Чацки, Фамусов, Скалозуб.
Фамусов
Скалозуб (зузаан басс)
Жишээлбэл, яагаад авирдаг вэ?
Өөрсдөө!.. Шударга офицерын хувьд ичиж байна.
Фамусов
Би найзуудынхаа төлөө ганц ч алхам хийх ёсгүй гэж үү?
Сергей Сергей, эрхэм ээ!
Малгайгаа буулгаж, сэлмээ тайл;
Энд танд буйдан байна, тайвшир.
Скалозуб
Хаана ч хамаагүй зүгээр л суух.
(Чатский хол зайд гурвуулаа сууна.)
Фамусов
Өө! Аав аа, мартахгүйн тулд хэл:
Биднийг чинийх гэж бодъё,
Хэдийгээр тэд хол байсан ч өвийг хувааж болохгүй;
Та мэдээгүй, би ч мэдээгүй, -
Баярлалаа, үеэл чинь надад зааж өгсөн, -
Настася Николаевна танд ямар санагддаг вэ?
Скалозуб
Би мэдэхгүй байна, эрхэм ээ, энэ бол миний буруу;
Тэр бид хоёр хамт үйлчлээгүй,
Фамусов
Сергей Сергей, чи мөн үү!
Үгүй! Би уулздаг хамаатан садныхаа өмнө мөлхдөг;
Би түүнийг далайн ёроолоос олох болно.
Миний дэргэд ажилтнаар ажилладаг танихгүй хүмүүс маш ховор байдаг;
Илүү олон эгч, бэр эгч, хүүхдүүд;
Зөвхөн Молчалин минийх биш,
Тэгээд бизнесээс болоод.
Та өөрийгөө загалмайд хэрхэн харуулах гэж байна вэ?
газар руу
За, хайртай хүнээ яаж баярлуулахгүй байх вэ!..
Гэсэн хэдий ч ах чинь миний найз бөгөөд надад хэлсэн:
Та үйлчилгээндээ ямар ашиг тус авч байсан бэ?
Скалозуб
Арван гурав дахь жилдээ ах бид хоёр өөр байсан
Гуч дахь Жэйгер, дараа нь дөчин тав дахь жил.
Фамусов
Тийм ээ, ийм хүүтэй болсон нь азтай хэрэг!
Түүний товчлуурын нүхэнд захиалга байгаа бололтой?
Скалозуб
8-р сарын гуравны хувьд; Бид шуудуунд суув:
Энэ нь түүнд нум, миний хүзүүнд өгсөн.
Фамусов
Эрхэм хүн, хараарай - ийм атгах,
Таны үеэл бол гайхалтай хүн.
Скалозуб
Гэхдээ би зарим шинэ дүрмийг баттай сонгосон.
Цол нь түүнийг дагасан: тэр гэнэт албаа орхисон,
Фамусов
Та биеэ сайн авч явсан
Та хурандаа болоод багагүй хугацаа өнгөрч байгаа ч саяхан алба хаасан.
Скалозуб
Би нөхдөдөө маш их баяртай байна,
Сул орон тоо нээлттэй байна;
Дараа нь ахмадууд бусдыг унтрааж,
Бусад нь алагдсаныг та харж байна.
Фамусов
Тийм ээ, Их Эзэн юуг ч эрэлхийлнэ, Тэр өргөмжлөх болно!
Скалозуб
Заримдаа минийх илүү азтай байдаг.
Манай арван тавдугаар дивизэд, холгүй,
Ядаж манай бригадын генералын тухай нэг юм хэлчих.
Фамусов
Өршөөл үзүүлэхийн тулд чамд юу дутагдаж байна вэ?
Скалозуб
Би гомдоллоогүй, тэд намайг тойрсонгүй,
Гэсэн хэдий ч тэд хоёр жилийн турш дэглэмийг хяналтандаа байлгасан.
Фамусов
Та дэглэмийн араас хөөцөлдөж байна уу?
Гэхдээ мэдээж өөр юунд
Танд маш их зам байна.
Скалозуб
Үгүй ээ, эрхэм ээ, биеийн хэмжээгээр надаас ахимаг насны хүмүүс байдаг,
Би найман зуун есөн оноос хойш үйлчилж байна;
Тийм ээ, цол авахын тулд олон суваг байдаг;
Би тэднийг жинхэнэ философич гэж дүгнэдэг.
Зүгээр л генерал болоосой гэж боддог.
Фамусов
Сайхан шүү, бурхан ивээг
Мөн генерал цол; мөн тэнд
Бид генералын эхнэрийн тухай ярьж байна уу?
Скалозуб
Гэрлэх үү? Би огт дургүйцэхгүй байна.
Фамусов
За? эгч, зээ, охинтой хэн;
Москвад сүйт бүсгүйд зориулсан орчуулга байдаггүй;
Юу? жилээс жилд үржүүлэх;
Аав аа, та арай ядан гэдгээ хүлээн зөвшөөр
Москва шиг нийслэлийг хаанаас олох вэ?
Скалозуб
Асар том зай.
Фамусов
Амт, аав, маш сайн арга барил;
Бүх зүйлд хууль байдаг:
Жишээлбэл, бид үүнийг эрт дээр үеэс хийж ирсэн.
Аав хүү хоёрын хооронд ямар нэр төр байдаг вэ;
Муу бай, гэхдээ хангалттай авбал
Хоёр мянган өвөг дээдсийн сүнс, -
Тэр бол хүргэн.
Нөгөөх нь ядаж хурдан байж янз бүрийн юманд хөөрцөглөнө
шунал,
Өөрийгөө ухаалаг хүн гэдгээрээ алдаршуулж,
Гэхдээ тэд чамайг гэр бүлд оруулахгүй. Биднийг битгий хар.
Эцсийн эцэст зөвхөн энд л тэд язгууртныг үнэлдэг.
Энэ ижил зүйл мөн үү? талх, давс ав:
Бидэн дээр ирэхийг хүссэн хэн бүхэн урьж байна;
Уригдсан болон урилгагүй хүнд үүд хаалга нээлттэй,
Ялангуяа гадаадынх;
Шударга хүн ч бай, үгүй ч бай
Энэ нь бидний хувьд адилхан, оройн хоол хүн бүрт бэлэн байна.
Чамайг толгойноос хөл хүртэл аваачиж,
Москвагийн бүх хүмүүс онцгой дардастай байдаг.
Манай залуучуудыг хараарай
Залуу эрчүүдийн хувьд - хөвгүүд, ач зээ нар,
Бид тэднийг загнах, хэрэв та ойлгож байгаа бол -
Арван таван настайдаа багш нарт заах болно!
Тэгээд манай хөгшин хүмүүс?? - Тэднийг хэрхэн урам зоригоор хүлээж авах вэ,
Тэд үйлдлийг буруушаах болно, үг бол өгүүлбэр юм, -
Эцсийн эцэст, багана нь хэнийг ч зовоодоггүй;
Тэгээд заримдаа Засгийн газрын тухай ингэж ярьдаг,
Хэрэв хэн нэгэн тэднийг сонссон бол яах вэ ... асуудал!
Энэ нь шинэ зүйл нэвтрүүлсэн зүйл биш юм - хэзээ ч,
Бурхан биднийг авраач! Үгүй Мөн тэд буруугаа олох болно
Үүнд, үүнд, ихэнхдээ юу ч биш,
Тэд маргаж, чимээ шуугиан тарьж, ... тарна.
Тэтгэвэрт гарсан шууд канцлерууд - оюун санааны дагуу!
Цаг нь болоогүй гэдгийг би чамд хэлье.
Гэхдээ тэдэнгүйгээр асуудлыг шийдэж чадахгүй. -
Бүсгүйчүүд яах вэ? - хэн ч, үүнийг туршиж үзээрэй, үүнийг эзэмшээрэй;
Бүх зүйлийн шүүгчид, хаа сайгүй, тэднээс дээгүүр шүүгч байдаггүй;
Хөзрийн ард, тэд ерөнхий бослогод босохдоо,
Бурхан надад тэвчээр өг, учир нь би өөрөө гэрлэсэн.
Урд талын тушаалыг захиал!
Байгаа бай, тэднийг Сенат руу явуул!
Ирина Власевна! Лукеря Алексевна!
Татьяна Юрьевна! Пулчерия Андревна!
Тэгээд охидыг харсан хүн толгойгоо унжуул...
Эрхэмсэг дээд Пруссийн хаан энд байсан.
Тэр Москвагийн охидыг гайхшруулсангүй.
Тэдний царай биш харин сайн зан чанар;
Үнэхээр илүү боловсролтой байх боломжтой юу!
Тэд өөрсдийгөө хэрхэн хувцаслахаа мэддэг
Таффета, мариголд ба манан,
Тэд энгийн үг хэлэхгүй, бүх зүйл ярвайж байна;
Францын романсуудыг та бүхэнд зориулж дуулдаг
Мөн шилдэг нь тэмдэглэл гаргаж ирдэг,
Тэд цэргийн хүмүүс рүү хошуурч,
Гэхдээ тэд эх орончид учраас.
Би хатуу хэлэх болно: бараг л
Москва шиг өөр нэг нийслэл олддог.
Скалозуб
Миний бодлоор
Гал нь түүний чимэглэлд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.
Фамусов
Бидэнд битгий хэлээрэй, тэд хичнээн их хашгирч байгааг та хэзээ ч мэдэхгүй!
Түүнээс хойш зам, явган хүний зам,
Гэр болон бүх зүйл шинэ байдлаар.
Чацки
Байшингууд нь шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголт нь хуучин.
Баярла, тэд чамайг устгахгүй
Тэдний жил ч, загвар ч, гал ч биш.
Фамусов (Чатский руу)
Хөөе, ой санамжаа зангилаа;
Чимээгүй байгаарай гэж гуйсан, тийм ч сайхан үйлчилгээ биш байсан.
(Скалозуб руу)
Намайг зөвшөөрөөч, аав аа. Чатский, найз минь
Андрей Ильичийн талийгаач хүү:
Энэ нь үйлчлэхгүй, өөрөөр хэлбэл түүнд ямар ч ашиг тусыг олохгүй,
Гэхдээ хүсвэл ажил хэрэгч байх байсан.
Өрөвдөлтэй, өрөвдмөөр, тэр толгой нь хэтэрхий жижиг юм
Тэгээд сайн бичдэг, орчуулдаг.
Ийм сэтгэлтэй байгаад харамсахгүй байхын аргагүй...
Чацки
Өөр хүнд харамсах боломжтой юу?
Мөн таны магтаал намайг бухимдуулж байна.
Фамусов
Ганц би биш, бүгд намайг адилхан буруутгадаг.
Чацки
Шүүгчид хэн бэ? - Эрт дээр үед
TO чөлөөт амьдралТэдний дайсагнал эвлэршгүй,
Мартагдсан сониноос шүүлтүүд гардаг
Очаковскийн үе ба Крымийг эзлэн авсан үе;
Тэмцэхэд үргэлж бэлэн,
Тэд бүгд ижил дуу дуулдаг,
Өөрийгөө анзааралгүйгээр:
Нас ахих тусам улам дорддог.
Эх орны аавууд хаана байгааг бидэнд харуулаач
Бид алийг нь загвар болгон авах ёстой вэ?
Эд нар чинь дээрмийн хэргээр баяжсан хүмүүс биш гэж үү?
Тэд найз нөхөд, хамаатан садандаа шүүхээс хамгаалалт олсон.
Гайхамшигтай барилгын танхимууд,
Тэд найр наадам, үрэлгэн байдалд асгардаг газар
Мөн гадаадын үйлчлүүлэгчид амилахгүй байх болно
Өнгөрсөн амьдралын хамгийн бүдүүлэг шинж чанарууд.
Москвад хэн амаа дардаггүй байсан бэ?
Үдийн хоол, оройн хоол, бүжиг үү?
Та миний нөмрөгөөс төрсөн хүн биш гэж үү?
Зарим ойлгомжгүй төлөвлөгөөний хувьд,
Тэд хүүхдийг бөхийлгөхөд хүргэсэн үү?
Эрхэм новшийн Нестор,
Олон үйлчлэгчээр хүрээлэгдсэн;
Хичээл зүтгэлтэй, тэд дарс ууж, зодоон цохиондоо ордог
Түүний нэр төр, амьдрал түүнийг нэгээс олон удаа аварсан: гэнэт
Тэр хоёрын төлөө гурван хадны наймаа хийсэн!!!
Эсвэл тэнд байгаа нэг нь заль мэхэнд зориулагдсан
Тэрээр олон вагоноор серф балет руу явсан
Гологдсон хүүхдүүдийн ээж аавуудаас?!
Би өөрөө Зефирс ба Хайрын бурханд умбаж байна,
Бүх Москваг гоо үзэсгэлэнгээ гайхшруулав!
Гэвч хариуцагч нар хойшлуулахыг зөвшөөрөөгүй.
Хайрын бурхан ба Зефир бүгд
Тус тусад нь зарагдсан!!!
Эдгээр нь буурал үсээ харах гэж амьдарсан хүмүүс юм!
Энэ бол бид цөлд хүндлэх ёстой хүн юм!
Энд манай хатуу мэргэжилтнүүд, шүүгчид байна!
Одоо бидний нэгийг зөвшөөр
Залуучуудын дунд эрэл хайгуулын дайсан байх болно,
Байр, албан тушаал ахихыг шаардахгүйгээр,
Тэрээр оюун ухаанаа шинжлэх ухаанд төвлөрүүлж, мэдлэгт өлсөх болно;
Эсвэл Бурхан өөрөө түүний сэтгэлд халууныг өдөөх болно
Бүтээлч, өндөр урлагт
бас үзэсгэлэнтэй, -
Тэд тэр даруй: дээрэм! гал!
Тэгээд тэр тэдний дунд зүүдлэгч гэдгээрээ алдартай болно! аюултай!! -
Дүрэмт хувцас! нэг дүрэмт хувцас! тэр тэдний өмнөх амьдралд байдаг
Нэгэнт бүрсэн, хатгамал, үзэсгэлэнтэй,
Тэдний сул тал, шалтгааны ядуурал;
Мөн бид тэднийг аз жаргалтай аялалд дагадаг!
Эхнэр, охидод дүрэмт хувцасны төлөөх хүсэл эрмэлзэл байдаг!
Би түүнд эелдэг зөөлөн сэтгэлээсээ хэр удаж байгаа юм бэ?!
