Үлгэрт ямар түүхэн баримтуудыг харж болно. Үлгэрийн тухай таны мэдэхгүй сонирхолтой баримтууд

1. Пушкиний “Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр” яруу найрагчийн амьд ахуйд, нас барсны дараа ч хэвлэгдээгүй. урт хугацаандТахилчыг худалдаачин Кузьма Остолопоор сольсон Жуковский хэвлүүлсэн. Эдгээр өөрчлөлтгүйгээр үлгэр нь сүмийн цензураар дамжих боломжгүй байв. Зохиогчийн бичвэр нь тодорхой болсон өргөн олон түмэнд 20-р зуунд, гэхдээ худалдаачны тухай сонголтыг мартаагүй байна.

2. Японы ардын аман зохиолд хэрээ үнэг хоёрын үлгэрийг санагдуулам үлгэр байдаг. Зөвхөн үнэгний оронд эмгэн хумс байдаг. Хэрээ эмгэн хумс барихдаа: "Чамд ийм байна сайхан хоолой, Буддад залбирал дуул, би тайван үхэх болно." Үүний дараа хэрээ залбирч эхэлж, эмгэн хумсаа унагав.

3. Г.Х.Үлгэр. Андерсений "Хааны шинэ хувцас" зохиолыг Л.Н. Толстой.

4. “Ole Lukøie” (Ole Lukøie, 1841) үлгэрийн нэрийг Ole-Close Your Eyes гэж орчуулсан.

5. "Озын мэргэн хүн" үлгэр. Америкийн зохиолчФранк Баум 1991 он хүртэл орос хэл дээр хэвлэгдээгүй. 30-аад оны сүүлээр математикч мэргэжилтэй, Москвагийн нэгэн институтэд энэ шинжлэх ухааныг зааж байсан Александр Волков суралцаж эхлэв. Англи хэлТэгээд дадлага хийхийн тулд би энэ номыг хүүхдүүддээ дахин ярьж өгөхийн тулд орчуулахаар шийдсэн. Тэдэнд үнэхээр таалагдсан, тэд үргэлжлэлийг шаардаж эхэлсэн бөгөөд Волков орчуулгаас гадна өөрийн гэсэн зүйлийг гаргаж ирэв. Энэ бол түүний эхлэл байсан уран зохиолын зам, үүний үр дүнд The ​​Wizard бий болсон маргад хот"болон бусад олон үлгэрүүд Үлгэрийн орон.

6. Цасан цагаан үлгэрт хатан хаан үхсэнийхээ баталгаа болгон охины зүрхийг авчирч өгөхийг анчнаас гуйжээ. Анчин тушаалаа биелүүлж чадалгүй гахайн зүрхийг хатанд авчирчээ. Энд Диснейн цензур маш бага өөрчлөлт хийсэн. Эх зохиолд хатан хаан цасан цагаан охины элэг, уушгийг авчирч өгөхийг тушааж, оройн хоолондоо шарж идэх санаатай байжээ. Түүнчлэн, цасан цагаан ид шидийн үнсэлтээс биш, харин ханхүү түүний амьгүй биеийг шилтгээн рүүгээ авч явсан морь дээр сэгсэрснээс сэржээ (яагаад түүнийг шилтгээндээ аваачсан юм, түүх чимээгүй байна). Эцэст нь энэ үлгэрийн ах дүү Гриммийн хувилбарт хатан хаан төгсгөлд нь халуун төмөр гутал өмсөж үхэхээс өөр аргагүй болдог.

7. Хэрэв та Гримм ах нараас 200 үлгэр авбал нэг хачирхалтай хандлагыг анзаарах болно - тэдний доторх эмэгтэйчүүд эрчүүдээс хамаагүй муу авир гаргадаг. Үлгэрт арван зургаан муу эх буюу хойд эх, гурван муу эцэг буюу хойд эцэг л байдаг. муу шуламуудАх дүү Гриммийн үлгэрт хорин гурван хүн байдаг муу илбэчидердөө хоёр. Эцэст нь арван гурван залуу эмэгтэй өөрсдөдөө хайртай эрчүүдээ алж эсвэл урваж байхад эрчүүдийн нэг нь л ийм бүдүүлэг үйлдлийг хийж зүрхэлдэг.

8. Үнсгэлжингийн үлгэр нь Грек-Египетийн зохиолчдын бүтээлээс эхтэй - МЭӨ 1-р зуунд. Родопис охины тухай түүхийг Грекийн түүхч Страбон тэмдэглэсэн боловч энэ үлгэр нь МЭӨ 6-7-р зууны үед Эзопын амнаас гарсан байх магадлалтай. Дараа нь үүнтэй төстэй түүхүүд дэлхий даяар байдаг - Хятадад, Арабын шөнийн үлгэрүүд, Японы үлгэрүүд, эцэст нь Франц, Италийн үлгэрт байдаг.

9. Крыловын “Соно ба шоргоолж” үлгэрт “Үсэрч буй соно улаан зун дуулсан” гэсэн мөрүүд байдаг. Гэсэн хэдий ч соно дуу чимээ гаргадаггүй гэдгийг мэддэг. Тухайн үед "соно" гэдэг үг нь хэд хэдэн төрлийн шавжны ерөнхий нэр болж байсан явдал юм.

