Сайн уу сайн уу?
Жам, ямар мэдээ вэ?
Би гэртээ ирээгүй удаж байна
Намайг явснаас хойш арван тав хонож байна
Тэгэхээр, бидний үйл явдал хэрхэн өрнөж байна вэ?

Бүх зүйл сайхан болж, амьдрал амар байна
Ганц ч гунигтай гэнэтийн зүйл байхгүй
Өчүүхэн зүйлийг эс тооцвол

Тэгэхээр дэмий хоосон зүйл, таны гүү үхсэн
Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан байна

Сайн уу сайн уу?
Мартел, аймшигтай хэрэг
Миний гүү үхсэн
Надад хэлээч, миний үнэнч дасгалжуулагч
Энэ үхэл яаж болсон бэ?

Бүх зүйл сайхан байна, хөөрхөн маркиз
Бүх зүйл сайхан байна. урьд өмнөхөөсөө илүү
Тэнэг гайхшралд яагаад гашуудаж байгаа юм бэ?
Эцсийн эцэст энэ бол үнэхээр утгагүй зүйл юм

Гүү ямар ч буруугүй
Тэр болон жүчээ нь шатсан
Үгүй бол гайхалтай маркиз
Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан байна

Сайн уу сайн уу?
Паскалийн оюун ухаан бүрхэг байна
Ямар сонсогдоогүй цохилт вэ
Надад бүх үнэнийг нэг дор өгөөч
Малын хашаанд хэзээ гал гарсан бэ?

Бүх зүйл сайхан байна, үзэсгэлэнтэй маркиз
Тэгээд бид сайн ажиллаж байна
Гэхдээ та хувь тавилантай, хүсэл тэмүүллээс нь харж болно
Тэр надад бас нэг гэнэтийн бэлэг барьсан

Танай гэр, жүчээ хоёр хамт шатсан
Эд хөрөнгө бүхэлдээ шатаж байхад
Үгүй бол гайхалтай маркиз
Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан байна

Сайн уу сайн уу?
Лук, манай цайз шатсан уу?
Өө надад ямар хэцүү юм бэ
Би хажууд байна, надад шууд хэлээрэй
Энэ бүхэн яаж болсон бэ?

Нөхөр чинь олж мэдлээ, хөөрхөн маркиз
Би өөрийгөө ч, чамайг ч сүйрүүлсэн
Тэр ийм гайхшралыг тэвчиж чадсангүй
Тэгээд тэр яг тэр цагт өөрийгөө буудсан

Зуухны дэргэд унаж үхсэн тэрээр хоёр лаа тогшив
Хивс дээр лаа унаж, гал мэт шатав
Цаг агаар салхитай байсан тул цайз чинь шатсан
Галын улмаас эдлэн газар бүхэлдээ шатаж, жүчээнүүд ч шатжээ
Морь цоожтой байгаад гүү дотор нь үхсэн

Үгүй бол гайхалтай маркиз
Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан байна

Дууны үгийг Леонид Утесовын орчуулга - Бүх зүйл сайхан, үзэсгэлэнтэй маркиз

Сайн уу сайн уу?
Ямар мэдээ байна?
Би гэртээ байхгүй удсан
Арван тав хоног, би хол байна
За, бид яаж байна?

Бүх зүйл сайхан болж, амьдрал хялбар байна
Үгүй ээ, гунигтай гайхшрал
Жижиг зүйлээс бусад нь

Тэгэхээр юу ч биш, хоосон хайрцаг, таны гүү Околелов

За яахав

Сайн уу сайн уу?
Мартел, аймшигтай осол
Миний гүү үхсэн
Надад хэлээч, миний найдвартай жолооч
Энэ үхэл хэрхэн тохиолдсон бэ?

Бүх зүйл сайхан байна, хөөрхөн маркиз
Бүгд сайн байна. хэзээ ч
Тэнэг гайхшралд яагаад гашуудах гэж
Энэ утгагүй зүйлийн дараа зөв

Тэр гүүтэй бол хоосон хайрцаг
Тэр жүчээ шатсан
Үлдсэн нь үзэсгэлэнтэй маркиз
За яахав

Сайн уу сайн уу?
Паскал булингартай оюун ухаан
Ямар сонсогдоогүй цохилт вэ
Надад үнэнийг шууд хэлээрэй
Хэзээ жүчээнд гал гарсан бэ?

