Орчуулагч гэдэг нь аман болон бичгийн хэлийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах ажил эрхэлдэг мэргэжилтнүүдийн ерөнхий ойлголт юм.

Орчуулагч- аман болон бичгийн яриаг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах ажилд оролцдог мэргэжилтнүүдийн ерөнхий ойлголт. Мэргэжил нь гадаад хэл, орос хэл, уран зохиол сонирхдог хүмүүст тохиромжтой (сургуулийн хичээлийг сонирхож буй мэргэжлийг сонгохыг үзнэ үү).

Өөр өөр хэлүүд хаанаас ирсэн талаар хэд хэдэн тайлбар байдаг. Жишээлбэл, Библид Вавилоны цамхагийн тухай домгийг дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү уламжлалын дагуу Бурхан түүнийг давж гарах хүсэл, хэт их бардам байдлаас болж цамхаг барьж буй хүмүүсийн хэлийг төөрөлдүүлжээ. Хүмүүс бие биенээ ойлгохоо больж, тэнгэрт хүрэх цамхгийг барьж дуусгалгүй дэлхийгээр тарсан.

Хүмүүсийн хэл ярианы ялгаа, шинжлэх ухааны үүднээс тайлбар бий. Эрт дээр үед ч хүмүүс уулс, элсэн цөл, далай тэнгисээс үүдэн эв нэгдэлгүй байсны улмаас өөр өөр хэлээр ярьж эхэлсэн. Хэл нь өөр өөр овог аймгуудад тусад нь үүссэн бөгөөд нэг овог бусадтай бага харьцдаг байв. Газарзүйн тусгаарлалтын хэмжээ их байх тусам хэл нь илүү ялгаатай байдаг. Хөдлөхөд хялбар тал дээр бие даасан хэлүүд маш том орон зай эзэлдэг (жишээлбэл, орос хэл). Гэхдээ цаана нь ямар ч байсан нэгээс олон төрөлх хэл мэддэг хүн хэрэгтэй болоод удаж байна.

Орчин үеийн ихэнх хүмүүс зөвхөн өөрийн хэлээ мэддэг төдийгүй гадаад хэлээр тодорхой хэмжээгээр ярьж чаддаг. Аялал жуулчлал идэвхтэй хөгжиж байгаа бөгөөд үүнийг дагаад гадаадынхантай харилцах, явах гэж буй улсынхаа хэлийг өнгөцхөн ч болов ойлгох шаардлага гарч байна. Ихэнх тохиолдолд хүн ам англи хэл сурдаг бөгөөд энэ нь олон улсын харилцааны бүх нийтийн хэлийг улам бүр эзэлж байна.

Харин мэргэжлийн, чадварлаг, шуурхай, ойлгомжтой орчуулгын хувьд тусгай боловсрол, туршлагатай хүмүүс хэрэгтэй. Ийм мэргэжилтнүүдийг орчуулагч гэж нэрлэдэг. Орчуулагчдыг ерөнхий утгаараа аман болон бичгийн гэж хоёр хуваадаг.

Орчуулагчийн чухал чанар бол харилцан ойлголцол, түншлэлийн уур амьсгалыг бий болгох чадвар юм. Мэргэжилтэн үргэлжилж буй хэлэлцээрийн амжилт нь түүнээс ихээхэн хамаардаг гэдгийг ойлгох ёстой. Энэ нь өөр өөр соёл, сэтгэлгээтэй, бизнесийг янз бүрээр ойлгодог хүмүүст нийтлэг хэл олоход туслах ёстой.

Хоёр төрөл байдаг орчуулагчид- дараалсан ба синхрон.

Бизнесийн хэлэлцээр, зарим оролцогчид нэг хэлээр ярьдаг, зарим нь өөр хэлээр ярьдаг арга хэмжээнүүдэд дараалсан орчуулагч зайлшгүй шаардлагатай. Ийм тохиолдолд илтгэгч яриагаа бага зэрэг зогсолтоор хийдэг бөгөөд ингэснээр орчуулагч сонсогчдын хэлээр хэллэгийг томъёолж чаддаг.

Синхрон орчуулга- орчуулгын хамгийн хэцүү төрөл. Ийм орчуулга нь синхрон орчуулга хийх тусгай тоног төхөөрөмжийн тусламжтайгаар хийгддэг. Синхрон орчуулагч нь гадаад хэлээр төрөлх хэлээсээ бараг илүү ярьдаг байх ёстой. Мэргэжлийн нарийн төвөгтэй байдал нь сонссон зүйлийг хурдан ойлгож, орчуулах, заримдаа илтгэгчтэй нэгэн зэрэг ярих хэрэгцээнд оршдог. Хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл бол яриандаа түр зогсоохыг зөвшөөрдөггүй чадварлаг, мэдээлэл сайтай өгүүлбэр зохиож чаддаг мэргэжилтнүүд юм.

Орчуулагчидтехникийн, хууль эрх зүй, уран зохиол, бизнесийн баримт бичгийн орчуулга хийх боломжтой. Одоогийн байдлаар улам олон мэргэжилтнүүд орчин үеийн технологийг (жишээлбэл, цахим толь бичиг) ашиглаж байна. Орчуулагчдад зориулсан ийм тусгай програм хангамж нь тэдний бүтээмжийг 40% хүртэл нэмэгдүүлэхэд тусална.

Техникийн орчуулагчидшинжлэх ухаан, техникийн тусгай мэдээлэл агуулсан техникийн тексттэй ажиллах. Ийм орчуулгын өвөрмөц шинж чанарууд нь үнэн зөв, хувийн бус байдал, сэтгэл хөдлөлгүй байдал юм. Эх бичвэрүүдэд Грек эсвэл Латин гаралтай олон нэр томъёо байдаг. Техникийн орчуулгын дүрэм нь тодорхой бөгөөд тогтсон дүрмийн хэм хэмжээг агуулдаг (жишээлбэл, тодорхой бус хувийн болон хувийн бус бүтэц, идэвхгүй бүтэц, үйл үгийн бие даасан хэлбэр). Техникийн орчуулгын төрөлд бүрэн бичгийн орчуулга (техникийн орчуулгын үндсэн хэлбэр), хийсвэр орчуулга (орчуулсан текстийн агуулгыг шахсан), хийсвэр орчуулга, гарчгийн орчуулга, аман техникийн орчуулга (жишээлбэл, ажилчдыг ажилд сургах) орно. гадаадын тоног төхөөрөмжтэй).