10. Pied Piper-ийн үлгэр нь хархуудын түрэмгийлэлд өртөж буй тосгоны тухай өгүүлдэг. Нэг хүн зохих шагналын төлөө тосгоныг мэрэгч амьтдаас ангижруулахыг санал болгов. Тосгоныхон ч зөвшөөрөв. Харх баригч гаансаа тоглож, хархнуудыг дагуулан тосгоны гадаа гарав. Гэвч амласан шагналаа аваад буцаж ирэхэд нь шуналтай тосгоныхон төлөхөөс эрс татгалзав. Өс хонзон авсан Pied Piper үүний төлөө тосгоны бүх хүүхдүүдийг авав. Ихэнх тохиолдолд орчин үеийн сонголтуудҮлгэрт өгүүлснээр тэрээр хулгайлагдсан хүүхдүүдийг агуйд нууж, тосгоныхон мөнгөө салгаж авахыг зөвшөөрчээ. Үүний дараа тэр хүүхдүүдийг гэрт нь явуулсан. Гэсэн хэдий ч эх хувилбарт энэ үлгэрийн төгсгөл нь огт өөр юм. Харх баригч хүүхдүүдийг гол руу дагуулан, тэд бүгд живж үхсэн (азаар бусад хүүхдүүдийг гүйцэж чадаагүй нэг доголон хүүг эс тооцвол).
Орчин үеийн зарим судлаачид энэ үлгэрт педофилийн далд санааг олж хардаг.

11. Пушкиний "Загасчин ба загасны үлгэр" зохиолын үндэс нь ах дүү Гримм нарын "Загасчин ба түүний эхнэр" үлгэр байв. Пушкины хөгшин эмэгтэй далайн эзэгтэй болохыг хүссэнийхээ дараа өөрийгөө эвдэрсэн бөгөөд энэ үе шатанд түүний Германы "хамтран зүтгэгч" нь Пап лам болжээ. Зөвхөн Эзэн Бурхан болох хүслийн дараа л надад юу ч үгүй ​​үлдсэн.

12. Робинзон Крузогийн адал явдлуудын тухай өгүүлсэн роман нь баатар эргийн ойролцоо сүйрсэн хөлөг онгоцтой үргэлжлэл юм. Зүүн Өмнөд Азибүх Оросоор дамжин Европ руу гарахаас өөр аргагүй болсон. Тодруулбал, тэрээр Тобольск хотод 8 сар өвөл хүлээдэг.

"Лукоморийн ногоон царсаар ..." гэсэн оршил хэзээ гарсан бэ?

Пушкин "Руслан, Людмила хоёр" шүлгийн "Лукоморье дээр ногоон царс байна ..." оршил бичгийг анх хэвлэгдсэнээс хойш 8 жилийн дараа гаргасан хоёр дахь хэвлэлд зориулж бичсэн.

Чарльз Перро, ах дүү Гримм нарын ардын үлгэрээс ямар харгис хэрцгий үзэгдлүүдийг хассан бэ?

Чарльз Перро, ах дүү Гримм болон бусад түүхчдийн бидний мэддэг үлгэрийн ихэнх нь Дундад зууны үед хүмүүсийн дунд үүссэн бөгөөд тэдний анхны хуйвалдаан нь заримдаа харгислал, байгалийн жамаар ялгагдана. өдөр тутмын үзэгдэл. Жишээлбэл, Нойрсож буй гоо бүсгүйн үлгэрт харийн хаан түүнийг үнсдэггүй, харин хүчирхийлдэг. Чоно зөвхөн эмээг төдийгүй тосгоны талыг иддэг бөгөөд Улаан малгайт түүнийг буцалж буй давирхайн нүхэнд уруу татдаг. Үнсгэлжингийн тухай үлгэрт эгч дүүс гутлаа өмсөж үзсэн хэвээр байгаа бөгөөд үүний тулд тэдний нэг нь хөлийн хуруугаа, нөгөө нь өсгийг нь тайрдаг боловч тагтаа дуулахаар тэд ил гардаг.

Барон Мюнхаузен хаана, хэзээ амьдарч байсан бэ?

Барон Мюнхаузен үнэхээр бодит байсан түүхэн хүн. Залуу насандаа тэрээр Германы Боденвердер хотоос Орос руу хуудсаараа үйлчлэхээр явсан. Дараа нь тэрээр цэргийн карьераа эхлүүлж, ахмад цол хүртлээ, дараа нь Герман руу буцаж ирэв. Тэнд тэрээр Орост алба хаасан тухай ер бусын түүхийг ярьснаараа алдартай болсон: жишээлбэл, чарганд уясан чоно, Очаково дахь морьд хагас зүсэгдсэн, үслэг дээл нь галзуурсан, эсвэл толгой дээр нь ургасан интоорын мод зэргээр Санкт-Петербургт орж ирсэн. бугын. Эдгээр түүхүүд, түүнчлэн бусад зохиолчдын баронтой холбоотой цоо шинэ түүхүүд нь Мюнхаузеныг уран зохиолын дүр болгон гаргахад хүргэсэн.

Петр I-ийн цэргүүд Шведийн цайзуудыг эзлэхийн тулд ямар онгоц ашигласан бэ?

"Нисэх онгоц" гэдэг үг нисэх онгоц үүсэхээс нэлээд өмнө байсан. Жишээлбэл, 1903 онд хэвлэгдсэн Брокхаус ба Эфрон толь бичигт Петр I-ийн цэргүүд Нотбургийн цайзыг эзлэн авсан тухай: "... флотил түүнийг хажуу талаас нь хаажээ. Ладога нуур; Энэ онгоц нь Нева мөрний хоёр эргийг холбодог." Энд нисэх онгоц гэдэг нь голын урсгалын хүчээр хөдөлдөг өөрөө явагч гатлага онгоц гэсэн утгатай. Үүнтэй ижил нэвтэрхий толь бичигт өөр нэг тайлбар бий: онгоц бол явагчийг илүү тохиромжтой шилжүүлэх төхөөрөмжтэй гар нэхэх машин юм. Эцэст нь энэ бол үлгэрийн ид шидийн нисдэг биетүүдийг, жишээлбэл, нисдэг хивс гэх мэт нэр юм.

