- Германы гол хүн ам. Тэд Бельги, Дани, Франц, Итали, Польш, Чех, Словак, Унгар, Румын, Орос, Казахстан, түүнчлэн Бразил, Намиби, АНУ-д амьдардаг. Герман хэл нь Индо-Европ хэлний гэр бүлийн герман бүлэгт багтдаг.
Дулаангүй наймдугаар сар - өндөр үнээр талх - August ohne Feuer macht das Brot teuer
Хүзүүвчний хилэн, гэдсэнд хивэг - Самт ам Краген, Клей им Маген
Ядуурал чамайг хийл тоглохыг заана
Ядуурал тулайд тустай - Armut ist fürs Podagra gut
Хөлсгүй бол шагнал байхгүй - Ohne Schweiß kein Preis
Хөдөлмөргүй бол шагнал байхгүй - Ohne Fleiß kein Preis
Залхуурал бол бүх бузар муугийн эхлэл юм - Müßiggang ist aller Laster Anfang
Талархал таны хөлийг хугалахгүй - Dankbar sein bricht kein Bein
Язгууртнууд цусанд биш, зан чанараараа байдаг. Сайн зүрх нь сайн цуснаас дээр юм - Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt
Урдаасаа долоож, хойноо мааждаг муурнаас ай - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen
Өвдөлт нь зүрхэнд наалддаг - Der Schmerz klammert sich ans Herz
Том клуб том цохилтуудыг хийдэг - Große Keulen schlagen große Beulen
Том мод нь жимснээс илүү сүүдэрлэдэг
Том бардам хүн бол муу төлбөр төлөгч - Гроссер Пралер, Шлехтер Залер
Том шувуу - том үүр
Том байна гэдэг юу ч биш, тэгэхгүй бол үхэр туулайг гүйцэх боломжтой - Großsein tut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein
Хүнд хэцүү үед бүх талх амттай байдаг - In der Not schmeckt jedes Brot
Гай зовлонд зуун найз маш бага жинтэй - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot
Далайд байснаас олон хүн дарсанд живж байна - Im Becher ersaufen mehr als im Meer
Цагийн халуунд ухаан алддаг
Улс орон бүр өөрийн гэсэн гоёл чимэглэлтэй байдаг - Jedes Land hat seinen Tand
Байшин бүр өөрийн гэсэн загалмайтай байдаг - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein
Сүрэг болгонд хар хонь олно
Товчхондоо давс - In der Kürze liegt die Würze
Товчхондоо, ярианы мөн чанар - Kürze ist der Rede Würze
Нэг нь эцэст нь яаран гэрлэсэндээ наманчлах болно - Heirat in Eile bereut man mit Weile
Харанхуйд нууцаар ярих амархан - Im Dunkeln ist gut munkeln
Харанхуйд шивнэх нь сайн ч бүүрэг барихгүй
Хөгжилтэй дуу нь сэтгэлийг баясгадаг - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt
Хөгжилтэй зочин хэнд ч дарамт болохгүй - Ein froher Gast ist niemands Last
Тэр өдөр ямар байсныг орой хэлэх болно
Хүний доторх дарс - лонх дахь сэтгэл - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
Анхааралтай сонсогч нь илтгэгчийг урамшуулдаг
Дотор шороо, гадуур хувцас - Innen Schmutz, außen Putz
Оюун санааны бүх эрэл хайгуулд хамгийн хэцүү зүйл бол эхлэл байдаг.
Нас нь тэнэглэлээс хамгаалдаггүй
Энэ хуудсыг тэмдэглэ
дараа үргэлжлүүлэн унших
Герман, Орос хэлэнд амьтдын тухай олон зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс байдаг бөгөөд үгсийн утга, лексик утгаараа маш төстэй байдаг.
Утга нь бага зэрэг өөрчлөгддөг мөртлөө амьтдын зан араншин нь ойролцоо гэсэн үг байдаг. Эсвэл огт өөр үгээр утгыг илэрхийлсэн зүйр цэцэн үгс байдаг бөгөөд зөвхөн Герман эсвэл Оросуудад л байдаг.
