Салтан хаан, түүний хүү, алдар суут хүчирхэг баатар хунтайж Гвидон Салтанович, үзэсгэлэнт Хун гүнж нарын үлгэрийг "Гайхамшигт хөвгүүд" ардын үлгэрээс сэдэвлэн бүтээжээ. Александр Сергеевич Пушкин ардын бүтээлийг шинэ өрнөл, дүрүүд, яруу найргийн гайхалтай үзүүлбэрээр баяжуулсан.
Үлгэрийн зохиолын дагуу хаан хүүгээ төрүүлсэн охинтой гэрлэдэг. Гэвч нэхмэлчин, тогооч хоёрын атаархал, урвасан байдлаас болж хүүхэдтэй гүнжийг торхонд гинжлэн далайд оруулдаг. Тэнд хүүхэд үсрэнгүй өсдөг. Торх нь эрэг дээр хөвж, насанд хүрсэн ханхүү ээжтэйгээ хамт гарч ирэв. Тэрээр хунг муу ёрын цаасан шувуунаас авардаг ба тэр нь хорон санаатан болж хувирдаг бол хун бол илбэдсэн охин...
Салтан хааны үлгэр уншсан
Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол эргэлдэж байв.
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Нэг охин хэлж байна
Энэ нь баптисм хүртсэн бүх дэлхийд зориулагдсан юм
Би найр бэлдэх болно."
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Эгч нь хэлэхдээ,
Энэ нь бүх дэлхийн нэг байх болно
Би зотон даавуу нэхсэн.
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -
Гурав дахь эгч нь, -
Би эцэг хааны төлөө байх болно
Тэр баатар төрүүлсэн."
Зүгээр л хэлэх цаг байсан
Хаалга аяархан шаржигнав
Тэгээд хаан өрөөнд орж,
Тэр тусгаар тогтнолын талууд.
Бүхэл бүтэн ярианы үеэр
Тэр хашааны ард зогсож байв;
Яриа үргэлжилдэг
Түүнд хайртай байсан.
"Сайн уу, улаан охин, -
Тэрээр хатан хаан болоорой гэж хэлдэг
Тэгээд баатар төрүүлээрэй
Би 9-р сарын сүүлээр.
За, тагтаа эгч нар аа,
Гэрлээс гар
Миний араас мордоорой
Намайг эгч хоёрыг дагаж:
Нэхэгч та нарын нэг болоорой
Бас өөр тогооч."
Хаан эцэг халхавч руу гарч ирэв.
Бүгд ордон руу явав.
Хаан удаан хугацаанд цугларсангүй:
Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.
Салтан хааныг шударга найр хийхээр
Залуу хатантай хамт суув;
Тэгээд шударга зочид
Зааны ясан орон дээр
Залуу тавьсан
Тэгээд ганцаараа үлдсэн.
Тогооч гал тогооны өрөөнд ууртай байна
Нэхмэлчин нэхмэлийн машин дээр уйлж байна,
Мөн тэд атаархдаг
Тусгаар тогтнолын эхнэр.
Мөн залуу хатан хаан
Алсын зайд юмсыг бүү хойшлуул,
Эхний шөнөөс л авсан.
Тэр үед дайн болж байсан.
Салтан хаан эхнэртэйгээ салах ёс гүйцэтгэж,
Сайн морь дээр сууж,
Тэр өөрийгөө шийтгэсэн
Хадгалаарай, хайртай шүү.
Тэр хол байхад
Урт, хатуу цохино
Төрөх цаг ирж байна;
Бурхан тэдэнд Аршинд хүү өгч,
Мөн хүүхэд дээр хатан хаан
Бүргэдийн дээгүүр бүргэд шиг;
Тэр элчтэй захидал илгээж,
Аавыгаа баярлуулах гэж.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна
Тэд чамайг элчийг авахыг хэлдэг;
Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг
Эндээс үг үсгийг нь харвал:
“Хатан шөнөөр амаржсан
Хүү биш, охин биш;
Хулгана биш, мэлхий биш,
Бас үл мэдэгдэх бяцхан амьтан.
Хаан эцэг сонссоноор,
Элч түүнд юу авчирсан бэ?
Уурандаа тэр гайхаж эхлэв
Тэгээд тэр элчийг дүүжлэхийг хүссэн;
Гэхдээ энэ удаад зөөлрөв
Тэрээр элч рүү дараах тушаалыг өгөв.
"Хатан хаан буцаж ирэхийг хүлээж байна
Хууль ёсны шийдлийн төлөө."
Дипломтой элч унадаг,
Тэгээд эцэст нь ирлээ.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг дээрэмдээрэй гэж хэлдэг;
Согтуу мессенжерийн ундаа
Мөн түүний хоосон цүнхэнд
Тэд өөр үсэг шидсэн -
Тэгээд согтуу элч авчирсан
Тухайн өдөр захиалга нь:
"Хаан хөвгүүддээ тушаажээ.
Цаг хугацаа алдахгүй,
Мөн хатан ба үр удам
Усны ангал руу нууцаар хаягдсан.
Хийх зүйл алга: боярууд,
Тусгаар тогтнолын төлөө гашуудаж байна
Мөн залуу хатан хаан
Түүний унтлагын өрөөнд олон хүн ирэв.
Хааны гэрээслэлийг тунхагласан -
Тэр болон түүний хүү муу хувь тавилантай,
Тогтоолыг чангаар уншина уу
Мөн нэгэн зэрэг хатан хаан
Тэд намайг хүүтэйгээ хамт торхонд хийж,
Залбирсан, эргэлдсэн
Тэгээд тэд намайг Окианд оруулав -
Тиймээс де Цар Салтан тушаав.
Хөх тэнгэрт одод гялалзаж байна
Цэнхэр далайд давалгаа ташуурдаж байна;
Тэнгэрт үүл хөдөлж байна
Торх нь далай дээр хөвж байна.
Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг
Уйлж, хатан хаан түүнийг цохиж байна;
Тэгээд тэнд хүүхэд өсдөг
Өдрөөр биш, цагаар.
Өдөр өнгөрч, хатан уйлж байна ...
Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:
"Чи, миний давалгаа, давалгаа!
Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;
Та хүссэн газраа цацна
Та далайн чулууг хурцалж байна
Та дэлхийн эрэг дээр живж,
Усан онгоцнуудыг босго
Бидний сэтгэлийг бүү устга:
Биднийг хуурай газар хая!"
Тэгээд давалгаа сонсов:
Яг эрэг дээр
Торхыг хөнгөхөн гаргаж авсан
Тэгээд тэр аажуухан ухарлаа.
Хүүхэдтэй эх аврагдсан;
Тэр дэлхийг мэдэрдэг.
Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?
Бурхан тэднийг орхих уу?
Хүү хөл дээрээ босов
Тэр толгойгоо ёроолд нь тавиад,
Жаахан ноцолдож:
“Хашаан дээр цонх байгаа юм шиг
Бид үүнийг хийх ёстой юу?" тэр хэлсэн
Доод талыг нь өшиглөж гарга.
Ээж хүү хоёр одоо эрх чөлөөтэй;
Тэд өргөн талбайд толгод харж,
Эргэн тойрон цэнхэр далай
Уулын дээгүүр ногоон царс.
Хүү бодлоо: сайхан оройн хоол
Гэсэн хэдий ч бидэнд хэрэгтэй болно.
Тэр царс модны мөчир дээр хугардаг
Мөн нумыг чанга бөхийлгөж,
Хөндлөн торгон нэхсэн торноос
царс нум дээр татсан,
Би нимгэн таяг хугалсан,
Би үүнийг хөнгөн сумаар хурцалсан
Тэгээд хөндийн зах руу явав
Далайн эрэг дээрх тоглоом хайх.
Тэр зөвхөн далайд ирдэг
Тиймээс тэр ёолох мэт сонсдог ...
Тэнгис нам гүм биш байгааг харж болно;
Харж байна - асуудлыг алдартай гэж үздэг:
Хун хавдсан дунд цохилж,
Цаасан шувуу түүний дээгүүр гүйж байна;
Тэр хөөрхий уйлж байна
Эргэн тойрон ус шаварлаг, ташуурддаг ...
Тэр хумсаа дэлгэсэн байна
Цустай хушуу хурцлав ...
Гэвч сум дуугармагц
Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -
Цаасан шувуу далайд цус урсгаж,
Ханхүү нумаа буулгав;
Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна
Шувууны хашгирах дуу ч биш,
Хун эргэн тойрон сэлдэг
Муу цаасан шувуу хатгаж,
Үхэл ойрхон байна,
Далавчаараа цохиж, далайд живдэг -
Тэгээд ханхүү рүү
Оросоор хэлэхдээ:
"Чи, ханхүү, миний аврагч,
Миний хүчирхэг аврагч
Надад санаа зовох хэрэггүй
Та гурван өдрийн турш идэхгүй
Сум далайд алдагдсан;
Энэ уй гашуу нь уй гашуу биш юм.
Би чамд сайн төлнө
Би танд дараа үйлчлэх болно:
Та хунг хүргэсэнгүй,
Охиныг амьд үлдээсэн;
Чи цаасан шувуу алсангүй
Илбэчинг буудсан.
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:
Та намайг хаанаас ч олох болно
Тэгээд одоо чи эргэж ирээрэй
Санаа зоволтгүй унт."
Хун нисээд одов
Мөн ханхүү, хатан хоёр,
Бүтэн өдрийг ингэж өнгөрөөж байна
Бид өлөн элгэн дээрээ хэвтэхээр шийдсэн.
Энд ханхүү нүдээ нээв;
Шөнийн зүүдийг сэгсэрнэ
Таны өмнө гайхаж байна
Тэр том хотыг харж байна
Байнга тулалддаг хана,
Мөн цагаан хананы ард
Сүмийн оройнууд гялалзаж байна
болон ариун сүм хийдүүд.
Тэр удалгүй хатан хааныг сэрээдэг;
Тэр амьсгаадав! .. "Болох болов уу? -
Тэр хэлэхдээ, би харж байна:
Миний хун өөрийгөө зугаацуулдаг."
Ээж хүү хот руу явна.
Зүгээр л хашаан дээр гишгэсэн
дүлийрэх хонх
Бүх талаараа босож байна
Хүмүүс тэдэн рүү урсаж байна,
Сүмийн найрал дуучид Бурханыг магтдаг;
Алтан тэргэнцэрт
Тэднийг өтгөн хашаатай уулздаг;
Бүгд тэднийг чангаар магтдаг
Мөн ханхүү титэм зүүжээ
Ханхүү малгай, толгой
Тэд өөрсдийгөө тунхагладаг;
Мөн тэдний нийслэл дунд,
Хатан хааны зөвшөөрлөөр
Тэр өдөр тэр хаанчилж эхлэв
Тэгээд тэр өөрийгөө: Ханхүү Гуидон гэж нэрлэсэн.
Далайд салхи үлээж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Хавдсан дарвуул дээр.
Далайчид гайхаж байна
Усан дээр бөөгнөрөх
Танил арал дээр
Гайхамшиг бодит байдал дээр харагдаж байна:
Шинэ алтан бөмбөгөр хот,
Хүчтэй застав бүхий хөлөг онгоцны зогсоол;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;
Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
худалдаалагдсан булга,
Мөнгөн үнэг;
Тэгээд одоо бид цагаа алдсан
Бид шууд зүүн тийш явна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улс руу..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Надаас түүнд баяр хүргэе."
Зочид, хунтайж Гвидон явж байна
Гунигтай сэтгэлтэй эргээс
Тэдний холын зайн гүйлтийг дагалддаг;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү гунигтай хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг,
Залууг ялав:
Би аавыгаа хармаар байна."
Хун хунтайж руу: "Энэ бол уй гашуу юм!
За сонс: чи далай руу явмаар байна
Усан онгоцыг дагах уу?
Бай, ханхүү, чи шумуул юм.