Хуулийн орчуулгахуулийн салбартай холбоотой тодорхой зохиолуудыг орчуулахад чиглэгдсэн. Ийм орчуулгыг тухайн орны нийгэм-улс төр, соёлын онцлогтой холбоотой мэргэжлийн мэдээлэл солилцоход ашигладаг. Үүнтэй холбогдуулан хуулийн орчуулгын хэл нь туйлын үнэн зөв, ойлгомжтой, найдвартай байх ёстой.

Хуулийн орчуулгыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

• хууль, тогтоомж, тэдгээрийн төслийн орчуулга;
• гэрээ (гэрээ) орчуулга;
• хууль эрх зүйн дүгнэлт, санамж бичгийн орчуулга;
• нотариатын гэрчилгээ, апостилийн орчуулга (гарын үсэг, тамга, тэмдгийн жинхэнэ эсэхийг баталгаажуулсан тусгай тэмдэг);
• хуулийн этгээдийн үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга;
• итгэмжлэлийн орчуулга.

Уран зохиолын орчуулагч- уран зохиолын орчуулгын мэргэжилтэн. Тэрээр гадаад хэлний иж бүрэн мэдлэгээс гадна уран зохиолын мэдлэгтэй, үгийг өндөр түвшинд эзэмшсэн, орчуулсан бүтээлийн зохиогчийн хэв маяг, хэв маягийг илэрхийлэх чадвартай байх ёстой. Үгийн мастерууд (В. Жуковский, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак гэх мэт) орчуулга хийж байсан олон жишээ бий. Тэдний орчуулга нь өөрөө урлагийн бүтээл юм.

Орчуулагчийн сургалт

Энэхүү сургалтаар 1-3 сарын дотор орчуулагчийн мэргэжлийг алсаас авах боломжтой. Төрөөс тогтоосон стандартын мэргэжлийн давтан сургах диплом. Бүрэн зайн сургалт. Нэмэлт проф.-ийн хамгийн том боловсролын байгууллага. Орос дахь боловсрол.

Орчуулагчийн мэргэжлийг дээд мэргэжлийн боловсролын сургуулийг гадаад хэлний факультет төгссөн тохиолдолд авах боломжтой.

Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

• нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлийг төгс эзэмшсэн байх;
• чадварлаг орос хэл;
• эх хэл болон зорилтот хэл дээрх техникийн нэр томъёоны талаар сайн мэдлэгтэй байх (ялангуяа техникийн орчуулагчдад чухал);
• уран зохиолын гүн гүнзгий мэдлэг, уран зохиолын найруулгын ур чадвар (уран зохиолын орчуулагчдад);
• хэлний бүлгүүдийн шинж чанарын талаархи мэдлэг;
• өдөр бүр гадаад хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх хүсэл.

Хувийн шинж чанар

• хэл шинжлэлийн чадвар;
• аналитик сэтгэлгээний өндөр түвшин;
• их хэмжээний мэдээлэл хадгалах чадвар;
• нарийвчлал, тэвчээр, анхаарал болгоомжтой байх;
• Эрудицийн өндөр түвшин;
• хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх;
• анхаарлаа төвлөрүүлэх, анхаарал хандуулах чадвар;
• нийтэч байдал;
• аман ярианы чадвар (бодол санаагаа уялдаа холбоотой, маш тодорхой илэрхийлэх чадвар, баялаг үгсийн сан, сайн илтгэх чадвар);
• өндөр үр ашигтай;
• эелдэг байдал, эелдэг байдал.

давуу тал

• янз бүрийн чиглэлээр хэрэгжүүлэх боломж (бичгийн орчуулга, синхрон орчуулагч, кино, ном, сэтгүүлийн орчуулга гэх мэт);
• гадаад хэлээр ярьдаг хүн маш нэр хүндтэй, өндөр цалинтай ажил олох боломжтой;
• өөр өөр улс орон, соёлын хүмүүстэй харилцах боломж бий;
• бизнес аялал, аялал хийх магадлал өндөр.

Сул талууд

• өөр өөр саруудад шилжүүлгийн хэмжээ хэд хэдэн удаа өөр өөр байж болох тул тогтворгүй татаж авах;
• Орчуулагчид ихэвчлэн материалыг хүргэсний дараа биш, харин төлбөрийг үйлчлүүлэгчээс авах үед авдаг.

Ажлын газар

• хэвлэлийн төв, радио, телевизийн төвүүд;
• олон улсын сан;
• аялал жуулчлалын компаниуд;
• гадаад хэргийн яам, консулын газар;
• ном хэвлэгч, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл;
• орчуулгын агентлаг;
• музей, номын сан;
• зочид буудлын бизнес;
• олон улсын пүүс, компаниуд;
• олон улсын холбоо, холбоод;
• олон улсын сан.

Цалин, карьер

2019.04.04-ний өдрийн цалин

Орос 25000-80000₽

Москва 25000-90000₽

Мэргэжлийн орчуулагчийн карьерын өсөлт нь ажлын байрнаас хамаарна. Тиймээс засгийн газрын төлөөлөгчдөд үйлчилдэг орчуулагч нь олон улсын хүргэлт хийдэг жижиг компанийн үндсэн орчуулагчаас хамаагүй өндөр цалин авдаг. Гэсэн хэдий ч энэ газар илүү нэр хүндтэй, ашигтай байх тусам орчуулагчийн ур чадварт тавигдах шаардлага өндөр байдаг. 2-3 гадаад хэл мэддэг хамгийн үнэ цэнэтэй мэргэжилтнүүд. Ер нь орчуулагчийн ажлын гараагаа амжилттай эхлүүлэх нь төрөл бүрийн үйл ажиллагаа эрхэлдэг олон улсын томоохон компанид ажилд орох явдал юм.

Нийтлэг хэлээр ярьдаг (жишээлбэл, англи эсвэл герман) орчуулагчид захиалгын тогтвортой бэлэн байдалд найдаж болно. Илүү ховор, төвөгтэй хэл (жишээ нь Япон эсвэл Хятад) мэддэг орчуулагчид үйлчилгээнийхээ үнэ өндөр байдаг.

Орчуулагчид юу сурч, хаана ажилладаг вэ?