Бүх зүйл сайхан байна, хөөрхөн маркиз
Мөн бид сайн бизнестэй
Гэхдээ та харсан шиг хувь тавилан аасхүсэл эрмэлзэл
Бас нэгэн сюрприз бэлэглэв

Морьтой байшинг чинь шатаасан
Бүх үл хөдлөх хөрөнгийг угаах үед
Үлдсэн нь үзэсгэлэнтэй маркиз
За яахав

Сайн уу сайн уу?
Лук манай цайзыг шатаасан уу?
Өө, би ямар хэцүү юм бэ
Би хажууд байна, надад шууд хэлээрэй
Энэ бүхэн яаж болсон бэ?

Нөхрөө сурсан, хөөрхөн маркиза
Өөрийгөө ч, чамайг ч юу сүйрүүлэв
Тэр ийм гэнэтийн бэлэг бариагүй
Тэгээд яг тэр цагт буудсан

Зууханд унаж үхсэн тэрээр хоёр лаа тогшив
Хивс дээр лаа тавиад тэр гал шиг дүрэлзэв
Цаг агаар салхитай байсан тул цайз чинь шатсан
Галын улмаас эдлэн газар бүхэлдээ шатаж, жүчээнүүд бүрхэгдсэн байна
Морь цоожтой байгаад гүү үхсэн

Үлдсэн нь үзэсгэлэнтэй маркиз
За яахав

"Бүх зүйл сайхан байна, хөөрхөн маркиз"- Францын “Бүх зүйл сайхан, хатагтай Маркиз” (“Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935) дууг орос хэл рүү орчуулсан. By эх текстмөн хөгжмийг Пол Мизраки Чарльз Паскиер, Анри Аллум нартай хамтран зохиожээ. Зохион байгуулалтыг жазз хөгжимчин Рэй Вентура гүйцэтгэсэн. 1936 онд найруулагч Генри Вулшлегер ижил нэртэй кино бүтээжээ.

1935 онд энэ дууг ЗХУ-д орчуулсан Зөвлөлтийн яруу найрагчАлександр Безыменский (бусад эх сурвалжийн дагуу - Анатолий Френкель). Энэхүү дуу нь нэрт поп уран бүтээлч Леонид Утесовын урын санд орсон бөгөөд тэрээр өөрийн охин Эдиттэй дуэт болон жазз найрал хөгжимтэй хамт дуулжээ. Утёсов өөрийн дурсамждаа бэлтгэлийн үеэр ингэж бичжээ концертын хөтөлбөр"Миний эх орны дуунууд" тэрээр Безименскийгээс захидал хүлээн авч, түүнд дуртай франц дууг орчуулахыг санал болгов. Энэ дуу нь ерөнхий хөтөлбөрөөс хасагдсан ч Утесов үүнийг репертуартаа оруулсан болно.

Зохиол

Сайн байцгаана уу Жем, би гэртээ ирээгүй удаж байна ямар мэдээ байна гээл 15 хонож байна За манайд бүх зүйл сайхан байна, сайхан маркиз бүх зүйл сайхан болж, амьдрал амар...

Дууны зохиолын дагуу хол байгаа маркиз эдлэн газар руугаа утасдаж, нөхцөл байдлын талаар мэдээлэл авдаг. Эхлээд түүнд "жижигхэн" - үхсэн морийг эс тооцвол ямар ч асуудал байхгүй гэж хэлсэн, "гэхдээ сайхан маркиз, бүх зүйл сайхан байна, бүх зүйл сайхан байна." Маркиз бусад зарц нартай ярилцах үеэр морины үхлийн шууд шалтгаан нь жүчээнд гарсан гал байсан бөгөөд тэр нь үл хөдлөх хөрөнгийн хамт шатсан болохыг олж мэдэв. Гол шалтгаан нь маркизийн сүйрлийн талаар мэдсэн нөхөр нь амиа хорлосон явдал байв. Өөрийгөө буудаж, тэр шатаж буй лаагаа унагаж, галын улмаас үл хөдлөх хөрөнгө шатжээ.

"Бүх зүйл сайхан байна, үзэсгэлэнтэй маркиз" гэсэн хэллэгийг бодит байдлыг нуух гэсэн болхи оролдлогыг харуулахын тулд ашигладаг.