Крыловын үлгэрт гардаг соно ямар шавж вэ?

Крыловын "Соно ба шоргоолж" үлгэрт "Үсэрч буй соно улаан зун дуулсан" гэсэн мөрүүд байдаг. Гэсэн хэдий ч соно дуу чимээ гаргадаггүй гэдгийг мэддэг. Тухайн үед "соно" гэдэг үг нь хэд хэдэн төрлийн шавжны ерөнхий нэр болж байсан явдал юм. Мөн үлгэрийн баатар бол үнэндээ царцаа юм.

Орос орчуулгад ямар Киплингийн дүрүүд хүйсээ өөрчилсөн бэ?

Анхны ширэнгэн ойн номонд Bagheera бол эрэгтэй дүр юм. Оросын орчуулагчид Бахиерагийн хүйсийг өөрчилсөн нь "пантер" гэдэг үгтэй холбоотой байж магадгүй юм эмэгтэй. Үүнтэй ижил өөрчлөлт Киплингийн өөр дүрд тохиолдсон: муур нь орос орчуулгаар "өөрөө явдаг муур" болжээ.

Робинзон Крузо Орост хэр удаан байсан бэ?

Робинзон Крузогийн адал явдлын тухай өгүүлэх зохиолд баатар зүүн өмнөд Азийн эрэгт осолдож, бүх Оросоор дамжин Европ руу гарахаас өөр аргагүй болсон тухай үргэлжлэл гардаг. Тодруулбал, тэрээр Тобольск хотод 8 сар өвөл хүлээдэг.

Аль нь үлгэрийн дүрГеоргий Милляр нүүр будалтгүй шахуу тоглосон уу?

Георгий Милляр Зөвлөлтөд бараг бүх муу ёрын сүнснүүдийг тоглодог байв үлгэрийн кинонууд, мөн тэр болгонд нарийн төвөгтэй будалт хийдэг байсан. Милляр түүнд зөвхөн Үхэшгүй мөнх Кащейгийн дүрд бараг хэрэггүй байв. Жүжигчин төрөлхийн туранхай байсан бөгөөд үүнээс гадна Дэлхийн 2-р дайны үед тэрээр Душанбе рүү нүүлгэн шилжүүлэх үеэр хумхаа өвчнөөр өвчилж, 45 кг жинтэй амьд араг яс болон хувирчээ.

Ах дүү Гримм нарын Алтан загасны үлгэрт гардаг хөгшин эмэгтэй хэн болохыг хүссэн бэ?

Пушкиний "Загасчин ба загасны үлгэр" зохиолын үндэс нь ах дүү Гримм нарын "Загасчин ба түүний эхнэр" үлгэр байв. Пушкины хөгшин эмэгтэй далайн эзэгтэй болохыг хүссэнийхээ дараа өөрийгөө эвдэрсэн бөгөөд энэ үе шатанд түүний Германы "хамтран зүтгэгч" нь Пап лам болжээ. Зөвхөн Эзэн Бурхан болох хүслийн дараа л надад юу ч үгүй ​​үлдсэн.

Винни Пух яагаад ингэж нэрлэсэн бэ?

Винни Пүүх нэрнийхээ эхний хэсгийг зохиолч Милнийн хүү Кристофер Робины жинхэнэ тоглоомнуудаас авсан. Энэ тоглоомыг Лондонгийн амьтны хүрээлэнгийн Канадаас ирсэн Виннипег хэмээх эмэгтэй баавгайн нэрээр нэрлэжээ. Хоёрдахь хэсэг болох Пух нь Милн гэр бүлийн танилуудын хунгийн нэрээс зээлсэн байв.

Жеймс Барри хэзээ ч өсөхгүй Питер Пэн хүүгийн дүрийг ямар нэг шалтгаанаар бүтээжээ. Энэхүү баатар нь 14 нас хүрэхийн өмнөх өдөр нас барж, ээжийнхээ дурсгалд үүрд залуу хэвээр үлдсэн зохиолчийн ахад зориулсан хүндэтгэл болжээ.

Эмгэн хорхой хэрээг хэрхэн хуурдаг вэ Японы үлгэр, хэрээ үнэгний үлгэрийг санагдуулдаг уу?

Японы ардын аман зохиолд хэрээ үнэгний үлгэрийг санагдуулам үлгэр байдаг. Зөвхөн үнэгний оронд эмгэн хумс байдаг. Хэрээ эмгэн хумс барихдаа: "Чи ийм сайхан хоолойтой, Бурхан багшдаа залбир, би тайван үхье" гэж хэлдэг. Үүний дараа хэрээ залбирч эхэлж, эмгэн хумсаа унагав.

Цасан цагаан.

Бидний мэдэж байгаагаар Цасан цагаан үлгэрт хатан хаан анчнаас охины зүрхийг авчирч өгөхийг түүний үхлийн баталгаа болгон гуйжээ. Анчин тушаалаа биелүүлж чадалгүй гахайн зүрхийг хатанд авчирчээ. Энд Диснейн цензур маш бага өөрчлөлт хийсэн. Эх зохиолд хатан хаан цасан цагаан охины элэг, уушгийг авчирч өгөхийг тушааж, оройн хоолондоо шарж идэх санаатай байжээ. Түүнчлэн, цасан цагаан ид шидийн үнсэлтээс биш, харин ханхүү түүний амьгүй биеийг шилтгээн рүүгээ авч явсан морь дээр сэгсэрснээс сэржээ (яагаад түүнийг шилтгээндээ аваачсан юм, түүх чимээгүй байна). Эцэст нь энэ үлгэрийн ах дүү Гриммийн хувилбарт хатан хаан төгсгөлд нь халуун төмөр гутал өмсөж үхэхээс өөр аргагүй болдог.

