Häda Witist

Komöödia neljas vaatuses värsis

Töötab:
Pavel Afanasjevitš Famusov, juht riigile kuuluvas kohas
Sofia Pavlovna, tema tütar.
Lizanka, neiu.
Aleksei Stepanovitš Molchalin, Famusovi sekretär, kes elab tema majas.
Aleksander Andrejevitš Tšatski.
Kolonel Skalozub, Sergei Sergejevitš.
Natalja Dmitrijevna, noor daam, Platon Mihhailovitš, tema abikaasa Goritši.
Prints Tugoukhovsky ja tema naine printsess kuue tütrega.
Krahvinna vanaema, krahvinna lapselaps, Khryumina.
Anton Antonovitš Zagoretski.
Vanaproua Khlestova, Famusovi vennanaine.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petersell ja mitu rääkivat teenijat.
Palju igasuguseid külalisi ja nende lakeid lahkumisel.
Kelnerid Famusova.
Aktsioon Moskvas Famusovi majas

I vaatus

Nähtus 1

Elutuba, seal on suur kell, paremal on uks Sophia magamistuppa, kust on kuulda klaverit ja flööti, mis siis vaikivad. Lizanka magab tugitoolide küljes rippudes keset tuba. (Hommik, väike päevane paus)
Lizanka (ärkab järsku, tõuseb toolilt, vaatab ringi)
Läheb heledaks!.. Ah! kui ruttu öö möödus!
Eile palusin magada - keeldumine,
"Ootan sõpra." - Sul on vaja silma ja silma,
Ära maga enne, kui oled toolilt maha veerenud.
Nüüd tegin lihtsalt uinaku
On päev!.. ütle neile...
(Ta koputab Sofiale.)
Issand
Hei! Sofia Pavlovna, häda.
Teie vestlus läks öösel;
Oled sa kurt? - Aleksei Stepanitš!
Proua! .. - Ja hirm ei võta neid!
(Liigub uksest eemale.)
Noh, kutsumata külaline,
Võib-olla tuleb isa sisse!
Ma palun teid teenida armunud noort daami!
(Tagasi ukse juurde)
Lase lahti. Hommik. - Mida?
(Sofia hääl)
Mis kell on praegu?
Lizanka
Kõik majas tõusis.
Sofia (oma toast)
Mis kell on praegu?
Lizanka
Seitsmes, kaheksas, üheksas.
Sofia (sealt)
Pole tõsi.
Lizanka (uksest eemal)
Oh! amor[ 1 ] neetud!
Ja nad kuulevad, ei taha aru saada
No mis nad aknaluugid ära võtaksid?
Ma tõlgin kella, kuigi tean: tuleb võidujooks,
Panen nad mängima.
(Ronib toolile, liigutab kätt, kell lööb ja mängib.)

Fenomen 2

Liza ja Famusov.
Lisa
Oh! meister!
Famusov
Barin, jah.
(peatab tunnimuusika)
Lõppude lõpuks, tüdruk, mis sa oled.
Ma ei saanud aru, milles probleem!
Nüüd kõlab flööt, siis nagu klaver;
Kas Sophia jaoks oleks liiga vara??
Lisa
Ei, söör, ma... lihtsalt juhuslikult...
Famusov
Siin on midagi juhuslikku, pange tähele;
Jah, jah, meelega.
(kallistab teda ja flirdib)
Oeh! jook[2], kallis.
Lisa
Sa oled naljamees, need näod sobivad sulle!
Famusov
Tagasihoidlik, aga ei midagi muud
Pea meeles pidalitõbi ja tuul.
Lisa
Laske lahti, tuuleveskid ise,
Pidage meeles, vanad inimesed...
Famusov
Peaaegu.
Lisa
No kes tuleb, kus me sinuga oleme?
Famusov
Kes peaks siia tulema?
Kas Sophia magab?
Lisa
Nüüd magab.
Famusov
Nüüd! Aga öö?
Lisa
Lugesin terve öö.
Famusov
Vish, kapriisid, mis on!
Lisa
Kõik prantsuse keeles, valjusti, lugemine lukus.
Famusov
Ütle mulle, et tema silmadele pole hea rikkuda,
Ja lugemisel pole kasutus suur:
Ta ei maga prantsuse raamatutest,
Ja mul on venelastest valus magada.
Lisa
Mis tõuseb, annan teada
Kui sa palun mine, ärata mind, ma kardan.
Famusov
Miks ärgata? Keerad ise kella
Sa kõmistad sümfooniat terve veerandi.
Lisa (nii valju kui võimalik)
Jah, täielikkus!
FAMUSOV (hoiab suud)
Halasta sellele, kuidas sa karjud.
Oled sa hull?
Lisa
Ma kardan, et see ei tule välja...
Famusov
Mida?
Lisa
On aeg, härra, et saaksite teada, et te pole laps;
Tüdrukutel on hommikune unenägu nii õhuke;
Krigistad natuke ust, sosistad veidi:
Kõik kuulevad...
Famusov
Te kõik valetate.
Sofia hääl
Tere Lisa!
Famusov (kiiresti)
Shh!
(Hiilib kikivarvul toast välja.)
Lisa (üks)
Läinud... Ah! meistritest eemal;
Valmistage endale mured iga kell,
Mööduge meist rohkem kui kõik mured
Ja isanda viha ja isanda armastus.

Fenomen 3

Lisa, Sophia küünlaga, millele järgneb Molchalin.
Sofia
Mis, Lisa, sind ründas?
Sa teed müra...
Lisa
Muidugi on sul raske lahkuda?
Sulgedes end valguse kätte ja tundub, et kõigest ei piisa?
Sofia
Ah, tõesti on koit!
(Kustutab küünla.)
Ja valgust ja kurbust. Kui kiired on ööd!
Lisa
Kurvastage, teadke, et küljelt pole uriini,
Su isa tuli siia, ma surin;
ma keerutasin ta ees, ma ei mäleta, et oleksin valetanud;
No mis teist on saanud? kummardage, söör, kaaluge.
Tule nüüd, süda pole õiges kohas;
Vaata kella, vaata aknast välja:
Rahvas on pikka aega mööda tänavaid kallanud;
Ja majas käib koputamine, kõndimine, pühkimine ja koristamine.
Sofia
Õnnetunde ei peeta.
Lisa
Ära vaata, sinu jõud;
Ja vastutasuks teie eest muidugi jõuan ma sinna.
Sofia (Molchalin)
Mine; meil on terve päev igav.
Lisa
Jumal on teiega, söör; ära võta käsi.
(Ajab need lahku, Molchalin jookseb uksel Famusoviga kokku.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Milline võimalus! [ 3 ] Molchalin, sina, vend?
Molchalin
Ma olen koos.
Famusov
Miks see siin on? ja sel kellaajal?
Ja Sophia! .. Tere, Sophia, mis sa oled
Tõusin nii vara üles! a? mis mure pärast?
Ja kuidas Jumal teid valel ajal kokku viis?
Sofia
Ta astus just nüüd sisse.
Molchalin
Nüüd jalutuskäigult.
Famusov
sõber. Kas on võimalik kõndida
Eemal nurga valimiseks?
Ja teie, proua, hüppasite just voodist välja,
Mehega! noortega! - Tüdrukule amet!
Terve öö muinasjutte lugedes,
Ja siin on nende raamatute viljad!
Ja kogu Kuznetski sild [4] ja igavene prantslane,
Sealt edasi mood meile, autoritele ja muusadele:
Taskute ja südamete hävitajad!
Kui Looja meid vabastab
Nende mütsist! kapotid! ja naastud! ja tihvtid!
Ja raamatupoed ja küpsisepoed! ..
Sofia
Vabandage, isa, mu pea käib ringi;
Ehmatusest ei saa ma vaevalt hinge tõmmata [5];
Sa tahtsid nii kiiresti sisse joosta,
Ma sattusin segadusse...
Famusov
Tänan teid alandlikult
Ma sattusin neile varsti otsa!
Ma sekkusin! Ma kartsin!
Mina, Sofia Pavlovna, olen ise terve päeva ärritunud
Ei puhka, tormab ringi nagu hull.
Asukoha, teeninduse, probleemide järgi,
See jääb külge, teine, kõik hoolivad minust!
Aga kas ma ootasin uusi probleeme? petta saada...
Sofia
Kes, isa?
Famusov
Siin teevad nad mulle etteheiteid,
Mida ma alati tulutult kirun.
Ära nuta, ma räägin
Kas nad ei hoolinud sinu omast
Hariduse kohta! hällist!
Ema suri: teadsin, kuidas leppida
Madame Rosier'l on teine ​​ema.
Ta pani kuldse vanaproua sinu üle valvama:
Ta oli tark, vaikse iseloomuga, haruldaste reeglitega.
Üks asi ei teeni teda hästi:
Lisatasu eest viissada rubla aastas
Ta lasi end teistel võrgutada.
Jah, Madame'is pole jõudu.
Muud mustrit pole vaja
Kui isa eeskuju silmis.
Vaadake mind: ma ei kiitle oma põhiseadusega;
Kuid rõõmsameelne ja värske ning hallide juusteni elanud,
Vabad, lesed, ma olen oma peremees ...
Tuntud kloostri käitumise poolest! ..
Lisa
Ma julgen, söör...
Famusov
Ole vait!
Kohutav vanus! Ei tea millest alustada!
Kõik said hakkama üle oma aastate.
Ja rohkem kui tütred, aga heatujulised inimesed ise.
Meile anti need keeled!
Veame hulkureid [ 6 ] nii majja kui piletite peale [ 7 ],
Õpetada oma tütardele kõike, kõike -
Ja tantsimine! ja vaht! ja hellus! ja ohkama!
Justkui valmistaks me nende naistele pätid.[8]
Mis sa oled, külaline? te olete siin, söör, miks?
Rootless soojendas ja tutvustas mu perekonda,
Ta andis assessori auastme[9] ja võttis ta sekretäriks;
Minu abiga viidi üle Moskvasse;
Ja kui mind poleks, siis suitsetaksite Tveris.
Sofia
Ma ei seleta su viha kuidagi.
Ta elab siin majas, suur õnnetus!
Läks ühte tuppa, läks teise.
Famusov
Said aru või tahtsid saada?
Miks te koos olete? See ei saa olla juhuslik.
Sofia
Siin on aga kogu juhtum:
Kui kaua aega tagasi sa ja Liza siin olid,
Sinu hääl hirmutas mind tohutult,
Ja ma tormasin siia kõigi jalgadega ...
Famusov
Tõenäoliselt paneb see kogu segaduse minu peale.
Valel ajal tegi mu hääl nad ärevaks!
Sofia
Ebamäärases unenäos häirib tühiasi;
Kui rääkida teile unenäost: siis saate aru.
Famusov
Mis lugu on?
Sofia
sulle ütlema?
Famusov
Nojah.
(Istub maha.)
Sofia
Las ma ... näed ... kõigepealt
lilleline heinamaa; ja ma otsisin
Muru
Mõned, ma ei mäleta.
Järsku kena inimene, üks nendest meie
Me näeme - nagu oleksime üksteist tundnud juba sajand,
Tuli minuga siia; ja vihjav ja tark,
Aga arglik... Teate küll, kes sündis vaesuses...
Famusov
Oh! ema, ära lõpeta lööki!
Kes on vaene, see pole teie jaoks paar.
Sofia
Siis oli kõik kadunud: heinamaad ja taevas. -
Oleme pimedas ruumis. Et ime lõpule viia
Põrand avanes - ja sa oled sealt,
Kahvatu nagu surm ja juuksed otsas!
Siin paiskusid äikese saatel uksed lahti
Mõned mitte inimesed ega loomad,
Meid lahutati – ja nad piinasid seda, kes minuga koos istus.
Tundub, et ta on mulle kallim kui kõik aarded,
Ma tahan tema juurde minna - sa lohistad endaga kaasa:
Meid saadavad oigamised, möirgamised, naer, koletiste viled!
Ta karjub järele! .. -
Ärkas üles. - Keegi ütleb -
Sinu hääl oli; mis sa arvad, nii vara?
Ma jooksen siia – ja leian teid mõlemad.
Famusov
Jah, halb unenägu, nagu ma seda näen.
Kõik on olemas, kui pettust pole:
Ja kuradid ja armastus, ja hirmud ja lilled.
Noh, mu härra ja teie?
Molchalin
Ma kuulsin su häält.
Famusov
See on naljakas.
Minu hääl anti neile ja kui hästi
Kõik kuulevad ja helistavad kõigile enne koitu!
Ta kiirustas mu hääle peale, miks? - räägi.
Molchalin
Koos paberitega.
Famusov
Jah! nad olid kadunud.
Vabandust, et see järsku kukkus
Usinus kirjalikult!
(Tõuseb püsti.)
Noh, Sonyushka, ma annan teile rahu:
On kummalisi unenägusid, kuid tegelikult on see võõras;
Sa otsisid ravimtaimi
Sattusin pigem sõbraga kokku;
Võtke jama oma peast välja;
Kus on imed, seal on varu vähe. -
Tule, heida pikali, maga uuesti.
(Molchalin)
Ajame paberid korda.
Molchalin
Ma kandsin neid ainult aruande jaoks,
Mida ei saa kasutada ilma sertifikaatideta, ilma teisteta,
Seal on vastuolusid ja palju ei ole tõhus.
Famusov
Ma kardan, söör, ma olen surmavalt üksi,
Et neid ei koguneks suur hulk;
Anna sulle vabad käed, see oleks paika loksunud;
Ja mul on, mis on, mis mitte,
Minu komme on selline:
Signeeritud, nii et teie õlgadelt.
(Lahkub koos MOLCHALINiga, ukse juures laseb tal esimesena minna.)

Fenomen 5

Sofia, Lisa.
Lisa
Noh, puhkus on käes! Noh, siin on teile nalja!
Aga ei, nüüd pole see naeruväärne;
Silmades on pime ja hing tardus;
Patt pole probleem, kuulujutt pole hea.
Sofia
Mis on minu kuulujutt? Kes tahab kohut mõista
Jah, isa sunnib sind mõtlema:
Rasvunud, rahutu, kiire,
See on alati nii olnud, aga sellest ajast...
Sa võid hinnata...
Lisa
Ma hindan, söör, mitte lugude põhjal;
Ta keelab su ära – hea on ikka minuga;
Ja siis, Jumal halasta, õiglane
Mina, Molchalin ja kõik õuest välja.
Sofia
Mõelge, kui kapriisne on õnn!
Juhtub hullemini, pääse sellest minema;
Kui kurb ei tule midagi meelde,
Muusika poolt unustatud ja aeg möödus nii sujuvalt;
Näis, et saatus hoolitses meie eest;
Pole muret, pole kahtlust...
Ja lein ootab nurga taga.
Lisa
See on kõik, söör, te olete minu loll otsus
Ärge kunagi kurtke:
Kuid siin on probleem.
Milline on sinu jaoks parim prohvet?
Kordasin: armastuses pole sellest kasu
Mitte igavesti.
Nagu kõik Moskva omad, on ka teie isa selline:
Ta tahaks väimeest tähtedega, kuid auastmetega,
Ja tähtede all ei ole kõik rikkad, meie vahel;
No muidugi, pealegi
Ja raha elamiseks, et ta saaks palle anda;
Siin näiteks kolonel Skalozub:
Ja kuldne kott ja märgib kindraleid.
Sofia
Kus on armas! ja lõbus ma kardan
Kuulake esiosa [ 10 ] ja ridade kohta;
Ta ei lausunud tarka sõna,
Mind ei huvita, mis on tema taga, mis on vees.
Lisa
Jah, härra, nii-öelda kõnekas, aga valusalt mitte kaval;
Aga ole sõjaväelane, ole tsiviilisik [ 11 ],
Kes on nii tundlik, rõõmsameelne ja terav,
Nagu Aleksander Andrejevitš Chatsky!
mitte selleks, et teid häbistada;
Sellest on palju aega möödas, ära pööra tagasi
Ja pidage meeles...
Sofia
Mida sa mäletad? Ta on tore
Ta teab, kuidas kõigi üle naerda;
Vestelda, nalja teha, see on minu jaoks naljakas;
Saate kõigiga naeru jagada.
Lisa
Aga ainult? justkui? - pisaraid valades
Ma mäletan, vaene ta, kuidas ta sinust lahku läks. -
Miks, söör, te nutate? ela naerdes...
Ja ta vastas: "Pole ime, Liza, ma nutan:
Kes teab, mida ma tagasi tulles leian?
Ja kui palju ma võib-olla kaotan!
Vaeseke näis teadvat, et kolme aasta pärast ...
Sofia
Kuulake, ärge võtke liiga palju vabadusi.
Ma olen väga tuuline, võib-olla tegin seda
Ja ma tean ja mul on kahju; aga kus sa vahetasid?
Kellele? et nad saaksid truudusetust ette heita.
Jah, Chatskyga olime aga üles kasvanud, üles kasvanud:
Iga päev koos olemise harjumus on lahutamatu
Ta sidus meid lapsepõlvesõprusega; kuid siis
Ta kolis välja, tundus, et tal on meist igav,
Ja meie majas käis harva;
Siis teeskles ta, et on uuesti armunud,
Nõudlik ja hädas!!.
Terav, tark, kõnekas,
Eriti õnnelik sõprades
Nii ta enda kohta arvas...
Teda ründas soov rännata,
Oh! kui keegi kedagi armastab
Miks hulluks minna ja nii kaugele minna?
Lisa
Kus seda kantakse? mis valdkondades?
Nad ütlevad, et teda raviti happelises vees [12],
Mitte haigusest, teest, igavusest – vabam.
Sofia
Ja muidugi õnnelik seal, kus inimesed on naljakamad.
See, keda ma armastan, ei ole selline:
Molchalin, valmis end teiste jaoks unustama,
Julmuse vaenlane – alati häbelikult, arglikult
Terve öö, kellega saad niimoodi veeta!
Istume ja õu on juba ammu valgeks muutunud,
Mida sa arvad? millega sa hõivatud oled?
Lisa
Jumal teab
Proua, kas see on minu asi?
Sofia
Ta võtab käest, raputab südant,
Hingake oma hinge sügavustest
Pole vaba sõna ja nii möödub terve öö,
Käsikäes ja silm ei võta mu pilku maha. -
Naera! Kas see on võimalik! andis põhjust
Sulle mina sellisele naerule!
Lisa
Mina, söör? .. teie tädi tuli nüüd meelde,
Kuidas noor prantslane tema majast põgenes.
Tuvi! tahtis matta
Ma alistasin oma tüütuse:
Unustasin juukseid värvida
Ja kolm päeva hiljem muutus ta halliks.
(Jätkab naermist.)
Sofia (vihaselt)
Nii nad minust hiljem räägivad.
Lisa
Vabandage, eks, kui püha on Jumal,
Ma tahtsin seda lolli naeru
Aitas veidi tuju tõsta.