Гадаад хэлний факультетэд зориулсан уралдаан заримдаа нэг байранд 10 ба түүнээс дээш хүн болдог тул олон хүн болохыг эрмэлздэг. орчуулагчид. 2007 онд Оросын Улсын Хүмүүнлэгийн Их Сургуулийн орчуулгын тэнхимийн уралдаан нэг байранд 11 хүн, Москвагийн Улсын Их Сургуульд 10 хүн, Москвагийн Гадаад Хэлний Дээд Сургууль, Москвагийн Хэл шинжлэлийн Их Сургуульд арай бага байв.

Өргөдөл гаргагчдыг сонирхолтой, хамгийн стресстэй жил биш, сайн компани хүлээж байна - хэл шинжлэлийн факультетэд хөгжилтэй хүмүүс цуглардаг. Харин сургуулиа төгсөөд тэднийг юу хүлээж байна вэ? Оюутнууд гадаад хэлийг ч сайн сурдаг байх магадлалтай, гэхдээ хүн гадаад хэлээр хичнээн чөлөөтэй ярьдаг байсан ч, хэлний орчинд хичнээн удаан амьдардаг байсан ч энэ нь тэр хүн байж чадна гэсэн үг биш юм. орчуулагч. Яг л бичиж чаддаг хүн бүр зохиолч байдаггүйтэй адил. Зөвхөн гадаад хэл дээрх мэдээллийг зөв ойлгоход хангалттай биш - та үүнийг боловсруулж, өөр хэл дээр танилцуулах чадвартай байх хэрэгтэй.

"Англи хэлний орчуулагчБи сургуульд ажиллахыг мөрөөддөг байсан" гэж Москвагийн хэл шинжлэлийн их сургуулийн хоёрдугаар курсын оюутан Татьяна хэлэв. "Би ирээдүйн мэргэжлээ хараахан шийдээгүй байгаа ч гадаад хэлний мэдлэгтэй (мөн ихэнх нь) гэж боддог. Англи) намайг хөдөлмөрийн зах зээл дээр эрэлт хэрэгцээтэй болгоно "гэж Москвагийн ойролцоох Дубнагийн их сургуулийн оюутан Алена хэлэв. Татьяна, Алена хоёулаа сонгосон. Англи хэлУчир нь үүнийг сургуульд заадаг байсан. Гэсэн хэдий ч, хэрэв охид туршлагатай элсүүлэгчидтэй ярилцсан бол сэтгэл дундуур байж магадгүй юм.

"Эрэлт европ хэлнээс орчуулагчидМосквад энэ нь буурч байгаа бөгөөд мужуудад үргэлж бага байсан" гэж Brightmen Recruiters ажилд зуучлах агентлагийн гүйцэтгэх захирал Михаил Левшин тайлбарлав. - Ховор хэл, мэдлэгтэй залуу мэргэжилтнүүд эрэлттэй байна Англиэсвэл ФранцХөдөлмөрийн зах зээл дээр ажлын байр сул орон тооноос хэд дахин их байна." "Бидэнд захиалга байна орчуулагчид, гэхдээ ихэвчлэн компаниуд ажлын туршлагатай мэргэжилтэн хайж байдаг "гэж Келли Сервисс ажилд авах компанийн нутаг дэвсгэрийн захирал Ольга Червякова нэмж хэлэв.

Хэцүү байдал орчуулагчид

Янз бүрийн төрлүүд байгаа нь тодорхой байна орчуулгаянз бүрийн чадвар, даруу зан шаарддаг. Орчуулагчөөрийгөө цуглуулах чадвартай байх ёстой: түүний даалгавар бол мэдээллийг аль болох бүрэн, нэн даруй дамжуулах явдал юм. Түүнд толь бичгийг гүйлгэх, мэргэжилтнүүдтэй зөвлөлдөх боломж олдохгүй байх магадлал багатай юм. Шаардлагатай чанарууд орчуулагч, - авхаалж самбаа, эрүүл ухаан, ерөнхий мэдлэгийн тусламжтайгаар мэдлэгийнхээ цоорхойг даван туулах чадвар. Дээрээс нь уран сайхны ур чадвар, илтгэгч болж хувирах чадвар, үүнгүйгээр бүх мэдээллийг үзэгчдэд хүргэхэд хэцүү байдаг.

Хэрвээ синхрон орчуулагчидчадварууд ихэвчлэн нөлөөлдөг дараалсан орчуулагчидИлтгэгчийн ярианы таван минутын хэсгийг санах ойд хадгалах, дараа нь энэ хэсгийг өөр хэлээр харуулах, дараа нь чадвар синхрон орчуулагчидХөтлөгчтэй зэрэгцэн ярих нь бусдыг айлгах нь ойлгомжтой.

Хамгийн дээд каст гэж тооцогддог синхрон орчуулагчид- Явж байхдаа орчуулах чадвартай хүмүүс. Москвад ийм мэргэжилтнүүд сард 100 000 рубль ба түүнээс дээш цалин авдаг. Олон улсын хурал, засгийн газрын арга хэмжээнд тэдний үйлчилгээ шаардлагатай байдаг. Энэ бол карьерын оргил юм. орчуулагч, ямар нэгжүүд авирах боломжтой.

Нөгөө талаар гайхамшгийг хүлээх ёсгүй орчуулагчаман яриа хэлцлийг адилхан чанарын хувьд орчуулж, дараа нь ижил амьсгалаар бичгээр гүйцэтгэнэ орчуулга. Мөн бичгийн орчуулгын мастер болно гэдэг амаргүй. Гэхдээ хийх нь адилхан сайн уран зохиолын текстийн орчуулгаболон техникийн зааварбараг боломжгүй ажил юм. Мэргэшсэн техникийн орчуулагчидихэвчлэн нэг нэлээн нарийн чиглэлээр мэргэшдэг. "Хийж байна техникийн, хууль эрх зүй, эдийн засаг, эмнэлгийн орчуулга, түүнчлэн бусад бичвэрүүд" нь мэргэжлийн хүмүүсийн үл итгэх байдлыг бий болгодог: энэ нь маш эргэлзээтэй юм орчуулагчүнэхээр сайн ажил хийж чадна.