Барон Мюнхаузен үнэхээр түүхэн хүн байсан. Залуу насандаа тэрээр Германы Боденвердер хотоос Орос руу хуудсаараа үйлчлэхээр явсан. Дараа нь тэрээр цэргийн карьераа эхлүүлж, ахмад цол хүртлээ, дараа нь Герман руу буцаж ирэв. Тэнд тэрээр Орост алба хаасан тухай ер бусын түүхийг ярьснаараа алдартай болсон: жишээлбэл, чарганд уясан чоно, Очаково дахь морьд хагас зүсэгдсэн, үслэг дээл нь галзуурсан, эсвэл толгой дээр нь ургасан интоорын мод зэргээр Санкт-Петербургт орж ирсэн. бугын. Эдгээр түүхүүд, түүнчлэн бусад зохиолчдын баронтой холбоотой цоо шинэ түүхүүд нь гарч ирэхэд хүргэсэн. Мюнхаузеныг уран зохиолын дүр гэж ойлгох.

Үнсгэлжингийн үлгэр нь МЭӨ 1-р зуунд Грек-Египетийн зохиолчдын бүтээлээс эхтэй гэдгийг та мэдэх үү. Родопис охины тухай түүхийг Грекийн түүхч Страбон тэмдэглэсэн боловч энэ үлгэр нь МЭӨ 6-7-р зууны үед Эзопын амнаас гарсан байх магадлалтай. Дараа нь үүнтэй төстэй түүхүүд дэлхий даяар байдаг - Хятадад, Арабын шөнийн үлгэрүүд, Японы үлгэрүүд, эцэст нь Франц, Италийн үлгэрт байдаг.

Англи хэл байна ардын үлгэр- Оросын "Колобок" -ын аналог - гол дүрийг Жонни Донут гэдэг. Үлгэрийн өрнөл бараг ижил, зөвхөн туулайн оронд Жонни Донут эхлээд хоёр ажилчнаас зугтдаг.

Японы ардын аман зохиолд хэрээ үнэгний үлгэрийг санагдуулам үлгэр байдаг. Зөвхөн үнэгний оронд эмгэн хумс байдаг. Хэрээ эмгэн хумс барихдаа: "Чи ийм сайхан хоолойтой, Бурхан багшдаа залбир, би тайван үхье" гэж хэлдэг. Үүний дараа хэрээ залбирч эхэлж, эмгэн хумсаа унагав.

Америкийн зохиолч Фрэнк Баумын "Озийн мэргэн хүн" үлгэр 1991 он хүртэл орос хэл дээр хэвлэгдээгүй. 30-аад оны сүүлээр Москвагийн нэгэн институтэд математикч мэргэжил эзэмшсэн, энэ шинжлэх ухааныг зааж байсан Александр Волков англи хэл сурч эхэлсэн бөгөөд дадлага хийхийн тулд энэ номыг хүүхдүүддээ дахин ярихын тулд орчуулахаар шийджээ. Тэдэнд үнэхээр таалагдсан, тэд үргэлжлэлийг шаардаж эхэлсэн бөгөөд Волков орчуулгаас гадна өөрийн гэсэн зүйлийг гаргаж ирэв. Энэ бол түүний уран зохиолын аялалын эхлэл байсан бөгөөд үүний үр дүн нь "Маргад хотын шидтэн" болон ид шидийн орны тухай бусад олон үлгэр юм.

Пушкиний "Загасчин ба загасны үлгэр" зохиолын үндэс нь ах дүү Гримм нарын "Загасчин ба түүний эхнэр" үлгэр байв. Пушкины хөгшин эмэгтэй далайн эзэгтэй болохыг хүссэнийхээ дараа өөрийгөө эвдэрсэн бөгөөд энэ үе шатанд түүний Германы "хамтран зүтгэгч" нь Пап лам болжээ. Зөвхөн Эзэн Бурхан болох хүслийн дараа л надад юу ч үгүй ​​үлдсэн.

Алексей Толстойн "Алтан түлхүүр" үлгэрийн алдартай зальтай Дуремар маш сайн санаатай байсныг та мэдэх үү? жинхэнэ прототип. Алдарт утга зохиолын шүүмжлэгч Марк Минковский "Бодит ба зохиомол дүрүүд" бүтээлдээ 1895 онд хануур хорхойг эмчлэх дуртай Францын эмч Жак Булемард Москвад амьдарч байжээ. Тэрээр энэ эмчилгээний бүх давуу талыг өөртөө даруй харуулахад бэлэн байв.
Эмч үнэхээр алдартай байсан, учир нь хэн нэгэн түүнийг инээж, хануур хорхойтой заль мэхийг нь харж чаддаг байсан - үнэн хэрэгтээ түүнийг салонуудад урьсан. Намагт шумуулын эсрэг урт нөмрөгтэй хануур хорхой барьж байхыг нь харж байсан орос хүүхдүүд түүнийг Дуремараар шоолж, овгийг нь гуйвуулжээ. Толстойн хийсэн ийм өнгөлөг дүр төрхийг ашиглаагүй нь нүгэл байв.

