מטרות:
- פיתוח עניין קוגניטיבי בספרות של מדינת השפה הנלמדת;
- הרחבת מגוון הידע האזורי על עבודתם של גתה, שילר והיין;
- פיתוח השקפות ורגשות אסתטיים של תלמידים;
- ללמוד להקשיב עם היקף כללי של תוכן;
- לשיטת חומר מילוני ולהכין את התלמידים למסר בנושא המבוסס על קשרים בין-תחומיים.
צִיוּד:פוסטרים וסטנדים המוקדשים ליצירת הקלאסיקות הגרמניות הגדולות, איורים ליצירותיהם, הצהרות של אנשים מפורסמים על יצירתם של משוררים, שורות מיצירותיהם, תערוכת יצירות של משוררים, קסטה עם יצירות מוזיקליות, רשמקול.
אמירות על משוררים:
1. חונכנו על זה, זה יקר לנו והשפיע במובנים רבים על ההתפתחות שלנו. (פ. דוסטויבסקי על שילר)
2. באור חצות הרחוק
חייתי לפי המוזה שלך
ובשבילי גתה הגאון שלי
שומר השלום של החיים היה! (ו' ז'וקובסקי)3. אין ולו שמץ של אפשרות להכחיש את הקסם הקסום של שירת היינה. (D.I. Pisarev)
ניבים:
- Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz. (פ. שילר)
- Edel sei der Mensch, hilfsreich und gut. (J.W. Goethe)
- Wir wollen auf Erden gluecklich sein, und wollen nicht mehr darben. (ה. היינה)
מבוא
צלילי מוזיקה. על רקע המוזיקה, המורה מבטא את המילים:
Willkommen liebe Gaeste zu unserer Stunde der Poesie. Man lernt Deutsch in der ganzen Welt. Die deutsche Sprache ist eine Sprache der Kultur und der Wissenschaft. Wer kennt nicht die grossen deutschen Dichter J. W. Goethe, F. Schiller, H. Heine? Ihre Dramen spielt man in allen Theatren der Welt. Wir schaetzen J. W. Goethe, F. Schiller, H. Heine als hervorragende Realisten und grosse Denker ihrer Zeit. Wir sprechen heute ueber ihre Schaffen. Die Werke von diesen Dichtern wurden von Lermontow, Tuettschew, Fet, Block uebersetzt.
Sprecher. J. W. Goethe wurde am 28. באוגוסט 1749 בפרנקפורט אם מיין נולד. Er erhielt eine gruendliche Bildung im Elternhaus. גתה לימודים אן דר לייפציגר אוניברסיטאט. In dieser Zeit schrieb er das Gedicht "Heidenroeslein". Goethe widmete dieses Gedicht der Frau, die er liebte. Damals war er 22 Jahre alt.
על רקע המוזיקה קראו 2 תלמידים את השיר בעל פה.
| היידנרוזליין(גותה) סח עין קנאב עין רוזלין שטהן, |
ורד בר(ד. אוסוב) הילד ראה ורד |
Sprecher. Der junge Goethe liebte sehr die Natur. Er machte oft Wanderungen in die Berge, in den Wald. In vielen lyrischen Gedichten besingt Goethe die Schoenheit der Natur.
על רקע המוזיקה, התלמידים מדקלמים את השירים "Meeresstille", "Gefunden" בגרמנית וברוסית בעל פה.
(ראה את השיר "גפונדן" בנספח או בעמוד 31 בספר הלימוד של י.ל. בים "שלבים 5")
Sprecher. Goethe liebte es sehr nach Ilmenau zu fahren, um sich dort ein wenig zu erholen. Von Heir aus Wanderte er oft auf den Berg Kickelhahn, zu einem kleinen Haus im Walde. Da wohnte Goethe im Herbst 1783 acht Tage lang. In dieser Zeit erstand sein bekanntes Gedicht "Wanderers Nachtlied". Goethe schrieb es mit Bleistift an die hoelzerne Wand des Hauschens:
אובר אלן גיפפלן
מזרח רו,
באלן ויפפלן
Spuerest du
קאום איינן האוך
Die Vogleinschwiegen im Walde
וארט נור, באלדה
Ruhest du aux.
למות לררין. וונדרשוין, שום דבר מלחמה? Es ist nicht leicht Poesie aus einer Sprache in die andere zu uebersetzen.Hort drei Uebersetzungen dieses Gedichten und sagt: "Welche Ubersetzung gefallt euch mehr? וורום?"
(סטודנטים קוראים תרגומים של משוררים רוסים, השוו)
Die Musik zu diesem Gedicht schrieben beruehmte Komponisten A. Warlamow, A. Rubinstein, S. Tanejew, G. Swiridow, M. Ippolitow-Iwanow und andere.
(סטודנטים מאזינים לרומנטיקה "פסגות הרים" ברוסית.)
Sprecher. J. W. Goethe interessierte sich nicht nur fuer Poesie, sondern auch fuer Kunst. Er schuf viele Dramen und Prosawerke. Sein grosstes Werk ist die Tragodie "Faust", an dem der geniale Dichter fast sein ganzes Leben lang (1774-1831) gearbeitet hat. Hier versucht Goethe die Grundfragen des menschlichen daseins zu loesen. Die Grundidee des ganzen Werkes kann man aus Fausts letztem Monolog verstehen: (על רקע המוזיקה, התלמידים מדקלמים מונולוג בגרמנית וברוסית בעל פה.)
Faust findet zum Schluss das hoechste Ziel des Lebens in der Arbeit fur das Glueck des freien werktaetigen Menschheit. Der grosse russische Dichter A.S. פושקין אמר, כי "פאוסט" die grosste Schoepfung des poetischen Geistes ist.
למות לררין. J. W. Goethe interessierte auch fuer Sprachen. Der junge Goethe lernte nicht nur Deutsch, Latein und Italienisch, sondern auch Englisch, Griechisch und Franzoesisch Um diese Sprachen gut zu erlernen,schrieb er Briefe in allen diesen Sprachen an sich selbst. Ererfand dazu ein Rollenspiel. (הקשבה. טקסט מתוך ספר הלימוד. שיחה על מה שנשמע.)
Sprecher. Goethe hate vielseitige Interesse. ב-Goethes Wohnhaus kann man auch wissenschaftliche Sammlungen zur Geologie, Mineralogie und Botanik sehen. Allgemein known ist seine grosse liebe fur Malerei und Musik. Der grosse Goethe starb im Alter von 83 Jahren in Weimar, wo er am Hofe des Herzogs lebte. Goethe war hier als Staatsmann taetig.
