"Алиса гайхамшгийн оронд" үлгэр нь дэлхийн уран зохиолын хувьд маш чухал бүтээл бөгөөд олон хүн дагаж мөрддөг Английн яруу найрагчХувцаслацгаая, түүний гарч ирсэн өдрийг масштабаар, жишээлбэл, АНУ-ын Тусгаар тогтнолын өдөртэй харьцуулж үздэг.
Туулайн нүхэнд унаж, абсурдын нутагт орж ирсэн Алисын түүх 1862 оны 7-р сарын 4-нд олны таамаглаж буйгаар гарч ирэв. Зуны халуун энэ өдөр найм, арав, арван гурван настай гурван охины хамт Чарльз Лутвидж Доджсон найзынхаа хамт Темза мөрөн дээр завиар аялж байв. Далайн эрэг дээр алхаж, амрах цагийг өнгөрөөхийн тулд Додгсон охидын дунд эгч Алис Лиделлийн жинхэнэ адал явдлын түүхийг ярьжээ.
Бүтээлийн түүх
Зохиолч тэр оны арваннэгдүгээр сараас хойш үлгэрийн гараар бичсэн хувилбар дээр ажиллаж байсан бөгөөд дараа жилийн хавар буюу 1863 онд гар бичмэлийг Доджсоны өөр нэг найз Жорж Макдоналд үзүүлэв. Эцсийн хэлбэрээр 1864 оны 11-р сарын 26-нд Алис Лиделлд "Зуны өдрийг дурсах хайрт охин" гэж тусгайлан зориулж, "Алисын газар доорх адал явдал" гэж нэрлэжээ.
Гараар бичсэн хувилбарыг ихээхэн сайжруулж, 1965 оны 7-р сарын 4-нд Макмиллам ба Ко нар Жон Тенниэлийн зурагтай хамт хэвлүүлсэн. Зохиогч өөрөө бодож олжээ нууц нэр, Льюис Кэррол, нэр, овог нэрийг Латин хэл рүү хоёр удаа орчуулж, англи хэл рүү буцаан орчуулсан.
Бүтээлийн тайлбар ба гол дүрүүд
Зохиолд хэд хэдэн гол дүр байдаг. Түүний үйл явдалд нийгмийн онцлог шинж тэмдгүүд болон улс төрийн амьдрал 19-р зууны Англи, тэр үеийн шинжлэх ухааны нийгэмлэг, ардын аман зохиол.
Зохиол нь 1862 оны зун болсон голын дагуух аяллын тухай өгүүлснээр эхэлдэг. Алис эрэг дээр зогсохдоо малгай, бээлийтэй гүйж буй туулайг хараад араас нь гүйж очоод нүхэнд унах үед үйл ажиллагааны гайхалтай байдал эхэлдэг. Түүнийг ниссэнийхээ дараа тэр газар доорхи гайхамшигт оронд газарддаг. Адал явдлын өрнөл нь Алис газардсаны дараа Цагаан туулайн байшингийн түлхүүрийн нүхээр харсан цэцэрлэгийн хаалгыг хайж байгаатай холбоотой юм. Цэцэрлэгт гарах арга замыг хайж байхдаа баатар эмэгтэй үлгэрийн бусад баатруудтай хамт янз бүрийн инээдтэй нөхцөл байдалд байнга оролцдог. Ажил нь өөр нэг утгагүй адал явдлаар төгсдөг бөгөөд энэ үеэр Алис сэрж, голын эрэг дээр найзуудтайгаа хамт байсаар байгааг хардаг.
Гол дүр болон бусад дүрүүд
Үлгэрт гардаг дүр бүр тухайн үед Англид байсан нэг үзэгдлийг илэрхийлдэг. Зарим нь Доджсон, Алис Лиделл нараар хүрээлэгдсэн бодит хүмүүсийн дунд прототиптэй байдаг. Жишээлбэл, Додо шувууны нэрийн дор зохиолч өөрийгөө нуужээ. Гуравдугаар сард Харе, Соня нар тухайн үеийн гурван алдартай гүн ухаантны хэн болохыг олж мэдсэн.
Үлгэрт өөр хэд хэдэн гол дүр байдаг: тэр даруй цаазаар авахыг шаарддаг Зүрхний хатан хаан, муухай гүнгийн авхай, галзуу " жижиг хүн» Малгайчин (Малгайчин), бараг яст мэлхий, Гриффин, Чешир муур, үлгэрийн эхнээс л мэддэг Цагаан туулай, Катерпиллар, зовлон зүдгүүрийнхээ талаар байнга уйлдаг.
Зохиолч өөрчлөгдөөгүй бөгөөд зөвхөн гол дүрийн дүрийг тайлахад шаардлагагүй байсан ч энэ нь жинхэнэ хүүхдээс хасагдаагүй гэдгийг үргэлж онцолдог байв. Алисыг орчин үеийн хүмүүсийн дурсамжаас үзэхэд амархан тааварладаг дунд охинПрофессор Лиделл. Охин нь нинжин сониуч зан, логик сэтгэлгээтэй, анхны шинж чанартай байдаг.
Ажлын дүн шинжилгээ
Үлгэрийн санаа нь үзэгдэл, үйл явдлыг утгагүй байдлын призмээр тоглоход суурилдаг. Энэ санааг хэрэгжүүлэх нь гол дүрийн дүрийн ачаар боломжтой болсон - Алис өөрт тохиолдсон инээдтэй нөхцөл байдлын логик үндэслэлийг олохыг хичээж байна. Энэхүү аргын ачаар үйл ажиллагааны утгагүй байдал нь гайхалтай тайвшралаар илэрдэг.
Кэррол хуйвалдаан дээр байсан олон үзэгдлийг оруулсан Англи амьдралТэр үед. Тэднийг үлгэрийн хуйвалдаан дээр тоглуулж, уншигчдыг танихыг урьдаг. Энэхүү бүтээл нь Английн түүхийн мэдлэг, мэдлэгийн талаар орчин үеийн хүмүүстэй хийсэн тоглоом юм. орчин үеийн амьдралулс орнууд. Үлгэрт оруулсан олон оньсого нь хоёрдмол утгагүй хариултгүй тул өнөөдөр тэдгээрийг шийдэгдээгүй гэж үздэг.
Тиймээс Кэррол Цагаан туулай Алис гэж дууддаг Мэри Анн нэрээр юу нуугдаж, яагаад түүнд сэнс, бээлий олох хэрэгтэй болсон нь нууц хэвээр үлджээ. Хэд хэдэн сэжүүр бий. Жишээлбэл, зарим судлаачид нэрний харагдах байдлыг дараахтай холбодог Францын хувьсгал, түүний хэрэгсэл нь гильотин байв. Тиймээс Алис тэдний бодлоор өөр хоёр дүртэй холбоотой байдаг. Зүрхний хатан хаанболон хүчирхийлэлд өртөмтгий гүнгийн авхай.
Математикч Додгсон олон тооны логик болон математикийн оньсогоажилд ордог. Жишээлбэл, Алис нүхэнд унахдаа үржүүлэх хүснэгтийг санахыг хичээдэг. Буруу тоолж эхэлснээс хойш баатар бүсгүй зохиолчийн ухаалгаар тавьсан математикийн урхинд өөрийн эрхгүй унана. Үлгэрийн бүх үйл ажиллагааны туршид уншигч Кэррол текст даяар тараасан олон оньсого тааварыг тоолохгүйгээр шийдэх шаардлагатай болдог.
"Алиса гайхамшгийн оронд" үлгэр нь хүүхэд, насанд хүрэгчдийн уншигчдад адилхан сонирхолтой байдаг бөгөөд энэ нь уран зохиолд ховор тохиолддог. Эрудицийн түвшингээс үл хамааран хүн бүр оюун санааны хоолыг бүтээлээс олдог. Үлгэр нь нарийн хошигнол, гайхалтай уран зохиолын хэв маяг, нарийн төвөгтэй, зугаатай зохиолын ачаар уран сайхны өндөр үнэ цэнэтэй юм.
Алисын хоёр үлгэр - "Алисын гайхамшгийн оронд тохиолдсон адал явдал", 1865 он болон "Харалтын шил ба Алис тэнд юу харсан", 1871 он. хамгийн чухал гэж үздэг уран зохиолын бүтээлүүдЛ.Кэрролл. Эхний үлгэр нь зүүдэндээ болж буй үйл явдлын тухай өгүүлдэг. Үг хэллэгүүд гарч, хөгжилтэй нөхцөл байдал үүсдэг. Үлгэрийн гол дүр бол Алис хэмээх туйлын сониуч охин юм. AT үлгэрийн оронтэр Rabbit-тэй болзож байна, Чешир муур, галзуу малгайчин. Тэр ер бусын өөрчлөлтийг туулдаг. Математикчийн туршлага, оптик хэтийн төлөвийн хуулиудыг судалсан гэрэл зурагчны ур чадвар түүний төсөөллийг өгчээ. өвөрмөц онцлог. Гайхамшигт орны орон зай, цаг хугацаа яг л орвонгоороо эргэлдэж, Шилэн ертөнцтэй харьцуулахад бодит ертөнц"Яг адилхан, зөвхөн эсрэгээрээ." Тиймээс гайхамшгийн оронд орох хаалга олон хүний хувьд хаалттай, зөвхөн зоримог төсөөлөлтэй хүмүүсийг л зөвшөөрдөг. Энэ улсын оршин суугчдын нэг Алистай анх уулзахдаа "Мэдээж та ухаангүй байна" гэж хэлэв. "Үгүй бол чи энд яаж байх байсан бэ?"
Үлгэрт иймэрхүү урвуу байдал түгээмэл байдаг. Гэсэн хэдий ч Кэрроллын үлгэрүүд зөвхөн уран зохиолын баялаг төдийгүй тэдгээрт агуулагдсан уран зохиолын баялагаараа уншигчийн хувьд миний сэтгэлийг татсан. философийн мэдрэмж. Түүний хувьд бүх үйл явдал давхар орон зайд өрнөдөг: Алис өөрөө оюун ухаандаа үлдэж, бидний жирийн ертөнцөд байгаа санаануудын дагуу боддог ч нойр, уран зөгнөл, дамжуулан гайхалтай бодит байдалаар хүрээлэгдсэн байдаг. Харах шил. Тэнд очсоныхоо дараа Алис уулзах ёстой хүмүүсийнхээ тухай ойлголтыг хүлээн зөвшөөрдөггүй бөгөөд тэдний хувьд ердийн бөгөөд танил болсон зүйлд үнэхээр гайхах чадвараа хадгалсаар байдаг. Үүний нэгэн адил тэд түүний дүгнэлт, үзэл бодлыг гайхшруулдаг.