Амьтны тухай зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь хүний амьтдын зуршил, гадаад төрхийг олон жилийн турш ажиглаж, "бяцхан дүү нартаа" хандах хандлагыг илэрхийлдэг. Тэгэхээр, Герман хэл дээрх амьтны нэртэй зүйр цэцэн үгсболон оросууд:
- биеийн чадавхи, чанар: тахиа шиг сул дорой, морь шиг хүчтэй (тэсвэртэй), загас шиг сэлдэг, сармагчин шиг авхаалжтай, шилүүс шиг хурц хараатай, нохой шиг үнэртэй гэх мэт;
- гадаад төрх: ямааны сах, хэрээ шиг хар, соно бэлхүүстэй, бор шувуу (гулкин) хамартай, сарнай шиг хуурай, гахай шиг өтгөн гэх мэт;
- оюун санааны чанар (эсвэл зан чанарын шинж чанарууд): илжиг, бух шиг зөрүүд, хуц шиг зөрүүд, ялаа шиг зэвүүцдэг, азарган тахиа шиг баргар, бирюк шиг гунигтай гэх мэт;
- оюуны чанарууд: үнэг шиг зальтай, саарал морь шиг тэнэг, шинэ хаалга руу хуц шиг ширтэх нь ухаангүй гэх мэт;
- ур чадвар, чадвар, дадал зуршил: тэд шаазгай шиг хошигнодог, шаазгай шиг чалчдаг, загас шиг хэлгүй байдаг, тоть шиг давтдаг, тэмээн хяруулын улс төр гэх мэт.
Хүний амьтдад өгдөг шинж чанарууд нь өөр өөр хэлээр ижил эсвэл мэдэгдэхүйц ялгаатай байж болно. Жишээлбэл, Оросын зүйр цэцэн үг дэх чонын дүрийг Германы зүйр үгэнд туулайн дүрээр, нохойны дүрийг баавгайн дүрээр сольсон байдаг.
Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. Жижиг нохой нь хөгшин гөлөг болдог.
Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. Хөгшин үнэг барихад хэцүү.
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Чоно жил бүр хайлдаг ч зан чанараа өөрчилдөггүй.
Die Arbeit ist kein Bär, sie rennt uns nicht in den Wald weg. Энэ бол баавгай биш, ой руу гүйхгүй.
Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. Баавгай өөрийгөө угаадаггүй ч эрүүл хэвээр байна.
Бус lehrt den Bären tanzen. Тэгээд баавгай бүжиглэхийг заадаг.
Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in Den Wald. Хэрэв та чононоос айдаг бол ой руу бүү ор.
Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. Чонын хөл түүнийг тэжээдэг.
Mit den Wölfen muß man heulen. Чонотой амьдарна гэдэг чоно шиг улих гэсэн үг.
Ein Wolf im Schafspelz. Хонины арьстай чоно.
Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß Waschen. Хар нохойг цагаанаар угааж болохгүй.
Wie des Gärtners Hund. Тэр тэвшинд байгаа нохой шиг.
Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater. Өдөр бүр Ням гараг биш.
Bei Nacht sind alle Katzen Grau. Шөнийн цагаар бүх муур хар өнгөтэй байдаг.
Дие Катзе им Сак кауфен. Гахай худалдаж ав.
Der Katze Scherz, der Mäuse Tod. Муур нь тоглоомтой, хулгана нулимстай.
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse. Муур гэрээс гарсан - хулгана бүжиглэж байна.
Katze weiß үх, wo sie genascht hat. Муур хэний гахайн өөх идсэнийг мэддэг.
Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. Өгөгдсөн морины шүдлэнг хардаггүй.
Wem Gott wohl, dem will Sankt Peter nicht übel. Бурхан чамайг өгөхгүй, гахай ч идэхгүй.
Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. Ямар ч уйтгар гуниг байсангүй, тэр эмэгтэй гахай худалдаж авав.
Ganz und Schwein sind keine Freunde. Галуу бол гахайн найз биш юм.
Das өөрчлөх Pferd verdirbt үхэх Furche nicht. Хөгшин морь унадаггүй.
Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. Морь дөрвөн хөлтэй, дараа нь бүдэрдэг.
Эрхэм хүндэт герман хэл сонирхогчид!
Хайр дурлал, гэр орон, гэр бүлийн тухай Германы зүйр үг, зүйр цэцэн үгс манай блогийн уншигчдын сонирхлыг ихэд татсан бөгөөд тэд энэ сэдвийг үргэлжлүүлэхийг хүссэн. Хайр, гэр, гэр бүлийн хажууд юу байж болох вэ? Мэдээжийн хэрэг, нөхөрлөл!
Тиймээс бидний дараагийн зүйр цэцэн үгс нөхөрлөлд зориулагдах болно.
1. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein Bruder in der Ferne. -Сайн найз гэдэг хажууд байхгүй ахаас илүү үнэ цэнэтэй.
2. Die alten Freunde sind die besten. - Хуучин найзууд бол хамгийн шилдэг нь.
3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. - Хуучин найз хоёр шинэ найзаас дээр.
4. Den Freund erkennt man in der Not. -Найз нь асуудалд танигдсан.
5. Geschäftssachen hört үхэх Freundschaft auf. - Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, харин тамхи бол тусдаа.
6. Freunde sind über Silber und Gold. – Нөхөрлөл мөнгө алтнаас ч үнэтэй.
7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. - Дайснаас бүү ай, харин найзаасаа ай.