Би өвөөгөө орхисон, эмээгээ орхисон.
Оросын хамгийн алдартай үлгэрүүдийн нэг болох "Колобок" нь зөвхөн Орост төдийгүй түүний хилийн чанадад алдартай гэдгийг та мэдэх үү. "Колобок" зохиол нь зүүн Узбек, Татараас баруун тийш - Англи, Герман, Скандинав зэрэг олон ард түмний үлгэрт ижил төстэй байдаг. Аарне-Томпсоны хуйвалдааны ангилагчийн дагуу (нэг байдаг) үлгэр нь 2025 оны төрөл болох "оргосон хуушуур"-д багтдаг.
19-р зуунаас хойш дэлхийн соёлд Колобокийн хамгийн түгээмэл "хамтран ажиллагч" -ыг АНУ-ын цагаан гаатай хүн гэж нэрлэж болно. Энэ нь анх 1875 онд хэвлэгдсэн бөгөөд түүнээс хойш хамгийн алдартай Англо-Саксоны үлгэрүүдийн нэг болжээ. Дашрамд хэлэхэд, үлгэрийн дагуу тэрээр бусад амьтан, араатан амьтдаас зугтаж байсан ч Америк хүнийг үнэг иддэг байсан (гэхдээ Баруун Европын үлгэрт энэ нь ихэвчлэн гахай байдаг)! Манай Колобок нь Америкийнхаас арай эрт буюу 1873 онд хэвлэгдсэн боловч зарим судлаачид Колобокийн үлгэр ("коло" - тойрог, өөрөөр хэлбэл "дугуй тал") нь 1999 оноос хойш Славян ардын аман зохиолын нэг хэсэг байсан гэж үздэг. МЭ 2-3-р зуун.
Ийм энгийн хуйвалдаан нь өөрийн гэсэн нюанстай олон хувилбарыг бий болгосон бололтой. Мөн шинэ "уншилтууд" гарч ирэв. Жишээлбэл, 1992 онд "Өмхий бяслагтай хүн" хэмээх үлгэр хэвлэгдэн гарсан бөгөөд энэ үлгэрт Бяслаг хүн цагаан гаатай хүн шиг түүнийг идмээр байна гэж бодоод хүн бүрээс зугтдаг. бусад нь түүний аймшигтай үнэрээс зугтдаг.

2. Хэрэв та Гримм ах нараас 200 үлгэр авбал тэдгээрт байгаа эмэгтэйчүүд эрчүүдээс хамаагүй муу авирладаг болохыг анзаарах болно. Жишээ нь:

• 16 муу эх/хойд эх, 3 муу эцэг/хойд эцэг;
• 23 муу шулам, гэхдээ зөвхөн 2 муу илбэчин;
• Ганцхан үлгэрт 13 баатар бүсгүй амрагаасаа урвадаг бол эр хүн хайртаасаа урвадаг.

3. Чарльз Перрогийн "Үнсгэлжин" киноны өрнөл шинэ зүйл биш байсан. Үүнтэй төстэй түүхийг МЭӨ 1-р зууны Грек-Египетийн зохиолчдын бүтээлүүдээс олж болно. "Родописын охины тухай" үлгэрийг Грекийн түүхч Страбон тэмдэглэсэн боловч Эзоп (МЭӨ 5-6-р зууны үед) байсан байх магадлалтай. Үүнтэй төстэй үйл явдал Хятад, Япон, Франц, Италийн үлгэр, Арабын үдэшт байдаг. Гэхдээ зөвхөн Перро л алдсан гуталтай ангитай байсан. Ерөнхийдөө, Үнсгэлжин бөмбөгөөс зугтаж байхдаа зүүн гутлаа алдсан.

4. Аладдины тухай Шехеразадагийн үлгэр ингэж эхэлсэн: “Аз жаргалтай хаан минь ээ, Хятадын хотуудын нэгэн хотод ядуу зүдүү амьдарч байсан оёдолчин Ала-ад-Дин хэмээх хүүтэй байсан гэж тэд ярьдаг.” Энэ үйл явдал Хятадад болж байгаа нь харагдаж байна.

5. Puss in Boots ямар өнгөтэй байсныг хэн нэгнээс асуу. Та "улаан" гэсэн хариултыг авах магадлал өндөр байна. Гэхдээ Чарльз Перрогийн үлгэрт муурны өнгөний талаар юу ч ярьдаггүй.

6. Бремен хотын хөгжимчид хэрхэн нэгдэж байсныг та мэдэх үү? Муур аль хэдийн хөгширсөн байсан тул түүнийг голд живүүлэхийг хүссэн эзнээсээ зугтсан тул муур Бремен рүү явах замд хүрч, тэнд ижил настай Илжиг, Нохой хоёр удаан алхаж байв. Азарган тахиа нь бүлгийн цорын ганц залуу байсан. Зочид ирэхийг тохиолдуулан тэд түүнд үндсэн хоол хийж өгөхийг хүссэн тул тэрээр эздээсээ зугтсан.

7. "The Jungle Book"-ийн Багхеера эх хувилбарт "Өөрөө алхдаг муур" нь анх муур байсан шигээ эрэгтэй юм.

8. “Алиса гайхамшгийн оронд” киноны Чешир муурны гарал үүслийн нэг хувилбар нь: Чешир мужид Ричард III-ын үед ойчин Катерлинг амьдардаг байсан бөгөөд тэр муурыг барьж авангуутаа ширүүн инээмсэглэдэг байжээ. хулгайн анчин. Өөр нэг хувилбар нь муурыг инээмсэглэж буй муурны толгойтой төстэй алдартай Чешир бяслагны нэрээр нэрлэсэн гэж хэлдэг. Гэвч алдарт дүр нь Льюис Карропыг ихэд гайхшруулсан домогт Конглтоны сүнс муурнаас алга болж, гарч ирэх чадварыг өвлөн авсан юм.

