שמות אוקראינים לבנות. נשים אוקראיניות חיבה - שמות נשיים ליופיים

מסורות אוקראיניות של חיבור ושם

רשימת השמות האוקראיניים קרובה לרוסית, כמו גם לבלארוסית, שכן לכל שלושת העמים היו מקורות משותפים - אלו הן קדושים אורתודוקסים והן שמות פגאניים. זה האחרון תפקד במשך זמן רב בדומה לכנסייה: בחיי היומיום קראו לאדם בשם שהוריו נתנו לו, פגאני, ולא הכנסייה. למשל, לבוהדן חמלניצקי היה שם כנסייה זינובי, שרק לעתים נדירות הוזכר בשום מקום. אבותיהם של האוקראינים האמינו שבמקרה זה אדם יהיה מוגן על ידי שני עקרונות מיסטיים שונים - פגאניות ונצרות.

עם הזמן, שמות לוח השנה של הכנסייה נכנסו לחיי היומיום והתחילו להיתפס כילידי. בהשפעת הדיבור, שמות נשים אוקראינים בכנסייה עברו שינויים פונטיים, וכתוצאה מכך הופיעו גרסאות משלהם. אז, בהשאלה אלכסנדרה, אנה, אגריפינה הפכה לאולכסנדר, האן, גורפין (באוקראינית, ה"א-" הראשוני משתנה). גם השמות בעלי האות "f" בהרכבם משתנים: תיאודור - חבד, יוסף - יוסיפ, אוסיפ.

מבחינה היסטורית, לא היה צליל f בשפות המזרח-סלאביות, מה שבא לידי ביטוי בצורה שהוזכרה כבר "Opanas", כמו גם בגרסה המיושנת כעת של השם פיליפ - פיליפ. בדיבור עממי, האות "f" הוחלפה בדרך כלל ב-"p" (פיליפ - פיליפ), ואילו "פיטה" הוחלפה לרוב ב-"t" (תיוקלה - טקליה, תאודוסיוס - טודוס, פאדיי - טדי).

שמות רבים נוצרו בעזרת סיומות זעירות: ליאו - לבקו, וארורה - ורקה. יחד עם זאת, הם נחשבו לשמות מן המניין, ששימשו לא רק בחיי היומיום, אלא גם במסמכים רשמיים.

שמות זכר ונקבה אוקראינים מודרניים מורכבים מכמה סוגים: שמות מהלוח האורתודוקסי, כמו גם צורותיהם העממיות והחילוניות; שמות סלאביים (וולודימיר, ולדיסלב, מירוסלב, וסבולוד, ירוסלב); שמות הלוח הקתולי (קזימיר, תרזה, וונדה); הלוואות משפות אחרות (אלברט, ז'אנה, רוברט, קארינה).

טרנדים מודרניים

השמות הנשיים והזכרים הפופולריים ביותר באוקראינה נרשמו: דנילו, מקסים, מיקיטה, ולדיסלב, ארטם, נזר, דרינה, סופיה, אנג'לינה, דיאנה.
באוקראינה, במהלך השנים האחרונות, כ-30 שמות נותרו פופולריים בעת רישום ילדים, הנפוצים שבהם הם השמות אלכסנדר ואנסטסיה.

אולם נכון לעכשיו, ישנם חלקים רחבים של אנשים בעלי זהות אוקראינית-רוסית מעורבת אשר עשויים להעדיף גרסה כזו או אחרת של השם, שאינה תמיד תואמת את הצורה המוצהרת על ידי הלאום והשפה של המסמך. לכן, עכשיו גם אנה וגם חנה כותבות בדרכונים; ואולנה, ועליון; ונטליה, ונטליה, בהתאם לרצונו של המוביל.

יש לציין גם שהרבה צורות אוקראיניות טיפוסיות של שמות אורתודוכסים, החל משנות השלושים של המאה ה-20, באוקראינה הסובייטית הוחלפו בהדרגה בעמיתיהם הרוסים או המעין-רוסים, ונשמרו רק באזורים המערביים. לדוגמה, במזרח אוקראינה, במקום ה-Todos האוקראינית המסורתית, Todosіy, משתמשים כיום בצורה הרוסית Feodosіy.