Сайнууд техникийн орчуулагчидхамгийн сайндаа тэд сард 50 мянган рублийн цалин авах боломжтой. Эдгээр мэргэжилтнүүдийн эрэлт хэрэгцээг газрын тос, байгалийн хийн компаниуд бий болгодог боловч ийм сул орон тоо цөөхөн байдаг. Түүнээс гадна техникийн орчуулагчидсалбарын үгсийн санг маш сайн мэддэг байх ёстой - өөр салбарын компанид ажиллахад шилжих нь маш хэцүү байдаг. Мэргэшсэн бус хүн эрүүл саруул ухаан, дүрмийн сайн мэдлэгийн ачаар өөртөө цоо шинэ нөхцөл байдлыг ойлгодог байсан ч шаардлагатай нэр томъёог мэдэхгүй бол тэр ойлголтоо нарийн мэргэжлийн уншигчдад хүргэх боломжгүй болно. Үүний үр дагавар нь хамгийн гунигтай байж болно. Эцсийн эцэст хэрэв "хатуу диск" -тэй бол англи хэлнээс орчуулга"хатуу" "хатуу диск"-ийн оронд дуудах нь зөвхөн инээмсэглэл үүсгэх болно, гэхдээ хэрэв алгебрийн өгүүлэлд орчуулсан бол англи хэлнээс"Анхдагч цагираг" гэсэн үгтэй "анхдагч цагираг" - "анхдагч" биш, тэгвэл энэ нь теоремын мэдэгдлийг буруу болгоно, учир нь "анхдагч цагираг" бас байдаг боловч үүнтэй тохирч байна. Англи"үндсэн бөгж".

Хууль эрх зүйн орчуулагчидшаардлагатай хууль ёсныкомпаниуд болон хууль ёснытомоохон компаниудын хэлтэс. Саяхан Kelly Services ийм мэргэжилтний орон тоотой байсан. Нэр томъёоны мэдлэгт тавигдах шаардлага энд бүр ч өндөр байдаг тул хуульчдад зуун хувь үнэн зөв байх шаардлагатай орчуулга.Цалин - сард ижил 50,000, сул орон тоо ховор гарч ирдэг бөгөөд тэд төгсөгч гэхээсээ илүү туршлагатай ажилчдыг ажилд авна.

Ихэнхдээ төгсөгчид бичгээр хийх ёстой орчуулгууд- Дүрмээр бол эдгээр нь ганц захиалга юм. Үүнтэй төстэй ажил хэвлэлийн газрууд болон гадаадын түнштэй компаниудад байдаг. Москва дахь ийм мэргэжилтнүүдийн анхны цалин, хэрэв мужид байнгын газар байгаа бол 15 мянган рубль байдаг - нийслэлийн жишгээр тийм ч их биш юм.

Хаана шилжүүлэх вэ?

Баталгаажсан хоёр мэргэжил байдаг орчуулагчхамгийн сайн боломж байна. Охидын боломж бол тухайн аж ахуйн нэгжийн дарга гадаадынхантай харьцах хэрэг гарвал туслах болно. Залуу хүмүүст зориулсан сонголт бол борлуулалтын төлөөлөгчийн ажилд орох явдал юм.

Москвагийн гадаад хэлний дээд сургуулийг төгссөн Игорь, мэдлэг хэлүүд(Англи, Франц, Испани) ОХУ-д гадаадын хувцасны брэндүүдийн борлуулалтын төлөөлөгчөөр ажиллахыг зөвшөөрсөн. Игорь манай улсад худалдан авагч хайж, гэрээ байгуулж, хүргэлтийг зохион байгуулдаг.

Хэдийгээр орчин үеийн бизнест их сургуулийн мэргэжил нь ихэвчлэн ажил эрхлэлтэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэггүй. Түүний мөрөн дээр толгой, эрч хүч байх болно - карьерыг бараг ямар ч салбарт хийж болно. Жишээлбэл, Москвагийн хэл шинжлэлийн дээд сургуулийг "Промсвязкапитал" холдингийн хамтран эзэмшигч, тэрбумтан Алексей Ананьев, Кит-Финанс компанийн гүйцэтгэх захирал Леонид Бершидский нар төгссөн. Тийм ээ, ЛДПР намын удирдагч Владимир Жириновский бол Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Дорно дахины хэлний дээд сургуулийг төгссөн.

Бабелийн цамхагийн тухай сургаалт зүйрлэлд Бурхан хүмүүсийг бардамналд нь шийтгэхийг хүсч, өөр өөр хэлээр ярихыг албадав. Мөн энэ сургаалт зүйрлэл нь бардам зан нь муу чанар төдийгүй, бие биенээ ойлгох нь ямар чухал болохыг харуулж байна. Ялангуяа сүүлийн үед харилцан ойлголцлын асуудал хурцаар тавигдаж байна. Энд орчуулагчид бидний тусламжид ирдэг - гадаад хэл мэддэг, хүмүүс бие биенээ ойлгож, хүндэтгэхийн төлөө ажилладаг.

Бабелийн цамхагийн тухай сургаалт зүйрлэлд Бурхан хүмүүсийг бардамналд нь шийтгэхийг хүсч, өөр өөр хэлээр ярихыг албадав. Мөн энэ сургаалт зүйрлэл нь бардам зан нь муу чанар төдийгүй, бие биенээ ойлгох нь ямар чухал болохыг харуулж байна. Өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүс өдөр бүр ойртож, ойртож байгааг бид мэдэрч эхэлсэн үед харилцан ойлголцлын асуудал ялангуяа хурцаар тавигдаж байна. Тэгээд энд бид аврахаар ирлээ орчуулагчид- гадаад хэл мэддэг хүмүүс, хүмүүс бие биенээ ойлгож, хүндэтгэж эхэлдэг.

Мэдээжийн хэрэг, гадаад хамтран ажиллагч, найзынхаа хэлсэн, бичсэн зүйлийн утгыг ойлгохын тулд тохирох толь бичиг, цахим орчуулагч ашиглаж болно. Гэхдээ түүний тусламжтайгаар текст эсвэл түүхийн бүх нарийн ширийн зүйлийг олж авах боломжгүй бөгөөд эцэст нь маш үнэ цэнэтэй мэдээллийг авч болно. Эцсийн эцэст, мэргэжлийн "амьд" орчуулагч нь зөвхөн хэллэгийн багцыг шууд орчуулахаас гадна орчуулсан текстийн онцлогийг гадаад хэлний онцлогийг харгалзан үздэг.