Тэгээд далавчаа даллав
Дуу чимээтэй ус цацав
Тэгээд түүнийг цацав
Толгойноос хөл хүртэл бүх зүйл.
Энд тэр нэг цэг хүртэл багассан.
Шумуул болж хувирав
Нисч, хашгирав
Усан онгоц далайг гүйцэж,
Аажмаар доошиллоо
Усан онгоцон дээр - мөн хагаралд чихэлдэв.
Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,
Салтан хаан танхимд сууж байна
Хаан ширээнд болон титэм дээр
Нүүрэн дээр нь гунигтай бодолтойгоор;
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Хааныг тойрон сууж байна
Тэгээд нүд рүү нь хар.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? хаана?
Гадаадад зүгээр үү, эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадын амьдрал муугүй,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд арал нь эгц,
Хувийн биш, орон сууц биш;
Энэ нь хоосон тал дээр хэвтэж байв;
Үүн дээр ганц царс мод ургасан;
Тэгээд одоо дээр нь зогсож байна
Ордонтой шинэ хот
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй,
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав;
Тэрээр: "Хэрэв би амьд байвал
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
"Аль хэдийн сониуч зан, за, тийм ээ, -
Бусад руу зальтай нүд ирмэх,
Тогооч хэлэхдээ -
Хот далайн эрэг дээр байна!
Энэ бол өчүүхэн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай:
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор,
Хэрэм дуу дуулдаг
Мөн самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөмүүд нь цэвэр маргад;
Үүнийг тэд гайхамшиг гэж нэрлэдэг."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулж,
Шумуул ууртай, ууртай -
Тэгээд шумуул гацчихлаа
Баруун нүдэн дээр нагац эгч.
Тогооч цонхийсон
Үхэж, үрчийсэн.
Үйлчлэгчид, хадмууд, эгч нар
Уйлахдаа тэд шумуул барьдаг.
"Чи хараал идсэн эрвээхэй!
Бид бол чи! .. "Тэр цонхон дээр байна,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү дахин далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!
Юунд харамссан бэ?
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
“Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг;
Гайхамшигтай гайхалтай эхлэл
Дуртайяа. Тэнд хаа нэгтээ
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор;
Гайхамшиг, тийм ээ, жижиг зүйл биш -
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөмүүд нь цэвэр маргад;
Гэхдээ хүмүүс худлаа яриад байх юм.
Хун ханхүүд хариулав:
“Гэрэл нь хэрэмний тухай үнэнийг хэлдэг;
Би энэ гайхамшгийг мэднэ;
Ханхүү минь, сэтгэл минь хангалттай
Санаа зовох хэрэггүй; аз жаргалтай үйлчилгээ
Танд зээлүүлэхийн тулд би нөхөрлөдөг.
Өргөгдсөн сэтгэлээр
Ханхүү гэртээ харьсан;
Зүгээр л өргөн хашаанд орлоо -
Өндөр модны доор юу байна
Хүн бүрийн өмнө хэрэм хардаг
Алтан самар хазаж,
Маргад гаргаж авдаг
Мөн бүрхүүлийг цуглуулдаг
Тэнцүү овоолго
Мөн шүгэлтэй дуулдаг
Бүх хүмүүсийн өмнө шударгаар:
Цэцэрлэгт ч бай, цэцэрлэгт ч бай.
Ханхүү Гвидон ихэд гайхав.
"За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Өө тийм хун - Бурхан хориглох болтугай
Миний хувьд хөгжилтэй нь адилхан.
Дараа нь хэрэмд зориулсан ханхүү
Кристал байшин барьсан
түүнд хамгаалагч илгээв
Түүнээс гадна дикон албадуулсан
Самрын хатуу данс бол мэдээ юм.
Ханхүүд ашиг, хэрэмд нэр төр.
Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Их хотын хажуугаар өнгөрч:
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэд хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
Бид адууны наймаа хийдэг байсан
Бүх Дон азарганууд
Тэгээд одоо бидэнд цаг байна
Мөн бидэнд маш их зам байна:
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улс руу..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон
Тэр нумаа хаанд илгээв."
Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гарч ирээд зам руу оров.
Далай руу ханхүү - мөн хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү залбирч байна: сүнс асууна,
Энэ нь татдаг, татдаг ...
Тэр дахин энд байна
Бүх зүйлийг шууд цацав:
Ханхүү ялаа болж хувирав
Нисээд унасан
Тэнгис ба тэнгисийн хооронд
Усан онгоцон дээр - мөн завсар руу авирав.
Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтан хаант улсад-
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна;
Энд зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,
Салтан хаан танхимд сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Бабарихатай нэхмэлчин
Тийм ээ, муруй тогоочтой
Хааныг тойрон сууж байна
Тэд хорон муу мэлхий шиг харагддаг.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? хаана?
Гадаадад зүгээр үү, муу юу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр байрладаг
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн түүний доор болор байшин байдаг;
Хэрэм тэнд номхон амьдардаг,
Тийм ээ, ямар хөгжилтэй хүн бэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөмүүд нь цэвэр маргад;
Зарц нар хэрэмийг хамгаалдаг
Тэд түүнд янз бүрийн үйлчлэгчээр үйлчилдэг
Тэгээд бичиг хэргийн ажилтан томилогдов
Самар мэдээний хатуу бүртгэл;
Түүний армид хүндэтгэл үзүүлдэг;
Бүрхүүлээс зоос цутгаж байна
Тэднийг дэлхий даяар хөвөхийг зөвшөөр;
Охидууд маргад чулуу асгаж байна
Хоолны агуулахад, гэхдээ савны дор;
Тэр арлын бүх хүмүүс баян
Зураг байхгүй, хаа сайгүй тойрог байдаг;
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Хэрвээ би амьд байсан бол
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Хивсний доор инээмсэглэж,
Нэхмэлчин хаанд хэлэв:
"Юу нь тийм гайхалтай вэ? Энд байна!
Хэрэм хайрга хазаж,
Алт, овоолго руу шиддэг
Маргад тармуур;
Энэ нь биднийг гайхшруулахгүй
Чи үнэн хэлж байна уу, тийм үү?
Дэлхий дээр өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Чимээтэй гүйлтээр асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Энэ бол гайхамшиг, ийм гайхамшиг юм
Та шударга байж чадна!"
Ухаалаг зочид чимээгүй байна,
Тэд түүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Салтан хаан диваг гайхшруулж,
Гвидон ууртай, ууртай ...
Тэр бужигнуулж, зүгээр л
Нагац эгч зүүн нүдэн дээрээ сууж,
Тэгээд нэхмэлчин цонхийж:
"Ай!" мөн тэр даруй муруйсан;
Бүгд хашгирав: "Барь, барь,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан бай
Түр хүлээнэ үү ... "Бас цонхон дээрх ханхүү,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү далайн хөхөөр алхаж,
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!
Чи яагаад бороотой өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг...
Би гайхамшгийг хүсч байна
Намайг газар руу минь шилжүүл.
"Тэгээд энэ гайхамшиг юу вэ?"
- Хаа нэгтээ хүчтэй хавдах болно
Окиан, хашгирах болно,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Чимээтэй гүйлтээр асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хун ханхүүд хариулав:
"Энэ нь ханхүү, чамайг төөрөлдүүлж байна уу?
Битгий санаа зов, сэтгэл минь
Би энэ гайхамшгийг мэднэ.
Эдгээр далайн баатрууд
Эцсийн эцэст миний ах нар бүгд минийх.
Битгий гуниглаарай, яв
Ах нараа ирэхийг хүлээж байгаарай."
Ханхүү уй гашууг мартаж явав.
Цамхаг, далай дээр суув
Тэр харж эхлэв; далай гэнэт
эргэн тойронд бужигнаж,
Шуугиантай гүйлтэнд цацагдсан
Тэгээд эрэг дээр үлдсэн
Гучин гурван баатар;
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Баатрууд хосоороо ирж байна,
Мөн саарал үстэй гялалзаж,
Авга ах түрүүлж байна
Тэгээд тэднийг хот руу хөтөлдөг.
Ханхүү Гвидон цамхгаас зугтаж,
Эрхэм хүндэт зочидтой уулзах;
Хүмүүс яаран гүйж байна;
Авга ах хунтайжид хэлэв:
"Хун биднийг чам руу илгээсэн
Тэгээд шийтгэсэн
Таны үлдээх гайхамшигт хот
Мөн цагийг тойрч гарах.
Бид одоо өдөр бүр
Бид хамтдаа байх нь гарцаагүй
Таны өндөр ханан дээр
Далайн уснаас гарч ир,
Тиймээс удахгүй уулзъя
Одоо бид далайд гарах цаг болжээ;
Дэлхийн агаар бидэнд хүнд байна."
Дараа нь бүгд гэр лүүгээ явлаа.
Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Том хотыг өнгөрөөд;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэд хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Бид булатын наймаа хийсэн
Цэвэр мөнгө, алт
Одоо бид цагаа алдсан;
Мөн бидэнд маш их зам бий
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу.
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд.
Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон
Тэр нумаа хаанд илгээв."
Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гарч ирээд зам руу оров.
Тэнгисийн эрэгт ханхүү, хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү дахин: сүнс нь асууж байна ...
Энэ нь татдаг, татдаг ...
Тэгээд дахин тэр
Хаа сайгүй цацсан.
Энд тэр маш их буурсан байна.
Ханхүү зөгий болж хувирав.
Тэр нисч, дуугарч байв;
Усан онгоц далайг гүйцэж,
Аажмаар доошиллоо
Ар тал руу - мөн ан цав руу чихэлдэв.
Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид ирлээ.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр бүгд алтаар гялалзаж байгааг харж байна.
Салтан хаан танхимд сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Хааныг тойрон сууж байна
Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Өдөр бүр гайхамшиг тохиолддог:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Хурдан гүйх болно -
Тэгээд далайн эрэг дээр бай
Гучин гурван баатар
Алтан гашуудлын жинд,
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын нэгэн адил хүн бүр тэгш эрхтэй;
Хуучин авга ах Черномор
Тэдэнтэй хамт далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэднийг хосоор нь гаргаж ирдэг,
Тэр арлыг авч үлдэхийн тулд
Мөн цагийг тойрч гарах -
Тэр хамгаалагч илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Ханхүү Гвидон тэнд сууж байна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр зочлох болно
Тэгээд би ханхүүтэй үлдэнэ."
Тогооч, нэхмэлчин
Гугу биш, харин Бабариха
Инээж хэлэхдээ:
"Үүгээр хэн биднийг гайхшруулах вэ?
Хүмүүс далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэд өөрсдөө тэнүүчилж байна!
Тэд үнэн хэлсэн ч бай, худлаа ч хэлсэн ч бай
Би энд дива харагдахгүй байна.
Дэлхий дээр ийм дива байдаг уу?
Эндээс жинхэнэ цуу яриа гарч байна:
Далайн цаана гүнж байдаг
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Энэ нь пава шиг хөвдөг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Та шударга ярьж чадна
Энэ бол гайхамшиг, энэ бол гайхамшиг."
Ухаалаг зочид чимээгүй байна:
Тэд эмэгтэй хүнтэй муудалцахыг хүсдэггүй.
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав -
Ханхүү ууртай байсан ч
Гэхдээ тэр харамсаж байна
Түүний хөгшин эмээ:
Тэр түүн дээр эргэлдэж, -
Яг хамар дээрээ сууж,
Баатар хамар нь хатгуулсан:
Миний хамар дээр цэврүү гарч ирэв.
Дахин сэрүүлэг сонсогдов:
"Бурханы төлөө туслаач!
Хамгаалагч! барих, барих,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй! .. "Бас цонхон дээрх зөгий,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү далайн хөхөөр алхаж,
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!
Чи яагаад бороотой өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг:
Хүмүүс гэрлэх; би харж байна
Ганцхан би л гэрлээгүй."