למות לררין.ב-Weimar vor dem Nationalgalerie steht das Goethe-Schiller Denkmal. Dieses Denkmal symbolisiert die Freundschaft zwischen Goethe und Schiller.
Sprecher.פרידריך שילר זכה ב-Stadchen Marbach am Neckar Kleinen Suddeutschen. Er war 10 Jahre junger als Goethe. Der Junge war begabt und lernte fleissig. Er lebte zu einer Zeit, da Deutschland in mehr als 300 kleine Staaten zersplittert war. Ueberall herrschte feudaler Despotismus und Tyrannei. Das erfuhr auch Schiller frueh genug. Schillers Vater war Arztgehilfe beim Militar. Mit 13 Jahren muste er gegen seinen Willen auf die Militarschule des Herzogs von Wurtenberg gehen, um dort Medizin zu studieren. Auf der Schule herrschte strengste Disziplin. Man muste kein עבירות Wort reden. In dieser Schule lernte junger Schiller den Despotismus hassen. פרידריך שילר schrieb viele Gedichte, Balladen, Dramen. Seine Werke widmete Schiller dem Menschen, dem Glueck, der Liebe. Darunter sind zwei Gedichte: "Die Hoffnung" und "Das Maedchen aus der Fremde". (תלמידים קוראים את השירים הללו בעל פה על רקע המוזיקה)
Die Hoffnung (פ. שילר)
Es reden und traumen die Menschen viel
von besseren kuenftigen Tagen.
Nach einem gluecklichen, goldenen Ziel
sieht man sie nennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jueng,
doch der Menschhoft immer Verbesserung.
| Das Maedchen aus der Fremde
(פ. שילר) בעין טל ביי ארמן הירטן לא מלחמה כלום בם טל נולד, Sie brachte Blumen mit und Fruechte, Und teilte jedem eine Gabe, Willkommen waren alle Gaste, |
בתולה מארץ זרה
(א. מירימסקי) שנה אחר שנה בתחילת מאי, היא גרה במדינה זרה, היא הביאה איתה והנער, והזקן עם מקל, היא נתנה בנדיבות |
Sprecher. Auf der Militarschule entstand Schillers erstes Drama "Die Rauber". Schiller war damals 22 Jahre alt. "Gegen die Tyrannen!" stand auf dem Titelblatt des Werkes. Das war der Kampfruf, mit dem der junge Dichter in die Welt trat. Nach der Auffuehrung der “Rauber” muste Schiller die Heimat verlassen. Er fuehrte ein schweres Leben in der Fremde. Niemand wollte die "Rauber" druecken. Da muste Schiller Geld borgen und das Drama auf eigene Kosten erscheinen lassen. Das Titelblatt zeigte einen Loewen, der gegen die Tyrannen aufspringt. Die Erstauffuhrung seiner "Rauber" war im Mannheimer Nationaltheater.
Sprecher. Fur sein Drama "Kabale und Liebe" ("ערמומיות ואהבה") entnahm Schiller den Stoff der deutschen Wirklichkeit seiner Zeit. Ferdinand, der Sohn des Hofprasidenten eines deutschen Herzogstums, liebt Luise, die Tochter eines einfachen Burgers, and will sie trotzt des Standenunterschiedes heiraten. Der Prasident will seinen Sohn mit der Geliebten des Herzogs verheiraten, um sich dadurch die Gunst des Herzogs zu erhalten. An der Kabale des Hofes gehen Ferdinand und Luise zu Grunde.
Schoenungslos entlarvte Schiller in diem Drama die Zustaende im feudalen Deutschland. (נאום של מורה לספרות על ההיסטוריה, זמן יצירת היצירות "תרמית ואהבה" ו"וויליאם טל", על העלילה והדמויות הראשיות של יצירות אלו.)
למות לררין:בדרמה "Wilhelm Tell" (1804) זייגט שילר, wie die Einheit im Kampf des Volkes gegen die Tyrannei geboren ist. Dieses Gedicht ist aus diesem Drama. התלמידים מדקלמים את השיר "Jaegerliedchen" ואת התרגום בעל פה. (ראה נספח או מדריך 5 השלבים של Beam, עמוד 32)
Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte Schiller in Weimar. In dieses Jahr waren Goethe und Schiller in herzlicher Freundschaft verbunden. פרידריך שילר starb nach langer, schwerer Krankheit am 9. Mai 1805.
Sprecher. Eine besondere Rolle in der deutschen Literatur spielte der grosse Dichter Heinrich Heine. Er wurde am 13. December 1797 in Dusseldorf am Main geboren. Sein Vater war Kaufmann. Als Heine das Gymnasium been det hatte, schickte man ihn nach Hamburg. Dort sollte er im Geschaeft seines reichen Onkels den Beruf des Kaufmanns erlernen. Aber Heinrich hate other Wuensche: er interessierte sich fuer Literatur, Kunst und Politik. Und der Onkel gab ihm die Moeglichkeit zu studieren. Heine studierte בבוהן, ספר ב-Goettingen und Berlin. In diesen Jahren schrieb er seine ersten Gedichte, mit denen er grossen Erfolg hatte. Im Jahre 1821 erschien sein "Buch der Lieder", dass die Heimat, die Natur und die Liebe besang. (התלמידים קראו בעל פה את השירים "עין פיכטנבאום", "Leise zieht durch mein Gemut" ותרגום מ. לרמונטוב)
(ראה את השיר "Leise zieht durch mein Gemut" בנספח או בספר הלימוד של בים "צעדים 5", עמ' 81)
Sprecher. Schon in frueher Jugend interessierte sich Heine fuer Maerchen und Volkssagen. Am Rhein gibt es viele alte Sagen. Dort horte Heine auch die Sage von der "Lorelei" – das ist der Name einer Nixe, die im Rhein wohnt. Wie die Sage berichtet, sitzt die Lorelei manchmal an schoenen Sommerabenden hoch oben auf einem Berg ueber dem Rhein. Sie singt wundervolle Lieder. Viele Fischer schauten zu ihr nach oben, hoerten den Gesang der Lorelei, fuehren mit ihren Schiffen auf ein Riff auf und fanden im Wasser den Tod. Diese alte Sage von der Lorelei hat Heine in Gedichtform niedergeschrieben. Sein Gedicht "Lorelei" wurde von vielen russischen Dichtern uebersetzt. (המורה קוראת את השיר "לורליי" בעל פה, והתלמידים קוראים את תרגום לוויק ובלוק, לאחר מכן התלמידים והמורה לספרות משווים ומנתחים תרגומים של שלושה משוררים, משווים את דמותה של לורליי באגדה וב שירו של היינה).