לשמות שלא היו נפוצים בקרב אנשים רגילים לפני תחילת המאה ה-20, למשל, ויקטור, יש צורות זהות ברוסית ובאוקראינית.

לרוב, האוקראינים בוחרים בין שמות גברים:

אלכסנדר, דניל, מקסים, ולדיסלב, ניקיטה, ארטם, איבן, קיריל, אגור, איליה, אנדריי, אלכסיי, בוגדן, דניס, דמיטרי, ירוסלב.

בין השמות הנשיים נפוצים יותר:

אנסטסיה, אלינה, דריה, יקטרינה, מריה, נטליה, סופיה, יוליה, ויקטוריה, אליזבת, אנה, ורוניקה, אוליאנה, אלכסנדרה, יאנה, כריסטינה.

עם זאת, גם האהדה של האוקראינים לשמות מוזרים או יוצאי דופן לאוקראינה אינה פוחתת. אז, לאחרונה, נרשמו בנים בשם לואמי, לנמר, יוסטיק, אררט, אוגוסטין, זלאי, פייטרו, ראמיס ובנות בשם אליטה, נוויסטה, פיאטה, אלאריה, קארבינה, יורדנה.

האינדיקטור של האוקראינים, שבגיל מודע הביעו רצון לשנות את שמם, נשאר קבוע.

ספר השמות האוקראיני קרוב לרוסית ולבלרוסית, שכן המקורות העיקריים לשמות של שלושת העמים היו קדושים אורתודוכסים, ובמידה פחותה, המעגל המסורתי של שמות סלאביים פגאניים.

כידוע, בקרב העמים המזרחיים הסלאבים, שמות פגאניים פעלו במשך זמן רב במקביל לכנסייה. לאחר שקיבל שם כנסייה בטבילה, אדם בחיי היומיום השתמש בשם הסלאבי המסורתי שניתן לו על ידי הוריו. בקרב האוקראינים, מנהג זה נמשך זמן רב מאוד: לדוגמה, הטמן בוהדן חמלניצקי נשא שם כפול - בוגדאן-זינובי (שם הכנסייה זינובי ניתן בטבילה, ובוגדן הסלאבי שימש כשם הראשי).

עם זאת, השמות מלוח השנה של הכנסייה נכנסו בהדרגה לחיים האוקראינים ולא נתפסו עוד כמושאלים. במקביל, בהשפעת הדיבור העממי, הם עברו שינויים פונטיים חזקים, וכתוצאה מכך, במקביל לשמות הכנסיות הקנוניות, עלו הווריאציות החילוניות והעממיות שלהם: אלנה - אולנה, אמיליאן - אומליאן, גליקריה - ליקר, לוקר, אגריפינה - גורפינה (אותו תהליך התרחש גם ברוסית: ראה אלנה - אלנה, אמיליאן - אמליאן, גליקריה - לוקריה, אגריפינה - אגרפנה).

כמו השפה הרוסית הישנה, האוקראינית אינה מאפשרת את האות הראשוניות, ולכן השמות המושאלים אלכסנדר, אלכסיי, אברקי הפכו לאולכסנדר, אולקסי, אוברקי. בתחילה, הצליל f, יוצא דופן לשפה האוקראינית, בדיבור עממי הפך ל-p או hv: Theodore - Khvedir, Khved; אתנסיוס - פנאס, אופנס; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (אם כי הצורות Afanasiy, Evstafiy ו- Yosif עדיין משמשות במקביל בשפה האוקראינית). בניבים מערביים, הצליל f, המסומן בכתב ב"פיטוי", הפך ל-t: תיאודור - טודור; אתנסיוס - אתנאס.