Nähtus 6

Sophia, Lisa, teenija, kellele järgneb Chatsky.
Sulane
Teile Aleksander Andrejevitš Chatsky.
(Väljub.)

Nähtus 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Natuke valgust jalga! ja ma olen su jalge ees.
(Ta suudleb kirglikult oma kätt.)
Noh, suudle sama, kas ei oodanud? räägi!
Noh, selle pärast?[ 13 ] Ei? Vaata mu nägu.
üllatunud? aga ainult? siin on tere tulemast!
Nagu poleks nädal möödas;
Nagu eile koos
Oleme teineteisest väsinud;
Mitte armastuse juustes! kui hea!
Ja vahepeal ma ei mäleta, ilma hingeta,
Ma olen nelikümmend viis tundi, mu silmad ei lähe hetkega segi,
Üle seitsmesaja miili pühitud – tuul, torm;
Ja ta oli üleüldse segaduses ja mitu korda ta kukkus -
Ja siin on tasu saavutuste eest!
Sofia
Oh! Chatsky, mul on väga hea meel sind näha.
Chatsky
Kas olete poolt? heal tunnil.
Samas siiralt, kes niimoodi rõõmustab?
Ma arvan, et see on viimane
Inimeste ja hobuste jahutamine,
Ma ainult lõbustan ennast.
Lisa
Siin, söör, kui te oleksite ukse taga,
Jumal, pole viit minutit,
Kuidas me teid siin mäletame.
Proua, öelge endale.
Sofia
Alati, mitte ainult praegu. -
Sa ei saa mulle ette heita.
Kes vilgub, avab ukse,
Juhuslik läbisõit võõralt, kaugelt -
Küsimusega, et ma olen vähemalt meremees:
Kas ma ei kohanud sind kuskil postitreeneris?
Chatsky
Oletame, et on.
Õnnis on see, kes usub, tal on maailmas soe! -
Oh! Mu Jumal! Kas ma olen jälle siin
Moskvas! sina! kuidas sa tead!
Kus on aeg? kus on see süütu vanus,
Kui varem oli pikk õhtu
Sina ja mina ilmume, kaome siin ja seal,
Mängime ja mürame toolidel ja laudadel.
Ja siin on teie isa prouaga piketi taga [ 14 ];
Oleme pimedas nurgas ja tundub, et selles!
Kas sa mäletad? värisema, et laud krigiseb, uks ...
Sofia
Lapsepõlv!
Chatsky
Jah, ja nüüd
Seitsmeteistkümneaastaselt õitsesid sa kaunilt,
Uskumatu ja sa tead seda
Ja seetõttu tagasihoidlik, ärge vaadake valgust.
Kas sa oled armunud? palun andke mulle vastus
Ilma mõtlemata täius olla piinlik.
Sofia
Jah, vähemalt kellelgi on piinlik
Kiired küsimused ja uudishimulik pilk…
Chatsky
Vabandust, mitte sina, miks olla üllatunud?
Mida uut Moskva mulle näitab?
Eile oli ball ja homme on kaks.
Ta abiellus – sai hakkama, aga andis vahele.
Kõik sama tähendus [15] ja samad salmid albumites.
Sofia
Moskva tagakiusamine. Mida tähendab valguse nägemine!
Kus on parem?
Chatsky
Kus meid ei ole.
Aga su isaga? kõik inglise klubi
Vana, ustav liige hauani?
Kas su onu hüppas silmalaud tagasi?
Ja see, nagu temagi, on türklane või kreeklane?
See must mees kraanade jalgadel,
Ma ei tea, mis ta nimi on
Kuhu iganes sa lähed: just seal,
Söögitubades ja elutubades.
Ja kolm tabloidi nägu [16],
Kes on olnud pool sajandit noored?
Neil on miljon sugulast ja õdede abiga
Nad abielluvad kogu Euroopaga.
Aga meie päike? meie aare?
Otsaesisele on kirjutatud: Teater ja maskeraad [ 17 ];
Maja on maalitud rohelusega metsatuka kujul [18],
Ta ise on paks, tema artistid on kõhnad.
Pidage meeles, et ballil avanesime koos
Ekraanide taga, ühes salajasemas ruumis,
Mees oli peidus ja ööbik klõpsas,
Laulja talvine suveilm.
Ja see tarbiv, teie suhtes, raamatute vaenlane,
Teaduskomiteele[19], kes otsustas
Ja nõudis nutuga vannet,
Et keegi ei teadnud ega õppinud kirjaoskust?
Olen määratud neid uuesti nägema!
Te tüdinete nendega koos elamisest ja kelles te ei leia laike?
Kui sa rändad, naasete koju,
Ja isamaa suits on meile magus ja meeldiv!
Sofia
Siin ma tooksin su oma tädi juurde,
Et kõik tuttavad kokku lugeda.
Chatsky
Ja tädi? kõik tüdruk, Minerva?[ 20 ]
Kõik neiu [ 21 ] Katariina Esimene?
Kas maja on õpilasi ja moseksiid täis?
Oh! Liigume edasi hariduse juurde.
Mis on praegu, nagu vanasti,
Probleemid õpetajate rügementide värbamisel,
Arvuliselt rohkem, odavam hind?
Mitte, et nad oleksid teaduses kaugel;
Venemaal suure trahvi all
Meil kästakse igaüks ära tunda
Ajaloolane ja geograaf!
Meie mentor [ 22 ], pidage meeles tema mütsi, kuube,
Sõrm [ 23 ] nimetissõrm, kõik õppimise tunnused
Kuidas meie arglik meel häiris,
Nagu me juba varakult uskusime,
Et ilma sakslasteta pole meile päästet!
Ja Guillaume, prantslane, kes tuulest välja kukkus?
Kas ta pole veel abielus?
Sofia
Kelle peal?
Chatsky
Vähemalt mõnel printsessil
Pulcheria Andreevna näiteks?
Sofia
Tantsumeister! Kas see on võimalik!
Chatsky
Noh, ta on kavaler.
Meilt nõutakse pärandvara ja auastet,
Ja Guillaume! .. – Mis toon siin praegu on
Kokkutulekutel, suurtel, kihelkonnapühadel?
Ikka on segatud keeli:
Prantsuse keel Nižni Novgorodiga?
Sofia
Keelte segu?
Chatsky
Jah, kaks, ilma selleta on see võimatu.
Sofia
Kuid ühte neist, nagu teie oma, on keeruline kohandada.
Chatsky
Vähemalt mitte täispuhutud.
Siin on uudis! - Ma kasutan minuti,
Elavdatuna kohtingust sinuga,
Ja jutukas; kas pole aega
Et ma olen lollim kui Molchalin? Kus ta muide on?
Kas olete ajakirjanduse vaikuse juba murdnud?
Oli laule, kus tuliuued vihikud
Ta näeb, pulgab: palun kirjuta maha.
Ja ometi jõuab ta teatud kraadini,
Lõppude lõpuks armastavad nad tänapäeval lolle.
Sofia
Mitte mees, madu!
(Valjult ja jõuliselt.)
Ma tahan sinult küsida:
Oled sa kunagi naernud? või kurbuses?
Viga? kas sa ütlesid kellegi kohta head?
Kuigi mitte praegu, aga lapsepõlves võib-olla.
Chatsky
Kui kõik on nii pehme? nii õrnad kui ka ebaküpsed?
Miks nii kaua aega tagasi? siin on sulle heategu:
Kõned lihtsalt ragisevad
Ja päeval ja öösel lumises kõrbes,
Kiirustan teie juurde, murran pead.
Ja kuidas ma sind leian? mingis ranges järjekorras!
Ma talun külma pool tundi!
Kõige pühama palverännu nägu! .. -
Ja ometi armastan ma sind ilma mäluta.
(Hetke vaikus.)
Kuulake, kas mu sõnad on kõik peidus?
Ja kipub kellelegi kahju tegema?
Aga kui nii: mõistus ja süda ei ole kooskõlas.
Olen järjekordse ime veidruses
Kord naeran, siis unustan:
Ütle mulle, et lähen tulle: ma lähen õhtust sööma.
Sofia
Jah, noh - põletage, kui mitte?

Fenomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Siin on veel üks!
Sofia
Ah, isa, maga käes.
(Väljub.)
Famusov (tema järel alatooniga)
Neetud unistus.

Nähtus 9

Famusov, Chatsky (vaatab ust, mille kaudu Sophia välja tuli)
Famusov
Noh, sa viskasid asja välja!
Kolm aastat ei kirjutanud kahte sõna!
Ja järsku puhkes nagu pilvedest.
(Nad võtavad omaks.)
Suurepärane, sõber, suurepärane, vend, suurepärane.
Ütle mulle, kas teie tee on valmis?
Oluliste uudiste kogumine?
Istu maha, ütle mulle kiiresti.
(Nad istuvad maha.)
Chatsky (hajavalt)
Kui ilusaks on saanud Sofia Pavlovna!
Famusov
Teil, noored, pole muud asja,
Kuidas tüdrukulikku ilu märgata:
Ta ütles midagi möödaminnes ja sina,
Olen tee, olen täis lootusi, olen lummatud.
Chatsky
Oh! Ei; Ma olen natuke lootusega rikutud.
Famusov
"Unistus käes" - ta sosistas mulle,
Siin on see, mida sa arvasid...
Chatsky
Mina? - Üldse mitte.
Famusov
Millest ta unistas? mida?
Chatsky
Ma ei ole unistuste lugeja.
Famusov
Ära usalda teda, kõik on tühi.
Chatsky
ma usun oma silmi;
Ma pole sajandit kohanud, annan tellimuse,
Et olla vähemalt natuke tema moodi!
Famusov
Ta on täiesti tema oma. Jah, räägi mulle üksikasjalikult
Kus oli? Rändanud nii palju aastaid!
Kust nüüd?
Chatsky
Nüüd olen sellega valmis!
Tahtis ümber maailma reisida
Ja ei läinud sajandiku ringi.
(Tõuseb kähku püsti.)
vabandust; Mul oli kiire sind nägema,
Ei läinud koju. Hüvasti! Ühe tunni jooksul
ma ilmun, ma ei unusta vähimatki detaili;
Kõigepealt sina, siis räägid kõikjal.
(Ukses.)
Kui hea!
(Väljub.)

Sündmus 10

Famusov (üks)
Milline neist kahest?
"Oh! isa, maga käes!
Ja ta ütleb seda mulle valjusti!
No süüdi! Millise konksu ma andsin!
Molchalin daviche pani mind kahtlema.
Nüüd... jah, pool miili tulest:
See kerjus, see dandi sõber;
Kurikuulus[24] raisatud, tomboy,
Millist vahendustasu[25], looja,
Olla täiskasvanud tütre isa!
(Väljub.)

I vaatuse lõpp

II vaatus

Nähtus 1

Famusov, teenija.
Famusov
Petersell, sa oled alati uue asjaga,
Murtud küünarnukiga. Võtke kalender välja;
Ära loe nagu sekston[26],
Ja tundega, mõistusega, korraldusega.
Oota. - joonistage lehele märkmikule,
Järgmise nädala vastu:
Praskovja Feodorovna majja
Teisipäeval kutsutakse mind forelli järele.
Kui imeline on valgus!
Filosofeeri – mõistus hakkab pöörlema;
Siis hoolitsed, siis lõunasöök:
Söö kolm tundi ja kolme päevaga seda ei küpseta!
Mark, samal päeval... Ei, ei.
Neljapäeval kutsuti mind matustele.
Oh, inimrass! vajus unustusehõlma
Et igaüks ise peab sinna ronima,
Selles puusärkis, kus ei seisa ega istu.
Kuid mälestus ise kavatseb kedagi maha jätta
Kiiduväärt elu, siin on näide:
Lahkunu oli auväärne kammerhärra,
Võtmega ja ta teadis, kuidas võti pojale kätte toimetada;
Rikas ja oli abielus rikka naisega;
Abielus lapsed, lapselapsed;
Surnud; kõik mäletavad teda kurvalt.
Kuzma Petrovitš! Rahu olgu temaga! -
Millised ässad Moskvas elavad ja surevad! -
Kirjutage: neljapäeval üks ühele,
Võib-olla reedel, võib-olla laupäeval
Ma pean ristima lese juures, arsti juures.
Ta ei sünnitanud, vaid arvestusega
Minu arust: peaks sünnitama...