8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - Орос хэл дээрх тохирох зүйлсийг өөрөө олоорой.
Энэ нь манай хэсэгт аль хэдийн сайн уламжлал болж, мөн та өөрийн зүйр цэцэн үгсээр сэдвийг нэмж оруулдаг. Сургаалт үгс, үгс нь илтгэгчийн яриаг баяжуулдаг.
Ich warte auf Ihre baldige Reaktion, liebe Freunde der deutschen Sprache!
Бидэнтэй илүү дотно танилцахыг хүссэн хүмүүс энэ хуудас руу орж үнэгүй туршилтын хичээлд бүртгүүлээрэй. Тийм ээ! Viel Spaß!
| Dem Glücklicher schlägt keine Stunde. | Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй. |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг. |
| Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast. | Үсрээд л "гоп" гэж битгий хэлээрэй. |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Орой болохын өмнөх өдөр бүү магт. |
| Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. | Энэ үг бол бор шувуу биш, ниссэн, та үүнийг барьж чадахгүй. |
| Gottes Ohr дахь Dein Wort! |
Таны яриа Бурханы чихэнд байх болтугай! |
| Ohne Fleiß kein Preis! | Та цөөрөмөөс загасыг ч бэрхшээлгүйгээр гаргаж чадахгүй. |
| Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. | Чамайг хувцас хунар угтдаг ч оюун ухаанаараа хөтөлдөг. |
| Mann und Weib sind ein Leib. | Эхнэр нөхөр, Сатаны нэг. |
| Am Anfang hieß es "Lebe lang!" Das Ende klang wie Grabgesang. |
Бид эрүүл мэндийн төлөө эхэлсэн, энх тайвны төлөө дууссан. |
|
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. |
Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг. |
|
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. |
Согтуу хүн унтдаг, харин тэнэг хүн хэзээ ч унтдаггүй. |
|
Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. |
Муу толгой, хөл нь амрахгүй. |
|
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit mit dem Glück im Bunde. |
Загас хаана нь илүү гүн байгааг, хүн нь хаана байгааг хайдаг. |
|
Mit Lahmen lernt man hinken, mit Saufern trinken. |
Хэнтэй нийлнэ, тэгж л хожих болно. |
| Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. | Долоо нь нэгийг хүлээхгүй. |
| Besser zweimal messen, als einmal vergessen. Эрст бэсиннэн, данн эхлэлнэн Эрст Денкен, Данн Хендельн Эрст Виген, Данн Ваген! |
Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ. |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | Үг мөнгө, чимээгүй бол алт. |
| Ein voller Bauch studiert nie Gern. | Бүтэн гэдэс нь сурахад дүлий. |
| Über Nacht kommt guter Rat. | Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг. |
| Die Furcht hat tausend Augen. |
Айдас том нүдтэй. |
|
Eigene Last ist nicht schwer. |
Би өөрийнхөө ачааг даахгүй. |
|
Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen. |
Толгойгоо тайлахад үсний завсраар уйлдаггүй |
Та герман хэл сурахад мэдэгдэхүйц ахиц дэвшил гаргасан ч ямар нэг зүйл алдаж байгаа юм шиг санагдаж байна уу? Сургаалт үгс сурах нь таныг эцсийн алхамыг хийж, эцэст нь герман хэлээр чөлөөтэй ярихад урам зориг өгөх болно.
Сургаалт үгс ярианы хэлэнд төрөл, өнгө нэмдэг. Яриандаа зүйр цэцэн үг оруулсан нь таныг үгийн сан ихтэй, герман хэлийг үнэхээр эзэмшсэн гэдгийг илтгэнэ. Нэмж дурдахад зүйр цэцэн үг ашиглах нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүний нүдэнд өсөх найдвартай арга юм, учир нь энэхүү уран илтгэх арга нь үндэсний соёлд бүрэн шингэсэн байдаг. Хэд хэдэн герман хэллэг сурахад танаас нэг их хүчин чармайлт шаардахгүй. Бүр анхлан суралцагчид ч гэсэн үгийн сангаа түүгээр баяжуулах нь дээр.
Энэ нийтлэлд бид таныг зүйр цэцэн үгсээр зэвсэглэх болно. Энэ бол алдартай, бага түгээмэл хэллэгүүдийн маш сайн сонголт юм. Та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг өөрсдийнхөө сонсоогүй зүйлээр гайхшруулж чадна. Гэхдээ хамгийн гол нь бид таны сэтгэлд оч асааж, сэтгэл санааг бий болгох зорилготой зүйр цэцэн үгсэд анхаарлаа хандуулсан.
- Aller Anfang ist Schwer.
