על מה גרם שינוי קרדינליחברי הצוות ואיך יהיו הסבתות החדשות, אמר המפיק ומזכיר העיתונות של Buranovskiye Babushki Ksenia Rubtsova וסבטלנה Syrygina.
- קסניה, מה גרם לשינוי הפתאומי בהרכבו של בוראנובסקי בבושקי?
החלטות כאלה אינן מתקבלות "פתאום". וזה לא היה קל עבורי. קודם כל, חידוש ההרכב נגרם מעייפות רגשית של סבתות. במשך חמש שנים של שיתוף הפעולה בינינו, סבתות לקחו חלק בעשרות קונצרטים ובשידורי טלוויזיה. הם טיילו כמעט בכל רוסיה, ביקרו רבים מדינות זרות. לא כל צעיר יכול לעמוד בעומסים כאלה, ואף אחד לא התחשב בגיל עבור סבתות.
הם, כמו כל האמנים, טסו טיסות לילה ובוקר, חסרו שינה, התעייפו. ואין לי זכות מוסרית להמשיך לשחוק את הסבתות למען הפופולריות. אבל העיקר הוא עדיין לא זה, אלא העובדה שבתחילה לא הצבתי לעצמי מטרה לקדם סבתות ספציפיות מהכפר אודמורט בוראנובו. המשימה שלי הייתה גדולה יותר. רציתי לאחד אנשים שנקראים במילה החמה "סבתא" וכמובן לספר לכל רוסיה, לעולם על אנשי אודמורט הקטנים, התרבות והמסורות שלהם. אני שמח שעכשיו אודמורטיה, ממנה אני בא, ידועה הרבה מעבר לגבולות ארצנו. והיום בוראנובסקיה בבושקי היא לא קבוצה אחת, אלא תנועה שלמה שכל הצעירים בנפשם יכולים להצטרף אליה.
- סבתות תמכו ברעיון שלך להתפטר?
אף אחד לא פוטר. אני מוכן להמשיך לשתף איתם פעולה אם יהיה להם רצון, כוח והזדמנות לכך. אני מכבד את העבודה הגדולה שעשו הסבתות, אבל אסור לשכוח את האנשים שנמצאים מאחורי הקלעים. אני מדגיש שוב שלא הייתה לי מטרה לעשות "כוכבים" מקבוצה אחת של מועדון הכפר. פרויקט Buranovskiye Babushki צריך לגדול עוד יותר, זה נורמלי. זה לא נורמלי, מנקודת המבט שלנו, להרוס את הרעיון והיצירתיות שדורשים החברה, הצופה.
- האם הסבתות הצליחו להגשים את חלומן הישן - לבנות מקדש במולדת בוראנובו?
באופן כללי, המקדש נבנה, נותרו רק עבודות גימור פנימיות קטנות. הצגת המקדש תתקיים ב-12 באוקטובר.
- יהיו גם שמונה סבתות בצוות החדש?
לא, בבוראנובסקיה בבושקי החדש יהיו כ-20 משתתפים: 8 ראשיים ו-12 במילואים. כולם חיים בכפרים שונים, וחלקם בבירת אודמורטיה - איזבסק. אבל הם מאוד ניידים ו"עפים" לקונצרט בפקודה הראשונה.
- ומישהו מההרכב הישן של סבתות לא נקרע בחזרה לצוות?
כל סבתא מההרכב הישן, אם יש לה זמן, חשק ומאפשרת מצב רגשי, ניתן להטמיע בקלות קבוצה חדשהולהופיע איתו. אגב, הבכורה מבין הסבתות, נטליה פוגצ'בה, שתמלאו בסוף אוקטובר 79, לאחר שעברה ניתוח להסרת גידול סרטני במרץ השנה, כבר עלתה על הבמה עם "סבתות" חדשות מספר פעמים . אז, אנחנו תמיד שמחים להתאחד ולהופיע ביחד. יצרתי את הצוות לא רק כפרויקט מסחרי, אלא כסוג של אתגר, מסר לכל הסבתות, רציתי להוכיח שגם בגיל מבוגר אפשר לחיות מלא ומלא חיים שמחים. והגיל הזה, למרות ה"פצעים" והעייפות, הוא לא משפט.
- ועל סמך מה בחרת אותם בקבוצה? היה ליהוק?
לא, השיחה נזרקה ולקחנו כמעט את כל מי שהגיב לצוות.
סבטלנה סיריגינה, מזכירת העיתונות של בוראנובסקי בבושקי
- מי הן, סבתות טריות?
ההרכב המעודכן של "בוראנובסקי בבושקי" כלל שלושה אמנים מקצועיים. זה סולנים לשעברהרכבים איטלמס ואייקאי, הפופולריים באודמורטיה, וכן יקטרינה אנטונובה, לשעבר ראש אנסמבל הרמוניסטים ארגנצ'י במחוז מאלופורגינסקי באודמורטיה. השאר הם אמנים חובבים. חלקם עובדים כמורה ב גן ילדים, יש פנסיונרים, מנקים. ההרכב מגוון.
- האם סבתות חדשות מתקשרות עם הקולגות הוותיקות שלהן?
הסבתות החדשות מתייחסות לצוות הוותיק בהכרת תודה ובכבוד רב. אחרי הכל, זה היה בזכותם שכל המדינה וכל העולם המוזיקלי למדו על הסבתות מהכפר אודמורט בוראנובו.
- סווטה, איך הצופה מגיב לפנים החדשות של סבתות בצוות?
עבור שני השירים הראשונים, הקהל בוחן אותם מקרוב. בינתיים הקהל לומד אותם, הסבתות "מדליקות" את כישוריהן ומיד כובשות את האולם. אמנם, על ידי בגדול, הציבור לא תמיד יכול להבחין בין סבתות חדשות לישנות. במיוחד שלכולם יש את אותו בגד. היחידה שבלטה על הרקע הכללי שלהן הייתה הקטנה והמקסימה מבין הסבתות - נטליה פוגצ'בה. הצופה הבחין בהיעדרה מיד.