Fenomen 2

Famusov, teenija, Chatsky.
Famusov
A! Aleksander Andreich, palun
Istu maha.
Chatsky
Kas sa oled hõivatud?
Famusov (teenija)
Mine.
(Teenija lahkub.)
Jah, me toome raamatusse mälestuseks erinevaid asju,
See unustatakse, vaadake seda.
Chatsky
Sinust on saanud midagi mitte rõõmsat;
Ütle mulle, miks? Kas minu saabumine on valel ajal?
Sofia Pavlovna mida
Kas kurbus juhtus? ..
Teie näos, teie liigutustes on edevus.
Famusov
Oh! Isa, ma leidsin mõistatuse:
Ma ei ole rõõmsameelne! .. Minu aastail
Sa ei tohi minu peal kükitada!
Chatsky
Keegi ei kutsu sind;
Küsisin lihtsalt kaks sõna
Sofia Pavlovna kohta: võib-olla on tal halb?
Famusov
Oh, jumal andesta mulle! viis tuhat korda
Räägib sama asja!
Et Sofia Pavlovna maailmas pole ilusam,
See Sofia Pavlovna on haige.
Ütle mulle, kas ta meeldis sulle?
Pihustas valgust; kas sa ei taha abielluda?
Chatsky
Mida sul vaja on?
Famusov
Poleks paha minu käest küsida
Lõppude lõpuks olen ma temaga mõneti sarnane;
Vähemalt algusest peale[ 27 ]
Nad ei kutsunud teda asjata isaks.
Chatsky
Las ma abiellun, mida sa mulle ütleksid?
Famusov
Ma ütleksin esiteks: ärge olge õnnelikud,
Nimi, vend, ära juhi kogemata,
Ja mis kõige tähtsam, minge ja teenige.
Chatsky
Ma teeniksin hea meelega, teenida on haige.
Famusov
See on kõik, olete kõik uhked!
Küsiks, kuidas isadel läks?
Õppiks vanematelt, kes otsivad:
Näiteks meie või surnud onu,
Maxim Petrovitš: ta pole hõbeda peal,
sõin kulla peal; sada inimest teie teenistuses;
Kõik järjekorras; sõitsin igavesti rongis [ 28 ];
Sajand õukonnas, aga mis õukonnas!
Siis mitte see, mis praegu on
Keisrinna ajal teenis ta Katariinat.
Ja neil päevil on kõik oluline! nelikümmend naela...
Kummardus – tumm [ 29 ] ära noogu.
Juhtumi aadlik [ 30 ] - veelgi enam,
Mitte nagu teine ​​ja jõi ja sõi teistmoodi.
Ja onu! mis su prints on? mis on krahv?
Tõsine välimus, üleolev suhtumine.
Millal on vaja teenindada?
Ja ta kummardus:
Kohtus[31] juhtus ta tunglema;
Ta kukkus nii palju, et tabas peaaegu kuklasse;
Vanamees ohkas, hääl kähe;
Talle anti kõrgeim naeratus;
Kas sa naersid; kuidas tal on?
Ta tõusis püsti, toibus, tahtis kummardada,
Järsku langes rida [ 32 ] - meelega,
Ja naer on valjem, see on kolmandat korda sama.
AGA? kuidas sa arvad? meie arvates - tark.
Ta kukkus valusalt, tõusis suurepäraselt püsti.
Teisest küljest oli see, et whist[33], keda sagedamini kutsuti?
Kes kuuleb kohtus sõbralikku sõna?
Maksim Petrovitš! Kes tundis austust enne kõiki?
Maksim Petrovitš! Nali!
Kes annab auastmeid ja annab pensione?
Maksim Petrovitš. Jah! Teie, praegused, olete nootka!
Chatsky
Ja kindlasti hakkas maailm lolliks minema,
Ohates võib öelda;
Kuidas võrrelda ja vaadata
Praegune sajand ja möödunud sajand:
Värske legend, kuid raske uskuda,
Nagu ta oli kuulus, kelle kael paindus sagedamini;
Nagu mitte sõjas, vaid maailmas võtsid nad selle otsaesise vastu,
Kahetsemata koputasin põrandale!
Kellele on vaja: seda ülbust, need lebavad tolmu sees,
Ja neile, kes on kõrgemal, kooti meelitusi, nagu pitsi.
Otsene oli alandlikkuse ja hirmu ajastu,
Kõik kuninga innukuse sildi all.
Ma ei räägi sinu onust, ma räägin sinu omast;
Me ei häiri teda tolmuga:
Aga keda jaht vahepeal viib,
Ehkki kõige tulihingelisemas orjuses,
Nüüd inimesi naerma ajada
Kas on julge ohverdada kuklasse?
Eakaaslane ja vanamees
Teine, vaadates seda hüpet,
Ja räbalas nahas murenev
Tea ütles: "Kirves! kui ainult minu jaoks!»
Kuigi igal pool on jahimehi, keda mõnitada,
Jah, nüüd naer hirmutab ja hoiab häbi vaos;
Pole asjata, et suveräänid soosivad neid säästlikult.
Famusov
Oh! Mu Jumal! ta on carbonari![ 34 ]
Chatsky
Ei, tänane maailm ei ole selline.
Famusov
Ohtlik inimene!
Chatsky
Kõik hingavad vabalt
Ja mitte kiirustades naljameeste rügementi mahtuma.
Famusov
Mida ta ütleb! ja räägib nagu kirjutab!
Chatsky
Laske patroonidel laes haigutada,
Näib, et vaikib, segab, sööb,
Asendage tool, tõstke taskurätik.
Famusov
Ta tahab jutlustada!
Chatsky
Kes reisib, kes elab külas ...
Famusov
Jah, ta ei tunnista võimu!
Chatsky
Kes teenib asja, mitte üksikisikud...
Famusov
Ma keelaks need härrad rangelt ära
Sõitke pealinnadesse pildistamiseks.
Chatsky
lõpuks annan sulle puhkuse...
Famusov
Kannatlikkust, uriini pole, tüütu.
Chatsky
Ma noomisin teie vanust halastamatult,
Ma annan sulle võimu:
Pange osa maha
Kuigi meie aeg käivitada;
Olgu nii, ma ei hakka nutma.
Famusov
Ja ma ei taha sind tunda, ma ei talu rikutust.
Chatsky
Olen seda teinud.
Famusov
Olgu, panin kõrvad kinni.
Chatsky
Milleks? Ma ei solva neid.
Famusov (patter)
Siin nad uurivad maailma, peksavad ämbreid,
Nad tulevad tagasi, ootavad neilt tellimust.
Chatsky
Ma peatusin...
Famusov
Ehk halasta.
Chatsky
Minu soov pole vaidlusi venitada.
Famusov
Laske oma hingel meeleparandusele minna!

Fenomen 3

Sulane (sisse)
Kolonel Skalozub.
Famusov (ei näe ega kuule midagi)
Sind lüüakse jalaga
Proovimisel annavad nad teile teada, kuidas juua.
Chatsky
Keegi tuli teie majja.
Famusov
Ma ei kuula, kaevake kohtusse!
Chatsky
Sulle aruandega inimesele.
Famusov
Ma ei kuula, kaevake kohtusse! kohtu all!
Chatsky
Jah, pööra ümber, sinu nimi on.
Famusov (pöörab ümber)
AGA? mäss? No ma ootan Soodomaat [ 35 ].
Sulane
Kolonel Skalozub. Kas soovite vastu võtta?
Famusov (tõuseb püsti)
Eeslid! sada korda kordad?
Võta ta vastu, helista, küsi, ütle, et ta on kodus,
Mis on väga õnnelik. Tule, kiirusta.
(Teenija lahkub.)
Palun, härra, olge temaga ettevaatlik:
Kuulus inimene, lugupeetud,
Ja ta tõstis esile eristuse pimeduse;
Aastatest möödas ja kadestusväärne auaste,
Mitte täna, homme, kindral.
Kahju, sada, käitu temaga tagasihoidlikult ...
Eh! Aleksander Andrejevitš, see on halb, vend!
Ta kaebab mulle sageli;
Mul on kõigi üle hea meel, tead,
Moskvas lisavad nad igavesti kolm korda:
See on nagu Sonyuškaga abiellumine. Tühi!
Võib-olla oleks ta hinges rõõmus,
Jah, ma ei näe ise vajadust, ma olen suur
Tütar välja anda ei homme ega täna;
Lõppude lõpuks on Sophia noor. Ja siiski, Issanda vägi.
Kahju, temaga sada, ära vaidle juhuslikult
Ja loobuge nendest hulludest ideedest.
Siiski pole ühtegi! mis iganes põhjus...
AGA! tea, et läksin teise poole juurde.
(Lahkub kiiresti.)

Fenomen 4

Chatsky
Kui kiuslik! mis kiirustamine?
Ja Sophia? - Kas siin on tõesti peigmees?
Sellest ajast peale olen olnud häbelik nagu võõras!
Kuidas saaks teda siin mitte olla!
Kes see Skalozub on? nende isa on väga meeletu,
Või äkki mitte ainult isa ...
Oh! ta ütleb, et armastus on lõpp,
Kes lahkub kolmeks aastaks.

Fenomen 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergei Sergejevitš, tulge meie juurde, söör.
Küsin alandlikult, siin on soojem;
Sul on külm, me soojendame sind;
Avame õhutusava esimesel võimalusel.
Puffer (paks bass)
Miks ronida näiteks
Ise! .. Mul kui ausal ohvitseril on häbi.
Famusov
Kas tõesti on see, et mu sõbrad ei teeks minu heaks ühtki sammu,
Sergei Sergejevitš, kallis! Müts maha, mõõk maha;
Siin on teile diivan, sirutage end puhkama.
Puffer
Kuhu iganes tellite, lihtsalt istumiseks.
(Kõik kolm istuvad maha. Chatsky eemal.)
Famusov
Oh! isa, ütle, et mitte unustada:
Mõelgem iseendale
Kuigi kaugel, - ärge jagage pärandit;
Sina ei teadnud ja mina veel enam, -
Aitäh, et su nõbu õpetas, -
Kuidas saada Nastasja Nikolajevna?
Puffer
Ma ei tea, söör, mina olen süüdi;
Me ei teeninud koos.
Famusov
Sergei Sergejevitš, kas see oled sina!
Mitte! Olen sugulaste ees, kus kohtan, rooman;
Ma otsin teda mere põhjast.
Minu juures on võõraste töötajate töötajad väga harvad;
Üha rohkem õdesid, õelapselapsi;
Üks Molchalin pole minu oma,
Ja siis see äri.
Kuidas hakkate ristimist tutvustama, kas linnale,
Noh, kuidas mitte oma kallile väikesele mehele meeldida! ..
Teie vend on aga minu sõber ja ütles:
Milliseid hüvesid te teenuses saite.
Puffer
Kolmeteistkümnendal aastal olime vennaga teistsugused
Kolmekümnendal jäägril [ 36 ] ja pärast neljakümne viiendal.
Famusov
Jah, õnn, kellel on selline poeg!
Tundub, et tal on nööpaugus järjekord?
Puffer
Kolmandaks augustiks; me istusime kaevikusse:
Ta anti vibuga, mu kaela ümber[37].
Famusov
Lahke inimene ja vaata – nii et haara.
Imeline mees on sinu nõbu.
Puffer
Kuid ma võtsin kindlalt kätte mõned uued reeglid.
Chin järgnes talle; ta lahkus ootamatult teenistusest,
Külas hakkas ta raamatuid lugema.
Famusov
Siin on noorus! .. - lugege! .. ja siis haarake! ..
Sul on hästi läinud:
Pikka aega kolonelid ja hiljuti teeninud.
Puffer
Olen oma kaaslaste üle üsna õnnelik,
Vabad töökohad[38] on just avatud;
Siis lülitavad teised vanemad välja,
Teised, näete, tapetakse.
Famusov
Jah, keda Issand otsib, ülendage!
Puffer
Mõnikord on mu õnn õnnelikum.
Oleme viieteistkümnendas divisjonis, mitte kaugel,
Meie brigaadikindrali kohta.
Famusov
Vabandust, millest sa ilma jääd?
Puffer
Ma ei kurda, me ei käinud ringi
Küll aga sõideti rügementi kaks aastat.
Famusov
Kas see on rügemendi jälitamine?[39]
Aga muidugi milleski muus
Jälgi sind kaugele.
Puffer
Ei, sir, korpuses on minust vanemaid,
Olen teeninud alates kaheksasajast üheksast;
Jah, auastmete saamiseks on palju kanaleid;
Nende kui tõelise filosoofi kohta hindan:
Ma tahan lihtsalt kindral olla.
Famusov
Ja mõistke hiilgavalt kohut, Jumal õnnistagu teid
Ja kindrali auaste; ja seal
Milleks edasi viivitada
Kas sa räägid kindralist?
Puffer
Abielluda? Mind ei häiri üldse.
Famusov
Noh? kellel on õde, õetütar, tütar;
Moskvas ju tõlkepruute pole;
Mida? tõug aastast aastasse;
Ah, isa, tunnista, et sa vaevalt
Kus on pealinn, nagu Moskva.
Puffer
Vahemaad[40] on suured.
Famusov
Maitse, isa, suurepärane viis;
Kõigi nende seaduste jaoks on olemas:
Näiteks oleme siin juba ammusest ajast teinud
Mis on isa ja poja au:
Olge paha, jah, kui saate selle
Tuhande kahe hõimu hinged, -
See ja peigmees.
Teine, olge vähemalt kiirem, pahvakas kõigest vingust,
Laske endal olla tark mees
Neid ei võeta perekonda. Ära vaata meile otsa.
Lõppude lõpuks hindavad nad aadlit ainult siin.
Kas see on? võtan sulle leiba ja soola[ 41 ]:
Kes soovib meid tervitada, kui palun;
Uks on avatud kutsutule ja kutsumata,
Eriti välismaistelt;
Olgu siis aus inimene või mitte
See on meie jaoks võrdne, õhtusöök on kõigile valmis.
Viib sind pealaest jalatallani
Kõigil Moskva omadel on eriline jäljend.
Heitke pilk meie noortele
Noormeestele - pojad ja lapselapsed.
Me närime neid ja kui teete välja, -
Viieteistkümnest hakatakse õpetama õpetajaid!
Aga meie vanad inimesed? - Kuidas entusiasm neid võtab,
Nad mõistavad tegude üle kohut, et sõna on lause, -
Sambad [42] on ju kõik, need ei puhu kellegi vuntsid;
Ja mõnikord räägitakse valitsusest nii,
Mis siis, kui keegi neid pealt kuulab... häda!
Mitte, et uudseid oleks kasutusele võetud – mitte kunagi,
Päästa meid jumal! Ei. Ja nad leiavad süü
Sellele, sellele ja sagedamini mittemillelegi,
Nad vaidlevad, teevad lärmi ja ... lähevad laiali.
Otsekantslerid [ 43 ] pensionil - mõistuse järgi!
Ma ütlen teile, tead, aeg pole küps,
Aga et ilma nendeta asi ei käi. -
Ja daamid? - pane keegi sisse, proovi, meister;
Kohtunikud kõige ja kõikjal, nende üle pole kohtunikke;
Kaartide taga, kui need tõusevad üles üldises mässis,
Andku jumal kannatlikkust – olin ju ise abielus.
Käsk enne rinnet!
Olge kohal, saatke need senatisse[44]!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
Ja kes on tütreid näinud, riputage pea alla ...
Tema Majesteet kuningas oli siin Preisimaa,
Ta ei imestanud Moskva tüdrukute üle,
Nende head kombed, mitte nägu;
Ja kindlasti, kas on võimalik olla rohkem haritud!
Nad teavad, kuidas end riidesse panna
Taftza, saialill ja udu, [ 45 ]
Nad ei ütle lihtsuses sõnagi, igaühel on naljad;
Sulle lauldakse prantsuse romansse
Ja ülemised toovad esile noodid,
Nad klammerduvad sõjaväelaste külge.
Sest nad on patrioodid.
Ütlen kindlalt: vaevalt
Leitakse veel üks pealinn, nagu Moskva.
Puffer
Minu hinnangul,
Tuli aitas tema ehtimisele palju kaasa[46].
Famusov
Ära mäleta meid, sa ei tea kunagi, kuidas nutta!
Sellest ajast peale on teed, kõnniteed,
Kodu ja kõik uutmoodi.
Chatsky
Majad on uued, aga eelarvamused vanad.
Rõõmustage, nad ei hävita
Ei nende aastad, moodi ega tulekahjud.
Famusov (Tšatskile)
Hei, tee mälestuseks sõlm;
Palusin vait olla, mitte suurepärane teenindus.
(Puhvile)
Luba, isa. Siin, söör, Chatsky, mu sõber,
Andrei Iljitši kadunud poeg:
Ei teeni, see tähendab, et ta ei leia sellest mingit kasu,
Aga kui tahad, siis oleks asjalik.
Kahju, kahju, ta on väike peaga,
Ja ta kirjutab ja tõlgib hästi.
Sellise meelega on võimatu mitte kahetseda ...
Chatsky
Kas sul ei ole kellegi teise pärast kahju?
Ja teie kiitused ärritavad mind.
Famusov
Ma pole ainuke, kõik mõistavad ka hukka.
Chatsky
Ja kes on kohtunikud? - Aastate antiigi jaoks
Vaba elu jaoks on nende vaen leppimatu,
Kohtuotsused lähtuvad unustatud ajalehtedest
Otšakovskite ajad ja Krimmi vallutamine;
Alati valmis kloppima
Nad kõik laulavad sama laulu
Endale märkamata:
Mis on vanem, on hullem.
Kuhu, näidake meile, isamaa isad, [ 47 ]
Milliseid me peaksime proovideks võtma?
Kas need pole röövimisrikkad?
Kohtu eest leidsid nad kaitset sõprades, suguluses,
Suurepärased hoonekambrid,
Kus nad tulvavad pidusöökidest ja ekstravagantsusest,
Ja kus väliskliendid ei ellu[48]
Eelmise elu halvimad jooned.
Jah, ja kes Moskvas ei surunud suud kokku
Lõunad, õhtusöögid ja tantsud?
Kas pole see see, kes sa oled, kellele ma olen endiselt hällist,
Mõne arusaamatu kavatsuse pärast
Kas nad viisid lapsed austust avaldama?
Need Nestori[49] õilsad kaabakad,
Rahvahulk, mida ümbritsevad teenijad;
Innukad, nad on veini ja võitluse tundides
Ja au ja elu päästsid ta rohkem kui üks kord: äkki
Ta vahetas kolm hurta nende vastu!!!
Või see sealpool, mis on naljade jaoks
Ta sõitis kindluse balleti juurde paljude vagunitega
Emadelt, tõrjutud laste isadelt?!
Ta ise on sukeldunud sefiiridesse ja Cupidodesse,
Panid kogu Moskva nende ilu üle imestama!
Kuid võlgnikud [ 50 ] ei nõustunud edasilükkamisega:
Amorid ja sefiirid kõik
Üksiti välja müüdud!!!
Siin on need, kes elasid hallideni!
Just seda peaksime kõrbes austama!
Siin on meie ranged asjatundjad ja kohtunikud!
Nüüd lubage üks meist
Noorte seas on otsingute vaenlane,
Ei nõua kohti ega tutvustusi,
Teadustes jääb ta mõistuse külge, näljas teadmiste järele;
Või tema hinges erutab kuumuse Jumal ise
Loomekunstile, kõrgele ja ilusale, -
Nad kohe: röövimine! tulekahju!
Ja neid tuntakse unistajana! ohtlik!! -
Vormiriietus! üks vormiriietus! ta on nende endises elus
Kui varjatud, tikitud ja ilus,
Nende nõrkus, põhjus vaesus;
Ja me järgime neid õnnelikul teekonnal!
Ja naistel, tütardel - sama kirg vormiriietuse vastu!
Kas ma olen tema vastu hellusest juba ammu lahti öelnud?!
Nüüd ma ei saa sellesse lapsemeelsusse langeda;
Aga keda siis kõik ei tõmbaks?
Millal valvurist, teised kohtust
Nad tulid siia mõnda aega, -
Naised hüüdsid: hurraa!
Ja nad viskasid mütsid õhku!
Famusov (endale)
Ta ajab mind hätta.
(Valjult)
Sergei Sergejevitš, ma lähen
Ja ma ootan sind kontoris.
(Väljub.)