Танд хэцүү зүйл байхгүй юм шиг санагдаж байна орчуулагчийн ажилҮгүй ээ, ганц хоёр гадаад хэл сурахад л хангалттай юу? Буруу! Орчуулагчийн мэргэжлийн үйл ажиллагаанд маш олон тооны онцлог шинж чанарууд байдаг бөгөөд үүний улмаас энэ мэргэжлийг зөвхөн сониуч зан, хэл шинжлэлийн чадвар, ярианы "цэвэр ариун байдал" дээр байнга ажиллах хүсэлтэй цөөн тооны хүмүүст л ашиглах боломжтой байдаг. . Эдгээр шинж чанаруудын талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсч байна уу? Дараа нь энэ нийтлэлийг анхааралтай уншина уу.

Орчуулагч гэж хэн бэ?

Орчуулагч гэдэг нь яриаг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү өндөр чанартай, бүрэн гүйцэд бичгээр болон аман орчуулга хийх үндсэн үүрэг бүхий өндөр мэргэшсэн мэргэжилтэн юм.

Мэргэжлийн нэр нь латин орчуулгын ул мөр (шууд орчуулга) юм - ямар нэг зүйлийг шилжүүлэх, шилжүүлэх. Өөрөөр хэлбэл, төлөөлөгчид орчуулагч мэргэжилтэйгадаад хэлээр хэлсэн үгийн утгыг илэрхийлдэг. Орос хэлээр орчуулагчдыг орчуулагч гэж нэрлэдэг байсан (орчуулагч нь славян үг бөгөөд "тайлбарлах", "тайлбарлах" гэсэн үгтэй төстэй). Энэ мэргэжил нь хүмүүс өөр өөр хэлээр ярьдаг боловч харилцах шаардлагатай болсон үед үүссэн. Энэ нь орчуулагчгүйгээр харилцах боломжгүй болох нь тодорхой болсон эртний мужуудын үе байсан байх.

Өнөөдөр гурван үндсэн мэргэжил байдаг. техникийн орчуулагч, уран зохиолын орчуулагч, синхрон орчуулагч. Техникийн орчуулагч нь зөвхөн техникийн шинж чанартай тексттэй харьцдаггүй гэдгийг анхаарна уу. Энэ гарчиг нь тухайн бүтээлийн агуулгыг гэхээсээ илүү мөн чанарыг тусгасан байдаг. Ихэнхдээ энэ нь янз бүрийн төрлийн тексттэй ажилладаг орчуулгын агентлагийн ажилтан юм.

Уран зохиолын орчуулагч илүү өндөр мэргэшилтэй байдаг. Уран зохиолын зохиолын зохиогчийн хэв маяг, дүрслэлийн бүтцийг илэрхийлэх нь тийм ч амар ажил биш бөгөөд ийм орчуулагчид өөрсдөө уран сайхны авьяастай байх ёстой. Ийм хүмүүсийн дунд Оросын уншигчдад Шекспир ба Гюго, Дюма, Шиллерийг нээсэн Татьяна Щепкина-Куперник эсвэл Михаил Лозинский гэх мэт агуу орчуулагчид бас байдаг.

Эцэст нь, нэгэн зэрэг орчуулагчаман яриаг онлайнаар орчуулдаг хүн юм. Өндөр мэргэшсэн хэлмэрч л синхрон орчуулагч болж чадна гэдгийг нийтээрээ хүлээн зөвшөөрдөг. Яагаад? Тийм ээ, учир нь синхрон орчуулагч нь гадаад хэлийг төгс мэдэхээс гадна хариу үйлдэл сайтай, төрөлх хэлээрээ маш өндөр түвшинд ярьдаг, бас дипломат хүний ​​ур чадвартай байх ёстой. Эцсийн эцэст тэрээр үнэн зөв төдийгүй хамгийн дипломат орчуулгыг маш хурдан хийх ёстой. Тийм ч учраас синхрон орчуулагч нэлээд олон байдаг бөгөөд тэдний ажлын хөлс маш өндөр байдаг.

Гэхдээ бид дууны үгийг хаяж, мэргэжлийн ерөнхий жагсаалтыг гаргавал орчуулагчийн үүрэг, дараа нь иймэрхүү харагдах болно: баримт бичиг, уран зохиолын бичгийн орчуулга, орчуулга (тоо болон синхрон орчуулгыг оруулаад), гадаадын иргэнийг дагалдан явах, нэр томьёог нэгтгэх, сэдвийн дагуу тодорхойлолт, ойлголтыг сайжруулах гэх мэт.

Орчуулагч ямар хувийн шинж чанартай байх ёстой вэ?

Орчуулагчийн мэргэжлийн чанар нь түүний үйл ажиллагаанаас тодорхойлогддог. Хамгийн гол нь орчуулагч маш сайн ой санамжтай байх ёстой бөгөөд гадаад үгийн нөөц, хэлний мэдлэгийг байнга нэмэгдүүлж байх ёстой. Жишээлбэл, баян, үзэсгэлэнтэй хятад хэлэнд 84 мянга орчим иероглиф, 30 мянга нь түгээмэл хэрэглэгддэг, 10 мянга нь хамгийн хэрэгцээтэй байдаг. Ой тогтоолт муутай хүн ийм хэмжээний мэдээллийг санахгүй байх нь зүйн хэрэг. Түүнээс гадна, мэргэжлийн орчуулагчдараах хувийн шинж чанаруудыг эзэмшсэн байх ёстой.

• аналитик сэтгэлгээ;
• тэвчээр;
• нарийвчлал;
• үүрэг хариуцлага;
• нийтэч байдал;
• стресс тэсвэрлэх чадвар;
• анхаарал болгоомжтой байх;
• бичиг үсэгт тайлагдсан, ойлгомжтой яриа (бичгийн болон аман аль аль нь);
• цэвэр цэмцгэр байдал, гаднах сэтгэл татам байдал (заавал биш, гэхдээ баяртай байна).

Орчуулагчийн мэргэшсэн байдал нь мэргэжилтэнд тодорхой шаардлагыг тавьдаг. Жишээлбэл, уран зохиолын орчуулгыг "үгийн мэдрэмж"гүйгээр төсөөлөхийн аргагүй бөгөөд энэ үг нь зохиолчийн хувьд уран бүтээлчийн хувьд будаг, хөгжимчинд зориулсан ноттой ижил хэрэгсэл юм. Мөн маш сайн хэв маягийн мэдрэмж, орос хэлийг төгс эзэмшсэн, урлагийн талаархи ойлголттой байх шаардлагатай. Хариуд нь синхрон орчуулагчийн хувьд хариу үйлдэл, дипломат байдал, онцгой байдлын үед хурдан хариу арга хэмжээ авах чадвар чухал байдаг. Ийм орчуулагчийн хувьд сэтгэл судлалын үндсийг мэдэх нь бас чухал юм.