- האם הרפרטואר של הסבתות ה"חדשות" זהה לזה של ה"ישנות"?
הוא עודכן ב-80-90 אחוז. יש הרבה שירים חדשים. מטבע הדברים, היו שירים שאהובים על הקהל ושהם הכרחיים בקונצרטים. סבתות שרות הרבה שירים חדשים לאקורדיון.
- תגיד לי, האם לסבתות של ההרכב הוותיק יש זכות לשיר שירים מהרפרטואר הישן?
שמה של הקבוצה "Buranovskiye Babushki" מוגן בפטנט על ידי "בית לודמילה זיקינה", זכויות היוצרים על השירים שייכות גם לו. לכן, על פי חוק, הם אינם יכולים להשתמש בפונוגרמות של שירים מהרפרטואר הישן. ביצוע של שירים ישנים בשידור חי אינו אסור, אך פסקולים "פלוס" ו"מינוס" אסורים.
- ואת התלבושות של הסבתות ה"ישנות" ירשו גם הסבתות ה"חדשות"?
סבתות חדשות מופיעות באותן תחפושות, רק שבמקום נעלי באסט יש להן נעליים. בחזה של כל סבתא אודמורטית יש שמלות לאומיות ישנות ותכשיטים. הם שמחים שסוף סוף יש להם את ההזדמנות ליישם אותם.
- האם הסבתות החדשות מחזיקות גם בקר ועופות?
כמעט הכל. ולמי שגר בעיר יש חלקות כפריות שבהן הוא מגדל ירקות. אז סבתות לא משנות את המסורות הישנות שלהן.
דעה
סבתות לא ליד הקופה
טור מאת בעלת הטור יוליה וולוסאטיה
ובכן, איך זה ייראה? שונה "Buranovskiye Babushki". הרכב מעודכן. באופן כללי, כמובן, אתה יכול להבין. התוצאה נחוצה. דירוגים שם, עמלות קופות.
המפיק מסביר. עייפים, אומרים, סבתות. טיולים, חוויות. אין מנוחה רגילה. וכבר הגיל.
ובכלל, מסתבר שהמטרה לא הייתה לקדם סבתות ספציפיות (המפיק מנסח זאת כך). הם, הם אומרים, לא כולם היו מובחנים בפנים שלהם.
נראה כאילו הונח שם קנה מידה אחר. תרבות עממית, למשל, לפאר את כל העולם (אבל מי נגד?). או כך שהמילה החמה "סבתא" מאחדת את כולם (גם מעולה).
ובכן, באופן כללי - מסיבה לכולם!* ללא קשר לגיל. ()
לאחר השתתפות הצוות באירוויזיון, רבים מתושבי כדור הארץ החלו לשאול את השאלה: מאיפה הגיע בוראנובסקי בבושקי? התשובה פשוטה - מרוסיה. המדינה שלנו כל כך גדולה ששטחה הוא ביתם של מספר עצום של אנשים מוכשרים המסוגלים להוכיח את עצמם ללא קשר לגיל ולמעמד חברתי.
כפר קטן, פופולריות גדולה
הכפר הקטן בוראנובו הפך לפופולרי ביותר לאחר תחרות האירוויזיון ב-2012. עד אותו רגע לא כולם ידעו על הכפר, עכשיו זה הכי הרבה מקום אהובלתיירים לבקר. במדינת רוסיה, אודמורטיה היא הנושא שלה. בוראנובו אפילו לא יכול להיקרא כפר, זה כפר עם אוכלוסיה של 658 אנשים. הכפר קיים משנת 1710.
מאז נבנתה הכנסייה בבוראנובו, היא הפכה להיות המתויירת ביותר: בזארים אורגנו לתושבי כפרים אחרים. הכנסייה לא שרדה עד היום. כעת בבנייה מקדש חדש, וסבתות רגילות אוספות כסף לבנייתו. ודווקא הרצון הזה להעמיד לרשות תושבי הכפר מקום שבו יוכלו להתקרב לאלוהים, גורם למבצעים לעלות שוב ושוב על הבמה.
מאיפה הן, הזקנות המוכשרות האלה
מאיפה מביאים בוראנובסקי בבושקי את כספם? מה הם? מה הפופולריות שלהם? קולקטיב Buranovskiye Babushki מבצע שירים לא רק בשפת אודמורט, אלא גם ברוסית שירי עם, כמו גם להיטים של מפורסמים מבצעים עכשווייםמתרגמים אותם לשפת האם שלהם אודמורטית.
האנסמבל נוצר לפני למעלה מארבעים שנה. ניתן לספור גיל ממוצעסבתות, זה שווה לשבעים שנה. לראשונה הופיעו המבצעים בשנת 2008 במהלך חגיגת יום שפת האם. החג נערך ב הפילהרמונית הממלכתיתאודמורטיה. הזקנות הפתיעו את כולם ברפרטואר שלהן. הם ביצעו שירים של ויקטור צוי ובוריס גרבנשצ'יקוב. לתוכן השירים מוזיקאים מפורסמיםהיו מובנים לכל המאזינים, הצוות ביצע עבודות שפת אם. זה עניין את כל העיתונות והטלוויזיה.
הטובים שבטובים
ואז קרה נס: לצוות המייצג את רוסיה בתחרות היה השם "בוראנובסקי בבושקי". האירוויזיון עבורם החל עם סיבוב המוקדמות של התחרות ב-2010. סבתות זכו במקום שלישי מכובד, כששרו שיר על קליפת ליבנה בשפתן. בשנת 2012, בסבב בחירה נוסף, סבתות שרו שיר שהביא להן פופולריות מדהימה, הזכות לדבר בשם כל רוסיה ומאוחר יותר, בתחרות בבאקו, לתבוע את המקום השני.