Зохиолч өгүүллэгээрээ бидэнд үнэн мэт санагдаж байгаа зүйлсийн ихэнх нь уран зөгнөл эсвэл таамаглал болж хувирдаг бол гайхамшиг нь логик, ойлгомжтой болж хувирдаг гэдгийг өгүүлдэг. Тийм ч учраас түүний үлгэрт ижил ангиуд хоёр, гурван удаа давтагддаг. Мөн эдгээр давталтууд нь санамсаргүй биш, ихэвчлэн логик байдлаар гадаад төрхийг нь сорьдог.
Шүүмжлэгчид Кэрроллын номнуудын энэ зохицуулалтыг толин тусгал урвуу гэж нэрлэдэг. Энэ үйл явдал, хэрэв үлгэрийн оронд тоглогдвол логикийн хувьд боломжгүй утгыг олж авах боловч Алис жирийн амьдрал түүний хувьд үргэлжилсэн мэт юу болж байгааг шүүхийг үргэлж хичээдэг. Элчийнхээ арга заль мэхээс айх шахсан хаанд аммиак үнэрлэхийг зөвлөж, хамгийн их гайхсан хариуг нь сонсов. хамгийн сайн эмийм тохиолдолд - хайруулын таваг, хэрэв үлдсэнгүй бол та хэлтэрхийг зажлах хэрэгтэй. Өөрийгөө сэнсээр сэнсээр, Алис хурдацтай буурч, бараг алга болж, нүд ирмэхийн зуур толгойгоо таазан дээр тогтож томорч, эдгээр гайхамшгийг гайхалтай зүйл гэж ойлгодоггүй бөгөөд байгалийн тайлбарыг хайж олохыг хичээдэг. . Эцэст нь тэр гайхамшгийн орны оршин суугчдад хандан: "Чи хэнээс айдаг вэ?" Гэж хэлэв. - Хэдийгээр анх Гриффин эсвэл Квази яст мэлхий түүнийг гайхалтай айлгаж байсан.
Одоо эдгээр үлгэрийг уншдаггүй, Алиса гайхамшгийн оронд тоглоом тоглодоггүй хүнийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг.
Өгүүллэг "Алиса гайхамшгийн оронд"ихэнх хүүхдүүд төдийгүй олон насанд хүрэгчдийн дуртай зүйл болсон. Алисын адал явдлын талаар сонсоогүй хүн байхгүй ч намтар түүхийг мэддэг хүн цөөхөн байдаг. Льюис Кэррол (Чарльз Лутвидж Доджсон), энэ нь түүнд алдартай зургуудыг бүтээхэд урам зориг өгсөн. Гол дүр нь байсан жинхэнэ прототип- зохиолч түүнд маш их холбоотой байсан. Муза дэндүү залуу байсан тул зохиолчийн нэрийг гутаасан олон инээдтэй цуурхал, үндэслэлгүй буруутгал гарч ирэв.
Чарльз Лутвидж Доджсон бол Оксфордын их сургуулийн математикийн профессор байсан. Шинэ декан Хенри Лидделл эхнэр, дөрвөн хүүхдийн хамт коллежид ирэхэд тэрээр бяцхан музатайгаа тэнд танилцжээ. Хүүхэдгүй бакалавр энэ гэр бүлд зочлох дуртай байсан бөгөөд хүүхдүүдтэй нөхөрлөж байв.
Чарльз хүүхдүүдтэй байнга тоглож, үлгэр ярьж өгдөг байв. Эгч дүүс Лидделл зөвхөн эдгээрийн гол дүрүүд болсон ид шидийн түүхүүд, гэхдээ бас Доджсоны гэрэл зургуудад. Гэрэл зургийн хувьд тэрээр уран зохиолоос багагүй амжилтанд хүрсэн. Түүний эгч дүү Лидделлүүдийн гэрэл зургийн хөрөг нь өндөр магтаал хүртэх ёстой.
Зохиогчийн өдрийн тэмдэглэлийн ачаар "Алиса гайхамшгийн оронд" бүтээлийн түүх тодорхой болсон. 1862 оны 7-р сарын 4-нд Льюис Кэррол болон Лидделл эгч дүүс Темза мөрөн дээр завиар зугаалжээ. Замдаа охидоос үлгэр ярьж өгөхийг хүсэв. Тэрээр ихэвчлэн замдаа импровиз хийдэг байсан бөгөөд энэ нь түүнд тийм ч хэцүү байгаагүй. Гол дүр шинэ түүхАлис болсон. Энэ түүх охинд маш их таалагдсан тул түүний хүсэлтээр Льюис Кэррол дараа нь бичжээ. 1864 оны дундуур тэрээр "Алисын газар доорх адал явдал" гэж нэрлэсэн түүхийн анхны хувилбарыг бичиж дуусгаад "Хайрт хүүхдэд зориулсан зул сарын бэлэг" гэсэн тайлбартайгаар Лидделлд илгээжээ. зуны өдөр».
Удалгүй зохиолч Лидделлийн байшинд ямар нэг шалтгаанаар зочлох нь ховор болж, дараа нь бүрмөсөн зогсов. Кэрроллын өдрийн тэмдэглэлд энэ үеийг харуулсан хуудас байхгүй тул яг тодорхой шалтгаан нь тодорхойгүй байна - магадгүй түүнийг нас барсны дараа хамаатан садан нь зориудаар устгасан байж магадгүй юм.
Намтар судлаачдын үзэж байгаагаар зохиолч 12 настай Алисаас гар гуйж магадгүй эсвэл тэр охинтой нөхөрлөлийн хил хязгаарыг давахыг оролдсон гэж үздэг. Зарим хүмүүс Кэррол эгч дүүсийн зургийг нүцгэн авсан гэж мэдэгддэг. Зохиолч өөрөө охидод үргэлж ноён нуруу хэвээр үлдэж, гадаад төрхөө хадгалсаар ирсэн бөгөөд үүнд эргэлзэх шалтгаан байхгүй. Түүний мэдрэмжүүд платоник байсан - Алис түүний урам зоригийн эх сурвалж болж байв. Юутай ч хатагтай Лидделлийн сэтгэл санаа маш муу байсан тул тэдний гэрт зочлохоо больжээ. Дараа нь тэрээр Льюис Кэрроллын охидынхоо гэрэл зургуудын ихэнхийг устгаж, Алисад хаягласан захидлуудыг нь шатаажээ.
Алис Лидделл өсч том болж, 28 настайдаа газрын эзэн Реджиналд Харгривстай гэрлэж, гурван хүүхэдтэй болжээ. Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр түүний хоёр хүү нас баржээ. Нөхрөө нас барсны дараа тэрээр байшингийн зардлаа нөхөхийн тулд зохиолчийн хандивласан "Алисын адал явдал газар доорх" номын анхны хуулбарыг зарах шаардлагатай болжээ.
Өдрийн эцэс хүртэл тэрээр хүн бүрийн хувьд Кэрроллын үлгэрийн баатар хэвээр үлджээ. Энэ алдар нэр түүнд хүнд байсан тул амьдралынхаа төгсгөлд хүүдээ: "Өө, хонгор минь! Алис гайхамшгийн оронд байхдаа би ямар их ядарсан бэ! Энэ нь талархалгүй сонсогдож байгаа ч би маш их ядарч байна!" Алис Харгривс 80 насандаа энэ номыг бүтээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэснийх нь төлөө Колумбийн их сургуулиас Талархлын гэрчилгээ хүртжээ. Түүний булшны чулуун дээр хүртэл "Льюис Кэрроллын үлгэрийн Алис" гэсэн бичээс байсан.
Өнөөг хүртэл Кэрроллын үлгэр алдар нэрээ алдаагүй байна.
Бид "Алиса гайхамшгийн оронд" болон "Алис харцны шилээр" гэсэн хоёр номыг бичсэн түүхийг өгүүлдэг бөгөөд энэ нь хүүхдүүдэд зориулагдсан анхны хоёр ном юм.
1862 оны 6-р сард Оксфордын Крист сүмийн коллеж Чарльз Лутвидж Доджсон Дин Генри Лидделл, Алис, Лаурина, Эдит нарын эгч дүүс, хүүхдүүдийн хамт голын эрэг дээр завиар зугаалж байв. Алис Лидделлийн дурссанаар: Алисын түүх зуны тэр өдөр эхэлсэн гэж би бодож байна. Нар маш хүчтэй байсан тул бид зүгээр л сүүдэрт нуугдахын тулд завиа орхин тунгалаг газар газардсан. Бид шинэхэн хадлан дор суугаад бүгд "Надад нэг юм хэлээч" гэж асууж эхлэв. Ийнхүү нэгэн сайхан үлгэр төржээ».
Чарльз Лутвидж - математикч, Евклидийн тухай ном зохиогч, дикон, гэрэл зурагчин (үйрмэгээс гадна Лидделл тухайн үеийн жүжигчдийн зургийг авч байсан) хаалттай хэлбэрийн алдар нэр байсан ч хүүхдүүдтэй сайн харилцаатай байв. Тэр мартагдашгүй алхаж байхдаа тэрээр Алис охин хэрхэн газарт унаж, хачирхалтай ертөнцийг олж мэдсэн түүхийг ярьж эхлэв. Аажмаар сюрреал түүх дэлгэрэнгүй болж, Цагаан туулай, гүнгийн авхай, улаан хатан, малгайчин, Чешир муур, гуравдугаар туулай гарч ирэв. Математикч, утга зохиол судлаач Доджсон үлгэрт зөвхөн физик, логик, одон орон, математикийн парадоксуудыг оруулаад зогсохгүй тухайн үеийн шүлгийн элэглэл, ноорог зургуудыг оруулсан болно. жинхэнэ амьдралВикторийн эрин үед.