Шууд орчуулга:"Эхлэх нь үргэлж хэцүү байдаг."
Амьдралдаа юу хийх нь хамаагүй, шинэ хэл сурах, карьераа бий болгох, төсөл хэрэгжүүлэх нь хамаагүй, хэрэв та эхнээс нь эхэлсэн бол эхлээд юу ч мэдэхгүй. Энэ бол байгалийн жам ёсны нэг хэсэг бөгөөд ийм байх ёстой. Санаа зоволтгүй, зөв болтол үргэлжлүүлээрэй.
- Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.
Шууд орчуулга:"Урт вандан сандал бол чөтгөрийн дуртай тавилга юм."
Герман хэлээр "урт вандан сандал дээр юм тавих" гэдэг нь "ямар нэгэн зүйлийг хойш тавих" гэсэн утгатай ( etwas auf die lange Bank schieben– Герман хэл дээрх таны цуглуулгад бас нэг нэмэлт). “Хойшлуулах” гэдэг үг гарч ирэхээс өмнө германчууд ажлаа хойш тавих хандлагыг мэддэг байсан бололтой. Та одоо хийж болох "урт вандан сандал" дээр юуг хойшлуулж байна вэ? Чөтгөр ялахыг бүү зөвшөөр!
- Wer rastet, der rostet.
Шууд орчуулга:"Юу ч хийдэггүй хүн зэвэрдэг."
Энэ үг ур чадвараа сайжруулахын тулд байнга ажиллах шаардлагатай байгааг харуулж байна. Мөн тэрээр ямар нэгэн зүйлд хүрэхийн тулд арга хэмжээ авах нь чухал болохыг анхааруулдаг. Хэт олон санаачилга хэзээ ч бүтэхгүй, үр дүнд хүрдэггүй, учир нь тэдгээрийг системтэйгээр хэрэгжүүлдэггүй. Тиймээс ур чадвараа алдахаасаа өмнө эхлүүлсэн зүйлээ дуусга.
- Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.
Шууд орчуулга:"Эхлэх нь амархан, гэхдээ үргэлжлүүлэх нь ур чадвар юм."
Аливаа зүйлийг эхлүүлэх нь дуусгахаас хамаагүй хялбар байдаг. Шинэ бизнес эхлүүлэхэд цаг хугацаа өнгөрөх тусам урам зоригоор дүүрэн байх нь хүн бүрт тохиолдсон. Урам зоригийг хадгалах нь өөрөө хөгжүүлэх шаардлагатай ур чадвар юм.
- Aus Schaden wird man залгуур.
Шууд орчуулга:"Та алдаанаасаа суралцдаг."
Олон үндэсний соёлд бүтэлгүйтлээс урьдчилан сэргийлэх нь заншилтай байдаг. Хэн ч асуудалд орох, бүтэлгүйтэх дургүй. Гэсэн хэдий ч олон хүн суралцах, туршлага хуримтлуулахын тулд бүтэлгүйтэх хэрэгтэй гэдгийг мартдаг. Алдаа гаргахгүйгээр та үүнийг хэрхэн зөв хийхийг хэзээ ч ойлгохгүй. Сэмюэл Беккетийн хэлсэн үгийг иш татвал: “Оролдоод үз. Намар. хамаагүй. Дахин оролдоорой, дахин бүтэлгүйтээрэй, илүү сайн бүтэлгүйтээрэй."
- Das Billige ist immer das Teuerste.
Шууд орчуулга:"Хамгийн хямд нь үргэлж хамгийн үнэтэй байдаг."
Энэ үг чанарт хөрөнгө оруулах хэрэгтэйг сануулж байна. Таны анхны зөн совин нь ихэвчлэн хамгийн хямд сонголтыг сонгох явдал байдаг ч ихэнх тохиолдолд арай илүү зардал гаргах нь зүйтэй. Боловсролын материал, багш, үйлчилгээ, юу ч байсан. Энэ нь урт хугацаанд бараг үргэлж үр өгөөжөө өгдөг.
- Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Шууд орчуулга:"Та модны хувьд ойг харж чадахгүй."
Амьдралд дүр төрхийг бүхэлд нь харах нь чухал юм. Хэрэв бид амьдралыг бүхэлд нь харахын оронд зөвхөн хувь хүний ялалт эсвэл бүтэлгүйтэлд анхаарлаа төвлөрүүлбэл хувь тавилангийн хүсэлд захирагдаж, амархан бухимддаг. Тиймээс, тэр өдөр танд дүрэм хэтэрхий хэцүү санагдсан тул герман хэл сурахаа бүү орхи. Маргааш та үүн рүү буцаж болно.
- Эрст Денкен, Данн Хендельн.
Шууд орчуулга:"Эхлээд бод, дараа нь үйлд."