נוֹעַר, אנשים מפורסמיםומפיקים מכובדים, שהתאספו באירוויזיון, בירכו את הסבתות בעמידה. כולם נשבו לא רק בגיל המכובד של הזקנות שהופיעו על הבמה, אלא גם בתחושת המוזיקה והכישרון המדהים. ההקלטה עם הביצוע של להקת Buranovskiye Babushki הפכה ללהיט אמיתי באינטרנט. אתרי אינטרנט ושורות חדשות ממש התפוצצו לאחר שהאנסמבל עלה לבמה. ההערות היו הביקורות הנלהבות ביותר. הם ציינו את המקוריות והמקוריות של השיר ושל הקבוצה עצמה.
תכונת כישרון
ייחוד זה טמון בעובדה שהסבתות ביצעו את יצירותיהן הרכב משלו. אז, השיר על קליפת ליבנה, שעשה התזה בקהל, נכתב על ידי זרבטובה אליזבטה פיליפובנה, החברה הותיקה ביותר בצוות. על מה השיר? על החלק הקשה של אישה אודמורטית פשוטה, היא חושבת על איך להלביש ולהאכיל את ילדיה, לעשות אותה לבד, ללא עזרת גברים. ידיים חזקות. השיר הזה רלוונטי גם היום. כמה רווקות עם אותן בעיות מגדלות ילדים, מרוויחות כסף, עושות קריירה. השיר נכתב מזמן, וחלקה של האישה לא השתפר כלל.
מולדת סלבריטאים
בכפר הילידים, שממנו מגיעה "בורנובסקיה בבושקי", אין מראות כאלה שבשבילם כדאי להגיע במרחק של אלפי קילומטרים. אבל כאן הם נפגשים מילה טובה, אוויר נקי, נופים יפים. ואמנים מפורסמים ידברו עם כולם ויתנו חתימות. הטבע של אודמורטיה עשיר במרחביו המדהימים ו אנשים מוכשרים. משם הגיע "בורנובסקי בבושקי". שם נשמעים הקולות הקולניים ושירי הנשמה שלהם.
הצוות "Buranovskiye Babushki" כבר שינה את הרכבו. על הרגע הזהמהקודם, שזכה בפרס למדינה, נשאר רק משתתף אחד. זו נטליה פוגצ'בה, אמן העםההרכב המעודכן כולל סולנים מ אנסמבל המדינה"איטלמס", התיאטרון הרפובליקני "אייקאי", ראש קבוצת האקורדיונים "ארגנצ'י" ואמנים חובבים פשוטים.
פרס ראוי בהחלט
"בורנובסקי בבושקי" חגגו את שנת הופעתם באירוויזיון עם פרס נפלא " אמן לאומי"בצו של נשיא הרפובליקה של אודמורט. על פי מסמך זה, שמונה מחברי האנסמבל צוינו בתרומתם הרבה לפיתוח האמנות וכישורי ביצוע גבוהים.
הביא פופולריות מדהימה לצוות "Buranovskiye Babushki" "אירוויזיון". במהלך שנות עבודתן, נשים צברו מיומנויות מקונצרט לקונצרט, הפכו פופולריות יותר. וההשתתפות בתחרות בסדר גודל כזה הפכה רק לסדירות שלהם הופעות מוכשרות. אבל עד כה לא היה מומחה אחד שיכול לקבוע לאיזה ז'אנר ניתן לייחס את ביצוע השירים שלהם על ידי סבתות.
הצוות מצא אוהדים לא רק בכפר הולדתם, ברפובליקה וברוסיה כולה. בכל העולם התעניינו בתופעת הזקנות של אודמורט. ביפן, הפנייה ל מסורות לאומיותואמנות. בארץ הם צילמו סרט קטן תיעודיעל סבתות.
למען השם
"סבתות בוראנובסקי" שרות שירים מאוד כנים, הם שמחים לעזור לכל אדם בעצה ובמעשה, הם מאוד מסבירי פנים. לכן, החלומות שלהם בהירים וטהורים כמוהם. סבתות תמיד רצו שכנסיית השילוש הקדוש תשוחזר בכפר שלהן. כל הכסף שהצוות הצליח להרוויח בהופעות נתרם לקרן של מקדש כפרי. במאי 2012 הונחה היסוד למקדש.
אתה לא צריך להיות כל כך נאיבי להאמין שהכסף שהסבתות הצליחו להרוויח צריך היה להספיק לבניית הכנסייה. אבל האהבה המדהימה לאנסמבל המסה את הקרח בלבבות האנשים הרחוקים מאמנות. לפיכך, ראש אודמורטיה, אלכסנדר וולקוב, הקצה כספים לא רק לשיקום המקדש, אלא גם לתיקון כבישים ואספקת מים לכפר בוראנובו. בנוסף, שתי סולניות של האנסמבל טוקטרבה אולגה ניקולייבנה וקונבה גלינה ניקולייבנה הפכו למשתתפים. משחק טלוויזיה"מי רוצה להיות מיליונר?". הם זכו בשמונה מאות אלף רובל ושלחו את כל הכסף לבניית מקדש בכפר הולדתם.
פופולריות מדהימה
סבתות מקסימות כבשו רבים. הם החלו להופיע בפרסומות לאוכל פופולרי וחומרים אחרים. נשים זקנות מפורסמות מקדמות באופן פעיל בטוח תְנוּעָה. הם עובדים עצמאיים של מחלקת משטרת התנועה של אודמורט. אחד ממשתתפי "בורנובסקי בבושקי" הצטרף לצוות נושאי המשואות של אולימפיאדת החורף בסוצ'י.
בצוות לא תמיד הכל יצא טוב, אבל היכולת לשרוד, להתפשר מייחדת את כל החברים קבוצת שירים. בסיור, סבתות תמיד מסתמכות רק על עצמן. הם מצטיידים בקופסאות שימורים, לוקחים איתם לחם אפוי ומבשלים את הארוחות שלהם בעצמם.