-Тэгээд хэн санаад байгаа юм
Танд байгаа юу? - "Тийм ээ, дэлхий дээр,
Тэд гүнж байдаг гэж хэлдэг
Та нүдээ салгаж чадахгүй байгаа юм.
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Тэр сайхан ярьдаг
Яг л гол урсаж байгаа юм шиг.
Зөвхөн бүрэн, үнэн үү?
Ханхүү хариуг нь айж хүлээж байна.
Цагаан хун чимээгүй байна
Тэгээд бодсоныхоо дараа тэр хэлэв:
"Тийм ээ! ийм охин байна.
Гэхдээ эхнэр нь бээлий биш:
Та цагаан үзэгнээс салж чадахгүй,
Тийм ээ, та бүсээ хааж болохгүй.
Би танд зөвлөгөө өгөх болно -
Сонсох: энэ тухай бүх зүйлийн талаар
Замаа сайтар бодож үзээрэй
Дараа нь битгий наманчлаарай."
Ханхүү түүний өмнө тангараглаж эхлэв.
Түүний гэрлэх цаг болжээ
Бүх зүйлд яах вэ
Тэрээр бодлоо өөрчилсөн;
Хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгэлтэй юу бэлэн байна
Үзэсгэлэнт гүнждээ зориулав
Тэр эндээс явахаар алхдаг
Ядаж алс холын нутагт.
Хун энд ирээд гүнзгий амьсгаа аван
"Яагаад өдий болтол гэж?
Таны хувь тавилан ойрхон байгааг мэдэж аваарай
Эцсийн эцэст энэ гүнж бол би.
Энд тэр далавчаа хийв
Долгион дээгүүр нисэв
Мөн дээрээс эрэг рүү
Бут руу унав
Цочсон, цочирдсон
Гүнж эргэж хараад:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Ханхүү гүнжийг тэвэрч,
Цагаан цээжний эсрэг дардаг
Тэгээд түүнийг хурдан удирддаг
Хайрт ээждээ.
Ханхүү түүний хөлд суугаад гуйж байна:
"Эзэн хатан минь эрхэм ээ!
Би эхнэрээ сонгосон
Охин чамд дуулгавартай
Бид хоёр зөвшөөрөл авдаг
таны адислалууд:
хүүхдүүдийг ерөөе
Зөвлөл болон хайраар амьдар."
Тэдний дуулгавартай хүмүүсийн толгой дээр
Гайхамшигт дүрс бүхий ээж
Нулимс урсгаж хэлээд:
"Бурхан та нарыг шагнах болно, хүүхдүүд ээ."
Ханхүү удаан хугацаагаар явахгүй байсан.
Гүнжтэй гэрлэсэн;
Тэд амьдарч, амьдарч эхлэв
Тиймээ, үр удмаа хүлээ.
Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Хавдсан дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Том хотыг өнгөрөөд;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
Бид дэмий л наймаа хийсэн
тодорхойгүй бүтээгдэхүүн;
Мөн бидэнд маш их зам байна:
Зүүн тийшээ буцаж ирээрэй
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу.
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Салтаны гайхамшигт бэлэг рүү;
Тийм ээ, түүнд сануул
Түүний бүрэн эрхт эзэнд:
Тэр бидэнтэй уулзана гэж амласан
Би одоог хүртэл цуглуулаагүй байна -
Би түүнд мэндчилгээ илгээж байна."
Зочид, хунтайж Гвидон явж байна
Энэ удаад гэртээ үлдлээ.
Тэгээд тэр эхнэрээ орхисонгүй.
Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын өнгөрсөн
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Бас танил улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид ирлээ.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урив.
Зочид харна: ордонд
Хаан титэмдээ сууж,
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Хааныг тойрон сууж байна
Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? хаана?
Гадаадад зүгээр үү, эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадын амьдрал муугүй,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн түүний доор болор байшин байдаг;
Хэрэм дотор нь номхон амьдардаг,
Тийм ээ, ямар гайхамшиг вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг;
Мөн самар энгийн биш,
Бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөмүүд нь цэвэр маргад;
Хэрэм нь арчилж, хамгаалагдсан.
Өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Асар хурдан асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонгон шалгаруулалтын нэгэн адил хүн бүр тэгш эрхтэй
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Тэр хамгаалагч илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Мөн ханхүү эхнэртэй,
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг;
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Ханхүү Гвидон тэр хотыг захирч,
Хүн бүр түүнийг хичээнгүйлэн магтдаг;
Тэр чамд нум илгээв
Тийм ээ, тэр чамайг буруутгаж байна:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Одоогоор би цуглараагүй байна."
Энд хаан эсэргүүцэж чадаагүй,
Тэрээр флотыг тоноглохыг тушаав.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд хааныг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Гэвч Салтан тэдний үгийг сонсохгүй байна
Тэгээд зүгээр л тэднийг тайвшруулна:
"Би юу? хаан эсвэл хүүхэд үү? -
Тэр хошигнолгүйгээр хэлэв:
Одоо би явлаа!" - Энд тэр гишгэсэн,
Тэр гарч ирээд хаалгыг нь цохив.
Гвидон цонхны доор сууж байна.
Чимээгүйхэн далай руу хараад:
Энэ нь чимээ гаргадаггүй, ташуурдаггүй,
Зөвхөн бараг л чичирч,
Мөн номин өнгийн зайд
Усан онгоцууд гарч ирэв:
Окиянагийн тал нутгаар
Салтан хааны флот ирж байна.
Дараа нь хунтайж Гвидон үсэрч,
Тэр чангаар хашгирав:
"Хайрт ээж минь!
Та бол залуу гүнж!
Тэнд хараарай:
Аав энд ирж байна."
Флот арал руу ойртож байна.
Ханхүү Гвидон хоолой зааж:
Хаан тавцан дээр байна
Мөн яндангаар дамжуулан тэднийг хардаг;
Түүнтэй хамт нэхмэлчин, тогоочтой,
Тоглогч Бабарихатай;
Тэд гайхаж байна
танил бус тал.
Их буунууд нэг дор буудлаа;
Хонхны цамхаг дуугарав;
Гвидон өөрөө далай руу явдаг;
Тэнд тэр хаантай уулзав
Тогооч, нэхмэлчинтэй
Тоглогч Бабарихатай;
Тэр хааныг хотод авчирч,
Юу ч хэлэхгүй.
Бүгд одоо тойрог руу явна:
Хаалган дээр хуяг дуулга гялалзаж,
Мөн хааны нүдэн дээр зогс
Гучин гурван баатар
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хаан өргөн хашаанд орж ирээд:
Өндөр модны доор
Хэрэм дуу дуулдаг
Алтан самар хазаж байна
Маргад гаргаж авдаг
Мөн уутанд хийнэ;
Мөн том талбай тариалсан
Алтан бүрхүүл.
Зочид хол байна - яаран
Тэд харж байна - гүнж бол гайхамшиг юм:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг
Тэгээд хадам эхээ хөтөлдөг.
Хаан хараад - олж мэдэв ...
Хичээл зүтгэл түүний дотор үсэрч байв!
"Би юу харж байна вэ? юу?
Хэрхэн!" - мөн түүний доторх сүнсийг авав ...
Хаан уйлсан
Тэр хатан хааныг тэврэв
Мөн хүү, залуу эмэгтэй,
Тэгээд тэд бүгд ширээний ард суув;
Тэгээд хөгжилтэй найр явав.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд булан руу гүйв;
Тэд тэндээс хэцүү олдсон.
Энд тэд бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн
Тэд хэргээ хүлээн зөвшөөрч, нулимс дуслуулсан;
Баяр хөөрийн төлөө ийм хаан
Тэр гурвуулаа гэр рүүгээ явуулсан.
Өдөр өнгөрөв - Салтан хаан
Тэд намайг согтуу унтуулсан.
Би тэнд байсан; зөгийн бал, шар айраг уух -
Мөн түүний сахал зүгээр л норсон.
(Өвчтэй В. Лагуна, Баруун Сибирийн КИ, 1985)
Нийтэлсэн: Мишкой 15.12.2017 14:48 26.06.2019Үнэлгээг баталгаажуулах
Үнэлгээ: / 5. Үнэлгээний тоо:
Сайт дээрх материалыг хэрэглэгчдэд илүү сайн болгоход тусална уу!
Бага үнэлгээ авсан шалтгааныг бичнэ үү.
Илгээх
Санал хүсэлт өгсөнд баярлалаа!
7283 удаа уншсан
Пушкиний бусад үлгэрүүд
-
Үхсэн гүнж ба долоон богатирын үлгэр - Пушкин А.С.
Энэ үлгэрт ээж нь төрснийхөө дараа шууд нас барсан сайхан охины тухай өгүүлдэг. Хаан эцэг нь үзэсгэлэнтэй хэрнээ урвагч хойд эхтэй гэрлэдэг. Шинэ гүнж ярих чадвартай шидэт тольтой. Тэр түүнээс ижил асуулт асууна: ...
-
Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр - Пушкин А.С.
Харамч санваартан, авхаалжтай ажилчин Балдагийн үлгэр. Яаж ийгээд Балдаа тахилчийн духан дээр гурван удаа дараад үйлчилгээнд ажилд орсон. Тооцоолох цаг ойртоход тахилч Балдагаас салахын тулд боломжгүй даалгавар өгөхөөр шийдэв. Харин Балда...
-
Загасчин ба загасны үлгэр - Пушкин А.С.
Торондоо алтан загас барьсан ядуу загасчны тухай түүх. Өвгөн загасыг өрөвдөж, далайд гаргав. Үүний тулд загас түүний бүх хүслийг биелүүлэхээ амлав. Өвгөн юу ч гуйгаагүй боловч гэртээ буцаж ирээд тэр ...
-
Бяцхан хулгана Крошка мөсөн дээр явдаг - Пляцковский М.С.
Тэшүүрээр гулгаж сурахаар шийдсэн Бяцхан хулганы тухай үлгэр. Тэгээд анхны гараанд тэр аварга болсон! Бяцхан хулгана ном уншихаар мөсөн дээр гарчээ Уран гулгалтыг зурагтаар үзүүлсний дараа Бяцхан хулгана ...
-
Цагаан нугас - Оросын ардын үлгэр
Муу шулам цагаан нугас болж хувирсан ханхүү, үзэсгэлэнт гүнж хоёрын тухай үлгэр, тэр өөрөө ордонд байраа ... Цагаан нугас уншив Нэгэн ханхүү үзэсгэлэнт гүнжтэй гэрлэж амжсангүй. хараахан ...
-
Үнэг, чоно - Оросын ардын үлгэр
Үнэг Чоно хоёр бол өвөө, чоно хоёрыг хоёуланг нь дийлж чадсан зальтай үнэгний тухай үлгэр юм. Үлгэрийн далавчтай хэллэгүүд ярианд хэрэглэгддэг хэвээр байна: "Хүйтэн, хөлддөг, чонын сүүл!", "Зоддоггүй нь азтай". Үнэг, чоно...
Амтат луувангийн ойд
Козлов С.Г. 
Ойн амьтад юунд хамгийн их дуртай байдаг тухай үлгэр. Тэгээд нэг өдөр бүх зүйл тэдний мөрөөдөж байсан шиг болсон. Амтат луувангийн ойд туулай лууванг хамгийн их унших дуртай байв. Тэр: - Би үүнийг ойд хүсч байна ...
Ид шидийн өвс Гэгээн Жонны wort
Козлов С.Г. 
Зараа ба баавгайн бамбарууш нуга дахь цэцэгсийг хэрхэн харж байсан тухай үлгэр. Дараа нь тэд мэдэхгүй цэцэг хараад бие биенээ мэддэг болсон. Энэ бол St. John's wort байсан. Ид шидийн хогийн ургамал Гэгээн Жонны wort унших Энэ бол зуны нарлаг өдөр байсан. Чамд ямар нэг юм өгөөч гэж хүсэж байна уу...
