אף אחד בעולם לא מכיר אגדות רבות כמו שאולה לוקויה מכיר אותן. הנה אמן בסיפורים!
בערב, כשהילדים יושבים בשקט ליד השולחן או על ספסליהם, מופיע אולה לוקואה. הוא מורגל בגרביים בלבד ובשקט, בשקט מטפס במדרגות; אחר כך הוא פותח את הדלת בזהירות, צועד אל החדר בצורה בלתי נשמעת, ומפזר קלות חלב על עיני הילדים. יש לו מזרק קטן בידיים, וחלב מתיז ממנו בזרם דק ודק. ואז העפעפיים של הילדים מתחילים להיצמד זה לזה, והם כבר לא יכולים לראות את אולה, והוא מתגנב מאחוריהם ומתחיל לנשוף קלות על ראשיהם. זה יתפוצץ, וראשיהם יהפכו עכשיו לכבדים. אין כאב בו זמנית: לאולה לוקויה אין כוונת זדון; הוא רק רוצה שהילדים יירגעו, ולשם כך בהחלט חייבים להשכיב אותם לישון! אז הוא יניח אותם, ואז הוא יתחיל לספר אגדות. כשהילדים נרדמים, אולה לוקויה מתיישב על מיטתם; הוא לבוש נפלא - הוא לובש קפטן משי, אבל אי אפשר לומר באיזה צבע: הוא מנצנץ או כחול, ואז ירוק, ואז אדום, תלוי לאיזה כיוון אולה פונה. מתחת לזרועותיו יש לו מטריה: אחת עם תמונות, שהוא פותח מעל ילדים טובים, ואז הם חולמים כל הלילה סיפורים נפלאים, והשני די פשוט, חלק, אותו הוא פורס על ילדים רעים; אלה ישנים כל הלילה כמו גמבלים, ובבוקר מתברר שהם לא ראו כלום בחלום!
תן לנו לשמוע על איך אולה לוקואה נהג לבקר אחד ילד קטןהג'למר וסיפר לו סיפורים! זה יהיה עד שבעה סיפורים: יש שבעה ימים בשבוע.
יוֹם שֵׁנִי
ובכן, – אמר אולה לוקויה, משכיב את חאלמאר לישון, – עכשיו בואו נעשה סדר בחדר!
וברגע אחד צמחו כל הפרחים והצמחים הפנימיים לכדי עצים גדולים, אשר מתחו את ענפיהם הארוכים לאורך הקירות עד לתקרה ממש; כל החדר הפך לגזיבו נפלא ביותר. ענפי העצים היו מנוקדים בפרחים; כל פרח היה טוב יותר ביופיו ובריחו משושנה, ומתוק בטעמו מריבה; הפירות זרחו כמו זהב. על העצים היו גם סופגניות שכמעט פרצו ממילוי הצימוקים. זה פשוט נס! לפתע התעוררו גניחות איומות במגירה שבה ציוד לימודיהילמר.
מה יש שם! – אמר אולה-לוקוי, הלך ושלף מגירה.
התברר שלוח הצפחה הוא שנקרע וזרק: טעות התגנבה לפתרון הבעיה שכתובה עליו, וכל החישובים היו מוכנים להתפרק; החרט קפץ וקפץ על החוט שלו כמו כלב קטן; הוא רצה כל כך לעזור למטרה, אבל הוא לא הצליח. גם המחברת של ג'למאר נאנקה בקול; פשוט לקח אימה, הקשיבה לה! על כל עמוד, בתחילת כל שורה, היו לצדם אותיות גדולות וקטנות נפלאות - זו הייתה העתקה; אחרים הלכו לצדם, דמיינו שהם מחזיקים באותה חזקה. הג'למר עצמו כתב אותם, ונראה שהם מעדו בשליטים שעליהם היו צריכים לעמוד.
הנה איך להחזיק מעמד! אמר הכתוב. - ככה, בהטיה קלה ימינה!
אה, היינו שמחים, - ענה למכתביו של הי'למר, - אבל אנחנו לא יכולים! אנחנו כל כך גרועים!
אז אני אפנק אותך באבקת תינוקות! – אמר אולה-לוקוי.
אי, לא, לא! – צעקו והתיישרו כדי שיהיה נחמד!
ובכן, עכשיו אנחנו לא עומדים בסיפורי אגדות! – אמר אולה-לוקוי. - בוא נתאמן! אחת שתיים! אחת שתיים!
והוא הביא את מכתביו של הי'למר עד כדי כך שהם עמדו בשווים ובעליזות, כמו כל ספר עותקים. אבל כשאולה לוקויה עזב, והילמר התעורר בבוקר, הם נראו אומללים כמו קודם.
יוֹם שְׁלִישִׁי
ברגע שג'למאר שכב, אולה לוקויה נגע במזרק הקסם שלו ברהיטי החדר, וכל הדברים החלו מיד לפטפט ביניהם; הכל חוץ מהרוקה - זו שתקה וכעסה לעצמה על ההבל שלהם לדבר רק על עצמם ועל עצמם, ואפילו לא לחשוב על זה שבכל כך צנוע עומד בפינה ומרשה לירוק עליו!
תלוי מעל שידת המגירות תמונה גדולהבמסגרת מוזהבת; הוא תיאר נוף כפרי יפהפה: עצים גבוהים וישנים, דשא, פרחים ונהר גדול עובר על פני ארמונות נפלאים מעבר ליער, אל הים הרחוק.
אולה לוקויה נגע בתמונה במזרק קסם, והציפורים המצוירות עליה שרו, ענפי העצים זעו, והעננים מיהרו על פני השמים; אפשר אפילו לראות איך הצל שלהם מחליק על פני התמונה.
ואז אולה הרים את הג'למאר אל המסגרת, והילד עמד ברגליו היישר אל הדשא הגבוה. השמש זרחה לו מבעד לענפי העצים, הוא רץ אל המים והתיישב בסירה, שהתנדנדה ליד החוף. הסירה נצבעה באדום ולבן, המפרשים נצצו כמו כסף, ושישה ברבורים בכתרים זהובים עם ברק כוכבים כחוליםעל ראשם הם גררו את הסירה לאורך היערות הירוקים, שם סיפרו העצים על שודדים ומכשפות, והפרחים על גמדונים קטנים ומקסימים ומה ספרו להם פרפרים.
הדגים הנפלאים ביותר עם קשקשי כסף וזהובים שחו מאחורי הסירה, צללו והתיזו את זנבותיהם במים; ציפורים אדומות, כחולות, גדולות וקטנות עפו אחרי הי'למר בשתי שורות ארוכות; יתושים רקדו, ומאי חיפושיות זמזמו - כולם רצו לראות את הג'למר, ולכולם הייתה אגדה מוכנה עבורו.
כן, ככה זה היה בשחייה!
היערות או הפכו עבים יותר וחשוכים יותר, או נעשו דומים גנים נפלאיםמואר בשמש ומנוקד בפרחים. לאורך גדות הנהר שכב קריסטל גדול ו ארמונות שיש; נסיכות עמדו על המרפסות שלהן, וכל אלה היו נערות המוכרות להילמר, שאיתן שיחק לעתים קרובות.
כולם הושיטו לו את ידיהם, וכל אחד החזיק מעמד יד ימיןחזיר ג'ינג'ר מסוכר מפואר. ג'למר, שעבר על פניו, תפס קצה אחד של הג'ינג'ר, הנסיכה נאחזה בחוזקה בקצה השני, והג'ינג'ר נשבר לשניים - כל אחד קיבל את חלקו, אבל הג'למר היה גדול יותר, הנסיכה הייתה קטנה יותר. בכל הארמונות היו נסיכים קטנים על המשמר; הם הצדיעו להילמר בצברי זהב והמטירו גשם של צימוקים וחיילי פח - זו המשמעות של נסיכים אמיתיים!
הג'למאר הפליג ביערות, דרך כמה אולמות וערים ענקיות... הוא הפליג גם בעיר שבה התגוררה המטפלת הזקנה שלו, שהניקה אותו כשהיה עדיין תינוק, ואהבה אותו מאוד. ואז הוא ראה אותה: היא השתחווה, שלחה לו נשיקות בידה ושרה שיר יפה, שהיא בעצמה הלחינה ושלחה להילמר:
הי'למר שלי, אני זוכר אותך
כמעט כל יום, כל שעה!
אני לא יכול להגיד מה אני רוצה
לראות אותך שוב לפחות פעם אחת!
אחרי הכל, נדנדתי אותך בעריסה,
לימדו ללכת, לדבר
ועל הלחיים, ועל המצח נשיקה,
כי אני לא אוהב אותך!
אני אוהב אותך מלאך יקר שלי!
יהי ה' אלוהים איתך לעד!
והציפורים שרו יחד איתה, הפרחים רקדו, והערבות הישנות הנהנו בראשן, כאילו אולה לוקויה מספר להן גם אגדה.
יום רביעי
ובכן, ירד גשם! הג'למאר שמע את הרעש הנורא הזה אפילו בשנתו; כשאולה לוקויה פתח את החלון, התברר שהמים היו בגובה החלון. כל האגם! אבל ספינה מפוארת ביותר עגנה לבית עצמו.
אתה רוצה לרכוב, הי'למאר? – שאל אולה. – תבקרו בארצות נכר בלילה, ובבוקר תחזרו להיות בבית!
והנה הי'למאר, לבוש בצורה חגיגית, מצא את עצמו על הספינה. מזג האוויר התבהר מיד, והם צפו ברחובות, על פני הכנסייה - מסביב היה אגם ענק מתמשך. לבסוף הפליגו כל כך רחוק עד שהאדמה נסתרה לחלוטין מהעין. להקת חסידות עפה על פני השמים; הם התאספו גם בארצות חמות זרות וטסו בתור ארוך, בזה אחר זה. הם היו בדרכים הרבה מאוד ימים, ואחד מהם היה כל כך עייף שהכנפיים כמעט סירבו לשרת אותו. הוא עף מאחורי כולם, ואז פיגר מאחור והחל לרדת נמוך יותר ויותר על כנפיו הפרושות, אז הוא נופף בהן עוד פעמיים, אבל הכל לשווא! עד מהרה הוא נגע בתורן הספינה, החליק לאורך החבל ו- בנג! - הפך ישירות על הסיפון.