Арга хэмжээ авах нь чухал ч зөв арга хэмжээ авах нь адил чухал юм. Энэ зүйр үг бидэнд сохроор тулалдаанд орохын оронд анхааралтай бодож байж эрэмбэлэх, шийдвэр гаргахыг сануулдаг.
- Эйле Мит Вейл.
Шууд орчуулга:"Удаан хурдлаарай."
Хэдийгээр та зорилгодоо хүрэхийн тулд шаргуу ажиллах хэрэгтэй бөгөөд залхуурахгүй байх хэрэгтэй ( Бид өсөх болно, дер ростет, санаж байна уу?), та амьдралаас таашаал авах цагийг олох хэрэгтэй. Зөвхөн эцсийн үр дүнд анхаарлаа төвлөрүүлснээр бүх зугаа цэнгэлийг алдахад хялбар байдаг.
- Kümmere Dicht um ungelegte Eier.
Шууд орчуулга:"Тахиа гаргаагүй байгаа өндөгний талаар санаа зовох хэрэггүй."
Энэ зүйр үг нь англи хэлний “Тахиагаа ангаахайгаа болтол нь бүү тоо”, Оросын “Тахиа намар тоологддог” гэдэгтэй жаахан төстэй юм. Англи, орос хувилбарууд нь бид одоогоор байхгүй байгаа арга хэрэгсэлд найдах ёсгүй гэж хэлдэг бөгөөд Германтай дүйцэхүйц нь хараахан болоогүй, хэзээ ч тохиолдохгүй байж болзошгүй үйл явдлын талаар санаа зовох нь дэмий хоосон гэдгийг илэрхийлдэг.
- Хүн muss үхэх Dinge nehmen, wie sie kommen.
Шууд орчуулга:"Аливаа зүйлийг байгаагаар нь хүлээж ав."
Үүнтэй ижил бодол санаа. Амьдрал бидний төлөвлөсөн хувилбараар явах нь ховор. Тиймээс аливаа зүйл өөр байгаасай гэж хүсэхийн оронд өнөөгийн нөхцөлд дасан зохицож чаддаг байх нь чухал. Тиймээс амьдралыг таны бодож байгаагаар биш байгаагаар нь хүлээж ав.
- Morgenstund hat Gold im Mund.
Шууд орчуулга:"Өглөөний цаг алтаар дүүрэн байдаг."
Энэ зүйр үг бол германчуудын эрт босохын чухлыг онцолсон аргуудын нэг юм. Олон зохион бүтээгчид, бүтээгчид эрт босдог байсан бөгөөд өглөөний цагийг хамгийн бүтээмжтэй байлгахын тулд ашигладаг байв. Бид санал болгож байна!
- Selbst ist der Mann.
Шууд орчуулга:"Хүн бол өөрийнхөө эзэн юм."
Энэ үгийг шууд утгаар нь орчуулахад хэцүү. Ихэнхдээ бид арга хэмжээ авахын оронд бусдаас тусламж хүлээж байдаг. Мөн энэ бол бидний үндэслэл юм. Энэ зүйр үг хэрэв та ямар нэг зүйлийг хийхийг хүсч байвал өөрөө хий гэж хэлдэг. Өнөөдөр энэ хэллэгийн феминист хувилбар бас өргөн хэрэглэгддэг - Selbst ist die Frau, эмэгтэй хүн өөрөө маш их зүйлийг даван туулж чадна гэдгийг сануулж байна.
- Taten sagen mehr als Worte.
Шууд орчуулга:"Үгээс үйлдэл хүчтэй."
Мэдээжийн хэрэг, энэ үгийн утга нь: Бага ярь, ихийг хий. Олон хүмүүс гайхалтай зүйл хийхийг хүсч, төлөвлөгөөнийхөө талаар ярих дуртай байдаг ч энэ нь үүнээс цааш явахгүй. Таны үйлдлүүд таны өмнөөс ярих болтугай.
- Үбунг махт ден Майстер.
Шууд орчуулга:"Дасгал нь эзэн болдог."
Төгс эзэмшихэд хэцүү байдаг. Аливаа зүйлд үнэхээр хүрэхийн тулд та өдөр бүр ур чадвараа сайжруулах хэрэгтэй. Хэрэв та мэргэжлийнхээ түвшинг дээшлүүлэхийг хүсч байвал сонгосон үйл ажиллагаандаа маш их цаг зарцуулж, дадлага хийх хэрэгтэй. Бие бялдар ч бай, хэлний чадвар ч бай ямар ч товчлол байхгүй.
- Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.
Шууд орчуулга:"Хоёр туулай хөөх юм бол бас барихгүй."