9. “Соно, шоргоолж” үлгэрт “Үсэрч буй соно улаан зун дуулдаг байсан” гэсэн мөр байдаг ч энэ шавж дуугардаггүй, тэр үед “соно” гэж хэд хэдэн зүйлийн ерөнхий нэр байсан. Тиймээс үлгэрт "бункер" нь царцаа гэсэн үг юм!

10. Базилио муур, Алис үнэг хоёр зөвхөн Пиноккиогийн үлгэрт л нэрээ авсан. Пиноккиогийн үлгэрт тэд ямар ч нэргүй байсан!

Үлгэрийн тухай сонирхолтой баримтууд

. Олон орос үг"F" үсэг агуулсан бусад хэлнээс зээлсэн. Александр Сергеевич Пушкин "Цар Салтаны үлгэр" -д "ф" үсэгтэй ганцхан үг байдаг - флот гэж бахархаж байв.
. Нэг хувилбараар бол Оросын олон үлгэрийн алдартай сөрөг баатар Баба Яга нь Бабай ага буюу муу эзэн гэсэн дорнод үгнээс гаралтай.
. Ах дүү Гримм нар Улаан малгайтны тухай түүхийг бичсэн Германы Швалм хотод Улаан малгайт болон саарал чонын хөшөө байдаг. Энд бас маш сонирхолтой уламжлал бий: бүх охид баяраар улаан малгай өмсдөг, хөвгүүд нь чонын баг өмсдөг.
. Муром хотоос ирсэн Елиагийн ялзраагүй дурсгалууд Киев дэх Лаврын агуйн ойролцоо хадгалагддаг. Туульсын баатар бол жинхэнэ хүн байсан.

Барон Мюнхаузен бол өөрийн адал явдлын тухай гайхалтай түүхийг зохиосон үнэхээр бодит түүхэн хүн байсан.
. Диснейн "Бяцхан лусын дагина" кино Ариэль, Эрик хоёрын тансаг хуримаар төгсдөг. Анхны хувилбарт хөөрхий хүүхэд далай руу үсэрч үхэж, далайн хөөс болон хувирдаг.
. Жеймс Барри хэзээ ч өсөхгүй Питер Пэн хүүгийн дүрийг ямар нэг шалтгаанаар бүтээжээ. Энэхүү баатар нь 14 нас хүрэхийн өмнөх өдөр нас барж, ээжийнхээ дурсгалд үүрд залуу хэвээр үлдсэн зохиолчийн ахад зориулсан хүндэтгэл болжээ.
. Анхны ширэнгэн ойн номонд Bagheera бол эрэгтэй дүр юм. Оросын орчуулагчид Бахиерагийн хүйсийг өөрчилсөн нь "птера" гэдэг үг нь эмэгтэйлэг байдагтай холбоотой юм.
. Пушкиний "Загасчин ба загасны үлгэр" зохиолын үндэс нь ах дүү Гримм нарын "Загасчин ба түүний эхнэр" үлгэр байв. Пушкины хөгшин эмэгтэй далайн эзэгтэй болохыг хүссэнийхээ дараа өөрийгөө эвдэрсэн бөгөөд энэ үе шатанд түүний Германы "хамтран зүтгэгч" нь Пап лам болжээ. Зөвхөн Эзэн Бурхан болох хүслийн дараа л надад юу ч үгүй ​​үлдсэн.
. Винни Пүүх нэрнийхээ эхний хэсгийг зохиолч Милнийн хүү Кристофер Робины жинхэнэ тоглоомнуудаас авсан. Энэ тоглоомыг Лондонгийн амьтны хүрээлэнгийн Канадаас ирсэн Виннипег хэмээх эмэгтэй баавгайн нэрээр нэрлэжээ. Хоёрдахь хэсэг болох Пух нь Милн гэр бүлийн танилуудын хунгийн нэрээс зээлсэн байв.
. Ричард III-ийн үед Чешир мужид ойчин Катерлинг амьдардаг байсан бөгөөд хулгайн анчныг барьж амжаад ширүүн инээж байв. Тэд түүнийг Чешир муурны прототип болсон гэж ярьдаг.
. “Озийн шидтэн” болон ид шидийн орны тухай олон үлгэрийн зохиолч Александр Волков залуу насандаа англи хэл сурч, “Озийн мэргэн хүн” англи үлгэрийг орчуулан сургаж байжээ. Орчуулга маш амжилттай болсон тул Волков өөрөө энэ цувралд зориулж шинэ түүх зохиож эхлэв.
. Гол дүрийг Жонни Донут гэдэг англи ардын үлгэр байдаг. Энэ бол Оросын Колобокийн аналог юм. Колобокийн хамгийн нийтлэг "хамтран ажиллагч" -ыг АНУ-ын цагаан гаатай хүн гэж нэрлэж болно.

. Японы ардын аман зохиолд хэрээ үнэгний үлгэрийг санагдуулам үлгэр байдаг. Зөвхөн үнэгний оронд эмгэн хумс байдаг.
Хэрээ эмгэн хумс барихдаа: "Чи ийм сайхан хоолойтой, Бурхан багшдаа залбир, би тайван үхье" гэж хэлдэг. Үүний дараа хэрээ залбирч эхэлж, эмгэн хумсаа унагав.