יונג הרים אותו והכניס אותו לבית עופות עם תרנגולות, ברווזים והודו. החסידה המסכנה עמדה והביטה סביבה בדיכאון.
ראה מה! – אמרו התרנגולות.
וַיִּקְטַל הַהוּנְדָּה כְּמָה שֶׁיָּכוֹל וַיִּשְׁאַל אֶת הַחֲסִידָה מִי הוּא; הברווזים נסוגו לאחור, דחפו זה את זה וקישקשו.
והחסידה סיפרה להם על אפריקה החמה, על פירמידות ויענים הממהרים במדבר במהירות. סוסי פרא, אבל הברווזים לא הבינו מזה כלום ושוב התחילו לדחוף זה את זה:
ובכן, הוא לא טיפש?
ברור, טיפש! – אמר הודו ומלמל בכעס. החסידה השתתקה והחלה לחשוב בעצמה על אפריקה שלו.
איזה רגליים דקות נפלאות יש לך! – אמר הודו. - כמה ארשין?
לְגַעגֵעַ! לְגַעגֵעַ! לְגַעגֵעַ! קישקשו את הברווזים הצחוקים, אבל נראה שהחסידה לא שמעה.
אתה יכול גם לצחוק איתנו! – אמר הודו לחסידה. - זה היה מאוד מצחיק! כן, איפה, זה, בוודאי, בסיס מדי בשבילו! באופן כללי, אי אפשר לומר שהוא היה מובחן בהבנה! ובכן, בואו לבדר את עצמנו!
והתרנגולות צקקו, הברווזים נקשו, וזה שעשע אותם נורא.
אבל ג'למר עלה לבית העופות, פתח את הדלת, סימן לחסידה, והוא קפץ החוצה אל הסיפון - עכשיו היה לו זמן לנוח. ועתה נראה היה שהחסידה משתחווה להילמר בהכרת תודה, נופף בכנפיו הרחבות ועפה לארצות חמות. והתרנגולות קישקשו, הברווזים נקשו, והודו התנפח כל כך עד שהמסרק שלו התמלא כולו בדם.
מחר יכינו ממך מרק! – אמר הי'למאר והתעורר שוב במיטתו הקטנה.
הם עשו מסע מפואר בלילה עם אולה לוקויה!
יוֹם חֲמִישִׁי
אתה יודע? – אמר אולה-לוקוי. - אל תפחד! אני אראה לך עכבר עכשיו! "אכן, היה לו עכבר קטן ויפה בידו. - היא באה להזמין אותך לחתונה! שני עכברים הולכים להתחתן הלילה. הם גרים מתחת לרצפת המזווה של אמם. מקום נהדר, הם אומרים!
איך אני יכול לעבור דרך החור הקטן ברצפה? שאל הג'למאר.
תסמוך עליי! – אמר אולה-לוקוי. - אתה תעשה אותי קטן.
והוא נגע בילד בשטף הקסם שלו. ג'למאר החל פתאום להצטמצם, להצטמצם, ולבסוף, הפך לגודל של הכל באצבע.
כעת ניתן יהיה לשאול מדים מחייל פח. אני חושב שהבגד הזה יתאים למדי: המדים כל כך יפים, את הולכת לבקר!
אז בסדר! – הגאלמר הסכים והיה לבוש לחייל פח נפלא ביותר.
האם תרצה לשבת באצבעון של אמא שלך! אמר העכבר להילמר. יהיה לי הכבוד לקחת אותך.
הו, האם תדאגי בעצמך, גברת צעירה? – אמר הילמר, והם הלכו לחתונת העכברים.
כשהם מחליקים דרך חור שנכרסם על ידי עכברים ברצפה, הם נכנסו תחילה למסדרון-מעבר ארוך וצר, שדרכו אפשר היה לעבור רק באצבעון. המסדרון היה מואר בדברים רקובים.
איזה ריח נפלא, לא? שאל נהג העכבר. – כל המסדרון משומן! מה יכול להיות טוב יותר?
לבסוף הגענו לאולם שבו נחגגה החתונה. מימין, מתלחשים וצוחקים בינם לבין עצמם, עמדו כל גברות העכברים, ומשמאל, מסובבים את שפמם בכפותיהם, העכברים-הפרשים. ממש באמצע, על קרום גבינה חלול, התנשאו החתן והכלה והתנשקו מול כולם: הרי הם היו מאורסים והתכוננו להינשא.
והאורחים המשיכו לבוא ולבוא; העכברים כמעט מחצו זה את זה למוות, ועכשיו הזוג המאושר נכנס ממש בדלת, כך שאף אחד אחר לא יוכל להיכנס או לצאת. האולם, כמו המסדרון, היה כולו משומן; לא היה פינוק אחר; בצורת קינוח, האורחים היו מוקפים באפונה, שעליה כרסם קרוב משפחה אחד של הנשואים הטריים את שמותיהם, כלומר, כמובן, רק את שתי האותיות הראשונות. מופלא, ורק!
כל העכברים הודיעו שהחתונה הייתה מפוארת ושהשעה נעימה מאוד.
ג'למר הלך הביתה. הייתה לו גם הזדמנות לבקר פלוגה אצילית, אבל הוא נאלץ להתכווץ כדי ללבוש מדי חייל פח.
יוֹם שִׁישִׁי
אני פשוט לא מאמין כמה אנשים מבוגרים יש שחוששים איך הם רוצים להביא אותי למקום שלהם! – אמר אולה-לוקוי. - מי שעשה משהו לא בסדר חפץ בכך במיוחד. "טוב, אולה היקר," הם אומרים לי, "אנחנו פשוט לא יכולים לעצום את העיניים, אנחנו שוכבים ערים כל הלילה ורואים את כל המעשים הרעים שלנו סביבנו. הם, כמו טרולים קטנים ומגעילים, יושבים על שולי המיטה ומתיזים עלינו מים רותחים. נשמח לשלם לך אוליה, הם מוסיפים באנחה עמוקה. לילה טוב, אולה! כסף על החלון!" כן, כסף לי! אני לא הולך לאף אחד בשביל כסף!
מה אנחנו הולכים לעשות הערב? שאל הג'למאר.
האם תרצה להשתתף שוב בחתונה? פשוט לא כמו אתמול. הבובה הגדולה של אחותך, זו שהתלבשה כילד ונקראת הרמן, רוצה להתחתן עם הבובה ברטה; חוץ מזה, היום יום הולדת לבובה ולכן מכינים מתנות רבות!
אני יודע אני יודע! הג'למאר אמר. - ברגע שהבובות צריכות שמלה חדשה, האחות חוגגת עכשיו את הלידה או החתונה שלהן. זה קרה מאה פעם!
כן, והלילה יהיו המאה והראשונים, ולכן, האחרון! לכן מכינים משהו יוצא דופן. תראה!
ג'למאר הציץ בשולחן. היה בית עשוי קרטון; החלונות היו מוארים, וכל חיילי הפח שמרו על אקדחים. החתן והכלה ישבו מהורהרים על הרצפה, נשענים על רגל השולחן; כן, היה להם על מה לחשוב! אולה לוקויה, לבוש בחצאית השחורה של סבתו, התחתן איתם, וכל הרהיטים בחדר שרו, לצלילי הצעדה, שיר מצחיק שכתב העיפרון:
בואו נשיר שיר ידידותי
תן לרוח לנשוב!
למרות שהזוג שלנו, היא-היא,
זה לא יגיב לכלום.
שניהם יוצאים מההאסקי
על מקלות ללא תנועה
אבל התלבושת שלהם יוקרתית -
עיניים לראות!
אז בואו נפאר אותם בשיר:
הידד! חתן וכלה!
ואז הצעירים קיבלו מתנות, אבל סירבו לכל דבר אכיל: הם היו מלאים באהבתם.
ובכן, האם עלינו לנסוע לארץ עכשיו או לנסוע לחו"ל? – שאלו הצעירים.
למועצה הוזמנו סנונית ותרנגולת זקנה, שכבר היו אם תרנגולת חמש פעמים. הסנונית סיפרה על אזורים חמים שבהם מבשילים אשכולות ענבים עסיסיים וכבדים, שבהם האוויר רך כל כך, וההרים נצבעים בצבעים כאלה שאין להם מושג בהם.
אבל אין את הכרוב הירוק שלנו! – אמרה העוף. – מאז ביליתי את הקיץ עם כל התרנגולות שלי בארץ; הייתה ערמה שלמה של חול שבה יכולנו לחפור ולחפור כמה שרצינו! בנוסף, הכניסה לגן הכרוב הייתה פתוחה בפנינו! הו, כמה ירוקה היא הייתה! אני לא יודע מה יכול להיות יותר יפה!
למה, ראש כרוב אחד דומה למשנהו כמו שתי טיפות מים! – אמרה הסנונית. "חוץ מזה, מזג אוויר גרוע קורה כאן לעתים קרובות כל כך.
ובכן, אפשר להתרגל לזה! – אמרה העוף.
ואיזה קור! אתה נראה כאילו אתה קופא! קר נורא!
זה טוב לכרוב! – אמרה העוף. - כן, סוף סוף, ואנחנו מתחממים! הרי לפני ארבע שנים הקיץ עמד איתנו חמישה שבועות שלמים! כן, איזה חום זה היה! כולם התנשמו! דרך אגב, אין לנו את החיות הרעילות האלה כמו שיש לך שם! בלי שודדים! אתה צריך להיות יצור לא טוב כדי לא למצוא את המדינה שלנו הטובה בעולם! יצור כזה לא ראוי לחיות בו! התרנגולת בכתה. – גם אני נסעתי, אחרי הכל! שנים עשר קילומטרים שלמים נסעו בחבית! ואין תענוג לטייל!
כן, עוף הוא אדם ראוי למדי! אמרה ברטה הבובה. - אני גם לא אוהב לרכוב בהרים, - ואז למעלה, אז למטה, אז למעלה, ואז למטה! לא, נעבור לדאצ'ה, לכפר, שם יש ערימת חול, ונטייל בגן הכרוב.
זה מה שהם החליטו.
יום שבת
תספר היום? שאל חאלמאר, ברגע שאולה לוקויה השכיב אותו לישון.
אין זמן היום! – ענה אולה ופתח את מטרייתו היפה מעל הילד. - תראה את הסינים האלה!