Баатар эмэгтэй 1862 оны 5-р сарын 4-ний өдөр Алис Лидделлийн төрсөн өдрөөр газар доор унажээ (учир нь баатар 7 настай). Гайхамшигт газар дэлхийн төвд хаа нэгтээ оршдог, зохиолч физик судалгааны нутаг дэвсгэрт ордог. Алис өндөг иддэг тухай Мэлхий тагтаатай хийсэн яриа нь логикийн жишээ юм. Бүсгүйд тохиолдсон бүхэн зүүд, үлгэрийн баатрууд солиотой гэсэн бодол зохиолчийн өдрийн тэмдэглэлд цуурайтсан байдаг. Бид унтаж байх үедээ, ихэвчлэн тохиолддог шиг, сэрэх гэж оролдохоо бүү мэд, сэрүүн байхдаа галзуу юм ярьж, хийдэггүй гэж үү? Тэгвэл бид галзуурлыг унтаж байгаа эсвэл сэрүүн байгаагаа ялгах чадваргүй гэж тодорхойлж чадах уу? Мөрөөдөл нь өөрийн гэсэн утгатай өөрийн ертөнцбөгөөд ихэнхдээ амьдрал шиг бодитой байдаг.».
Нулимсны тэнгис нь тэр болон Лидделлийн охидын арьсанд шингэх үед завиар аялахдаа урам зориг авсан байдаг. гайхалтай цэцэрлэгэгч дүүсийн тоглож байсан Христийн сүмд өссөн нэгнийг санагдуулсан бөгөөд Додгсон түүнийг номын сангийнхаа цонхноос харсан. Гүнгийн авхай, тогооч, чинжүүгийн түүх бол мах, хүнсний ногооны чанар муутай амтыг нуун дарагдуулахын тулд ядуу хүмүүс аяга таваг чинжүүтэй болгодог уламжлалтай холбоотой байдаг. Малгайчин эсвэл Галзуу малгайч нь өндөр малгай өмссөн Оксфордын тавилга борлуулагчаас сэдэвлэсэн байж магадгүй юм. Алистай уулздаг ухаалаг Додо шувууны доор зохиолч өөрөө бичсэн байдаг. Тэр гацсан тул овог нэрээ "До-До-Доджсон" гэж дууддаг.
Шинжлэх ухаан, хэлний оньсого нь тунхаглагдсан парадоксуудыг үл харгалзан зохиолч уншигчдадаа анхааралтай ханддаг. Кэрроллын номнуудын орчуулагч Нина Демурова (тэр бас зохиогч) ингэж бичжээ. Кэррол хэзээ ч "өөрийн албан тушаалын өндрөөс" уншигчдад ханддаггүй; Түүний Алис бол бүрэн эрхт "хамтран зохиолч" бөгөөд Кэррол түүнтэй эн тэнцүү ярилцаж, эртний болон түүний цаг үеийн сэтгэгчдийн төөрөлдсөн олон асуудлыг шүүж, шийдвэрлэхийг санал болгодог. Ерөнхий аяыг ойлгохын тулд зохиолчийн хэлсэн үгКэррол, Кэррол нь Вордсворт шиг хүүхэд насандаа зөвхөн тухайн хувь хүний төдийгүй хүн төрөлхтний онцгой төлөв байдлыг олж хардаг хүмүүст харьяалагддаг гэдгийг санах нь чухал юм. насанд хүрэгчдийг ойлгож, мэдэрч чадахгүй гэдгээ илчилсэн».
Доджсоны өөрийнх нь бичсэн 38 зураг, Алис Лидделлийн гэрэл зураг бүхий Алисын газар доорх адал явдал нэртэй уг номын анхны гараар бичсэн хувилбар нь дөрвөн бүлгээс бүрдэж байв. "Зуны нэгэн өдрийг дурсан хайртай охиндоо зориулсан зул сарын бэлэг" гэсэн хадмал гарчигтай Алисыг өгсөн (1928 онд тэр гар бичмэлээ дуудлага худалдаагаар 15,400 фунт стерлингээр зарж, өрөө дарсан).
Тэгээд гурван жилийн дараа 1865 онд. "Алисын гайхамшгийн оронд" нэртэй номын анхны хэвлэгдсэн бүлэг нь нийт 12 байсан. Доджсон өөрийн нэрийн оронд латин хэлээр орчуулагдсан Carolus Ludovicus-ыг англи хэл рүү орчуулсан Льюис Кэрролл ашигласан. Номын чимэглэлийг зураач Жон Тенниел зурж, Доджсонтой хамтран зохион бүтээсэн.
Баатрыг Алис Лидделл (харанхуй, боб өмссөн) биш, харин зохиолчийн өөр нэг залуу найз болох цайвар үстэй Мэри Хилтон Бадкокоос авсан байх. Гүнгийн авхайн прототип нь байв зураг XVIзууны Masseys "Муухай гүнгийн авхай" болон Малгайч хэсэгчлэн ижил тавилга борлуулагч Теофилиус Картер зурсан байна. Нийтдээ 1907 он хүртэл уг номыг хэвлүүлсэн сонгодог бүтээл гэж тооцогддог 42 хар цагаан чимэглэлийг уг номонд зориулан бүтээжээ. Үүний дараагаар 12 өөр зураач өөрийн гэсэн зургуудын хувилбарыг бүтээж, түүний дотор Артур Ракхамын анхны өнгөт зургуудыг оруулав. Хожим нь Сальвадор Дали хүртэл "Алис" (сюрреализм байгаа газар Дали байдаг) дүрслэх үүрэг хүлээх болно.
1871 онд Доджсон "Шилний цаанаас, Алис тэндээс юу олсон" номын үргэлжлэл бичжээ. Тэнд болсон үйл явдал 11-р сарын 4-нд (Гай Фоуксын шөнө, бид хуйвалдааны тухай ярьж байгаа нь тохиолдлын хэрэг биш юм) Гайхамшигт ертөнцөөс яг зургаан сарын дараа болдог.
Зохиолд шатрын дүрмүүд багтсан бөгөөд эхний номноос эхлэн Твидледум ба Твидледум, Бандерснатч, Жаббервок, Цагаан баатр, Цагаан хатан хоёрыг Улаан хатанд нэмсэн. "Харцны шилээр" номын анхны хэвлэлтийн зургуудыг мөн Жон Тенниел зуржээ.
Алисын адал явдлын тухай номууд нь математикийн даруухан профессорт урьд өмнө байгаагүй алдар нэрийг авчирсан боловч түүнд дургүй байв. Олон жилийн дараа Доджсон өдрийн тэмдэглэлдээ эргэн тойрныхоо шуугианыг тэвчихгүй гэж бичдэг байсан - хүмүүс "Льюис Кэрролл"-ыг гудамжинд таньж эхэлсэн - тиймээс тэрээр дэмий хоосон номоо хэвлүүлсэн. Зохиолчийг нас барсны дараа төрөл төрөгсөд нь өдрийн тэмдэглэл, гэрэл зургуудын ихэнхийг нь устгасан байна. Гэвч Алис, долоон настай Алис мөнхөд үлджээ.
АНУ-ын Нью Йорк дахь Төв Парк дахь Алис гайхамшгийн оронд хөшөө.
ТОВЧООН ХРОНОЛОГИ
1862 оны 7-р сарын 4 - Кэррол Алисын үлгэрийг ярьжээ завь аялал Godstow-д ректор Лидделлийн охидод.
1862 оны арваннэгдүгээр сарын 13 - "Алисын газар доорх адал явдал" зохиолын гар бичмэл дээр ажиллаж эхлэв.
1864 - "Алисын газар доорх адал явдал"-ын гар бичмэлийг гар бичмэл зургийн хамт Алиса Лидделлд илгээв. Текстийг "Алиса гайхамшгийн оронд" болгон дахин боловсруулав.
"Алисын газар доорх адал явдал" номын гар бичмэл.
1864 оны 4-р сар - Зураач Тенниел, хэвлэгч Макмиллан нартай хэвлэлийн талаар хэлэлцээ хийж дуусгав.
1865 оны 6-р сарын 27 - "Алиса гайхамшгийн оронд" номын анхны хуулбарыг Макмилланаас хүлээн авав (Оксфордын их сургуулийн хэвлэл 1-р хэвлэл).
Алис гайхамшгийн оронд анхны хэвлэл. 1865.
1869, 1-р сар - Анхны Герман ба Франц орчуулгууд"Алиса гайхамшгийн оронд".
1872 - "Гайхамшигт орон" романы анхны итали орчуулга.
1874 - Анх Голланд орчуулга"Гайхамшигт орон".
1876 он - "Алиса гайхамшгийн оронд" болон "Харах шилээр" киноны анхны жүжиг.
1879 он - "Алиса гайхамшгийн оронд" зохиолыг "Соня Дивагийн хаант улсад" гэсэн нэрээр орос хэлээр орчуулсан анхны орчуулга (М .: хэвлэлийн газар А.И. Мамонтов, нэргүй орчуулга)
1886 оны 12-р сар - Кэррол Алис Лидделлд өгсөн "Алисын газар доорх адал явдал" зохиолын гар бичмэлийн факсыг хэвлэв.
Лондон дахь Уэльсийн хунтайж театрт "Алиса гайхамшгийн оронд" жүжиг (Савил Кларкийн бүтээл).
1879 он - Үлгэрийн орос хэл дээрх анхны орчуулга нь нэргүй орчуулагчийн хийсэн "Соня Дивагийн хаант улсад" хэвлэгджээ.
1890 - Кэррол "Хүүхдэд зориулсан Алис" ном хэвлэв.
1960 он - "Алиса гайхамшгийн оронд" анхны украин орчуулга хэвлэгджээ (Киев: Веселка, Г.Бушин орчуулав)
1967 он - Нина Демуровагийн орчуулгаар Алисын тухай хоёр ном хэвлэгджээ.
1978 он - Н.Демурова "Утга зохиолын дурсгалууд" цувралын орчуулгыг М.Гарднерийн тайлбар, Д.Тенниэлийн анхны зургийн хамт хэвлүүлсэнтэй холбогдуулан засварлав. Өнөөг хүртэл энэхүү орчуулга нь Оросын хамгийн амжилттай, академик орчуулга гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн.
Д.Паднигийн номноос
"Льюис Кэррол ба түүний ертөнц", 1976 он.
(В.Харитонов, Э.Сквайрс нарын орчуулсан), М: Солонго, 1982 он.
Оксфордын математикийн багш, гучин настай эрхэмсэг Чарльз Лутвидж Доджсон цагаан хувцас, усан онгоцоо сүнслэг зэрэгт тохирсон даашинзаар сольж, өдрийн тэмдэглэлдээ: "Дакворт болон Лидделлийн гурван охинтой хамт тэд явлаа. Голын өгсөж, Годстоу руу есөн цаг өнгөрч байхад тэд над дээр ирж, охидод гэрэл зургийн цуглуулгаа үзүүлж, ес орчимд деканы байранд хүргэж өгөв.
1862 оны 7-р сарын 4-ний өдрийн тэмдэглэл.