Орчуулагчийн давуу тал

Орчуулагчид хэлээр дамжуулан дэлхий ертөнц, олон янзын соёл, улс орнуудын уламжлал, зан заншилтай танилцах онцгой боломжийг олгодог. Энэхүү боломж нь хүний ​​танин мэдэхүйн боломжийг хязгааргүй өргөжүүлдэг. орчуулагчийн мэргэжлийн давуу тал. Голуудын нэг, гэхдээ цорын ганц биш.

Орчуулагчийн мэргэжил нь хүний ​​оюун ухаан, ой санамж, анхаарлыг хөгжүүлдэг оюуны мэргэжил учраас энэ салбарын мэргэжилтнүүд бараг үргэлж мэдлэг чадвараараа ялгардаг бөгөөд энэ нь бусад хүмүүсээс илүү давуу талыг мэдрэх боломжийг олгодог.

"Орчуулагчийн" ажлын онцлог нь хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүс орчуулагч байж чаддаг. Түүгээр ч зогсохгүй шинжлэх ухаан, технологийн хамгийн сүүлийн үеийн дэвшил нь гэрээсээ гаралгүйгээр (жишээлбэл, үнэгүй Skype програмыг ашиглах) орчуулга хийх боломжийг олгодог (үүнд нэгэн зэрэг).

Хамгийн гол нь орчуулагчийн ажил нь дүрмээр бол өндөр цалинтай байдаг (статистикийн дагуу Орост орчуулагчийн сарын дундаж цалин 50-60 мянган рубль байдаг). Түүгээр ч барахгүй сайн орчуулагчийг дээдэлж, дээдэлдэг, учир нь янз бүрийн түвшний хэлэлцээр, яриа, харилцааны амжилт нь түүний хичээл зүтгэл, хэлний мэдлэгээс хамаардаг.

Мэдээжийн хэрэг, цалингийн түвшин нь тухайн мэргэжилтний ур чадвар, түүний ярьдаг хэлээс ихээхэн хамаардаг. Ялангуяа ховор буюу нарийн төвөгтэй хэлний орчуулагчид (жишээлбэл, япон эсвэл хятад хэл), түүнчлэн тухайн хэлийг зөвхөн их сургуулийн сургалтын хөтөлбөрийн дагуу судалж байсан төдийгүй төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд амьдардаг (өөрөөр хэлбэл хэлийг мэддэг) мэргэжилтнүүд. Хэлний онцлог, нюансууд).

Орчуулагчийн мэргэжлийн сул тал

Орчуулагчийн мэргэжлийн сул талажил эрхлэлтийн өндөр түвшин, тогтмол бус ажлын хуваарьтай холбоотой. Энэ нь ялангуяа синхрон орчуулагчдын хувьд үнэн бөгөөд тэдний ажлын өдөр нь ийм мэргэжилтний үйлчилгээ авах шаардлагатай талуудын ажлын цагаас бүрэн хамаардаг. Шөнийн цагаар болон амралтын/баярын аль алинд нь нэгэн зэрэг үйлчилгээ шаардлагатай байж болно.

Төлбөрийн хэмжээ өндөр байгаа ч орчуулагч хүн шударга хөдөлмөрөөрөө олсон мөнгөө шууд авах боломжгүй. Ихэнх тохиолдолд үйлчлүүлэгч төлбөрөө хэдхэн хоногийн дотор хийдэг. Орчуулагчдын мэргэжлийн зам дээр заримдаа тэдэнд үзүүлсэн үйлчилгээнийхээ төлбөрийг огт төлөхгүй байж магадгүй (ихэвчлэн бие даасан орчуулагчид үүнтэй төстэй нөхцөл байдалтай тулгардаг) шударга бус үйлчлүүлэгчид байдаг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй.

Өөрийнхөө хариуцлагыг ухамсарлахаас үүдэлтэй сэтгэлзүйн өндөр стресс (эцэст нь олон сая долларын гэрээ, улс орнуудын сайн хөршийн харилцаа заримдаа орчуулгын чанараас хамаардаг), түүнчлэн синхрон орчуулгын явцад хурдан хариу өгөх хэрэгцээ нь асар их ядаргаа үүсгэдэг. болон стресс. Тийм ч учраас орчуулагчдын мэргэжлийн өвчнийг “архаг ядаргаа” гэж үздэг.

Орчуулагчийн ажилд хаанаас орох вэ?

Хэрэв та багаасаа хэл шинжлэлийн чадвараа харуулсан эсвэл өөр улсад удаан хугацаагаар амьдарч байсан бол хэлний курсээ төгсөөд мэргэжлээрээ ажиллаж эхлэх боломжтой. Гэсэн хэдий ч орчуулагчийн ажилд орохНэр хүндтэй их сургуулийг төгссөний дараа л карьерийн өндөр ирээдүйтэй дээд ангид орох боломжтой. Үүний зэрэгцээ Оросын их дээд сургуулийн диплом авахаас гадна гадаадад төгсөлтийн дараах дадлага хийх боломжийг хангах нь зүйтэй юм.

Хамгийн сайн сайхны төлөө Оросын хэл шинжлэлийн их дээд сургуулиудТөгсөгчид нь орчин үеийн хөдөлмөрийн зах зээлд дотоодын компаниуд төдийгүй гадаадын мэдээ мэдээлэлтэй аж ахуйн нэгжүүдийн дунд эрэлт хэрэгцээтэй байгаа хүмүүсийг дараахь байдлаар холбож болно.

• Москвагийн улсын их сургууль М.В.Ломоносов;
• Оросын ард түмний найрамдлын их сургууль;
• ОХУ-ын Хүмүүнлэгийн ухааны их сургууль:
• Москвагийн олон улсын харилцааны дээд сургууль;
• Москвагийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль.