Nähtus 6

Skalozub, Chatsky.
Puffer
Mulle meeldib see hinnang
Kunstiliselt nagu puudutasite
Moskva eelarvamused
Lemmikutele, valvuritele, valvuritele, valvuritele;[51]
Nende kuld, õmblusime, nagu päike!
Ja millal nad esimeses armees maha jäid? milles?
Kõik on nii liibuv ja vöökohad nii kitsad,
Ja me saadame teile ohvitserid
Mida nad isegi ütlevad, teised, prantsuse keeles.

Nähtus 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (jookseb akna juurde)
Oh! Mu Jumal! kukkus, tapeti!
(Kaotab tunded.)
Chatsky
WHO?
Kes see on?
Puffer
Kes on hädas?
Chatsky
Ta on hirmust surnud!
Puffer
Jah kes? kust?
Chatsky
Mille peale lüüa?
Puffer
Kas meie vanamees pole viga teinud?
Lisa (noore daami pärast hõivatud)
Kellele see on määratud, härra, ärge pääsege saatusest:
Molchalin istus hobuse seljas, jalg jalus,
Ja hobune tagajalgadel
Ta on maas ja otse kroonis.
Puffer
Ta tõmbas ohjad pingule, noh, õnnetu rattur.
Vaadake, kuidas ta mõranes - rinnus või küljel?
(Väljub.)

Fenomen 8

Sama, ilma Skalozubita.
Chatsky
Millega teda aidata? Ütle mulle varsti.
Lisa
Toas on vesi.
(Chatsky jookseb ja toob selle. Kõik järgnev – alatoonis – enne kui Sophia ärkab.)
Valage klaas.
Chatsky
Juba valatud.
Vabastage pits
Hõõruge tema viskit äädikaga,
Pihustage veega. - Vaata:
Hingamine muutus vabamaks.
Mida puhuda?
Lisa
Siin on fänn.
Chatsky
Vaata aknast välja
Molchalin on pikka aega jalul olnud!
Pisiasi teeb talle muret.
Lisa
Jah, härra, noor daam on iseloomult õnnetu:
Ei saa kõrvalt vaadata
Kuidas inimesed ülepeakaela kukuvad.
Chatsky
Pihustage rohkem vett.
Nagu nii. Rohkem. Rohkem.
Sofia (sügava ohkega)
Kes siin minuga on?
Ma olen nagu unes.
(kiiresti ja valjult.)
Kus ta on? Mis temaga on? Ütle mulle.
Chatsky
Las murrab kaela
Oled peaaegu väsinud.
Sofia
Nende külmuse tõttu surmav!
Sind vaadata, sind kuulata pole jõudu.
Chatsky
Kas sa tahaksid, et ma tema pärast kannataksin?
Sofia
Jookse sinna, ole seal, aita tal proovida.
Chatsky
Jääda üksi ilma abita?
Sofia
Mis sa mulle oled?
Jah, see on tõsi: mitte teie mured - lõbus teile,
Tapa oma isa – vahet pole.
(Lise)
Lähme sinna, jookseme.
Liza (viib ta kõrvale)
Tule mõistusele! kuhu sa lähed?
Ta on elus ja terve, vaadake siit aknast välja.
(Sofia kummardub aknast välja.)
Chatsky
Segadus! minestamine! kiirusta! viha! ehmatama!
Nii et saate ainult tunda
Kui kaotad oma ainsa sõbra.
Sofia
Nad tulevad siia. Ta ei saa käsi tõsta.
Chatsky
Soovin, et saaksin ta tappa...
Lisa
Firma jaoks?
Sofia
Ei, jää nagu tahad.

Nähtus 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (sidemega käega).
Puffer
Tõusnud ja vigastamata, käsi
kergelt muljutud,
Ja veel, kõik valehäired.
Molchalin
Ma hirmutasin sind, anna mulle jumala eest andeks.
Puffer
No ma ei teadnud, mis sellest välja tuleb
Ärritus sinu pärast [ 52 ] Nad jooksid pea ees. -
Me võpatasime! - Sa minestasid
Mis siis? - kõik kardavad mitte millestki.
Sofia (ei vaata kedagi)
Oh! Ma näen väga palju: tühjast,
Ja ma värisen siiani üleni.
Chatsky (endale)
Molchaliniga pole sõnagi!
Sofia
Siiski ütlen ma enda kohta
Mis pole argpükslik. Tuleb ette,
Vanker kukub alla – tõstavad üles: mina jälle
Valmis uuesti sõitma;
Kuid iga pisiasi teistes hirmutab mind,
Kuigi suurt ebaõnne pole pärit
Kuigi see on mulle võõras, pole see oluline.
Chatsky (endale)
Ta palub andestust
Mis ajal sa kellegi pärast kahetsesid!
Puffer
Las ma ütlen teile sõnumi:
Siin on mingi printsess Lasova,
Rattur, lesk, kuid mitte ühtegi näidet
Nii et paljud härrad läksid temaga kaasa.
Teisel päeval löödi mind kohevaks, -
Nali [ 53 ] ei toetanud, arvas, et ilmselt lendab. -
Ja ilma selleta on ta, nagu kuulda, kohmakas,
Nüüd on ribi puudu
Seega toetuse eest abikaasa otsimisel.
Sofia
Ah, Aleksander Andrejevitš, siin -
Tule, sa oled üsna helde:
Teie naabri kahjuks olete nii erapoolik.
Chatsky
Jah, sir, ma just näitasin seda
Minu usinate pingutustega,
Ja pritsimine ja hõõrumine;
Ma ei tea, kelle jaoks, aga ma äratasin su üles!
(Võtab mütsi ja lahkub.)

Sündmus 10

Sama, välja arvatud Chatsky.
Sofia
Kas tulete meile õhtul külla?
Puffer
Kui varakult?
Sofia
vara; kodused sõbrad tulevad
Tantsige klaveri saatel, -
Oleme leinas, nii et te ei saa palli anda.
Puffer
Ma ilmun, aga lubasin preestri juurde minna,
Ma võtan puhkuse.
Sofia
Hüvasti.
Skalozub (raputab Molchaliniga kätt)
Sinu sulane.
(Väljub.)

Sündmus 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! kuidas mu mõistus terveks jäi!
Lõppude lõpuks teate, kui kallis teie elu mulle on!
Miks ta peaks mängima ja nii hooletult?
Ütle mulle, mis su käel viga on?
Kas ma annan sulle tilgad? kas sa vajad rahu?
Saatke arstile, ei tohiks tähelepanuta jätta.
Molchalin
Sidusin selle taskurätikuga, sellest ajast peale pole see mulle haiget teinud.
Lisa
Lööge panus, see on jama;
Ja kui poleks nägu, pole sidemeid vaja;
Ja see pole jama, et te ei saa avalikkust vältida:
Vaata seda, Chatsky ajab sind naerma;
Ja Skalozub, kui ta oma harja keerutab,
Ta ütleb minestama, lisab sada kaunistust;
Nalja teha ja ta on palju, sest kes nüüd ei tee nalja!
Sofia
Kumba ma väärtustan?
Ma tahan - ma armastan, ma tahan - ma ütlen.
Molchalin! nagu ma ei sundinud ennast?
Sa sisenesid, ei öelnud sõnagi,
Nendega ma ei julgenud hingata,
Paluge teil endale otsa vaadata.
Molchalin
Ei, Sofia Pavlovna, sa oled liiga avameelne.
Sofia
Kust sa vargsi saad?
Olin valmis sinu juurde aknast välja hüppama.
Mis ma olen kellele? enne neid? kogu universumile?
Naljakas? - laske neil nalja teha; tüütu? - las noomivad.
Molchalin
See avameelsus ei kahjustaks meid.
Sofia
Kas nad tahavad sind duellile kutsuda?
Molchalin
Oh! kurjad keeled on hullemad kui relv.
Lisa
Nad istuvad praegu isaga,
Kui sa vaid uksest sisse lehvitaksid
Rõõmsa näoga, muretu:
Kui nad ütlevad meile, mida me tahame -
Kuhu nagu seda meelsasti usutakse!
Ja Aleksander Andrejevitš - koos temaga
Vanadest aegadest, nendest naljadest
Pöörake lugudes ringi:
Naeratus ja paar sõna
Ja kes on armunud – valmis kõigeks.
Molchalin
Ma ei julge sulle nõu anda.
(Suudleb talle kätt.)
Sofia
Kas sa tahad? .. Ma lähen olema kena läbi pisarate;
Ma kardan, et ma ei talu seda teesklemist.
Miks jumal Chatsky siia tõi!
(Väljub.)

Sündmus 12

Molchalin, Lisa
Molchalin
Sa oled naljakas olend! elus!
Lisa
Palun laske mul minna ja ilma minuta on teid kaks.
Molchalin
Mis su nägu on!
Ma armastan sind nii väga!
Lisa
Ja noor daam?
Molchalin
Tema
Positsiooni järgi sa...
(Tahab teda kallistada.)
Lisa
Igavus.
Palun hoidke käed eemal!
Molchalin
Mul on kolm asja:
Seal on tualett, keeruline töö -
Peegel väljas, peegel sees
Kogu pilu ümber kullatud;
Padi, helmestega muster;
Ja pärlmutterseade -
Nõelapadi ja käärid, kui armsad!
Valgeks jahvatatud pärlid!
Huulepulk on huultele ja muudel põhjustel,
Pudel kange alkoholiga: mignonette ja jasmiin.
Lisa
Teate, et huvid mind ei meelita;
Ütle mulle, miks
Teie ja preili olete tagasihoidlikud, aga neiu rehast?
Molchalin
Täna olen haige, ei võta sidemeid maha;
Tule õhtusöögile, jää minu juurde;
Ma avaldan teile kogu tõe.
(Läheb küljeuksest välja.)

Nähtus 13

Sofia, Lisa.
Sofia
Olin isa juures, seal pole kedagi.
Täna olen haige ja ma ei lähe õhtusöögile,
Öelge Molchalinile ja helistage talle
Et ta tuleks mulle külla.
(Kõnnib minema.)

Sündmus 14

Lisa
Noh! inimesed siin pool!
Tema talle ja tema mulle,
Ja ma ... ainult ma purustan armastuse surnuks, -
Ja kuidas mitte armuda baarmen Petrushasse!

II vaatuse lõpp.

III akt

Nähtus 1

Chatsky, siis Sofia.
Chatsky
Ootan teda ja sunnin ülestunnistuse:
Kes teda lõpuks armastab? Molchalin! Puffer!
Molchalin oli kunagi nii loll! ..
Õnnetu olend!
Kas ta on tõesti targemaks saanud? .. Ja see -
Khripun [54], kägistatud, fagott [55],
Manöövrite ja mazurkade tähtkuju![ 56 ]
Armastuse saatus on mängida pimeda mehe pimedat.
Ja mulle...
(Siseneb Sofia.)
Oled sa siin? Ma olen väga õnnelik,
Ma soovisin seda.
Sofia (endale)
Ja väga kahetsusväärne.
Chatsky
Kindlasti nad ei otsinud mind?
Sofia
Ma ei otsinud sind.
Chatsky
Kas ma ei tea
Kuigi see on ebasobiv, pole vaja:
Keda sa armastad?
Sofia
Oh! Mu Jumal! Kogu maailm.
Chatsky
Kes on sulle kallim?
Sofia
Sugulasi on palju.
Chatsky
üle minu?
Sofia
teised.
Chatsky
Ja mida ma tahan, kui kõik on otsustatud?
Ma ronin silmusesse, aga see on tema jaoks naljakas.
Sofia
Kas sa tahad teada tõde kahe sõna kohta?
Väikseimgi kummalisus, kelles on vaevu näha,
Teie lust ei ole tagasihoidlik,
Teie teravus on kohe valmis,
Ja sina ise...
Chatsky
ma ise? kas pole naljakas?
Sofia
Jah! ähvardav pilk ja terav toon,
Ja need omadused sinus kuristikus;
Ja ülalpool äikesetorm pole kaugeltki kasutu.
Chatsky
Mina olen imelik, aga kes poleks imelik?
See, kes näeb välja nagu kõik lollid;
Molchalin näiteks ...
Sofia
Näited pole mulle võõrad;
On märgata, et olete valmis kõigi peale sapi välja valama;
Ja ma, et mitte sekkuda, põiklen siit kõrvale.
Chatsky (hoiab teda)
Oota.
(Küljele)
Üks kord elus ma teesklen.
(Valjult)
Jätame selle jama.
Enne Molchalini pole mul õigus, ma olen süüdi;
Võib-olla pole ta sama, kes kolm aastat tagasi:
Selliseid muutusi on maa peal
Lauad, kliima ja kombed ning meeled,
Seal on tähtsaid inimesi, nad olid tuntud lollide poolest:
Teine sõjaväes, teine ​​halb luuletaja,
Muu ... ma kardan nimetada, kuid kogu maailm tunnustab,
Eriti viimastel aastatel
Et nad on targaks saanud vähemalt kus.
Olgu Molchalinil elav meel, julge geenius,
Aga kas tal on seda kirge? see tunne? kirg seda?
Nii et tal on peale sinu terve maailm
Kas see oli tolm ja edevus?
Nii et iga südamelöök
Kas armastus on teie poole kiirenenud?
Nii et mõtted olid kõik ja kõik tema teod
Hing - sina, kas sulle meeldib? ..
Ma ise tunnen seda, ei oska öelda
Aga see, mis minus praegu keeb, muretseb, vihastab,
Ma ei sooviks oma isiklikku vaenlast
Ja ta? .. vaikib ja riputab pea.
Muidugi, alandlik, igaüks ei ole hull;
Jumal teab, mis saladus selles peitub;
Jumal teab, mis sa tema jaoks välja mõtlesid,
Kui tema pead pole kunagi topitud.
Võib-olla on teie omadused pimedus,
Teda imetledes andsid sa talle;
Tema pole milleski patune, sina oled sada korda patusem.
Mitte! Ei! olgu see tark, tunde järgi targem,
Aga kas see on sind väärt? siin on teile üks küsimus.
Et olla kaotuse kandmise suhtes minu suhtes ükskõiksem,
Inimesena, kes teiega koos üles kasvasite,
Sinu sõbrana, vennana,
Lubage mul veenduda;
Siis
Ma suudan end hulluse eest kaitsta;
Lükkan edasi, et külmetada, külmetada.
Ärge mõelge armastusele, aga ma saan seda teha
Kao maailma, unusta ja lõbutse.
Sofia (endale)
Siin on see, mis mind hulluks ajas!
(Valjult)
Mida teeselda?
Molchalin daviche võib jääda ilma käeta,
Võtsin sellest elavalt osa;
Ja sina, kes juhtus sel ajal,
Ei viitsinud kokku lugeda
Et sa suudad olla kõigi vastu lahke ja valimatult;
Aga võib-olla on teie oletustes tõde,
Ja kirglikult võtan ta kaitse alla;
Miks olla, ma ütlen sulle otse,
Nii mõõdutundetu keel?
Põlguses nii varjamatute inimeste vastu?
Et halastust pole isegi kõige tagasihoidlikumatele! .. mis?
Kui keegi helistab talle:
Teie ogadest ja naljadest puhkeb rahe.
Räägi nalju! ja sajand nalja teha! kuidas sa sellesse suhtud!
Chatsky
Oh! Mu Jumal! Kas ma olen üks neist
Kelle jaoks on kogu elu eesmärk naer?
Olen õnnelik, kui kohtan naljakaid inimesi
Ja enamasti ma igatsen neid.
Sofia
Asjata: see kõik kehtib ka teiste kohta,
Vaevalt, et Molchalin sind tüütaks,
Millal oleks temaga lühemalt kokku leppinud.
Chatsky (kuumusega)
Miks sa teda nii põgusalt tundma õppisid?
Sofia
Ma ei proovinud, Jumal viis meid kokku.
Vaata, ta on saavutanud kõigi majasviibijate sõpruse;
Ta teenis koos isaga kolm aastat,
Ta vihastab sageli ilma põhjuseta,
Ja ta võtab ta maha vaikimisega,
Hinge lahkusest, andesta.
Ja muide,
ma võiksin otsida lustlikkust;
Üldse mitte: nad ei astu üle künnise vanadest inimestest;
Me hullame, naerame
Ta istub nendega terve päeva, rõõmus, mitte rõõmus,
Mängib…
Chatsky
Mängib terve päeva!
Ta on vait, kui teda noomitakse!
(Küljele)
Ta ei austa teda.
Sofia
Muidugi pole temas sellist meelt,
Milline geenius teiste jaoks ja teistele katk,
Mis on kiire, geniaalne ja hakkab peagi vastu,
Mis tuli kohapeal noomib,
Et maailm tema kohta vähemalt midagi räägiks;
Kas selline meel teeb pere õnnelikuks?
Chatsky
Satiir ja moraal – selle kõige tähendus?
(Küljele)
Ta ei pane talle sentigi.
Sofia
kõige imelisemast kinnisvarast
Ta on lõpuks: leplik, tagasihoidlik, vaikne.
Ei varjugi mure teie näol
Ja mu hinges pole pahategusid,
Võõrad ja juhuslikult ei lõika, -
Sellepärast ma teda armastan.
Chatsky (kõrvale)
Shalit, ta ei armasta teda.
(Valjult)
Ma aitan sul lõpetada
Molchalini pilt.
Aga Skalozub? siin on pidu silmadele;
Armee jaoks seisab mägi,
Ja laagri sirgjoonelisus,
Kangelase nägu ja hääl...
Sofia
Mitte minu romaan.
Chatsky
Mitte sinu oma? kes sind ära arvab?