"בית לודמילה זיקינה" חתם על חוזה לשיתוף פעולה לחמש שנים עם צוות "בורנובסקי בבושקי". במאי 2014 פגה כהונתו. ההרכב סירב עבודה נוספת, שכן משתתפיה לא הסכימו עם החלטת המפיק. הוצע לעדכן את ההרכב על ידי גיוס מבצעים צעירים. כל חברי ההרכב לשעבר פוטרו, והעמידו את התנאי של איסור על ביצוע שירים ששרו בקבוצה בשם Buranovskiye Babushki, משום שאפילו שם ההרכב, כמו כל הפונוגרמות, הוגבל על ידי זכויות היוצרים של Zykina. בַּיִת.
אף אחד לא ניחש כל כך פשוט צוות חובביםיגרום לסערה כזו של רגשות ברחבי העולם. ואף אחד מחברי האנסמבל לא חשב אפילו על הבמה המקצועית. הם רק רצו להיפגש כדי לשיר כמו ששרו סבא וסבתא שלהם. השירים עזרו בעבודה, הסיחו לזמן מה מהבעיות ומהקשיים היומיומיים בחיים. עבור הנשים העובדות הפשוטות הללו, העיקר דאגות כַּפרִי: לשתול ולקטוף בזמן, להכין מזון לחיות מחמד לחורף. מבחינתם אין בעיה של בחירה בין יצירתיות למשפחה. הם תמיד יבחרו באחרון.
כוחות מגיעים מהטבע
המבצעים באירוויזיון זכו ליחס זהירות ותשומת לב רבה. המארגנים דאגו לבריאות הסבתות. מכשיר החייאה היה כל הזמן עם הצוות. הרופאים ערכו בדיקה מיוחדת, שהביאה למסקנה שכל מבצע בריא. העניין הוא שסבתות חיות בהרמוניה עם חיות הבר, ניזונות מאנרגיה ממקורותיה.
עבור סבתות, מוזיקה היא בן לוויה נאמן בחיים.
רבים מהמבצעים של בוראנובו אינם מאושרים בחייהם האישיים. חלקם די בודדים. מוזיקה עבורם היא ההזדמנות היחידה למפגשים ולתקשורת, היא מעניקה להם אנרגיה נוספת ומשמעות הקיום. נשים מנסות לעשות הכל במו ידיהן, עושות עבודה קשה של גברים. אבל אף אחד מהם לא מראה שקשה להם. הם עולים על הבמה מחויכים, מעניקים לכל המאזינים והצופים מצב רוח טוב.
בכל רוסיה, כל תושב יודע בדיוק באיזו רפובליקה הופיעה "בורנובסקי בבושקי". זו הרפובליקה של אודמורטיה, היא תמיד הייתה מפורסמת בכך שיש לה מפעלי נשק. הטריטוריה שלה התפארה על ידי המעצב המבריק, היוצר של המקלע המפורסם בעולם מיכאיל קלצ'ניקוב. ועכשיו צוות Buranovskiye Babushki הוסיף פיסת תהילה למולדתם אודמורטיה. לא כל כפר רוסי יכול להתפאר בכך שחיים בו אנשים מוכשרים אכפתיים.
בהתחלה הייתה אופוריה. המולדת פגשה אותם כגיבורות.
– הם רצו לחזור בסתר לבוראנובו – אבל היכן זה!- נזכר גלינה קונבה. —אי אפשר היה לרדת מסולם המטוס - כולם יצאו לשדה התעופה. במחצית הדרך לכפר עמדו אנשים עם דגלים ופרפשים (עוגות גבינה אודמורטיות במילויים שונים. - אות'). הם שרים, הם שואגים. אנחנו שואגים. אף אחד לא חשב על ניצחון. כפריים! כמה מאיתנו ביקשה מאיתנו מוסקבה להוריד את נעלי הבס ואת השמלות העתיקות שלנו. אבל זה בגדים לאומיים- משידות, מעליות גג. כן, אנחנו זקנים.
הצעיר בקבוצה בן 49 המנהלת האמנותית אולגה טוקטרבהעובדת עם סבתות כבר רבע מאה. כולם כמו "עתיקות" לבחירה: הבכור בן 81. מחצית טובה של משפחות גדולות. לכל אחד יש את החלק שלו. ולנטינה פיאצ'נקוהמסור העגול חתך חלק מזרועה - אז בידה השמאלית היא התאימה לשתול גינת ירק ולארוג שטיחים. יקטרינה שקליאיבהשברה את הירך. היא עזבה את בית החולים - והמשיכה לשיר. כמה נשים חלו בסרטן. "כולם התאוששו, לוחמים אמיתיים", אומרת אולגה.
מי הכיר את בוראנובו לפני כן? זה נראה קרוב בהישג יד ליד הבירה של אודמורטיה, אבל, קחו בחשבון, לא היו כבישים. גז - רק בחצי מהבתים. עמודי החשמל עומדים להתמוטט. אחרי ההצלחה של הסבתות באירוויזיון, הבעיות כאילו על ידי גל שרביט קסםהחליט. בית הספר קיבל סיוע, מרכז הבילוי שוקם. הפסטיבל הבינלאומי גווע פעמיים במרחבי בוראנובסקי.
כיום, כמו לפני 125 שנים, יש בבוראנובו כמעט 700 תושבים, והוא נראה כמו כפר רגיל.
- לא לא!מחייכת אולגה טוקטרבה. — "סבתות" לא פועל מקום ריקנולדו. תמיד היה כאן מודיעין. בית ספר, בית חולים, ספרייה בכפר היו בין הראשונים שנפתחו באודמורטיה. כמרים היו מורים. לְרַבּוֹת האב גריגורי ורשצ'אגיןאתנוגרף, מחנך בשנת 1927 נשלל ממנו את התואר הרוחני שלו, כמעט נורה. תושבי הכפר החביאו את האב ביערות. המקדש היה סגור. אבל בשנת 1939 גם אמי הוטבלה כאן ו גלינה ניקולייבנה קונבה- משתתפי הקודש טיפסו לתוך הכנסייה דרך החלון.