(ראה את שירה של לורליי בנספח או בספר הלימוד של I.L. Beam "צעדים 4" עמ' 205-206)
Das Gedicht "Lorelei" gehort zu den besten Werken der deutschen Lyrik. Die Sprache dieses Gedichtes ist sehr melodisch. Friedrich Silcher komponierte Musik zu Heines Gedicht. Als Lied ist das Werk in aller Welt sehr bekannt.
(כולם מאזינים לשיר "לורליי", מי שרוצה שרים ביחד)
Sprecher. Viele Heines Werke waren eine scharfe Satire auf das damalige Deutschland. Sie wurden in Deutschland verboten. Im Jahre 1831 verliess Heine Deutschland und fuhr nach Paris. Hier lebte er bis zu seinem Tode. Damals erschien das satirische Poem "דויטשלנד. Ein Wintermarchen”, in dem Heine nicht nur die bestehende Gesellschaftsordnung kritisiert, sondern auch von einer revolutionaren Umgestaltung Deutschlands spricht. בפריז schrieb er das Gedicht ueber seine Bedeutung als Dichter. Er spielt in diem Gedicht auf die politische Situation in Deutschland an.
(על רקע המוזיקה, התלמידים קראו את שירו של היינה ואת התרגום של לויק)
| Wenn ich an deinem Hause (ה. היינה) Wenn ich an deinem Hause |
כאשר הנתיב שלך (V. Levik) כאשר הנתיב שלך |
Die letzten Jahre seines Lebens war Heine schwer krank und konnte das Bett nicht verlassen. אר סטארב ב-27 בפברואר 1856
(על רקע המוזיקה, התלמיד קורא את "המזמור" בגרמנית וברוסית בעל פה)
למות לררין. Die Werke von Goethe, Schiller und Heine haben ihre Bedeutung auch heute nicht verloren. Sie sind sehr actuell. Auch heute lassen ihre Werke die Herzen aller Menschen schlagen. Unsere Stunde der Poesie ist zu Ende. Vielen Dank fur eure active Teilnahme in der Stunde. (התלמידים ענו על שאלות חידון על חייהם ויצירתם של משוררים בשיעור הבא).
יישום
| לורליי(היינריך היינה) איך? שום דבר, היה צריך לדעת, גפונדן(גותה) Ich ging im Walde יגרליידכן (fr. שילר) Mit dem Pfeil, dem Bogen Leise zieht durch me in Gemut (ה. היינה) Leise zieht durch me in Gemut |
לורליי (א. בלוק) אני לא יודע מה זה אומר מצאתי(א. מירימסקי) שוטטתי ביער... שיר חץ (או. מנדלשטם) עם קשת ורעד Kling hinaus bis an das Haus, |
נ.ב.במקום אומלאוט מודפסת האות e.
הרטה מולר (הרטה מולר) - מחברם של רומנים ויצירות אחרות, וכן נציג התנועה החברתית ממוצא גרמני, נולד ב-1953 במשפחת "בנאת שוואבים" - מיעוט דובר גרמנית ברומניה. היא השלימה את לימודיה באוניברסיטה בטימישוארה (רומניה), ולאחר מכן עבדה בהפקה כמתרגמת, אולם סירבה לשתף פעולה עם המשטרה, עד מהרה הפכה למובטלת.
בשנת 1982 פרסמה מולר את ספר הביכורים שלה, שפלה" בשפת האם שלהם ברומניה. היצירה הייתה נתונה לצנזורה קפדנית וצוירה מחדש ממש למעלה ולמטה. בשנת 1984 ראה אור הספר במלואו בגרמניה. הספר "שפלה" זכה לאחר מכן במספר פרסים ספרותיים יוקרתיים.
מולרהוא מחברם לא רק של רומנים מרכזיים, אלא גם של שירים ומסות. היא ידועה גם כצלמת ואמנית. את הדגש העיקרי בעבודותיה, הרטה מולר תמיד שמה על החוויה שלה של הגבלת חופש, אלימות, עקירה של אירועים חשובים מהזיכרון. היא גם כותבת על חוסר הרצון של אנשים לדעת על רגעים חשובים, אך קשים בחיים.
מולר הוא חבר באקדמיה הגרמנית לשפה ושירה.יצירותיו של הסופר מתורגמות למספר שפות אירופאיות, כמו גם לשפות יפן וסין. בשנת 2008, אוסף יצירות של הרטה מולר עם הכותרת "המלך משתחווה והורג" נכלל על ידי איגוד הסופרים השוודי בעשרת הספרים הטובים ביותר של זמננו שנכתבו על ידי המין ההוגן. שנה לאחר מכן, זכה מולר בפרס נובל לספרות עם הנימוק: "בריכוז בשירה וכנות בפרוזה, הוא מתאר את חיי הנחשלים".
אנט פנטעובד בז'אנר של פרוזה לירית עמוקה. לדעת רבים, זה לא משאיר אף אחד אדיש. הסופר נולד בקלן ב-1967. בשנת 2001 ראה אור הרומן הראשון שלה, שכותרתו "Ich muß los" ("אני חייב ללכת").הוא הביא את הסופר פרס Mare Cassens.
שנה לאחר מכן זכה פנט בפרס חבר השופטים בתחרות הספרות בקלגנפורט. בתחרות היא הציגה קטע מהרומן "אי 34"
. בשנת 2008 זכה הסופר בפרס פרס להם. טרול תאדאוס.עכשיו אחד הרומנים הנקראים ביותר של המחבר הוא "אפשר להתרגל אחד לשני בלי מילים, זה לא לוקח הרבה זמן".
ארנולד סטדלר - סופר, מתרגם ממוצא גרמני, ידוע גם במאמריו. בתקופת עבודתו הוענק לסופר מספר פרסים יוקרתיים, ביניהם פרס גיאורג ביכנר, הרמן הסה וקליסט.עבודתו של סטדלר צוינה שוב ושוב על ידי המבקרים והאינטלקטואלים הגרמנים המפורסמים ביותר, כישרונו צוין, בין היתר, על ידי מרטין וולסר.