Өдрийн тэмдэглэлийн дараагийн тэмдэглэлээс харахад охидын нэг Алис "Бидэнд үлгэр ярьж өгөөч" гэж асуусан нь тодорхой болжээ. Тэр орой салахаасаа өмнө бяцхан охин "Ноён Доджсон, би таныг Алисын адал явдлуудыг надад бичиж өгөхийг хүсч байна" гэж хэлснийг Дакворт санаж байгаа байх.
Хэрвээ хүүхдүүдийг биширдэг өндөр, ичимхий бакалавр Дожсон "Льюис Кэрролл" хэмээх нууц нэргүй, бяцхан Алис Лидделлийн хүсэлтийг "Алиса гайхамшгийн оронд" бичээд биелүүлээгүй бол энэ анги Викторийн эрин үе рүү аль эрт шилжих байсан.
Маргааш өглөө нь Лондонгийн 9:02 цагийн галт тэргийг хүлээж байхдаа Алистай бүх гэр бүлийнхэнтэйгээ буудал дээр таарав. Пэддингтон * өмнө нь "Алисын газар доорх адал явдал" гэж нэрлэгддэг үлгэрт "цол бичдэг" байсан тул тэд тусдаа аялсан бололтой.
Найман сарын дараа, 1863 оны 2-р сард тэрээр хуучин өдрийн тэмдэглэлдээ буцаж ирээд зүүн талд нь нэмж хэлэв: "Миний Алисад зориулж бичихээр хүлээсэн үлгэр ... дууссан (текстийн хувьд), гэхдээ Зургийн ажил, ажил хэвээр байна."
Хорин таван жилийн дараа энэ хуучин анги гайхалтай дүр төрхөөр гарч ирнэ:
"Эхлэхдээ би баатар бүсгүйгээ туулайн нүх рүү газар доогуур явуулсан, дараа нь юу болохыг огтхон ч бодсонгүй ... Ажлын явцад надад шинэ санаанууд орж ирсэн бөгөөд энэ нь өөрөө өсөн нэмэгдэж буй мэт санагдаж байв. ер бусын их бие дээр; илүү илүү олон санааБи олон жилийн дараа үлгэрийг хэвлүүлэхээр дахин бичиж байхдаа нэмсэн.
Чамайг төрүүлсэн тэр "алтан үдээс" хойш олон жил өнгөрсөн ч би өчигдрийнх шиг тод санаж байна: үүлгүй хөх тэнгэр, усны толь, залхуутай гулссан завь, дуслууд унах чимээ. нойрмог сэлүүрүүд, энэ ичээний дундах ганцхан амьдрал - үлгэрийн түүхийг тэсэн ядан сонсож буй гурван эгдүүтэй царай, "Үлгэр ярьж өгөөч" гэсэн уруулнаас нь татгалзахын аргагүй нэгэн. хувь заяаны хувиршгүй байдал.
Тэр алтан үдээс хойш! Анхнаасаа л түүнийг романтик талаас нь харсан. Номын эхний мөрүүдийг энд оруулав.
7-р үд дунд алтан
Маш тод гэрэлтдэг
Бяцхан болхи гарт
Сэлүүр шулуун болно
Тэгээд бид холдож байна
Гэрээсээ авч явсан.
Мөн танилцуулга дараах байдлаар төгсдөг.
Мөн утас нь аажмаар сунадаг
Миний үлгэр
Нар жаргах үед эцэст нь болно
Уулзвар дээр ирдэг.
Гэртээ харьцгаая. үдшийн туяа
Өдрийн өнгийг зөөлрүүлсэн...
Эсвэл тэр тэднийг мөрөөдөж байсан уу, энэ "алтан үдээс хойш", магадгүй тэд бүгд урам зоригтой дурсамжаас болж сэтгэлээр унасан болов уу? Манай зуунд хүндэтгэл, сониуч зан, үл эргэлзэх байдал, хүмүүжил, тодорхой хэмжээний галзуу байдал нь Льюис Кэрроллын шүтлэгт идэвхтэй үйлчилдэг. Түүний ажлын тодорхой судлаач цаг уурын станцад очиж, хуучин тайлангуудыг эргүүлж, үдээс хойш Оксфордод "сэрүүн, гунигтай" байсныг олж мэдсэнд гайхах зүйл алга.
1862 оны 7-р сарын 4-ний өглөөний 10 цагаас эхлэн өдөрт 1.17 инч бороо орсон бөгөөд гол хэмжээ нь 1862 оны 7-р сарын 5-ны өдрийн хоёроос өглөөний хоёр цаг хүртэл байв.
Гэсэн хэдий ч ирээдүйн Канон Робинсон Дакворт "зуны сайхан өдрийг" дурсав. гучин с нэмэлт жилХожим нь Алис гэрчилсэн: "Алисын газар доорх адал явдал"-ыг зуны бүгчим өдөр, туяан дор манан чичирч, бид Годстоугийн ойролцоох эрэг дээр хадлан дор халууныг хүлээхээр явах үед бараг бүхэлд нь өгүүлсэн.
Тиймээс гол оролцогчид зуны өдрийн домог - "алтан үдээс хойш" яруу найрагчийн хүслээр түүхийн эхлэл болсон үлгэрийг дэмжиж байв. Цаг уурын станц юу ч хэлсэн бай, үдээс хойшхи цаг агаар нь ядаж зочдоо дайлж байсан Кэрролыг хувцас солих, бүх компанийг байгалийн цээжинд аваачихыг албадах ёстой байсан.
Дакворт үлгэрийн гарал үүслийг баталдаг: "Би төвд сууж байсан, тэр хамартай ойрхон байсан ... үлгэр миний чихний доор төрсөн бөгөөд Алис Лидделл, түүний төлөө үүнийг хийсэн яг л жолооны хүн шиг байсан. бид." Дараа нь Кэррол түүнд "бүтэн шөнөжин сууж, миний санаж байсан бүх тэнэг зүйлийг том дэвтэрт бичдэг" гэж хэлсэн.
"Алисын газар доорх адал явдал"-ын анхны гар бичмэл, арван найман мянга орчим үгтэй Кэррол охинд зориулж гараар хуулж аваад зогсохгүй гучин долоон зургаар өөрийн гараар чимэглэсэн байв. Тэрээр 1863 оны 2-р сард гар бичмэлээ хуулж дуусаад 1864 оны 11-р сард л ректорын гэрт Алис руу илгээв. Эдгээр өдрүүдийн хооронд Кэррол эхэндээ "гар бичмэлийг хэвлэх талаар бодоогүй" боловч эцэст нь найз нөхдийнхөө ятгалгаар Оксфордын Кларендон хэвлэлийн газартай өөрийн зардлаар хэвлүүлэх талаар хэлэлцээ хийж эхэлжээ. Гэсэн хэдий ч тэр бэлтгэл хийсэн шинэ хувилбаргар бичмэл, үгийн тоог гучин таван мянгад хүргэж, Жон Теннилд өгсөн бөгөөд тэрээр жүжгийн зохиолч, "Пунч" сэтгүүлийн ирээдүйн редактор Том Тэйлороор дамжуулан уулзсан. Тэр үед Теннил Эзопын үлгэрүүд (1848)-д зориулж зурсан зургуудаараа олны танил болсон бөгөөд түүний уран яруу тайлбар нь Пунчтай урт удаан, насан туршийн хамтын ажиллагааны эхлэлийг тавьсан юм.
Сэр Жон Теннил 1914 онд ерэн гурван настайдаа таалал төгсөж, 1890 онд Бисмарк огцорсонтой холбогдуулан үйлдвэрийн хөлсний дэлгүүрүүд болон алдарт "Нисгэгч эрэг дээр хаягдсан" зураг зэрэг хоёр мянган хүүхэлдэйн киног "Пунч"-д бүтээжээ. Гэвч түүний хойч үедээ өгсөн хамгийн том бэлэг бол Алисын тухай хоёр номын үхэшгүй мөнхийн чимэглэл юм. Кэррол - Теннил хэмээх бүтээлч дуэт шиг зурагтай үгийн нэгдмэл байдлыг дэлхий хэзээ ч харж байгаагүй. Теннилийн хувьд "Алис" дээр ажиллах нь амьдралынхаа хамгийн тааламжгүй ажил болсон юм. урт удаан амьдрал. Анхны номонд амьтан ихтэй тул зураг зурахыг зөвшөөрч, Теннил амьтан зурах дуртай байжээ. Хэдийгээр "Алиса гайхамшгийн оронд" киноны амжилт нь түүний нэр хүндийг эрс өсгөсөн ч "Харалтын шилээр" кинонд тоглохыг удаан хугацаанд хүсээгүй. Зөвхөн түүний "дарангуйлагч" зохиолчийн хамгийн тууштай ятгалга нь зураачийг зөвшөөрөхөд хүргэв. Гэсэн хэдий ч Кэррол өөр зураач, зураач Харри Фурнисс * "Алиса гайхамшгийн оронд"-д зориулсан ерэн хоёр зургийн зөвхөн нэг нь таалагдсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн. Теннил, Furnis-ийн хэлснээр: "Доджсон боломжгүй юм! Энэ ихэмсэг зөвлөгчийг долоо хоногоос илүү тэвчиж чадахгүй!"
Тэннилд өгсөн түүний зааварчилгааны жишээг энд оруулав: "Алисын кринолиныг багасга" - эсвэл: "Цагаан баатар сахалтай байх ёсгүй: тэр хөгшин харагдах ёсгүй." Теннил хариу цохилт өгч, заримдаа амжилтанд хүрээгүй: "Хиймэл үс зүүсэн зөгий бол урлагаас давсан зүйл ... Үүнийг бүдүүлэг гэж битгий бодоорой, гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, "зөгий" толгой надад огтхон ч таалагдахгүй байна, би харж байна. Үүнийг дүрслэх арга алга." Кэррол энэ бүлгийг хассан.