Энэ дууны хэд хэдэн орчуулга бий Гадаад хэлнүүд, ялангуяа Герман хэлээр (2010, Хайнрих Пфандл орчуулсан, анхны тоглолтын текст болон видеог үзнэ үү. http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=O-8PamJVG6w) болон еврей хэлээр (анхны тоглолт 1958, Орчуулгын зохиогч нь Дан Алмагор, http://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y).

Өгүүллэг

"Бүх зүйл сайхан, үзэсгэлэнтэй маркиз" дууг 1935 онд бичсэн Францын хөгжмийн зохиолчКонстантинополь хотын уугуул Пол Мизраки. Гарчиг, өрнөл, тайлбар: "Харин тэгэхгүй бол хатагтай Маркиз, бүх зүйл сайхан байна, бүх зүйл сайхан байна."тэрээр 1931 онд хошин шогийн жүжигчид Чарльз Паскье, Анри Аллум нарын бичсэн Францын ноорогоос авсан. Үүнтэй төстэй хуйвалдаан бусад, илүү олонд тохиолддог эртний бүтээлүүд. Жишээлбэл, балладууд дээр "Мэдээлэл"(1837) Австрийн яруу найрагч Анастасиус Грюн ба “Засаг дарга буурал морь унасан”(1868) алдарт элэглэгч яруу найрагч Дмитрий Минаев, Францын ноорог "Англи инээдмийн"(1893), Габриэль де Лаутрек бичсэн. үеэлзураач Тулуз-Лотрек.

Энэ хуйвалдаан 12-р зууны эхээр анх тааралдсан. 1115 онд Испанийн хөрвөгч еврей Педро Альфонс (Петрус Альфонс), теологич, одон орон судлаач, орчуулагч Латин хэл дээр хөгжилтэй түүхүүдийн цуглуулга бэлтгэжээ. "Санаачийн сургаал ном"(Disciplina Clericalis). Зохиогч нь номны зохиолыг дорно дахины уран зохиол - Араб, Перс, Энэтхэг хэлнээс авсан. Цуглуулга бүхэлдээ өргөн тархсан дундад зууны Европ, Франц хэл рүү орчуулга зэрэг, Испани, Англи болон Герман хэлнүүд. Энэ номын 27-р бүлэгт хар зарц Маймундагийн тухай өгүүлдэг.

"Бүх зүйл сайхан, үзэсгэлэнтэй маркиз" гэсэн онцлох хэллэгийг олон хүн мэддэг. Гэсэн хэдий ч хүн бүр түүний гарал үүслийн талаар мэддэггүй.

Тодорхой болон хамгийн оновчтой ашиглахын тулд боловсролтой хүнзөвхөн утгыг нь төдийгүй гарал үүслийг нь мэддэг байх ёстой.

"Бүх зүйл сайхан байна, шударга маркиз" гэсэн хэллэгийн гарал үүсэл

“Бүх зүйл сайхан, сайхан Маркиз” гэдэг нь Францын “Бүх зүйл сайхан, хатагтай Маркиз” (Франц “Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935) дууг орос хэл рүү орчуулсан.

Энэхүү дуу нь нэрт поп уран бүтээлч Леонид Утесовын урын санд орсон бөгөөд тэрээр жазз найрал хөгжимтэй хамт охин Эдиттэйгээ дуэт тогложээ.

"Бүх зүйл сайхан байна, үзэсгэлэнтэй маркиз" гэж юу гэсэн үг вэ?

Үүний утга учир онцлох хэллэгбодит байдлыг нуух гэсэн болхи оролдлоготой холбоотой. Жишээлбэл, тэд чамайг яаж байна гэж асуудаг. "Бүх зүйл сайхан байна, үзэсгэлэнтэй маркиз" гэж хариулснаар та бүх зүйл үнэхээр муу байна гэсэн үгээр инээдэм харуулж байна.

“Чи яаж байна вэ” гэсэн асуултад “Цагаан нь тортог ямар байдаг вэ” гэсэн элэгтэй хариулт юм. Өөрөөр хэлбэл, хэлж байгаа зүйл нь огтхон ч биш, харин эсрэгээрээ юм. Одоо эх сурвалжийг шалгана уу.

Маркизын юу сайн байсан бэ?