סטדלר הוא אחד הסופרים המצליחים והמפורסמים של המאה הזו. הוא מחברם של רומנים מפורסמים כמו "פעם הייתי", "מוות ואני, שנינו"
ואחרים. הרומן שלו "יום אחד, ואולי לילה אחד"
מוכר בצדק כאחת היצירות היפות, העצובות והנשגבות בעולם. העבודה מספרת את סיפורו של צלם שעשה ניסיונות לעצור את הרגע וכיצד הוא עצמו איבד את עצמו בניסיונות אלו.
דניאל קלמן הוא אחד הסופרים הגרמנים והאוסטריים המפורסמים ביותר של מה שמכונה "הגל החדש". הפרוזה של הסופר בנויה על אירוניה עדינה, שבה הוא קולט אופקים חדשים של הספרות, מנצח את כל הקלישאות הקיימות בספרות. בכתביו, קלמן שיחק"במקביל עם עלילה עשירה ודיונים על בעיות פילוסופיות עמוקות. היווצרותו של הסופר הושפעה מיצירות אמריקה הלטינית עם חלק של "ריאליזם קסום" והפנטזיה של סופרי פראג כמו קובין ופרוט.
הרומן הראשון של קלמןפורסם ב-1997, כשעדיין למד באוניברסיטת וינה. במקביל, החל קלמן לשתף פעולה עם כלי תקשורת גרמניים גדולים כמו פרנקפורטר רונדשאו ו-Süddeutsche Zeitung.
כעת קלמן הוא חבר באקדמיה למדעים וספרות של מיינץ ובאקדמיה הגרמנית ללשון ולספרות. כמו כן, הסופר מלמד סטודנטים של אוניברסיטאות גרמניות פואטיקה. הוא חתן מספר פרסים ספרותיים יוקרתיים: קנדיד", פרסים של האגודה של קונרד אדנאואר, קלייסט, חיימיטו דודרר ורבים אחרים.
- נציג נוסף של הספרות המודרנית הגרמנית, החל את דרכו במהלך העיסוק באוניברסיטה, שם למד כעורך דין. ב-1983 הוא הוציא את שלו הרומן הראשון "מיטה" , שבו הוא מתאר את חייו של ילד יהודי שנאלץ לברוח מפרנקפורט. הרומן התקבל בחום על ידי המבקרים, שציינו את סגנון הקריינות המקורי, אך בה בעת קפדני ואלגנטי.
מוסבךכותב את יצירותיו כמעט בכל ז'אנר. ב"ארסנל" שלו ורומנים, ושירים, ותסריטים, ומאמרים על אמנות. הציבור הרחב התאהב בסופר בתחילת המאה, כשהשתחרר רומן הלילה הארוך
. מוסבך כותב את כל הרומנים שלו ב"גלות" - אין לו כל קשר עם העולם החיצון כבר כמה חודשים.
בשנת 2007 זכה מוסבך פרס גיאורג בוכנר, א הרומן "הירח והילדה" מועמד לפרס הספר הגרמני.
הירשם לעדכוני בלוג + קבל ספר חינם עם ביטויים גרמניים, + הירשם לערוץ יוטיוב.. עם סרטוני הדרכה וסרטונים על החיים בגרמניה.
הספרות הגרמנית העניקה לעולם סופרים נפלאים רבים. שמותיהם של רבים מהם נשארו בתולדות הספרות. יצירותיהם של מחברים אלה נלמדות בבית הספר ובאוניברסיטאות. מדובר בסופרים גרמנים מפורסמים שכולם יודעים את שמם, גם אם הם לא מכירים את יצירותיהם. עם זאת, רוב הכותרות של יצירותיהם מוכרות היטב גם לקוראים.
סופרים ומשוררים גרמנים מהמאה ה-18
גתה הוא אחד הסופרים המפורסמים בעולם כולו. שמו המלא נשמע כמו יוהאן וולפגנג פון גתה. הוא לא היה רק משורר, אלא גם חוקר טבע, הוגה דעות ומדינאי גדול. הוא נולד ב-1749 וחי 82 שנים. גתה כתב שירים וקומדיות. הוא מוכר לכל העולם כמחבר הספר "סבלו של ורתר הצעיר". הסיפור על איך העבודה הזו השפיעה רבות על מוחם של צעירים - בני דורו של גתה ידועים ברבים. וגל של התאבדויות שטף את גרמניה. צעירים חיקו את גיבור היצירה - ורתר - והתאבדו בגלל אהבה אומללה. בכיסיהם של רבים מהמתאבדים הצעירים נמצא כרך של "צערו של ורתר הצעיר".
וילהלם היינץ הוא סופר מוכשר לא פחות, אולם לרוב, הוא מוכר רק למבקרי ספרות ולפילולוגים. ברוסיה הוא ידוע ברומן "ארדינגלו והאיים המבורכים" בתרגומו של פטרובסקי. נולד ב-1746, נפטר ב-1803. ורק בשנת 1838 פורסמו יצירותיו האסופות של היינץ.
סופרים גרמנים לילדים מהמאה ה-18
כולם קראו או האזינו לסיפורי האגדות של האחים גרים בילדותם. יעקב ווילהלם גרים הם סופרים גרמנים המוכרים לכולם מאז ילדותם. בנוסף לכתיבת אגדות, הם היו גם בלשנים וחוקרי תרבותם הלאומית. בנוסף, האחים נחשבים למייסדי המחקר הגרמני המדעי והפילולוגיה הגרמנית. הם נולדו בהפרש של שנה אחת: יעקב - ב-1785, ווילהלם - ב-1786. יעקב האריך ימים מאחיו בארבע שנים. סיפורי האגדות של האחים גרים אהובים על ידי ילדים מכל העמים. רבים, כמו שאומרים, גדלו על "ברמן טאון מוזיקאים", "שלגיה" ו"כיפה אדומה".
סופרים מהמאה ה-19
ניטשה הוא אחד הראשונים ששמם עולה בראש כשזוכרים סופרים גרמנים מהמאה ה-19. מעטים קראו את יצירותיו, אך רבים שמעו עליו ועל הפילוסופיה שלו. שמו המלא של המחבר הוא פרידריך וילהלם ניטשה. הוא נולד ב-1844 וחי 56 שנים. הוא לא היה רק סופר, אלא גם פילוסוף, כמו גם פילולוג. לרוע המזל, פעילותו היצירתית הסתיימה ב-1889 עקב מחלה, והוא זכה לפופולריות כסופר רק לאחר מותו. עבודת המפתח ביצירתו של ניטשה היא הספר כך אמר זרתוסטרה.