1864 оны 5-р сард Кэррол Теннилд анхны нотолгоог илгээсэн бөгөөд Макмиллан номыг комиссын нөхцлөөр хэвлүүлэхээр тохиролцох үед Теннил аль хэдийн ажлаа эхлүүлсэн байв. Энэ бол эелдэг байдлаар эвлэршгүй, харилцан ашигтай тэдний харилцааны эхлэл байсан юм. Макмиллан хэвлэлийн компанийн түүхч Чарльз Морган: "Хэвлэн нийтлэгчийн тэвчээрийг эцэс төгсгөлгүй шалгах чадвартай зохиолчийг нийтлэхдээ нямбай ханддаг зохиолчийг дэлхий нийт хараагүй" гэж бичжээ. Кэррол өөрийн нямбай байдал, төгс төгөлдөрийг эрэлхийлсэнийхээ төлбөрийг халааснаасаа төлж, хэвлэлийн бизнесийн бүхий л талыг судалжээ. Тэрээр "редактор ч, зохиогч ч, хавтаслагч нь ч өөрийгөө удаан хугацаанд мартахыг хэзээ ч зөвшөөрдөггүй ... Гар бичмэлүүд, зохиомол бүтээлүүд, шинэ санаа зоволт түүнээс асгарч байв."
Баглагчид хүртэл түүний анхаарлыг тойрон гарсангүй. Тэр тэдэнд бүдүүвчийг илгээв: овоолгын овоолгыг утасаар яаж уях, ямар зангилаа уях вэ. Энэхүү схем нь Макмилланы экспедицид олон жилийн турш өлгөгдсөн. Удалгүй тэрээр дэлгэрүүлэгчдээ итгэмжлэгдсэн үйлчлэгч гэж үзэж эхлэв. Хааяа Лондонд ирэхдээ тэрээр театрын тасалбар авч, баруун чих нь дүлий байсан тул суудал нь тайзны баруун талд байгаа эсэхийг шалгахыг тэдэнд зааварлав. Тэд мөн түүний засварт орж буй цагных нь төлөө "найдвартай, шийдэмгий элч" илгээх ёстой байв.
1864 оны 12-р сард тэрээр Алис Лидделлд гар бичмэлийг (1928 онд 15,400 фунтээр зарагдсан) бэлэглэсний дараахан Кэрролл Макмилланд номныхоо нотлох баримтуудыг илгээжээ. "Энэ бол надад байгаа цорын ганц бүрэн хуулбар ... Та үүнийг таны анхаарлыг татахгүй байх гэж найдаж байна." Макмилланы хамт ажиллагсад удалгүй алдаагаа ухаарчээ. 1865 оны 5-р сард тэд урьдчилгаа хуулбарыг Кэрролд илгээсэн бөгөөд тэрээр үүнийг зөвшөөрч, "тодорхойгүй хурдацтай өсч буй" залуу найз нартаа зориулж нэн даруй 2000 хувь хэвлүүлэх хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлэв. 7-р сарын 15-нд тэрээр хэвлэлийн газрын үүдэнд ирж, хорин хэдэн бэлэгт гарын үсэг зурсан бөгөөд аянга цахилгаантай юу ч болсонгүй. Гэвч тав хоногийн дараа тэр дахин гарч ирэв, энэ удаад "Тэннилээс үлгэрийн тухай захидал - тэр хэвлэсэн зургийн чанарт огт сэтгэл хангалуун бус байсан, бүх зүйлийг дахин засах хэрэгтэй юм шиг байна."
Тэгээд тэд үүнийг дахин хийсэн. Кэррол өдрийн тэмдэглэлдээ 135 фунт стерлинг төлсөн 2000 ширхэгийг "хаягдал цаас болгон зарна" гэж бичжээ. Тэрээр найзууддаа захидал бичиж, аль хэдийн өгсөн хуулбарыг нь буцааж өгөхийг хүсчээ. Бүгдийг нь эмнэлгүүдэд хандивласан бөгөөд амьд үлдсэн хүмүүс одоо 5000 фунт стерлингээр явж байна. Үлдсэн 1952 ширхэг сул навчийг АНУ руу илгээсэн. Тэднийг Нью-Йорк дахь Апплтон фирм худалдаж авч, боож, худалдаанд гаргажээ. Мөн Кэрролл Америкийн соёлд огт хамаагүй гэдгээ дахин харуулав. Англид Макмилланы бэлтгэсэн шинэ хэвлэлийг Ричард Клэйгийн хэвлэгч нар хэвлэжээ. Үнэнийг хэлэхэд, Теннилийн анхны хэвлэлийн чанарын талаархи гомдол нь хангалттай үндэслэлгүй байсан бөгөөд Кэррол түүнтэй санал нийлэхдээ хэтэрхий яарч байсан нь Британийн музейд хадгалагдаж байсан хоёр хэвлэлийг харьцуулж үзэхэд харагдаж байна.
Номыг сайн хүлээж авсан боловч нэг их шуугиангүй. Pall Mall Gazette үүнийг "хүүхдийн баяр, дэмий хоосон зүйлийн баяр" гэж нэрлэжээ. Ateneum бичсэн нь: "Энэ бол мөрөөдлийн ном, гэхдээ хүйтэн цусаар мөрөөдлөө зохиож болох уу? .. Бидний хувьд ямар ч хүүхэд энэ алс хол, дүр эсгэсэн номыг сонирхохоос илүүтэйгээр гайхшруулж байх шиг байна." Эсрэгээрээ, талархалтай найзуудын баазаас Кристина Россетти түүнд "сайхан, хөгжилтэй ном" гэж талархаж байна.
Номын алдар нэр амнаас ам дамжин тархаж, Льюис Кэррол хэмээх нэр нь хэдийгээр багш Доджсонтой танигдаагүй ч удалгүй Викторийн үеийн амьдралын гол тэмдэг болжээ. 1865-1868 оны хооронд Алис жил бүр дахин хэвлэгджээ. Хоёр жилийн турш энэ нь зохиолчид 250 фунт стерлингийн орлого авчирсан бөгөөд нийтлэх зардал, тэр дундаа Теннилийн сууринг хамарсан 350 фунт стерлингийн орлого олжээ. 1869-1889 онд уг ном 26 удаа хэвлэгджээ.
Ном гарахаас дөрвөн жилийн өмнө бэлэвсэн эхнэр Виктория нь уншигчдын дунд байсан нь эргэлзээгүй. Уолтер де ла Маре 1932 онд гурван нас хагастай байхдаа уншиж чадаагүй байхдаа хатан хаантай суугаад Теннилийн зургийг харж байснаа дурссан нэгэн хөгшин эмэгтэйн үгнээс бичжээ. Хатан хаан нэг номны дэргэд юу ч анзааралгүй энэ ямар ном болохыг асуув. Охин босож, ном авчирч, жижиглэсэн Алис өөрийн нулимсны далайд угаал үйлдсэн хуудсан дээр нээв ... Зургийг зааж, бяцхан охин хатан хаан руу харан асуув: "Чи ийм их уйлж чадах уу?" гэж хөгшин эмэгтэй яг хариултыг нь санахгүй байсан ч зохиолчийг магтан сайшааж байна. Маргааш нь Виндзороос ирсэн тусгай элч түүнд медальон авчирч өгчээ.
Хатан хаан "Алиса гайхамшгийн оронд" үнэхээр дуртай гэсэн цуу яриа гарч, тэрээр энэ зохиолчийн бусад номыг хүсч, "Тодорхойлогчдын онолын талаархи мэдээлэл" эсвэл "Тодорхойлогчдын онолын анхан шатны гарын авлага" -ын аль нэгийг хүлээн авсан.
Энэ цуу яриа маш хүчтэй болж, Кэррол амьдралынхаа төгсгөлд няцаалт нийтлэхээс өөр аргагүйд хүрэв: "Би энэ завшааныг ашиглан зарим номоо Эрхэмсэг ноёнд бэлэг болгон өгсөн гэсэн сонин хэвлэлд гарсан мэдээллүүдийн эсрэг олон нийтийн өмнө үг хэлж байна. Тэднийг эхнээс нь дуустал худал гэдгийг, хэзээ ч ийм зүйл тохиолдож байгаагүй гэдгийг нэг удаа зарлах шаардлагатай гэж үзэж байна.
Х.М.Демуровагийн нийтлэлээс
"Алиса гайхамшгийн оронд ба шилээр":
(М., "Наука", Физик-математикийн уран зохиолын үндсэн хэвлэл, 1991)
Алис гайхамшгийн оронд үлгэр нь эцэслэгдэхээс өмнө дор хаяж гурван хувилбартай байсан. Бид эхний хоёрын талаар бага мэддэг. 1862 оны 7-р сарын 4-нд Оксфордын ойролцоох Темза руу урсдаг жижиг горхи Исис дээр завиар явж байхдаа Кэррол өөрийн хамтран зүтгэгч Крист сүмийн коллежийн захирал Лидделлийн охидод Алисын адал явдлын тухай үлгэр ярьж эхлэв. түүний дуртай арван настай Алис Лидделлийн дараа.
Кэррол өөрөө энэ тухай дурсдаг: "Би ямар нэгэн шинэ зүйл гаргах гэж цөхрөнгөө барсан оролдлого хийхдээ эхлээд баатараа туулайн нүх рүү илгээж, дараа нь түүнд юу тохиолдох талаар огт бодоогүй ..." гэж би маш сайн санаж байна. Энэ үлгэр таалагдсан бөгөөд тэр зун олон байсан дараагийн алхалт, уулзалтуудын үеэр тэд үргэлжлүүлэхийг нэг бус удаа шаардсан. Кэрроллын өдрийн тэмдэглэлээс тэрээр "эцэс төгсгөлгүй үлгэр"-ээ ярьсныг бид мэднэ, мөн заримдаа харандаа гартаа байх үед баатруудынхаа үйл явдлын явцад тэдний хувь заяанд унасан хачирхалтай нөхцөл байдалд зурсан байдаг. Хожим нь Алис Кэрроллоос өөрт нь үлгэр бичиж өгөхийг хүсээд: "Бас илүү дэмий зүйл байг!" Судлаач "утгагүй зүйл" (эсвэл бидний хэлснээр утгагүй) гэсэн анхны, хийсвэр хувилбар гэж дүгнэх эрхтэй. Одоо тэднийг орос хэлээр ч дууддаг) илүү уламжлалт "адал явдал" -ын хажууд байсан.
Кэррол 1863 оны 2-р сар хүртэл Алисын газар доорх адал явдал гэж нэрлэсэн үлгэрийнхээ анхны гараар бичсэн хувилбарыг бичиж дуусгасангүй. Гэсэн хэдий ч энэ сонголтыг Алис Лидделл өгөөгүй; 1864 онд Кэррол хоёр дахь, илүү нарийвчилсан хувилбар дээр ажиллахаар болжээ. Жижиг уран бичлэгээрээ гараар дахин бичиж, бичвэрт гучин долоон зургийг гаргаж, эхний хувилбарыг устгасан. 1864 оны 11-р сарын 26-нд тэрээр Алисад энэхүү гар бичмэл дэвтрийг өгч, сүүлийн хуудсан дээр долоон настай Алис (үлгэрийн баатрын нас) зургийг нааж өгчээ.