Энэ бол герман хэлээр "Хэт олон зорилго бүү тавь" гэсэн үг юм. Баяжуулах. Эхлээд нэг зүйл дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, дараа нь дараагийн зүйл рүү шилжинэ.
- Wer A sagt, muss auch B sagen.
Шууд орчуулга:"А, Б гэж хэл."
Үгүй ээ, энэ бол цагаан толгой сурах хамгийн удаан арга биш юм. Энэ нь хэрэв та ямар нэгэн зүйл хийхээр шийдсэн бол эцсээ хүртэл хий гэсэн үг юм. Хагас замдаа гарах эсвэл арга барилдаа сонгомол байх шаардлагагүй. Энэ нь хүссэн хүмүүст зориулагдсан юм Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(ноосыг угаах, гэхдээ норгохгүй байх), i.e. ямар ч дагалдах золиослолгүйгээр үр дүнд хүрэх.
- Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.
Шууд орчуулга:"Хэрэв унасан хүн сайн биш бол морь буруутай."
Бид ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдоод бүтэлгүйтэхдээ гадны хүчин зүйл, нөхцөл байдлыг буруутгах хандлагатай байдаг. Гэм буруугаасаа ангижрах нь хэний ч байгалиас заяасан хүсэл боловч хариуцлага хүлээх чадвартай байх ёстойг Германы зүйр үг бидэнд сануулдаг.
- Der Hunger kommt beim Essen.
Шууд орчуулга:"Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг."
Аливаа бизнест хамгийн хэцүү зүйл бол эхлэх явдал юм. Жишээлбэл, та герман хэл сурахыг хүсч байна. Та өдөр бүр хичээлд бүртгүүлэхээр төлөвлөж байгаа ч урам зориг дутдаг. Бага багаар эхэл, сурах бичгийг дор хаяж 1 минут хар. Ихэнх тохиолдолд хэсэг хугацааны дараа та энэ үйл явцад умбаж, үргэлжлүүлэх хүсэл төрөх болно.
- Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
Шууд орчуулга:"Ажил бол ажил, архи уух нь архи юм."
Хэдийгээр бид дуртай ажлаа хийсэн ч энэ нь үргэлж бүрэн таашаал авчирдаггүй. Заримдаа энэ нь зүгээр л ажил юм. Үүнийг хүлээн зөвшөөрч, ажилдаа өөрийгөө зориулаад дуусга. Хонгилын төгсгөлд гэрэл байна. Мөн энэ зүйр үг бидэнд тогтмол завсарлага авах хэрэгтэйг сануулж байна. Зүгээр л архи хэтрүүлэн хэрэглэж болохгүй, эс тэгвээс та амар амгаланг мэдрэхгүй.
3-р сэдэвт нөхөрлөл, хайрын тухай зүйр цэцэн үг, хэллэг, шүлэг Фрейндшафт , Либе … авчир дас усанд дүрэх нур Глюк ? 10-р анги
Аливаа үндэстэн зүйр цэцэн үгтэй байдаг, үгс, шүлэг -үндэсний соёлын өвийнхөө чухал хэсгийг бүрдүүлдэг. Герман, Орос хэл дээр олон зүйр цэцэн үгс ижил утгатай байдаг ч заримдаа ийм байдагМагадгүй янз бүрийн үгээр илэрхийлэх, Учир нь зүйр цэцэн үгс нь өөр өөр холбоод дээр суурилдаг бөгөөд бүх зүйр цэцэн үгс өөр өөр хэл дээр яг нарийн эсвэл ойр захидал харилцаатай байдаггүй. 1. Найзууд мэдэх болно В асуудал . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Хуучин Найз зардал хоёр шинэ . Эйн өөрчлөх Фрейнд ist звэй төвийг сахисан үгүй . 3. Дээрх найзууд (илүү үнэтэй) мөнгө, алт. Фрейнде синд ü бэр Силбер und алт . 4. Нөхөрлөл нь асуудалд нотлогддог. Фрейндшафт бэв ä цаг sich in дер Үгүй . 5. Хуваалцсан баяр баясгалан (бусадтай) давхар баяр баясгалан, хуваалцсан уй гашуу нь хоёр дахин бага байдаг. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Ижил төстэй (хүмүүс) бие биенээ хайж олдог. Глейх ийм sich , Глейч олох sich . 7. Аз жаргал нь найз нөхөдтэй болгодог бол азгүйтэл тэднийг сорьдог. Гл ü ck шигүү мөхлөгт Фрейнде , Унгл ü ck pr ü фут . 8. Хайр бол сохор.Үх Либе ist сохор . 9. Хайр нь албадлагыг тэвчдэггүй.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Хайр нь ходоодоор дамждаг.Liebe geht durch den Magen. 11. Хайр чамайг харалган болгодог.Liebe macht сохор. 12. Хүнийг хүчээр хайрлаж, дуулуулж болохгүй.Либен und Синген л ä sst sich юу ч биш Цвинген . 13. Тоглолтонд бүтэлгүйтэл (хожигдох), хайр дурлалд аз жаргал.Печ им Spiel , Гл ü ck in дер Либе . 14. Галтай байхыг хүссэн хүн утааг тэсвэрлэх ёстой.Wer дас Фейер хабен болно , мусс дэн Рауч лейден . 15. Хайр ноёрхож байгаа газарт хэт урт товчлол байдаггүй.Во үхэх Либе трейбт , ist Кейн Вэг зу уйтгартай . 16. Хайртай хүмүүсийн хоорондох хэрүүл маргаан нь тийм ч чухал биш юм.Цвист unter Либеслейтен малгай юу ч биш viel зу bedeuten .