תיאודור סטורם הוא עוד סופר מהמאה ה-19. זה גם משורר וגם סופר פרוזה. סטורם נולד ב-1817 וחי 70 שנה. היצירות המפורסמות ביותר של סטורם הן הסיפורים הקצרים "אנג'ליקה" ו"הרוכב על הסוס הלבן".
המאה ה-20 בספרות הגרמנית
היינריך בל הוא חתן פרס נובל לשנת 1972. הוא נולד ב-1917 וכותב סיפורים ושירים מילדותו המוקדמת. עם זאת, הוא החל להדפיס את יצירותיו רק ב-1947. בפרוזה למבוגרים של בל, יש הרבה על המלחמה ועל נושאים שלאחר המלחמה. מאחר והוא עצמו שרד את המלחמה ואף היה שבוי. מפורסמים יותר הם אוספי הסיפורים הקצרים של בל לא רק לחג המולד, מתי התחילה המלחמה וכשנגמרה המלחמה, כמו גם הרומן איפה היית, אדם? ב-1992 יצא לאור הרומן של בל "המלאך שתק", הוא תורגם לרוסית ב-2001. בעבר פירק אותו המחבר בעצמו לסדרת סיפורים תמורת תשלום, שכן הוא ומשפחתו היו זקוקים לכסף.
רמרק הוא גם אחד הסופרים המפורסמים ביותר. אריך מריה רמרק לקח שם אמצעי לשם בדוי לכבוד אמו. הוא נולד ב-1898, ב-1916 נשלח להילחם בחזית המערבית, נפצע קשה, בילה זמן רב בבית החולים. כל הרומנים העיקריים שלו הם אנטי-מלחמתיים, מסיבה זו הנאצים אפילו אסרו על ספריו. הרומנים המפורסמים ביותר הם הכל שקט בחזית המערבית, שלושה חברים, חיים שאולים, שער הניצחון ואהבת לרעך.
פרנץ קפקא הוא אוסטרי אך נחשב לאחד הסופרים העיקריים בשפה הגרמנית. ספריו ייחודיים באבסורדיזם שלהם. רובם פורסמו לאחר מותו. הוא נולד ב-1883 ומת משחפת ב-1924. האוספים שלו מפורסמים: "עונש", "הרהור" ו"רעב". כמו גם הרומנים הטירה והמשפט.
סופרים גרמנים תרמו תרומה גדולה לספרות העולמית. ניתן להמשיך את רשימת השמות לאורך זמן. יש עוד שני שמות להוסיף.
מאן אחים
היינריך מאן ותומס מאן הם אחים, שניהם סופרים גרמנים מפורסמים. היינריך מאן - סופר פרוזה, יליד 1871, עבד במסחר ובהוצאת הספרים. בשנת 1953 ייסדה האקדמיה לאמנויות בברלין את פרס היינריך מאן השנתי. יצירותיו המפורסמות ביותר הן: "המורה גנוס", "ארץ מובטחת", "שנים צעירות של המלך הנרי הרביעי" ו"שנים בוגרות של המלך הנרי הרביעי".
פול תומאס מאן היה צעיר מאחיו ב-4 שנים. הוא חתן פרס נובל. פעילותו הספרותית החלה עם יצירת כתב העת "סופת רעמים באביב". אחר כך כתב מאמרים למגזין "XX Century", שפורסם על ידי אחיו. התהילה הגיעה לתומס עם הרומן "באדנברוק". הוא כתב את זה על סמך ההיסטוריה של משפחתו שלו. הרומנים המפורסמים האחרים שלו הם דוקטור פאוסטוס והר הקסמים.
הספרות הגרמנית העניקה לעולם סופרים נפלאים רבים. שמותיהם של רבים מהם נשארו בתולדות הספרות. יצירותיהם של מחברים אלה נלמדות בבית הספר ובאוניברסיטאות. מדובר בסופרים גרמנים מפורסמים שכולם יודעים את שמם, גם אם הם לא מכירים את יצירותיהם. עם זאת, רוב הכותרות של יצירותיהם מוכרות היטב גם לקוראים.
גתה הוא אחד הסופרים המפורסמים בעולם כולו. שמו המלא נשמע כמו יוהאן וולפגנג פון גתה. הוא לא היה רק משורר, אלא גם חוקר טבע, הוגה דעות ומדינאי גדול. הוא נולד ב-1749 וחי 82 שנים. גתה כתב שירים וקומדיות. הוא מוכר לכל העולם כמחבר הספר "סבלו של ורתר הצעיר". הסיפור על איך העבודה הזו השפיעה רבות על מוחם של צעירים - בני דורו של גתה ידועים ברבים. וגל של התאבדויות שטף את גרמניה. צעירים חיקו את גיבור היצירה - ורתר - והתאבדו בגלל אהבה אומללה. בכיסיהם של רבים מהמתאבדים הצעירים נמצא כרך של "צערו של ורתר הצעיר".
וילהלם היינץ הוא סופר מוכשר לא פחות, אולם לרוב, הוא מוכר רק למבקרי ספרות ולפילולוגים. ברוסיה הוא ידוע ברומן "ארדינגלו והאיים המבורכים" בתרגומו של פטרובסקי. נולד ב-1746, נפטר ב-1803. ורק בשנת 1838 פורסמו יצירותיו האסופות של היינץ.
סופרים גרמנים לילדים מהמאה ה-18
כולם קראו או האזינו לסיפורי האגדות של האחים גרים בילדותם. יעקב ווילהלם גרים הם סופרים גרמנים המוכרים לכולם מאז ילדותם. בנוסף לכתיבת אגדות, הם היו גם בלשנים וחוקרי תרבותם הלאומית. בנוסף, האחים נחשבים למייסדי המחקר הגרמני המדעי והפילולוגיה הגרמנית. הם נולדו בהפרש של שנה אחת: יעקב - ב-1785, ווילהלם - ב-1786. יעקב האריך ימים מאחיו בארבע שנים. סיפורי האגדות של האחים גרים אהובים על ידי ילדים מכל העמים. רבים, כמו שאומרים, גדלו על "ברמן טאון מוזיקאים", "שלגיה" ו"כיפה אדומה".