Fenomen 2

Chatsky, Sofia, Liza.
Lisa (sosinaga)
Proua, järgige mind nüüd
Aleksei Stepanych on teiega.
Sofia
Vabandage, ma pean kiiresti minema.
Chatsky
Kuhu?
Sofia
Petturile.
Chatsky
Jumal õnnistagu teda.
Sofia
Tangid lähevad külmaks.
Chatsky
Laske endal…
Sofia
Ei, me ootame õhtuks külalisi.
Chatsky
Jumal olgu sinuga, ma jään jälle oma mõistatuse juurde.
Kuid lubage mul sisse tulla, kuigi varjatult,
mõneks minutiks oma tuppa;
Seal on seinad, õhk - kõik on meeldiv!
Nad soojendavad, elavdavad, annavad mulle puhkuse
Mälestused pöördumatust!
Ma ei tõuse istuma, ma lähen sisse, vaid kaks minutit,
Mõtle siis, Inglise klubi liige,
Ohverdan seal terved päevad kuulujuttudele
Molchalini mõistusest, Skalozubi hingest.
(Sofia kehitab õlgu, läheb oma tuppa ja paneb end lukku, tema järel Lisa.)

Fenomen 3

Chatsky, siis Molchalin.
Chatsky
Oh! Sophia! Kas Molchalin on tema valitud!
Miks mitte abikaasa? Temas on vaid vähe mõistust;
Aga lapsi saada
Kellel jäi puudu mõistusest?
Abivalmis, tagasihoidlik, näos on õhetus.
(Molchalin siseneb.)
Seal ta on kikivarvul ja pole sõnade poolest rikas;
Millise ennustamisega ta teadis, kuidas naise südamesse pääseda!
(Pöördub tema poole.)
Meie, Aleksei Stepanitš, teiega
Ei suutnud kahte sõna öelda.
Noh, milline on teie elustiil?
Ilma leinata täna? ilma kurbuseta?
Molchalin
Still-s.
Chatsky
Kuidas sa varem elasid?
Molchalin
Päev päeva järel on tänane päev nagu eile.
Chatsky
Kaartidelt pliiatsi juurde? ja kaartidele pliiatsist?
Ja määratud mõõna ja voolu tund?
Molchalin
Kui ma näen vaeva ja jõudu,
Sellest ajast peale, kui ma olen arhiivis loetletud[57],
Sai kolm auhinda.
Chatsky
Saanud au ja aadli?
Molchalin
Ei, söör, igaühel on oma anne ...
Chatsky
Sina?
Molchalin
Kaks-s:
Mõõdukus ja ettevaatlikkus.
Chatsky
Kaks kõige imelisemat! ja väärt meie kõike.
Molchalin
Teile ei antud auastmeid, ebaõnnestumine teenistuses?
Chatsky
Auastmeid annavad inimesed,
Ja inimesi saab petta.
Molchalin
Kui üllatunud me olime!
Chatsky
Mis siin imestada?
Molchalin
Nad haletsesid sinust.
Chatsky
Raisatud tööjõud.
Molchalin
Tatjana Jurievna rääkis midagi,
Naastes Peterburist
Ministritega teie sideme kohta,
Siis vaheaeg...
Chatsky
Miks ta hoolib?
Molchalin
Tatjana Jurjevna!
Chatsky
Ma ei tunne teda.
Molchalin
Koos Tatjana Jurijevnaga!!
Chatsky
Me pole temaga terve sajandi kohtunud;
Kuuldavasti on see hull.
Molchalin
Jah, see on täis, eks?
Tatjana Jurjevna!!!
tuntud ja
Ametnikud ja ametnikud -
Kõik tema sõbrad ja kõik tema sugulased;
Peaksite külastama Tatjana Jurievnat vähemalt korra.
Chatsky
Milleks?
Molchalin
Jah: sageli
Leiame eestkoste seal, kus me ei sihi.
Chatsky
Ma lähen naiste juurde, aga mitte selle pärast.
Molchalin
Kui viisakas! heast! kullake! lihtne!
Palle ei saa rikkamaks anda.
Jõuludest paastuni
Ja suvepuhkus maal.
No tõesti, mida sa tahaksid meid Moskvas teenindada?
Ja auhindu võtta ja lõbutseda?
Chatsky
Äris olles peidan end lõbu eest,
Kui lollitan, siis lollitan
Ja neid kahte käsitööd segada
Käsitöölisi on küllaga, mina nende hulka ei kuulu.
Molchalin
Vabandage, aga ma ei näe siin kuritegu;
Siin on Foma Fomich ise, kas ta on teile tuttav?
Chatsky
Noh?
Molchalin
Kolme ministri alluvuses oli osakonnajuhataja.
Siia üle kantud...
Chatsky
Hea!
Kõige tühjem inimene, kõige rumalam.
Molchalin
Kuidas sa saad! tema silp on siin eeskujuks seatud!
Kas sa oled lugenud?
Chatsky
Ma ei ole loll,
Ja eeskujulikumalt.
Molchalin
Ei, mul oli rõõm lugeda,
Ma ei ole kirjanik...
Chatsky
Ja see on kõikjal märgatav.
Molchalin
Ma ei julge oma otsust välja öelda.
Chatsky
Miks see nii salajane on?
Molchalin
Minu suvedel ei tohi julgeda
Ole oma arvamus.
Chatsky
Anna andeks, me pole poisid,
Miks on teiste inimeste arvamus ainult püha?
Molchalin
Lõppude lõpuks peate teistest sõltuma.
Chatsky
Miks see vajalik on?
Molchalin
Oleme auastmelt väikesed.
Chatsky (peaaegu valjult)
Selliste tunnetega, sellise hingega
Armastus!.. Petis naeris mu üle!

Fenomen 4

Õhtu. Kõik uksed on pärani lahti, välja arvatud Sofia magamistuba. Perspektiivis ilmneb rida valgustatud ruume. Sulased askeldavad; üks neist, pealik, ütleb:
Hei! Filka, Fomka, noh, keeruline!
Kaartide, kriidi, pintslite ja küünalde lauad!
(Koputab Sofia uksele.)
Ütle varsti noorele daamile, Lizaveta:
Natalja Dmitrevna ja koos abikaasaga ning verandale
Saabus veel üks vanker.
(Nad lähevad laiali, alles jääb ainult Chatsky.)

Fenomen 5

Tšatski, Natalja Dmitrijevna, noor daam.
Natalja Dmitrijevna
Kas ma ei eksi! .. ta on kindlasti näkku ...
Oh! Aleksander Andreich, kas see oled sina?
Chatsky
Vaata kahtlevalt pealaest jalatallani,
Kas tõesti on kolm aastat muutunud?
Natalja Dmitrijevna
Arvasin, et oled Moskvast kaugel.
Kui kaua aega tagasi?
Chatsky
Ainult täna…
Natalja Dmitrijevna
Kui kauaks?
Chatsky
Kuidas see juhtub.
Kes aga sind vaadates ei imesta?
Täidlasem kui varem, ilusam hirm;
Sa oled noorem, oled saanud värskemaks;
Tuld, põsepuna, naer, mäng igas mõttes.
Natalja Dmitrijevna
Olen abielus.
Chatsky
Ammu sa ütleksid!
Natalja Dmitrijevna
Mu mees on armas abikaasa, nüüd tuleb ta sisse,
Ma tutvustan teile, kas soovite?
Chatsky
Ma palun.
Natalja Dmitrijevna
Ja ma tean ette
Mis sulle meeldib. Vaata ja hinda!
Chatsky
Ma usun, et ta on sinu abikaasa.
Natalja Dmitrijevna
Oh ei, söör, mitte sellepärast;
Iseenesest, maitsest, mõistusest.
Platon Mihhailovitš on minu ainus, hindamatu!
Nüüd pensionil, oli sõjaväelane;
Ja kõik need, kes ainult varem teadsid, ütlevad
Aga tema julgus, anne,
Kui teenus jätkub,
Muidugi oleks ta olnud Moskva komandant.

Nähtus 6

Tšatski, Natalja Dmitrijevna, Platon Mihhailovitš
Natalja Dmitrijevna
Siin on minu Platon Mihhailovitš.
Chatsky
Ba!
Vana sõber, oleme üksteist juba ammu tundnud, see on saatus!
Platon Mihhailovitš
Tere, Chatsky, vend!
Chatsky
Platon on lahke, kena,
Kiitusleht sulle: käitud korralikult.
Platon Mihhailovitš
Nagu näete vend
Moskva elanik ja abielus.
Chatsky
Unustasid laagrimüra, seltsimehed ja vennad?
Rahulik ja laisk?
Platon Mihhailovitš
Ei, siin on mõned asjad, mida teha:
Mängin flöödil duetti
A-molar…[ 58]
Chatsky
Mida sa ütlesid viis aastat tagasi?
No püsimaitse! abikaasades on kõik kallim!
Platon Mihhailovitš
Vend, abiellu ja siis mäleta mind!
Igavusest vilistate sama asja.
Chatsky
Igavus! nagu? Kas avaldate talle austust?
Natalja Dmitrijevna
Minu Platon Mihhailovitš kaldub erinevatele ametitele,
Mida praegu pole – õpetustele ja ülevaadetele,
Areenile... vahel igatseb hommikuid.
Chatsky
Ja kes, kallis sõber, käsib sul jõude olla?
Rügemendis eskadrill annab. Kas olete ülem või peakorter?[ 59 ]
Natalja Dmitrijevna
Minu Platon Mihhailovitši tervis on väga nõrk.
Chatsky
Tervis on nõrk! Kui kaua aega tagasi?
Natalja Dmitrijevna
Kõik rumatism[60] ja peavalud.
Chatsky
Rohkem liikumist. Külla, soojale maale.
Mine rohkem ratsa. Küla on suvel paradiis.
Natalja Dmitrijevna
Platon Mihhailovitš armastab linna,
Moskva; miks ta kõrbes oma päevi rikub!
Chatsky
Moskva ja linn ... Sa oled ekstsentrik!
Kas mäletate endist?
Platon Mihhailovitš
Jah, vend, nüüd pole see nii ...
Natalja Dmitrijevna
Ah, mu sõber!
Siin on nii värske, et pole uriini,
Sa viskasid end lahti ja keerasid vesti lahti.
Platon Mihhailovitš
Nüüd, vend, ma pole see...
Natalja Dmitrijevna
Kuula üks kord
Mu kallis, kinnita end.
Nüüd.
Natalja Dmitrijevna
Mine ustest eemale
Sealt läbi puhub tuul tagant!
Platon Mihhailovitš
Nüüd, vend, ma pole see...
Natalja Dmitrijevna
Mu ingel, jumala pärast
Liikuge uksest eemale.
Platon Mihhailovitš (silmad taeva poole)
Oh! ema!
Chatsky
Noh, Jumal mõistab sind;
Kindlasti saite lühikese ajaga valeks;
Kas see polnud eelmisel aastal, lõpus
Kas ma tundsin sind rügemendis? ainult hommik: jalg jalus
Ja sina sõidad hurtatäku seljas;
Puhub sügistuul, isegi eest, isegi tagant.
Eh! vend! see oli siis hiilgav elu.

Nähtus 7

Sama, prints Tugoukhovsky ja printsess kuue tütrega.
Natalja Dmitrijevna (peenikese häälega)
Prints Pjotr ​​Iljitš, printsess! Mu Jumal!
Printsess Zizi! Mimi!
(Valju suudlused, seejärel istuge maha ja uurige üksteist pealaest jalatallani.)
1. printsess
Kui ilus stiil!
2. printsess
Millised voldid!
1. printsess
Narmastega.
Natalja Dmitrijevna
Ei, kui sa näeksid mu satiintülli[61]!
3. printsess
Millise esharp[ 62 ] nõbu[ 63 ] mulle andis!
4. printsess
Oh! jah, barege![ 64 ]
5. printsess
Oh! võlu!
6. printsess
Oh! kui armas!
Printsess
Ss! - Kes see nurgas on, läksime üles, kummardasime?
Natalja Dmitrijevna
Külaline, Chatsky.
Printsess
Kas pensionil?
Natalja Dmitrijevna
Jah, reisinud, hiljuti naasnud.
Printsess
Ja ho-lo-stopp?
Natalja Dmitrijevna
Jah, pole abielus.
Printsess
Prints, prints, siin. - Live.
Prints (ta keerab oma kuulmistoru tema ümber)
Oh hmm!
Printsess
Tule meile õhtuks, neljapäeval, küsi ruttu
Natalja Dmitrevna sõber: seal ta on!
prints
ma-hm!
(Ta läheb teele, hõljub Chatsky ümber ja köhib.)
Printsess
Siin on midagi lastele:
Neil on pall ja batiushka lohistage end kummardama;
Tantsijad on muutunud kohutavalt haruldaseks! ..
Kas ta on kammerjunkur?[ 65 ]
Natalja Dmitrijevna
Ei.
Printsess
Bo-gat?
Natalja Dmitrijevna
Oh ei!
Printsess (valju häälega, et uriin on)
Prints, prints! Tagasi!

Fenomen 8

Sama ja krahvinna Hryumina: vanaema ja lapselaps.
Krahvinna lapselaps
Ah! Grand" maman![ 66 ] No kes nii vara jõuab?
Meie oleme esimesed!
(Kaob kõrvalruumi.)
Printsess
Siin on meil au!
Siin on esimene ja ta ei pea meid kellegi jaoks!
Kurjus, tüdrukute jaoks sajandiks, Jumal andestab talle.
Krahvinna lapselaps (naastes juhib Chatskys topeltlorgnetti)
Härra Chatsky! Kas olete Moskvas! kuidas neil kõigil läks?
Chatsky
Mida ma peaksin muutma?
Krahvinna lapselaps
Vallalised tagasi?
Chatsky
Kellega ma peaksin abielluma?
Krahvinna lapselaps
Kelle peal võõral maal?
O! meie pimedus, ilma kaugete päringuteta,
Nad abielluvad seal ja loovad meile suguluse
Moepoodide käsitöölistega.
Chatsky
Õnnetu! Kas peaks olema etteheiteid?
Imiteerijatest kingitegijateni?
Selle eest, mida julged valida
Algsed nimekirjad?[ 67 ]

Nähtus 9

Sama ja paljud teised külalised. Muide, Zagoretski. Mehed ilmuvad, segavad, astuvad kõrvale, rändavad toast tuppa jne. Sophia tuleb endast välja; kõik tema poole.
Krahvinna lapselaps
Eh! head soir! vous voila! Jamais trop dilente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [ 68 ]
Zagoretski (Sofja)
Kas sul on pilet homsele etendusele?
Sofia
Ei.
Zagoretski
Las ma annan selle sulle, asjata võtaks keegi
Teine teid teenindama, aga
Kuhu iganes ma läksin!
Kontoris - kõik on võetud,
Direktorile - ta on mu sõber, -
Koiduga kuuendal tunnil ja muide!
Juba õhtul ei saanud keegi kätte;
Sellele, sellele ma kukutasin kõik maha;
Ja see varastas lõpuks jõuga
Ühel ajal on vana mees nõrk,
Mul on sõber, tuntud koduinimene;
Las ta istub rahus kodus.
Sofia
Aitäh pileti eest
Ja kahekordse pingutuse eest.
(Mõned ilmuvad veel, vahepeal läheb Zagoretski meeste juurde.)
Zagoretski
Platon Mihhailovitš ...
Platon Mihhailovitš
Eemal!
Minge naiste juurde, valetage neile ja narrige neid;
Ma räägin sulle sinu kohta tõtt
Mis on hullem kui mis tahes vale. Siin, vend
(Chatskyle)
Ma soovitan!
Mis on selliste inimeste viisakam nimi?
Pakkuja? - ta on maailma mees,
Kurikuulus pettur, kelm:
Anton Antonitš Zagoretski.
Temaga ole ettevaatlik: taluma [ 69 ] palju,
Ja ärge istuge kaartidele: ta müüb.
Zagoretski
Originaal! ebameeldiv, kuid ilma vähimagi pahatahtlikkuseta.
Chatsky
Ja oleks naeruväärne, kui sa solvuksid;
Lisaks aususele on palju rõõme:
Siin kirutakse, aga seal tänatakse.
Platon Mihhailovitš
Oh ei, vend! meid noomitakse
Kõikjal ja igal pool nad aktsepteerivad.
(Zagoretski liigub rahva sekka.)