המטריה נראתה כמו קערה סינית גדולה, צבועה בעצים כחולים וגשרים צרים שעליהם עמדו סינים קטנים והנהנו בראשם.
היום יהיה צורך להתלבש עד מָחָרהעולם כולו! אולה המשיך. -מחר יום קדוש, יום ראשון. אני צריך ללכת למגדל הפעמונים לראות אם גמדי הכנסייה ניקו את כל הפעמונים, אחרת הם יצלצלו גרוע מחר; אז יש צורך בשטח - לראות אם הרוח סחפה את האבק מהעשב והעלים. הכי עבודה קשהעדיין קדימה: יש צורך להסיר מהשמים ולנקות מחדש את כל הכוכבים. אני אוסף אותם בסינר שלי, אבל אני צריך למספר כל כוכב וכל חור שבו הוא ישב כדי למקם אותם כמו שצריך אחר כך, אחרת הם לא יחזיקו טוב ויפלו מהשמים בזה אחר זה!
תקשיב, מר אולה לוקויה! – אמר פתאום תלוי על הקיר דיוקן ישן. - אני סבא רבא של הי'למר ואני אסיר תודה לך על שסיפרת לילד אגדות, אבל אסור לך לעוות את מושגיו. לא ניתן להסיר כוכבים מהשמים ולנקות אותם. הכוכבים הם אותם מאורות כמו כדור הארץ שלנו, לכן הם טובים!
תודה לך, סבא רבא! אולה לוקויה השיב. - תודה! אתה ראש המשפחה, "הראש הזקן", אבל אני עדיין מבוגר ממך! אני עובד אליל זקן; הרומאים והיוונים קראו לי אל החלומות! הייתה לי ועדיין יש לי גישה לבתים האצילים ביותר, ואני יודע איך להתמודד גם עם הגדולים וגם עם הקטנים! עכשיו אתה יכול להגיד לעצמך!
ואולה לוקויה עזב, לוקח את המטריה שלו מתחת לזרועו.
ובכן, אתה אפילו לא יכול להביע את דעתך! אמר הדיוקן הישן.
ואז הג'למר התעורר.
יוֹם רִאשׁוֹן
ערב טוב! – אמר אולה-לוקוי.
ג'למאר הנהן בראשו לעברו, קפץ ממקומו והפך את דיוקנו של סבא רבא שלו אל הקיר כדי שלא יתערב שוב בשיחה.
בבירת דנמרק, בקופנהגן, בגן המלכותי המוצל יש אנדרטה להנס כריסטיאן אנדרסן - דמות ברונזה של מספר הסיפורים הגדול עם ספר בידיו. מסביב, בירק העצים, נשמעים תמיד קולות תוססים וצחוק של ילדים - קוראים מסורים ונאמנים של אגדותיו.
גם אתם בטח מכירים את האגדות שלו - והו הברווזון מכוער, הפך לברבור לבן כנף יפהפה, ועל האכזר מלכת שלג, שמעולם לא ניצח את האמיצים, ילדה טובהגרדה ועוד רבים סיפורים מענייניםוסיפורים.
בשנת 1805, בעיר הדנית הקטנה אודנס, עם רחובות צרים וגגות פסגות קרובים זה לזה עד שאפשר היה לעבור מאחד לשני, נולד ילד. אביו היה סנדלר, ואמו הייתה כובסת. הבן נקרא הנס כריסטיאן. הוא גדל שקט ומהורהר, אהב לחבר סיפורים חסרי תקדים על עצמו. אז, כשהנס גילה שכדור הארץ עגול, הוא אמר לחברתו שבקרוב נסיך סיני שחי בצד הנגדי הגלובוס, יחפור מעבר תת קרקעי לעיירה שלהם וייקח אותו לממלכתו. חברים צחקו לעתים קרובות על הפנטזיות של הבחור הנחמד הזה, אבל הם מעולם לא פגעו בו.
לאבא הנס היו ידי זהב - הוא עצמו הכין את כל כלי הבית, הכין צעצועים לבנו. בשעות הפנאי שלו קרא להנס את האגדות של לה פונטיין וספרים אחרים. יום אחד אב ובנו בנו מופע בובותעם שחקני עץ. הילד תפר להם בהתלהבות תחפושות (אמו לימדה אותו את זה), חתך במיומנות תפאורה מנייר, ואז הציג קומדיות בתיאטרון שלו, כשגילם את כל התפקידים לבד.
כשהנס כריסטיאן היה בן 14, הוא שבר את קופת החרס שלו, הוציא משם 30 טלרים ונסע לקופנהגן עם הכסף הזה לחפש את הונו. הנס חלם להיות שחקן בתיאטרון אמיתי. אבל הוא לא התגלה כשחקן, למרות ששיחק באחת ההפקות ושמח מאוד ששמו מצוין על פוסטרים שהודבקו ברחבי העיר. ואז הצעיר התיישב ספרים לטינייםלקבל השכלה אמיתית...
אנדרסן חיבר את האגדות הראשונות שלו לאחר שהפך משורר מפורסם. הוא האמין שיהיה מעניין לקרוא אותם גם לילדים וגם למבוגרים. אלו היו אגדות "הצור", "הנסיכה והאפונה", "בת הים הקטנה". לאחר מכן (1835-1837) אנדרסן הלחין את אחד המלחינים שלו סיפורי חכמים- על המלך העירום.
אנדרסן נסע הרבה, הוא טייל כמעט בכל העולם והביא את האגדות החדשות שלו מכל מקום. "אין אגדות טובות מאלה שהחיים עצמם יוצרים", נהג לומר לעתים קרובות. ואולי, זו הסיבה שאנדרסן באגדות נזכר לעתים קרובות כל כך בילדותו עיר הולדתו, שם הוא, כמו כל הבנים, רץ בנעלי עץ, ו בית אבא, שבו כל הדברים נעשו בידיו של האב והיו כל כך מוכרים ומוכרים עד שנראה שהם יכולים לדבר זה עם זה.
חבריו של הסופר האמינו שסיפורי אגדות יהפכו את שמו לאלמוות. והם צדקו. עד מהרה נודעו אגדותיו של אנדרסן לכל העולם. ועכשיו לא רק דנים קטנים קוראים אותם - האגדות האלה תורגמו לכל שפות כדור הארץ.
אתה תשמע אחד מהם היום. זה שסיפר פעם לילד את גיאלמר, אנין האגדות הגדול ביותר - אולה לוקואה. אתם בטח מכירים את הגמד האדיב המפואר הזה. הוא הולך בשקט, על קצות האצבעות, כדי שמבוגרים לא יראו אותו - אחרי הכל, הוא מופיע רק לילדים. הוא יתקרב באופן בלתי מורגש לילד או ילדה, ינשף קלות על העורף, כך שהראש יירד, וירצה מיד לישון. ואם הילד לא היה קפריזי במהלך היום, לא בכה בגלל זוטות, אולה לוקויה יפתח מטריה עם תמונות מעל מיטתו, והילד יחלום על סיפורים מרתקים כל הלילה, אחד מעניין יותר מהשני. ומעל הילדים האשמים, אולה לוקוייה פותח מטרייה שחורה ומשעממת, וכפי שאנדרסן אומר, הם "ישנים כמו צ'ופרים כל הלילה, ובבוקר מתברר שהם לא ראו כלום בחלום!"
אבל הילד גיאלמר, כנראה, מאוד אהב את אולה לוקויה, ובמשך שבוע שלם הגמד הטוב פתח מעליו את המטריה שלו רק עם תמונות, ו אגדות. שמע בעצמך מה...
מ' בליך
ללכת ל גרסה חדשה- לחץ על כל קישור משמאל.
G.H. אנדרסן
אולה לוקויה
אף אחד בעולם לא מכיר סיפורים רבים כמו אולה לוקואה. הנה אמן הסיפור!
בערב, כשהילדים יושבים בשקט ליד השולחן או על ספסליהם, מופיע אולה לוקואה. כשהוא לא לובש אלא גרביים, הוא עולה בשקט במדרגות, ואז פותח בזהירות את הדלת, נכנס לחדר בצורה בלתי נשמעת, ומפזר קלות חלב מתוק בעיני הילדים. העפעפיים של הילדים מתחילים להיצמד זה לזה, והם כבר לא יכולים לראות את אולה, והוא מתגנב מאחוריהם ומתחיל לנשוף קלות על העורף שלהם. זה יתפוצץ - וראשיהם יהפכו עכשיו לכבדים. זה לא כואב בכלל - לאולה לוקויה אין כוונת זדון; הוא רק רוצה שהילדים יירגעו, ולשם כך בהחלט חייבים להשכיב אותם לישון! ובכן, הוא מניח אותם, ואז הוא מתחיל לספר סיפורים.
כשהילדים נרדמים, אולה לוקויה מתיישב איתם על המיטה. הוא לבוש נפלא: הוא לובש קפטן משי, אבל אי אפשר לומר באיזה צבע - הוא מנצנץ או כחול, ואז ירוק, ואז אדום, תלוי לאיזה כיוון אולה פונה. מתחת לזרועותיו יש לו מטריה: אחת עם תמונות - הוא פותח אותה על ילדים טובים, ואז הם חולמים כל הלילה אגדות, השני די פשוט, חלק, - הוא פותח אותו על ילדים רעים: טוב, הם ישנים כל הלילה כמו מתים, ובבוקר מתברר שהם לא ראו כלום בחלום!
בואו נשמע איך אולה לוקויה ביקר ילד אחד, חאלמאר, מדי ערב וסיפר לו סיפורים! זה יהיה עד שבעה סיפורים: יש שבעה ימים בשבוע.
יוֹם שֵׁנִי
-
הנה, - אמר אולה לוקויה, משכיב את חאלמר לישון, - עכשיו בואו נקשט את החדר!
וברגע אחד כל הפרחים הפנימיים הפכו לעצים גדולים שמתחו את ענפיהם הארוכים לאורך הקירות עד לתקרה ממש, וכל החדר הפך לגזיבו נפלא. ענפי העצים היו זרועים פרחים; כל פרח היה טוב יותר ביופיו ובריחו משושנה, ובטעמו (אם רק תרצו לטעום אותו) מתוק יותר מריבה; הפירות זרחו כמו זהב. על העצים היו גם סופגניות שכמעט פרצו ממילוי הצימוקים. זה פשוט נס!