לאחר המלחמה נחרב בית המקדש. ובמאה ה-21, לסבתות היה חלום לשחזר אותו. אבל לא היה כסף.
- פתאום איש עשיר אחד ביקש מאיתנו לשיר שירים באודמורט צויו גרבנשצ'יקוב, ולנטינה פיאצ'נקו נזכרת. - אולגה תרגמה אותם, הקלטנו דיסק. הכל התחיל בתשלום הזה.
תפילה באתר הבנייה של כנסיית השילוש הקדוש בכפר בוראנובו. צילום: RIA Novosti / קונסטנטין איבשין
ולמען מעשה טוב שלח להם ה' פגישה עם הגדולים זיקינה. מנהלו, איזבסק קסניה רובצובה,הביא סבתות למוסקבה. הם הקסימו את לודמילה ג'ורג'יבנה. רובצובה הפכה למפיקה שלהם. אבל שנתיים אחרי האירוויזיון הסתיים החוזה, והסבתות הוחלפו למקצועניות.
- ראינו אותם בטעות באינטרנט,- אומרת גלינה קונבה. - זה כאב מאוד...
— מפיק לשעבראוסרת עלינו לשיר ולהפיץ שירים שהוקלטו חלקית מכספה!ולנטינה פיאצ'נקו זועמת.
- אנחנו מטיילים, והיא אומרת שהסבתות זקנות, הן חולות, הן לא יכולות לנסוע,- מתלונן גרניה בייסרוב. - הוא מספר על הזמרים החדשים שהופיעו באירוויזיון, המקדש בונים. והם מעולם לא היו כאן. כן, ורובצובה עיצבה לעצמה את המותג. לא אכפת לנו שהלהקה הזו תופיע. תן להם לשיר ולרקוד. רק אל תזרוק עלינו בוץ.
כיום, הנבחרת שזכתה באירוויזיון נקראת "סבתות מבוראנוב". ואנשים אוהבים אותם, אולי אפילו יותר מבעבר.
- אנשים מבינים מי זה מי,גרניה בייסרובה בטוחה. - הם מתקבלים בזהירות: האם הם אמיתיים? ויראו אותנו – ויפשירו. הם מספרים על הצוות החדש: הקהל הגיע - הם הבינו שהסבתות "מזייפות", והלכו.
"סבתות" העירו את האנשים. באודמורטיה גדלו קבוצות פולקלור כמו פטריות אחרי הגשם. הנוער חזר למועדון - מעלה הופעות. החווה עבדה. וכיפות זהב נוצצות בשמש: כבר שנתיים מתקיימים תפילות בכנסיית השילוש הקדוש.
עדיין צריך כסף- עובר אלבטינה בגשבע.- נעלמו סדקים בקירות, צריך להחליף את הדלתות - בחורף קר. אנחנו רוצים לבנות בית לבודדים בבית המקדש. הוקם בית אוכל עם חדר אורחים, כדי שיהיה לאנשים היכן להעביר את הלילה. כל עוד אנחנו מכניסים את זה. על מזרונים.
לאחר שהתפרסמו הסבתות, הופיעו בבוראנובו מזכרות משלהן. צילום: AiF / Tatyana Ulanova
קיראלום ז'ון-ז'ון-ז'ון
- 50 מיליון הושקעו בתשתיות, יכולים לפתח את הכפר,- בולטת מאחורי גדר גבוהה יוצאת דופן לכפר המעצב אלכסנדר פילין,שקנה את ביתו של הסוחר לריונוב מול ארמון התרבות. "באתי לכאן במשימה להרים את הכפר. הוא אמר: בואו נמכור מוצרים, מגפיים! זכיתי אפילו בכדור נפטלין של בוראנובסקי. יכול לעשות מרכז תרבות, גן חיות, שוק. אבל למקומיים לא אכפת. הקהל שיש לנו עם סבתות שונה. מי שהולך אליהם לא בא אלי. ולהיפך. מכוערים, מגוחכים - הם רק תוצר של יחסי ציבור.
פילין משתתף בתערוכות, מרצה בחו"ל. בביתו ניתן לראות ריבוע שחור עשוי גרביים בלויות, "לשמוע" את המזמור למכנסיים מונמכים ולקנות שטיח לבד מסוגנן בצורת תקליט גרמופון. אבל הוא מערבי, סבתות הן סלבופיליות. וקשה להם להבין זה את זה.
- ישפכו כאן המונים - הכנות תעזוב,– אומרת אלבטינה בגשבע.
- לאודמורטים יש פתגם: לא לפרוץ קדימה, לא לפגר, לא להסתובב באמצע, -מסכמת את אולגה טוקטרבה. "לגמור לבנות את בית המקדש, לתחזק אותו - אלו התוכניות שלנו.
* החומר מכיל שורות באנגלית ו אודמורטמהשיר איתו זכתה הבורנובסקיה בבושקי באירוויזיון:
- מסיבה לכולם! לִרְקוֹד! בוא נרקוד!
- בוא נשיר בקול רם.
משתתפי האירוויזיון מאודמורטיה "בוראנובסקיה בבושקי" שינו את שמם". תחת כותרות כה גבוהות, חדשות פורסמו השבוע בפורטלי האינטרנט הרוסיים. אבל, ליתר דיוק, הצוות לא שינה את השם, אלא את ההרכב - הזמרות המפורסמות בעולם הזדקנו ו"מותשות רגשית" (כך הסבירו מפיקת הקבוצה קסניה רובצובה ומזכירת העיתונות של "סבתות" סבטלנה סיריגינה החידושים - בערך עורך) ועליהם הוחלפו באמנים חדשים. אולם זה לא קרה היום, אלא לפני שנתיים תמימות. והסבתות ה"זקנות" לא פרשו. הם מופיעים בהצלחה תחת השם "סבתות מבוראנובו". נכון, הם כבר לא שרים לציבור הרוסי, אלא מסיירים באזור אודמורט.