Эцэст нь 1865 онд гарч ирэв эцсийн хувилбар, бид бүгдийн мэддэг "тодорхой текст". Саяхан факсын хуулбараар хэвлэгдсэн "Алисын адал явдал газар доорх" номтой харьцуулбал (Л. Кэрролл. Алисын газар доорх адал явдал. Эх сурвалжийн факс. Льюис Кэрроллгар бичмэл. Xerox. Анн Арбор, 1964. Мөн 1965 оны дахин хэвлэх (Dover Publications) op. M. Gardner.), та текстийн мэдэгдэхүйц ялгааг харж байна. Эдгээр нь зөвхөн бие даасан нарийн ширийн зүйлд хамаарахгүй (М.Гарднер тайлбартаа үүнийг тэмдэглэсэн) төдийгүй бүхэл бүтэн үзэгдэл, бүлгүүдэд хамаарна. Хамгийн анхны бөгөөд чухал хоёр анги болсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Галзуу цайны үдэшлэг"Алисын газар доорх адал явдал" кинонд Кнавын шүүх хурал байхгүй. Тэд зөвхөн эцсийн хувилбарт гарч ирсэн.
"Алиса гайхамшгийн оронд" гурав дахь "тодорхой" текст Кэррол өөрийгөө хязгаарласан байх ёстой юм шиг санагдсан. Гэсэн хэдий ч ийм зүйл болсонгүй. 1890 онд үлгэрийн алдар нэрийн эхний давалгааны оргил үед Кэррол "хүүхдэд зориулсан" хувилбарыг хэвлүүлсэн (Льюис Кэрролл. The Nursery Alice. L., 1890.). " Хүүхдийн сонголт» хүүхдийн үлгэр үү? Энэ баримт нь "Алиса гайхамшгийн оронд" (дараа нь энэ таамаглалыг Шилэн доторх гэх мэтээр дэлгэрүүлэх болно) нь зөвхөн хүүхдүүдэд төдийгүй үлгэр биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байгааг нууж байгаа юм биш үү? Энэ бол насанд хүрэгчдэд зориулсан үлгэр, магадгүй хожим Честертоны харуулах шиг философич, эрдэмтдэд зориулсан үлгэр юм болов уу?
Өнөөдөр Алис үлгэрийн давхар "хаяг" нь Кэрроллын олон орчуулагчдын хүлээн зөвшөөрсөн цорын ганц баримт байж магадгүй юм. Тэгэхгүй бол тэд зөвшөөрч чадахгүй. Кэрролыг унших тухай болон утгагүй зүйлийн тодорхойлолтын талаархи маргаан өнөөг хүртэл үргэлжилж байна.
Үлгэр хэвлэгдсэн жил буюу 1865 онд "Атенеум" сэтгүүлийн "Хүүхдийн ном"-ын тоймд гарсан "Алиса гайхамшгийн оронд"-ын анхны шүүмжлэлд: "Алиса гайхамшгийн оронд тохиолдсон адал явдал. Льюис Кэрролл. Жон Тенниэлийн дөчин хоёр зурагтай. Макмиллан, Кай. "Энэ бол үлгэрийн мөрөөдөл, гэхдээ санаанд оромгүй зигзаг, огтлолцол, тасархай утас, төөрөгдөл, үл нийцэл, хаашаа ч хүргэдэггүй газар доорхи гарцууд, хэзээ ч хэзээ ч харж байгаагүй Мөрөөдлийн дуулгавартай мөргөлчний хамт зүүдийг хүйтэн цусаар зохиож болох уу? хаа нэгтээ ирдэг үү? Ноён Кэррол шаргуу хөдөлмөрлөж, хачирхалтай адал явдал, янз бүрийн хослолуудыг үлгэртээ цуглуулсан бөгөөд бид түүний хичээл зүтгэлийг үнэлж байна. Ноён Тенниэлийн зургууд нь бүдүүлэг, гунигтай, болхи, гэхдээ зураач нь маш шинэлэг бөгөөд урьдын адил бараг сүр жавхлантай байдаг. Энэ ер бусын, хачирхалтай үлгэрийг уншихад ямар ч хүүхэд эргэлзэхээс илүүтэйгээр эргэлзэх болно гэдэгт бид итгэдэг” (The Atheneum, 1900 (1865 оны 12-р сарын 16), х. 844. Иш татсан Aspects of Alice. Lewis Carroll's Dreamchild as Seen through the Critics' Looking-Glasses, 1865-1971, Ed by Robert Phillips, L., 1972, p.84 Энэ хэвлэлийн нэмэлт лавлагаа: A.A. Бусад шүүмжлэгчид өнөөг хүртэл үл мэдэгдэх зохиолчтой бага зэрэг эелдэг хандсан байж магадгүй ч тэдний мэдэгдлийн утга нь эхнийхээс тийм ч их ялгаатай байсангүй. AT хамгийн сайн тохиолдолтэд зохиолчийн "амьд төсөөлөл"-ийг хүлээн зөвшөөрсөн боловч адал явдлууд нь "хэт үрэлгэн, утгагүй" бөгөөд мэдээжийн хэрэг "урам хугарал, цочромтгой байдлаас өөр мэдрэмжийг төрүүлэх чадваргүй" гэж үзсэн (Тэнд тэнд, хуудас 7.). Галзуу цайны үдэшлэгийг хамгийн гутаан доромжилсон шүүмжлэгчид хүртэл эрс эсэргүүцдэг; Харин бусад нь Кэрроллын үлгэрт "эх юм байхгүй" гэж үзээд түүнийг Томас Худаас хуулбарласан гэсэн эргэлзээгүй гэсэн үг ( Хамгийн сүүлийн тойм 1887 онд гарсан; Энэ нь Гүүдийн "Хаанаас ч юм." номын тухай байв Хойд туйл» (Томас Худ. Хаанаас ч хойд туйл хүртэл). 1890 онд Кэррол энэ боломжийг ашиглан Гүүдийн ном 1874 он хүртэл буюу "Гайхамшигт ертөнц"-өөс есөн жилийн дараа, Шилэн нүднээс хойш гурван жилийн дараа хэвлэгдээгүй гэдгийг онцлон тэмдэглэв. AA, p. XXVI.).
Хэвлэхдээ шүүмжлэгчдийн дургүйцлийг төрүүлсэн Кэрроллын үлгэр нь жинхэнэ "хувьсгалт хувьсгал" хийсэн шинэлэг бүтээл болох нь арав хүрэхгүй жилийн дотор тодорхой болсон (Эдгээр үгс нь дэлхийн хамгийн том эрх мэдэлтэн Ф. Ж. Харви Дартонд хамаатай. Англи хүүхдийн номын талбар Үзнэ үү: F. J. Harvey Darton, Children's Books in England, 2 ed. Cambridge, 1970, p. 268.) Тэр үед зуу гаруй жилийн анхны, үр бүтээлтэй хөгжиж, зүй ёсоор сайрхаж байсан англи хүүхдийн уран зохиолд. олон нэрс. Кэрролыг шүтдэг; зургаан жилийн дараа гарч ирсэн Гайхамшигт орон ба Алисыг Шилэн нүдээр тайлбарлах хүсэлтүүд түүнийг бүсэлсэн; Тэд түүнийг дуурайх гэж оролдсон ч бүтэлгүйтдэг. 1871 онд "Харцны шилээр" ном хэвлэгдсэн жил Хенри Кингсли Кэрролд бичжээ: "Зүрхэндээ гараа тавиад сайтар тунгаан бодоод, таны шинэ ном бол түүнээс хойш гарсан бүхнээс хамгийн үзэсгэлэнтэй нь гэж би хэлж чадна. Мартин Чуззлевит ...” (АА, r. XXVI.). Кэрролыг Диккенстэй харьцуулах нь маш их зүйлийг өгүүлдэг ...
Шинэ зуун гарч ирснээр Кэрроллын үлгэр (мэдээж "Алис" хоёулангийнх нь тухай ярьж байна) шинэ ойлголтыг хүлээн авдаг; Энэ нь зөвхөн хүүхдийн уран зохиолын бүтээлээс хавьгүй илүү бөгөөд нөлөөллийн хүрээ нь маш өргөн гэдэг нь илт харагдаж байна. Нэр хүндтэй зохиолчид Кэрролд өртэй гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг; түүний гайхалтай зургууд"Насанд хүрэгчдэд зориулсан" уран зохиолд улам бүр нэвтэрч байна өндөр яруу найраг; түүний неологизмууд толь бичиг, амьд англи хэл дээрх ярианд багтсан болно; хамгийн их зохиолч, шүүмжлэгчид янз бүрийн чиглэлүүд; бүтээлүүд түүнд зориулагдсан болно. Улс орнуудад англи хэлнийКэрроллын үлгэр нь эшлэл, ишлэл, лавлагааны тоогоор эхний байруудын нэгийг эзэлдэг бөгөөд Библи, Шекспирийн дараа хоёрдугаарт ордог. Хоёр бяцхан хүүхдийн үлгэрийн "зураг" байдаг ноцтой уран зохиол, насанд хүрэгчдийн сонгодог.
Википедиагийн дагуу:
Алис 1865 оны 7-р сарын 4-нд түүний лам Чарльз Лутвидж Доджсон, түүний лам Робинсон Дакворт нар гурван охины хамт Темза мөрөн дээр завиар гарснаас хойш яг гурван жилийн дараа хэвлэгджээ.
Лорина Шарлотт Лидделл (13 настай) - "Прима"-ийн урьдчилсан хувилбарын дагуу,
Алис Пэлэнс Лидделл (10 настай) - "Секунда"-гийн урьдчилсан хувилбарын дагуу,
Эдит Мэри Лидделл (8 настай) - "Тертиа" -ын урьдчилсан хувилбарын дагуу.
Алхалт Оксфордын ойролцоох Фолли гүүрнээс эхэлж, таван милийн дараа Годстоу тосгонд дуусав. Аялалын туршид Доджсон хамтрагчдаа адал явдал хайж явсан бяцхан Алис охины түүхийг ярьж өгчээ. Энэ түүх охидод таалагдсан тул Алис Дожсоноос түүхийг бичиж өгөхийг хүсэв. Доджсон түүний хүсэлтийг биелүүлж, 1864 оны 11-р сарын 26-нд Алис Лидделлд "Алисын газар доорх адал явдал" гар бичмэлийг зуны нэгэн өдрийг дурсаж хайрт охинд зориулсан Христийн мэндэлсний баярын бэлэг (англи. Зуны өдрийн дурсамж), ердөө дөрвөн бүлгээс бүрдэнэ. Льюис Кэрроллын хэд хэдэн намтар судлаачид, түүний дотор Мартин Гарднер үүнийг Алисыг Доджсон өөрөө устгасан анхны хувилбар гэж үздэг боловч баримтууд үүнийг батлахгүй байна.