Хэрэв та Гримм ах нараас 200 үлгэр авбал та хачирхалтай хандлагыг анзаарах болно - тэдний доторх эмэгтэйчүүд эрчүүдээс хамаагүй муу зан авиртай байдаг. Үлгэрт арван зургаан муу эх буюу хойд эх, гурван муу эцэг буюу хойд эцэг л байдаг. Ах дүү Гриммийн үлгэрт хорин гурван хорон санаат шулам байдаг бол хоёрхон муу илбэчин байдаг. Эцэст нь арван гурван залуу эмэгтэй өөрсдөдөө хайртай эрчүүдээ алж эсвэл урваж байхад эрчүүдийн нэг нь л ийм бүдүүлэг үйлдлийг хийж зүрхэлдэг.

"Чоно ба долоон бяцхан ямаа" үлгэрийг Румынд "Ямаа ба гурван бяцхан хүүхэд" гэж Ион Креангын өгүүлсэн байдаг. Тиймээс эдгээр үлгэрээс сэдэвлэсэн Зөвлөлт-Румын-Францын хамтарсан “Ээж” хөгжимт киноны зураг авалтад хүүхдүүдийн тоог арифметик дундажаар сонгосон - тав.

Георгий Милляр Зөвлөлтийн үлгэрийн кинонуудад бараг бүх муу ёрын сүнснүүдийг тоглодог байсан бөгөөд тэр болгонд нь нарийн төвөгтэй будалт хийдэг байв. Милляр түүнд зөвхөн Үхэшгүй мөнх Кащейгийн дүрд бараг хэрэггүй байв. Жүжигчин төрөлхийн туранхай байсан бөгөөд үүнээс гадна Дэлхийн 2-р дайны үед тэрээр Душанбе рүү нүүлгэн шилжүүлэх үеэр хумхаа өвчнөөр өвчилж, 45 кг жинтэй амьд араг яс болон хувирчээ.

Алексей Толстойн "Алтан түлхүүр" үлгэрийн алдартай зальтай Дуремар үнэхээр жинхэнэ прототиптэй байв. 1895 онд Францын эмч Жак Булемард хануур хорхойг эмчлэх дуртай нэгэн байсан бөгөөд Москвад амьдарч байжээ. Эмч үнэхээр алдартай байсан, учир нь та түүн рүү инээж, хануур хорхойтой заль мэхийг нь харж чаддаг байсан - үнэн хэрэгтээ түүнийг салонуудад урьсан. Намагт шумуулын эсрэг урт нөмрөгтэй хануур хорхой барьж байхыг нь харж байсан орос хүүхдүүд түүнийг Дуремараар шоолж, овгийг нь гуйвуулжээ. Толстойн хийсэн ийм өнгөлөг дүр төрхийг ашиглаагүй нь нүгэл байв.

Үнсгэлжингийн үлгэр нь Грек-Египетийн зохиолчдын бүтээлээс эхтэй - МЭӨ 1-р зуунд. Родопис охины тухай түүхийг Грекийн түүхч Страбон тэмдэглэсэн боловч энэ үлгэр нь МЭӨ 6-7-р зууны үед Эзопын амнаас гарсан байх магадлалтай. Дараа нь үүнтэй төстэй түүхүүд дэлхий даяар байдаг - Хятадад, Арабын шөнийн үлгэрүүд, Японы үлгэрүүд, эцэст нь Франц, Италийн үлгэрт байдаг.

1. Хамгийн эртний хувилбар нь Эртний Египтээс олдсон - нэгэн сайхан биеэ үнэлэгч голын усанд угааж байсан тухай үлгэр байдаг бөгөөд тэр үед нэг бүргэд түүний шаахайг хулгайлж, фараонд авчирсан. Уг шаахай нь маш жижиг байсан тул фараон тэр даруй эрэл хайгуул хийжээ. Тэгээд Фодорис (Үнсгэлжин) олдсон. Түүгээр ч барахгүй фараон түүнтэй шууд гэрлэжээ.

2. Үлгэрийг (нэг хувилбараар нь) Испани, Ром, Венеци, Флоренс, Ирланд, Шотланд, Швед, Финландад ярьж байсан ... Тиймээс хойд охины тухай үлгэр нь хүмүүс чөлөөтэй тэнүүчилж байсан тэр үед үүссэн. Европ тив, сайтаас сайт руу .

3. Мэдээжийн хэрэг, чулуун зэвсгийн Үнсгэлжин бөмбөг рүү биш, харин ямар нэгэн даруухан баяр руу яарч байсан. Мөн түүний алдсан гутал нь болор биш, харин модон, даавуу, үслэг эдлэл байсан ... Гэсэн хэдий ч үлгэрийн үндэс болсон домог хаа сайгүй ажиглагдаж болно - гутал нь ариун ёслолтой холбоотой байв.

4. Баатрын нэр - Үнсгэлжин, Ашенпуттел, Ценерентола, Үнсгэлжин шивэгчин, Пепелжуга, Папялушка, Синдерелла - бүх үндэстний дунд үнс, үнстэй холбоотой байдаг. Энэ нь галд хамаарах тухай өгүүлдэг бөгөөд тахилч нь зөвхөн овгийн хамгийн эелдэг, хамгийн цэвэр төлөөлөгч байж чаддаг. Тиймээс эгч нар нь Үнсгэлжинд өгдөг хоч: бохир, бохир.

5. Үнсгэлжингийн туслахууд нь тухайн овгийнхон аль ивээн тэтгэгчд итгэж байсныг шууд илэрхийлдэг. Энд ид шидийн амьтан (үлгэр), талийгаач өвөг дээдэс (цагаан шувуу), үр тариа ялгахад тусалдаг хулгана (сүүлийнх нь дагина гарч ирдэг хүмүүсээс хамаагүй эртний) байдаг.