צורות עממיות רבות נוצרו באמצעות סיומות זעירות:גריגורי - גריצקו, פלאגיה - פאלאז'קה, ליאו - לבקו, ורווארה - וארקה. אף על פי כן, למרות ה"זעירות" החיצונית, הם נתפסו כשמות מלאים. אז, בניו של בוהדן חמלניצקי היו ידועים בקרב בני זמננו תחת שמותיהם של יורקו (יוראס) וטימיש, אם כי שמות הטבילה שלהם היו יורי (ג'ורג'י, ג'ורג' רוסי) וטימופי (טימופיי הרוסי).

ניתן לחלק שמות אוקראינים מודרניים למספר קטגוריות:

1) הרובד הנרחב ביותר הוא השמות שהוזכרו כבר מהלוח האורתודוקסי וצורותיהם העממיות והחילוניות. כמה שמות נפוצים בעיקר בצורה עממית: מיכאילו, איבן, אולנה, טטיאנה, אוקסנה, דמיטרו (הכנסייה מיכאיל, יואן, אלנה, טטיאנה, קסניה, דימיטרי). אחרים נפוצים יותר בכנסייה (קנונית) - יבגניה, אירינה, אנסטסיה, אם כי לשמות אלו יש גם גרסאות עממיות: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Olesya ו-Lesya פופולריים מאוד כשמות דרכונים, בתחילה - צורות זעירות של השמות Oleksandr ולריסה (הגרסה הגברית של Oles / Les פחות נפוצה).

2) שמות סלאביים: ולדיסלב, וולודימיר (ולדימיר הרוסי), מירוסלב, ירוסלב, סביאטוסלב, וסבולוד, סטניסלב. שימו לב שבאוקראינה שמות סלאביים נפוצים יותר מאשר ברוסיה; גם צורות נשיות משמשות לעתים קרובות יותר: ירוסלבה, מירוסלבה, סטניסלבה, ולדיסלבה.

3) שמות מהלוח הקתולי, התפשטו עקב מגעים עם פולין הקתולית ונמצאים בעיקר באזורים המערביים של אוקראינה: טרזה, וונדה, ויטולד, קזימיר.

4) שמות שהושאלו משפות אחרות יחסית לאחרונה: אלינה, אליסה, ז'אנה, דיאנה, אלברט, רוברט, סנז'אנה, קארינה.

שם רוסי - שם אוקראיני? בעיה בדרכון

בתקופה הסובייטית, שמות תושבי רפובליקות האיחוד נרשמו בדרכונים בשתי שפות - רוסית והשפה הלאומית של הרפובליקה. במקביל (במקרה של אוקראינה ובלארוס), השם והפטרוניום לא הועתקו, כמקובל בכל העולם התרבותי, אלא הוחלפו באנלוגים המקבילים: פיוטר ניקולאביץ' - פטרו מיקולאיוביץ', נאדז'דה ולדימירובנה - נדיה וולודימיריבנה. ללאום של אדם לא הייתה השפעה: פטרו האוקראיני במסמכים בשפה הרוסית עדיין הופיע בתור פטר, והרוסית Nadezhda במסמכים בשפה האוקראינית בתור Nadia.

בחקיקה האוקראינית המודרנית, מנהג זה מבוטל באופן תיאורטי: על פי החוקה, לאזרח יש זכות לתיעוד מתומלל של שם ושם משפחה בהתאם למסורות הלאומיות שלו. עם זאת, במציאות, כדי להשיג את האיות הרצוי של השם, אנשים צריכים להתגבר על מכשולים בירוקרטיים רבים. אותו דבר קורה עם רישום השם בתעודת הלידה. במשך תקופה ארוכה, הורים שרצו לקרוא לבתם אנה נתקלו בהתנגדות עיקשת מצד עובדי משרד הרישום, שטענו שאין שם כזה בשפה האוקראינית, אבל הייתה חנה (שהיא אנאלפביתיות בוטה: הגרסה אנה קיימת בשפה האוקראינית במשך מאות שנים). לאחרונה, ההתנגדות שככה, לא מעט בגלל שהורים בעלי ידע משפטי החלו לערער על פעולות אלו ברמות הגבוהות ביותר.