Доджсоны өдрийн тэмдэглэлд бичсэнээр, 1863 оны хавар тэрээр өөрийн найз, зөвлөх Жорж Макдоналд Алисын газар доорх адал явдал хэмээх түүхийн дуусаагүй гар бичмэлийг үзүүлсэн нь хүүхдүүдэд маш их таалагджээ.
МакДональд гар бичмэлийг хэвлүүлэхийг зөвлөв. Алисагийн гар бичмэлийг дуусгахын өмнө Лиддел Доджсон уг бүтээлийн хэмжээг 18-аас 35 мянган үг болгон нэмэгдүүлж, Чешир муур болон галзуу цайны үдэшлэгийн тухай ангиудыг нэмж оруулсан байна. 1865 онд Доджсоны бүтээл Жон Тенниэлийн зурагтай "Льюис Кэрролл"-ын "Алисын гайхамшгийн оронд" хэмээх нэрээр хэвлэгдэхээ больжээ. 2000 хувь хэвлэх чанараа Тенниэлийн мэдэгдлээс болж анхны хэвлэлээс хасч устгасан. Одоогийн байдлаар анхны хэвлэлээс үлдсэн 23 хувь л мэдэгдэж байна. 18 хувь нь төрөл бүрийн номын сан, архивын сан хөмрөгт, 5 хувь нь хувь хүмүүсийн гарт байна. Хоёр дахь хэвлэл нь 1865 оны 12-р сард гарсан боловч 1866 он гарчиг дээр аль хэдийн тэмдэглэгдсэн байв. Энэ хэвлэл нь зарагдаж дууссан аль болох түргэн. Уг номыг 125 хэлээр орчуулсан байна.
1928 онд "Алиса гайхамшгийн оронд" гар бичмэлийг 15,400 фунт стерлинг буюу 75,260 доллараар америк худалдан авагчид заржээ.
Жон Винтерич
ЛЮИС КАРРОЛЛ БА "АЛИС ГАЙХАМШИГДАХ ОРОНД":
(НОМ БА ХҮН, 1929 онд хэвлэгдсэн нийтлэл)
Пер. англи хэлнээс. E. Squires, 1975
Энэ түүх ялангуяа их таалагдсан бөгөөд Доджсон Алисад зориулж бичнэ гэж амлав. Дараа нь энэ гар бичмэл эзнийхээ гараас ердөө хоёрхон удаа үлджээ: анх удаа 1885 онд Доджсон үүнийг факс хэвлэлд шаардлагатай үед, хоёр дахь удаагаа 1928 онд хамгийн чухал нь номын дуудлага худалдааЛондон дахь Sutby's дэлгүүрт 75,250 доллараар зарагджээ. Үүнийг худалдаж авсан гараар бичсэн номАмерик байсан бөгөөд тэрээр ихэвчлэн үзэсгэлэнгээ гаргадаг Америкт үлджээ нийтийн номын сангуудулс даяар.
Льюис Кэррол 1886 оны факсын хэвлэлийн өмнөх үгэнд "Би энэ түүхийг бичихдээ нийтлэх бодолгүй байсан" гэж хэлжээ. -Энэ санаа хожим гарч ирсэн бөгөөд зохиолч маань хэвлэх үйлдвэр рүү хэт яаран гүйдэгт ихэвчлэн буруутай байдаг "хэт өгөөмөр нөхдүүд" гаргасан.<…>
Макмилланы пүүс тэр үед залуу хэвээр байсан бөгөөд голчлон шашны ном, математикийн тухай их хэмжээний уран зохиол хэвлүүлдэг байсан бөгөөд шинэ зохиолчтой эелдэг харьцдаг байв. Льюис Кэррол Алисад өгсөн гар бичмэлд зориулж сайн зураг зурсан ч өөрөө номоо зурж зүрхэлсэнгүй. Тэр азтай байсан тул тэр зураач Жон Таннилийн зөвшөөрлийг авсан бөгөөд тэр үед тийм ч алдартай биш байсан бөгөөд Сэр Жон Таннил гэж дуудаагүй байна.<…>Таннилтай Кэрроллын номыг хэвлэх гэрээг 1864 онд буюу дөрөвдүгээр сард байгуулжээ. Энэ ном есөн сарын дараа хэвлэгдээгүй байв. Өмнөх шигээ "Алиса гянданд" гэж нэрлэгдэхээ больж, "Алиса Элфланд дахь" биш, харин "Алиса гайхамшгийн оронд" гэж нэрлэгдэх болсон. 1865 оны 7-р сарын 4-нд Линкольны аллагад дарагдсан Америк тусгаар тогтнолоо сэргээсний наян есөн жилийн ойгоо тэмдэглэж байх үед Алис Лидделлд анхны бэлгийн хуулбарыг гардуулав.
"Алиса гайхамшгийн оронд" кино шуугиан тарьаагүй ч амжилттай болсон. Зөвхөн тав дахь хэвлэлээс гурван жилийн дараа тэд үүнийг матриц, хэвшмэл хэвлэлээс хэвлэж эхлэв. Тэр үед энэ ном аль хэдийн маш их алдартай болсон тул 1872 онд түүний үргэлжлэл болох "Харцны шилээр" хэвлэгдэн гарахад эрэлт хэрэгцээ маш их байсан тул Льюис Кэрролл зохиолчийн хуулбарыг хүлээн авахаас өмнө найман мянган хувь борлогджээ. Анхны хэвлэлээс хойш хорин жилийн дараа буюу 1885 он гэхэд 120,000 Алис Англид зарагджээ. 1898 он гэхэд Льюис Кэрролл нас барахад тэдний нийт тооАнглид 260,000-аас давж, орчуулгууд болон америк хэвлэлүүдийн хамт энэ зууны төгсгөлд Алисын адал явдал нэг саяд хүрчээ. Түүнээс хойш энэ тоо маш хурдацтай өсч, Алисын данс аль эрт алга болсон.
гэнэтийн алдар нэр ба бүх нийтээр хүлээн зөвшөөрөхЗохиолчийн хувьд ичимхий хүнийхтэй адил сорилт байсан - гэнэт олон мянган урам зоригтой шүтэн бишрэгчидтэй нүүр тулах явдал байв. Льюис Кэррол шүтэн бишрэхийг хүсээгүй нь тодорхой боловч түүний амттангаар тэрээр мөргөлийг эсэргүүцэж чадахгүй байв. Тиймээс тэр зохиолч Льюис Кэррол болон өөртөө хүртэл санал болгосоор байна<…>Чарльз Лутвидж Доджсон бол өөр хүмүүс.<…>
Алисын гайхамшгийн оронд адал явдал киноны анхны хэвлэлүүд одоо цуглуулагчдын хамгийн хүсэн хүлээдэг олз болсныг мэдвэл түүнд ямар санагдах бол - уур бухимдал, ичгүүр эсвэл зүгээр л өрөвдөх сэтгэл? Эхний ээлжинд мэдээж эхний болон хоёр дахь хэвлэлүүд. Эхний хэвлэлийг өөрөө ялгах нь маш хэцүү тул бид тэдний тухай шууд ярьж байна. Алис бол цорын ганц ном юм, учир нь эхний хэвлэлтэй төөрөгдөлд орсон нь өөр өөр хэвлэлээр тайлбарлагддаггүй. Мэдээжийн хэрэг, анхны хэвлэл нь нэг байсан, гэхдээ маш цөөхөн хувь үлдсэн тул ном сонирхогчдын хэл амгүй тохиролцсоноор энэ нь байхгүй гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Зөвхөн хагас арав орчим аз жаргалтай эзэдЭнэ эрдэнэсийн тухай, тэр ч байтугай эдгээр хуулбарууд нь ихэвчлэн хувь хүмүүст хамаардаггүй. Гэхдээ хүн бүр Алисын анхны хэвлэлийг үл тоомсорлохыг илүүд үздэг.<…>
Бүх талаараа хэвийн олон хүмүүс өөрийгөө гипнозын золиос болсонд буруутгах хэрэгтэй, Льюис Кэрролл. 1865 онд анхны хоёр мянган хувь хэвлэгдэхгүй болоход зохиолч хэвлэлийн ажилд сэтгэл дундуур байсан тул хэвлэгчдийг бүхэл бүтэн хэвлэлийг эргүүлэн татахыг ятгаж чаджээ. Тухайн үед хэдэн ном зарагдсан нь тодорхойгүй байна. Их биш байх. Ямар ч байсан худалдаачид хүлээн авсан бараагаа хэвлэн нийтлэгчид буцаан өгчээ. Номуудыг буцааж, хүүхдийн эмнэлэг, ажилчдын клубт илгээж, тун удалгүй нүхэнд уншуулжээ. Хэрэв Британийн музейТухайн үед хүүхдийн эмнэлгийг ажиллуулж байсан тэрээр 1865 онд "Алис" гэж сайрхаж чаддаг болсон.
<…>
Хэдийгээр Алисын "жинхэнэ анхны хэвлэлүүд"-ийн хувьд байдал маш муу байгаа ч ном сонирхогчдод бараг ижил үнэ цэнэтэй, үүнээс ч хамаагүй хямд зүйлийг авах боломжтой хэвээр байна. Баримт нь хураан авсан бүх хэвлэлийг Англид тараагаагүй юм. Ихэнх ньЭнэ нь агуулахад үлдэж, дараа нь Америк руу илгээгдсэн. Долоон зуун тавин ийм хувь байсан боловч тэдгээр нь хэвлэн нийтлэгч Апплтон хэмээх нэр, хэвлэгдсэн оныг агуулсан шинэ гарчгийн хуудсаараа ялгагдана - 1866. Ийм хуулбар нь Лондонгийн хэвлэлээс хамаагүй ховор бөгөөд илүү үнэ цэнэтэй юм. жил, гэхдээ тэд мэдээж хуулбараас хол байна гарчиг хуудас 1865. Гэсэн хэдий ч Америкийн хуулбарууд нь үндсэндээ эхний хэвлэлд хамаарах бөгөөд үүнээс нэг хуудаснаас өөр зүйл байхгүй бол 1866 оны Лондон дахь хэвлэл нь огт өөр, дахин шивж, өөр байдлаар хатгасан ном юм.