FREUNDSCHAFT ҮХ
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер
Фрейнд! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Newton gehn.
Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.
Wars nicht allmächtige Getriebe үхэж,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Рафаэль, жинхэнэ гар – о Вонн!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.
Глюклич! glücklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander үхэх Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.
Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Майнер Воллюст Видерстрахлен соген?
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller Spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.
Schwermut wirft die bang Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; –
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
Des Freunds-д Strahlenblicken beredten
Ungeduldig ein wollüstges Grab? –
Stund im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Унд Умармэнд күсст" ич сие –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympathie.
Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Гёттер – Wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen
Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Уолтет Готтлих Дизер Дранг.
Arm in Arm, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen Wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –
Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! –
Фанд дас höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – үхэх Unendlichkeit.
Lorelei Heinrich Heine үх
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig flyßt der Rhein;
Der Gipfel de Berges funkelt,
Би Абендсонненшейн.
Jungfrau sitzet үхэх
Dort oben wunderbar,
Их алтан гацуур,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Дас hat eine wundersame,
Гевалт"гэ Мелодей.
Ден Шиффер бол Шифф юм.
Ergreift es mit wildem Weh;
Эр schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, үхэх Wellen verschlingen
Ам Энд Шиффер ба Кан,
Und das hat mit ihrem Singen,
Лорели үхээрэй.
Doch Heimlich Dursten Wir..
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.
Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Маш нугастай, тиймээс reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.
Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch Heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.
Ной Либе, Нойес Лебен
Herz, mein Herz, soll das geben байсан уу?
Bedränget dich ийм сэхр байсан гэж үү?
Сайн байна уу, шинэ Лебен!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, du liebtest байсан,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Өө, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Диз Лиебличе Гештальт,
Dieser Blick voll Treu" болон Güte
Гэволтыг ойлгохгүй байна уу?
Ич rasch mich ihr entziehen,
Мич эрманнен, ihr entfliehen,
Аугенбликийн Фюрет Мих,
Ач, миний Weg zu ihr zurück!
Зауберфэдхен,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe Mädchen-ийг алдах
Мич илүү өргөн Виллен фестиваль;
Muß in ihrem Zauberkreise
Лебен гэлэнмаа auf ihre Weise.
Үхээрэй, үхээрэй!
Либе! Либе! laß mich los!
Du meine Seele Friedrich Rückert
Ду меин Зеле, ду меин Герц,Ду меин Вонне, о ду меин Шмерц,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Ду бист дер Химмел, мир бэсчиедэн.Дасс ду мич лиебст, махт мич мир верт,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Ду Hebst Mich liebend über Mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Генрих Хайне
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn
Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Дараа нь,
Унд wußten es selber kaum.
Сайн байна уу
Людмила Вилкин
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in Sanfter, Weicher Zaertlichkeit,
Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Дас Шлендерн, Буммелн, Раендерн дер Гефар,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen дайн.
Abgoettisch liebe ich die LiebesweltУнд den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, Nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.
Die Liebe ist der Tod. Гэмтэл маш их байна,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.
Ф.Петрарка Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.
Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,Вүндер байсан уу, Венн Ич Плётзлих Феу"р гефанген байсан уу?
Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,Нейн, Энгельсарт; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.
Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonneдайн, байсан ich sah: Und wär"s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt үхэх Wunde.
Ж.В.фон Гёте Дем Шни, Дэм Реген,Салхины салхи,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer Zu, Immer Zu!Ohne Rast und Ruh!
Либер дурч ЛейденMoecht ich mich schlagen,
Фройден үнэхээр харгис
Дес Лебенс эртраген.
Алле дас Нейген
Фон Герцен зу Герцен,
Өө, үнэхээр өвөрмөц юм
Шаффет дас Шмерцен!
Сайн байна уу?
Waelderwaerts ziehen?
Маш сайн!
Крон дес Лебенс,
Glueck ohne Ruh,
Либе, хамгийн сайн!