ногоон шувуу
Козлов С.Г. 
Үнэхээр нисэхийг хүссэн матрын тухай үлгэр. Тэгээд нэг өдөр тэр өргөн далавчтай том ногоон шувуу болж хувирсан гэж зүүдлэв. Тэрээр хуурай газар, далай дээгүүр нисч, янз бүрийн амьтадтай ярилцав. Ногоон…
Үүлийг яаж барих вэ
Козлов С.Г. 
Намар зараа ба баавгайн бамбарууш загасчлахаар явсан боловч загасны оронд сар тэднийг, дараа нь одод гацсан тухай үлгэр. Тэгээд өглөө нь нар голоос татсан. Уншихын тулд үүлийг хэрхэн барих вэ Цаг нь ирэхэд ...
Кавказын хоригдол
Толстой Л.Н. 
Кавказад алба хааж, Татаруудад олзлогдсон хоёр офицерын тухай түүх. Татарууд хамаатан садандаа золиос нэхэж захидал бичээрэй гэж захижээ. Жилин ядуу гэр бүлээс гаралтай байсан тул түүний төлөө золиослох хүн байсангүй. Гэхдээ тэр хүчтэй байсан ...
Хүнд хичнээн газар хэрэгтэй вэ
Толстой Л.Н. 
Маш их газартай болно гэж мөрөөдөж байсан тариачин Пахомын тухай түүх бол чөтгөр өөрөө түүнээс айдаггүй. Түүнд нар жаргахаас өмнө тойрох боломжтой газраа хямд үнээр худалдаж авах боломж байсан. Илүү ихийг хүсч байна ...
Жейкобын нохой
Толстой Л.Н. 
Ойн ойролцоо амьдардаг ах, эгч хоёрын тухай түүх. Тэд сэгсгэр нохойтой байсан. Нэг удаа тэд зөвшөөрөлгүй ой руу орж, чоно дайрчээ. Гэтэл нохой чонотой тулалдаж хүүхдүүдийг аварчээ. Нохой…
Толстой Л.Н. 
Заан эзэнтэйгээ зүй бус харьцсаны төлөө гишгэсэн тухай түүх. Эхнэр нь гунигтай байв. Заан том хүүгээ нуруун дээр нь суулгаад түүнийхээ төлөө зүтгэж эхлэв. Заан уншсан...
// Бүрэн бүтээл: 10 боть - Л .: Наука. Ленинград. тэнхим, 1977-1979. - T. 4. Шүлэг. Үлгэрүүд. - 1977. - S. 313-337.
Өгүүллэг
Салтан хааны тухай, түүний хүүгийн тухай
алдар суут, хүчирхэг баатар
Ханхүү Гвидон Салтанович
мөн үзэсгэлэнт гүнж Хунгийн тухай
Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол эргэлдэж байв.
"Хэрэв би хатан хаан байсан бол, -
Нэг охин хэлж байна
Энэ нь баптисм хүртсэн бүх дэлхийд зориулагдсан юм
Би найр бэлдэх болно."
"Хэрэв би хатан хаан байсан бол, -
Эгч нь хэлж байна
Энэ нь бүх дэлхийн нэг байх болно
Би зотон даавуу нэхсэн.
"Хэрэв би хатан хаан байсан бол, -
Гурав дахь эгч нь, -
Би эцэг хааны төлөө байх болно
Тэр баатар төрүүлсэн."
Зүгээр л хэлэх цаг байсан
Хаалга аяархан шаржигнав
Тэгээд хаан өрөөнд орж,
Тэр тусгаар тогтнолын талууд.
Бүхэл бүтэн ярианы үеэр
Тэр хашааны ард зогсож байв;
Яриа үргэлжилдэг
Түүнд хайртай байсан.
"Сайн уу, улаан охин, -
Тэр хэлэхдээ - хатан хаан болоорой
Тэгээд баатар төрүүлээрэй
Би 9-р сарын сүүлээр.
За, тагтаа эгч нар аа,
Гэрлээс гар
Миний араас мордоорой
Намайг эгч хоёрыг дагаж:
Нэхэгч та нарын нэг болоорой
Бас өөр тогооч."
Хаан эцэг халхавч руу гарч ирэв.
Бүгд ордон руу явав.
Хаан удаан хугацаанд цугларсангүй:
Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.
Салтан хааныг шударга найр хийхээр
Залуу хатантай хамт суув;
Тэгээд шударга зочид
Зааны ясан орон дээр
Залуу тавьсан
Тэгээд ганцаараа үлдсэн.
Тогооч гал тогооны өрөөнд ууртай байна
Нэхмэлчин нэхмэлийн машин дээр уйлж байна,
Мөн тэд атаархдаг
Тусгаар тогтнолын эхнэр.
Мөн залуу хатан хаан
Алсын зайд юмсыг бүү хойшлуул,
Эхний шөнөөс л авсан.
Тэр үед дайн болж байсан.
Салтан хаан эхнэртэйгээ салах ёс гүйцэтгэж,
Сайн морь дээр сууж,
Тэр өөрийгөө шийтгэсэн
Хадгалаарай, хайртай шүү.
Тэр хол байхад
Урт, хатуу цохино
Төрөх цаг ирж байна;
Бурхан тэдэнд Аршинд хүү өгч,
Мөн хүүхэд дээр хатан хаан
Бүргэдийн дээгүүр бүргэд шиг;
Тэр элчтэй захидал илгээж,
Аавыгаа баярлуулах гэж.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна
Тэд чамайг элчийг авахыг хэлдэг;
Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг
Эндээс үг үсгийг нь харвал:
“Хатан шөнөөр амаржсан
Хүү биш, охин биш;
Хулгана биш, мэлхий биш,
Бас үл мэдэгдэх бяцхан амьтан.
Хаан эцэг сонссоноор,
Элч түүнд юу авчирсан бэ?
Уурандаа тэр гайхаж эхлэв
Тэгээд тэр элчийг дүүжлэхийг хүссэн;
Гэхдээ энэ удаад зөөлрөв
Тэрээр элч рүү дараах тушаалыг өгөв.
"Хаан буцаж ирэхийг хүлээж байна
Хууль ёсны шийдлийн төлөө."
Дипломтой элч унадаг,
Тэгээд эцэст нь ирлээ.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг дээрэмдээрэй гэж хэлдэг;
Согтуу мессенжерийн ундаа
Мөн түүний хоосон цүнхэнд
Өөр үсгийг түлхэх -
Тэгээд согтуу элч авчирсан
Тухайн өдөр захиалга нь:
"Хаан хөвгүүддээ тушаажээ.
Цаг хугацаа алдахгүй,
Мөн хатан ба үр удам
Усны ангал руу нууцаар хаягдсан.
Хийх зүйл алга: боярууд,
Тусгаар тогтнолын төлөө гашуудаж байна
Мөн залуу хатан хаан
Түүний унтлагын өрөөнд олон хүн ирэв.
Хааны гэрээслэлийг тунхагласан -
Тэр болон түүний хүү муу хувь тавилантай,
Тогтоолыг чангаар уншина уу
Мөн нэгэн зэрэг хатан хаан
Тэд намайг хүүтэйгээ хамт торхонд хийж,
Залбирсан, эргэлдсэн
Тэгээд тэд намайг Окианд оруулав -
Тиймээс де Цар Салтан тушаав.
Хөх тэнгэрт одод гялалзаж байна
Цэнхэр далайд давалгаа ташуурдаж байна;
Тэнгэрт үүл хөдөлж байна
Торх нь далай дээр хөвж байна.
Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг
Уйлж, хатан хаан түүнийг цохиж байна;
Тэгээд тэнд хүүхэд өсдөг
Өдрөөр биш, цагаар.
Өдөр өнгөрч, хатан уйлж байна ...
Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:
"Чи, миний давалгаа, давалгаа!
Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;
Та хүссэн газраа цацна
Та далайн чулууг хурцалж байна
Та дэлхийн эрэг дээр живж,
Усан онгоцнуудыг босго
Бидний сэтгэлийг бүү устга:
Биднийг хуурай газар хая!"
Тэгээд давалгаа сонсов:
Яг эрэг дээр
Торхыг хөнгөхөн гаргаж авсан
Тэгээд тэр аажуухан ухарлаа.
Хүүхэдтэй эх аврагдсан;
Тэр дэлхийг мэдэрдэг.
Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?
Бурхан тэднийг орхих уу?
Хүү хөл дээрээ босов
Тэр толгойгоо ёроолд нь тавиад,
Жаахан ноцолдож:
“Хашаан дээр цонх байгаа юм шиг
Бид үүнийг хийх ёстой юу?" тэр хэлсэн
Доод талыг нь өшиглөж гарга.
Ээж хүү хоёр одоо эрх чөлөөтэй;
Тэд өргөн талбайд толгод харж,
Эргэн тойрон цэнхэр далай
Уулын дээгүүр ногоон царс.
Хүү бодлоо: сайхан оройн хоол
Гэсэн хэдий ч бидэнд хэрэгтэй болно.
Тэр царс модны мөчир дээр хугардаг
Мөн нумыг чанга бөхийлгөж,
Загалмайн торгон утас
царс нум дээр татсан,
Би нимгэн таяг хугалсан,
Би үүнийг хөнгөн сумаар хурцалсан
Тэгээд хөндийн зах руу явав
Далайн эрэг дээрх тоглоом хайх.
Тэр зөвхөн далайд ирдэг
Тиймээс тэр ёолох мэт сонсдог ...
Тэнгис нам гүм биш гэдгийг харж болно;
Харж байна - асуудлыг алдартай гэж үздэг:
Хун хаван дунд цохиж байна,
Цаасан шувуу түүний дээгүүр гүйж байна;
Тэр хөөрхий уйлж байна
Эргэн тойрон ус шаварлаг, ташуурддаг ...
Тэр хумсаа дэлгэсэн байна
Цуст хазуулсан хазлаа ...
Гэвч сум дуугармагц
Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -
Цаасан шувуу далайд цус урсгаж,
Ханхүү нумаа буулгав;
Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна
Шувууны хашгирах дуу ч биш,
Хун эргэн тойрон сэлдэг
Муу цаасан шувуу хатгаж,
Үхэл ойрхон байна,
Далавчаараа цохиж, далайд живдэг -
Тэгээд ханхүү рүү
Оросоор хэлэхдээ:
"Чи, ханхүү, миний аврагч,
Миний хүчирхэг аврагч
Надад санаа зовох хэрэггүй
Та гурван өдрийн турш идэхгүй
Сум далайд алдагдсан;
Энэ уй гашуу нь уй гашуу биш юм.
Би чамд сайн төлнө
Би танд дараа үйлчлэх болно:
Та хунг хүргэсэнгүй,
Охиныг амьд үлдээсэн;
Чи цаасан шувуу алсангүй
Илбэчинг буудсан.
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:
Та намайг хаанаас ч олох болно
Тэгээд одоо чи эргэж ирээрэй
Санаа зоволтгүй унт."
Хун нисээд одов
Мөн ханхүү, хатан хоёр,
Бүтэн өдрийг ингэж өнгөрөөж байна
Бид өлөн элгэн дээрээ хэвтэхээр шийдсэн.
Энд ханхүү нүдээ нээв;
Шөнийн зүүдийг сэгсэрнэ
Таны өмнө гайхаж байна
Тэр том хотыг харж байна
Байнга тулалддаг хана,
Мөн цагаан хананы ард
Сүмийн оройнууд гялалзаж байна
болон ариун сүм хийдүүд.
Тэр удалгүй хатан хааныг сэрээдэг;
Тэр амьсгаадав! .. "Болох болов уу? -
Тэр хэлэхдээ, би харж байна:
Миний хун өөрийгөө зугаацуулдаг."
Ээж хүү хот руу явна.