סופרים מהמאה ה-19
ניטשה הוא אחד הראשונים ששמם עולה בראש כשזוכרים סופרים גרמנים מהמאה ה-19. מעטים קראו את יצירותיו, אך רבים שמעו עליו ועל הפילוסופיה שלו. שמו המלא של המחבר הוא פרידריך וילהלם ניטשה. הוא נולד ב-1844 וחי 56 שנים. הוא לא היה רק סופר, אלא גם פילוסוף, כמו גם פילולוג. לרוע המזל, פעילותו היצירתית הסתיימה ב-1889 עקב מחלה, והוא זכה לפופולריות כסופר רק לאחר מותו. עבודת המפתח ביצירתו של ניטשה היא הספר כך אמר זרתוסטרה.
תיאודור סטורם הוא עוד סופר מהמאה ה-19. זה גם משורר וגם סופר פרוזה. סטורם נולד ב-1817 וחי 70 שנה. היצירות המפורסמות ביותר של סטורם הן הסיפורים הקצרים "אנג'ליקה" ו"הרוכב על הסוס הלבן".
המאה ה-20 בספרות הגרמנית
היינריך בל הוא חתן פרס נובל לשנת 1972. הוא נולד ב-1917 וכותב סיפורים ושירים מילדותו המוקדמת. עם זאת, הוא החל להדפיס את יצירותיו רק ב-1947. בפרוזה למבוגרים של בל, יש הרבה על המלחמה ועל נושאים שלאחר המלחמה. מאחר והוא עצמו שרד את המלחמה ואף היה שבוי. מפורסמים יותר הם אוספי הסיפורים הקצרים של בל לא רק לחג המולד, מתי התחילה המלחמה וכשנגמרה המלחמה, כמו גם הרומן איפה היית, אדם? ב-1992 יצא לאור הרומן של בל "המלאך שתק", הוא תורגם לרוסית ב-2001. בעבר פירק אותו המחבר בעצמו לסדרת סיפורים תמורת תשלום, שכן הוא ומשפחתו היו זקוקים לכסף.
רמרק הוא גם אחד הסופרים המפורסמים ביותר. אריך מריה רמרק לקח שם אמצעי לשם בדוי לכבוד אמו. הוא נולד ב-1898, ב-1916 נשלח להילחם בחזית המערבית, נפצע קשה, בילה זמן רב בבית החולים. כל הרומנים העיקריים שלו הם אנטי-מלחמתיים, מסיבה זו הנאצים אפילו אסרו על ספריו. הרומנים המפורסמים ביותר הם הכל שקט בחזית המערבית, שלושה חברים, חיים שאולים, שער הניצחון ואהבת לרעך.
פרנץ קפקא הוא אוסטרי אך נחשב לאחד הסופרים העיקריים בשפה הגרמנית. ספריו ייחודיים באבסורדיזם שלהם. רובם פורסמו לאחר מותו. הוא נולד ב-1883 ומת משחפת ב-1924. האוספים שלו מפורסמים: "עונש", "הרהור" ו"רעב". כמו גם הרומנים הטירה והמשפט.
סופרים גרמנים תרמו תרומה גדולה לספרות העולמית. ניתן להמשיך את רשימת השמות לאורך זמן. יש עוד שני שמות להוסיף.
מאן אחים
היינריך מאן ותומס מאן הם אחים, שניהם סופרים גרמנים מפורסמים. היינריך מאן - סופר פרוזה, יליד 1871, עבד במסחר ובהוצאת הספרים. בשנת 1953 ייסדה האקדמיה לאמנויות בברלין את פרס היינריך מאן השנתי. יצירותיו המפורסמות ביותר הן: "המורה גנוס", "ארץ מובטחת", "שנים צעירות של המלך הנרי הרביעי" ו"שנים בוגרות של המלך הנרי הרביעי".
פול תומאס מאן היה צעיר מאחיו ב-4 שנים. הוא חתן פרס נובל. פעילותו הספרותית החלה עם יצירת כתב העת "סופת רעמים באביב". אחר כך כתב מאמרים למגזין "XX Century", שפורסם על ידי אחיו. התהילה הגיעה לתומס עם הרומן "באדנברוק". הוא כתב את זה על סמך ההיסטוריה של משפחתו שלו. הרומנים המפורסמים האחרים שלו הם דוקטור פאוסטוס והר הקסמים.
גרמניה היא מקום הולדתם של מלחינים מפורסמים, סופרים, משוררים, מחזאים, פילוסופים ואמנים רבים. התרבות הגרמנית (הגרמנית) ידועה מאז המאה ה-5. לִפנֵי הַסְפִירָה ה. תרבות גרמניה כוללת גם את תרבות אוסטריה ושוויץ, שאינן תלויות פוליטית מגרמניה, אך מאוכלסות בגרמנים ושייכות לאותה תרבות.
סופרים ומשוררים גרמנים גדולים
כריסטיאן יוהאן היינריך היינה (הגרמנית כריסטיאן יוהאן היינריך היינה, מבוטא כריסטיאן יוהאן היינריך היינה; 13 בדצמבר 1797, דיסלדורף - 17 בפברואר 1856, פריז) - משורר, פובליציסט ומבקר גרמני. היינה נחשב למשורר האחרון של "העידן הרומנטי" ובו בזמן לראשו. הוא הפך את השפה המדוברת למסוגלת ללירית, העלה את הפיוליטון וסיפור המסע לצורה אמנותית, והעניק לשפה הגרמנית קלילות אלגנטית שלא הייתה מוכרת קודם לכן. המלחינים פרנץ שוברט, רוברט שומאן, ריכרד וגנר, יוהאן ברהמס, פי.איי צ'ייקובסקי ועוד רבים אחרים כתבו שירים על שיריו.
יוהאן וולפגנג פון גתה (הגייה גרמנית של יוהן וולפגנג פון גתה של השם (אינפ.); 28 באוגוסט 1749, פרנקפורט אם מיין - 22 במרץ 1832, ויימאר) - משורר, מדינאי, הוגה דעות וחוקר טבע גרמני.