6. Алдагдсан гутал болон эртний хүмүүсийн дараагийн хуримын хоорондох холбоо нь ямар ч шинэлэг зүйл агуулаагүй, учир нь Хуримын ёслолын гутал нь сүй тавих эсвэл хуримын ёслол гэсэн үг юм. Хос гутал хуваах нь амрагууд салах эсвэл хамтрагч хайж байгааг илтгэнэ.

7. Газарзүйн агуу нээлтүүдийн дараа Европчууд бусад ард түмний соёлыг судалж эхлэхэд гутлаа алдсан охины түүхийг бусад тивд ч сайн мэддэг болсон. Жишээлбэл, Солонгосын ардын үлгэрт Үнсгэлжин арван дөрвөн настай Хончи охин байжээ. Хөөрхий охин хойд эхийнхээ даалгавраар шар будаа, будаа ялгаж, модон зээтүүгээр чулуурхаг талбайг сулруулж, нулимс дуслуулсан. Гэтэл нэг өдөр селестиел эмэгтэй түүний өмнө гарч ирэн, түүнд үйл явдлыг зохицуулахад нь тусалж, хэн нэгний хуриманд илгээв. Хончхи горхи дээгүүр харайж яваад аймгийн начин камсагийн олдсон коцин (хээтэй хатгамал даавуун гутал) усанд унагав. Тэрээр энэ гутлын эзнийг олохыг тушааж, түүнтэй гэрлэхийг хүсч байгаагаа мэдэгдэв.

Өнөөдөр үлгэр нь хэдэн зуун хувилбарт байдаг гэж үздэг. Хамгийн алдартай дахин өгүүллэгүүд нь дараах байдалтай байна... . Италийн яруу найрагч, түүхч Гиамбаттиста Базилийн (1575-1632) "Үнсгэлжин". Тэр үлгэрийг Перрогоос 61 жилийн өмнө бичсэн бөгөөд "Үлгэрийн үлгэр" (1634) цуглуулгад багтжээ.

Жиамбаттиста Базилийн Үнсгэлжинг Зезолла гэдэг байв. Эмээтэй хуйвалдаад охин хойд эхийнхээ хүзүүг цээжний таглаагаар хугалж, дараа нь аавыгаа асрагчтай гэрлэхээр ятгажээ. Нэгэн өдөр хаан охиныг хараад дурлажээ. Тэрээр Зезоллаг олохоор үйлчлэгчээ явуулж, түүнтэй тэмцэлдэж байтал охин пианелла - үйсэн ултай, ганзага шиг галош (эдгээр нь Сэргэн мандалтын үеийн Неаполийн эмэгтэйчүүдийн өмсдөг гутал байсан) -аа алджээ. Залуу хаан элч нарыг илгээж, хаант улс даяар аялж, эмэгтэй хүн бүрт олдсон пианелла өмсөж үзэв. Зезолла мэдээж олдсон.

. Чарльз Перрогийн "Үнсгэлжин" (1697). Чарльз Перро, ах дүү Гримм нар Пентамероныг мэддэг байсан бөгөөд үлгэрийн цуглуулгаа бүтээхдээ түүнд тулгуурласан бололтой. Перрогийн үлгэр нь шилэн шаахайтай, хүүхдийн сонсголын хамгийн зөөлөн хуйвалдаантай байсан (бид бүгдэд мэддэг).

. Ах дүү Гримм нарын "Үнсгэлжин".
Баян хүний ​​эхнэр үхдэг. Хойд эх нь охидтойгоо хамт гарч ирдэг. Аав нь үзэсгэлэн худалдаанд явж, охин, хойд охиддоо юу авчрахыг асуув. Дагал охидууд нь үнэтэй даашинз, үнэт чулуу, харин Үнсгэлжин малгайгаа хамгийн түрүүнд барьж авах мөчрийг гуйдаг. Үнсгэлжин ээжийнхээ булшин дээр модны мөчир тарьж, нулимсаараа услав. Сайхан мод ургасан. Синдерелла өдөрт гурван удаа модны дэргэд ирж, уйлж, залбирч байв; цагаан шувуу нисэх болгонд. Үнсгэлжин түүнд бөмбөг рүү явах хүсэлтэй байгаагаа хэлэхэд шувуу түүнд тансаг даашинз, гутал (гурван бөмбөг, гурван хувцасны сонголт) хаяжээ. Ханхүү охинд дурласан ч тэр үргэлж зугтаж чадсан.

Дараа нь аймшгийн түүхүүд эхэлнэ.
Элч нар гутлыг өмсөж үзэхэд нэг эгч түүний хөлийн хурууг таслав. Ханхүү түүнийг дагуулж явсан боловч гутал нь цусанд будагдсан байсныг илрүүлжээ. Ханхүү буцаж эргэв. Нөгөө эгчтэй адилхан зүйл тохиолдсон, зөвхөн өсгийг нь тайрсан. Уг гутал нь Үнсгэлжинд таарч, ханхүү түүнийг сүйт бүсгүйгээ тунхаглав. Хуримыг тэмдэглэх цаг болоход эгч нар ойрхон байхаар шийджээ. Том нь сүйт бүсгүйн баруун гар талд, бага нь зүүн талд зогсож байв. Тиймээс бид сүм рүү явлаа. Замдаа тагтаа тус бүрээс нэг нүдийг цооллоо. Тэднийг сүмээс буцаж ирэхэд том нь зүүн гараараа, бага нь баруун гараараа алхаж байв. Дараа нь тагтаанууд дахин нисч, нүд рүү нь цооллоо.

Тиймээс эгч нар уурласныхаа төлөө шийтгэгдсэн (ёс суртахууны хувьд: бусдын өмчид бүү шуна.).