Зүгээр л хашаан дээр гишгэсэн
дүлийрэх хонх
Бүх талаараа босож байна
Хүмүүс тэдэн рүү урсаж байна,
Сүмийн найрал дуучид Бурханыг магтдаг;
Алтан тэргэнцэрт
Тэднийг өтгөн хашаатай уулздаг;
Бүгд тэднийг чангаар магтдаг
Мөн ханхүү титэм зүүжээ
Ханхүү малгай, толгой
Тэд өөрсдийгөө тунхагладаг;
Мөн тэдний нийслэл дунд,
Хатан хааны зөвшөөрлөөр
Тэр өдөр тэр хаанчилж эхлэв
Тэгээд тэр өөрийгөө: Ханхүү Гуидон гэж нэрлэсэн.
Далайд салхи үлээж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Хавдсан дарвуул дээр.
Далайчид гайхаж байна
Усан дээр бөөгнөрөх
Танил арал дээр
Гайхамшиг бодит байдал дээр харагдаж байна:
Шинэ алтан бөмбөгөр хот,
Хүчтэй застав бүхий хөлөг онгоцны зогсоол;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;
Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Та юу вэ, зочин, наймаалцаж байна
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
худалдаалагдсан булга,
Мөнгөн үнэг;
Тэгээд одоо бид цагаа алдсан
Бид шууд зүүн тийш явна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улс руу..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Надаас түүнд баяр хүргэе."
Зочид, хунтайж Гвидон явж байна
Гунигтай сэтгэлтэй эргээс
Тэдний холын зайн гүйлтийг дагалддаг;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү гунигтай хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг,
Залууг ялав:
Би аавыгаа хармаар байна."
Хун хунтайж руу: "Энэ бол уй гашуу юм!
За сонс: чи далай руу явмаар байна
Усан онгоцыг дагах уу?
Бай, ханхүү, чи шумуул юм.
Тэгээд далавчаа даллав
Дуу чимээтэй ус цацав
Тэгээд түүнийг цацав
Толгойноос хөл хүртэл бүх зүйл. 
Энд тэр нэг цэг хүртэл багассан.
Шумуул болж хувирав
Нисч, хашгирав
Усан онгоц далайг гүйцэж,
Аажмаар доошиллоо
Усан онгоцон дээр - мөн завсарт чихэлдэв.
Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид эрэг дээр ирэв;
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,
Салтан хаан танхимд сууж байна
Хаан ширээнд болон титэм дээр
Нүүрэн дээр нь гунигтай бодолтойгоор;
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Хааныг тойрон сууж байна
Тэгээд нүд рүү нь хар.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? хаана?
Гадаадад зүгээр үү, эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Далайн цаад амьдрал тийм ч муу биш,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд арал нь эгц,
Хувийн биш, орон сууц биш;
Энэ нь хоосон тал дээр хэвтэж байв;
Үүн дээр ганц царс мод ургасан;
Тэгээд одоо дээр нь зогсож байна
Ордонтой шинэ хот
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй,
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав;
Тэрээр: "Хэрэв би амьд байвал
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
"Аль хэдийн сониуч зан, за, тийм ээ, -
Бусад руу зальтай нүд ирмэх,
Тогооч хэлэхдээ -
Хот далайн эрэг дээр байна!
Энэ бол өчүүхэн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай:
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор,
Хэрэм дуу дуулдаг
Мөн самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Үүнийг тэд гайхамшиг гэж нэрлэдэг."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулж,
Шумуул ууртай, ууртай -
Тэгээд шумуул гацчихлаа
Баруун нүдэн дээр нагац эгч.
Тогооч цонхийсон
Үхэж, үрчийсэн.
Үйлчлэгчид, хадмууд, эгч нар
Уйлахдаа тэд шумуул барьдаг.
"Чи хараал идсэн эрвээхэй!
Бид бол чи! .. "Тэр цонхон дээр байна,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү дахин далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!
Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
“Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг;
Гайхамшигтай гайхалтай эхлэл
Дуртайяа. Тэнд хаа нэгтээ
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор;
Гайхалтай, тийм ээ, жижиг зүйл биш -
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Гэхдээ хүмүүс худлаа яриад байх юм.
Хун ханхүүд хариулав:
“Гэрэл нь хэрэмний тухай үнэнийг хэлдэг;
Би энэ гайхамшгийг мэднэ;
Ханхүү минь, сэтгэл минь хангалттай
Санаа зовох хэрэггүй; аз жаргалтай үйлчилгээ
Танд зээлүүлэхийн тулд би нөхөрлөдөг.
Өргөгдсөн сэтгэлээр
Ханхүү гэртээ харьсан;
Зүгээр л өргөн хашаанд орлоо -
За? өндөр модны доор
Хүн бүрийн өмнө хэрэм хардаг
Алтан самар хазаж,
Маргад гаргаж авдаг
Мөн бүрхүүлийг цуглуулдаг
Тэнцүү овоолго
Мөн шүгэлтэй дуулдаг
Бүх хүмүүсийн өмнө шударгаар:
Цэцэрлэгт ч бай, цэцэрлэгт ч бай.
Ханхүү Гвидон ихэд гайхав.
"За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Өө тийм хун - Бурхан хориглох болтугай
Миний хувьд хөгжилтэй нь адилхан.
Дараа нь хэрэмд зориулсан ханхүү
Кристал байшин барьсан
түүнд хамгаалагч илгээв
Түүнээс гадна дикон албадуулсан
Самрын хатуу данс бол мэдээ юм.
Ханхүүд ашиг, хэрэмд нэр төр.
Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Их хотын хажуугаар өнгөрч:
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав руу ирдэг;
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэд хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Та юу вэ, зочин, наймаалцаж байна
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
Бид адууны наймаа хийдэг байсан
Бүх Дон азарганууд
Одоо бидэнд цаг байна -
Мөн бидэнд маш их зам байна:
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улс руу..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон
Тэр нумаа хаанд илгээв."
Зочид хунтайжид мөргөж,
Далай руу ханхүү - мөн хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү залбирч байна: сүнс асууна,
Энэ нь татдаг, татдаг ...
Тэр дахин энд байна
Бүх зүйлийг шууд цацав:
Ханхүү ялаа болж хувирав
Нисээд унасан
Тэнгис ба тэнгисийн хооронд
Усан онгоцон дээр - мөн завсар руу авирав.
Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтан хаант улсад -
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна;
Энд зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн. 
Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,
Салтан хаан танхимд сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Бабарихатай нэхмэлчин
Тийм ээ, муруй тогоочтой
Хааныг тойрон сууж байна
Тэд хорон муу мэлхий шиг харагддаг.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? хаана?
Гадаадад зүгээр үү, муу юу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр байрладаг
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн түүний доор болор байшин байдаг;
Хэрэм тэнд номхон амьдардаг,
Тийм ээ, ямар хөгжилтэй хүн бэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Зарц нар хэрэмийг хамгаалдаг
Тэд түүнд янз бүрийн төрлийн үйлчлэгчээр үйлчилдэг -
Тэгээд бичиг хэргийн ажилтан томилогдов
Самар мэдээний хатуу бүртгэл;
Түүний армид хүндэтгэл үзүүлдэг;
Бүрхүүлээс зоос цутгаж байна
Тэднийг дэлхий даяар хөвөхийг зөвшөөр;
Охидууд маргад чулуу асгаж байна
Хоолны агуулахад, гэхдээ савны дор;
Тэр арлын бүх хүмүүс баян
Зураг байхгүй, хаа сайгүй тойрог байдаг;
Ханхүү Гвидон тэнд сууна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Хэрвээ би амьд байсан бол
Би гайхалтай арал дээр очих болно,
Би Гуидонд үлдэх болно.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Хивсний доор инээмсэглэж,
Нэхмэлчин хаанд хэлэв:
"Юу нь тийм гайхалтай вэ? Энд байна!
Хэрэм хайрга хаздаг
Алт, овоолго руу шиддэг
Маргад тармуур;
Энэ нь биднийг гайхшруулахгүй
Чи үнэн хэлж байна уу, тийм үү?
Дэлхий дээр өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Чимээтэй гүйлтээр асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Энэ бол гайхамшиг, ийм гайхамшиг юм
Та шударга байж чадна!"
Ухаалаг зочид чимээгүй байна,
Тэд түүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Салтан хаан диваг гайхшруулж,
Гвидон ууртай, ууртай ...
Тэр бужигнуулж, зүгээр л
Нагац эгч зүүн нүдэн дээр сууж,
Тэгээд нэхмэлчин цонхийж:
"Ай!" мөн тэр даруй муруйсан;
Бүгд хашгирав: "Барь, барь,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан бай
Түр хүлээнэ үү ... "Бас цонхон дээрх ханхүү,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү далайн хөхөөр алхаж,
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!
Чи яагаад бороотой өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг -
Би гайхамшгийг хүсч байна
Намайг газар руу минь шилжүүл.
"Тэгээд энэ гайхамшиг юу вэ?"
- Хаа нэгтээ хүчтэй хавдах болно
Окиан, хашгирах болно,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Чимээтэй гүйлтээр асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хун ханхүүд хариулав:
"Энэ нь ханхүү, чамайг төөрөлдүүлж байна уу?
Битгий санаа зов, сэтгэл минь
Би энэ гайхамшгийг мэднэ.
Эдгээр далайн баатрууд
Эцсийн эцэст миний ах нар бүгд минийх.
Битгий гуниглаарай, яв
Ах нараа ирэхийг хүлээж байгаарай."
Ханхүү уй гашууг мартаж явав.
Цамхаг, далай дээр суув
Тэр харж эхлэв; далай гэнэт
эргэн тойронд бужигнаж,
Шуугиантай гүйлтэнд цацагдсан
Тэгээд эрэг дээр үлдсэн
Гучин гурван баатар;
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Баатрууд хосоороо ирж байна,
Мөн саарал үстэй гялалзаж,
Авга ах урагшаа явна
Тэгээд тэднийг хот руу хөтөлдөг.
Ханхүү Гвидон цамхгаас зугтаж,
Эрхэм хүндэт зочидтой уулзах;
Хүмүүс яаран гүйж байна;
Авга ах хунтайжид хэлэв:
"Хун биднийг чам руу илгээсэн
Тэгээд шийтгэсэн
Таны үлдээх гайхамшигт хот
Мөн цагийг тойрч гарах.
Бид одоо өдөр бүр
Бид хамтдаа байх нь гарцаагүй
Таны өндөр ханан дээр
Далайн уснаас гарч ир,
Тиймээс удахгүй уулзъя
Одоо бид далайд гарах цаг болжээ;
Дэлхийн агаар бидэнд хүнд байна."
Дараа нь бүгд гэр лүүгээ явлаа.
Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Том хотыг өнгөрөөд;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэд хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Бид булатын наймаа хийсэн
Цэвэр мөнгө, алт
Одоо бид цагаа алдсан;
Мөн бидэнд маш их зам бий
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу.
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд.
Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон
Тэр нумаа хаанд илгээв.
Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гарч ирээд зам руу оров.
Тэнгисийн эрэгт ханхүү, хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү дахин: сүнс нь асууж байна ...
Энэ нь татдаг, татдаг ...
Тэгээд дахин тэр
Хаа сайгүй цацсан.
Энд тэр маш их буурсан байна.
Ханхүү зөгий болж хувирав.
Тэр нисч, дуугарч байв;
Усан онгоц далайг гүйцэж,
Аажмаар доошиллоо
Ар талд - мөн завсарт нуугдав.
Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид ирлээ.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай хонгор ниссэн.
Тэр бүгд алтаар гялалзаж байгааг харж байна.
Салтан хаан танхимд сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Хааныг тойрон сууж байна
Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? хаана?
Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Өдөр бүр гайхамшиг тохиолддог:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Хурдан гүйх болно -
Тэгээд далайн эрэг дээр бай
Гучин гурван баатар
Алтан гашуудлын жинд,
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын нэгэн адил хүн бүр тэгш эрхтэй;
Хуучин авга ах Черномор
Тэдэнтэй хамт далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэднийг хосоор нь гаргаж ирдэг,
Тэр арлыг авч үлдэхийн тулд
Мөн цагийг тойрч гарах -
Тэр хамгаалагч илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Ханхүү Гвидон тэнд сууж байна;
Тэр чамд нум илгээв."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр зочлох болно
Тэгээд би ханхүүтэй үлдэнэ."
Тогооч, нэхмэлчин
Гугу биш, харин Бабариха
Инээж хэлэхдээ:
"Үүгээр хэн биднийг гайхшруулах вэ?
Хүмүүс далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэд өөрсдөө тэнүүчилж байна!
Тэд үнэн хэлсэн ч бай, худлаа ч хэлсэн ч бай
Би энд дива харагдахгүй байна.
Дэлхий дээр ийм дива байдаг уу?
Эндээс жинхэнэ цуу яриа гарч байна:
Далайн цаана гүнж байдаг
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Энэ нь пава шиг хөвдөг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Та шударга ярьж чадна
Энэ бол гайхамшиг, энэ бол гайхамшиг."
Ухаалаг зочид чимээгүй байна:
Тэд эмэгтэй хүнтэй муудалцахыг хүсдэггүй.
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав -
Ханхүү ууртай байсан ч
Гэхдээ тэр харамсаж байна
Түүний хөгшин эмээ:
Тэр түүн дээр эргэлдэж, -
Яг хамар дээрээ сууж,
Баатар хамар нь хатгуулсан:
Миний хамар дээр цэврүү гарч ирэв.
Дахин сэрүүлэг сонсогдов:
"Бурханы төлөө туслаач!
Хамгаалагч! барих, барих,
Бууж өг, бууж өг...
Энд аль хэдийн! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй! .. "Бас цонхон дээрх зөгий,
Тийм ээ, таны талбайд тайван байна
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү далайн хөхөөр алхаж,
Тэр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;
Хараарай - урсдаг ус дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!
Чи яагаад бороотой өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Юунд харамссан бэ? -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг:
Хүмүүс гэрлэх; би харж байна
Ганцхан би л гэрлээгүй."
-Тэгээд хэн санаад байгаа юм
Танд байгаа юу? - "Тийм ээ, дэлхий дээр,
Тэд гүнж байдаг гэж хэлдэг
Та нүдээ салгаж чадахгүй байгаа юм.
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Тэр сайхан ярьдаг
Яг л гол урсаж байгаа юм шиг.
Зөвхөн бүрэн, үнэн үү?
Ханхүү хариуг нь айж хүлээж байна.
Цагаан хун чимээгүй байна
Тэгээд бодсоныхоо дараа тэр хэлэв:
"Тийм ээ! ийм охин байна.
Гэхдээ эхнэр нь бээлий биш:
Та цагаан үзэгнээс салж чадахгүй,
Тийм ээ, та бүсээ хааж болохгүй.
Би танд зөвлөгөө өгөх болно -
Сонсох: энэ тухай бүх зүйлийн талаар
Замаа сайтар бодож үзээрэй
Дараа нь битгий наманчлаарай."
Ханхүү түүний өмнө тангараглаж эхлэв.
Түүний гэрлэх цаг болжээ
Энэ бүгдийг яах вэ
Тэрээр бодлоо өөрчилсөн;
Хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгэлтэй юу бэлэн байна
Үзэсгэлэнт гүнждээ зориулав
Тэр эндээс явахаар алхдаг
Ядаж алс холын нутагт.
Хун энд ирээд гүнзгий амьсгаа аван
"Яагаад өдий болтол гэж?
Таны хувь тавилан ойрхон байгааг мэдэж аваарай
Эцсийн эцэст энэ гүнж бол би.
Энд тэр далавчаа хийв
Долгион дээгүүр нисэв
Мөн дээрээс эрэг рүү
Бут руу унав
Цочсон, цочирдсон
Гүнж эргэж хараад:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л голын шуугиан шиг.
Ханхүү гүнжийг тэвэрч,
Цагаан цээжний эсрэг дардаг
Тэгээд түүнийг хурдан удирддаг
Хайрт ээждээ.
Ханхүү түүний хөлд суугаад гуйж байна:
"Эзэн хатан минь эрхэм ээ!
Би эхнэрээ сонгосон
Охин чамд дуулгавартай
Бид хоёр зөвшөөрөл авдаг
таны адислалууд:
хүүхдүүдийг ерөөе
Зөвлөл болон хайраар амьдар."
Тэдний дуулгавартай хүмүүсийн толгой дээр
Гайхамшигт дүрс бүхий ээж
Нулимс урсгаж хэлээд:
"Бурхан та нарыг шагнах болно, хүүхдүүд ээ."
Ханхүү удаан хугацаагаар явахгүй байсан.
Гүнжтэй гэрлэсэн;
Тэд амьдарч, амьдарч эхлэв
Тиймээ, үр удмаа хүлээ.
Салхи далайн дээгүүр алхаж байна
Мөн завь шахаж байна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Хавдсан дарвуул дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв
Том хотыг өнгөрөөд;
Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,
Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:
“Та юу вэ, зочин, наймаалцаж байна
Та одоо хаана завиар явж байна вэ?
Далайчид хариулав:
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан
Бид дэмий л наймаа хийсэн
тодорхойгүй бүтээгдэхүүн;
Мөн бидэнд маш их зам байна:
Зүүн тийшээ буцаж ирээрэй
Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,
Алдарт Салтаны орон руу.
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,
Окиягаар далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Тийм ээ, түүнд сануул
Түүний бүрэн эрхт эзэнд:
Тэр бидэнтэй уулзана гэж амласан
Би одоог хүртэл цуглуулаагүй байна -
Би түүнд мэндчилгээ илгээж байна."
Зочид, хунтайж Гвидон явж байна
Энэ удаад гэртээ үлдлээ.
Тэгээд тэр эхнэрээ орхисонгүй.
Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна
Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна
Буяна арлын өнгөрсөн
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Бас танил улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Энд зочид ирлээ.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урив.
Зочид харна: ордонд
Хаан титэмдээ сууж,
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Хааныг тойрон сууж байна
Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.
Салтан хаан зочдыг тарьж байна
Таны ширээнд суугаад асуув:
"Өө, ноёд оо,
Та хэр удаан аялсан бэ? хаана?
Гадаадад зүгээр үү, эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?
Далайчид хариулав:
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Далайн цаад амьдрал тийм ч муу биш,
Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:
Далайд нэгэн арал оршдог
Хот арал дээр зогсож байна,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн түүний доор болор байшин байдаг;
Хэрэм дотор нь номхон амьдардаг,
Тийм ээ, ямар гайхамшиг вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, тэр бүх самар хаздаг;
Мөн самар энгийн биш,
Бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Хэрэм нь арчилж, хамгаалагдсан.
Өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай ширүүн уурлаж байна
Буцалж, хашгирах,
Хоосон эрэг рүү яарах болно,
Асар хурдан асгарна,
Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон
залуу аварга,
Сонголттой адил хүн бүр тэгш эрхтэй -
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Тэр хамгаалагч илүү найдвартай биш,
Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.
Мөн ханхүү эхнэртэй,
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг;
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Ханхүү Гвидон тэр хотыг захирч,
Хүн бүр түүнийг хичээнгүйлэн магтдаг;
Тэр чамд нум илгээв
Тийм ээ, тэр чамайг буруутгаж байна:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Одоогоор би цуглараагүй байна."
Энд хаан эсэргүүцэж чадаагүй,
Тэрээр флотыг тоноглохыг тушаав.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд хааныг явуулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Гэвч Салтан тэдний үгийг сонсохгүй байна
Тэгээд зүгээр л тэднийг тайвшруулна:
"Би юу? хаан эсвэл хүүхэд үү? -
Тэр хошигнолгүйгээр хэлэв:
Одоо би явлаа!" - Энд тэр гишгэсэн,
Тэр гарч ирээд хаалгыг нь цохив.
Гвидон цонхны доор сууж байна.
Чимээгүйхэн далай руу хараад:
Энэ нь чимээ гаргадаггүй, ташуурдаггүй,
Зөвхөн бараг л чичирч,
Мөн номин өнгийн зайд
Усан онгоцууд гарч ирэв:
Окиянагийн тал нутгаар
Салтан хааны флот ирж байна.
Дараа нь хунтайж Гвидон үсэрч,
Тэр чангаар хашгирав:
"Хайрт ээж минь!
Та бол залуу гүнж!
Тэнд хараарай:
Аав энд ирж байна."
Флот арал руу ойртож байна.
Ханхүү Гвидон хоолой зааж:
Хаан тавцан дээр байна
Мөн яндангаар дамжуулан тэднийг хардаг;
Түүнтэй хамт нэхмэлчин, тогоочтой,
Тоглогч Бабарихатай;
Тэд гайхаж байна
танил бус тал.
Их буунууд нэг дор буудлаа;
Хонхны цамхаг дуугарав;
Гвидон өөрөө далай руу явдаг;
Тэнд тэр хаантай уулзав
Тогооч, нэхмэлчинтэй
Тоглогч Бабарихатай;
Тэр хааныг хот руу дагуулан,
Юу ч хэлэхгүй.
Бүгд одоо тойрог руу явна:
Хаалган дээр хуяг дуулга гялалзаж,
Мөн хааны нүдэн дээр зогс
Гучин гурван баатар
Бүгд царайлаг залуучууд
Аварга хүмүүс алга болжээ
Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хаан өргөн хашаанд орж ирээд:
Өндөр модны доор
Хэрэм дуу дуулдаг
Алтан самар хазаж байна
Маргад гаргаж авдаг
Мөн уутанд хийнэ;
Мөн том талбай тариалсан
Алтан бүрхүүл.
Зочид хол байна - яаран
Хараач - юу? гүнж бол гайхалтай
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэгээд тэр сүр жавхлантай
Пава шиг ажилладаг
Тэгээд хадам эхээ хөтөлдөг.
Хаан хараад - олж мэдэв ...
Хичээл зүтгэл нь түүний дотор үсрэн орж ирэв!
"Би юу харж байна вэ? юу?
Хэрхэн!" - мөн түүний доторх сүнсийг авав ...
Хаан уйлсан
Тэр хатан хааныг тэврэв
Мөн хүү, залуу эмэгтэй,
Тэгээд тэд бүгд ширээний ард суув; 
Тэгээд хөгжилтэй найр явав.
Мөн нэхмэлчин, тогооч,
Тоглогч Бабарихатай хамт
Тэд булан руу гүйв;
Тэд тэндээс хэцүү олдсон.
Энд тэд бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн
Тэд хэргээ хүлээн зөвшөөрч, нулимс дуслуулсан;
Баяр хөөрийн төлөө ийм хаан
Тэр гурвуулаа гэр рүүгээ явуулсан.
Өдөр өнгөрөв - Салтан хаан
Тэд намайг согтуу унтуулсан.
Би тэнд байсан; зөгийн бал, шар айраг уух -
Мөн түүний сахал зүгээр л норсон.
Бидний хэн нь багадаа A.S-ийн гайхалтай уянгалаг үлгэрүүдийг уншаагүй юм. Пушкин. Тэдний нэг - . Энэ үлгэр нь 1831 онд бичигдсэн бөгөөд жилийн дараа олон нийтийн хэвлэлд гарчээ.
Пушкин 1824 оны арваннэгдүгээр сард ахдаа бичсэн захидалдаа:
“... Оройдоо би үлгэр сонсдог бөгөөд үүгээрээ миний хараал идсэн хүмүүжлийн дутагдлыг шагнадаг. Эдгээр түүхүүд ямар сайхан байдаг вэ! Тус бүр нь шүлэг юм!