"לאמן צעיר יימאס מקצב כזה, ועוד יותר מזה מבוגר"
בסוף אוגוסט 2014 החליטה המפיקה של קולקטיב Buranovskiye Babushki, Ksenia Rubtsova, לחדש את ההרכב. זה כלל גם סבתות, אבל כבר שונה - אפשר לומר, כוכבי בימת אודמורט. כולל סולנים לשעבר של המדינה אנסמבל אקדמישיר וריקוד של אודמורטיה "איטלמאס" והתיאטרון הרפובליקאי שיר עממי"אייקאי" אנה פרוקופייבה ולנטין סרברניקוב. כמו גם הראש לשעבר של אנסמבל המפוחית של מחוז מאלופורגינסקי באודמורטיה "ארגנצ'י" יקטרינה אנטונובה.
במשך 5 שנים של הופעות, הצוות השתגע רגשית. במיוחד בשנתיים האחרונות, כשלוח ההופעות היה צפוף במיוחד, אז אמר מזכיר העיתונות של בוראנובסקי בבושקי בשידור הרדיו " TVNZ» - איזבסק » סבטלנה סיריגינה. - במהלך תקופה זו, סבתות טיילו בכל רחבי רוסיה, ביקרו במדינות רבות בעולם. גם לאמן צעיר יימאס מקצב כזה, ועוד יותר מזה מבוגר. לצוות יש ביקוש. לכן, המפיק החליט להתחדש. אבל אני רוצה להדגיש שאנחנו תמיד שמחים לראות את ההרכב הקודם בשורות החדשות.
סבתות מבוראנובו הוחלפו בזמרות מלודורבאי
בְּ הרכב חדשבנוסף לאמנים מקצועיים, נכנסו גם סבתות מקוריות. נכון, הם לא מבוראנובו, אלא מלודורבאי (כפר ליד איזבסק. - בערך עורך). אסף אותם על ידי הזרם מנהל אמנותיהקולקטיב אנה פרוקופייבה.
קסניה רובצובה הציעה לי לאסוף אנשים, - אמרה אנה ניקולייבנה ב-2014. – אפשר היה, כמובן, לאסוף סבתות מכל רחבי אודמורטיה. אבל מבחינה טכנית יהיה קשה למצוא זמן אחד לחזרות איתם. לכן, התיישבנו על אלו לודו. יש להם קולות טובים, הם יודעים לעבוד עם הקהל ולנוע היטב.
אז מאז ספטמבר 2014, הצוות החדש החל לטייל ברוסיה תחת המותג Buranovskiye Babushki. היו 8 אנשים באותו זמן. עכשיו יש 5 אמנים.
מאז, "בורנובסקיה בבושקי" החדש כבר הופיעו בארמון הקרמלין, כתבו שיר למונדיאל 2018 והלכו ל" גל חדש"בסוצ'י. וזה עדיין לא רשימה מלאהסיור.
"תנו לצוות החדש להגן על השם הזה בדיוק כמונו"
למרות ההחלטה הסבירה של המפיק, אם כן הרכב ישןסירב בתוקף להופיע עם החדש על אותה במה. סבתות, כמובן, היו נסערות - הן אומרות, לא היה צורך בפלדה.
- "Buranovskiye Babushki" הוא שמנו ואיך נוכל לקחת אותו מאיתנו? זה אנחנו. תן לקבוצה השנייה להצליח. אנחנו לא מאחלים להם שום דבר רע. שיקליטו שירים חדשים, יעשו דברים שווים שראויים לכבוד. הם הולכים לערוך פסטיבל בקרמלין - מאוד רעיון טוב- אמרה אז המנהלת האמנותית הראשונה של הצוות אולגה Tuktareva. - בהתחלה הסבתות נעלבו שההרכב החדש שר בשמנו. אנו מבינים שלפי חוק זכויות יוצרים אין לנו את הזכות להיקרא Buranovskiye Babushki. תן לצוות החדש להגן על השם הזה בדיוק כמונו.
"נמשיך להופיע"
כעת ההרכב הישן אינו נוטר עוד טינה כלפי חסידיו. הזמרות קיבלו שם חדש - "סבתות מבוראנובו" - והן אומרות שעכשיו הן מרגישות חופש, והחיים נהיים רגועים יותר.
הדרך שעברתי לימדה אותי הרבה: מודעות לעצמי וגם ליצירתיות שלי. תודה רבהקסניה על כל מה שעשתה. זה היה בית ספר טוב. והיא עשתה הכל טוב מאוד, זה רק ממשיך צעדים אחרוניםמעד. אבל היא עדיין צעירה, - ציינה אולגה טוקטרבה ב-2014. - נמשיך להופיע.
והם ממש ממשיכים... רק כבר בגבולות אודמורטיה - הם נוסעים בערים ובכפרים. מדי פעם הם הולכים לאזורים שכנים. אגב, ההרכב הישן נשאר שלם. הדבר היחיד, "סבתא" המתוקה והמבוגרת ביותר נטליה פוגצ'בה לא מופיעה בכל הקונצרטים - הבריאות שלה לא זהה.
וכנסיית השילוש הקדוש, שעבור בנייתה אספו כספים ה"סבתות" לשעבר, כבר פועלת בכוח ובעיקר. הם עדיין דואגים לו: הם עוזרים לאנשי הדת בכל דרך שהם יכולים.
גם בדרך לבוראנובו הרגשתי שהשיחה לא תהיה קלה. קשה לשאול. כואב לדבר. עצוב מעצם המחשבה שלעולם לא נשמע שוב שירים בביצוע של סבתותינו האהובות. והכל בגלל.