Одоо би энэ хүүхэд шиг байдалд орж чадахгүй;
Гэхдээ тэр үед хэн хүн бүрийг дагаж мөрдөхгүй байх вэ?
Хэзээ харуулаас, бусад нь шүүхээс
Бид энд хэсэг хугацаанд ирсэн -
Эмэгтэйчүүд хашгирав: яараарай!
Тэгээд тэд таглааг агаарт шидэв!
Фамусов (өөртөө)
Тэр намайг асуудалд оруулах болно.
(Чанга.)
Сергей Сергей, би явъя
Тэгээд би чамайг оффист хүлээж байх болно.
Үзэгдэл 1
Фамусов, үйлчлэгч
Фамусов
Яншуй, чи үргэлж шинэ хувцастай,
Урагдсан тохойтой.
Хуанлигаас гарах;
Секстон шиг уншдаггүй;
Мөн мэдрэмж, мэдрэмж, зохицуулалттай.
Хүлээгээрэй - цаасан дээрх тэмдэглэл дээр бичээрэй.
Ирэх долоо хоногийн эсрэг:
Прасковья Федоровнагийн гэрт
Мягмар гаригт намайг форел загас барихаар урьж байна.
Гэрэл ямар гайхалтай бүтээгдсэн бэ!
Философи хийвэл таны оюун ухаан эргэх болно;
Нэг бол санаа тавь, тэгвэл өдрийн хоол болно:
Гурван цагийн турш идээрэй, гэхдээ гурван өдрийн дотор хоол хийхгүй!
Яг тэр өдрөө тэмдэглэ... Үгүй, үгүй.
Пүрэв гарагт намайг оршуулах ёслолд урьж байна.
Өө, хүн төрөлхтөн! мартагдсан
Тэнд хүн бүр өөрөө авирах ёстой,
Босоо ч сууж ч чадахгүй тэр жижигхэн хайрцагт.
Гэхдээ хэн санах ойг ганцаараа үлдээх бодолтой байна
Магтаалтай амьдралаар амьдарч байгаагийн жишээ энд байна.
Талийгаач бол хүндэт танхимын дарга байсан.
Түлхүүрээр тэр түлхүүрийг хүүдээ хэрхэн хүргэхээ мэддэг байсан;
Баян, баян эмэгтэйтэй гэрлэсэн;
Гэрлэсэн хүүхдүүд, ач зээ нар;
Нас барсан; бүгд түүнийг гунигтайгаар дурсан санаж байна.
Кузьма Петрович! Түүнд амар амгалан байх болтугай! –
Москвад ямар хөзрийн амьтад амьдардаг, үхдэг! –
Пүрэв гарагт бичээрэй, энэ нь нэгээс нэг,
Эсвэл баасан гаригт, эсвэл бямба гаригт ч байж магадгүй.
Би бэлэвсэн эмэгтэй, эмчийн эхнэрийг баптисм хүртэх ёстой.
Тэр хүүхэд төрөөгүй, харин тооцоогоор
Миний бодлоор: тэр төрөх ёстой. –
Үзэгдэл 2
Фамусов, Үйлчлэгч, Чацки
Фамусов
А! Александр Андрейч, гуйя
Суу.
Чацки
Та завгүй байна уу?
Фамусов (Үйлчлэгч)
Үргэлжлүүл.
(Үйлчлэгч явах)
Тийм ээ, бид номонд янз бүрийн зүйлийг дурсгал болгон оруулсан,
Чи үүнийг мартах болно.
Чацки
Та ямар нэгэн байдлаар хөгжилтэй болоогүй;
Яагаад надад хэлээч? Би буруу цагт ирсэн юм уу?
Ямар София Павловна вэ!
Ямар нэгэн гунигтай зүйл тохиолдсон уу?
Таны царай, хөдөлгөөнд бужигнаан бий.
Фамусов
Өө! Аав аа, би оньсого оллоо
Би баярлахгүй байна!.. Миний насан дээр
Чи над дээр суугаад эхэлж болохгүй!
Чацки
Хэн ч таныг урьдаггүй;
Би зүгээр л хоёр үг асуусан
Софья Павловнагийн тухай, магадгүй түүний бие муу байгаа болов уу?
Фамусов
Өө, бурхан намайг өршөөгөөч! Таван мянган удаа
Үүнтэй ижил зүйлийг хэлж байна!
Дэлхий дээр илүү үзэсгэлэнтэй София Павловна байхгүй.
Дараа нь Софья Павловна өвчтэй байна.
Надад хэлээч, чи түүнд таалагдсан уу?
Гэрэл хайсан; чи гэрлэхийг хүсэхгүй байна уу?
Чацки
Танд юу хэрэгтэй вэ?
Фамусов
Надаас асуухад гэмгүй
Эцсийн эцэст би түүнтэй зарим талаараа төстэй;
Наад зах нь эрт дээр үеэс
Тэд түүнийг аав гэж дууддаг нь гайхах зүйл биш юм.
Чацки
Чамайг гайхшруулъя, чи надад юу хэлэх вэ?
Фамусов
Би эхлээд хэлье: бүү хий,
Ах минь, өмч хөрөнгөө битгий буруугаар ашигла,
Хамгийн гол нь цаашаа үйлчлүүлээрэй.
Чацки
Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, гэхдээ үйлчлүүлэх нь үнэхээр муухай юм.
Фамусов
Тийм учраас та нар бүгдээрээ бахархаж байна!
Аав нар юу хийснийг та асууна уу?
Бид ахмадуудаасаа суралцах болно:
Жишээлбэл, бид эсвэл нас барсан авга ах,
Максим Петрович: Тэр мөнгөн дээр биш,
алтаар идсэн; зуун хүн таны үйлчилгээнд байна;
Бүгд захиалгаар; Би үргэлж галт тэргэнд явдаг байсан;
Шүүхэд зуун жил, ямар шүүх дээр!
Дараа нь одоогийнхтой адилгүй байсан,
Тэрээр хатан хаан Кэтриний дор алба хааж байжээ.
Мөн тэр өдрүүдэд хүн бүр чухал юм! дөчин фунт ...
Нумаа ав, тэд тэнэг хүмүүс рүү толгой дохихгүй.
Хэргийн язгууртан, бүр ч илүү,
Бусдын адил биш, ууж, иддэг байсан.
Мөн авга ах! чиний ханхүү юу вэ? тоо хэд вэ?
Ноцтой харц, бардам зан.
Та хэзээ өөртөө туслах хэрэгтэй вэ?
Тэгээд тэр бөхийж:
Куртаг дээр тэр хөл дээрээ гишгэсэн;
Тэр маш хүчтэй унасан тул толгойныхоо ар тал руу цохих шахсан;
Өвгөн ёолж, хоолой нь сөөнгө;
Түүнд хамгийн дээд инээмсэглэлийг олгосон;
Тэд инээх дуртай; түүний тухай юу?
Тэр босож, босоод бөхийхийг хүссэн,
Нэг эгнээ гэнэт унав - санаатайгаар,
Инээх нь илүү муу, гурав дахь удаагаа адилхан.
А? чи юу гэж бодож байна? Бидний бодлоор тэр ухаантай.
Тэр өвдөж унасан ч сайн боссон.
Гэхдээ хэнийг илүү олон удаа урьдаг вэ?
Шүүх дээр хэн ээлтэй үг сонсох вэ?
Максим Петрович. Хүн бүрийн өмнө нэр төрийг хэн мэддэг байсан бэ?
Максим Петрович! Хошигнол!
Хэн таныг цол ахиулж, тэтгэвэр олгодог юм бэ?
Максим Петрович! Тийм ээ! Та нар өнөөдөр ноотка байна! –
Чацки
Дэлхий тэнэг болж эхэлсэн юм шиг,
Та санаа алдаад хэлж болно;
Хэрхэн харьцуулж, харах вэ
Өнөөгийн зуун ба өнгөрсөн үе:
Энэ домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх;
Хүзүү нь илүү олон удаа бөхийж байсан тэрээр алдартай байсан;
Хэрхэн дайнд биш, харин энх тайвны үед тэд толгойгоо гашилгасан;
Тэд харамсахгүйгээр шалан дээр цохив!
Энэ нь хэнд хэрэгтэй вэ: тэд ихэмсэг, тэд тоосонд хэвтдэг,
Мөн илүү өндөр хүмүүст зусардалт нь нэхсэн тор шиг сүлжмэл байв.
Энэ бол дуулгавартай байдал, айдастай эрин үе байсан.
Бүгд л хааны төлөө зүтгэх нэрийн дор.
Би чиний авга ахын тухай яриагүй байна;
Бид түүний үнсийг хөндөхгүй:
Гэхдээ энэ хооронд ан хэнийг авах вэ?
Хамгийн ширүүн үйлчлэлийн үед ч гэсэн,
Одоо хүмүүсийг инээлгэхийн тулд
Толгойнхоо ар талыг зоригтойгоор золиослох уу?
Үе тэнгийнхэн, хөгшин хүн
Өөр нэг нь тэр үсрэлтийг хараад,
Мөн хуучин арьсанд унаж,
Цай хэлэв: Аа! Би ч бас чадах юмсан!
Хэдийгээр хаа сайгүй анчид байдаг ч гэсэн,
Тийм ээ, өнөө үед инээд нь айдас төрүүлж, ичгүүрийг барьж байдаг;
Тусгаар тогтносон эрх баригчид тэднийг бага зэрэг дэмждэгт гайхах зүйл алга. –
Фамусов
Өө! Бурхан минь! тэр бол карбонари!
Чацки
Үгүй ээ, өнөө үед дэлхий тийм биш байна.
Фамусов
Аюултай хүн!
Чацки
Хүн бүр илүү чөлөөтэй амьсгалдаг
Тэр шоглогчидын дэглэмд багтах гэж яарахгүй байна.
Фамусов
Тэр юу хэлэх вэ? мөн тэр бичиж байхдаа ярьдаг!
Чацки
Үйлчлүүлэгчид таазанд эвшээж,
Чимээгүй байж, хольж, үдийн хоол ид,
Сандал босгоод ороолтоо ав.
Фамусов
Тэр эрх чөлөөг тунхаглахыг хүсч байна!
Чацки
Хэн аялж, тосгонд амьдардаг ...
Фамусов
Тийм ээ, тэр эрх баригчдыг хүлээн зөвшөөрдөггүй!
Чацки
Хувь хүнд биш харин хэнд үйлчлэх вэ...
Фамусов
Би эдгээр ноёдыг хатуу хориглоно
Буудлага хийхийн тулд нийслэл рүү яв.
Чацки
Би чамайг эцэст нь амраах болно ...
Фамусов
Надад тэвчээр алга, ядаргаатай.
Чацки
Би чиний насыг хайр найргүй загнасан,
Би үүнийг танд үлдээж байна:
Хэсгийг нь хая
Наад зах нь бидний цаг хугацаанаас гадна;
Тийм бай, би уйлахгүй.
Фамусов
Би чамайг мэдэхийг хүсэхгүй байна, би завхралыг тэвчдэггүй.
Чацки
Би өгүүлбэрээ дуусгалаа.
Фамусов
Би чихээ таглалаа.
Чацки
Юуны төлөө? Би тэднийг доромжлохгүй.
Фамусов(патер)
Энд тэд дэлхийг эрэлхийлж, эрхий хуруугаа цохиж байна.
Тэд буцаж ирдэг, тэднээс захиалга хүлээж байна.
Чацки
Би зогслоо...
Фамусов
Магадгүй өршөөл үзүүлэх байх.
Чацки
Мэтгэлцээнийг үргэлжлүүлэх нь миний хүсэл биш.
Фамусов
Ядаж сүнс чинь наманчлалд явцгаая!
Үзэгдэл 3
Үйлчлэгчорсон
Хурандаа Скалозуб.
Фамусов(юу ч харахгүй, сонсохгүй)
Чамайг хуурах гэж байна.
Шүүх хурал дээр тэд танд уух юм өгөх болно.
Чацки
Танай гэрт хэн нэгэн ирсэн.
Фамусов
Би сонсохгүй байна шүү дээ!
Чацки
Нэг эр сурвалжлагатай тан дээр ирж байна.
Фамусов
Би сонсохгүй байна шүү дээ! шүүгдэж байна!
Чацки
Эргээрэй, таны нэр дуудаж байна.
Фамусов(эргэж)
А? үймээн үү? За, би Содомыг хүлээсээр л байна.
Үйлчлэгч
Хурандаа Скалозуб. Та үүнийг хүлээж авахыг хүсч байна уу?
Фамусов(босох)
Илжигнүүд! Би чамд зуун удаа хэлэх ёстой юу?
Түүнийг хүлээн авч, утсаар асууж, гэртээ байгааг хэл,
Би маш их баяртай байна. Алив, хурдлаарай.
(Үйлчлэгч явах)
Эрхэм ээ, түүний өмнө болгоомжтой байгаарай:
Алдартай хүн, нэр хүндтэй,
Мөн тэрээр харанхуйн шинж тэмдгийг олж авав;
Түүний олон жилээс гадна атаархмаар зэрэглэл,
Өнөөдөр биш, маргааш биш, генерал аа.
Түүний өмнө даруухан биеэ авч яваарай.
Ээ! Александр Андреич, муу байна, ах аа!
Тэр надтай уулзахаар байнга ирдэг;
Та мэдэж байгаа, би бүгдэд нь баяртай байна;
Москвад тэд үргэлж гурван удаа нэмнэ:
Тэр Сониушкатай гэрлэж байгаа юм шиг байна. Хоосон!
Тэр сэтгэлдээ баярлаж магадгүй,
Тийм ээ, би хувьдаа хэрэгцээгүй байна, би том хүн
Охиныг маргааш эсвэл өнөөдөр өгөхгүй;
Эцсийн эцэст, София залуу байна. Гэхдээ Эзэний хүч.
Харамсалтай нь, түүний өмнө санамсаргүй байдлаар маргаж болохгүй;
Мөн эдгээр худал бодлоосоо татгалз.
Гэсэн хэдий ч тэр тэнд байхгүй! ямар ч шалтгаантай...
А! мэдэхийн тулд нөгөө тал руугаа явсан.
(яарах)
Үзэгдэл 4
Чацки
Тэр яаж бухимдаж байна! ямар яарах вэ!
Тэгээд София? -Нээрээ энд хүргэн байгаа юу?
Хэзээнээс намайг танихгүй хүн гэж гадуурхах болов!
Тэр яаж энд байхгүй байж чадаж байна аа!!!...
Энэ Скалозуб хэн бэ? Эцэг нь тэдний тухай маш их магтаж,
Магадгүй зөвхөн аав нь ч биш ...