Sündmus 10

Sama ja Khlestova.
Khlestov
Kas kuuekümne viie aastaselt on see lihtne
Kas ma peaksin end sinu juurde tirima, õetütar? .. - Piin!
Pokrovkast sõitsin katki tunni, [70] pole jõudu;
Öö on hukatuse valgus![ 71 ]
Igavusest võtsin kaasa
Arapka-tüdruk ja koer;
Ütle neile, et nad söödaksid juba, mu sõber,
Õhtusöögilt tuli jaotusmaterjal.
Printsess, tere!
(Sela.)
Noh, Sofiushka, mu sõber,
Mis on minu arapka teenuste eest:
lokkis! abaluu!
Vihane! kõik kassi trikid!
Kui must! kui hirmus!
Lõppude lõpuks lõi Issand sellise hõimu!
Pagan võtaks; neius[ 72 ] ta;
Kas sa helistad?
Sofia
Ei, söör, mõnel muul ajal.
Khlestov
Kujutage ette: nad on paraaditud nagu loomad ...
Ma kuulasin, seal ... linn on Türgi ...
Ja kas sa tead, kes mind päästis? -
Anton Antonitš Zagoretski.
(Zagoretsky liigub edasi.)
Ta on valetaja, mängur, varas.
(Zagoretsky kaob.)
Ma olin temast ja uksed olid lukus;
Jah, teenindaja: mina ja õde Praskovja
Sain messil kaks musta;
Ostis, ütleb ta, pettis kaarte;
Kingitus mulle, Jumal õnnistagu teda!
Tšatski (naeruga Platon Mihhailovitšile)
Sellise kiitusega ei tervitata,
Ja Zagoretski ise ei suutnud seda taluda, ta kadus.
Khlestov
Kes see naljakas mees on? Millisest auastmest?
Sofia
Sellest välja? Chatsky.
Khlestov
Noh? mis sulle naljakaks jäi?
Miks ta on õnnelik? Mis on naer?
Vanaduse üle naermine on patt.
Mäletan, et sa lapsena temaga sageli tantsisid,
Rebisin ta kõrvu, ainult natuke.

Sündmus 11

Sama ja Famusov.
Famusov (valjult)
Ootame prints Peter Iljitši,
Ja prints on juba kohal! Ja ma koperdasin seal, portreeruumis!
Kus on Skalozub Sergei Sergejevitš? a?
Mitte; tundub, et mitte. - Ta on tähelepanuväärne inimene -
Sergei Sergejevitš Skalozub.
Khlestov
Minu looja! kurdis, kõvemini kui ükski toru!

Sündmus 12

Sama ja Skalozub, siis Molchalin.
Famusov
Sergei Sergejevitš, oleme hiljaks jäänud;
Ja me ootasime sind, ootasime, ootasime.
(Ta viib Khlestovaya juurde.)
Minu väimees, kes on kaua
See puudutab sind.
Khlestova (istub)
Kas olete siin varem olnud... rügemendis... selles... grenaderis?[ 73 ]
Puhver (bass)
Tema kõrguses, sa mõtled
Novo-Zemljanski musketärid.[74]
Khlestov
Ma ei ole käsitööline, et riiuleid eristada.
Puffer
Ja vormiriietustel on erinevusi:
Vormiriietuses, ääristes, õlarihmades, nööpaukudes.
Famusov
Tule, isa, seal ma ajan sind naerma;
Uudishimulik sebimine meil on. Jälgi meid, prints! Ma palun.
(Tema ja prints viiakse koos temaga minema.)
Khlestov (Sofia)
Vau! Kindlasti sain silmusest lahti;
Lõppude lõpuks, teie hull isa:
Talle anti kolm sülda, üks julge, -
Tutvustab küsimata, kas see on meie jaoks tore, kas pole?
MOLCHALIN (annab talle kaardi)
Mina koostasin teie peo: Monsieur Kok,
Foma Fomich ja mina.
Khlestov
Tänan sind mu sõber.
(Tõuseb püsti.)
Molchalin
Teie spits on armas spits, mitte rohkem kui sõrmkübar!
Ma silitasin seda kõike; nagu siidivill!
Khlestov
Aitäh, mu kallis.
(Lehed, millele järgneb MOLCHALIN ja paljud teised.)

Nähtus 13

Chatsky, Sophia ja mitmed autsaiderid, kes jätkavad laiali minemist.
Chatsky
Noh! ajas pilve laiali...
Sofia
Kas me ei saa jätkata?
Chatsky
Miks ma sind hirmutasin?
Selle eest, et ta vihast külalist pehmendas,
Tahtsin teha komplimenti.
Sofia
Ja nad oleksid lõpuks vihased.
Chatsky
Ütle teile, mida ma arvasin? Siin:
Vanad naised on kõik vihased inimesed;
Pole paha, kui nendega on kuulus sulane
Siin oli nagu äike.
Molchalin! - Kes siis veel kõik nii rahumeeli lahendab!
Seal silitab mops õigel ajal!
Siin sel ajal kaarti hõõrutakse!
Zagoretsky ei sure sellesse!
Sa arvutasid kunagi tema omadused minu jaoks välja,
Kuid paljud on unustanud - Jah?
(Väljub.)

Sündmus 14

Sofia, seejärel G.N.
Sofia (endale)
Oh! see inimene on alati
Põhjustage mulle kohutav häire!
Alandada rõõmus, torkiv, kade, uhke ja vihane!
G.N. (sobib)
Oled mõttes.
Sofia
Chatsky kohta.
G.N.
Kuidas ta tagasi tulles leiti?
Sofia
Ta pole päris kõik seal.
G.N.
Kas olete aru kaotanud?
Sofia (paus)
Mitte päris…
G.N.
Siiski, kas on mingeid vihjeid?
Sofia (vaatab teda tähelepanelikult)
Mulle tundub.
G.N.
Kuidas saate nendel aastatel!
Sofia
Kuidas olla!
(Küljele)
Ta on valmis uskuma!
Ah, Chatsky! Sulle meeldib kõiki narridesse riietada,
Kas tahaksid ise proovida?
(Väljub.)

Sündmus 15

G.N. , siis G.D.
G.N.
Hull! .. Talle tundub! .. see on kõik!
Mitte ilma põhjuseta? Nii et... miks ta selle võtaks?
Sa kuulsid?
G.D.
Mida?
G.N.
Chatsky kohta?
G.D.
Mida?
G.N.
Hull!
G.D.
Tühi.
G.N.
Mina ei öelnud, teised ütlevad.
G.D.
Kas teil on hea meel seda tähistada?
G.N.
ma lähen ja uurin; tee, kes teab.
(Väljub.)

Sündmus 16

G.D. , siis Zagoretski.
G.D.
Uskuge kõnelejat!
Ta kuuleb jama ja kordab kohe!
Kas sa tead Chatskyst?
Zagoretski
Noh?
G.D.
Hull!
Zagoretski
AGA! Ma tean, ma mäletan, ma kuulsin.
Kuidas ma ei tea? eeskujulik juhtum tuli välja;
Tema petis onu peitis ta hullumeelsusse ...
Nad võtsid mu kinni kollasesse majja [ 75 ] ja panid keti otsa.
G.D.
Halasta, ta oli nüüd siin toas, siin.
Zagoretski
Nii et ketist, seega langetatud.
G.D.
Noh, kallis sõber, sul pole ajalehti kaasas vaja.
Las ma lähen sirutan tiibu
ma küsin kõigilt; siiski kloppige! saladus.

Sündmus 17

Zagoretski, siis krahvinna lapselaps.
Zagoretski
Milline Chatsky siin on? - Tuntud perekonnanimi.
Kunagi teadsin mõnda Chatskyt. -
Kas olete temast kuulnud?
Krahvinna lapselaps
Kelle kohta?
Zagoretski
Chatsky kohta oli ta nüüd siin toas.
Krahvinna lapselaps
Ma tean.
Rääkisin temaga.
Zagoretski
Nii et ma õnnitlen teid!
Ta on hull...
Krahvinna lapselaps
Mida?
Zagoretski
Jah, ta on hulluks läinud.
Krahvinna lapselaps
Kujutage ette, ma märkasin ennast;
Ja vähemalt kihla, olete ühesõnaga minuga.

Välimus 18

Sama ja krahvinna vanaema.
Krahvinna lapselaps
Ah! grand "ema, need on imed! see on uus!
Kas olete siinsetest probleemidest kuulnud?
Kuulake. Siin on võlud! armas!..
Krahvinna vanaema
Mu häda, mu kõrvad on kinni topitud;
Võta aeglasemalt…
Krahvinna lapselaps
Pole aega!
(Näitab Zagoretskile.)
Il vous dira toute l " ajalugu ... [ 76 ]
Ma hakkan küsima...
(Väljub.)

Välimus 19

Zagoretsky, krahvinna vanaema.
Krahvinna vanaema
Mida? mida? kas siin on pall?
Zagoretski
Ei, Chatsky lõi kogu selle segaduse.
Krahvinna vanaema
Kuidas, Chatsky? Kes sind vangi saatis?
Zagoretski
Mägedes sai ta otsaesisest haavata, läks haavast hulluks.
Krahvinna vanaema
Mida? farmazonidele[ 77 ] klobile? Kas ta läks Pusurmanide juurde?
Zagoretski
Sa ei saa temast aru.
(Väljub.)
Krahvinna vanaema
Anton Antonych! Oh!
Ja ta on jalgsi, kõik hirmus, kiirustab.

nähtus 20

Krahvinna vanaema ja prints Tugoukhovsky.
Krahvinna vanaema
Prints, prints! Oh, see prints, palamil, ta ise torkab natuke!
Prints, kas sa kuulsid?
prints
E- hm?
Krahvinna vanaema
Ta ei kuule midagi!
Vähemalt, moshe, kas sa oled siin näinud politseiülemat [ 78 ] tulihingelist?
prints
E- hm?
Krahvinna vanaema
Vanglasse, prints, kes vangistas Tšatski?
prints
Ja - hmm?
Krahvinna vanaema
Klaas talle ja kott,
Soolaseks! Kas see on nali! muutis seadust!
prints
U-hmm?
Krahvinna vanaema
Jah! .. ta on pusurmanis! Oh! kuradi voltairilane![ 79 ]
Mida? a? kurt, mu isa; võta sarv välja.
Oh! kurtus on suur pahe.

nähtus 21

Sama ja Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mihhailovitš, Natalja Dmitrievna, krahvinna lapselaps, printsess koos tütardega, Zagoretski, Skalozub, seejärel Famusov ja paljud teised.
Khlestov
Hull! Ma küsin alandlikult!
Jah, juhuslikult! jah, kui tark!
Kas sa kuulsid Sophiat?
Platon Mihhailovitš
Kes avalikustas esimesena?
Natalja Dmitrijevna
Ah, mu sõber, kõike!
Platon Mihhailovitš
Noh, kõike, nii tahtmatult uskuda,
Ja ma kahtlen selles.
Famusov (siseneb)
Millest? Chatsky kohta või mis?
Mis on kahtlane? Olen esimene, avasin!
Ma olen tükk aega mõelnud, kuidas keegi teda kinni ei seo!
Proovige võimude kohta - ja ta ei ütle teile midagi!
Kummarda veidi madalale, kummardu rõngaga,
Isegi enne monarhi nägu,
Nii et ta kutsub kaabaka! ..
Khlestov
Seal naeruvatest;
Ütlesin midagi ja ta hakkas naerma.
Molchalin
Ta soovitas mul Moskvas arhiivis mitte teenida.
Krahvinna lapselaps
Ta kutsus mind fashionistaks!
Natalja Dmitrijevna
Ja ta andis mu mehele nõu maal elamiseks.
Zagoretski
Hull üleni.
Krahvinna lapselaps
Ma nägin silmadest.
Famusov
Läksin emale järele, Anna Aleksevnale järele;
Surnud naine läks kaheksa korda hulluks.
Khlestov
Maailmas on imelisi seiklusi!
Suvel hüppas hull maha!
Tee, jõi üle oma eluaastate.
Printsess
O! õige…
Krahvinna lapselaps
Kahtlemata.
Khlestov
Ta jõi šampanjaklaase.
Natalja Dmitrijevna
Pudelid-koos ja väga suured
Zagoretski (kuumusega)
Ei, söör, neljakümnendate tünnid.
Famusov
Palun! suur häda,
Mida mees joob liiga palju!
Õppimine on katk, õppimine on põhjus
Mis on nüüd rohkem kui kunagi varem,
Hullud lahutatud inimesed ja teod ja arvamused.
Khlestov
Ja tõesti lähete neist mõnest hulluks
Internaatkoolidest, koolidest, lütseumidest, nagu te ütlete,
Jah, Lancart Mutual Teachingsist.[80]
Printsess
Ei, Peterburis instituut
Pe-da-go-gic, [81] see näib olevat nimi:
Seal harjutavad nad skismasid ja uskmatust
Professorid!! - meie sugulased õppisid koos nendega,
Ja lahkus! praegugi apteegis, õpipoisina.
Jookseb naiste ja isegi minu eest!
Chinov ei taha teada! Ta on keemik, ta on botaanik,
Prints Fedor, mu õepoeg.
Puffer
Ma teen teid õnnelikuks: üldine kuulujutt,
Et on projekt lütseumide, koolide, gümnaasiumide kohta;
Seal õpetatakse ainult meie omade järgi: üks, kaks;
Ja raamatuid hoitakse nii: suurteks puhkudeks.
Famusov
Sergei Sergejevitš, ei! Kui kurjus peatada:
Võtke kõik raamatud ära ja põletage need ära.
Zagoretski (leebusega)
Ei, söör, raamatuid on erinevaid. Ja kui meie vahel
Mind määrati tsensoriks [ 82 ],
ma oleksin toetunud muinasjuttudele; oh! muinasjutud – minu surm!
Lõvide igavene mõnitamine! üle kotkaste!
Kes iganes ütleb:
Kuigi loomad, aga ikkagi kuningad.
Khlestov
Mu isad, kes on meelest ärritunud,
Seega pole vahet, kas see on pärit raamatutest või joomisest;
Ja mul on Chatskyst kahju.
Kristlikul viisil; ta on haletsemist väärt;
Oli terav mees, tal oli umbes kolmsada hinge.
Famusov
Neli.
Khlestov
Kolm, söör.
Famusov
Nelisada.
Khlestov
Mitte! kolmsada.
Famusov
Minu kalendris...
Khlestov
Kõik valetavad kalendreid.
Famusov
Ainult nelisada, oh! vaidle kõva häälega!
Khlestov
Mitte! Kolmsada! - Ma ei tunne teiste inimeste valdusi!
Famusov
Nelisada, palun mõista.
Khlestov
Mitte! kolmsada, kolmsada, kolmsada.

nähtus 22

Sama kõik ja Chatsky.
Natalja Dmitrijevna
Siin ta on.
Krahvinna lapselaps
Shh!
Kõik
Shh!
(Nad taganevad temast vastassuunas.)
Khlestov
No nagu hullud silmad
Ta hakkab võitlema, ta nõuab, et teda lõigatakse!
Famusov
Oh mu jumal! halasta meile, patustele!
(ettevaatlikult)
Kallis! Sa ei ole rahul.
Teel on vaja magada. Anna mulle pulss... Sa oled halvasti.
Chatsky
Jah, uriini pole: miljon piina
Rinnad sõbralikust pahest,
Jalad segamisest, kõrvad hüüatusest,
Ja rohkem kui pea igasugustest pisiasjadest.
(Läheneb Sophiale.)
Mu hing on siin kuidagi surutud leinast,
Ja paljususes olen eksinud, mitte mina ise.
Mitte! Ma pole Moskvaga rahul.
Khlestov
Moskva, näed, on süüdi.
Famusov
Temast eemal.
(Teeb märke Sofiale.)
Hm, Sophia! - Ei paista!
Sofia (Chatskyle)
Ütle mulle, mis sind nii vihaseks ajab?
Chatsky
Selles ruumis tühine koosolek:
Bordeaux'st pärit prantslane[83] surub rinda,
Kogunes tema ümber mingi vecha[ 84 ]
Ja ta rääkis, kuidas ta teel oli varustatud
Venemaale, barbarite juurde, hirmu ja pisaratega;
Saabus – ja leidis, et hellitustel pole lõppu;
Ei mingit venelase häält ega vene nägu
Ei kohtunud: nagu isamaale, sõpradega;
oma provints. - Vaata, õhtul
Ta tunneb end siin väikese kuningana;
Daamidel on sama meel, samad rõivad ...
Tema on õnnelik, aga meie mitte.
Vaikne. Ja siin igast küljest
Ahastus ja oigamine ja oigamine.
Oh! Prantsusmaa! Maailmas pole paremat kohta! -
Kaks printsessi otsustasid, õed, kordades
Õppetund, mida neile lapsepõlvest saadik õpetati.
Kuhu printsessidest minna! -
Ma odal saatsin soovid
Alandlik, aga kõva häälega
Nii et Issand hävitas selle rüveda vaimu
Tühi, orjalik, pime imitatsioon;
Et ta istutaks kellessegi, kellel on hing, säde,
Kes saaks sõna ja eeskujuga
Hoia meid kui tugevat ohja,
Haletsusväärsest iiveldusest võõra poolel.
Las nad nimetavad mind [ 85 ] vanausuliseks,
Aga meie põhjaosa on minu jaoks sada korda hullem
Kuna ma andsin kõik vastutasuks uue viisi eest -
Ja kombed ja keel ja püha muinasaeg,
Ja teisele uhked riided
Naljakalt:
Saba taga, mingi imeline sälk ees, [ 86 ]
Põhjus vastupidine, vastupidine elementidele;
Liigutused on seotud, mitte näo ilu;
Naljakas, raseeritud, hallid lõuad!
Nagu kleidid, on juuksed ja mõistus lühikesed! ..
Oh! kui oleme sündinud kõike omaks võtma,
Vähemalt saime hiinlastelt mõne laenata
Tark, et nad ei tea välismaalasi.
Kas me ärkame kunagi üles moe võõrast jõust?
Et meie targad, rõõmsad inimesed
Kuigi keel meid sakslasteks ei pidanud.
“Kuidas panna eurooplane paralleeli
Rahvuslikuga – midagi kummalist!
Noh, kuidas tõlkida Madame ja Mademoiselle?
Tulge proua!!" pomises keegi mulle.
Kujutage ette, et kõik siin on
Minu kulul puhkes naer.
"Proua! ha! ha! ha! ha! imeline!
proua! ha! ha! ha! ha! kohutav!" -
Mina, vihane ja kirev elu,
Ta valmistas neile äikeselise vastuse;
Kuid kõik jätsid mu maha. -
Siin on teie juhtum minuga, see pole uus;
Moskva ja Peterburi - kogu Venemaal,
See mees Bordeaux linnast,
Ainult suu avanes, tal on õnn
Inspireerida osalema kõigis printsessides;
Ja Peterburis ja Moskvas
Kes on kirjutatud nägude, volangide, lokkis sõnade vaenlane,
Kelle peas, kahjuks
Viis, kuus on terveid mõtteid
Ja ta julgeb neist avalikult kuulutada, -
Vaata...
(Vaatab ringi, kõik tiirlevad valsis suurima innuga. Vanarahvas on kaardilaudade juurde hajunud.)