פגשתי סבתות, אלו שבעבודתן, ההתמדה והקסם שלהן כבשו את כל העולם באירוויזיון, בארמון התרבות בכפר בוראנובו. סבתות קוראים לזה הבית השני שלהן. למרבה הצער, לא ניתן היה לתקשר עם כולם - רבים היו עסוקים בעבודות הבית.
"יש לי קצת התקף לבלא קרה…"
לאחר שנודע לו שהקולקטיב המחודש בוראנובסקי בבושקי מטייל בערים ושר לפסקול החיבור הקודם, גלינה ניקולייבנה קונבה כמעט עברה התקף לב.
כשנשאלה אם גלינה ניקולייבנה נעלבה מהמפיק, ענתה הסבתא "אני לא אספר". רק דמעות זלגו בבוגדנות על לחייה...
אם רק היא התקשרה ואמרה: מכיוון שאתה לא יכול לצאת לסיור, אתה מסרב, אז נגייס שוב קבוצה ונסתובב בערים. והיינו מוכנים לזה, - אומר אולגה ניקולייבנה טוקטרבה. – אבל הכל נעשה בערמומיות. וזה הדבר הכי מעצבן. בכל מקרה, אני מאוד אסיר תודה לקסניה. ואכן, ללא עזרתה לא היינו רואים את העולם, ובית התרבות לא היה מתוקן לנו, ורק נמשיך לחלום על בית המקדש. אני לא מאשים אותה. אני פשוט לא מבין למה היא עשתה את זה כמו שהיא עשתה.
הפצע עדיין טרי ולא החלים. טינה היא כמו כיב טרופי על הרגל שלי, שאינו מרפא במשך זמן רב. ואני צריך לחיות איתה, - נאנחת גלינה קונבה. עכשיו צלב כבדלצוות החדש, בדיוק כפי שנשאנו אותו במשך חמש שנים.
המפיקה קסניה רובצובה מודה שגם ההחלטה לחדש את הקבוצה לא הייתה קלה עבורה.
|
קסניה רובצובה, |
|
 |
קודם כל, החלטה זו נגרמה מעייפות רגשית של הסבתות. במהלך חמש שנות שיתוף הפעולה בינינו, הם לקחו חלק בעשרות קונצרטים ובשידורי טלוויזיה. הם טיילו כמעט בכל רוסיה, ביקרו במדינות רבות. לא כל צעיר יכול לעמוד בעומסים כאלה, ואף אחד לא התחשב בגיל עבור סבתות. הם, כמו כל האמנים, טסו טיסות לילה ובוקר, חסרו שינה, התעייפו. ואין לי זכות מוסרית להמשיך לשחוק את הסבתות למען הפופולריות. למרות שאני תמיד מוכן להמשיך לשתף איתם פעולה, אם יש להם את הרצון, הכוח וההזדמנות לכך. |
אני מכבד את העבודה הגדולה שעשו הסבתות, אבל אסור לשכוח את האנשים שנמצאים מאחורי הקלעים. אני מבין את הרגשות של האנשים האלה. אבל אני רוצה להדגיש שבתחילה לא שמתי לעצמי מטרה לקדם סבתות ספציפיות מהכפר אודמורט בוראנובו. המשימה שלי הייתה גדולה יותר. רציתי לאחד אנשים שקוראים להם במילה החמה "סבתא", מסבירה קסניה. - וכמובן, לספר לכל רוסיה, לעולם על אנשי אודמורט הקטנים, תרבותם ומסורותיהם. אני שמח שעכשיו אודמורטיה, ממנה אני בא, ידועה הרבה מעבר לגבולות ארצנו. והיום בוראנובסקיה בבושקי היא לא קבוצה אחת, אלא תנועה שלמה שכל הצעירים בנפשם יכולים להצטרף אליה.
"אין זמן להשתעמם"
למרות המצב הנוכחי, סבתות לא מאבדות את הלב. הם זוכרים את הסיור בחיוכים. אומרים שמכל המקדשים הביאו פעמונים הביתה, וגם, כזכרון הערים, כוסות, מגנטים ואפילו חלוקי נחל.
חיי הסיור של סבתות הסתיימו, אבל אין להן עוד זמן פנוי. הם עדיין מופיעים בבוראנובו.
אנשים מערים אחרות מגיעים אלינו כמעט כל יום. הם עוברים, רואים את בוראנובו ועוצרים לידם, - אומרת אלבטינה בגישבע. - לאחרונה, האורחים היו ממוסקבה. לכן, אנחנו חיים בשפע, לא משתעממים, במיוחד מאז כאלה חיים עשיריםכבר רגיל. מתי זמן חופשיממוקם, אנחנו, כמובן, עוסקים בחקלאות ובגינון.
האם זה כפרי או עירוני? שואלות אותי סבתות.
עיר, אבל גם סבתא שלי גרה בכפר, - אני עונה.
אז היא חייבת לדעת כמה עבודה יש לנו! בקר, גינת ירק, פרחים - אתה צריך לדאוג לכל זה! ואם אתה הולך לחנות, אז אתה צריך לצאת מראש. כי אתה תגיד שלום לאחד, דבר עם השני. וכך יכולות לעבור שעתיים.
30 אלף רובל - עבור הביצועים?
משתתפי האירוויזיון אמרו שוב ושוב כי שלהם המטרה העיקרית- להחיות את הכנסייה בכפר הולדתו, שנסגרה בסוף שנות ה-30, ובסוף שנות ה-40 נהרסה כליל עד היסוד. בגלל זה רובהם נתנו את שכר הטרחה שלהם במיוחד עבור בנייתו, שהחלה במאי 2012. בתחילת השנה, החוב לקבלן הסתכם ב-2 מיליון 800 אלף רובל. כעת, בזכות המאמצים, ההופעות והתרומות שלהן, נותרו לסבתות 1.4 מיליון לתת. אגב, כפי שהתברר, קסניה לא העבירה את הכסף שהרווח לבני בוראנובסקי במשך שנה. וזה, בינתיים, סכום הגון - זה יספיק לכיסוי החובות.