Өө! хайранд төгсгөлийг хэл
Гурван жилийн турш хэн явах вэ?
Үзэгдэл 5
Чацкий, Фамусов, Скалозуб
Фамусов
Сергей Сергей, бидэн дээр ирээрэй, эрхэм ээ.
Даруухан уу, энд илүү дулаахан байна;
Та хүйтэн байна, бид чамайг дулаацуулах болно;
Агааржуулалтыг аль болох хурдан нээцгээе.
Скалозуб (зузаан басс)
Жишээлбэл, яагаад авирдаг вэ?
Өөрсдөө!.. Шударга офицерын хувьд ичиж байна.
Фамусов
Би найзуудынхаа төлөө ганц ч алхам хийх ёсгүй гэж үү?
Эрхэм хүндэт Сергей Сергей!
Малгайгаа буулгаж, сэлмээ тайл;
Энд танд буйдан байна, тайвшир.
Скалозуб
Хаана ч хамаагүй зүгээр л суух.
(Гурвуулаа суугаад, Чацкий зайд)
Фамусов
Өө! Аав аа, мартахгүйн тулд хэлээрэй:
Биднийг чинийх гэж бодъё,
Хэдийгээр тэд хол байсан ч өвийг хувааж болохгүй;
Та мэдээгүй, би ч мэдээгүй,
Баярлалаа, үеэл чинь надад зааж өгсөн;
Настася Николаевна танд ямар санагддаг вэ?
Скалозуб
Би мэдэхгүй байна, эрхэм ээ, энэ бол миний буруу;
Тэр бид хоёр хамт үйлчлээгүй.
Фамусов
Сергей Сергей, чи мөн үү!
Үгүй! Би уулздаг хамаатан садныхаа өмнө мөлхдөг;
Би түүнийг далайн ёроолоос олох болно.
Би ажилчидтай байхад танихгүй хүмүүс маш ховор байдаг;
Илүү олон эгч, бэр эгч, хүүхдүүд;
Зөвхөн Молчалин минийх биш,
Тэгээд бизнесээс болоод.
Та өөрийгөө бяцхан загалмай, жижиг хотод хэрхэн танилцуулж эхлэх вэ?
За, хайртай хүнээ яаж баярлуулахгүй байх вэ!..
Гэсэн хэдий ч ах чинь миний найз бөгөөд надад хэлсэн:
Та үйлчилгээндээ ямар ашиг тус авч байсан бэ?
Скалозуб
Арван гурав дахь жилдээ ах бид хоёр өөр байсан
Гуч дахь Жэйгер, дараа нь дөчин тав дахь жил.
Фамусов
Тийм ээ, ийм хүүтэй болсон нь азтай юм;
Түүний товчлуурын нүхэнд захиалга байгаа бололтой? –
Скалозуб
8-р сарын 3-нд бид траншейнд суурьшсан:
Энэ нь түүнд нум, миний хүзүүнд өгсөн.
Фамусов
Сайхан сэтгэлтэй хүн, хараарай - ийм атгах;
Таны үеэл бол гайхалтай хүн.
Скалозуб
Гэхдээ би зарим шинэ дүрмийг баттай сонгосон.
Цол нь түүнийг дагасан: тэр гэнэт албаа орхисон,
Тосгонд би ном уншиж эхэлсэн.
Скалозуб
Би нөхдөдөө маш их баяртай байна,
Сул орон тоо нээлттэй байна;
Дараа нь ахмадууд бусдыг унтрааж,
Бусад нь алагдсаныг та харж байна.
Фамусов
Тийм ээ, Их Эзэн юуг ч эрэлхийлнэ, Тэр өргөмжлөх болно!
Скалозуб
Заримдаа минийх илүү азтай байдаг.
Манай арван тавдугаар дивизэд, холгүй,
Ядаж манай бригадын генералын тухай нэг юм хэлчих.
Фамусов
Өршөөл үзүүлэхийн тулд чамд юу дутагдаж байна вэ?
Скалозуб
Би гомдоллоогүй, тэд намайг тойрч гараагүй,
Гэсэн хэдий ч тэд хоёр жилийн турш дэглэмийг хяналтандаа байлгасан. –
Фамусов
Та дэглэмийн араас хөөцөлдөж байна уу?
Гэхдээ мэдээж өөр юунд
Танд маш их зам байна.
Скалозуб
Үгүй ээ, эрхэм ээ, биеийн хэмжээгээр надаас ахимаг насны хүмүүс байдаг,
Би найман зуун есөн оноос хойш үйлчилж байна;
Тийм ээ, цол авахын тулд олон суваг байдаг;
Би тэднийг жинхэнэ философич гэж дүгнэдэг;
Зүгээр л генерал болоосой гэж боддог.
Фамусов
Сайхан шүү, бурхан чамайг ивээг
Мөн генерал цол; мөн тэнд
Яагаад цаашид хойш тавих вэ?
Бид генералын эхнэрийн тухай ярьж байна уу?
Скалозуб
Гэрлэх үү? Би огт дургүйцэхгүй байна.
Фамусов
За? эгч, зээ, охинтой хэн;
Москвад сүйт бүсгүйд зориулсан орчуулга байдаггүй;
Юу? жилээс жилд үржүүлэх;
Аав аа, та арай ядан гэдгээ хүлээн зөвшөөр
Москва шиг нийслэлийг хаанаас олох вэ?
Скалозуб
Асар том зай.
Фамусов
Амт, аав, маш сайн арга барил;
Бүх зүйлд хууль байдаг:
Жишээлбэл, бид үүнийг эрт дээр үеэс хийж ирсэн.
Аав хүү хоёрын хооронд ямар нэр төр байдаг вэ;
Муу бай, гэхдээ хангалттай авбал
Хоёр мянган өвөг дээдсийн сүнс, -
Тэр бол хүргэн.
Нөгөөх нь ядаж хурдан байж янз бүрийн бардам зангаар хөөрч,
Өөрийгөө мэргэн хүн гэж таниул.
Гэхдээ тэд чамайг гэр бүлд оруулахгүй. Биднийг битгий хар.
Эцсийн эцэст зөвхөн энд л тэд язгууртныг үнэлдэг.
Энэ ижил зүйл мөн үү? талх, давс ав:
Бидэн дээр ирэхийг хүссэн хэн бүхэн урьж байна;
Уригдсан болон урилгагүй хүмүүст үүд хаалга нээлттэй,
Ялангуяа гадаадынх;
Шударга хүн ч бай, үгүй ч бай
Энэ нь бидний хувьд адилхан, оройн хоол хүн бүрт бэлэн байна.
Чамайг толгойноос хөл хүртэл аваачиж,
Москвагийн бүх хүмүүс онцгой дардастай байдаг.
Манай залуучуудыг хараарай
Залуу эрчүүдэд - хөвгүүд, ач зээ нар,
Бид тэднийг загнадаг, гэхдээ хэрэв та үүнийг ойлговол
Арван таван настайдаа багш нарт заах болно!
Тэгээд манай хөгшин хүмүүс?? - Тэднийг хэрхэн урам зоригоор хүлээж авах вэ,
Тэд үйлдлийг буруушаах болно, үг бол өгүүлбэр юм, -
Эцсийн эцэст, хүн бүр багана, тэд хэн нэгний сэтгэлийг хөдөлгөдөггүй;
Тэгээд заримдаа Засгийн газрын тухай ингэж ярьдаг,
Хэрэв хэн нэгэн тэднийг сонссон бол яах вэ ... асуудал!
Энэ нь шинэ зүйл нэвтрүүлсэн зүйл биш юм - хэзээ ч,
Бурхан биднийг авраач! Үгүй Мөн тэд буруугаа олох болно
Үүнд, үүнд, ихэнхдээ юу ч биш,
Тэд маргаж, чимээ шуугиан тарьж, ... тарна.
Тэтгэвэрт гарсан шууд канцлерууд - оюун санааны дагуу!
Би чамд хэлье, мэдэх цаг болоогүй байна,
Гэхдээ тэдэнгүйгээр энэ асуудал бүтэхгүй.–
Бүсгүйчүүд яах вэ? - хэн ч, үүнийг туршиж үзээрэй, үүнийг эзэмшээрэй;
Бүх зүйлийн шүүгчид, хаа сайгүй, тэднээс дээгүүр шүүгч байдаггүй;
Хөзрийн ард, тэд ерөнхий бослогод босохдоо,
Бурхан надад тэвчээр өг, учир нь би өөрөө гэрлэсэн.
Урд талын тушаалыг захиал!
Байгаа бай, тэднийг Сенат руу явуул!
Ирина Власевна! Лукеря Алексевна!
Татьяна Юрьевна! Пулчерия Андревна!
Охидыг харсан хүн толгойгоо унжуул.
Эрхэмсэг дээд Пруссийн хаан энд байв;
Тэр Москвагийн охидыг гайхшруулсангүй.
Тэдний царай биш харин сайн зан чанар
Үнэхээр илүү боловсролтой байх боломжтой юу!
Тэд өөрсдийгөө хэрхэн хувцаслахаа мэддэг
Таффета, мариголд ба манан,
Тэд энгийн үг хэлэхгүй, бүх зүйл ярвайж байна;
Францын романсуудыг та бүхэнд дуулж байна
Мөн шилдэг нь тэмдэглэл гаргаж ирдэг,
Тэд цэргийн хүмүүс рүү хошуурч,
Гэхдээ тэд эх орончид учраас.
Би хатуу хэлэх болно: бараг л
Москва шиг өөр нэг нийслэл олддог.
Скалозуб
Миний бодлоор
Гал нь түүний чимэглэлд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.
Фамусов
Бидэнд битгий хэлээрэй, тэд хичнээн их хашгирч байгааг та хэзээ ч мэдэхгүй!
Түүнээс хойш зам, явган хүний зам,
Гэр болон бүх зүйл шинэ байдлаар.
Чацки
Байшингууд нь шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголт нь хуучин.
Баярла, тэд чамайг устгахгүй
Тэдний жил ч, загвар ч, гал ч биш.
Фамусов(Чацки руу)
Хөөе, ой санамжаа зангилаа;
Чимээгүй байгаарай гэж гуйсан, энэ бол тийм ч сайн үйлчилгээ биш байсан.
(Скалозуб руу)
Намайг зөвшөөрөөч, аав аа. Чацки энд байна, найз минь.
Андрей Ильичийн талийгаач хүү:
Энэ нь үйлчлэхгүй, өөрөөр хэлбэл түүнд ямар ч ашиг тус олдоггүй,
Гэхдээ хүсвэл ажил хэрэгч байх байсан.
Энэ нь харамсалтай, энэ нь харамсалтай, тэр толгой дээрээ жижигхэн;
Тэгээд сайн бичдэг, орчуулдаг.
Ийм сэтгэлтэй байгаад харамсахгүй байхын аргагүй...
Чацки
Өөр хүнд харамсах боломжтой юу?
Мөн таны магтаал намайг бухимдуулж байна.
Фамусов
Ганц би биш, бүгд буруушааж байна.
Чацки
Шүүгчид хэн бэ? - Эрт дээр үед
Тэдний чөлөөт амьдралын дайсагнал нь эвлэршгүй,
Мартагдсан сониноос шүүлтүүд гардаг
Очаковскийн үе ба Крымийг эзлэн авсан үе;
Тэмцэхэд үргэлж бэлэн,
Бүгд ижил дуу дуулдаг,
Өөрийгөө анзааралгүйгээр:
Нас ахих тусам улам дорддог.
Хаана? бидэнд үзүүлээч, эх орны аавууд,
Бид алийг нь загвар болгон авах ёстой вэ?
Эд нар чинь дээрмийн хэргээр баяжсан хүмүүс биш гэж үү?
Тэд найз нөхөд, хамаатан садандаа шүүхээс хамгаалалт олсон.
Гайхамшигтай барилгын танхимууд,
Тэд найр наадам, үрэлгэн байдалд асгардаг газар,
Мөн гадаадын үйлчлүүлэгчид амилахгүй байх болно
Өнгөрсөн амьдралын хамгийн бүдүүлэг шинж чанарууд.
Москвад хэн амаа дардаггүй байсан бэ?
Үдийн хоол, оройн хоол, бүжиг үү?
Чи миний нөмрөгөөс төрсөн хүн биш гэж үү?
Зарим ойлгомжгүй төлөвлөгөөний хувьд,
Тэд хүүхдийг бөхийлгөхөд хүргэсэн үү?
Эрхэм новшийн Нестор,
Олон үйлчлэгчээр хүрээлэгдсэн;
Хичээл зүтгэлтэй, тэд дарс ууж, зодоон хийх цагуудад байдаг
Түүний нэр төр, амьдрал түүнийг нэгээс олон удаа аварсан: гэнэт
Тэр хоёрын төлөө гурван хадны наймаа хийсэн!!!
Эсвэл тэнд байгаа нэг нь заль мэхэнд зориулагдсан
Тэрээр олон вагоноор серф балет руу явсан
Гологдсон хүүхдүүдийн ээж аавуудаас?!
Би өөрөө Зефирс ба Хайрын бурханд умбаж байна,
Бүх Москваг гоо үзэсгэлэнгээ гайхшруулав!
Гэвч хариуцагч нар хойшлуулахыг зөвшөөрөөгүй.
Хайрын бурхан ба Зефир бүгд
Тус тусад нь зарагдсан!!!
Эдгээр нь буурал үсээ харах гэж амьдарсан хүмүүс юм!
Энэ бол бид цөлд хүндлэх ёстой хүн юм!
Энд манай хатуу мэргэжилтнүүд, шүүгчид байна!
Одоо бидний нэгийг зөвшөөр
Залуучуудын дунд: эрэл хайгуулын дайсан,
Байр, албан тушаал ахихыг шаардахгүйгээр,
Тэрээр оюун ухаанаа шинжлэх ухаанд төвлөрүүлж, мэдлэгт өлсөх болно;
Эсвэл Бурхан өөрөө түүний сэтгэлд халууныг өдөөх болно
Бүтээлч, өндөр, үзэсгэлэнтэй урлагт, -
Тэд тэр даруй: дээрэм! гал!
Тэгээд тэр тэдний дунд зүүдлэгч гэдгээрээ алдартай болно! аюултай!! –
Дүрэмт хувцас! нэг дүрэмт хувцас! тэр тэдний өмнөх амьдралд байдаг
Нэгэнт бүрсэн, хатгамал, үзэсгэлэнтэй,
Тэдний сул тал, шалтгааны ядуурал;
Мөн бид тэднийг аз жаргалтай аялалд дагадаг!