Салтан хааны үлгэрт дүн шинжилгээ хийж үзэхэд зохиолчтой учир утга зохиолын үлгэрийн төрөлд бичигдсэн болохыг бид харж байна. Үлгэрийн жанрын онцлог нь дараахь зүйлийг агуулдаг.
- Ид шидийн оршихуй
- Баатруудын адал явдал (торхонд сэлэх, өөрчлөлт хийх, далай дээгүүр Салтан хаант улс руу нисэх);
- Гаднаас тусламж. Эхлээд хунтайж Гвидон гүнжид тусалдаг бол дараа нь Хун гүнж түүнд тусалдаг.
- Ангиуд 3 удаа давтагдана. Гурвал нь ерөнхийдөө Оросын үлгэрийн онцлог шинж юм;
- Сайн муугийн ялалт.
Гурван залуу охин өрөөнд сууж байхдаа бүх охидын мөрөөддөг шиг царайлаг ханхүүг мөрөөдөж байснаас үлгэр эхэлдэг. Зүүдэндээ охидууд өөрсдийн чадвараа илэрхийлдэг. Гэвч хаан тэдний яриаг сонсов. Хүүгээ төрүүлнэ гэсэн отгоныг хараад эхнэрээ болгож, нөгөө хоёр эгчийгээ ордонд аваачив. Нэг нь нэхмэлчин, нөгөө нь тогооч. Зохиол дахь өгүүллийн энэ хэсэг нь эхлэл болж өгдөг.
Хааны эхнэр болоогүй тэр хүүхнүүд эгчдээ аймаар атаархаж, эгчийгээ муулахаар шийджээ. Хуримын дараа хаан тэр даруй дайнд мордов. Мөн залуу хатан ханхүүг төрүүлэв. Мөн хүүхэд төрөх цаг болоход эгч нар болон тэдний өөр нэг хамсаатнууд болох хадам эх Бабрича нар залуу хатныг гүтгэж, түүнд "үл мэдэгдэх бяцхан амьтан" төрүүлсэн гэж бичжээ. Тэд хоёр удаа үсэг сольсон. Үүний үр дүнд ордонд байсан боярууд атаархсан хамсаатнуудын бичсэн захиалгыг нялх хүүхэдтэй нь хамт далайд хаяхыг хүлээн авав. Үлгэрийн энэ хэсэгт зөрчилдөөний үндэс суурь нь бузар мууг илтгэдэг.
Дараа нь ид шид ирдэг. Хувь тавилан залуу хатныг халамжилжээ. Эхийн залбирлын хүчээр тэд арал дээр хаягдсан. Хүүхэд үсрэнгүй өсч, эцэст нь тэд шидсэн торхноос ёроолыг нь шахаж чадсан.
Ангийн эрэлд тэрээр цаасан шувуу цагаан хун руу дайрахыг харсан. Тэр цаасан шувуу руу буудаж, улмаар Лебедушкаг үхлээс чөлөөлөв. Тэр түүнд ханхүү илбэчинг алсан гэж хэлээд түүнд баярлалаа гэж амлав.
Хун хэлсэн үгэндээ хүрчээ. Тэр түүнд сүм хийд, сүм хийд, харьяа албадтай жижиг ноёдыг өгч, алтан бүрхүүл, маргад эрдэнийн самартай самар хаздаг гайхалтай хэрэм өгч, ах нараа ханхүүд албадан албадав.
Тэгээд тэр өөрөө хунтайж Гуидонтой гэрлэсэн.
Атаархсан эгч дүүс тэдний нэгэнд нь хаан анхаарлаа хандуулна гэж сэтгэлийнхээ гүнд найдаж байсан тул Салтан хааны гайхамшигт арал дээр очих хүсэлд нь саад болжээ. Гэвч худалдаачид үзэсгэлэнт Хун гүнжийн тухай ярихад, тэр ч байтугай хунтайж Гвидоны урилгыг уламжилж, хаан хэлсэн үгэндээ хүрсэнгүй гэж зэмлэсний дараа тэрээр өөр хэнийг ч сонсохгүй байхаар шийдэж, хөлөг онгоцуудыг явахыг тушаав. аялалд. Гайхамшигтай арал дээр тэрээр эхнэр, хатан, хүүтэйгээ уулзав. Баяраа тэмдэглэхийн тулд тэрээр атаархагчдыг уучилж, тэднийг гэртээ харихыг зөвшөөрөв. Ийнхүү сайн мууг ялж, шударга ёс ялав.
Үлгэрийн найруулга нь ардын үлгэрийн онцлог шинж чанартай үйл явдлын гурван дахин давтагдахтай холбоотой юм. Бүтээлийг бүтээхдээ Пушкин ардын зурган хэлийг ашигласан. Мөн зээл авахаас зайлсхийхийг хичээсэн. Тэр ажилдаа зөвхөн нэг зээлсэн үг - флотыг ашигласандаа бахархаж байв.
Уг бүтээлд үлгэрийн баатрууд (Хунт гүнж, цаасан шувууны дор нуугдаж буй шидтэн Черномор) багтсан. Ардын уламжлалаас арлын нэрийг Буян гэдэг. Шүлэгний хэл нь эпитетээр ханасан (цэнхэр, гашуун, хатуу нум, ногоон өнгөтэй).
“Салтан хааны үлгэр” киноны гол баатар бол Салтан хааны хүү, залуу ханхүү Гвидон юм. Түүнийг төрмөгц атаархсан нагац эгч нарын муу санаагаар ээжтэйгээ хамт хаанаас нууцаар битүү торхонд хийж далайд хаяжээ. Торх хөвж байх хооронд хүүхэд өсч том болсон. Торх нь эзгүй эрэг рүү шидэгдэж, тэнүүлчид тэндээс гарч чадсан. Ан агнуурын үеэр хааны хүү илбэчин цаасан шувуу харваж, хун гүнжийг үхлээс аварчээ.
Гүнж эелдэг байдлаар төлж, нэг шөнийн дотор эзгүй арал дээр хүмүүс амьдардаг том хотыг бүтээжээ. Энэ хотод түүний аврагч хунтайж Гуидон захирч эхлэв. Хотын боомт руу өнгөрч байсан худалдааны хөлөг онгоцууд орж эхлэв. Тэдний нэг нь Салтан хаант улс руу усан онгоцоор явжээ. Гвидон аавтайгаа уулзахыг хүссэн. Хун гүнж түүнийг шумуул болгон хувиргасан бөгөөд хунтайж Гвидон ийм дүр төрхтэй худалдааны хөлөг онгоцоор төрөлх нутаг руугаа явав. Эцгийнхээ сэнтийн дэргэд шумуул мэт нисч явахдаа худалдаачид түүний урилгыг Салтан хаанд хэрхэн хүргэхийг сонсов. Гэвч түүний нагац эгч нар болох нэхмэлчин, тогооч нар нь хааныг аялалаас нь татгалзаж эхлэв. Үүний зэрэгцээ тогооч илүү сонирхолтой газрууд байдаг гэж хэлэв. Жишээлбэл, нэг газарт маргад эрдэнийн самартай алтан самар хаздаг хэрэм амьдардаг. Шумуул-ханхүү тогоочийн нүдийг хатгаж, ордноос нисэн одов.
Эргэж ирээд хунтайж хун гүнжид гайхамшигт хэрэмний тухай ярьж, тэр ийм хэрэмийг хотод Гуидонтой хамт амьдрахаар тохиролцов. Гайхамшигт хэрэмийн тухай мэдээг хажуугаар өнгөрөх худалдаачид Салтан хаанд хүргэв. Тэдэнтэй хамт ялаа хэлбэрээр Гвидон төрөлх нутагтаа дахин очив. Энэ удаад такчиха Салтан хааныг аян замаас нь холдуулж эхлэв. Тэрээр өөр нэг гайхамшгийн тухай өгүүлэв - гучин гурван баатрууд далайгаас хэрхэн гарч ирсэн бөгөөд тэдний авга ах Черномор тэднийг удирддаг. Гвидон хунтайж ялаа хэлбэртэй, нэхмэлчний нүд рүү хатгав.
Гэртээ буцаж ирээд хун гүнжид баатруудын тухай ярьснаар тэрээр ах дүүс байсан баатруудыг Черномор авга ахтай хамт хунтайж Гвидонд үйлчлэхээр дуудав.
Гурав дахь удаагаа худалдаачид Цар Салтаныг Гвидон хунтайжид дахин урих үед зуучлагч Бабариха түүнийг ятгаж эхлэв. Тэрээр далайн чанадад амьдардаг нэгэн үзэсгэлэнт гүнжийн тухай ярьжээ. Зөгий дүрээр үлгэрт оролцсон хунтайж Гвидон Бабарихагийн хамар руу хатгаж, гэртээ харьжээ.
Тэрээр хунд үзэсгэлэнт гүнжийн тухай болон түүнтэй гэрлэх хүсэлтэй байгаагаа хэлэв. Тэгээд хун тэр их хөөрхөн гүнж болон хувирав. Гвидоны ээжийн адислалаар хурим болов.
Ханхүү Гвидон хажуугаар өнгөрч буй худалдаачдаар дамжуулан Салтан хаанд дахин өөрийн арал дээр очих урилгыг илгээв. Удалгүй тэрээр бүх дагалдан яваа хүмүүстэйгээ ирж, худалдаачдын хэлсэн гайхамшгуудыг өөрийн нүдээр харав. Тэр даруй ханхүү Гвидоны эх дэх эхнэрээ таньж, Гвидон бол түүний хүү гэдгийг ойлгов. Тэд баяр тэмдэглэхийн тулд нэхмэлчин, тогооч, уяач хоёрыг шийтгэлгүй, харин тэднийг гэр рүү нь явуулжээ.
Энэ бол түүхийн хураангуй юм.
"Салтан хааны үлгэр"-ийн гол утга нь үнэн хэзээд эрт орой хэзээ нэгэн цагт илчлэгддэг. Сайн муу, хар атаархлыг ялан дийлдэг. Үлгэр нь авхаалжтай, зорилготой, нэгэн зэрэг эелдэг, өрөвдөх сэтгэлтэй байхыг заадаг.
Үлгэрт залуу хунтайж Гвидонд бүх зүйлд тусалдаг хун гүнж надад таалагдаж, үлгэрийн төгсгөлд тэр түүнтэй гэрлэжээ.
Ямар зүйр үгс үлгэрт тохирох вэ?
Аз жаргал бий болсон газар атаархал төрнө.
Атаархагч хоёр нүдээ харамлахгүй.
Хичнээн олс мушгирсан ч төгсгөл байх болно.
Бага ангийн сурагчдад зориулсан хариулт бүхий асуулт хариулт: 1-4-р анги. Өрсөлдөөн - тоглоом нь А.С.Пушкиний үлгэрийн асуултуудаас бүрдэнэ. Асуулт, хариулт дахь А.С.Пушкиний үлгэрүүд.
А.С.Пушкины "Цар Салтаны үлгэр ..." үлгэрээс сэдэвлэсэн асуулт хариулт.
1. Хаан яагаад гурав дахь охинтой гэрлэсэн бэ?
2. Хаан нөгөө хоёр охиныг хэнээр томилсон бэ?
3. Эгч нар яагаад хатныг хорлохыг оролдсон бэ?
4. Хатан хаан хүүхэдтэй яагаад далайд торхонд оров?
5. Тэд яаж зугтаж чадсан бэ?
6. Далайд сэлж байхдаа хүүд ямар ер бусын зүйл тохиолдсон бэ?
7. Ханхүү ямар зэвсэг хийсэн бэ?
8. Тэр цаасан шувуунаас ямар шувууг аварсан бэ?
9. Хун шувуунаас ханхүүд өгсөн анхны бэлэг юу байсан бэ?
10. Худалдаачид явсаны дараа хунтайж Гвидон яагаад гунигтай байсан бэ?
11. Ханхүү хун аавдаа очихын тулд ямар шавж болж хувирсан бэ?