III vaatuse lõpp

IV meede

Famusovil on oma majas suur esik; teisest elamust suur trepp[ 87 ], mis külgneb paljude külgmiste poolkorrustega; allpool paremale (märkidelt) väljapääs verandale ja Šveitsi kasti; vasakul samal plaanil Molchalini tuba. Öö. Nõrk valgustus. Mõned lakeed askeldavad, teised magavad oma peremeeste ootuses.

Nähtus 1

Krahvinna vanaema, krahvinna lapselaps, edestades oma lakeid.
Lackey
Krahvinna Hrjumina vanker!
Krahvinna lapselaps (samal ajal, kui nad ta sisse mähivad)
No pall! Noh, Famusov! teadis, kuidas külalisi kutsuda!
Mingid friigid teisest maailmast
Ja pole kellegagi rääkida ega kellegagi tantsida.
Krahvinna vanaema
Laulame, ema, ma ei saa seda õigesti teha,
Kunagi ammu ma kukkusin hauda.
(Mõlemad lahkuvad.)

Fenomen 2

Platon Mihhailovitš ja Natalja Dmitrievna. Üks jalamees nende läheduses askeldab, teine ​​sissepääsu juures hüüab:
Gorichi vanker!
Natalja Dmitrijevna
Minu ingel, minu elu
Hindamatu, kallis, Posh, mis on nii kurb?
(Suudleb oma abikaasat laubale.)
Tunnistage, Famusovitel oli lõbus.
Platon Mihhailovitš
Ema Nataša, ma uinun ballidel,
Nende ees oli surelik vastumeelne,
Kuid ma ei pane vastu, teie tööline,
Vahel olen pärast südaööd valves
Sa oled rahul, ükskõik kui kurb,
Hakkan käsu peale tantsima.
Natalja Dmitrijevna
Sa teeskled, ja väga ebaoskuslikult;
Jaht surelikule vana mehe järele.
(Välju koos jalamehega.)
Platon Mihhailovitš (külmalt)
Pall on hea asi, vangistus on kibe;
Ja kes meiega ei abielluks!
Lõppude lõpuks öeldakse, et teistmoodi ...
Jalamees (verandalt)
Vankris on daam ja ta saab vihaseks.
Platon Mihhailovitš (ohkas)
ma tulen.
(Lehed.)

Fenomen 3

Chatsky ja tema jalamees on ees.
Chatsky
Hüüdke, et see varsti kätte saaks.
(Järve lehed.)
Noh, päev on möödas ja sellega
Kõik kummitused, kõik suits ja suits
Lootused, mis täitsid mu hinge.
Mida ma ootasin? mida sa arvad, et siit leiad?
Kus on selle kohtumise võlu? osalemine kelles on elus?
Karju! rõõmu! kallistas! - Tühi.
Vagunis nii ja naa teel
Piiritu tasandik, istub tegevusetult,
Kõik on ees näha
Hele, sinine, mitmekesine;
Ja sa lähed tunniks ja kaheks, terve päeva; see on vilgas
Sõitis puhkama; öömaja: kuhu iganes sa vaatad,
Kõik sama sile pind ja stepp, tühi ja surnud ...
Ärritavalt pole uriini, seda rohkem mõtled.
(Järve naaseb.)
Valmis?
Lackey
Kutsar pole kuskilt näha, näed.
Chatsky
Ma läksin, vaata, ära siin ööbi.
(Jalamees lahkub jälle.)

Fenomen 4

Chatsky, Repetilov (jookseb verandalt sisse, kohe sissepääsu juures kukub täiskiirusel ja toibub kähku).
Repetilov
Uhh! eksinud. - Ah, mu Looja!
Las ma hõõrun silmi; kust? sõber!..
Südamesõber! Kallis sõber! Mon cher![ 88 ]
Siin on farssid [ 89 ], kui sageli neid mulle pai tehti,
Et ma olen jõude, et ma olen rumal, et ma olen ebausklik,
Mis mul on kõigi eelaimuste, märkide jaoks;
Nüüd... palun selgita,
Nagu ma teaks, on mul siin kiire,
Haara kinni, löön jalaga vastu läve
Ja sirutas end täies pikkuses välja.
Võib-olla naera mu üle
Et Repetilov valetab, et Repetilov on lihtne,
Ja mul on sinu vastu tõmme, mingi haigus,
Mingi armastus ja kirg
Olen valmis oma hinge tapma
Et maailmast sellist sõpra ei leia,
Nii tõsi, ta-ta;
Las ma kaotan oma naise, lapsed,
Mulle jääb kogu maailm,
Las ma suren selles kohas
Hävitagu Issand mind...
Chatsky
Jah, see on täis jahvatamist.
Repetilov
Sa ei armasta mind, see on loomulik
Teistega olen nii ja naa,
Ma räägin sinuga häbelikult
Ma olen haletsusväärne, ma olen naeruväärne, ma olen võhiklik, ma olen loll.
Chatsky
Siin on kummaline alandus!
Repetilov
Kiru mind, ma ise kirun oma sündi,
Kui ma mõtlen sellele, kuidas ma aega surnuks lõin!
Ütle mulle, mis kell on?
Chatsky
Tund aega magama minna, et magama minna;
Kui tulid ballile
Nii et saate tagasi pöörduda.
Repetilov
Mis pall on? vend, kus me oleme terve öö päevavalguseni,
Me oleme sündsuses aheldatud, me ei murdu ikkest välja,
Kas sa oled lugenud? seal on raamat...
Chatsky
Kas sa lugesid? ülesanne minu jaoks
Kas sa oled Repetilov?
Repetilov
Kutsu mind vandaaliks[ 90 ]:
Ma väärin seda nime.
Hindasin tühje inimesi!
Ta ise raiskas terve sajandi õhtusöögil või ballil!
Ma unustasin lapsed! pettis oma naist!
Mängitud! kadunud! määrusega eestkoste alla võetud![ 91 ]
Hoidke tantsijat! ja mitte ainult üks:
Kolm korraga!
Joomine surnud! ei maganud üheksa ööd!
Ta lükkas kõik tagasi: seadused! südametunnistus! usk!
Chatsky
Kuulake! valeta, aga tea mõõtu;
On, mille pärast meeleheitel olla.
Repetilov
Õnnitlege mind, nüüd tunnen inimesi
Kõige targemaga!! Ma ei kola öö läbi.
Chatsky
Nüüd näiteks?
Repetilov
Et on ainult üks öö - see ei lähe arvesse,
Aga küsi, kus sa olnud oled?
Chatsky
Ja ma arvan ise.
Tea, klubis?
Repetilov
Inglise keeles. Ülestunnistuse alustamiseks:
Mürarikkalt koosolekult.
Palun, ole vait, ma andsin oma sõna vaikida;
Meil on selts ja salakoosolekud
Neljapäeviti. Salaliit...
Chatsky
Oh! Ma kardan vend.
Kuidas? klubis?
Repetilov
Täpselt nii.
Chatsky
Need on erakorralised meetmed.
Et ajada eemale nii sina kui ka su saladused.
Repetilov
Asjata hirm võtab sind
Räägime kõvasti, keegi ei saa aru.
Mina ise, kuidas nad haaravad kaameratest, žüriist, [ 92 ]
Byroni kohta [93], noh, emade kohta [94] oluline,
Ma kuulan sageli huuli avamata;
Ma ei saa sellega hakkama, vend, ja tunnen end lollina.
Ah! Alexandre! me igatsesime sind;
Kuule, mu kallis, lõbusta mind vähemalt natuke;
Läheme nüüd; õnneks oleme liikvel;
Mille juurde ma sind viin
Inimesed!!... Nad ei näe üldse minu moodi välja!
Millised inimesed, mon cher! Targa nooruse mahl!
Chatsky
Jumal olgu nendega ja teiega. Kuhu ma hüppan?
Milleks? pimedas öös? Kodu, ma tahan magada.
Repetilov
E! viska maha! kes täna magab? Noh, see selleks, ilma eellugudeta[ 95 ]
Tehke oma otsus ja me! .. meil on ... otsustavad inimesed,
Kuumad tosin pead!
Me karjume - te arvate, et hääli on sadu! ..
Chatsky
Mille peale sa nii vihane oled?
Repetilov
Müra, vend, müra!
Chatsky
Kas sa teed müra? aga ainult?
Repetilov
Nüüd pole kohta seletamiseks ja ajapuudus,
Aga riigi äri
See, näete, pole küps,
Sa ei saa järsku.
Missugused inimesed! mon cher! Ilma kaugete lugudeta
Ma ütlen teile: esiteks prints Gregory!!
Ainuke veidrik! ajab meid naerma!
sajand koos inglastega, kogu inglise keel,
Ja ta ütleb läbi hammaste:
Ja ka tellimuse jaoks lühendada.
Kas sa pole tuttav? umbes! teda tundma õppida.
Teine on Vorkulov Evdokim;
Kas olete kuulnud, kuidas ta laulab? umbes! imesta!
Kuulake, kallis, eriti
Tal on lemmik:
"AGA! mitte lashyar mi, aga, aga, aga.”[ 96 ]
Meil on ka kaks venda:
Levon ja Borinka, imelised poisid!
Sa ei tea, mida nende kohta öelda;
Aga kui tellite geeniuse nimetama:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Sa kirjutad seda
Kas sa lugesid midagi? isegi tühiasi?
Loe, vend, aga ta ei kirjuta midagi;
Siin on selliseid inimesi piitsutamiseks,
Ja lause: kirjuta, kirjuta, kirjuta;
Ajakirjadest võib aga leida
Tema läbipääs, pilk ja midagi.
Mida sa sellega mõtled? - kõige kohta;
Kõik teavad, et karjatame teda vihmase päeva eest.
Kuid meil on pea, mis pole Venemaal,
Pole vaja nimetada, tunnete portree järgi ära:
Öövaras, kahevõitleja,
Ta pagendati Kamtšatkale, naasis aleuudina,
Ja kindlalt käest roojane;
Jah, tark inimene ei saa olla kelm.
Kui ta räägib kõrgest aususest,
Me inspireerime mingisuguse deemoniga:
Verised silmad, põlev nägu
Tema nutab ja me kõik nutame.
Siin on inimesed, kas on selliseid? Vaevalt…
Noh, nende vahel olen ma muidugi tavaline inimene[ 97 ],
Natuke maha, laisk, mõtle õudust!
Kui aga mõistusega pingutasin,
Istun maha, ma ei istu tund aega,
Ja kuidagi juhuslikult järsku sõnamäng [ 98 ] nägu.
Teised, kes minu meelest, võtavad sama mõtte
Ja me kuus, ennäe, vodevill [ 99 ] pime,
Ülejäänud kuus muusikasse seatud,
Teised plaksutavad, kui see antakse.
Vend, naera, aga mida iganes, mida iganes:
Jumal ei andnud mulle võimeid,
Ma andsin hea südame, see on see, mis ma olen inimeste vastu kena,
Ma valetan - anna mulle andeks ...
Lackey (sissepääsu juures)
Skalozubi vanker!
Repetilov
Kelle oma?

Fenomen 5

Sama ja Skalozub, laskub trepist alla.
Repetilov (temaga kohtuma)
Oh! Skalozub, mu hing,
Oota, kuhu sa lähed? sõprust sõlmima.
(Ta kägistab teda oma käte vahel.)
Chatsky
Kuhu ma saan neist minna!
(Shveitsis sisaldub.)
Repetilov (Skalozub)
Kuulujutud sinust on ammu lakanud,
Nad ütlesid, et läksite rügementi teenima.
Kas olete tuttav?
(Otsib Chatsky silmi)
Kangekaelne! sõitis minema!
Pole vaja, ma leidsin su kogemata
Ja palun koos minuga, nüüd ilma vabandusteta:
Prints Gregoryl on nüüd inimeste jaoks pimedus,
Näete, meid on nelikümmend,
Uhh! kui palju, vend, on mõistust!
Nad räägivad terve öö, neil ei hakka igav,
Esiteks annavad nad teile šampanjat juua,
Ja teiseks õpetavad nad selliseid asju,
Mida me loomulikult teiega välja mõelda ei saa.
Puffer
Toimetage. Ärge petke mind õppimisega
Helistage teistele ja kui soovite,
Mina olen prints Gregory ja sina
Waltersi seersant, daamid,
Ta ehitab sind kolmes reas,
Ja kiljuge, see rahustab teid koheselt maha.
Repetilov
Kogu teenindus meeles! Mon cher, vaata siit:
Ja ma ronisin ridadesse, kuid kohtasin ebaõnnestumisi,
Nagu võib-olla mitte keegi kunagi;
Ma teenisin siis tsiviilisikuna
Parun von Klotz metüülministritele,
Ja mina -
Talle kui väimehele.
Läks pikemalt mõtlemata otse edasi,
Koos oma naisega ja temaga läks ta vastupidiseks [ 100 ],
Tema ja tema mis summad
Lasin lahti, jumal hoidku!
Ta elas Fontankal [101], ma ehitasin maja lähedale,
Veergudega! tohutu! kui palju see maksis!
Lõpuks abiellus oma tütrega
Ta võttis kaasavara – shish, teenistuses – ei midagi.
Äi on sakslane, aga mis sellest kasu on?
Ma kartsin, näed, heitis ta ette
Nõrkuse pärast nagu sugulastele!
Kartsin, võta ta tuhk, aga kas mul on lihtsam?
Tema sekretärid on kõik koolimehed, kõik korrumpeerunud,
Inimesed, kirjutav olend,
Kõik läksid teadmiseks, et kõik on nüüd olulised,
Vaata aadress-kalendrit[102].
Uhh! teenistus ja auastmed, ristid - katsumuste hinged;
Aleksei Lakhmotiev ütleb imeliselt:
Et siin on vaja radikaalseid ravimeid,
Magu ei kee kauem.
(Peatub, kui näeb, et Zagoretski on mõneks ajaks lahkunud Skalozubi koha sisse võtnud.)

Nähtus 6

Repetilov, Zagoretski.
Zagoretski
Palun jätkake, tunnistan teile siiralt
Ma olen täpselt nagu sina, kohutav liberaal!
Ja sellest, et ma räägin otse ja julgelt,
Kui palju sa oled kaotanud!
Repetilov (nördinult)
Kõik eraldi, sõnagi lausumata;
Veidi silma alt ära üks, vaata, teist pole.
Seal oli Chatsky, äkki kadus, siis Skalozub.
Zagoretski
Mida sa arvad Chatskyst?
Repetilov
Ta ei ole loll
Nüüd põrkusime kokku, seal on igasuguseid turusid [ 103 ],
Ja praktiline vestlus pöördus vodevilli poole.
Jah! vodevill on asi ja kõik muu on gil[104].
Temal ja minul...meil on...sama maitse.
Zagoretski
Kas panid tähele, et ta
Tõsiselt kahjustatud meeles?
Repetilov
Milline mõttetus!
Zagoretski
Temast kogu see usk.
Repetilov
Valed.
Zagoretski
Küsi kõigilt!
Repetilov
Kimäärid[105].
Zagoretski
Ja muide, siin on prints Pjotr ​​Iljitš,
Printsess ja printsessidega.
Repetilov
Mäng.