<…>
1866 оны Лондонгийн "Алиса" бол аль хэдийн хэлсэнчлэн цоо шинэ хэвлэл боловч яг энэ нь хаа сайгүй анхных гэж тооцогддог. Каталогт ихэвчлэн "анхны хэвлэгдсэн хэвлэл", "эхний хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэвлэл", тэр ч байтугай "каталогийн дагуу анхны хэвлэл" гэж заасан байдаг. Сүүлийн хоёр тэмдэглэгээ нь асуудлын мөн чанарыг зөв илэрхийлж байгаа бол эхнийх нь зүгээр л буруу юм.
<…>
1866 оны Лондонгийн хэвлэл - "эхлээд хүлээн зөвшөөрөгдсөн" - энэ нь зөвхөн нөхцөлт эхнийх байсан ч нэлээд үнэтэй юм. Бусад ном цуглуулагчид хуулбарын нөхцөл байдалд тийм их анхаарал хандуулдаг нь юу л бол. Алисыг ихэвчлэн насанд хүрэгчид цуглуулдаг ч хүүхдүүд ихэвчлэн уншдаг учраас үүнд сайн шалтгаан бий.<…>Ховор "Алис" нь каталогт "өөгүй хуулбар" гэж бичигдсэн байдаг бөгөөд "Алис"-ын хувьд өөгүй гэж тооцогддог зүйл нь өөр номонд бараг тэвчих боломжгүй юм.<…>
Английн Алис хэвлэн нийтлэгчид өөрсдөө франц, герман, хэл рүү орчуулга хийжээ итали, мөн Жон Таннил Герман, Францын хэвлэлүүдийн гарчиг дээр Жон хэвээр үлдсэн боловч итали хэлээр тэрээр Жованни болжээ.
1865, 1866 оны Алис бол ихэнх цуглуулагчдын хүртээмжгүй байсан ч олон цуглуулагчдын хүртээмжтэй Алисын шоронгийн адал явдал нь нэг талаараа илүү нандин эрдэнэ юм. Энэ ном нь эх гар бичмэлийн хуулбар бөгөөд бага зэрэг товчилсон бөгөөд сүүлийн хуудаснаас Алис Лидделлийн гэрэл зургийг хассан болно.<…>.
Ямар ч байсан, хорин дөрвөн жилийн дараа Льюис Кэрролл гар бичмэлийг хэвлүүлэх шаардлагатай болсон тул тэрээр Алис Лидделл, дараа нь хатагтай Харгривс нарт хандан: "Бүх гэрэл зургуудыг миний өөрийн студид авсан тул гар бичмэлд хэн ч гар хүрэхгүй. надаас бусад нь. Тиймээс би үүнийг танд буцааж өгнө гэж найдаж байна сайн нөхцөлХэрэв та үүнийг маш их эелдэг байдлаар өгсөн, эсвэл буцааж өгөхөөс өмнө намайг боож өгөхийг зөвшөөрвөл бүр сайн. Чадах уу?" Азаар хатагтай Харгривс намайг зөвшөөрсөнгүй. Энэ гар бичмэл Алисын дуртай ном байсан тул түүнийг байнга уншдаг байсан тул бага зэрэг урагдсан, элэгдсэн арьсан хавтастай хэвээр байна.
"Алисын гайхамшгийн оронд" адал явдал нь "Гондон дахь Алисагийн адал явдал" киноноос хоёр хагас дахин урт бөгөөд дөрөв биш арван хоёр бүлэгтэй. Номын эхлэл хоёр хувилбарт бараг ижил байна. Анхны өөрчлөлтүүдийн хамгийн анхаарал татсан зүйл бол "гайхалтай хувцасласан, нэг гартаа цагаан бээлийтэй, нөгөө гартаа зулзаган цэцэгтэй" цагаан туулайтай холбоотой юм. Өөрчлөгдсөн хувилбарт Rabbit бээлий, том сэнстэй.
Жишээлбэл, "Алиса гайхамшгийн оронд" киноны гуравдугаар бүлэгт алдартай "байрандаа гүйх" нь нэмэлт зүйл байв. Хулгана огт өөр, урт бөгөөд гунигтай түүхийг ярьж эхэлсэн боловч гар бичмэлийн нэгэн адил бүх уншигчдад танил болсон энэхүү түүхийг аажмаар буурч буй хэлбэрээр бичсэн бөгөөд хулганы урт сүүлтэй төстэй байдлаар байрладаг. : Англи хэлэнд "story" болон "tail" гэсэн үгс ижил сонсогддог. Алдарт яруу найрагч Роберт Саутигийн шүлгийн элэглэл болох "тайван доошоо зогсдог" Эцэг Уильямын тухай шүлэгт зарим өөрчлөлтүүд орсон. Гайхамшигт өвгөнийг амьд сэрүүн, авхаалж самбаатай байлгасан нэг савтай тос нь "Газар доорх" таван шиллингийн үнэтэй байсан бол "Гайхамшигт орон"-д ердөө ганцхан шиллингийн үнэтэй байв. "Алиса гайхамшгийн оронд" номын эхний таван бүлэгт "Гондон дахь Алиса" номын харгалзах гурван бүлэгтэй харьцуулахад нийтдээ хэдхэн зуун үг нэмэгдсэн байна. Бараг ижилхэн зохиолын энэ хэсэг нь "Гондон дахь Алис"-ын аравны долоон хэсэг боловч "Алиса гайхамшгийн оронд"-ын тавны нэг нь ч биш, учир нь цаашдаа маш олон нэмэлтүүд байгаа. Тэдний дунд Алис гүнгийн авхай, Чеширийн муур, гуравдугаар туулай, галзуу малгайч нартай уулзсан хэсэг бий. Одоо "Алиса гайхамшгийн оронд"-ыг уран зохиолын хамгийн алдартай цайны үдэшлэггүйгээр төсөөлөхөд бэрх бөгөөд Льюис Кэррол номны анхны ноорогтой хэвлэгч рүү гүйгээгүйд бид баярлахаас өөр аргагүй юм.
"Алисын гайхамшгийн оронд" адал явдал нь яст мэлхий, Гриффин хоёрын хооронд илүү урт яриа өрнүүлсэн бөгөөд шөлний тухай дуу нэг биш хоёр бадаг бадагтай байдаг. Гуравдугаар сарын туулай, Дотуур хулгана, галзуу малгайчин хоёр дахин гарч ирэн, Алис өөрийн өмгөөллийн хэлсэн үгийн ачаар шүүхийн дүр зураг гурван хуудас байхаа больсон, бараг гуч орчим хуудастай болжээ.
<…>Льюис Кэрроллын гар бичмэл зураг чимэглэлээр дүүрэн байсан бөгөөд нийтдээ гучин долоон. Таннил дөчин хоёрыг зурсан бөгөөд үүнээс хорин нь зохиогчийн зурсан зургуудыг найруулга, нарийвчилсан байдлаар яг давтдаг.
"Bookinist" вэбсайтаас авсан мэдээлэл:
“Алиса гайхамшгийн оронд” номын анхны хэвлэл 2000 хувь хэвлэгдэх ёстой байсан ч зураач Жон Тенниел хэвлэлийн чанарт сэтгэл хангалуун бус байв. Тэр үед хэвлэн нийтлэгчид найз нөхөддөө түгээхээр зохиогчийн эрэлт хэрэгцээтэй байсан 50 хувийг хавсаргаж чаджээ. 1990 онд энэ эргэлтээс ердөө 23 хувь л мэдэгдэж байсан, учир нь. Кэррол найзуудаасаа бичээстэй хуулбарыг буцааж өгөхийг хүсэв.
Тэдний нэг нь Льюис Кэрроллд харьяалагддаг гэж үздэг: нил ягаан бэхээр бичсэн тэмдэглэлүүд. Энэ ном 1998 онд дуудлага худалдаагаар 1.5 сая доллараар зарагдсан. Уг хуулбар нь урьд өмнө зарагдсан хамгийн үнэтэй хүүхдийн ном болжээ.
Энэ хэвлэлийн хэд хэдэн хэвээр хадгалагдаагүй хувь нь АНУ-д дуусч, шинэ гарчгийн хуудастай зарагдсанаас нэг мянга нь хэвлэгджээ. Эдгээр номууд нь цуглуулагчдын адил сонирхолтой байдаг дараагийн сугалаа, 1866 онд Англид хэвлэгдсэн, дөрвөн мянган хувь хэвлэгдсэн.
Хийсвэрээс
Льюис Кэрроллын "Алиса гайхамшгийн оронд" номын жишээн дээр англи хэлний үгийн хэллэг, найруулгын онцлог, түүнийг орчуулах арга замуудын шинжилгээ":
Ном хэвлэгдсэн түүх нь гайхалтай байсан. Эхэндээ уг үлгэрийг Оксфордын их сургуулийн хэвлэх үйлдвэр Карроллын 20 тэмдэгтийн эхэнд хавтасласан 48 номын блокоос 2000 хувь хэвлэж, найз нөхөддөө бэлэг болгон илгээжээ. Хэдэн өдрийн дараа номны зураач Жон Тенниэлийн хэвлэлтийн чанар муу гэсэн байр суурьтай санал нийлж, нямбай Кэррол бэлгээсээ татгалзаж, номыг хэвлэх захиалгыг Ричард Клэйгийн хэвлэх үйлдвэрт шилжүүлж, АНУ дахь анхны багцын хавтасгүй хуулбарыг Appleton-ийн хэвлэлийн фирмд хаягдал цаас болгон зардаг.
Тиймээс үндсэндээ гурван өөр хэвлэл нь эхнийх нь үүргийг гүйцэтгэж байна: нэг хувь (зарим эх сурвалжийн дагуу - 6) 48 хавтастай, гэхдээ зохиогч татгалзсан; АНУ-д зарагдаж, шинэ гарчигтай, шинэ хавтастай, санаачлагатай Апплтон тэндээс гаргасан блокууд; Ричард Клэйгийн хэвлэх үйлдвэрээс хэвлэсэн номууд. Эдгээр гурван хэвлэл тус бүр нь библиофилийн хувьд ховор зүйл боловч Л.Кэрроллоос татгалзсан анхны хуулбарууд нь номын худалдаа, дуудлага худалдаанд онцгой үнэ цэнэтэй байсаар ирсэн.
Ачааж байна...