לפתע התעוררו גניחות איומות במגירת השולחן, שבה מונחים חומרי הלימוד של ג'למר.
מה יש שם? – אמר אולה-לוקוי, הלך ושלף מגירה.
מסתבר שלוח הצפחה נקרע וזרק: טעות התגנבה לפתרון הבעיה שנכתבה עליו, וכל החישובים היו מוכנים להתפורר; החרט קפץ וקפץ על החוט שלו כמו כלב: הוא באמת רצה לעזור למטרה, אבל הוא לא הצליח. גם המחברת של ג'למר נאנקה בקול, פשוט היה נורא להקשיב לה! בכל עמוד היו אותיות גדולות, וקטנות לידן, וכן הלאה בטור שלם אחת מתחת לשנייה – זה היה העתקה; אחרים הלכו בצד, דמיינו שהם מחזיקים באותה חזקה. הג'למר כתב אותם, ונראה שהם מעדו בשליטים שעליהם הם אמורים לעמוד.
הנה איך להחזיק מעמד! אמר הכתוב. - ככה, בהטיה קלה ימינה!
אה, היינו שמחים, - ענה למכתביו של הי'למר, - אבל אנחנו לא יכולים! אנחנו כל כך גרועים!
אז אתה צריך להרים קצת! – אמר אולה-לוקוי.
אוי לא! – צעקו והתיישבו כך שהיה תענוג להסתכל.
ובכן, עכשיו אנחנו לא בשלים לסיפורים! – אמר אולה-לוקוי. - בוא נתאמן! אחת שתיים! אחת שתיים!
והוא סיים את כל המכתבים של הי'למר כך שהם עמדו בשווה ובעליזות, כמו ספר העותקים שלך. אבל בבוקר, כשאולה לוקויה עזב והילמר התעורר, הם נראו אומללים כמו קודם.
יוֹם שְׁלִישִׁי
ברגע שג'למאר שכב, אולה לוקויה נגע ברהיטים בממטר הקסמים שלו, ומיד החלו כל הדברים לקשקש, והם פטפטו על עצמם הכל חוץ מהירוק; זו שתקה וכעסה לעצמה על ההבל שלהם: הם מדברים רק על עצמם ועל עצמם, והם אפילו לא חושבים על מי שעומדת בצניעות כל כך בפינה ומאפשרת לירוק על עצמה!
מעל שידת המגירות נתלתה תמונה גדולה במסגרת מוזהבת; הוא תיאר נוף כפרי יפהפה: עצים עתיקים גבוהים, דשא, פרחים ונהר רחב זורם על פני הארמונות, מעבר ליער, אל הים הרחוק.
אולה לוקויה נגע בתמונה בממטרת קסם, והציפורים שצוירו עליה החלו לשיר, ענפי העצים זעו, והעננים מיהרו על פני השמים; אפשר אפילו לראות איך הצל שלהם מחליק על פני האדמה.
ואז אולה הרים את הג'למאר אל המסגרת, והילד עמד ברגליו היישר אל הדשא הגבוה. השמש זרחה לו מבעד לענפי העצים, הוא רץ אל המים והתיישב בסירה, שהתנדנדה ליד החוף. הסירה נצבעה באדום ולבן, המפרשים נצצו כמו כסף, ושישה ברבורים עם כתרים זהובים על צווארם וכוכבים כחולים בוהקים על ראשם גררו את הסירה לאורך יערות ירוקים, שם סיפרו העצים על שודדים ומכשפות, ופרחי אלפים קטנים ומקסימים ועל מה שהם שמעו מפרפרים.
הדגים הנפלאים ביותר עם קשקשי כסף וזהובים שחו מאחורי הסירה, צללו והתיזו את זנבותיהם במים; אדום וכחול, ציפורים גדולות וקטנות עפו אחרי הי'למר בשני תורים ארוכים; היתושים רקדו והמייבאגס מזמזמו:
"ז'ואו! Zhuu!"; כולם רצו לראות את הג'למר, ולכולם היה סיפור מוכן עבורו.
כן, זו הייתה שחייה!
היערות או הפכו עבים יותר וחשוכים יותר, או נעשו כמו גנים יפים, מוארים בשמש ומנוקדים בפרחים. לאורך גדות הנהר התנשאו ארמונות קריסטל ושיש גדולים; נסיכות עמדו על המרפסות שלהן, וכל אלה היו נערות המוכרות להילמר, שאיתן שיחק לעתים קרובות.
כל אחת החזיקה בידה הימנית חזיר ג'ינג'ר מסוכר מפואר, כזה שקונים לעתים רחוקות מסוחר. ג'למאר, שחה על פניו, תפס קצה אחד של הג'ינג'ר, הנסיכה נאחזה בחוזקה בקצה השני, והג'ינג'ר נשבר לשניים; כל אחד קיבל את חלקו: ג'למר - יותר, הנסיכה - פחות. בכל הארמונות היו נסיכים קטנים על המשמר; הם הצדיעו לחאלמר בצברי זהב והרעיפו עליו צימוקים וחיילי פח - זאת המשמעות של נסיכים אמיתיים!
הי'למאר הפליג ביערות, דרך כמה אולמות וערים ענקיות... הוא הפליג גם בעיר שבה גרה המטפלת הזקנה שלו, שנשאה אותו בזרועותיה כשהיה עדיין תינוק, ואהבה מאוד את חיית המחמד שלה. ואז הוא ראה אותה: היא השתחווה, שלחה לו נשיקות בידה ושרה שיר יפה, אותו חיברה בעצמה ושלחה להילמר:
הילמר שלי, אני זוכר אותך כמעט כל יום, כל שעה! אני לא יכול להגיד כמה אני רוצה לראות אותך שוב לפחות פעם אחת! אחרי הכל, נדנדתי אותך בעריסה, לימדתי אותך ללכת, לדבר, ונישקתי אותך על הלחיים ועל המצח. כי אני לא אוהב אותך!
והציפורים שרו יחד איתה, הפרחים רקדו, והערבות הישנות הנהנו, כאילו אולה לוקויה מספר גם להן סיפור.
יום רביעי
וירד גשם! הג'למאר שמע את הרעש הנורא הזה אפילו בשנתו; כשאולה לוקויה פתח את החלון, התברר שהמים היו בגובה אדן החלון. כל האגם! אבל ספינה מפוארת ביותר עגנה לבית עצמו.
האם תרצה לטייל, היאלמר? – שאל אולה. – תבקרו בארצות נכר בלילה, ובבוקר תחזרו להיות בבית!
והנה הי'למאר, לבוש בצורה חגיגית, מצא את עצמו על הספינה. מזג האוויר התבהר מיד; הם הפליגו ברחובות, על פני הכנסייה, ומצאו את עצמם בעיצומו של אגם ענק מתמשך. לבסוף הפליגו כל כך רחוק עד שהאדמה נסתרה לחלוטין מהעין. להקת חסידות עפה על פני השמים; הם התאספו גם בארצות חמות זרות וטסו בתור ארוך, בזה אחר זה. הם היו בדרכים הרבה מאוד ימים, ואחד מהם היה כל כך עייף שהכנפיים סירבו לשרת אותו. הוא עף מאחורי כולם, ואז נפל מאחור והחל לרדת נמוך יותר ויותר על כנפיו הפרושות, אז הוא נופף בהן פעם, פעמיים, אבל לשווא... עד מהרה הוא נגע בתורן הספינה. החליק על ההתמודדות ו- באנג! נפל ממש על הסיפון.
יונג הרים אותו והכניס אותו לבית עופות עם תרנגולות, ברווזים והודו. החסידה המסכנה עמדה והביטה סביבה בדיכאון.
ראה מה! – אמרו התרנגולות.
והתרנגול האינדיאני נזף וישאל את החסידה מיהו; הברווזים נסוגו לאחור, דוחפים זה את זה בכנפיהם, וצירפו: "טיפש-סרטן! דום-סרטן!"
החסידה סיפרה להם על אפריקה החמה, על הפירמידות והיענים הממהרים במדבר במהירות של סוסי פרא, אבל הברווזים לא הבינו כלום ושוב התחילו לדחוף זה את זה:
ובכן, אתה לא טיפש?
ברור שאתה טיפש! – אמר התרנגול ההודי וממלמל בכעס.
החסידה השתתקה והחלה לחשוב על אפריקה שלו.
איזה רגליים דקות נפלאות יש לך! – אמר התרנגול ההודי. - כמה ארשין?
לְגַעגֵעַ! לְגַעגֵעַ! לְגַעגֵעַ! קישקשו את הברווזים הצחוקים, אבל נראה שהחסידה לא שמעה.
אתה יכול גם לצחוק איתנו! – אמר הזין ההודי לחסידה. - זה היה מאוד מצחיק! כן, איפה זה, בשבילו זה נמוך מדי! ובכלל, אי אפשר לומר שהוא היה מובחן בהבנה. ובכן, בואו לבדר את עצמנו!
והתרנגולות צקקו, הברווזים נקשו, וזה שעשע אותם נורא.
אבל הג'למר עלה אל בית העופות, פתח את הדלת, סימן לחסידה, והוא קפץ החוצה אל הסיפון - כבר הספיק לנוח. החסידה כאילו השתחווה להילמר לאות תודה, הניפה בכנפיו הרחבות וטסה לארצות חמות. התרנגולות קישקשו, הברווזים נקשו, והתרנגול ההודי התנפח כל כך עד שהמסרק שלו היה מכוסה בדם.
מחר יכינו ממך מרק! – אמר הי'למאר והתעורר שוב במיטתו הקטנה.
הם עשו מסע מפואר בלילה עם אולה לוקויה!
יוֹם חֲמִישִׁי
-
לאכול מה? – אמר אולה-לוקוי. - אל תפחדו! אני אראה לך עכבר עכשיו! "אכן, היה לו עכבר יפה בידו. - היא באה להזמין אותך לחתונה! שני עכברים הולכים להתחתן הלילה. הם גרים מתחת לרצפה במזווה של אמא שלך. מקום נהדר, הם אומרים!
איך אני יכול לעבור דרך החור הקטן ברצפה? שאל הג'למאר.
תסמוך עליי! – אמר אולה-לוקוי. הוא נגע בילד בתרסיס הקסם שלו, והג'למר החל פתאום להצטמצם, להצטמצם ולבסוף הפך לגודל של אצבע.