Nähtus 7

Repetilov, Zagoretski, prints ja printsess kuue tütrega; veidi hiljem tuleb Khlestova esitrepist alla. Molchalin juhib teda käest kinni. Lackeys saginas.
Zagoretski
Printsessid, palun öelge mulle oma arvamus,
Hull Chatsky või mitte?
1. printsess
Milles selles kahtlus on?
2. printsess
Kogu maailm teab sellest.
3. printsess
Drjanski, Hvorov, Varljanski, Skachkov.
4. printsess
Oh! vanu juhtida, kellele nad uued on?
5. printsess
Kes kahtleb?
Zagoretski
Jah, ma ei usu...
6. printsess
Sina!
Koos
Härra Repetilov! Sina! Härra Repetilov! mida sa!
Kuidas sul läheb! Kas see on võimalik kõigi vastu!
Miks sa oled? häbi ja naer.
Repetilov (pistab kõrvu kinni)
Vabandust, ma ei teadnud, et see on liiga vali.
Printsess
See poleks veel avalik, temaga on ohtlik rääkida,
On viimane aeg sulgeda.
Kuule, nii et tema väike sõrm
Targem kui kõik ja isegi prints Peter!
Ma arvan, et ta on lihtsalt jakobiin[106],
Sinu Chatsky!!! Lähme. Prints, sa võiksid kanda
Roll või Zizi, istume kuuekohalisse.
Khlestov (trepist)
Printsess, kaardivõlg.
Printsess
Jälgi mind, ema.
Kõik (üksteisele)
Hüvasti.
(Vürstipere [ 107 ] lahkub ja ka Zagoretski.)

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Taevane kuningas!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! vaene! siin!
Mis on meie kõrge mõistus! ja tuhat muret!
Ütle mulle, millega me tegeleme!
Khlestov
Nii mõistis Jumal tema üle kohut; Kuid,
Nad ravivad, ravivad ehk;
Ja sina, mu isa, oled ravimatu, ole nüüd.
Pani mind õigeks ajaks kohale ilmuma! -
Molchalin, seal on su kapp,
Juhtmeid pole vaja; tule, Issand on sinuga.
(Molchalin läheb oma tuppa.)
Hüvasti, isa; on aeg ehmuda.
(Lehed.)

Nähtus 9

Repetilov oma lakeiga.
Repetilov
Kuhu see tee nüüd läheb?
Ja asjad hakkavad koitma.
Tule, pane mind vankrisse,
Vii see kuhugi.
(Lehed.)

Sündmus 10

Viimane lamp kustub.
Chatsky (lahkub Šveitsist)
Mis see on? kas ma kuulsin kõrvaga!
Mitte naer, vaid selgelt viha. Mis imed?
Millise nõiduse läbi
Kõik kordavad häälega absurdi minu kohta!
Ja teiste jaoks, nagu pidu,
Tundub, et teised tunnevad kaasa...
O! kui keegi tungis inimestesse:
Mis on nende puhul hullem? hing või keel?
Kelle essee see on!
Lollid uskusid, nad annavad selle teistele edasi,
Vanad naised löövad kohe häirekella -
Ja siin on avalik arvamus!
Ja see kodumaa ... Ei, praegusel visiidil
Ma näen, et ta tüdineb minust varsti.
Kas Sophia teab? - Muidugi, nad ütlesid
Ta pole just minu kahjuks
Mul oli lõbus ja see on tõsi või mitte -
Teda ei huvita, kas ma olen teistsugune või mitte
Oma südametunnistuse järgi ei hinda ta kedagi.
Aga kust see minestus, teadvusetus?? -
Närv rikutud, kapriis, -
Natuke erutab neid ja natuke rahustab neid, -
Võtsin seda elavate kirgede märgina. - mitte killukestki:
Ta oleks kindlasti kaotanud sama jõu,
Alati, kui keegi astus
Koera või kassi sabas.
Sofia (teisel korrusel trepi kohal, küünlaga)
Molchalin, kas see oled sina?
(Ta sulgeb kiiruga ukse uuesti.)
Chatsky
Ta on! ta ise!
Oh! mu pea põleb, kogu mu veri on ärevil.
Ilmus! ei ole! kas see on nägemises?
Kas ma olen tõesti aru kaotanud?
Olen kindlasti valmis erakordseks;
Aga siin pole visiooni, hüvastijätu tund on kokku lepitud.
Miks ma peaksin ennast petma?
Ta helistas Molchalinile, siin on tema tuba.
Jalamees teda (verandalt)
Kare…
Chatsky
Ss!
(Lükkab ta välja.)
Ma olen siin ja ma ei sulge silmi,
Vähemalt hommikuni. Kui sa jood leina,
Praegu on parem
Millega viivitada - ja aeglus ei vabane probleemidest.
Uks avaneb.
(Peidub samba taha.)

Sündmus 11

Chatsky on peidetud, Lisa küünlaga.
Lisa
Oh! pole uriini! ma olen häbelik.
Tühjas varikatuses! öösel! kardan pruunikaid
Sa kardad ka elavaid inimesi.
Piinaja-noor daam, jumal temaga,
Ja Chatsky nagu okas silmas;
Vaata, ta tundus talle kuskil siin all.
(vaatab ringi.)
Jah! kuidas! ta tahab koridoris ringi hulkuda!
Tema, tee, on juba ammu väravast väljas olnud,
Säästke armastus homseks
Koju ja läks magama.
Küll aga kästakse südamele suruda.
(Ta koputab Molchalinile.)
Kuulake, söör. Palun ärka üles.
Noor daam helistab teile, noor daam helistab teile.
Jah, kiirustage, et mitte vahele jääda.

Sündmus 12

Chatsky kolonni taga, Lisa, Molchalin (sirutab ja haigutab), Sofia (hiilib ülalt).
Lisa
Teie, söör, olete kivi, söör, jää.
Molchalin
Oh! Lizanka, kas sa oled üksi?
Lisa
Noorelt daamilt, s.
Molchalin
Kes oleks osanud arvata
Mis on neis põskedes, nendes soontes
Armastus pole veel põsepuna mänginud!
Kas soovite olla ainult pakkide peal?
Lisa
Ja teie, pruudiotsijad,
Ärge peesitage ja ärge haigutage;
Ilus ja armas, kes ei söö
Ja ära maga enne pulmi.
Molchalin
Mis pulmad? kellega?
Lisa
Ja noore daamiga?
Molchalin
Mine,
Ees on palju lootust
Veedame aega ilma pulmadeta.
Lisa
Mis sa oled, söör! jah, me oleme keegi
Endale kui teise mehele?
Molchalin
Ei tea. Ja ma värisen nii väga,
Ja ühel mõttel ma muserdan,
See Pavel Afanasich kunagi
Ükskord tabab meid
Laiali, needus! .. Mida? avada oma hing?
Ma ei näe Sofia Pavlovnas midagi
Kadestamisväärne. Andku jumal talle sajand rikkalikult elada,
Armastas kunagi Chatskyt,
Ta lakkab mind armastamast nagu tema.
Mu ingel, ma tahaksin pooli
Et tunda tema vastu sama, mida tunnen sinu vastu;
Ei, ükskõik kuidas ma endale ütlen
Valmistun olema leebe, aga saan märjaks – ja panen lina alla.
Sofia (kõrvale)
Milline alatus!
Chatsky (kolonni taga)
Lurjus!
Lisa
Ja sul pole häbi?
Molchalin
Isa pärandas mulle:
Esiteks, et meeldida eranditult kõigile inimestele -
Omanik, kus ta juhtub elama,
Ülemus, kellega ma teenin,
Oma teenijale, kes peseb riideid,
Uksehoidja, majahoidja, et vältida kurja,
Majahoidja koer, nii et see oli hell.
Lisa
Ütle, härra, et teil on tohutu eestkoste!
Molchalin
Ja siin on armuke, keda ma eeldan
Et sellise inimese tütrele meeldida ...
Lisa
Kes toidab ja joodab
Ja mõnikord anda auaste?
Tule, küllalt juttu.
Molchalin
Lähme armastama jagada oma kahetsusväärset varastatud asju.
Las ma emban sind täiuse südamest.
(Lisale ei anta.)
Miks ta pole sina!
(Tahab minna, Sophia ei lase tal.)
Sophia (peaaegu sosinal; kogu stseen on alatooniga)
Mine kaugemale, ma olen palju kuulnud,
Kohutav inimene! Mul on enda pärast häbi, mul on seinte pärast.
Molchalin
Kuidas! Sofia Pavlovna...
Sofia
Ei sõnagi, jumala eest
Ole vait, ma hoolitsen kõige eest.
Molchalin (tormab põlvili, Sofia lükkab ta eemale)
Oh! jäta meelde! ära ole vihane, vaata! ..
Sofia
Ma ei mäleta midagi, ärge häirige mind.
Mälestused! nagu terav nuga.
MOLCHALIIN (roomab jalge ette)
Halasta...
Sofia
Ära ole kuri, tõuse püsti.
Ma ei taha vastust, ma tean teie vastust
Valeta...
Molchalin
Tee mulle teene...
Sofia
Ei. Ei. Ei.
Molchalin
Ta tegi nalja ja ma ei öelnud midagi muud kui ...
Sofia
Jäta mind rahule, ma ütlen nüüd
Ma äratan kõik majas olijad nutuga
Ja ma hävitan ennast ja sind.
(Molchalin tõuseb püsti.)
Ma pole sind sellest ajast peale tundnud.
Etteheited, kaebused, minu pisarad
Ära julge oodata, sa pole neid väärt;
Aga et koit sind siit majast ei leiaks.
Mitte kunagi enam sinust kuulda.
Molchalin
Nagu sa käsid.
Sofia
Muidu ma ütlen
Kogu tõde isale, tüütusega.
Teate, et ma ei väärtusta ennast.
Ole nüüd. - Lõpeta, ole rõõmus,
Mis saab minuga kohtamast öövaikuses
Sa olid oma olemuselt arglikum,
Kui isegi päeval ja inimeste ees ja tegelikkuses;
Sul on vähem jultumust kui hinge kõverust.
Ta ise on rahul, et sai öösel kõik teada:
Silmas pole etteheitvaid tunnistajaid,
Nagu daviche, kui ma minestasin,
Siin oli Chatsky...
Chatsky (tormab nende vahel)
Ta on siin, teeskleja!
Lisa ja Sofia
Ah! Ah!
(Lisa viskab ehmunult küünla maha; Molchalin peidab end oma tuppa.)

Nähtus 13

Sama, välja arvatud Molchalin.
Chatsky
Pigem nõrk, nüüd on kõik korras
Pikaajalisest põhjusest olulisem on see
Siin on lõpuks pusle lahendus!
Siin ma olen kellele annetatud!
Ma ei tea, kuidas ma endas raevu leevendasin!
Vaatasin ja nägin ja ei uskunud!
Ja kallis, kelle jaoks on unustatud
Ja endine sõber ja naissoost hirm ja häbi, -
Varjas end ukse taga, kardan olla vastus.
Oh! kuidas saatusemängust aru saada?
Hingega inimeste tagakiusaja, nuhtlus! -
Summutajad on maailmas õndsad!
Sofia (pisarates)
Ära jätka, ma süüdistan ennast kõikjal.
Aga kes oleks võinud arvata, et ta nii salakaval on!
Lisa
Koputage! müra! Oh! Mu Jumal! siin jookseb terve maja.
Su isa on tänulik.

Sündmus 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, hulk teenijaid küünaldega.
Famusov
Siin! Minu taga! kiirusta! kiirusta!
Rohkem küünlaid, laternaid!
Kus on brownied? Ba! tuttavad näod!
Tütar Sofia Pavlovna! eksinud!
Häbematu! kuhu! kellega! Ei anna ega võta,
Nagu tema ema, surnud naine.
Ma olin kunagi parema poolega
Natuke lahus – kuskil mehega!
Karda jumalat, kuidas? mis ta sulle tegi?
Ta nimetas teda hulluks!
Mitte! rumalus ja pimedus ründasid mind!
Kõik see on vandenõu ja vandenõus oli
Tema ise ja kõik külalised. Miks mind nii karistatakse!
Chatsky (Sofia)
Nii et ma jään sulle selle väljamõeldise võlgu?
Famusov
Vend, ära tee pettust, ma ei anna pettusele järele,
Isegi kui sa võitled, ei usu ma seda.
Sina, Filka, sa oled sirge pätt,
Tegi laisast tedrest uksehoidjad,
Ta ei tea midagi, ta ei tunne midagi.
Kus oli? kuhu sa läksid?
Mille eest Senya lukku ei pannud?
Ja kuidas sa seda ei vaadanud? Ja kuidas sa ei kuulnud?
Teie heaks töötama, teid lahendama:[ 108 ]
Nad on valmis mind sendi eest maha müüma.
Sina, kiire pilguga, kõik oma naljadest;
Siin see on, Kuznetski sild, varustus ja värskendused;
Seal õppisite, kuidas armukesi teha,
Oota, ma parandan sind
Kui soovite, minge onni, marssige, järgige linde;
Jah, ja sina, mu sõber, mina, tütar, ei lahku,
Varuge veel kaks päeva kannatust:
Sa ei tohiks olla Moskvas, sa ei tohiks elada koos inimestega;
Nendest haardest eemal,
Külla, tädi juurde, kõrbe, Saratovisse,
Seal sa kurvastad
Hoopis istudes, püha kalendris haigutades [109].
Ja teie, sir, ma küsin otse
Ärge eelistage otse ega mööda maateed;
Ja sinu oma on viimane rida,
Mis tee, kõigile pannakse uks lukku:
Ma proovin, ma löön äratuse,
Teen linnas tüli
Ja ma kuulutan kogu rahvale:
Ma alistun senatile, ministritele, suveräänile.
Chatsky (pärast vaikust)
Ma ei tule mõistusele ... süüdi,
Ja ma kuulan, ma ei saa aru
Nagu nad ikka tahaks mulle seletada.
Mõtetest segaduses... midagi oodates.
(Kuumaga.)
Pime! kelles ma ootasin kõigi tööde tasu!
Kiirusta! .. lendas! värises! Siin õnn, mõte, lähedal.
Kelle ees ma daviche nii kirglikult ja nii madalalt
Seal oli õrnade sõnade raiskamine!
Ja sina! Oh Juudas! kelle sa valisid?
Kui ma mõtlen, keda sa eelistasid!
Miks mind lootusesse meelitatakse?
Miks nad mulle otse ei öelnud
Mida sa kogu mineviku naeruks muutsid?!
See mälestus isegi vihkab sind
Need tunded, meis mõlemas nende südamete liigutused
Mis minus pole kaugust jahutanud,
Ei mingit meelelahutust ega vahetuskohti.
Hinganud ja nende järgi elanud, oli pidevalt hõivatud!
Nad ütleksid, et minu ootamatu saabumine teie juurde,
Minu välimus, sõnad, teod - kõik on vastik, -
Ma katkestaksin teiega kohe suhted
Ja enne kui me igaveseks lahkume
Väga kaugele ei jõuaks
Kes on see lahke inimene?
(Navitavalt.)
Teete temaga rahu küpsel mõeldes.
Ennast hävitada ja milleks!
Mõelge, et saate alati
Kaitske, mähkige ja saatke ärisse.
Abikaasa-poiss, mees-teenija, naise lehekülgedelt [ 110 ] -
Kõigi Moskva meeste kõrge ideaal. -
Aitab! .. koos teiega olen ma oma vaheaja üle uhke.
Ja sina, isa, sa oled kirglik auastmete vastu:
Soovin, et magaksite teadmatuses õnnelikult,
Ma ei ähvarda sind oma abieluga.
On veel üks, hästi käitunud,
Madal kummardaja ja ärimees,
Eelised lõpuks
Ta on võrdne tulevase äiapapaga.
Nii et! Sain täielikult kaineks
Unenäod silma alt ära – ja loor langes;
Nüüd poleks järjest paha
Tütrele ja isale
Ja rumala armastaja jaoks
Ja valage kogu sapp ja kogu tüütus kogu maailma peale.
Kellega ta oli? Kuhu saatus mind viis?
Kõik võistlevad! kõik kiruvad! rahvahulk piinajaid,
Armastuses reeturite vastu, väsimatute vaenus,
Alistamatud jutuvestjad,
Kohmakad targad, kavalad lihtlabased,
Kurjad vanad naised, vanad mehed,
masendunud ilukirjandusest, jamadest, -
Hull, sa ülistasid mind kogu kooriga.
Sul on õigus: ta tuleb vigastusteta tulest välja,
Kellel on aega teiega päev veeta,
Hinga õhku üksi
Ja tema mõistus jääb ellu.
Moskvast minema! Ma ei tule enam siia.
Ma jooksen, ma ei vaata tagasi, lähen vaatan maailmas ringi,
Kus on solvunud tunde nurk! ..
Vanker mulle, vanker!
(Lehed.)

Sündmus 15

Välja arvatud Chatsky
Famusov
Noh? Kas sa ei näe, et ta on hull?
Ütle tõsiselt:
Hull! mida kuradit ta siin räägib!
Kummardaja! äi! ja Moskva kohta nii ähvardavalt!
Ja sa otsustasid mind tappa?
Kas mu saatus pole ikka veel kahetsusväärne?
Oh! Mu Jumal! mida ta ütleb
Printsess Marya Aleksevna!
(1822-1824)

Loeng, abstraktne. Häda Witist – A.S. komöödia kokkuvõte. Gribojedov - mõiste ja tüübid. Klassifikatsioon, olemus ja omadused.

Häda Witist – kokkuvõte (1)