Дууны зохиолын дагуу хол байгаа маркиз эдлэн газар руугаа утасдаж, тэнд байдал хэрхэн өрнөж байгааг олж мэдэв. Өчүүхэн жижиг асуудал, үхсэн морийг эс тооцвол ерөнхийдөө бүх зүйл сайхан байна гэж түүнд мэдэгдэв.

Гэсэн хэдий ч Маркиз бусад зарц нартай харилцах явцад морины үхлийн шалтгаан нь жүчээнд гарсан гал байсан бөгөөд энэ нь эргээд эд хөрөнгө бүхэлдээ шатсанаас үүдэлтэй болохыг олж мэдэв.

Маркизагийн нөхөр дампуурсан тухай мэдээд өөрийгөө буудахаар шийдсэнээс энэ бүхэн эхэлсэн. Тэр өөрийгөө буудаж шалан дээр унахдаа санамсаргүй байдлаар лаа мөргөв. Гал гарч эд хөрөнгө, жүчээ, цуутай морийг бүхэлд нь шатаажээ.

Дуу нь: "Харин тэгэхгүй бол сайхан маркиз, бүх зүйл сайхан байна, бүх зүйл сайхан байна!" гэсэн үгээр төгсдөг.

Жинхэнэ хувь нь яах вэ?

Энэхүү хуйвалдааны анхны түүх нь 12-р зуунд Испанийн эмч, одон орон судлаач, сэтгэгч Педро Альфонсо 1115 онд ном бичсэнтэй холбоотой юм. хөгжилтэй түүхүүдамьдралаас.

Энэ нь латин хэл дээр бичигдсэн бөгөөд "Санаачийн заах ном" гэж нэрлэгддэг байв.

Тэнд хар зарц Маймундагийн тухай өгүүлдэг.

Зах зээлээс буцаж ирсэн эзэн нь сайн орлого олж чадсан тул сайхан сэтгэлтэй байв. Замдаа тэр өөрийн зарц Маймундтай таарав. Ердийнх шигээ муу мэдээ дуулгах вий гэж айсан эзэн нь:
- Болгоомжтой байгаарай, Мэймунд, надад муу мэдээ битгий ирээрэй!
Үйлчлэгч хариулав:
"Эрхэм дээдсээ, манай нохой Биспелла үхсэнээс өөр муу мэдээ алга."
- Тэр яагаад үхсэн бэ?
“Манай луус айж, уяаг нь тасдаж, гүйж очоод, хөөрхийг туурайнд нь гишгэв.
-Лус яасан бэ?
- Худаг руу унаж нас барсан.
- Тэр яагаад айсан юм бэ?
– Хүү тань тагтнаас унаж нас барсан. Энэ нь луусыг айлгав.
- Тэгээд миний эхнэр? Түүнтэй яах вэ?
– Тэр хүүгээ алдсаны дараа уй гашуугаар нас барсан.
-Гэрийг хэн хардаг вэ?
- Хэн ч биш, учир нь одоо галын дараа байшин болон дотор нь байсан бүх зүйл үнс овоолжээ.
-Яагаад гал гарсан юм бэ?
"Эхнэр чинь нас барсан тэр шөнө шивэгчин оршуулгын лаагаа унтраахаа мартсан тул байшин бүхэлдээ галд шатжээ.
-Үйлчлэгч хаана байна?
"Тэр галыг унтрааж эхлэхэд толгой дээр нь цацраг унаж, түүнийг алав.

Сайн уу, сайн уу, Жеймс! Ямар мэдээ?
Би гэртээ ирээгүй удаж байна.
Би байхгүй арван тав хонож байна.
За, таны хувьд байдал ямар байна вэ?
- Бүх зүйл сайхан байна, үзэсгэлэнтэй маркиз.
Бүх зүйл сайхан болж, амьдрал хялбар байна.
Ганц ч гунигтай гэнэтийн зүйл байхгүй
Өчүүхэн зүйлийг эс тооцвол.
Тэгэхээр... дэмий... Энэ бол хоосон асуудал...
Чиний гүү үхчихлээ!

Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан байна.