עכשיו אתה יכול לשאול את המדים מחייל הפח. לדעתי, בגד כזה יתאים לך די טוב: המדים כל כך יפים, ואת הולכת לבקר!
טוֹב! – הג'למר הסכים, החליף בגדים ונעשה כמו חייל פח למופת.
האם תרצה לשבת באצבעון של אמא שלך? אמר העכבר להילמר. יהיה לי הכבוד לקחת אותך.
הו, איזו דאגה לפרקן! – אמר הילמר, והם הלכו לחתונת העכברים.
כשהם מחליקים דרך חור שנכרסם על ידי עכברים ברצפה, הם מצאו עצמם תחילה במסדרון צר וארוך, כאן פשוט היה אפשר לעבור באצבעון. המסדרון היה מואר בחפצים רקובים.
האין זה ריח נפלא? שאל נהג העכבר. – כל המסדרון משומן! מה יכול להיות טוב יותר?
לבסוף הגענו לאולם בו נחגגה החתונה. מימין, לוחשות וצוחקות, עמדו נשות העכברים, משמאל, סובבו את שפמם, העכברים-פרשים, ובאמצע, על גבי קרום הגבינה האכילה, התנשאו החתן והכלה עצמם והתנשקו פנימה. מול כולם. ובכן, הם היו מאורסים והתכוננו להינשא.
והאורחים המשיכו לבוא ולבוא; העכברים כמעט מחצו זה את זה למוות, ועכשיו הזוג המאושר נדחק בחזרה אל הדלתות ממש, כך שאף אחד אחר לא יוכל להיכנס או לצאת. האולם, כמו המסדרון, היה כולו מרוח בבייקון, ולא היה שום פינוק אחר; ולקינוח, האורחים היו מוקפים באפונה, שעליה כרסם קרוב משפחה אחד של הנשואים הטריים את שמותיהם, כלומר, כמובן, רק האותיות הראשונות. מופלא, ורק!
כל העכברים הודיעו שהחתונה הייתה נהדרת ושהיה להם מאוד נעים.
ג'למר הלך הביתה. הייתה לו הזדמנות לבקר בחברה אצילית, אם כי נאלץ להתכווץ כדי ללבוש מדי חייל פח.
יוֹם שִׁישִׁי
-
אני פשוט לא מאמין כמה אנשים מבוגרים יש שחוששים איך הם רוצים להביא אותי למקום שלהם! – אמר אולה-לוקוי. - מי שעשה משהו לא בסדר חפץ בכך במיוחד. "טוב, אולה היקר," הם אומרים לי, "אנחנו פשוט לא יכולים לעצום את העיניים, אנחנו שוכבים ערים כל הלילה ורואים את כל המעשים הרעים שלנו סביבנו. הם, כמו טרולים קטנים ומגעילים, יושבים על שולי המיטה ומתיזים עלינו מים רותחים. לו רק יכולת לבוא ולהרחיק אותם. נשמח לשלם לך, אולה! הם מוסיפים בנשימה עמוקה. לילה טוב, אולה! כסף על החלון!" כן, כסף לי! אני לא הולך לאף אחד בשביל כסף!
ומה אנחנו הולכים לעשות הערב? שאל הג'למאר.
האם תרצה להשתתף שוב בחתונה? פשוט לא כמו אתמול. הבובה הגדולה של אחותך, זו שהתלבשה כילד ונקראת הרמן, רוצה להתחתן עם הבובה ברטה; והיום יום הולדת לבובה, ולכן מכינים מתנות רבות!
אני יודע אני יודע! הג'למאר אמר. - ברגע שהבובות צריכות שמלה חדשה, האחות חוגגת עכשיו את הלידה או החתונה שלהן. זה כבר מאה פעם!
כן, והלילה יהיו המאה והראשונים, ולפיכך, האחרון! לכן מכינים משהו יוצא דופן. תראה!
ג'למאר הציץ בשולחן. היה בית עשוי קרטון: החלונות היו מוארים, וכל חיילי הפח החזיקו רובים על המשמר. החתן והכלה ישבו מהורהרים על הרצפה, נשענים על רגל השולחן: כן, היה להם על מה לחשוב! אולה לוקואה, לבוש בחצאית השחורה של סבתו, התחתן איתם.
ואז הצעירים קיבלו מתנות, אבל הם סירבו לפינוק: הם היו מלאים באהבתם.
ובכן, האם נלך עכשיו לדאצ'ה, או שניסע לחו"ל? – שאלו הצעירים.
למועצה הוזמנו מטייל מנוסה, סנונית ותרנגולת זקנה, שכבר הייתה אמא תרנגולת חמש פעמים. הסנונית סיפרה על אזורים חמים שבהם מבשילים אשכולות ענבים עסיסיים וכבדים, שבהם האוויר כל כך רך, וההרים נצבעים בצבעים כאלה שאין להם מושג כאן.
אבל אין את הכרוב המתולתל שלנו! – אמרה העוף. – מאז ביליתי את הקיץ עם כל התרנגולות שלי בארץ; הייתה ערמה שלמה של חול שבה יכולנו לחפור ולחפור כמה שרצינו! וגם הכניסה לגן הכרוב הייתה פתוחה בפנינו! הו, כמה ירוקה היא הייתה! לא יודע. מה יכול להיות יותר יפה!
למה, ראשי כרוב נראים כמו שתי טיפות מים! – אמרה הסנונית. "חוץ מזה, מזג אוויר גרוע קורה כאן לעתים קרובות כל כך.
ובכן, אפשר להתרגל לזה! – אמרה העוף.
ואיזה קור! תראה, אתה תקפא! קר נורא!
זה טוב לכרוב! – אמרה העוף. – כן, בסופו של דבר, וחם לנו! הרי לפני ארבע שנים הקיץ עמד איתנו חמישה שבועות שלמים! כן, איזה חום זה היה! כולם התנשמו! דרך אגב, אין לנו יצורים רעילים כמו שיש לך שם! בלי שודדים! אתה צריך להיות ערק כדי לא למצוא את המדינה שלנו הטובה בעולם! כל כך לא ראוי לחיות בו! התרנגולת בכתה. – גם אני נסעתי, אחרי הכל! שנים עשר קילומטרים שלמים נסעו בחבית! ואין תענוג לטייל!
כן, עוף הוא אדם ראוי למדי! אמרה ברטה הבובה. - אני גם לא אוהב לרכוב בהרים - למעלה ולמטה! לא, נעבור לדאצ'ה בכפר, שם יש ערימת חול, ונטייל בגינה עם כרוב.
בסיפורו של אולה לוקויה נכתב:
אף אחד בעולם לא מכיר אגדות רבות כמו שאולה לוקויה מכיר אותן. הנה אמן בסיפורים!
בערב, כשהילדים יושבים בשקט ליד השולחן או על ספסליהם, מופיע אולה לוקואה. בגרביים בלבד הוא מטפס בשקט במדרגות; אחר כך הוא פותח את הדלת בזהירות, צועד אל החדר בצורה בלתי נשמעת, ומפזר קלות חלב מתוק בעיני הילדים. יש לו מזרק קטן בידיים, וחלב מתיז ממנו בזרם דק ודק. ואז העפעפיים של הילדים מתחילים להיצמד זה לזה, והם כבר לא יכולים לראות את אולה, והוא מתגנב מאחוריהם ומתחיל לנשוף קלות על ראשיהם. זה יתפוצץ - וראשיהם יהפכו עכשיו לכבדים. זה לא כואב בכלל - לאולה לוקויה אין כוונת זדון; הוא רק רוצה שהילדים יירגעו, ולשם כך בהחלט חייבים להשכיב אותם לישון! ובכן, הוא יניח אותם, ואז הוא מתחיל לספר אגדות.
כשהילדים נרדמים, אולה לוקויה מתיישב איתם על המיטה. הוא לבוש נפלא: הוא לובש קפטן משי, אבל אי אפשר לומר באיזה צבע - הוא מנצנץ או כחול, ואז ירוק, ואז אדום, תלוי לאיזה כיוון אולה פונה. יש לו מטריה מתחת לזרועותיו: האחת עם תמונות, שאותן הוא פותח מעל ילדים טובים, ואז הם חולמים כל הלילה על האגדות הנפלאות ביותר, והשנייה די פשוטה, חלקה, אותה הוא פורש על ילדים רעים: ובכן, הם ישנים כמו ג'ובים כל הלילה, ובבוקר מתברר שהם לא ראו כלום בחלום!
תן לנו לשמוע איך אולה לוקואה נהג לבקר ילד קטן אחד, חאלמר, מדי ערב ולספר לו סיפורים! זה יהיה עד שבעה סיפורים - יש שבעה ימים בשבוע.
יוֹם שֵׁנִי
– ובכן, – אמר אולה לוקויה, משכיב את חאלמאר לישון, – עכשיו בואו נקשט את החדר!
וברגע אחד צמחו כל הפרחים הפנימיים, הפכו לעצים גדולים, שפרשו את ענפיהם הארוכים לאורך הקירות עד לתקרה ממש; כל החדר הפך לגזיבו נפלא ביותר. ענפי העצים היו זרועים פרחים; כל פרח היה טוב יותר ביופיו ובריחו משושנה, ובטעמו (אם רק תרצו לטעום אותו) מתוק יותר מריבה; הפירות זרחו כמו זהב. על העצים היו גם סופגניות שכמעט פרצו ממילוי הצימוקים. זה פשוט נס! לפתע התעוררו גניחות איומות במגירה שבה מונח ציוד הלימוד של ג'למר.
- מה יש שם? – אמר אולה-לוקוי, הלך ושלף מגירה.
התברר שלוח הצפחה הוא שנקרע וזרק: טעות התגנבה לפתרון הבעיה שכתובה עליו, וכל החישובים היו מוכנים להתפרק; החרט קפץ וקפץ על החוט שלו כמו כלב קטן; הוא רצה כל כך לעזור למטרה, אבל הוא לא הצליח. גם המחברת של ג'למאר נאנקה בקול; פשוט לקח אימה, הקשיבה לה! בכל אחד מדפיו, בתחילת כל שורה, היו אותיות גדולות וקטנות נפלאות - זה היה העתק; אחרים הלכו לצדם, דמיינו שהם מחזיקים באותה חזקה. הג'למר עצמו כתב אותם, ונראה שהם מעדו בשליטים שעליהם היו צריכים לעמוד.