Эхнэр, охидод дүрэмт хувцасны төлөөх хүсэл эрмэлзэл байдаг!
Би түүнд эелдэг зөөлөн сэтгэлээсээ хэр удаж байгаа юм бэ?!
Одоо би энэ хүүхэд шиг байдалд орж чадахгүй;
Гэхдээ тэр үед хэн хүн бүрийг дагаж мөрдөхгүй байх вэ?
Хэзээ харуулаас, бусад нь шүүхээс
Хэсэг хугацаанд энд ирээд:
Эмэгтэйчүүд хашгирав: яараарай!
Тэгээд тэд таглааг агаарт шидэв!
Фамусов(өөртөө)
Тэр намайг асуудалд оруулах болно.
(Чанга)
Сергей Сергей, би явъя
Тэгээд би чамайг оффист хүлээж байх болно.
(Навчнууд)
Үзэгдэл 6
Скалозуб, Чацкий
Скалозуб
Энэ тооцоогоор надад таалагдаж байна
Та ямар чадварлаг гар хүрсэн бэ
Москвагийн өрөөсгөл ойлголт
Дуртай хүмүүст, харуулууд, харуулууд, харуулууд,
Тэдний алт, хатгамал нь нар шиг гайхалтай!
Тэд анхны армид хэзээ хоцорч байсан бэ? юунд?
Бүх зүйл тохирсон, бэлхүүс нь маш нарийн,
Бид танд офицеруудыг өгөх болно,
Францаар бусад хүмүүс юу гэж хэлдэг.–
Үзэгдэл 7
Скалозуб, Чацки, София, Лиза
София(цонх руу гүйх)
Өө! Бурхан минь! унасан, амиа хорлосон! –
(Мэдрэмжээ алдах)
Чацки
ДЭМБ?
Энэ хэн бэ?
Скалозуб
Хэн асуудалд орсон бэ?
Чацки
Тэр айснаасаа болж үхсэн!
Скалозуб
ДЭМБ? хаанаас?
Чацки
Юунаас болж өөрийгөө гомдоох вэ?
Скалозуб
Алдаа гаргасан нь манай өвгөн юм болов уу?
Лиза(залуу бүсгүйг тойрон бужигнана)
Энэ нь хэнд зориулагдсан бэ, эрхэм ээ: хувь заяанаас зугтаж чадахгүй.
Молчалин морин дээр сууж, хөл нь дөрөөнд байв
Тэгээд морь босоод,
Тэр газар цохиж, толгойныхоо титэм рүү шууд цохино.
Скалозуб
Ёстой өрөвдөлтэй морьтон жолоогоо чангаллаа.
Хэрхэн хагарсныг би харах ёстой юу, цээжиндээ эсвэл хажуу тийшээ?
(Навчнууд)
Үзэгдэл 8
Скалозубгүйгээр мөн адил
Чацки
Би түүнд яаж туслах вэ? Надад хурдан хэлээч.
Лиза
Өрөөнд ус байна.
(Чатский гүйж очоод авчирлаа. Дараах бүх зүйл нь дор дороо,
София сэрэхээс өмнө)
Нэг шил хийнэ.
Чацки
Энэ нь аль хэдийн цутгасан байна.
Боолтыг илүү чөлөөтэй орхиж,
Түүний вискиг цуугаар үрж,
Усаар шүршинэ. Хараач:
Амьсгал илүү чөлөөтэй болсон.
Юу үнэрлэх вэ?
Лиза
Энд фен байна.
Чацки
Цонхоор хар
Молчалин удаан хугацаанд хөл дээрээ боссон!
Өчүүхэн зүйл түүнд санаа зовдог.
Лиза
Тийм ээ, эрхэм ээ, залуу бүсгүйчүүд аз жаргалгүй байдаг.
Гаднаас нь харж чадахгүй
Хүмүүс яаж толгойгоо гашилгаж унадаг.
Чацки
Илүү их усаар шүршинэ.
Энэ мэт. Илүү. Илүү.
София(гүнзгий санаа алдах)
Энд хэн надтай хамт байна вэ?
Би яг л зүүдэндээ байгаа юм шиг байна.
(Яаралтай, чанга дуугаар)
Тэр хаана байна? түүнд ямар буруу байгаа юм бэ? Надад хэлээч.
Чацки
Түүнийг хүзүүгээ хугалахыг зөвшөөр,
Чамайг алах шахсан.
София
Хүйтэн зангаараа алуурчин!
Чамайг харах, сонсох хүч надад алга.
Чацки
Чи надад түүний төлөө зовохыг тушаах уу?
София
Тэнд гүй, тэнд байгаарай, түүнд туслахыг хичээ.
Чацки
Ингэснээр та тусламжгүйгээр ганцаараа үлдэх үү?
София
Би юунд хэрэгтэй юм бэ?
Тийм ээ, энэ нь үнэн, таны зовлон бэрхшээл танд таатай биш байна,
Хайрт аав минь, амиа хорло, хамаагүй.
(Лиза)
Тийшээ явцгаая, гүйцгээе.
Лиза(түүнийг хажуу тийш нь авав)
Ухаан ор! чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
Тэр амьд, сайн байна, энд цонхоор хараарай.
(София цонхоор тонгойв)
Чацки
Төөрөгдөл! ухаан алдах! яараарай! уур! айсан!
Тиймээс та зөвхөн мэдрэх болно
Ганц найзаа алдах үед.
София
Тэд энд ирж байна. Тэр гараа өргөж чадахгүй. –
Чацки
Би түүнтэй хамт амиа хормоор байна...
Лиза
Компанийн хувьд? [Тэр миний хувьд танихгүй хүн ч гэсэн надад хамаагүй.
Чацки(өөртөө)
Түүнээс уучлал гуйдаг
Би хэн нэгэнд ямар их харамсдаг юм бэ!
Скалозуб
Би танд зурвас хэлье:
Энд Ласова гүнж байдаг,
Морьтон, бэлэвсэн эмэгтэй, гэхдээ жишээ байхгүй,
Тиймээс олон эрхэм түүнтэй хамт аялдаг.
Нөгөө өдөр би бүрэн хөхөрсөн байсан;
Хошигнол дэмжсэнгүй, тэр ялаа байна гэж бодсон.
Үүнгүйгээр тэр болхи, таны сонссоноор болхи,
Одоо хавирга байхгүй болсон
Тиймээс тэр дэмжлэг авах нөхрийг хайж байна.
София
Аа, Александр Андрейч, энд,
Та их өгөөмөр юм шиг харагдаж байна,
Та хоёр талтай байгаа нь хөршийнхөө хувьд харамсалтай байна.
Чацки
Тийм ээ, эрхэм ээ, би үүнийг саяхан илчилсэн.
Миний хамгийн шаргуу хичээл зүтгэлээр,
Мөн цацаж, үрж,
Хэний төлөө гэдгийг мэдэхгүй ч би чамайг амилуулсан.
(малгайгаа аваад гарав)
Үзэгдэл 10
Чацкийг эс тооцвол адилхан
София
Та орой манайхаар зочлох уу?
Скалозуб
Хэр эрт?
София
Эрт; гэрийн найзууд цугларах болно,
Төгөлдөр хуур дээр бүжиглэ
Бид гашуудаж байгаа тул ийм бөмбөг өгч чадахгүй.
Скалозуб
Би гарч ирэх болно, гэхдээ би тахилч руу явна гэж амласан.
Би чөлөө авч байна.
София
Баяртай.
Скалозуб(Молчалины гар барих)
Таны үйлчлэгч.
(Навчнууд)
11-р үзэгдэл
София, Лиза, Молчалин
София
Молчалин! Миний эрүүл саруул ухаан ямар хэвээр үлдсэн бэ!
Чиний амьдрал надад ямар их үнэ цэнэтэй болохыг чи мэднэ!
Тэр яагаад ийм хайхрамжгүй тоглох ёстой гэж?
Надад хэлээч, гар чинь юу болсон бэ?
Би чамд дусал өгөх ёстой юу? чамд амар амгалан хэрэггүй гэж үү?
Эмч рүү илгээгээрэй, та үүнийг үл тоомсорлож болохгүй.
Молчалин
Би үүнийг ороолтоор боосон, тэрнээс хойш намайг гэмтээсэнгүй.
Лиза
Энэ бол утгагүй зүйл гэдэгт би мөрийцье;
Хэрэв энэ нь нүүрэнд тохирохгүй бол боолт хийх шаардлагагүй;
Та сурталчилгаанаас зайлсхийх боломжгүй гэдэг нь утгагүй зүйл биш юм:
Зүгээр л түүн рүү харвал Чацки чамайг инээлгэх болно;
Мөн Скалозуб сүлдийг эргүүлж байхдаа
Тэрээр ухаан алдах түүхийг өгүүлнэ, зуун чимэг нэмнэ;
Тэр бас хошигнохдоо сайн, учир нь өнөө үед хэн хошигнодоггүй вэ!
София
Би алийг нь үнэлэх вэ?
Би хайрламаар байна, би хэлмээр байна.
Молчалин! би өөрийгөө хүчлээгүй юм шиг?
Чи орж ирсэн, нэг ч үг хэлээгүй,
Би тэдний өмнө амьсгалж зүрхэлсэнгүй,
Чамаас асуух, чамайг харах.–
Молчалин
Үгүй ээ, Софья Павловна, та хэтэрхий илэн далангүй юм.
София
Нууцыг хаанаас авах вэ!
Би цонхоор үсэрч чам руу ороход бэлэн байсан.
Би хэн нэгэнд ямар хамаатай юм бэ? тэдний өмнө? бүх ертөнц рүү?
Хөгжилтэй юу? - тэднийг хошигнож байг; ядаргаатай юу? - тэднийг загнаж байг.
Молчалин
Энэ илэн далангүй байдал бидэнд хор хөнөөл учруулахгүй.
София
Тэд үнэхээр чамайг дуэльд уриалах гэж байна уу?
Молчалин
Өө! муу хэлгар буунаас ч аймшигтай.
Лиза
Тэд одоо тахилчтай сууж байна.
Хэрвээ чи хаалгаар гүйлдэх юм бол
Хөгжилтэй, хайхрамжгүй царайгаар:
Тэд бидэнд юу хүсч байгаагаа хэлэхэд,
Хаана итгэж болох вэ!
Александр Андрейч түүнтэй хамт
Хуучин цагийн тухай, тэр шоглоомуудын тухай
Түүхүүдийг үзээрэй,
Инээмсэглэл, хэдэн үг
Мөн хэн дуртай нь юунд ч бэлэн байдаг.
Молчалин
Би чамд зөвлөгөө өгч зүрхлэхгүй байна.
(Гарыг нь үнсэх)
София
Чи хүсэж байна уу?.. Би явж, нулимсаараа сайхан байх болно;
Би энэ дүр эсгэхийг даахгүй байх вий гэж айж байна.
Бурхан Чацкийг яагаад энд авчирсан юм бэ!
(Навчнууд)
Үзэгдэл 13
София, Лиза
София
Би аав дээрээ байсан ч тэнд хэн ч байсангүй.
Би өнөөдөр өвчтэй байна, өдрийн хоолонд орохгүй.
Молчалин руу хэлээд түүнийг дууд.
Тиймээс тэр надтай уулзахаар ирдэг.
(Өрөө лүүгээ явна)
14-р үзэгдэл
Лиза
За! энд байгаа хүмүүс!
Тэр түүн дээр ирдэг, тэр над дээр ирдэг,
Тэгээд би... Хайраас үхтлээ айдаг цорын ганц хүн нь би.–
Та бармен Петрушаг яаж хайрлахгүй байх вэ!
Чацки өөрт нь гэрлэх санал тавих гэж байгаа эсэхийг тэрээр бухимдангуй асуув. Тэр: "Чи миний нөхөрлөлийн талаар ямар бодолтой байх вэ?" "Нэгдүгээрт би хэлье: ах аа, битгий хий дэмий бай, өмч хөрөнгөө битгий буруугаар ашигла, хамгийн гол нь ямар нэг үйлчилгээ хий" гэж Фамусов хариулав. Чацки "Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, гэхдээ үйлчлүүлэх нь үнэхээр муухай юм" гэж хэлэв.
Фамусов залуучуудыг бардамнаж байгаад зэмлэж, нас барсан авга ах Максим Петровичийг урт монологоор дурсав. Энэ том хүн, бүгд захиалгаар, алтаар хооллож, зуу зуун хүнтэй, II Екатеринагийн шүүх дээр байнга байсан. Гэвч тэр өөртөө туслах шаардлагатай болоход "тэр арагшаа бөхийв". Фамусов Максим Петрович нэг хашааны хүлээн авалтад бүдэрч, эвгүй унасан боловч босоод хамгийн өндөр инээмсэглэлийг хараад "гэнэт дараалан унасан - санаатайгаар, инээх нь бүр дордож, гурав дахь удаагаа мөн адил зүйл хийсэн" гэж Фамусов хэлэв. Авга ах маань энэ эрээ цээргүй байдлын төлөө таалалд автсан. Фамусов "ухаалаг"гаараа бахархдаг.
Ухаанаасаа халаг. Мали театрын тоглолт, 1977 он
Үзэгдэл 4
Чацки
Тэр яаж бухимдаж байна! София ямар авхаалжтай вэ? - Энд үнэхээр ямар нэгэн хүргэн байхгүй гэж үү? Аав нь түүний талаар маш их магтдаг, магадгүй зөвхөн аав нь ч биш ... Аа! Гурван жил холддог хайрыг эцсийг нь хэл.Үзэгдэл 5
Чацкий, Фамусов, Скалозуб.