Орчин үеийн ертөнцөд харилцаа холбоогүйгээр амьдрах боломжгүй юм. Тийм ч учраас орчуулагчид нэр хүндээ алдахгүй, харин ч эсрэгээрээ энэ мэргэжил шинэлэг тал, талтай болж, улам бүр эрэлт хэрэгцээтэй болж байна. Одоо та ийм мэргэжилтнүүдийг уламжлалт салбараас гадна IT технологи, програм хангамж, зугаа цэнгэлийн салбар болон бусад олон газраас олох боломжтой.

Орчуулагчийн үйл ажиллагаа нь түүний чиглэл, туршлагаас шууд хамаардаг. Хэд хэдэн ялгаатай мэргэшил байдаг:

1. Хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн. Ихэнхдээ энэ профайлын мэргэжилтэн нь нэг дор хоёр ба түүнээс дээш тооны хэлийг эзэмшдэг бол хэлний бүтцийн талаар гүнзгий мэдлэгтэй гэдгээрээ сайрхаж чаддаг. Олон их дээд сургуулиуд ийм мэргэжилтнүүдийг гаргадаг.
2. Техникийн орчуулагч. Энэ бол бие даан (эсвэл албадан) маш нарийн профилын талбайг сонгосон мэргэжилтэн юм. Жишээлбэл, эм зүй, механик инженерчлэл. Түүний замд түүний мэдлэг эрэлт хэрэгцээтэй байгаа ч ерөнхий сэдвээр тэр үргэлж сайн байдаггүй.
3. Бизнес, бизнесийн хүрээ. Өнөөдөр гадаад хэлээр хууль ёсны, чадварлаг яриа өндөр үнэлэгддэг.
4. Ихэнхдээ баримт бичгийн орчуулгын салбарыг өмнөх догол мөрөөс тусад нь авч үздэг.
5. Уран зохиолын орчуулга. Ийм мэргэжилтнүүд уран зохиол, сэтгүүл, хувийн захидал харилцаатай ажилладаг.
6. Аман орчуулга. Ийм мэргэжилтнүүд эрэлт хэрэгцээтэй байгаа тул тэдэнд маш өндөр шаардлага тавьдаг. Хүн бүр яриаг чихээрээ хүлээн авч, бүр нэгэн зэрэг орчуулж чаддаггүй.

Орчуулагчийн ажилд хаана өргөдөл гаргах вэ

Ийм мэргэжлийн хүн болохын тулд ядаж гадаад хэлтэй холбоотой ямар нэгэн зүйл байгаа газар очих хэрэгтэй юм шиг санагддаг. Энэ нь бүхэлдээ үнэн биш боловч Орост өргөдөл гаргагчдад үнэхээр олон сонголт байдаг. Та дараах мэргэжлээр орчуулагчийн мэргэжлээр суралцах боломжтой.

• орчуулга, орчуулга судлал;
• гадаад хэлний хэл шинжлэл;
• филологи;
• олон улсын харилцаа;
• гадаад хэлний сурган хүмүүжүүлэх ухаан;
• дорно дахины судлал.

Гэхдээ орчуулагч болж, хурдан ажил олох хүсэл байгаа бол эхний гурван цэгээс сонгох нь дээр.

Англи хэлний орчуулагчийн ажилд ямар шалгалт, ямар хэлбэрээр өгөх вэ

Мэргэжилтнүүдийн хэлснээр хэрэв та эрэлт хэрэгцээтэй мэргэжлээр суралцахыг хүсч байвал англи хэлний тэнхимд орохыг хичээх нь хамгийн сайн зүйл юм. Энэ нь дэлхий дээрх хамгийн түгээмэл бөгөөд олон талт байдагтай холбоотой юм. Гэхдээ хэрэв та сүнс бусад хэл дээр оршдог гэж бодож байвал алгоритм нь тийм ч их ялгаатай биш юм.

Хэл шинжлэгч эсвэл орчуулагчаар элсэхийн тулд та дараах USE хичээлүүдийг авах шаардлагатай.

• Орос хэл;
• Англи хэл;
• уран зохиол, түүх (заавал биш);
• математик.

Өнөөдөр зөвхөн дөрвөн гадаад хэлээр шалгалт өгч байгааг анхаарна уу.

• Англи хэл;
• франц хэл;
• Герман хэл;
• Испани.

Тиймээс, хэрэв таны мөрөөдөл Дани эсвэл Араб хэлнээс орчуулах юм бол ямар шалгалт өгөхийг их сургуульд нэн даруй шалгах нь дээр. Тэдний оронд та ерөнхий англи хэл сурах шаардлагатай хэвээр байх магадлалтай. Скандинавын хэлний хувьд энэ нь ихэвчлэн герман хэл юм.

Дээрээс нь элсэлтийн гол шийдвэр нь гадаад хэл дээр байдаг. Энд математик эсвэл түүхийн шаардлага тийм ч хатуу биш байгаа нь логик юм. Гэхдээ хэрэв та үнэлгээг ердийн таван онооны хуваарь болгон хөрвүүлбэл олон их дээд сургуульд "4" ч гэсэн таныг төсөвт хамрагдах баталгаа биш юм.

Шалгалт өгөхөөс дор хаяж нэг жилийн өмнө элсэхэд бэлдэх хэрэгтэй гэж мэргэжилтнүүд хэлдэг. Гадаад хэлний мэдлэг нь төгс төгөлдөр байх ёстой бөгөөд энэ нь юуны түрүүнд дүрэм, үгсийн сантай холбоотой юм. Шалгалтанд тэд ярианы ойлголт, түүний ойлголт, бичих, унших чадварыг шалгадаг.

Нэмэлт шаардлага, хувийн шинж чанарууд

Орчуулагч бол одоо хамгийн эрэлттэй мэргэжлүүдийн нэг болсон учраас л та орчуулагч руу явах ёсгүй. Энд мэдлэг олж авах нь тийм ч хялбар биш бөгөөд суралцах явцад та төрөлх хэлээрээ биш асар их хэмжээний уран зохиол уншиж, олон хэл, аялгууг сурах эсвэл ядаж үндсэн түвшинд давах хэрэгтэй болно. ирээдүйд ашигтай. Нэмж хэлэхэд жинхэнэ орчуулагч мэдээж мэргэжилдээ хайртай байх ёстой, учир нь энэ бол ганц зохиол дээр хэдэн цаг, хоногоор ажиллах цорын ганц арга юм. Ирээдүйн мэргэжилтэн дараахь чанаруудтай байх ёстой.