"ככה אתה צריך להחזיק מעמד!" אמר הכתוב. — ככה, בהטיה קלה ימינה!
"אה, נשמח," ענה מכתביו של חאלמר, "אבל אנחנו לא יכולים!" אנחנו כל כך גרועים!
אז אתה צריך להרים קצת! – אמר אולה לוקויה.
- הו לא לא! הם צעקו והתיישרו כך שהיה תענוג להסתכל עליו.
- ובכן, עכשיו אנחנו לא עומדים באגדות! אמר אולה לוקויה. - בוא נתאמן! אחת שתיים! אחת שתיים!
והוא הביא את מכתביו של הי'למר עד כדי כך שהם עמדו בשווים ובעליזות, כמו כל ספר עותקים. אבל כשאולה לוקויה עזב והילמר התעורר בבוקר, הם נראו אומללים כמו קודם.
יוֹם שְׁלִישִׁי
ברגע שג'למאר שכב, אולה לוקויה נגע ברהיטים עם מזרק הקסם שלו, וכל הדברים החלו מיד לפטפט ביניהם; הכל מלבד היריקה; זו שתקה וכעסה לעצמה על יהירותם: הם מדברים רק על עצמם ועל עצמם ואפילו לא חושבים על מי שעומדת בצניעות כל כך בפינה ומאפשרת לירוק על עצמה!
מעל שידת המגירות נתלתה תמונה גדולה במסגרת מוזהבת; הוא תיאר נוף כפרי יפהפה: עצים עתיקים גבוהים, דשא, פרחים ונהר רחב זורם על פני ארמונות נפלאים, מעבר ליער, אל הים הרחוק.
אולה לוקויה נגע בתמונה במזרק קסם, והציפורים המצוירות עליה שרו, ענפי העצים זעו, והעננים מיהרו על פני השמים; אפשר אפילו לראות איך הצל שלהם מחליק על פני התמונה.
ואז אולה הרים את הג'למאר אל המסגרת, והילד עמד ברגליו היישר אל הדשא הגבוה. השמש זרחה לו מבעד לענפי העצים, הוא רץ אל המים והתיישב בסירה, שהתנדנדה ליד החוף. הסירה נצבעה באדום ולבן, ושישה ברבורים בכתרי זהב עם כוכבים כחולים בוהקים על ראשיהם משכו את הסירה לאורך יערות ירוקיםשבו סיפרו העצים על שודדים ומכשפות, והפרחים סיפרו על אלפים קטנים ומקסימים ומה שהפרפרים סיפרו להם.
הדגים הנפלאים ביותר עם קשקשים כסופים וזהובים שחו אחרי הסירה, צללו והתיזו את זנבותיהם במים; ציפורים אדומות, כחולות, גדולות וקטנות עפו אחרי הי'למר בשתי שורות ארוכות; יתושים רקדו ומייבאגס זמזמו "בום! בּוּם!"; כולם רצו לראות את הג'למר, ולכולם הייתה אגדה מוכנה עבורו.
כן, זו הייתה שחייה!
היערות או הפכו עבים וחשוכים יותר, או נעשו כמו הגנים הנפלאים ביותר, מוארים בשמש ומנוקדים בפרחים. לאורך גדות הנהר התנשאו ארמונות קריסטל ושיש גדולים; נסיכות עמדו על המרפסות שלהן, וכל אלה היו נערות המוכרות להילמר, שאיתן שיחק לעתים קרובות.
הם הושיטו לו את ידיהם, וכל אחת החזיקה בידה הימנית חזיר ג'ינג'ר מסוכר מפואר, כזה שקונים לעתים רחוקות מסוחר. ג'למאר, שחה על פניו, תפס קצה אחד של הג'ינג'ר, הנסיכה נאחזה בחוזקה בקצה השני, והג'ינג'ר נשבר לשניים; כולם קיבלו את חלקו: ג'למר גדול יותר, הנסיכה קטנה יותר. בכל הארמונות היו נסיכים קטנים על המשמר; הם הצדיעו לחאלמר בצברי זהב והרעיפו עליו צימוקים וחיילי פח - זה מה שזה אומר להיות נסיכים אמיתיים!
הג'למאר הפליג ביערות, דרך כמה אולמות וערים ענקיות... הוא הפליג גם בעיר שבה גרה המטפלת הזקנה שלו, שהניקה אותו כשהיה עדיין תינוק, ואהבה מאוד את חיית המחמד שלה. ואז הוא ראה אותה; היא השתחווה, נשקה לו נשיקות בידה ושרה שיר יפה, אותו הלחינה בעצמה ושלחה להג'למר:
הי'למר שלי, אני זוכר אותך
כמעט כל יום, כל שעה!
אני לא יכול להגיד מה אני רוצה
לראות אותך שוב לפחות פעם אחת!
אחרי הכל, נדנדתי אותך בעריסה,
לימדו ללכת, לדבר
ונישק על הלחיים ועל המצח,
כי אני לא אוהב אותך!
אני אוהב אותך מלאך יקר שלי!
יהי ה' אלוהים איתך לעד!
והציפורים שרו יחד איתה, הפרחים רקדו, והערבות הישנות הנהנו, כאילו אולה לוקויה מספר להן גם אגדה.
יום רביעי
ובכן, ירד גשם! הג'למאר שמע את הרעש הנורא הזה אפילו בשנתו; כשאולה לוקויה פתח את החלון, התברר שהמים היו בגובה אדן החלון. כל האגם! אבל ספינה מפוארת ביותר עגנה לבית עצמו.
- אתה רוצה לרכוב, הי'למאר? שאל אולה. "תבקר בארצות זרות בלילה, ובבוקר תחזור להיות בבית!"
והנה הי'למאר, לבוש בצורה חגיגית, מצא את עצמו על הספינה. מזג האוויר התבהר מיד, והם הפליגו ברחובות, על פני הכנסייה - מסביב היה אגם אחד ענק ומתמשך. לבסוף הפליגו כל כך רחוק עד שהאדמה נסתרה לחלוטין מהעין. להקת חסידות עפה על פני השמים; הם התאספו גם בארצות חמות זרות וטסו בתור ארוך, בזה אחר זה. הם היו בדרכים הרבה מאוד ימים, ואחד מהם היה כל כך עייף שהכנפיים כמעט סירבו לשרת אותו. הוא עף מאחורי כולם, ואז פיגר מאחור והחל לרדת נמוך יותר ויותר על כנפיו הפרושות, אז הוא נופף בהן עוד פעמיים, אבל... לשווא! עד מהרה הוא נגע בתורן הספינה, החליק לאורך החבל ו- בנג! נפל ממש על הסיפון.
יונג הרים אותו והכניס אותו לבית עופות עם תרנגולות, ברווזים והודו. החסידה המסכנה עמדה והביטה סביבה בדיכאון.
- ראה מה! אמרו התרנגולות.
והתרנגול ההודי פרץ ככל יכולתו, וישאל את החסידה מיהו; הברווזים נסוגו לאחור, דוחפים זה את זה בכנפיהם, וצירפו: "טיפש-סרטן! טיפש-סרטן!
והחסידה סיפרה להם על אפריקה החמה, על הפירמידות ועל יענים הממהרים במדבר במהירות של סוסי פרא, אבל הברווזים לא הבינו כלום ושוב התחילו לדחוף זה את זה:
- נו, הוא לא טיפש?
"כמובן שאתה טיפש! אמר התרנגול ההודי, וממלמל בכעס. החסידה השתתקה והחלה לחשוב על אפריקה שלו.
- איזה רגליים דקות נפלאות יש לך! אמר התרנגול ההודי. - כמה ארשין?
— קשקוש! לְגַעגֵעַ! לְגַעגֵעַ! קישקשו את הברווזים הצחוקים, אבל נראה שהחסידה לא שמעה.
"אתה יכול גם לצחוק איתנו!" אמר הזין ההודי לחסידה. - זה היה מאוד מצחיק! כן, איפה, זה, בוודאי, בסיס מדי בשבילו! באופן כללי, אי אפשר לומר שהוא היה מובחן בהבנה! ובכן, בואו לבדר את עצמנו!
והתרנגולות צקקו, הברווזים נקשו, וזה שעשע אותם נורא.
אבל הג'למר עלה אל בית העופות, פתח את הדלת, סימן לחסידה, והוא קפץ אליו על הסיפון - כבר הספיק לנוח. ועתה נראה היה שהחסידה משתחווה להילמר בהכרת תודה, נופף בכנפיו הרחבות ועפה לארצות חמות. והתרנגולות קישקשו, הברווזים נקשו, והתרנגול ההודי התנפח כל כך עד שהמסרק שלו התמלא כולו בדם.
"מחר יכינו ממך מרק!" אמר הי'למאר והתעורר שוב במיטתו הקטנה.
הם עשו מסע מפואר בלילה עם אולה לוקויה!
יוֹם חֲמִישִׁי
- אתה יודע? אמר אולה לוקויה. - אל תפחדו! אני אראה לך עכבר עכשיו!
"אכן, היה לו עכבר קטן ויפה בידו. היא באה להזמין אותך לחתונה! שני עכברים הולכים להתחתן הלילה. הם גרים מתחת לרצפה במזווה של אמא שלך. מקום נהדר, הם אומרים!
"אבל איך אני יכול לעבור דרך החור הקטן ברצפה?" שאל ג'למאר.
- סמוך עלי! אמר אולה לוקויה. "אתה תעשה אותי קטן.
והוא נגע בילד בשטף הקסם שלו. ג'למאר התחיל פתאום להצטמצם, לרדת, ולבסוף הפך לגודל של הכל באצבע.
- כעת ניתן יהיה לשאול מדים מחייל פח. אני חושב שהבגד הזה יתאים למדי: המדים כל כך יפים, את הולכת לבקר!
- אז בסדר! – הג'למר הסכים, החליף בגדים ונעשה כמו חייל פח למופת.
"היית רוצה לשבת באצבעון של אמא שלך?" אמר העכבר להילמר. יהיה לי הכבוד לקחת אותך.
"אה, אתה באמת תדאג בעצמך, פריקן! – אמר הילמר, וכך הלכו לחתונת העכברים.
כשהם מחליקים דרך חור שנכרסם על ידי עכברים ברצפה, הם נכנסו תחילה למסדרון צר וארוך, כאן פשוט היה אפשר לעבור באצבעון.