Фамусов
Сергей Сергей, бидэн дээр ирээрэй, би даруухан асууж байна, та хүйтэн байна, бид чамайг дулаацуулах болно;Скалозуб
(зузаан басс)Яах гэж өөрөө авирна гэж, жишээ нь!.. Шударга офицер шиг ичиж байна.Фамусов
Би найз нарынхаа төлөө нэг алхам хийх ёсгүй гэж үү, малгайгаа тавь, сэлмээ тайл, тайван хэвт.Скалозуб
Хаана ч хамаагүй зүгээр л суух. (Гурвуулаа сууна. Чацкий алсад байна.)Фамусов
Өө! Аав аа, мартахгүйн тулд хэлээрэй: Биднийг өөрсдийнхөө гэж бодъё, Бид хэдий хол байсан ч өвийг хуваалцаж чадахгүй, Та мэдэхгүй байсан, би бүр ч илүү, - Баярлалаа, үеэл чинь надад зааж өгсөн. - Та Настася Николаевнатай яаж таарч байна вэ?Скалозуб
Би мэдэхгүй байна, ноёнтоон, тэр бид хоёр хамт үйлчлээгүй нь миний буруу.Фамусов
Сергей Сергей, чи тийм үү! Би хамаатан садныхаа өмнө мөлхөж, түүнийг далайн ёроолд олох болно, надтай хамт үл таних хүмүүс, бэр эгч нар, хүүхдүүд нь маш ховор байдаг; Минийх биш, Тэр бизнесмэн учраас чи өөрийгөө загалмайд, жижиг хотод яаж танилцуулах вэ, чи хайрт бяцхан хүнээ яаж баярлуулахгүй байх вэ! таны үйлчилгээнд маш их ашиг тусыг авсан.Скалозуб
Арван гурав дахь жилдээ ах бид хоёр гуч, дараа нь дөчин тавын даваанд айрагдаж байлаа.Фамусов
Тийм ээ, аз жаргал, хэнийх нь ийм хүү байдаг вэ?Скалозуб
8-р сарын гуравны хувьд; Бид траншейнд суугаад: Энэ нь түүнд нум, миний хүзүүнд өгсөн.Фамусов
Сайхан сэтгэлтэй хүн, бас хараарай - яг л ийм, чиний үеэл бол гайхалтай хүн юм.Скалозуб
Гэвч тэрээр зарим шинэ дүрмийг баттай дагаж мөрдөв: тэр гэнэт үйлчилгээгээ орхиж, тосгонд ном уншиж эхлэв.Фамусов
Энд залуучууддаа!Скалозуб
Би нөхдүүддээ маш их баяртай байна, Сул орон тоо нээлттэй байна: Хуучин заримыг нь унтраана, Бусад нь алагдсан байна.Фамусов
Тийм ээ, Их Эзэн юуг ч эрэлхийлнэ, Тэр өргөмжлөх болно!Скалозуб
Минийх бол азтай, бид арван тав дахь дивизэд байгаа юм байна, ядаж бригадын генералын талаар хэлэх хэрэгтэй.Фамусов
Өршөөл үзүүлэхийн тулд чамд юу дутагдаж байна вэ?Скалозуб
Би гомдоллоогүй, тэд намайг тойрсонгүй, гэхдээ тэд намайг хоёр жилийн турш дэглэмийн хяналтад байлгасан.Фамусов
Энэ нь полкийн хойноос хөөцөлдөж байна уу, гэхдээ мэдээжийн хэрэг, чамайг дагаж явах зүйл алга.Скалозуб
Үгүй ээ, ноёнтон, би найман зуун есөн оноос хойш алба хааж байна, жинхэнэ философийн хувьд, би тэднийг шүүдэг; генерал болох.Фамусов
Сайн шүү, Бурхан танд эрүүл мэнд, генерал цолыг өгнө; Тэгээд яагаад цаашаа хойшлуулав, генералын эхнэрийн тухай ярих уу?Скалозуб
Гэрлэх үү? Би огт дургүйцэхгүй байна.Фамусов
За? эгч, зээ, охинтой хэн бэ? Тэд жилээс жилд олширч, аав аа, та Москва шиг нийслэлийг бараг олохгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөр.Скалозуб
Асар том зай.Фамусов
Амт, аав, маш сайн арга барил: Бид эрт дээр үеэс байна, Эцэг, хүү хоёрын хооронд нэр төр байдаг, гэхдээ та хоёр мянган гэр бүлийн сүнс байгаа бол, The Нөгөө нэг нь хурдан байж, янз бүрийн бардам зангаар хөөрч, Ухаантай хүн гэж нэрлэгдэх ёстой, Гэхдээ тэр гэр бүлд багтахгүй. Биднийг бүү гайх, зөвхөн энд л язгууртнуудыг үнэлдэг үү? Талх давс ав: Урилгатай, урилгагүй хүнд үүд хаалга нээлттэй, Шударга хүн ч бай, үгүй ч бай бидний хувьд оройн хоол бэлэн байна Хөлийн хуруу, Москвагийн хувьд бидний залуу насыг хараарай - хөвгүүд, ач зээ нараа, хэрэв та үүнийг олж мэдвэл тэд багш нартаа заах болно ? - Тэд яаж урам зоригтой хүлээж авах вэ, Тэд үйлийг шүүнэ, үг нь өгүүлбэр гэж, - Эцсийн эцэст, багана нь бүгд, хэний ч сэтгэлийг хөдөлгөдөггүй, заримдаа төрийг ингэж ярьдаг Хэрэв хэн нэгэн тэднийг сонссон бол энэ нь тэд шинэ зүйл нэвтрүүлсэн гэсэн үг биш юм, - хэзээ ч, Бурхан биднийг авраач! Үгүй Тэд эндээс, тэрнээс, ихэнхдээ юу ч биш, тэд маргаж, шуугиан дэгдээж, ... шууд тэтгэвэрт гарсан канцлеруудыг та нарт хэлье, цаг нь болоогүй байна мэдэх, Гэхдээ тэдэнгүйгээр бүх зүйл бүтэхгүй гэдгийг. -Эмэгтэйчүүд яах вэ? - Хэн ч гарч ирж, бүх зүйлийг шүүгчид, бүх зүйл дээр шүүгчид байхгүй, тэд ерөнхий бослого гарч ирэхэд, Бурхан тэвчээрийг өгөөч, - эцэст нь би өөрөө гэрлэсэн Ирина Власьевнагийн өмнө тэднийг Сенат руу илгээ! Лукеря Алексевна Татьяна Юрьевна! Пулчерия Андревна охидоо харсан хүн толгойгоо унжуул... Эрхэмсэг Пруссын хаан Москвагийн охидыг гайхшруулсангүй, тэдний царайг ч гайхсангүй; илүү боловсролтой Тэд таффета, мариголд, манангаар хэрхэн хувцаслахаа мэддэг, Тэд энгийн үг хэлэхгүй, тэд танд Францын романсуудыг дуулж, дээд нотыг нь гаргаж ирдэг Цэргийн хүмүүс, Гэхдээ тэд эх орончид учраас би шийдэмгий хэлье: Москва шиг нийслэл гэж бараг байхгүй.Скалозуб
Миний бодлоор галын чимэглэлд их хувь нэмэр оруулсан.Фамусов
Бидэнд битгий хэлээрэй, тэр цагаас хойш зам, явган хүний зам, байшин болон бүх зүйл шинэлэг болсон.Чацки
Байшингууд нь шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголтууд нь хуучирсан ба баяр баясгалан, он жилүүд, загварууд, гал түймэр ч сүйтгэхгүй.Фамусов
(Чацки руу)Хөөе, бэлэг дурсгалын зүйл болгон уяач, би чамайг дуугүй байхыг хүссэн, энэ бол тийм ч сайн үйлчилгээ биш юм. (Скалозуб руу.)Намайг зөвшөөрөөч, аав аа. Энд байна - Чацкий, миний найз, Андрей Ильичийн талийгаач хүү: Тэр үйлчилдэггүй, өөрөөр хэлбэл, түүнд ямар ч ашиг тус байдаггүй, гэхдээ тэр хүссэн бол ажил хэрэгч байх болно. өрөвдмөөр, тэр жижигхэн толгойтой, сайхан бичдэг, орчуулдаг хүн ийм ухаантай байсанд харамсахгүй байхын аргагүй юм.Чацки
Өөр хэн нэгэнд харамсаж болох уу, таны магтаал намайг бухимдуулж байна.Фамусов
Ганц би биш, бүгд буруушааж байна.Чацки
Шүүгчид хэн бэ? - Эртний чөлөөт амьдралын жилүүдэд тэдний дайсагнал эвлэршгүй, шүүлтийг Очаковскийн болон Крымийг байлдан дагуулах үеийн мартагдсан сонинуудаас авсан; Байлдалд үргэлж бэлэн, Тэд бүгд нэг дууг дуулж, Өөрсдийгөө үл анзааран: Хуучин нь хаана байна? Бидэнд үзүүлээч ээ, эх орны аавууд, бид хэнээс үлгэр дууриал авах ёстой вэ? Тэд найз нөхөд, хамаатан саднаараа шүүхээс хамгаалагдсан, найр наадам, үрэлгэн үйлдлээр асгардаг хүмүүс биш гэж үү? , Мөн гадаадын үйлчлүүлэгчид амилахгүй байх болно Өнгөрсөн амьдралынхаа хамгийн өөдгүй хүмүүс Москвад үдийн хоол, оройн хоол, бүжигт амаа хавчдаггүй байсан нь би тэр чигтээ төрсөн юм биш үү? , Зарим нэг үл ойлгогдох төлөвлөгөө, Хүүхдийг мэхийн аваачиж байсан тэр язгууртнууд нь Нестор, Хичээл зүтгэлтэй олон түмэн, Дарс, зодоон, аль аль нь түүнийг нэг бус удаа аварсан: Гэнэт тэр гурван буурал солилцсон; Тэдний төлөө !!! Эсвэл тэр цайзын балетын төлөө олон тэргэнцэр унасан тэр хүн, гологдсон хүүхдүүдийн эцэг эхчүүдээс эхлээд бүх Москваг гайхшруулжээ Тэдний гоо үзэсгэлэнд өртэй хүмүүс хойшлуулахыг зөвшөөрөөгүй: Хайрын бурхан, Зефирүүд бүгдээрээ нэг нэгээрээ зарагдаж байсан бөгөөд эдгээр нь цөлд тэдний саарал үсийг харахын тулд амьдарч байсан хүмүүс юм! Эдгээр нь бидний хатуу мэдлэгтэй, шүүгчид юм. Одоо бидний нэг нь олдох болтугай - эрэл хайгуулын дайсан, Албан тушаал, тушаал дэвших шаардлагагүй, Тэр оюун ухаанаа шинжлэх ухаанд төвлөрүүлэх болно Түүний сэтгэлд Бурхан өөрөө бүтээлч, өндөр, үзэсгэлэнтэй урлагийн урам зоригийг өдөөх болно - Тэд тэр даруй: дээрэм! Мөн тэрээр тэдний дунд зүүдлэгч гэдгээрээ алдартай болно! аюултай!! - Дүрэмт хувцас! нэг дүрэмт хувцас! Тэдний өмнөх амьдралд тэрээр нэг удаа хоргодох, хатгамал, үзэсгэлэнтэй, Тэдний сул дорой байдал, учир шалтгааны ядуурал, мөн бид тэднийг аз жаргалтай аялалд дагадаг бөгөөд эхнэрүүд, охидын хувьд - би өөрөө ч мөн адил эмзэглэлээс татгалзаж байсан уу! Түүний хувьд одоо би энэ хүүхэд шиг харьцаж болохгүй гэж үү? малгайгаа агаарт шидэв!Фамусов
(өөртөө)Тэр намайг асуудалд оруулах болно. (Чанга.)Сергей Сергей, би чамайг оффист хүлээж байя.| (1795–1829)
A. S. Griboedov бол яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, дипломатч, олон нийтийн зүтгэлтэн юм. 11 настайдаа тэрээр Москвагийн их сургуулийн оюутан болжээ. Зургаан жил хагасын хугацаанд тэрээр гурван факультетэд суралцаж, эрдэмтэн мэргэжлээр ажиллахаар бэлтгэсэн. Хэд хэдэн эзэмшсэн Европын хэлүүд, эртний болон дорно дахины хэл мэддэг байсан. Наполеонтой хийсэн дайн нь Грибоедовын судалгааг тасалдуулсан; 1818 оны 8-р сард тэрээр Ираны шүүхэд Оросын төлөөлөгчийн газрын нарийн бичгийн даргаар очив. Тегеран хотод Грибоедов хэд хэдэн чухал дипломат даалгаврыг амжилттай гүйцэтгэсэн: Оросын дайны олзлогдогчдыг эх нутагтаа буцаах, Туркманчай энх тайвны гэрээг бэлтгэх, гарын үсэг зурах (1828). 1829 оны 1-р сарын 30-нд Тегераны оршин суугчдын асар олон хүн Оросын элчин сайдын яамны байр руу дайрчээ. Казакууд болон Грибоедовын жижиг цуваа өөрсдийгөө баатарлаг байдлаар хамгаалсан боловч хүч нь тэгш бус байв. Грибоедов нас барав. Грибоедов их сургуульд байхдаа шүлэг бичсэн; уран зохиолын дебютүүд(1815-1817) театртай холбоотой: яруу найрагч П.А.Вяземский, жүжгийн зохиолч Н.И.Хмельницкий, А.А.Шаховский нартай хамтран бичсэн франц хэлнээс орчуулга, найруулга, анхны инээдмийн болон водевилл. "Сэтгэлээс халаг" инээдмийн кино (ин анхны төлөвлөгөө- "Ухаан нь харамсалтай") Грибоедов 1824 онд төгссөн. Тэрээр цензурын эсэргүүцэлтэй тулгарсны улмаас инээдмийн жүжгээ бүтнээр нь нийтлэх боломжгүй, тайзан дээрээс ч үзэж чадаагүй юм. Зохиолч нас барсны дараа л 1831 оны 1-р сарын 26-нд эхлээд хэсэг хэсгээр нь, бүрэн эхээр нь тавигдсан. |
Ухаанаасаа халаг. Хоёрдугаар үйлдэл
ҮЙЛС II
ҮЗЭГДЭЛ 1
Ф а м у с о в, С л у г а.
Ф а м у с о в
Яншуй, чи үргэлж шинэ хувцастай,
Урагдсан тохойтой. Хуанлигаас гарах;
Секстон шиг битгий унш
Мөн мэдрэмж, мэдрэмж, зохицуулалттай.
Хүлээгээрэй - Цаасан дээр тэмдэглэл бичээрэй.
Ирэх долоо хоногийн эсрэг:
Прасковья Федоровнагийн гэрт
Мягмар гаригт намайг форел загас барихаар урьж байна.
Гэрэл ямар гайхалтай бүтээгдсэн бэ!
Философи хийвэл таны оюун ухаан эргэх болно;
Нэг бол санаа тавь, тэгвэл өдрийн хоол болно:
Гурван цагийн турш идээрэй, гэхдээ гурван өдрийн дотор хоол хийхгүй!
Яг тэр өдрөө тэмдэглэ... Үгүй, үгүй.