יוהאן כריסטוף פרידריך פון שילר (יוהאן כריסטוף פרידריך פון שילר הגרמני; 10 בנובמבר 1759, מרבאך אן דר נקר - 9 במאי 1805, ויימאר) - משורר, פילוסוף, תיאורטיקן ומחזאי אמנות גרמני, פרופסור להיסטוריה ודוקטור צבאי, נציג שטורם אנד דראנג והרומנטיקה בספרות, מחבר "אודה לשמחה", שגרסה מתוקנת שלו הפכה לטקסט של ההמנון של האיחוד האירופי. הוא נכנס לתולדות הספרות העולמית כמגן לוהט של האישיות האנושית. במהלך שבע-עשרה השנים האחרונות לחייו (1788-1805) הוא היה מיודד עם יוהאן גתה, שאותו העניק השראה להשלמת עבודותיו, שנותרו בצורת טיוטה. תקופה זו של ידידות בין שני המשוררים והמחלוקת הספרותית ביניהם נכנסה לספרות הגרמנית תחת השם "קלאסיקה ויימאר".
האחים גרים (הגרמנית Brüder Grimm או Die Gebrüder Grimm; יעקב, 4 בינואר 1785 - 20 בספטמבר 1863 ו-וילהלם, 24 בפברואר 1786 - 16 בדצמבר 1859) - בלשנים וחוקרים גרמנים של התרבות העממית הגרמנית. אסף פולקלור ופרסם מספר אוספים בשם "סיפורי האחים גרים", שזכו לפופולריות רבה. יחד עם קרל לכמן וגיאורג פרידריך בנקה, הם נחשבים לאבות המייסדים של הפילולוגיה והגרמניסטיות הגרמנית. בסוף חייהם הם החלו ליצור את המילון הראשון של השפה הגרמנית: וילהלם נפטר בדצמבר 1859, לאחר שסיים את העבודה על האות D; יעקב האריך ימים את אחיו בכמעט ארבע שנים, והשלים את האותיות A, B, C ו-E. הוא מת ליד שולחנו בזמן שעבד על המילה הגרמנית. פרוכט (פרי) האחים וילהלם ויעקב גרים נולדו בעיר חנאו. תקופה ארוכה הם גרו בעיר קאסל.
וילהלם האוף (וילהלם האף הגרמני, 29 בנובמבר 1802, שטוטגרט - 18 בנובמבר 1827, שם) - סופר גרמני וסופר סיפורים קצרים, נציג כיוון הבידרמאייר בספרות.
פול תומאס מאן (גרמנית: Paul Thomas Mann, 6 ביוני 1875, ליבק - 12 באוגוסט 1955, ציריך) - סופר גרמני, מסאי, אמן הרומן האפי, פרס נובל לספרות (1929), אחיו של היינריך מאן, אביו של קלאוס מאן , גולו מן ואריקה מן.
אריך מריה רמרק (הגרמני Erich Maria Remarque, לבית Erich Paul Remarque, Erich Paul Remark; 22 ביוני 1898, אוסנברוק - 25 בספטמבר 1970, לוקרנו) - סופר גרמני בולט מהמאה העשרים, נציג הדור האבוד. הרומן שלו הכל שקט בחזית המערבית הוא אחד משלושת הרומנים הגדולים של הדור האבוד שפורסמו ב-1929, יחד עם "פרידה מנשק! ארנסט המינגווי ו"מותו של גיבור" מאת ריצ'רד אלדינגטון.
היינריך מאן (הנריך מאן הגרמני, 27 במרץ 1871, ליבק, גרמניה - 11 במרץ 1950, סנטה מוניקה, ארה"ב) - סופר פרוזה גרמני ואיש ציבור, אחיו הגדול של תומס מאן.
ברטולט ברכט (גרמנית Bertolt Brecht; שם מלא - Eugen Berthold Friedrich Brecht, Eugen Berthold Friedrich Brecht (inf.); 10 בפברואר 1898, אוגסבורג - 14 באוגוסט 1956, ברלין) - מחזאי גרמני, משורר, סופר פרוזה, דמות תיאטרון, תיאורטיקן אמנות , מייסד תיאטרון " אנסמבל ברלינר ". עבודתו של ברכט - משורר ומחזאי - תמיד עוררה מחלוקת, כמו גם התיאוריה שלו על "תיאטרון אפי" והשקפותיו הפוליטיות. אף על פי כן, כבר בשנות החמישים התבססו מחזותיו של ברכט היטב ברפרטואר התיאטרון האירופי; רעיונותיו בצורה זו או אחרת אומצו על ידי מחזאים עכשוויים רבים, כולל פרידריך דורנמט, ארתור אדמוב, מקס פריש, היינר מולר.
היינריך פון קלייסט (ברנד היינריך וילהלם פון קלייסט הגרמני; 18 באוקטובר 1777, פרנקפורט אן דר אודר - 21 בנובמבר 1811, ואנזה, ליד פוטסדם) - מחזאי, משורר וסופר פרוזה גרמני. אחד מחלוצי ז'אנר הסיפור הקצר ("מרקיזה ד'או" 1808, "רעידת אדמה בצ'ילה", "אירוסין בסן דומינגו"). בשנת 1912, בשנת מאה שנה למותו של הסופר, הספרות הגרמנית היוקרתית. הפרס היינריך קלייסט נוסד.
גוטהולד אפרים לסינג (גוטהולד אפרים לסינג הגרמני; 22 בינואר 1729, קמנץ, סקסוניה - 15 בפברואר 1781, בראונשווייג) - משורר, מחזאי, תיאורטיקן אמנות ומבקר ספרות-מחנך גרמני. מייסד הספרות הקלאסית הגרמנית.
ליון פויכטונגר (האריה הגרמני פויכטונגר, 7 ביולי 1884, מינכן - 21 בדצמבר 1958, לוס אנג'לס) - סופר גרמני ממוצא יהודי. אחד הסופרים דוברי הגרמנית הנקראים ביותר בעולם. עבד בז'אנר של רומן היסטורי.
סטפן צווייג (גרמני Stefan Zweig - Stefan Zweig; 28 בנובמבר 1881 - 23 בפברואר 1942) - מבקר אוסטרי, מחברם של סיפורים קצרים רבים וביוגרפיות בדיוניות. הוא היה מיודד עם אנשים מפורסמים כמו אמיל ורהארן, רומן רולנד, פרנס מזראל, אוגוסט רודן, תומס מאן, זיגמונד פרויד, ג'יימס ג'ויס, הרמן הסה, הרברט וולס, פול ולרי, מקסים גורקי, ריצ'רד שטראוס, ברטולט ברכט.