המסדרון היה מואר ברקב.
- האין זה ריח נפלא? שאל נהג העכבר. – כל המסדרון משומן! מה יכול להיות טוב יותר?
לבסוף הגענו לאולם שבו נחגגה החתונה. מימין, לוחשים וצוחקים בינם לבין עצמם, עמדו כל הפרשי עכברים, ובאמצע, על קרום הגבינה האכול, התנשאו החתן והכלה עצמם והתנשקו נורא מול כולם. ובכן, הם היו מאורסים והתכוננו להינשא.
והאורחים המשיכו לבוא ולבוא; העכברים כמעט מחצו זה את זה למוות, ועכשיו הזוג המאושר נדחק בחזרה אל הדלתות ממש, כך שאף אחד אחר לא יוכל להיכנס או לצאת.
האולם, כמו המסדרון, היה כולו משומן; לא היה פינוק אחר; ולקינוח, האורחים היו מוקפים באפונה, שעליה קרוב משפחה אחד של הנשואים הטריים. כרסמו את שמותיהם, כלומר, כמובן, רק האותיות הראשונות. מופלא, ורק! כל העכברים הודיעו שהחתונה הייתה מפוארת ושהשעה נעימה מאוד.
ג'למר הלך הביתה. הייתה לו הזדמנות לבקר בחברה אצילית, אם כי נאלץ להתכווץ כדי ללבוש מדי חייל פח.
יוֹם שִׁישִׁי
"אני פשוט לא מאמין כמה זקנים יש שחוששים איך הם רוצים להביא אותי למקום שלהם!" אמר אולה לוקויה. "מי שעשה משהו לא בסדר רוצה אותו במיוחד. "טוב, אולה היקר," הם אומרים לי, "אנחנו פשוט לא יכולים לעצום את העיניים, אנחנו שוכבים ערים כל הלילה ורואים את כל המעשים הרעים שלנו סביבנו. הם, כמו טרולים קטנים ומגעילים, יושבים על שולי המיטה ומתיזים עלינו מים רותחים. לו רק יכולת לבוא ולהרחיק אותם. נשמח לשלם לך, אולה! הם מוסיפים בנשימה עמוקה. לילה טוב, אולה! כסף על החלון!" כן, כסף לי! אני לא הולך לאף אחד בשביל כסף!
- מה אנחנו הולכים לעשות הלילה? שאל ג'למאר.
- אתה רוצה ללכת שוב לחתונה? פשוט לא כמו אתמול. הבובה הגדולה של אחותך, זו שהתלבשה כילד ונקראת הרמן, רוצה להתחתן עם הבובה ברטה; חוץ מזה, היום יום הולדת לבובה, כל כך הרבה מתנות מתכוננות!
- אני יודע אני יודע! הג'למאר אמר. - ברגע שהבובות צריכות שמלה חדשה, האחות חוגגת עכשיו את הלידה או החתונה שלהן. זה קרה מאה פעם!
– כן, והלילה יהיו המאה והראשונים, ולפיכך, האחרון! לכן מכינים משהו יוצא דופן. תראה!
ג'למאר הציץ בשולחן. היה בית עשוי קרטון; החלונות היו מוארים, וכל חיילי הפח שמרו על אקדחים. החתן והכלה ישבו מהורהרים על הרצפה, נשענים על רגל השולחן; כן, היה להם על מה לחשוב!
אולה לוקואה, לבוש בחצאית שחורה של סבתא, התחתן איתם, ועכשיו כל הרהיטים שרו שיר מצחיק שנכתב בעיפרון למניע של הצעדה:
בואו נשיר שיר ידידותי
איך נושבת הרוח!
למרות שהזוג שלנו, היא-היא,
זה לא יגיב לכלום.
שניהם יוצאים מההאסקי
על מקלות ללא תנועה
אבל התלבושת שלהם יוקרתית -
עיניים לראות!
אז בואו נפאר אותם בשיר:
הידד חתן וכלה!
ואז הצעירים קיבלו מתנות, אבל סירבו לכל דבר אכיל: הם היו מלאים באהבתם.
- נו, האם כדאי לנסוע עכשיו לארץ או לצאת לחו"ל? שאל הצעיר.
למועצה הוזמנו מטייל מנוסה, סנונית ותרנגולת זקנה, שכבר הייתה אמא תרנגולת חמש פעמים. סנונית סיפרה על אקלימים חמים יותר, שם מבשילים אשכולות ענבים עסיסיים וכבדים, שם האוויר רך כל כך, וההרים נצבעים בצבעים כאלה שאין להם מושג לגביהם.
- אבל אין הכרוב המתולתל שלנו! אמרה התרנגולת. “מאז ביליתי את הקיץ עם כל התרנגולות שלי בארץ; הייתה ערמה שלמה של חול שבה יכולנו לחפור ולחפור כמה שרצינו! בנוסף, הכניסה לגן הכרוב הייתה פתוחה בפנינו! הו, כמה ירוקה היא הייתה! אני לא יודע מה יכול להיות יותר יפה!
– למה, ראש כרוב אחד דומה למשנהו כמו שתי טיפות מים! אמרה הסנונית. "חוץ מזה, מזג האוויר כאן הוא לעתים קרובות כל כך גרוע.
ובכן, אפשר להתרגל לזה! אמרה התרנגולת.
– וכמה קר! אתה נראה כאילו אתה קופא! קר נורא!
- זה טוב לכרוב! אמרה התרנגולת. - כן, סוף סוף, גם לנו יש מזג אוויר חם! הרי לפני ארבע שנים הקיץ עמד איתנו חמישה שבועות שלמים! כן, איזה חום זה היה! כולם התנשמו! דרך אגב, אין לנו את היצורים הרעילים האלה כמו שיש לך שם! בלי שודדים! צריך להיות ערק כדי לא למצוא את המדינה שלנו הטובה בעולם! כל כך לא ראוי לחיות בו! התרנגולת בכתה. "גם אני נסעתי, אחרי הכל! שנים עשר קילומטרים שלמים נסעו בחבית! ואין תענוג לטייל!
- כן, עוף הוא אדם ראוי למדי! אמרה ברטה הבובה. "גם אני לא אוהב לנסוע במעלה ובמורד הרים! לא, נעבור לדאצ'ה בכפר, שם יש ערימת חול, ונטייל בגינה עם כרוב. זה מה שהם החליטו.
יום שבת
"אתה מתכוון לספר היום?" שאל ג'למאר ברגע שאולה לוקויה השכיב אותו לישון.
- אין זמן היום! אולה ענה ופתח את המטריה היפה שלו מעל הילד.
"תראה את הסינים האלה! המטריה נראתה כמו קערה סינית גדולה, צבועה בעצים כחולים וגשרים צרים, שעליה עמדו סינים קטנים והנהנו בראשם.
"היום יהיה צורך להלביש את כל העולם למחר!" אולה המשיך.
מחר חג, יום ראשון! אני צריך ללכת למגדל הפעמונים לראות אם גמדי הכנסייה ניקו את כל הפעמונים, אחרת הם יצלצלו גרוע מחר; אז יש צורך בשטח - לראות אם הרוח סחפה את האבק מהעשב והעלים.
העבודה הקשה ביותר עוד לפנינו: עלינו להסיר את כל הכוכבים מהשמים ולנקות אותם. אני אוסף אותם בסינר שלי, אבל אני צריך למספר כל כוכב וכל חור שבו הוא ישב, כדי שאחר כך אוכל לשים את כולם במקומם, אחרת הם לא יחזיקו טוב ויפלו מהשמים בזה אחר זה!
"תקשיב, מר אולה לוקויה! אמר דיוקן ישן שתלוי על הקיר פתאום. "אני סבא רבא של ג'למר ואני מאוד אסיר תודה לך שסיפרת לילד אגדות; אבל אסור לך לסלף את המושגים שלו. לא ניתן להסיר כוכבים מהשמים ולנקות אותם. כוכבים הם אותם מאורות כמו כדור הארץ שלנו, לכן הם טובים!
- תודה לך, סבא רבא! ענה אולה לוקויה. - תודה! אתה ראש המשפחה, האב הקדמון, אבל אני עדיין מבוגר ממך! אני עובד אליל זקן; הרומאים והיוונים קראו לי אל החלומות! היו לי ועדיין יש לי כניסות לבתים האצילים ביותר, ואני יודע להתמודד עם גדולים וקטנים כאחד! עכשיו אתה יכול להגיד לעצמך!
ואולה לוקויה עזב, לוקח את המטריה שלו מתחת לזרועו.
"ובכן, אתה אפילו לא יכול להביע את דעתך! אמר הדיוקן הישן. ואז הג'למר התעורר.
יוֹם רִאשׁוֹן
- ערב טוב! אמר אולה לוקויה.
ג'למאר הנהן לעברו, קפץ ממקומו והפך את דיוקנו של סבא רבא שלו אל הקיר כדי שלא יתערב שוב בשיחה.
"עכשיו אתה מספר לי סיפורים על חמש אפונה ירוקה שנולדה בתרמיל אחד, על רגל של זין ששמרה על רגל של תרנגולת, ועל מחט מעיקה שדמיינה את עצמה כמחט.
- ובכן, קצת טוב! אמר אולה לוקויה. "כדאי שאראה לך משהו. אני אראה לך את אחי, קוראים לו גם אולה לוקואה, אבל הוא לא מבקר אף אחד יותר מפעם אחת בחייו. כשהוא מופיע, הוא לוקח אדם, מעלה אותו על סוסו ומספר לו סיפורים. הוא מכיר רק שניים: האחד כל כך טוב מאין כמותו שאף אחד לא יכול אפילו לדמיין, והשני כל כך נורא ש... לא, אי אפשר אפילו לומר איך!
ואז אולה לוקויה הרים את חאלמר, הביא אותו אל החלון ואמר:
– עכשיו תראה את אחי, עוד אולה לוקויה. אנשים קוראים לו גם מוות. אתה מבין, הוא בכלל לא מפחיד כמו שמציירים אותו בתמונות! הקפטן שעליו רקום כולו בכסף, שהם מדי ההוסאר שלך; גלימת קטיפה שחורה מתנופפת מאחורי כתפיה! תראה איך הוא קופץ!