Энэ бол үнэхээр гайхалтай!
Үнэнч бол миний нэр төрийн хэрэг!
Гайхалтай.
Бурхан бидэнтэй хамт байна.
Жедем дас Сен.
Хүн бүр өөрийн гэсэн.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ихийг мэддэг хүн тодорхой байхыг хичээдэг; харуулахыг хүссэн хүн
ихийг мэддэг хүн харанхуй руу тэмүүлдэг.
Фридрих Ницше
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit al Lügen.
Орчуулга бол худал хуурмагаас илүү үнэний дайсан юм.
Фридрих Ницше
Шивээсний герман хэллэгүүд
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Намайг цочирдуулсан зүйл бол чи намайг хуурч байгаадаа биш харин би чамд итгэхээ больсон.
Фридрих Ницше
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Гуравны хоёрыг өөртөө зориулах цаг байхгүй хүн бол боол юм.
Фридрих Ницше
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Амьдрах "Яагаад"-тай хүн ямар ч "Яаж"-ыг тэвчих болно.
Фридрих Ницше
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Хайраар хийсэн зүйл үргэлж сайн муугийн нөгөө талд байдаг.
Фридрих Ницше
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Өөртөө захирагдахаа мэддэггүй хүнийг тэд захидаг.
Фридрих Ницше
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Найдвар бол амьдралын унаж буй урсгалын дээгүүр солонго юм.
Фридрих Ницше
Weltkind (Герман) - дэлхийн ашиг сонирхолд автсан хүн
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Хөгжимгүй бол амьдрал тэнэг байх байсан.
Фридрих Ницше
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Төсөөлөлтэй байх нь ямар нэгэн зүйлийг зохион бүтээх гэсэн үг биш юм; Энэ нь аливаа зүйлээс шинэ зүйл хийх гэсэн үг юм.
Пол Томас Манн
Шашин бол Эрфурхт – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Шашин бол хамгийн түрүүнд хүний төлөөлдөг нууцыг хүндэтгэх явдал юм.
Пол Томас Манн
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Хэрэв та хүнд бүх зүйлийг уучилсан бол та түүнтэй хамт байж болно.
Зигмунд Фрейд
Шивээсний герман хэллэгүүд Augenblick-д, Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Амьдралын утга учир, үнэ цэнт эргэлзэх тэр мөчид хүн өвддөг.
Зигмунд Фрейд
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Бид баяр баясгаланг мэдрэхээсээ илүү өвдөлтөөс зайлсхийхийг хичээдэг.
Зигмунд Фрейд
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Эрэгтэй хүнийг танихад амархан, харин эмэгтэй хүн нууцаа задруулдаггүй.
Иммануэль Кант
Schön ist dasjenige, байсан ohne Interesse gefällt.
Сонирхлыг төрүүлэхгүй ч гэсэн дуртай зүйл нь үзэсгэлэнтэй юм.
Иммануэль Кант
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes Zu bedienen.
Өөрийн оюун ухаанаа ашиглах зоригтой байгаарай.
Иммануэль Кант
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Цөөхөн шиг сэтгэж, олонхи шиг ярих хэрэгтэй.
Артур Шопенгауэр
Шивээсний герман хэллэгүүд Der Wechsel allein ist das Beständige.
Зөвхөн өөрчлөлт тогтмол байдаг.
Артур Шопенгауэр
Freunde nennen sich aufrichtig үхэх. Die Feinde sind es.
Тэд өөрсдийгөө найзууд гэж нэрлэдэг. Тэд дайснууд.
Артур Шопенгауэр
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Уучлах, мартах нь үнэ цэнэтэй туршлагыг цонхоор хаях явдал юм.
Артур Шопенгауэр
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer and das, was uns fehlt.
Бид өөрт байгаа зүйлийнхээ талаар ховорхон боддог ч юу дутагдаж байгаагаа үргэлж боддог.
Артур Шопенгауэр
Бүх unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Бидний бүх зовлон бэрхшээл нь бид ганцаараа байж чадахгүй байгаагаас үүдэлтэй.
Артур Шопенгауэр
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Хэлний хил хязгаар бол ертөнцийн хил хязгаар юм.
Людвиг Витгенштейн
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Хэлэх боломжгүй зүйлийг чимээгүй байх ёстой.
Людвиг Витгенштейн
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Хүн юунд итгэж байгаагаа мэддэг хүн ховор байдаг.
Освальд Шпенглер
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Доромжлогдохыг хүсэхгүй байгаа хүнийг доромжилж болохгүй.
Фридрих Шлегель
Шивээсний герман хэллэгүүд Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Дэлхийн хамгийн том хоёр дарангуйлагч: Боломж ба Цаг хугацаа.
Иоганн Готфрид Хердер
Ачааж байна...