Сайн уу, сайн уу, Мартел! Аймшигтай явдал...
Миний гүү үхсэн...
Надад хэлээч, миний үнэнч дасгалжуулагч,
Энэ үхэл яаж болсон бэ?
- Энэ бүхэн юу ч биш, хөөрхөн маркиз.
Бүх зүйл урьдын адил сайхан байна.
Тэнэг гайхшралд яагаад гашуудаж байгаа юм бэ?
Эцсийн эцэст энэ бол үнэхээр утгагүй зүйл юм.
Энэ гүү бол ухаангүй амьтан...
Тэр болон жүчээ шатсан!
Тэгэхгүй бол үзэсгэлэнтэй маркиз,
Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан байна.

Сайн уу, сайн уу, Паскаль! Оюун санаа нь бүрхэг байна ...
Ямар сонсогдоогүй цохилт вэ!
Надад бүх үнэнээ шууд хэлээч...
Малын хашаанд хэзээ гал гарсан бэ?
- Энэ бүхэн юу ч биш, үзэсгэлэнтэй маркиз,
Тэгээд бид сайн ажиллаж байна.
Гэхдээ таны хувь тавилан бол хүсэл тэмүүлэл бололтой,
Тэр надад бас нэг гэнэтийн бэлэг барьсан.
Танай байшин шатсан... жүчээний хамт...
Эд хөрөнгө бүхэлдээ шатаж байхад!
Тэгэхгүй бол үзэсгэлэнтэй маркиз,
Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан байна.

Сайн уу, сайн уу, Лука!.. Манай цайз шатсан уу?
Өө, надад ямар хэцүү юм бэ!
Би өөрийнхөө хажууд байна. Шууд хэлээч
Энэ бүхэн яаж болсон бэ?
- Нөхөр тань олж мэдэв, хөөрхөн Маркиз,
Тэр өөрийгөө ч, чамайг ч сүйрүүлсэн.
Тэр ийм гайхшралыг тэвчиж чадсангүй
Тэгээд тэр яг тэр цагт өөрийгөө буудсан.
Зуухны дэргэд үхэж,
Тэр хоёр лаа тогшлоо,
Хивс дээр лаа унав,
Тэр даруй гал мэт дүрэлзэв.
Цаг агаар салхитай байсан
Таны цайз шатсан
Гал бүх эд хөрөнгийг шатааж,
Дараа нь тэр жүчээг залгиж,
Морь цоожтой байв
Тэгээд гүү дотор нь үхсэн...
Тэгэхгүй бол үзэсгэлэнтэй маркиз,
Бүх зүйл сайхан байна, бүх зүйл сайхан байна! "Сайн уу, сайн уу, Жеймс!" Ямар мэдээ?
Удаан хугацаанд би гэртээ байгаагүй.
Арван тав хоног, би хол байна.
За, таны хувьд байдал ямар байна вэ?
"Зүгээр дээ, хөөрхөн маркиз."
Бүх зүйл сайхан болж, амьдрал хялбар байна.
Гунигтай гэнэтийн зүйл байхгүй
Өчүүхэн зүйлийг эс тооцвол.
Тэгэхээр... дэмий... Энэ юу ч биш...
Чиний гүү үхчихлээ!

Бүх зүйл сайн, бүх зүйл сайхан байна.

"Сайн уу, сайн уу, Мартел!" Аймшигтай үйл явдал...
Миний гүү үхсэн...
Надад хэлээч, миний үнэнч дасгалжуулагч,
Энэ үхэл яаж болсон бэ?
"Энэ бүхэн дэмий хоосон зүйл, хөөрхөн маркиз."
Хэзээ ч байгаагүйгээр бүх зүйл сайхан байна.
Тэнэг гэнэтийн зүйлд харамсах учир юу вэ?
Эцсийн эцэст энэ бол үнэхээр утгагүй зүйл юм.
Гүүгээр энэ хоосон хэрэг...
Тэр тогтвортой байдалд шатаж байна!
Тэгэхгүй бол үзэсгэлэнтэй маркиз,
Бүх зүйл сайн, бүх зүйл сайхан байна.

Сайн уу, Сайн уу, Паскал! Оюун ухаанд...
Ямар сонсогдоогүй цохилт вэ!
Надад бүх үнэнээ шууд хэлээч...
Морьд гал хэзээ гарсан бэ?
"Бүх жижиг сажиг, үзэсгэлэнтэй маркиз,
Мөн бидэнд сайн үйлс бий.
Гэхдээ та дур зоргоороо хувь тавилантай байх шиг байна
Бас нэгэн сюрприз бэлэглэв.
Танай байшинг шатаасан... жүчээний хамт...
Бүх эд хөрөнгө шатаж байхад!
Тэгэхгүй бол үзэсгэлэнтэй маркиз,
Бүх зүйл сайн, бүх зүйл сайхан байна.