Пүрэв гарагт намайг оршуулах ёслолд урьж байна.
Өө, хүн төрөлхтөн! мартагдсан
Тэнд хүн бүр өөрөө авирах ёстой,
Босоо ч сууж ч чадахгүй тэр жижигхэн хайрцагт.
Гэхдээ хэн дурсамжаа өөрөө үлдээх бодолтой байна
Магтаалтай амьдралаар амьдарч байгаагийн жишээ энд байна.
Талийгаач бол хүндэт танхимын дарга байсан.
Түлхүүрээр тэр түлхүүрийг хүүдээ хэрхэн хүргэхээ мэддэг байсан;
Баян, баян эмэгтэйтэй гэрлэсэн;
Гэрлэсэн хүүхдүүд, ач зээ нар;
Нас барсан; бүгд түүнийг гунигтайгаар дурсан санаж байна.
Кузьма Петрович! Түүнд амар амгалан байх болтугай!
Москвад ямар төрлийн хөсөг амьдардаг, үхдэг!
Бичих: пүрэв гаригт нэг нэгээр,
Эсвэл баасан гаригт, эсвэл бямба гаригт ч байж магадгүй.
Би бэлэвсэн эмэгтэй, эмчийн эхнэрийг баптисм хүртэх ёстой.
Тэр хүүхэд төрөөгүй, харин тооцоогоор
Миний бодлоор: тэр төрөх ёстой ...
ҮЗЭГДЭЛ 2
Фамусов, Слуга, Чацки.
Ф а м у с о в
А! Александр Андрейч, гуйя
Суу.
ЧАТСКИЙ
Та завгүй байна уу?
Ф а м у с о в (зарц)
(Үйлчлэгч явна.)
Тийм ээ, бид номонд янз бүрийн зүйлийг дурсгал болгон оруулсан,
Энэ нь мартагдах болно, зүгээр л хар.-
ЧАТСКИЙ
Та ямар нэгэн байдлаар хөгжилтэй болоогүй;
Яагаад надад хэлээч? Би буруу цагт ирсэн юм уу?
Ямар София Павловна вэ!
Ямар нэгэн гунигтай зүйл тохиолдсон уу?
Таны царай, хөдөлгөөнд бужигнаан бий.
Ф а м у с о в
Өө! Аав аа, би оньсого оллоо
Би баярлахгүй байна!.. Миний насан дээр
Чи над дээр суугаад эхэлж болохгүй!
ЧАТСКИЙ
Хэн ч таныг урьдаггүй;
Би зүгээр л хоёр үг асуусан
Софья Павловнагийн тухай: магадгүй түүний бие муу байна уу?
Ф а м у с о в
Өө, бурхан намайг өршөөгөөч! Таван мянган удаа
Үүнтэй ижил зүйлийг хэлж байна!
Дэлхий дээр илүү үзэсгэлэнтэй София Павловна байхгүй.
Дараа нь Софья Павловна өвчтэй байна.
Надад хэлээч, чи түүнд таалагдсан уу?
Гэрэл хайсан; чи гэрлэхийг хүсэхгүй байна уу?
ЧАТСКИЙ
Танд юу хэрэгтэй вэ?
Ф а м у с о в
Надаас асуухад гэмгүй
Эцсийн эцэст би түүнтэй зарим талаараа төстэй;
Наад зах нь эрт дээр үеэс
Тэд түүнийг аав гэж дууддаг нь гайхах зүйл биш юм.
ЧАТСКИЙ
Чамайг гайхшруулъя, чи надад юу хэлэх вэ?
Ф а м у с о в
Би юун түрүүнд: бүү хий,
Ах минь, өмч хөрөнгөө битгий буруугаар ашигла,
Хамгийн гол нь цаашаа үйлчлүүлээрэй.
ЧАТСКИЙ
Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, гэхдээ үйлчлүүлэх нь үнэхээр муухай юм.
Ф а м у с о в
Ингээд л та нар бүгд бахархаж байна!
Аав нар юу хийснийг та асууна уу?
Бид ахмад настнуудаа хараад суралцах болно:
Жишээлбэл, бид эсвэл нас барсан авга ах,
Максим Петрович: Тэр мөнгөн дээр биш,
алтаар идсэн; зуун хүн таны үйлчилгээнд байна;
Бүгд захиалгаар; галт тэргэнд үүрд явсан:
Шүүхэд зуун жил, ямар шүүх дээр!
Дараа нь одоогийнхтой адилгүй байсан,
Тэрээр хатан хаан Кэтриний дор алба хааж байжээ.
Мөн тэр өдрүүдэд хүн бүр чухал юм! дөчин фунт ...
Нум ав - тэд тэнэг хүмүүст толгой дохихгүй.
Хэргийн язгууртан - бүр ч илүү;
Бусдын адил биш, ууж, иддэг байсан.
Мөн авга ах! чиний ханхүү юу вэ? тоо хэд вэ?
Ноцтой харц, бардам зан.
Та хэзээ өөртөө туслах хэрэгтэй вэ?
Тэгээд тэр бөхийж:
Куртаг дээр тэр хөл дээрээ гишгэсэн;
Тэр маш хүчтэй унасан тул толгойныхоо ар тал руу цохих шахсан;
Өвгөн ёолж, хоолой нь сөөнгө;
Түүнд хамгийн дээд инээмсэглэлийг олгосон;
Тэд инээх дуртай; түүний тухай юу?
Тэр босож, босоод бөхийхийг хүссэн,
Нэг эгнээ гэнэт унав - санаатайгаар,
Инээх нь илүү муу, гурав дахь удаагаа адилхан.
А? чи юу гэж бодож байна? бидний бодлоор - ухаалаг.
Тэр өвдөж унасан ч сайн боссон.
Гэхдээ хэнийг шүгэлдэхэд илүү урьдаг вэ?
Шүүх дээр хэн ээлтэй үг сонсох вэ?
Максим Петрович! Хүн бүрийн өмнө нэр төрийг хэн мэддэг байсан бэ?
Максим Петрович! Хошигнол!
Хэн таныг цол ахиулж, тэтгэвэр олгодог юм бэ?
Максим Петрович. Тийм ээ! Та нар, одоо байгаа хүмүүс, алив!
ЧАТСКИЙ
Мэдээжийн хэрэг, дэлхий тэнэг болж эхлэв,
Та санаа алдаад хэлж болно;
Хэрхэн харьцуулж, харах вэ
Өнөөгийн зуун ба өнгөрсөн үе:
Энэ домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх;
Хүзүү нь илүү олон удаа бөхийж байсан тэрээр алдартай байсан;
Хэрхэн дайнд биш, харин энх тайвны үед тэд толгойгоо гашилгасан;
Тэд харамсахгүйгээр шалан дээр цохив!
Энэ нь хэнд хэрэгтэй вэ: тэд ихэмсэг, тэд тоосонд хэвтдэг,
Мөн өндөрт байгаа хүмүүсийн хувьд зусардалт нь нэхсэн тор нэхэхтэй адил юм.
Энэ бол дуулгавартай байдал, айдастай эрин үе байсан.
Бүгд л хааны төлөө зүтгэх нэрийн дор.
Би чиний авга ахын тухай яриагүй байна;
Бид түүний үнсийг хөндөхгүй:
Гэхдээ энэ хооронд ан хэнийг авах вэ?
Хамгийн ширүүн үйлчлэлийн үед ч гэсэн,
Одоо хүмүүсийг инээлгэхийн тулд
Толгойнхоо ар талыг зоригтойгоор золиослох уу?
Үе тэнгийнхэн, хөгшин хүн
Өөр нэг нь тэр үсрэлтийг хараад,
Мөн хуучин арьсанд унаж,
Цай, тэр хэлэв: - Аа! Би ч бас чадах юмсан!
Хэдийгээр хаа сайгүй анчид байдаг ч гэсэн,
Тийм ээ, өнөө үед инээд нь айдас төрүүлж, ичгүүрийг барьж байдаг;
Тусгаар тогтносон эрх баригчид тэднийг бага зэрэг сайшааж байгаа нь хоосон биш юм.
Ф а м у с о в
Өө! Бурхан минь! тэр бол карбонари!
ЧАТСКИЙ
Үгүй ээ, өнөө үед дэлхий тийм биш байна.
Ф а м у с о в
Аюултай хүн!
ЧАТСКИЙ
Хүн бүр илүү чөлөөтэй амьсгалдаг
Тэр шоглогчидын дэглэмд багтах гэж яарахгүй байна.
Ф а м у с о в
Тэр юу хэлэх вэ? мөн тэр бичиж байхдаа ярьдаг!
ЧАТСКИЙ
Үйлчлүүлэгчид таазанд эвшээж,
Чимээгүй байж, хольж, үдийн хоол ид,
Сандал босгоод ороолтоо ав.
Ф а м у с о в
Тэр эрх чөлөөг тунхаглахыг хүсч байна!
ЧАТСКИЙ
Хэн аялж, тосгонд амьдардаг ...
Ф а м у с о в
Тийм ээ, тэр эрх баригчдыг хүлээн зөвшөөрдөггүй!
ЧАТСКИЙ
Хувь хүнд биш харин хэнд үйлчлэх вэ...
Ф а м у с о в
Би эдгээр ноёдыг хатуу хориглоно
Буудлага хийхийн тулд нийслэл рүү яв.
ЧАТСКИЙ
Би чамайг эцэст нь амраах болно ...
Ф а м у с о в
Надад тэвчээр алга, ядаргаатай.
ЧАТСКИЙ
Би чиний насыг хайр найргүй загнасан,
Би үүнийг танд үлдээж байна:
Хэсгийг нь хая
Наад зах нь бидний цаг хугацаанаас гадна;
Тийм бай, би уйлахгүй.
Ф а м у с о в
Би чамайг мэдэхийг хүсэхгүй байна, би завхралыг тэвчдэггүй.
ЧАТСКИЙ
Би өгүүлбэрээ дуусгалаа.
Ф а м у с о в
За, би чихээ таглалаа.
ЧАТСКИЙ
Юуны төлөө? Би тэднийг доромжлохгүй.
Ф а м у с о в (патер)
Энд тэд дэлхийг эрэлхийлж, эрхий хуруугаа цохиж байна.
Тэд буцаж ирдэг, тэднээс захиалга хүлээж байна.
ЧАТСКИЙ
Би зогслоо...
Ф а м у с о в
Магадгүй өршөөл үзүүлэх байх.
ЧАТСКИЙ
Мэтгэлцээнийг үргэлжлүүлэх нь миний хүсэл биш.
Ф а м у с о в
Ядаж сүнс чинь наманчлалд явцгаая!
ҮЗЭГДЭЛ 3
Sl u g a (оруулсан)
Хурандаа Скалозуб.
Ф а м у с о в (юу ч харахгүй, сонсохгүй)
Чамайг хуурах гэж байна.
Шүүх хурал дээр тэд танд уух юм өгөх болно.
ЧАТСКИЙ
Танай гэрт хэн нэгэн ирсэн.
Ф а м у с о в
Би сонсохгүй байна шүү дээ!
ЧАТСКИЙ
Нэг эр сурвалжлагатай тан дээр ирж байна.
Ф а м у с о в
Би сонсохгүй байна шүү дээ! шүүгдэж байна!
ЧАТСКИЙ
Эргээрэй, таны нэр дуудаж байна.
Ф а м у с о в (эргэх)
А? үймээн үү? За, би Содомыг хүлээсээр л байна.
Хурандаа Скалозуб. Та үүнийг хүлээж авахыг хүсч байна уу?
Ф а м у с о в (босох)
Илжигнүүд! Би чамд зуун удаа хэлэх ёстой юу?
Түүнийг хүлээн авч, залгаж, түүнээс асууж, гэртээ байгааг хэл,
Би маш их баяртай байна. Алив, хурдлаарай.
(Үйлчлэгч явна.)
Эрхэм ээ, түүний өмнө болгоомжтой байгаарай:
Алдартай хүн, нэр хүндтэй,
Мөн тэрээр харанхуйн шинж тэмдгийг олж авав;
Түүний он жилүүд, атаархмаар зэрэглэлээс гадна,
Өнөөдөр биш, маргааш биш, генерал аа.
Түүний өмнө даруухан ажиллана уу.
Ээ! Александр Андреич, муу байна, ах аа!
Тэр надтай уулзахаар байнга ирдэг;
Та мэдэж байгаа, би бүгдэд нь баяртай байна;
Москвад тэд үргэлж гурван удаа нэмнэ:
Тэр Сониушкатай гэрлэж байгаа юм шиг байна. Хоосон!
Тэр магадгүй сэтгэлдээ баяртай байх болно,
Тийм ээ, би хувьдаа хэрэгцээгүй байна, би том хүн
Охиныг маргааш эсвэл өнөөдөр өгөхгүй;
Эцсийн эцэст, София залуу байна. Гэсэн хэдий ч хүч
Эзэн
Харамсалтай байна, түүний өмнө битгий муугаар маргалд
санамсаргүй байдлаар,
Мөн эдгээр худал бодлоосоо татгалз.
Гэсэн хэдий ч тэр тэнд байхгүй! ямар ч шалтгаантай...
А! Мэдэж байна, тэр нөгөө хагаст над руу явсан.
Яаран явлаа.
ҮЗЭГДЭЛ 4
ЧАТСКИЙ
Тэр яаж бухимдаж байна! ямар яарах вэ!
Тэгээд София - Энд хүргэн байгаа юу?
Хэзээнээс намайг танихгүй хүн гэж гадуурхах болов!
Тэр яаж энд байхгүй байж чадаж байна аа!!..
Энэ Скалозуб хэн бэ? Эцэг нь тэдний тухай маш их магтаж,
Эсвэл зөвхөн аав биш ч байж магадгүй...
Өө! хайранд төгсгөлийг хэл
Гурван жилийн турш хэн явах вэ?
ҮЗЭГДЭЛ 5
Чацкий, ФАМУСОВ, СКАЛОЗУБ.
Ф а м у с о в
Сергей Сергей, бидэн дээр ирээрэй, эрхэм ээ.
Би даруухан асууж байна, энд илүү дулаахан байна;
Та хүйтэн байна, бид чамайг дулаацуулах болно;
Агааржуулалтыг аль болох хурдан нээцгээе.
Скалозуб (өтгөн басс хоолойгоор)
Жишээлбэл, яагаад авирдаг вэ?
Өөрсдөө!.. Шударга офицерын хувьд ичиж байна.