מדענים גרמנים ואוסטריים גדולים
יוהאן קרל פרידריך גאוס (הגרמני יוהן קארל פרידריך גאוס; 30 באפריל 1777, בראונשווייג - 23 בפברואר 1855, גטינגן) - מתמטיקאי, מכונאי, פיזיקאי, אסטרונום ומודד גרמני. נחשב לאחד מגדולי המתמטיקאים בכל הזמנים, "מלך המתמטיקאים". חתן פרס מדליית קופלי (1838), חבר זר באקדמיה למדעים השוודית (1821) והרוסית (1824), של החברה המלכותית האנגלית.
גוטפריד וילהלם לייבניץ (גוטפריד וילהלם לייבניץ הגרמני או גוטפריד וילהלם פון לייבניץ הגרמני, MFA (גרמנית): 21 ביוני (1 ביולי), 1646 - 14 בנובמבר 1716) - פילוסוף, לוגיקן, מתמטיקאי, מכונאי, פיזיקאי, עורך דין, היסטוריון, דיפלומט, ממציא גרמני ובלשן. מייסד ונשיא ראשון של האקדמיה למדעים של ברלין, חבר זר באקדמיה הצרפתית למדעים.
לאונרד אוילר (לאונרד אוילר הגרמני; 15 באפריל 1707, באזל, שוויץ - 7 בספטמבר (18), 1783, סנט פטרבורג, האימפריה הרוסית) - מתמטיקאי ומכונאי שוויצרי, גרמני ורוסי שתרם תרומה בסיסית לפיתוח המדעים הללו ( כמו גם פיזיקה, אסטרונומיה ומספר מדעים יישומיים). אוילר הוא המחבר של יותר מ-850 מאמרים (כולל שני תריסר מונוגרפיות בסיסיות) על ניתוח מתמטי, גיאומטריה דיפרנציאלית, תורת המספרים, חישובים משוערים, מכניקה שמימית, פיזיקה מתמטית, אופטיקה, בליסטיקה, בניית ספינות, תורת המוזיקה ותחומים אחרים. הוא למד לעומק רפואה, כימיה, בוטניקה, אווירונאוטיקה, תורת המוזיקה, שפות אירופאיות ועתיקות רבות. אקדמאי של האקדמיות למדעים בסנט פטרבורג, ברלין, טורינו, ליסבון ובזל, חבר זר באקדמיה למדעים של פריז.
לודוויג בולצמן (לודוויג אדוארד בולצמן הגרמני, 20 בפברואר 1844, וינה, האימפריה האוסטרית - 5 בספטמבר 1906, דואינו, איטליה) - פיזיקאי תיאורטי אוסטרי, מייסד המכניקה הסטטיסטית והתיאוריה הקינטית המולקולרית. חבר באקדמיה האוסטרית למדעים (1895), חבר מקביל באקדמיה למדעים של סנט פטרבורג (1899) ועוד מספר אחרים.
מקס קרל ארנסט לודוויג פלאנק (מקס קרל ארנסט לודוויג פלאנק הגרמני; 23 באפריל 1858, קיל - 4 באוקטובר 1947, גטינגן) - פיזיקאי תיאורטי גרמני, מייסד פיזיקת הקוונטים. זוכה פרס נובל לפיזיקה (1918) ופרסים נוספים, חבר באקדמיה הפרוסית למדעים (1894), מספר אגודות מדעיות זרות ואקדמיות למדעים. במשך שנים רבות ממובילי המדע הגרמני.
וילהלם קונרד רונטגן (פרונ' גרמנית Röntgen) (גרמני Wilhelm Conrad Röntgen; 27 במרץ 1845 - 10 בפברואר 1923) - פיזיקאי גרמני מצטיין שעבד באוניברסיטת וירצבורג. מאז 1875 הוא פרופסור בהוהנהיים, מאז 1876 - פרופסור לפיזיקה בשטרסבורג, משנת 1879 - בגיסן, מאז 1885 - בווירצבורג, מאז 1899 - במינכן. זוכה פרס נובל הראשון בהיסטוריה של הפיזיקה (1901).
אלברט איינשטיין (גרמנית: Albert Einstein, MPA; 14 במרץ 1879, Ulm, Württemberg, גרמניה - 18 באפריל 1955, פרינסטון, ניו ג'רזי, ארה"ב) - פיזיקאי תיאורטי, ממייסדי הפיזיקה התיאורטית המודרנית, זוכה פרס נובל בשנת פיזיקה ב-1921, פעיל חברתי והומניסט. חי בגרמניה (1879-1893, 1914-1933), שוויץ (1893-1914) ובארה"ב (1933-1955). דוקטור כבוד של כ-20 אוניברסיטאות מובילות בעולם, חבר באקדמיות רבות למדעים, כולל חבר כבוד זר באקדמיה למדעים של ברית המועצות (1926). איינשטיין הוא מחברם של יותר מ-300 מאמרים מדעיים בפיזיקה, וכן כ-150 ספרים ומאמרים בתחום ההיסטוריה והפילוסופיה של המדע, העיתונות וכו'.
רשימת מלחינים גרמנים גדולים
| אבל. | שֵׁם | תְקוּפָה | שָׁנָה |
|---|---|---|---|
| 1 | באך יוהאן סבסטיאן | בָּארוֹק | 1685-1750 |
| 2 | בטהובן לודוויג ואן | בין קלאסיציזם לרומנטיקה | 1770-1827 |
| 3 | ברהמס יוהנס | רוֹמַנטִיקָה | 1833-1897 |
| 4 | וגנר וילהלם ריצ'רד | רוֹמַנטִיקָה | 1813-1883 |
| 5 | ובר (וובר) קרל מריה פון | רוֹמַנטִיקָה | 1786-1826 |
| 6 | הנדל גאורג פרידריך | בָּארוֹק | 1685-1759 |
| 7 | גלוק כריסטוף וויליבאלד | קלאסיציזם | 1714-1787 |
| 8 | מנדלסון, מנדלסון-ברתולדי יעקב לודוויג פליקס | רוֹמַנטִיקָה | 1809-1847 |
| 9 | פאכלבל יוהאן | בָּארוֹק | 1653-1706 |
| 10 | טלמן גאורג פיליפ | בָּארוֹק | 1681-1767 |
| 11 | פלוטו פרידריך פון | רוֹמַנטִיקָה | 1812-1883 |
| 12 |
טוען...