והג'למאר ראה עוד אולה-לוקוי ממהר במלוא המהירות ומעלה על סוסו גם זקן וגם קטן. חלק הוא ישב לפניו, אחרים מאחוריו; אבל קודם תמיד שאל:
מה הסימנים שלך להתנהגות?
- טובים! כולם ענו.
- תראה לי! הוא אמר.
הייתי חייב להראות ובעלי ציונים מצוינים או טובים, ישב לפניו וסיפר להם מעשייה נפלאה, ומי שיש להם ציונים בינוניים או רעים, מאחוריו, ואלה היו לשמוע. סיפור מפחיד. הם רעדו מפחד, בכו ורצו לקפוץ מהסוס, אבל הם לא יכלו - הם מיד התחברו בחוזקה לאוכף.
"אבל המוות הוא האולה לוקויה הנפלא ביותר!" הג'למאר אמר. ואני לא מפחדת ממנו בכלל!
– כן, ואין ממה לפחד! אמר אולה. רק תוודא שתמיד יהיו לך ציונים טובים!
- זה מלמד! מלמל דיוקנו של הסבא רבא. "בכל זאת, זה לא מזיק להביע את דעתך לפעמים!
הוא היה מאוד מרוצה.
הנה כל הסיפור על אולה לוקואה! ובערב, תן לו לספר לך משהו אחר.
אולה לוקויה
אף אחד בעולם לא מכיר סיפורים רבים כמו אולה לוקואה. הנה אמן הסיפור!
בערב, כשהילדים יושבים בשקט ליד השולחן או על ספסליהם, מופיע אולה לוקואה. כשהוא לא לובש אלא גרביים, הוא עולה בשקט במדרגות, ואז פותח בזהירות את הדלת, נכנס לחדר בצורה בלתי נשמעת, ומפזר קלות חלב מתוק בעיני הילדים. העפעפיים של הילדים מתחילים להיצמד זה לזה, והם כבר לא יכולים לראות את אולה, והוא מתגנב מאחוריהם ומתחיל לנשוף קלות על העורף שלהם. זה יתפוצץ - וראשיהם יהפכו עכשיו לכבדים. זה לא כואב בכלל - לאולה לוקויה אין כוונת זדון; הוא רק רוצה שהילדים יירגעו, ולשם כך בהחלט חייבים להשכיב אותם לישון! ובכן, הוא מניח אותם, ואז הוא מתחיל לספר סיפורים.
כשהילדים נרדמים, אולה לוקויה מתיישב איתם על המיטה. הוא לבוש נפלא: הוא לובש קפטן משי, אבל אי אפשר לומר באיזה צבע - הוא מנצנץ או כחול, ואז ירוק, ואז אדום, תלוי לאיזה כיוון אולה פונה. יש לו מטריה מתחת לזרועותיו: אחת עם תמונות - הוא פותח אותה על ילדים טובים, ואז הם חולמים על אגדות כל הלילה, השניה מאוד פשוטה, חלקה - הוא פותח אותה על ילדים רעים: טוב, הם ישנים כל הלילה כמו המתים, ובבוקר מתברר שהם לא ראו כלום בחלום!
בואו נשמע איך אולה לוקויה ביקר ילד אחד, חאלמאר, מדי ערב וסיפר לו סיפורים! זה יהיה עד שבעה סיפורים: יש שבעה ימים בשבוע.
יוֹם שֵׁנִי
– ובכן, – אמר אולה לוקויה, משכיב את חאלמאר לישון, – עכשיו בואו נקשט את החדר!
וברגע אחד כל הפרחים הפנימיים הפכו לעצים גדולים שמתחו את ענפיהם הארוכים לאורך הקירות עד לתקרה ממש, וכל החדר הפך לגזיבו נפלא. ענפי העצים היו זרועים פרחים; כל פרח היה טוב יותר ביופיו ובריחו משושנה, ובטעמו (אם רק תרצו לטעום אותו) מתוק יותר מריבה; הפירות זרחו כמו זהב. על העצים היו גם סופגניות שכמעט פרצו ממילוי הצימוקים. זה פשוט נס!
לפתע התעוררו גניחות איומות במגירת השולחן, שבה מונחים חומרי הלימוד של ג'למר.
- מה יש שם? – אמר אולה-לוקוי, הלך ושלף מגירה.
מסתבר שלוח הצפחה נקרע וזרק: טעות התגנבה לפתרון הבעיה שנכתבה עליו, וכל החישובים היו מוכנים להתפורר; החרט קפץ וקפץ על החוט שלו כמו כלב: הוא באמת רצה לעזור למטרה, אבל הוא לא הצליח. גם המחברת של ג'למר נאנקה בקול, פשוט היה נורא להקשיב לה! בכל עמוד היו אותיות גדולות, ולידן קטנות, וכן הלאה בטור שלם אחת מתחת לשנייה - זה היה העתקה; אחרים הלכו בצד, דמיינו שהם מחזיקים באותה חזקה. הג'למר כתב אותם, ונראה שהם מעדו בשליטים שעליהם הם אמורים לעמוד.
- הנה איך להחזיק מעמד! אמר הכתוב. – ככה, בהטיה קלה ימינה!
"אה, נשמח," ענה מכתביו של חאלמר, "אבל אנחנו לא יכולים!" אנחנו כל כך גרועים!
- אז אתה צריך למשוך קצת למעלה! אמר אולה לוקויה.
- אוי לא! הם צעקו והתיישרו כך שהיה תענוג להסתכל עליו.
"טוב, עכשיו אין לנו זמן לסיפורים!" אמר אולה לוקויה. - בוא נתאמן! אחת שתיים! אחת שתיים!
והוא סיים את כל המכתבים של הי'למר כך שהם עמדו בשווה ובעליזות, כמו ספר העותקים שלך. אבל בבוקר, כשאולה לוקויה עזב והילמר התעורר, הם נראו אומללים כמו קודם.
ברגע שג'למאר שכב, אולה לוקויה נגע ברהיטים בממטר הקסמים שלו, ומיד החלו כל הדברים לקשקש, והם פטפטו על עצמם הכל חוץ מהרוקה; זו שתקה וכעסה לעצמה על ההבל שלהם: הם מדברים רק על עצמם ועל עצמם, והם אפילו לא חושבים על מי שעומדת בצניעות כל כך בפינה ומאפשרת לירוק על עצמה!
מעל שידת המגירות נתלתה תמונה גדולה במסגרת מוזהבת; הוא תיאר נוף כפרי יפהפה: עצים עתיקים גבוהים, דשא, פרחים ונהר רחב זורם על פני הארמונות, מעבר ליער, אל הים הרחוק.
אולה לוקויה נגע בתמונה בממטרת קסם, והציפורים שצוירו עליה החלו לשיר, ענפי העצים זעו, והעננים מיהרו על פני השמים; אפשר אפילו לראות איך הצל שלהם מחליק על פני האדמה.
ואז אולה הרים את הג'למאר אל המסגרת, והילד עמד ברגליו היישר אל הדשא הגבוה. השמש זרחה לו מבעד לענפי העצים, הוא רץ אל המים והתיישב בסירה, שהתנדנדה ליד החוף. הסירה נצבעה באדום ולבן, המפרשים נצצו כמו כסף, ושישה ברבורים עם כתרים זהובים על צווארם וכוכבים כחולים בוהקים על ראשיהם גררו את הסירה דרך יערות ירוקים, שם סיפרו העצים על שודדים ומכשפות, ופרחי אלפים קטנים ומקסימים ועל מה שהם שמעו מפרפרים.
הדגים הנפלאים ביותר עם קשקשי כסף וזהובים שחו מאחורי הסירה, צללו והתיזו את זנבותיהם במים; אדום וכחול, ציפורים גדולות וקטנות עפו אחרי הי'למר בשני תורים ארוכים; היתושים רקדו והמייבאגס מזמזמו:
"ז'ואו! Zhuu!"; כולם רצו לראות את הג'למר, ולכולם היה סיפור מוכן עבורו.
כן, זו הייתה שחייה!
היערות או הפכו עבים יותר וחשוכים יותר, או נעשו כמו גנים יפים, מוארים בשמש ומנוקדים בפרחים. לאורך גדות הנהר התנשאו ארמונות קריסטל ושיש גדולים; נסיכות עמדו על המרפסות שלהן, וכל אלה היו נערות המוכרות להילמר, שאיתן שיחק לעתים קרובות.
כל אחת החזיקה בידה הימנית חזיר ג'ינג'ר מפואר מצופה בסוכר, מהסוג שאתה קונה רק לעתים רחוקות ממוכר. ג'למאר, שחה על פניו, תפס קצה אחד של הג'ינג'ר, הנסיכה נאחזה בחוזקה בקצה השני, והג'ינג'ר נשבר לשניים; כל אחד קיבל את חלקו: ג'למר - יותר, הנסיכה - פחות. בכל הארמונות היו נסיכים קטנים על המשמר; הם הצדיעו לחאלמר בצברי זהב והרעיפו עליו צימוקים וחיילי פח - זאת המשמעות של נסיכים אמיתיים!
הי'למאר הפליג ביערות, דרך כמה אולמות וערים ענקיות... הוא הפליג גם בעיר שבה גרה המטפלת הזקנה שלו, שנשאה אותו בזרועותיה כשהיה עדיין תינוק, ואהבה מאוד את חיית המחמד שלה. ואז הוא ראה אותה: היא השתחווה, שלחה לו נשיקות בידה ושרה שיר יפה, אותו חיברה בעצמה ושלחה להילמר:
– הילמר שלי, אני זוכר אותך
כמעט כל יום, כל שעה!
אני לא יכול להגיד מה אני רוצה
לראות אותך שוב לפחות פעם אחת!
אחרי הכל, נדנדתי אותך בעריסה,
לימדו ללכת, לדבר
ועל הלחיים ועל המצח נשקו.
כי אני לא אוהב אותך!
והציפורים שרו יחד איתה, הפרחים רקדו, והערבות הישנות הנהנו, כאילו אולה לוקויה מספר גם להן סיפור.
ובכן, ירד גשם! הג'למאר שמע את הרעש הנורא הזה אפילו בשנתו; כשאולה לוקויה פתח את החלון, התברר שהמים היו בגובה אדן החלון. כל האגם! אבל ספינה מפוארת ביותר עגנה לבית עצמו.
טוען...