12. Гвидон ойгоос танай хот руу юу шилжүүлэхийг мөрөөддөг байсан бэ?
13. Ханхүү хэрэмд зориулж байшинг ямар материалаар барьсан бэ?
14. Хун хэнийг хотыг манахаар явуулсан бэ?
15. Гүнж хунгаас болж хувирахдаа ямар байсан бэ?
16. Салтан хаан Гвидон хунтайжийн гайхамшигт хотод очсон уу?
17. Хааны аяллыг хэн эсэргүүцсэн бэ?
18. Салтан хаан гайхамшигт хотод очихдоо юунд хамгийн их баярласан бэ?
19. Хатан эгч, Бабариха хоёрт юу тохиолдсон бэ?
20. Баатрууд баяр хөөртэй уулзалтаа хэрхэн тэмдэглэсэн бэ?
Хариултууд: 1. Тэр баатар төрүүлнэ гэж амласан. 2. Нэхмэл, тогооч.3. Тэд түүнд атаархав. 4. Хууран мэхлэлт ... 5. Долгион торхыг эрэг рүү шидэв. 6. Маш хурдан ургадаг. 7. Нум. 8. Хун. 9. Хот. 10. Би аавтайгаа уулзахыг хүссэн. 11. Шумуул руу, ялаа руу, зөгий рүү. 12. Гайхамшигт гацуур, дуулах хэрэм. 13. Кристалаас. 14. Түүний ах нар (33 баатар), Черномор. 15. Маш үзэсгэлэнтэй, хусуур дор сар ... 16. Тийм. 17. Тогооч, нэхмэлчин Бабариха. 18. Эхнэр хүү хоёр нь амьд байгаа. 19. Тэднийг өршөөж, гэр лүүгээ явуулсан. 20. Тэд найр хийсэн.
А.С.Пушкины "Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр" үлгэрээс сэдэвлэсэн асуулт хариулт.
1. Тахилч хаанаас "барааг арчлах" шийдвэр гаргасан бэ?
2. Тахилчтай хэн ярьсан бэ?
3. Поп ямар ажилчин хайж байсан бэ?
4. Тахилчийн гэрт ажилчин юу хийх ёстой вэ?
5. Балда нэг жил ажилласаны төлөө ямар төлбөр нэхэв?
6. Балда сайн ажилчин байсан уу?
7. Балда яагаад тахилчаас бусад хүмүүст таалагдсан бэ?
8. Тахилч нөхөртөө Балдаг хааш нь явуулахыг зөвлөсөн бэ?
9. Чөтгөрүүд хаана амьдардаг байсан бэ?
10. Балдад татвар өгөхгүйн тулд чөтгөрүүд юу сэдсэн бэ?
11. Балдагийн оронд хэн далайг тойрон гүйв?
12. Балда чөтгөрийн саваа хаашаа шиднэ гэж амласан бэ?
13. Бяцхан чөтгөр өргөсөн морьтойгоо хэдэн алхам хийсэн бэ?
14. Балда морины сорилд чөтгөрийг хэрхэн давсан бэ?
15. Ажилчин чөтгөрүүдээс ангижруулж чадсан уу?
16. Балда хэдэн шуудай хураамж авчирсан бэ?
17. Тахилч квитрентэд сэтгэл хангалуун байсан уу?
18. Эхний товшилтоор поп юу болсон бэ?
19. Хоёр дахь товшилт өгзөгт хэрхэн нөлөөлсөн бэ?
20. Попоор гурав дахь товшилтын дараа юу болсон бэ?
21. Тахилчийн тушаал юунд зориулагдсан бэ?
Хариултууд: 1. Зах зээл дээр. 2. Балда. 3. Үнэгүй. 4. Хоол хийх, модоор ажиллах, морь маллах.5. Гурван товшилт. 6. Сайн байна. 7. Поп шийтгэлээс айдаг байсан. 8. Төлбөр нь тамд хүрнэ. 9. Далайд. 10. Туршилтууд. 11. Туулай. 12. Үүлний хувьд. 13. Хоёр. 14. Морийг хөлөөрөө "босгосон" - суугаад давхив. 15. Тийм ээ. 16. Нэг. 17. Үгүй. 18. Тааз руу үсэрсэн. 19. Поп хэлгүй болсон. 20. Оюун ухаанаа алдсан. 21. Шуналын төлөө.
А.С.Пушкиний "Алтан азарган тахлын үлгэр" үлгэрээс сэдэвлэсэн асуулт хариулт.
1. Алс холын хаант улсад амьдарч байсан хааны нэр хэн бэ?
2. Тэр хөрш хаант улсуудтай хэрхэн харьцаж байсан бэ?
3. Хаан хөгшрөхөд хөршүүд юу хийсэн бэ?
4. Хөгшин, ядарсан эзэн хаан хэнээс тусламж гуйв?
5. Мэргэн хаанд юу өгсөн бэ?
6. Бэлэг хэрхэн ажилласан бэ?
7. Хаан мэргэдэд юу амласан бэ?
8. Кокерел ажлаа хийсэн үү?
9. Асуудал аль талаас ирсэн бэ?
10. Цэргүүдийг тулалдаанд хэн удирдсан бэ?
11. Хаан хэдэн хүүтэй байсан бэ?
12. Хөгшин хаан яагаад цэргээ зүүн зүгт удирдуулахаас өөр аргагүй болсон бэ?
13. Арми хэдэн өдөр явсан бэ?
14. Хааны хөвгүүд болон тэдний цэргүүд юу болсон бэ?
15. Баян майхнаас хэн гарч ирсэн бэ?
16. Яагаад хаан алагдсан хөвгүүдийнхээ төлөө удаан гашуудсангүй вэ?
17. Хаан залуу хатантайгаа хэр удаан найр хийсэн бэ?
18. Мэргэн эзэн хаандаа ямар зоримог хүсэлтээр хандсан бэ?
19. Уурласан хаан түүний хүсэлтийг биелүүлсэн үү?
20. Хаан хэрхэн үхсэн бэ?
Хариултууд: 1. Дадон. 2. Гомдсон. 3. Тэд түүний хаант улс руу дайрчээ. 4. Мэргэнд - зурхайч. 5. Алтан cockerel. 6. Эргэж, аюул заналхийлж буй газар руу хашгирав. 7. Хүслээ биелүүл. 8. Тийм. 9. Зүүн талаас. 10. Хааны ууган хүү. 11. Хоёр. 12. Хөвгүүд нь буцаж ирээгүй. 13. Найм. 14. Нас барсан. 15. Шамаханы хатан. 16. Тэр тэдний тухай мартжээ. 17. Долоо хоног. 18. Хатан хаанд өг. 19. Үгүй. 20. Түүнийг алтан cockerel гацсан.
А.С.Пушкиний "Үхсэн гүнж ба долоон богатирын үлгэр" үлгэрээс сэдэвлэсэн асуулт хариулт.
1. Хатан нөхрийнхөө цонхноос гаралгүй хэдэн сар хүлээсэн бэ?
2. Хааны гэр бүлд хэн төрсөн бэ?
3. Хатан хаан юу болсон бэ?
4. Хааны шинэ эхнэрт ямар ер бусын зүйл байсан бэ?
5. Хатан хаан толиноос юу асуудаг байсан бэ?
6. Толь яагаад вандан сандлын доор хаясан бэ?
7. Муу муу хойд эх шивэгчинд гүнжтэй юу хийхийг тушаасан бэ?
8. Охин яагаад амьд үлдсэн бэ?
9. Гүнжийг хайхаар хэн явсан бэ?
10. Охин хаанаас хоргодох байр олсон бэ?
11. Гүнжийг устгахын тулд муу хойд эх нь хэн болж хувирсан бэ?
12. Охиныг хэн хамгаалах гэж оролдсон бэ?
13. Илбэчин гүнжид ямар хордлоготой зүйл өгсөн бэ?
14. Охинд юу тохиолдсон бэ?
15. Баатрууд зочиндоо хэрхэн ханддаг байсан бэ?
16. Елиша хэнд хандсан бэ?
17. Гүнж хэрхэн амилсан бэ?
18. Охин амьд гарч, улам үзэсгэлэнтэй болсныг мэдээд муу хатан шидэт толиороо юу хийсэн бэ?
19. Хойт хойд эх нь хойд охиноо хараад юу болсон бэ?
20. Үлгэр хэрхэн төгссөн бэ?
Хариултууд: 1. Есөн. 2. Охин. 3. Тэр нас барсан. 4. Ярих толь. 5. Таны гоо үзэсгэлэнгийн тухай. 6. Хариулт нь хатны уурыг хүргэв. 7. Ойд хүлж орхи. 8. Үйлчлэгч эмэгтэй түүнийг өрөвдөв. 9. Ханхүү Елиша. 10. Долоон баатар дээр. 11. Хөөрхий хөгшин эмэгтэй рүү. 12. Соколко нохой. 13. Apple. 14. Нас барсан. 15. Тэд түүнийг болор авсанд хийж, агуй руу аваачжээ. 16. Хүмүүст, нар, сар, салхи. 17. Елиша булшийг эвдэв. 18. Эвдэрсэн. 19. Нас барсан. 20. Хурим.
А.С.Пушкины "Загасчин ба загасны үлгэр" үлгэрээс сэдэвлэсэн асуулт хариулт.
1. Өвгөн, эмгэн хоёрын амьдарч байсан байр ямар нэртэй байсан бэ?
2. Ойролцоох ямар усан сан байсан бэ: цөөрөм, гол, нуур эсвэл далай?
3. Өвгөн яаж загас барьсан бэ?
4. Хөгшин эмэгтэй юу хийсэн бэ?
5. Өвгөн загас барихын тулд хэдэн удаа тор шидсэн бэ?
6. Загас юу гуйж байгааг өвгөн яагаад ойлгов?
7. Өвгөний барьсан загаснаас өөр юу ер бусын байсан бэ?
8. Олзлогдсон хүн өвгөнд юу санал болгосон бэ?
9. Загасчин алтан загасны саналыг ашигласан уу?
10. Өвгөнийг хэн хүсэлтээр далайд хүргэсэн бэ?
11. Тэр үүнийг хэдэн удаа хийсэн бэ?
12. Хөгшин эмэгтэйд юу хэрэгтэйг жагсаана уу?
13. Эмэгтэй хүн яагаад хүсэлтээ зогсоож чадаагүй юм бэ?
14. Загас яагаад өвгөний дөрвөн хүсэлтийг биелүүлсэн бэ?
15. Хөгшин эмэгтэй нөхөртөө хэрхэн ханддаг байсан бэ?
16. Хүсэлт бүрт далайн цаг агаар хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ?
17. Загас яагаад өвгөнд сүүлчийн удаа юу ч хэлсэнгүй вэ?
18. Загасчин гэртээ буцаж ирээд юу харсан бэ?
19. Энэ түүх болоход өвгөн хэдэн жил загасчилж байсан бэ?
20. А.С.Пушкин энэ үлгэрт юуг шоолж байна вэ?
Хариултууд: 1. Утасны нүх. 2. Цэнхэр далай. 3. Сена. 4. Ээрэх утас. 5. Гурав. 6. Хүний хэлээр ярьдаг байсан. 7. Алтан илбэчин байжээ. 8. гэтэлгэл. 9. Үгүй. 10. Хөгшин эмэгтэй. 11. Тав. 12. Тэвш, овоохой, язгууртны цол, хатны цол, далайн эзэгтэйн цол. 13. Шуналтай байсан. 14. Амласан. 15. Үйлчлэгчтэй адил. 16. Хар шуурганд ялзарсан, мах. 17. Тэр энэ хүсэлтийг биелүүлэхгүй гэдгээ мэдэж байсан. 18. Бүх зүйл өмнөх шигээ болсон. 19. Гучин гурван жил. 20. Шунал, бүдүүлэг, даруу байдал.
Ачааж байна...