Ф а м у с о в
Би найзуудынхаа төлөө ганц ч алхам хийх ёсгүй гэж үү?
Эрхэм хүндэт Сергей Сергей!
Малгайгаа буулгаж, сэлмээ тайл;
Энд танд буйдан байна, тайвшир.
S c a l o z u b
Хаана ч хамаагүй зүгээр л суух.
(Гурвуулаа сууна. Чацкий алсад байна.)
Ф а м у с о в
Өө! Аав аа, мартахгүйн тулд хэл:
Биднийг чинийх гэж бодъё,
Хэдийгээр тэд хол байсан ч өвийг хувааж болохгүй;
Та мэдээгүй, би ч мэдээгүй, -
Баярлалаа, үеэл чинь надад зааж өгсөн, -
Настася Николаевна танд ямар санагддаг вэ?
S c a l o z u b
Би мэдэхгүй байна, эрхэм ээ, энэ бол миний буруу;
Тэр бид хоёр хамт үйлчлээгүй.
Ф а м у с о в
Сергей Сергей, чи мөн үү!
Үгүй! Би уулздаг хамаатан садныхаа өмнө мөлхдөг;
Би түүнийг далайн ёроолоос олох болно.
Би ажилчидтай байхад танихгүй хүмүүс маш ховор байдаг;
Илүү олон эгч, бэр эгч, хүүхдүүд;
Зөвхөн Молчалин минийх биш,
Тэгээд бизнесээс болоод.
Та өөрийгөө загалмайд хэрхэн харуулах гэж байна вэ?
газар руу
За, хайртай хүнээ яаж баярлуулахгүй байх вэ!..
Гэсэн хэдий ч ах чинь миний найз бөгөөд надад хэлсэн:
Та үйлчилгээндээ ямар ашиг тус авч байсан бэ?
S c a l o z u b
Арван гурав дахь жилдээ ах бид хоёр өөр байсан
Гуч дахь Жэйгер, дараа нь дөчин тав дахь жил.
Ф а м у с о в
Тийм ээ, ийм хүүтэй болсон нь азтай хэрэг!
Түүний товчлуурын нүхэнд захиалга байгаа бололтой?
S c a l o z u b
8-р сарын гуравны хувьд; Бид шуудуунд суув:
Энэ нь түүнд нум, миний хүзүүнд өгсөн.
Ф а м у с о в
Эрхэм хүндэт хүн, хараарай - шүүрч ав,
Таны үеэл бол гайхалтай хүн.
S c a l o z u b
Гэхдээ би зарим шинэ дүрмийг баттай сонгосон.
Цол нь түүнийг дагасан: тэр гэнэт албаа орхисон,
Тосгонд би ном уншиж эхэлсэн.
S c a l o z u b
Би нөхдөдөө маш их баяртай байна,
Одоогоор нээлттэй ажлын байрууд:
Дараа нь ахмадууд бусдыг унтрааж,
Бусад нь алагдсаныг та харж байна.
Ф а м у с о в
Тийм ээ, Их Эзэн юуг ч эрэлхийлнэ, Тэр өргөмжлөх болно!
S c a l o z u b
Заримдаа минийх илүү азтай байдаг.
Манай арван тавдугаар дивизэд, холгүй.
Ядаж манай бригадын генералын тухай нэг юм хэлчих.
Ф а м у с о в
Өршөөл үзүүлэхийн тулд чамд юу дутагдаж байна вэ?
S c a l o z u b
Би гомдоллоогүй, тэд намайг тойрсонгүй,
Гэсэн хэдий ч тэд хоёр жилийн турш дэглэмийг хяналтандаа байлгасан.
Ф а м у с о в
Та дэглэмийн араас хөөцөлдөж байна уу?
Гэхдээ мэдээж өөр юунд
Танд маш их зам байна.
S c a l o z u b
Үгүй ээ, эрхэм ээ, биеийн хэмжээгээр надаас ахимаг насны хүмүүс байдаг,
Би найман зуун есөн оноос хойш үйлчилж байна;
Тийм ээ, цол авахын тулд олон суваг байдаг;
Би тэднийг жинхэнэ философич гэж дүгнэдэг.
Зүгээр л генерал болоосой гэж боддог.
Ф а м у с о в
Сайхан шүү, бурхан ивээг
Мөн генерал цол; мөн тэнд
Яагаад цаашид хойш тавих вэ?
Бид генералын эхнэрийн тухай ярьж байна уу?
S c a l o z u b
Гэрлэх үү? Би огт дургүйцэхгүй байна.
Ф а м у с о в
За? эгч, зээ, охинтой хэн;
Москвад сүйт бүсгүйд зориулсан орчуулга байдаггүй;
Юу? жилээс жилд үржүүлэх;
Аав аа, та арай ядан гэдгээ хүлээн зөвшөөр
Москва шиг нийслэлийг хаанаас олох вэ?
S c a l o z u b
Асар том зай.
Ф а м у с о в
Амт, аав, маш сайн арга барил;
Бүх зүйлд хууль байдаг:
Жишээлбэл, бид үүнийг эрт дээр үеэс хийж ирсэн.
Аав хүү хоёрын хооронд ямар нэр төр байдаг вэ;
Муу бай, гэхдээ хангалттай авбал
Хоёр мянган гэр бүлийн сүнс, -
Тэр бол хүргэн.
Нөгөөх нь ядаж хурдан байж янз бүрийн бардам зангаар хөөрч,
Өөрийгөө ухаалаг хүн гэдгээрээ алдаршуулж,
Гэхдээ тэд чамайг гэр бүлд оруулахгүй. Биднийг битгий хар.
Эцсийн эцэст зөвхөн энд л тэд язгууртныг үнэлдэг.
Энэ ижил зүйл мөн үү? талх, давс ав:
Бидэн дээр ирэхийг хүссэн хэн бүхэн урьж байна;
Уригдсан болон урилгагүй хүнд үүд хаалга нээлттэй,
Ялангуяа гадаадынх;
Шударга хүн ч бай, үгүй ч бай
Энэ нь бидний хувьд адилхан, оройн хоол хүн бүрт бэлэн байна.
Чамайг толгойноос хөл хүртэл аваачиж,
Москвагийн бүх хүмүүс онцгой дардастай байдаг.
Манай залуучуудыг хараарай
Залуу эрэгтэйчүүдийн хувьд - хөвгүүд, ач зээ нар;
Бид тэднийг загнадаг, гэхдээ хэрэв та үүнийг ойлговол
Арван таван настайдаа багш нарт заах болно!
Манай хөгшин хүмүүс - Тэд яаж догдлох вэ?
Тэд үйлдлийг буруушаах болно, үг бол өгүүлбэр юм, -
Эцсийн эцэст, багана нь хэнийг ч зовоодоггүй;
Тэгээд заримдаа Засгийн газрын тухай ингэж ярьдаг,
Хэрэв хэн нэгэн тэднийг сонссон бол яах вэ ... асуудал!
Энэ нь шинэ зүйл нэвтрүүлсэн зүйл биш юм - хэзээ ч,
Бурхан биднийг авраач! Үгүй Мөн тэд буруугаа олох болно
Үүнд, үүнд, ихэнхдээ юу ч биш,
Тэд маргаж, чимээ шуугиан тарьж, ... тарна.
Тэтгэвэрт гарсан шууд канцлерууд - ухаалаг!
Би чамд хэлье, мэдэх цаг болоогүй байна,
Гэхдээ тэдэнгүйгээр энэ асуудлыг шийдэж чадахгүй.-
Бүсгүйчүүд яах вэ?
Бүх зүйлийн шүүгчид, хаа сайгүй, тэднээс дээгүүр шүүгч байдаггүй;
Хөзрийн ард, тэд ерөнхий бослогод босохдоо,
Бурхан надад тэвчээр өгөөч - эцэст нь би өөрөө гэрлэсэн.
Урд талын тушаалыг захиал!
Байгаа бай, тэднийг Сенат руу явуул!
Ирина Власевна! Лукеря Алексевна!
Татьяна Юрьевна! Пулчерия Андревна!
Тэгээд охидыг харсан хүн толгойгоо унжуул...
Эрхэмсэг дээд Пруссийн хаан энд байв;
Тэр Москвагийн охидыг гайхшруулсангүй.
Тэдний царай биш харин сайн зан чанар;
Үнэхээр илүү боловсролтой байх боломжтой юу!
Тэд өөрсдийгөө хэрхэн хувцаслахаа мэддэг
Таффета, мариголд ба манан,
Тэд энгийн үг хэлэхгүй, бүх зүйл ярвайж байна;
Францын романсуудыг та бүхэнд зориулж дуулдаг
Мөн шилдэг нь тэмдэглэл гаргаж ирдэг,
Тэд цэргийн хүмүүс рүү хошуурч,
Гэхдээ тэд эх орончид учраас.
Би хатуу хэлэх болно: бараг л
Москва шиг өөр нийслэл олдоно.
S c a l o z u b
Миний бодлоор
Гал нь түүний чимэглэлд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.
Ф а м у с о в
Бидэнд битгий хэлээрэй, тэд хичнээн их хашгирч байгааг та хэзээ ч мэдэхгүй!
Түүнээс хойш зам, явган хүний зам,
Гэр болон бүх зүйл шинэ байдлаар.
ЧАТСКИЙ
Байшингууд нь шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголт нь хуучин.
Баярла, тэд чамайг устгахгүй
Тэдний жил ч, загвар ч, гал ч биш.
Ф а м у с о в (Чацкид)
Хөөе, ой санамжаа зангилаа;
Чимээгүй байгаарай гэж гуйсан, тийм ч сайхан үйлчилгээ биш байсан.
(Скалозуб руу.)
Намайг зөвшөөрөөч, аав аа. Чатский, найз минь
Андрей Ильичийн талийгаач хүү:
Энэ нь үйлчлэхгүй, өөрөөр хэлбэл түүнд ямар ч ашиг тусыг олохгүй,
Гэхдээ хүсвэл ажил хэрэгч байх байсан.
Өрөвдөлтэй, харамсалтай, тэр жижигхэн толгойтой,
Тэгээд сайн бичдэг, орчуулдаг.
Ийм сэтгэлтэй байгаад харамсахгүй байхын аргагүй...
ЧАТСКИЙ
Өөр хүнд харамсах боломжтой юу?
Мөн таны магтаал намайг бухимдуулж байна.
Ф а м у с о в
Ганц би биш, бүгд буруушааж байна.
ЧАТСКИЙ
Шүүгчид гэж хэн бэ? - Эрт дээр үед
Тэдний чөлөөт амьдралын дайсагнал нь эвлэршгүй,
Мартагдсан сониноос шүүлтүүд гардаг
Очаковскийн үе ба Крымийг эзлэн авсан үе;
Тэмцэхэд үргэлж бэлэн,
Тэд бүгд ижил дуу дуулдаг,
Өөрийгөө анзааралгүйгээр:
Нас ахих тусам улам дорддог.
Хаана? бидэнд үзүүлээч, эх орны аавууд,
Бид алийг нь загвар болгон авах ёстой вэ?
Эд нар чинь дээрмийн хэргээр баяжсан хүмүүс биш гэж үү?
Тэд найз нөхөд, хамаатан садандаа шүүхээс хамгаалалт олсон.
Гайхамшигтай барилгын танхимууд,
Тэд найр наадам, үрэлгэн байдалд асгардаг газар,
Мөн гадаадын үйлчлүүлэгчид амилахгүй байх болно
Өнгөрсөн амьдралын хамгийн бүдүүлэг шинж чанарууд.
Москвад хэн амаа дардаггүй байсан бэ?
Үдийн хоол, оройн хоол, бүжиг үү?
Та миний нөмрөгөөс төрсөн хүн биш гэж үү?
Зарим ойлгомжгүй төлөвлөгөөний хувьд,
Тэд хүүхдийг бөхийлгөхөд хүргэсэн үү?
Эрхэм новшийн Нестор,
Олон үйлчлэгчээр хүрээлэгдсэн;
Хичээл зүтгэлтэй, тэд дарс ууж, зодоон цохиондоо ордог
Нэр төр, амьдрал хоёулаа түүнийг нэгээс олон удаа аварсан: гэнэт
Тэр хоёрын төлөө гурван хадны наймаа хийсэн!!!
Эсвэл тэнд байгаа нэг нь заль мэхэнд зориулагдсан
Тэрээр олон вагоноор серф балет руу явсан
Гологдсон хүүхдүүдийн ээж аавуудаас?!
Би өөрөө Зефирс ба Хайрын бурханд умбаж байна,
Бүх Москваг гоо үзэсгэлэнгээ гайхшруулав!
Гэвч хариуцагч нар хойшлуулахыг зөвшөөрөөгүй.
Хайрын бурхан ба Зефир бүгд
Тус тусад нь зарагдсан!!!
Эдгээр нь буурал үсээ харах гэж амьдарсан хүмүүс юм!
Энэ бол бид цөлд хүндлэх ёстой хүн юм!
Энд манай хатуу мэргэжилтнүүд, шүүгчид байна!
Одоо бидний нэгийг зөвшөөр
Залуучуудын дунд эрэл хайгуулын дайсан байх болно,
Байр, албан тушаал ахихыг шаардахгүйгээр,
Тэрээр оюун ухаанаа шинжлэх ухаанд төвлөрүүлж, мэдлэгт өлсөх болно;
Эсвэл Бурхан өөрөө түүний сэтгэлд халууныг өдөөх болно
Бүтээлч, өндөр урлагт
бас үзэсгэлэнтэй, -
Тэд тэр даруй: дээрэм! гал!
Тэгээд тэр тэдний дунд зүүдлэгч гэдгээрээ алдартай болно! аюултай!!-
Дүрэмт хувцас! нэг дүрэмт хувцас! тэр тэдний өмнөх амьдралд байдаг
Нэгэнт бүрсэн, хатгамал, үзэсгэлэнтэй,
Тэдний сул тал, шалтгааны ядуурал;
Мөн бид тэднийг аз жаргалтай аялалд дагадаг!
Эхнэр, охидод дүрэмт хувцасны төлөөх хүсэл эрмэлзэл байдаг!
Би түүнд эелдэг зөөлөн сэтгэлээсээ хэр удаж байгаа юм бэ?!
Одоо би энэ хүүхэд шиг байдалд орж чадахгүй;
Гэхдээ тэр үед хэн хүн бүрийг дагаж мөрдөхгүй байх вэ?
Хэзээ харуулаас, бусад нь шүүхээс
Бид энд хэсэг хугацаанд ирсэн -
Эмэгтэйчүүд хашгирав: яараарай!