כמובן, לא ניקח את הכסף שצוות אחר מרוויח כעת למקדש. זה כסף של מישהו אחר. הם, הם אומרים, גם בונים מקדש בכפר. תן להם לסיים את זה. ואנחנו נתמודד בכוחות עצמנו, - אומרת אלבטינה גנאדייבנה בגישבע. - קסניה נתנה לנו 30 אלף רובל עבור ההופעה בכלל. את שאר הכסף לא ראינו. הם לקחו אלף רובל כל אחד, והשאר הופרש למקדש. אוהדים, כשהם באים, גם תורמים, ככה אנחנו בונים לבנה אחר לבנה. אתמול דודה שלי שלחה לנו 10 אלף רובל. היא אמרה שהיא הכינה את הכסף הזה במיוחד למקדש.
מאז עלה הרעיון של בניית מקדש, שהסבתות השמיעו אותו בשנת 2009, "בית לודמילה זיקינה" אסף כ -12 מיליון רובל, מה שאושר על ידי המסמכים הרלוונטיים. ואנחנו ממשיכים לעבוד עם הקבלן הכללי, - אומר קסניה. - הבנאים כבר מוכנים לפתוח את המקדש באוקטובר השנה ולהמשיך בעבודה עיצוב פניםוגינון. יש צורך בעוד 5 מיליון 30 אלף רובל כדי להשלים את כל העבודה.
ב-12 באוקטובר, פתיחת המקדש מתוכננת בבוראנובו. אורחים ומעריצים יגיעו לא רק מאודמורטיה, אלא גם מערים רוסיות אחרות. כפי שאמרו הסבתות, ביום זה יתקיים קונצרט מאולתר, שבו כולם יוכלו לבצע כל שיר. ובהפסקות יופיעו הסבתות עצמן. בנוסף, צפויים אורחים שיר חדשמהצוות.
כפי שאמרה לנו קסניה רובצובה, היא לא תוכל להגיע לפתח בית המקדש.
|
קסניה רובצובה, מפיק קולקטיב בוראנובסקי בבושקי, מנהל בית לודמילה זיקינה: |
|
|
קיבלתי הזמנה מאולגה ניקולייבנה טוקטרבה. ואני שמח בשביל הסבתות שהחלום שלהן לבנות מקדש בכפר הולדתן מתגשם. אבל, לצערי, ב-12 באוקטובר לא אוכל להגיע לאודמורטיה לפתיחת המקדש. עכשיו אני מבשל בגדול תוכנית קונצרטיםמוקדש ליום השנה של אלכסנדרה פאחמוטובה. הקונצרט יתקיים 3 בנובמבר בקרמלין, אני המפיק שלו. לכן, כל יום יש לי לוח זמנים לדקות. אבל אני בהחלט אבוא לבוראנובו ברגע שתהיה לי הזדמנות כזו. |
אם קסניה תבוא לפתח המקדש, אז אני אגרור אותה לאנשהו לפינה חשוכה ואכה אותה ללא עדים! – אומרת גלינה קונבה בצחוק, אבל עם טינה בקולה.
בינתיים
מי יופיע עכשיו ב"בורנובסקי בבושקי"
כמו שקסניה רובצובה אמרה, עמוד השדרה הרכב מעודכן- שלוש שחקניות מקצועיות: אנה פרוקופייבה, ולנטינה סרברניקובה - סולניות לשעבר של הרכבים איטלמס ואייקאי, ידועים באודמורטיה ולא רק - ויקטרינה אנטונובה, לשעבר ראש אנסמבל אקורדיוניסטים ארגנצ'י במחוז מאלופורגינסקי.
יקטרינה אנטונובה, אנה פרוקופיבה ו ולנטינה סרברניקובה
את השניים הראשונים הכרתי כבר זמן רב, ומקודם, יותר מפעם או פעמיים, הצעתי להם לחזק את ההרכב של הבורנובסקי בבושקי. לכן, בגיוס אמנים חדשים, סמכתי לחלוטין על אנה ניקולייבנה ולנטינה מיכאילובנה. הם מקצוענים בתחומם, הם עשו הרבה למען פיתוח תרבות אודמורט. הם הציעו למשוך אמנים חובבים מלודורבאי, ואני אישרתי את הבחירה שלהם, - אומרת קסניה. - הייתי בכמה קונצרטים של ההרכב המחודש ואני מאוד מרוצה מהם. ולא רק אני. אתה צריך לראות איך הקהל לוקח אותם!
רבים מהם מבוצעים על ידי סבתות למפוחית של יקטרינה אנטונובה. בנוסף, היו שירים ישנים שהקהל התאהב בהם ושהם הכרחיים בקונצרטים.
באשר לנטליה יעקובלבנה פוגצ'בה, שכבר הופיעה על הבמה כמה פעמים בהרכב חדש - לראשונה מאז הניתוח שעברה במרץ, אז, לדברי המפיק, זה היה רק רצונה, היא פספסה את הבמה ותקשורת.
אף אחד לא הכריח אף אחד. ברור שנטליה יעקובלבנה השתתפה בקונצרטים האלה בצורה עדינה - היא עלתה לבמה בשניים או שלושה מספרים בלבד. אני מבין שהיא לא תוכל לסייר באופן פעיל כמו קודם - ב-28 באוקטובר היא תהיה בת 79, - אומרת קסניה. - אבל היא בחורה נהדרת, אני אוהב אותה מאוד ותמיד מחכה. עם זאת, כמו כל הסבתות האחרות, אני מוכנה לשתף פעולה עם כולם במסגרת החוק.
טוען...