"Сайн уу, сайн уу, Лук! ...Манай цайз шатсан уу?"
Өө, надад ямар хэцүү юм бэ!
Би хажууд байна. Надад шууд хэлээч
Энэ яаж болсон бэ?
"Таны нөхөр олж мэдэв, үзэсгэлэнтэй Маркиз.
Өөрийгөө болон чамайг юу сүйрүүлэв.
Тэр ийм гэнэтийн зүйл хүлээж аваагүй
Тэгээд тэр яг тэр цагт өөрийгөө буудсан.
Зуухны дэргэд үхэж,
Тэр хоёр лаа хөмрүүлж,
Хивс дээр лаа унасан,
Тэр хормын дотор гал шиг халуун болж,
Цаг агаар салхитай байсан,
Таны цайз газарт шатаж,
Гал нь байшинг бүхэлд нь шатааж,
Дараа нь тэр жүчээ хулгайлсан,
Морь цоожтой байсан,
Түүний дотор гүү үхсэн ...
Тэгэхгүй бол үзэсгэлэнтэй маркиз,
Бүх зүйл сайхан байна, бүх зүйл сайхан байна!

Разг. Тоглож байна. Та эвлэрч болох бэрхшээлүүдийн талаар. /i> Франц хэлний бага зэрэг өөрчлөгдсөн эхлэл ардын дуу“Бүх зүйл сайхан” (А. Безыменский, 1936, испани хэлээр Л. Утесов орчуулсан). Дядечко 1, 16 ...

- (Л. Утесовын дуунаас) дээр дурдсанаас өөр зовлон байхгүй ... Амьд яриа. Ярианы хэллэгийн толь бичиг

Үгүй бол үзэсгэлэнтэй маркиз, бүх зүйл сайхан байна- Ямар нэгэн таагүй явдлын дараа тайтгаруулах гэж хэлдэг; нөхцөл байдлыг жүжиглэхгүй байхыг уриалж байна ... Ардын хэлц үгсийн толь бичиг

-“Бүх зүйл сайхан, сайхан маркиз” Францын “Бүх зүйл сайхан, хатагтай Маркиз” дууг орос хэл рүү орчуулсан (Франц “Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935). Анхны текст болон хөгжмийн зохиогч нь ... Википедиа дахь хөгжмийн зохиолч Пол Мизраки юм

Харна уу: Гэхдээ тэгэхгүй бол сайхан маркиз, / Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан байна. нэвтэрхий толь бичиг далавчтай үгсболон илэрхийлэл. М .: Түгжигдсэн хэвлэлийн. Вадим Серов. 2003 ... Түгээмэл үг хэллэгийн толь бичиг

Маркиз- y, w. маркиз f. 1. Маркизын эхнэр эсвэл охин. BAS 1. Арван долоон настай Маркиза Полина үзэсгэлэнтэй, эелдэг, буянтай байв. MM 4 118. Энэ байшинг түүний эхнэр Маркиз Тереза ​​ухаалаг, эрч хүчтэй эмэгтэй удирддаг. Григорович хөлөг Ретвизан. || транс. онд...... Түүхийн толь бичигОрос хэлний галликизмууд

Харин бусад нь, сайхан маркиз, бүх зүйл сайхан байна, бүх зүйл сайхан байна. Разг. Тоглож байна. Та эвлэрч болох бэрхшээлүүдийн талаар. /i> Франц ардын дууны “Бүх зүйл сайхан” дууны бага зэрэг өөрчлөгдсөн эхлэл (А.Безыменский, 1936, испани хэлээр Л.Утесов орчуулсан). Авга ах...... Том толь бичигОросын үгс

Бүх зүйл сайхан, үзэсгэлэнтэй маркиз "Бүх зүйл сайхан, үзэсгэлэнтэй маркиз" Францын "Бүх зүйл сайхан, хатагтай маркиз" дууг орос хэл рүү орчуулсан ("Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935). Эх зохиол, хөгжмийн зохиолч нь яруу найрагч ... ... Википедиа