• хэлний хандлага. Оюун санаа бүр уян хатан байж, бусдын яриаг хүлээн авах чадваргүй;
• сайн санах ой, түүнийг хөгжүүлэх хүсэл. Хэл шинжлэл, филологийн хувьд их хэмжээний мэдээллийг хурдан цээжлэх чадвараас их зүйл хамаардаг;
• гайхалтай хэллэг. Ялангуяа орчуулагчдад чухал. Өчүүхэн алдаа гарвал та буруугаар ойлгогдох болно;
• нийтэч байдал. Хэлтэй ажиллахын тулд та сайн дурын болон өөрийн эрхгүй хүмүүстэй маш их харилцах хэрэгтэй;
• тэвчээр. Орчуулагчийн сууж, текст дээр ажиллах цаг хугацааны асар их хэсэг;
• Хувийн сахилга бат нь өмнөх зүйлтэй шууд холбоотой, учир нь цагаа цэгцлэх, текст дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхэд хэцүү байх болно.

Орчин үеийн бизнест гадаадын түншүүдтэй байнга хамтран ажиллах хандлага ажиглагдаж байна. Энэ нь олон улсын тавцанд үйл ажиллагаа явуулж буй аливаа компанийн ажилтнуудад дор хаяж нэг хэл шинжлэлийн орчуулагч байх ёстой гэсэн үг юм. Олон компаниуд албан ёсны вэбсайтаа гадаад хэл рүү хөрвүүлэхийг эрэлхийлдэг тул энэ мэргэжил өнөөдөр эрэлт хэрэгцээтэй байгаа.

Гадаадад томилолтоор явах, хэлэлцээр хийх, гадаад хамтран ажиллагсдынхаа захидал харилцааны орчуулгад мэргэшсэн орчуулагч шаардлагатай. Энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийн эрэлт хэрэгцээ нэлээд их байгааг мэддэг тул гадаад хэлээр сайн ярьдаг сургууль төгсөгчид орчуулагч болохыг хүсдэг. Хэрэв та энэ мэргэжлийг эзэмшинэ гэж бодож байгаа бол манай материал танд маш их хэрэг болно.

Орчуулагчдад зориулсан шалгалт

Хэл шинжлэгч-орчуулагчийн мэргэжлээр элсэхийн тулд төгсөгчид дараахь мэргэжлээр аль болох олон USE оноо авах шаардлагатай.

• орос хэл;
• Гадаад хэл;
• уран зохиол эсвэл түүх (заавал биш).

Үүний зэрэгцээ улсын шалгалт нь зөвхөн дөрвөн хэлээр тэнцэх боломжийг агуулдаг.

• англи,
• франц,
• испани,
• Герман.

Дүрмээр бол эхний жилдээ их сургуульд орохдоо профайлын хэлээ гүнзгийрүүлэн судлахад гол анхаарлаа хандуулдаг. Зарим байгууллагуудад хоёр, гуравдугаар семестрээс хоёр дахь хэлийг хөтөлбөрт нэвтрүүлдэг. Үүний зэрэгцээ хоёр дахь хэлний сонголтыг оюутнууд биш харин факультетийн декан гүйцэтгэдэг. Тиймээс өөрт тохирсон их сургуулийг хайж олохдоо нэмэлт гадаад хэл гэж юу вэ гэдгийг заавал асуугаарай. чи суралцах хэрэгтэй.

Сонгосон их сургуульд элсэн орохын тулд яг ямар хичээлийг давах ёстойг тодруулах нь зүйтэй. Зарим боловсролын байгууллагууд гадаад хэлээр нэмэлт ярилцлага хийж, бичгээр шалгалт өгдөг. Бүх дэлгэрэнгүй мэдээллийг факультетийн деканаас авах боломжтой.

Улсын нэгдсэн шалгалтад бэлдэж, шалгалт өгч, их сургуульд элсэх өдрөөс нэг жилийн өмнө бэлдэж эхэлсэн нь дээр.Юуны өмнө энэ нь дүрмийн болон үгсийн сангийн гүнзгий мэдлэг шаарддаг гадаад хэлтэй холбоотой юм. Шалгалтаар гадаад яриаг хүлээн авах, ойлгох чадвар, тухайн хэлээр ярих, бичих, унших чадварыг шалгана. Энэ бол бэлтгэл шаарддаг нэлээд ноцтой шалгалт юм.

Орчуулагчийн ажилд хаана өргөдөл гаргах вэ

Одоо орчуулгын талаар ихийг мэддэг, өөрийн гар урлалын жинхэнэ мастертай уулзах нь маш хэцүү байдаг. Өнөөдөр зарим орчуулагчид нээлттэй ажлын байр олж чадахгүй, эсвэл бага хэмжээний төлбөрөөр бие даасан ажил хийдэг. Гэсэн хэдий ч олон мэргэшсэн мэргэжилтнүүд томоохон компаниуд, алдартай хэвлэлийн газрууд эсвэл элчин сайдын яамдуудад үнэхээр нэр хүндтэй ажил эрхэлдэг. Яагаад ийм зүйл болж байна вэ? Мэдлэг муу байгаа нь хүн муу сурсан гэсэн үг биш юм: магадгүй түүнийг зүгээр л сул багш нар заалгасан байх.

Бүх их дээд сургуулиуд өндөр чанартай мэдлэг олгох боломжгүй тул их сургуулийг сонгохдоо түүхийг нь нарийвчлан судалж, хэл шинжлэлийн факультетийн оюутнуудын ахиц дэвшлийн статистикийг харж, багшлах боловсон хүчинд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Боломжтой бол санал болгож буй сургалтын газрын төгсөгчид эсвэл бакалаврын оюутнуудтай ярилцаж, таныг татсан факультетийн бүх нарийн ширийн зүйлийг илчлэх нь зүйтэй.

Москвад орчуулагч-хэл шинжлэлийн мэргэжлээр элсэх боломжтой хэд хэдэн боловсролын байгууллагууд тус улсын хамгийн нэр хүндтэй хэл шинжлэлийн их сургууль гэдгээрээ эртнээс бий.

• Москвагийн олон улсын харилцааны дээд сургууль;
• Москвагийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль;
• Москвагийн гадаад хэлний дээд сургууль;
• Ломоносовын нэрэмжит Москвагийн Улсын Их Сургууль ("Орчуулгын дээд сургууль" болон "Гадаад хэл, бүс нутаг судлалын факультет");
• Москвагийн Хэл зохиолын хүрээлэн.