Тэгээд тэд таглааг агаарт шидэв!
Ф а м у с о в (өөртөө)
Тэр намайг асуудалд оруулах болно.
(Чанга.)
Сергей Сергей, би явъя
Тэгээд би чамайг оффист хүлээж байх болно.
ҮЗЭГДЭЛ 6
Скалозуб, Чацкий.
S c a l o z u b
Энэ тооцоогоор надад таалагдаж байна
Та ямар чадварлаг гар хүрсэн бэ
Москвагийн өрөөсгөл ойлголт
Дуртай хүмүүст, хамгаалагчдад, харуулуудад,
харуулуудад;
Тэд нар шиг алт, хатгамалдаа гайхдаг!
Тэд хэзээ нэгдүгээр армид хоцорч байсан бэ? юунд?
Бүх зүйл тохирсон, бэлхүүс нь маш нарийн,
Бид танд офицеруудыг өгөх болно,
Зарим хүмүүс бүр францаар хэлдэг.
ҮЗЭГДЭЛ 7
Скалозуб, Чацки, София, Лиза.
София (цонх руу гүйв)
Өө! Бурхан минь! унасан, амиа хорлосон!
(Мэдрэмжээ алддаг.)
ЧАТСКИЙ
ДЭМБ?
Энэ хэн бэ?
S c a l o z u b
Хэн асуудалд орсон бэ?
ЧАТСКИЙ
Тэр айснаасаа болж үхсэн!
S c a l o z u b
ДЭМБ? хаанаас?
ЧАТСКИЙ
Юунаас болж өөрийгөө гомдоох вэ?
S c a l o z u b
Алдаа гаргасан нь манай өвгөн юм болов уу?
Лиза (залуу хатагтайн эргэн тойронд бужигнаан)
Хувь тавилантай хэн ч байсан, эрхэм ээ, хувь тавилангаас зугтаж чадахгүй.
Молчалин морин дээр сууж, хөл нь дөрөөнд,
Тэгээд морь босоод,
Тэр газар цохиж, толгойныхоо титэм рүү шууд цохино.
S c a l o z u b
Тэр жолоогоо чангалав. За ямар өрөвдөлтэй морьтон бэ.
Хэрхэн хагарсныг хараарай - цээжиндээ эсвэл хажуу талд уу?
ҮЗЭГДЭЛ 8
Скалозубгүйгээр мөн адил.
ЧАТСКИЙ
Би түүнд яаж туслах вэ? Надад хурдан хэлээч.
Өрөөнд ус байна.
(Чатский гүйж ирээд авчирлаа. Дараах бүх зүйл -
бага зэрэг - София сэрэхээс өмнө.)
Нэг шил хийнэ.
ЧАТСКИЙ
Энэ нь аль хэдийн цутгасан байна.
Боолтыг илүү чөлөөтэй орхиж,
Түүний вискиг цуугаар үрж,
Усаар шүрших - Хараач.
Амьсгал илүү чөлөөтэй болсон.
Юу үнэрлэх вэ?
Энд фен байна.
ЧАТСКИЙ
Цонхоор хар:
Молчалин удаан хугацаанд хөл дээрээ боссон!
Өчүүхэн зүйл түүнд санаа зовдог.
Тийм ээ, эрхэм ээ, залуу бүсгүйчүүд аз жаргалгүй байдаг.
Гаднаас нь харж чадахгүй
Хүмүүс яаж толгойгоо гашилгаж унадаг.
ЧАТСКИЙ
Илүү их усаар шүршинэ.
Энэ мэт. Илүү. Илүү.
С о ф и и (гүнзгий санаа алдсаар)
Энд хэн надтай хамт байна вэ?
Би яг л зүүдэндээ байгаа юм шиг байна.
(Яаралтай, чанга дуугаар.)
Тэр хаана байна? түүнд ямар буруу байгаа юм бэ? Надад хэлээч.
ЧАТСКИЙ
Түүнийг хүзүүгээ хугалахыг зөвшөөр,
Чамайг алах шахсан.
Хүйтэн зангаараа алуурчин!
Чамайг харах, сонсох хүч надад алга.
ЧАТСКИЙ
Чи надад түүний төлөө зовохыг тушаах уу?
Тэнд гүй, тэнд байгаарай, түүнд туслахыг хичээ.
ЧАТСКИЙ
Ингэснээр та тусламжгүйгээр ганцаараа үлдэх үү?
Би юунд хэрэгтэй юм бэ?
Тиймээ, энэ нь үнэн: таны зовлон бэрхшээл биш, чиний зугаа цэнгэл,
Аавыгаа ал - энэ бүгд адилхан.
(Лиз.)
Тийшээ явцгаая, гүйцгээе.
Лиза (түүнийг хажуу тийш авав)
Ухаан ор! чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
Тэр амьд, сайн байна, энд цонхоор хараарай.
(София цонхоор тонгойв.)
ЧАТСКИЙ
Төөрөгдөл! ухаан алдах! яараарай! уур! айсан!
Тиймээс та зөвхөн мэдрэх болно
Ганц найзаа алдах үед.
Тэд энд ирж байна. Тэр гараа өргөж чадахгүй.
ЧАТСКИЙ
Би түүнтэй хамт амиа хормоор байна...
Компанийн хувьд?
Үгүй ээ, хүссэнээрээ бай.
ҮЗЭГДЭЛ 9
София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин
(гараа зангидсан).
S c a l o z u b
Амарсан, аюулгүй, гар
Бага зэрэг хөхөрсөн
Гэсэн хэдий ч энэ бүхэн хуурамч дохиолол юм.
М о л ч а л и н
Би чамайг айлгасан, бурханы төлөө намайг уучлаарай.
S c a l o z u b
За! Үүнээс юу гарахыг би мэдээгүй
Таны хувьд бухимдал. Тэд толгойгоороо гүйв.-
Бид чичирлээ - Та ухаан алдлаа!
Тэгэхээр юу вэ? - бүх айдас юу ч биш юм.
S o f i me (хэнийг ч харахгүйгээр)
Өө! Би үнэхээр харж байна, хаанаас ч юм,
Тэгээд одоо би чичирсээр л байна.
ЧАТСКИЙ (өөртөө)
Молчалинтай нэг ч үг хэлээгүй!
Гэсэн хэдий ч би өөрийнхөө тухай хэлэх болно.
Энэ нь хулчгар биш юм. Энэ нь тохиолддог
Хэрэв сүйх тэрэг унах юм бол тэд түүнийг авах болно: Би дахиад л авна
Дахин давхихад бэлэн байна;
Гэхдээ бусад бүх жижиг зүйл намайг айлгадаг.
Хэдийгээр ямар ч том золгүй явдал байхгүй
Тэр миний хувьд танихгүй хүн байсан ч надад хамаагүй.
ЧАТСКИЙ (өөртөө)
Түүнээс уучлал гуйдаг
Би хэн нэгэнд ямар их харамсдаг юм бэ!
S c a l o z u b
Би танд мэдээ дуулгая:
Энд Ласова гүнж байдаг,
Морьтон, бэлэвсэн эмэгтэй, гэхдээ жишээ байхгүй,
Тиймээс олон эрхэм түүнтэй хамт аялдаг.
Нөгөө өдөр би бүрэн хөхөрсөн байсан, -
Хошигнол үүнийг дэмжээгүй, тэр үүнийг ялаа гэж бодсон бололтой.
Үүнгүйгээр тэр болхи, таны сонссоноор болхи,
Одоо хавирга байхгүй болсон
Тиймээс тэр дэмжлэг авах нөхрийг хайж байна.
Аа, Александр Андреич, энд -
Өөрийгөө өгөөмөр гэдгээ харуул:
Та хоёр талтай байгаа нь хөршийнхөө хувьд харамсалтай байна.
ЧАТСКИЙ
Тийм ээ, эрхэм ээ, би үүнийг саяхан илчилсэн.
Миний хамгийн шаргуу хичээл зүтгэлээр,
Мөн цацаж, үрж,
Хэний төлөө гэдгийг мэдэхгүй ч би чамайг амилуулсан.
Тэр малгайгаа аваад явлаа.
ҮЗЭГДЭЛ 10
Чацкийг эс тооцвол адилхан.
S o f i i
Та орой манайхаар зочлох уу?
S c a l o z u b
Хэр эрт?
Гэрийн найзууд эрт ирнэ,
Төгөлдөр хуур дээр бүжиглэх -
Бид гашуудаж байгаа тул ийм бөмбөг өгч чадахгүй.
S c a l o z u b
Би гарч ирэх болно, гэхдээ би тахилч руу явна гэж амласан.
Би чөлөө авч байна.
Баяртай.
Скалозуб (Молчалины гар барих)
Таны үйлчлэгч.
ҮЗЭГДЭЛ 11
София, Лиза, Молчалин.
S o f i i
Молчалин! Миний эрүүл саруул ухаан ямар хэвээр үлдсэн бэ!
Чиний амьдрал надад ямар их үнэ цэнэтэй болохыг чи мэднэ!
Тэр яагаад ийм хайхрамжгүй тоглох ёстой гэж?
Надад хэлээч, гар чинь юу болсон бэ?
Би чамд дусал өгөх ёстой юу? чамд амар амгалан хэрэггүй гэж үү?
Эмч рүү илгээгээрэй, та үүнийг үл тоомсорлож болохгүй.
М о л ч а л и н
Би үүнийг ороолтоор боосон, тэрнээс хойш намайг гэмтээсэнгүй.
Энэ бол утгагүй зүйл гэдэгт би мөрийцье;
Хэрэв энэ нь нүүрэнд тохирохгүй бол хувцаслах шаардлагагүй;
Та сурталчилгаанаас зайлсхийх боломжгүй гэдэг нь утгагүй зүйл биш юм:
Зүгээр л хар, Чацки чамайг инээлгэх болно;
Мөн Скалозуб сүлдийг эргүүлж байхдаа
Тэрээр ухаан алдах түүхийг өгүүлнэ, зуун чимэг нэмнэ;
Тэр бас хошигнохдоо сайн, учир нь өнөө үед хэн хошигнодоггүй вэ!
Би алийг нь үнэлэх вэ?
Би хүсч байна - би хайртай, би хүсч байна - би хэлэх болно.
Молчалин! би өөрийгөө хүчлээгүй юм шиг?
Чи орж ирсэн, нэг ч үг хэлээгүй,
Би тэдний өмнө амьсгалж зүрхэлсэнгүй,
Чамаас асуух, чамайг харах.-
М о л ч а л и н
Үгүй ээ, Софья Павловна, та хэтэрхий илэн далангүй юм.
Нууцыг хаанаас авах вэ!
Би чиний цонхоор үсрэхэд бэлэн байсан.
Би хэн нэгэнд ямар хамаатай юм бэ? тэдний өмнө? бүх ертөнц рүү?
Энэ нь инээдтэй байна уу? - тэднийг хошигноцгооё; ядаргаатай юу - тэднийг загна.
М о л ч а л и н
Энэ илэн далангүй байдал бидэнд хор хөнөөл учруулахгүй.
Тэд үнэхээр чамайг дуэльд уриалах гэж байна уу?
М о л ч а л и н
Өө! Муу хэл нь буунаас ч дор юм.
Тэд одоо тахилчтай сууж байна.
Хэрвээ чи хаалгаар гүйлдэх юм бол
Хөгжилтэй, хайхрамжгүй царайгаар:
Тэд бидэнд юу хүсч байгаагаа хэлэхэд -
Хаана итгэж болох вэ!
Александр Андреич - түүнтэй хамт
Хуучин цагийн тухай, тэр шоглоомуудын тухай
Түүхүүдийг үзээрэй,
Инээмсэглэл, хэдэн үг
Мөн хэн дуртай нь юунд ч бэлэн байдаг.
М о л ч а л и н
Би чамд зөвлөгөө өгч зүрхлэхгүй байна.
(Гарыг нь үнсэв.)
S o f i i
Чи хүсэж байна уу?.. Би явж, нулимсаараа сайхан байх болно;
Би энэ дүр эсгэхийг даахгүй байх вий гэж айж байна.
Бурхан Чацкийг яагаад энд авчирсан юм бэ!
ҮЗЭГДЭЛ 12
Молчалин, Лиза.
М о л ч а л и н
Та хөгжилтэй амьтан юм! амьд!
Намайг оруулаач, надгүйгээр та хоёр байна.
М о л ч а л и н
Ямар царай вэ!
Би чамд ямар их хайртай!
Тэгээд залуу хатагтай?
М о л ч а л и н
Тэр
Албан тушаалаар та...
(Түүнийг тэврэхийг хүсч байна.)
Лиза
М о л ч а л и н
Надад гурван зүйл байна:
Ариун цэврийн өрөө, төвөгтэй ажил байдаг -
Гаднаа толь, дотор нь толь,
Эргэн тойронд оролт, алтадмал байдаг;
Дэр, ирмэгийн загвар;
Мөн сувдан эх төхөөрөмж -
Чиглүүр болон хөл нь үнэхээр хөөрхөн юм!
Сувднууд цагаан өнгөтэй болно!
Уруулын будаг нь уруул болон бусад шалтгааны улмаас
Үнэртэй устай шил: минонетт ба мэлрэг цэцэг.-
Би ашиг сонирхолд автдаггүй гэдгийг та мэднэ;
Яагаад гэдгийг надад хэлсэн нь дээр
Та залуу хатагтай хоёр даруухан, харин үйлчлэгч яах вэ?
М о л ч а л и н
Өнөөдөр би өвчтэй байна, би боолтоо тайлахгүй;
Үдийн хоолны үеэр ир, надтай хамт байгаарай;
Би чамд бүх үнэнийг хэлье.
Хажуугийн хаалгаар гарна.
ҮЗЭГДЭЛ 13
София, Лиза.
S o f i i
Би аав дээрээ байсан ч тэнд хэн ч байсангүй.
Би өнөөдөр өвчтэй байна, өдрийн хоолонд орохгүй.
Молчалин руу хэлээд түүнийг дууд.
Тиймээс тэр надтай уулзахаар ирдэг.
Түүний байранд очдог.
ҮЗЭГДЭЛ 14
Лиза
За! энд байгаа хүмүүс!
Тэр түүн дээр ирдэг, тэр над дээр ирдэг,
Тэгээд би... хайрыг үхтлээ дардаг цорын ганц хүн нь би.-
Та бармен Петрушаг яаж хайрлахгүй байх вэ!
Ачааж байна...