איך מבטאים שמות אוקראינים

האלפבית האוקראיני קרוב מאוד לרוסית, אך ישנם מספר הבדלים ביניהם:

הקורא כמו רוסית אה;
є - כמו רוסית ה:
і - כמו רוסית ו;
ו- כממוצע בין רוסית סו ו;
ї - איך" יא"
יו- כמו רוסית יואחרי עיצורים: סטס יו- סטס יו(אבל לא סטאסיו).
יו- כמו רוסית יובתחילת מילה או אחרי עיצורים קשים.

בניגוד לרוסית יו, שתמיד לחוץ, אוקראינית יו יועשוי להיות מצער.

מכתב" ג" מציין פריקטיב לשוני גרוני או אחורי מושמע (כמו בהגייה הספרותית הרוסית של המילה Bo ג)

אותיות ס,ב,יו,אהלא באלפבית האוקראיני. במקום סימן קשיח מפריד, משתמשים באפוסטרופ ( ’ ).

תנועות לא מודגשות באוקראינית מבוטאות באותה ברורה שבה הן תחת לחץ (בניגוד לרוסית, שבה לא מודגש o הופך בדרך כלל ל-a, ו-e ל-i: k אשורה, ט ול ורקע כללי).

Oבהברה סגורה באוקראינית הופך לעתים קרובות ל і , ומכאן עולות הגרסאות המזווגות של שמות: אנטוןו אנטין, טיכוןו תכין. אבל שתי האפשרויות נוטות באותה צורה: אנטון,אנטון,אנטון,טיכון,טיכון, טיכון.

שמות גברים אוקראינים המסתיימים ב- על אודות, נוטים לפי הגזרה השנייה: דנילו-דנילה, דנילה, דניאל, פטרו-פטרה,פיטר, פיטר.

לשמות אוקראינים יש הרבה מן המשותף עם השמות הרוסיים והבלארוסיים. זה לא מפתיע, כי לעמים שלנו יש שורשים משותפים והיסטוריה אחת. שזירת הגורלות הובילה לכך שכעת באוקראינה הם מתבקשים לרשום ילדים בשפה הרוסית של השם, בעוד שבשפת האם שלהם זה עשוי להישמע אחרת לגמרי. מה הייחודיות של שמות אוקראינים?

בואו נסתכל אל העבר

עכשיו באוקראינה, האופנה חוזרת לקרוא לילדים בשמות סלאביים ישנים. אז בגנים ובבתי ספר אתה יכול לפגוש בנות בוגדנה, מירוסלבה, בוז'דנה, ולנה, בוזנה. לבנים קוראים דוברומיר, איזיאסלב, לובומיר. אבל אלה הם רק מגמות מודרניות, אם כי הם נצפו במשך כמעט כל ההיסטוריה בת מאות השנים של האנשים האחים.

כשהנצרות אומצה ברוסיה, הם החלו להטביל את כולם בכנסייה ולתת את שמות האנוסים הגדולים הקדושים. מסורת זו נמשכת עד היום. אבל אנחנו עדיין ממשיכים למנות ילדים בדיוק כפי שכתוב בתעודה? ולמה זה קורה?

מסתבר שהתופעה הזו היא בת יותר מאלף שנה. מאז השנים הנוצריות הראשונות, אנשים שהיו רגילים לכך המשיכו לקרוא לילדיהם. ומה שהכנסייה דורשת מהם פשוט נשאר על הנייר. אז השמות באמת יכולים להיות שונים. בוגדאן הוטבל בילדותו תחת דגלו של זנוביוס הקדוש, ואיבן כאיסטיסלב.

דוגמאות לשמות ממוצא נוצרי

אבל שפת העם גדולה וחזקה, ולכן כמה שמות אוקראינים הושאלו בכל זאת מהאמונה הנוצרית. עם הזמן הם שונו והותאמו לצליל העדין של השפה הצבעונית. אגב, יש גם אנלוגים רוסיים ילידים. לדוגמה, אלנה באוקראינה נשמעת כמו אולנה, אמיליאן - אומליאן, גליקריה - ליקר (לוקריה רוסית).

בשפה הרוסית העתיקה לא היו שמות שיתחילו באות הראשונה של האלפבית A. כלל זה הועבר מאוחר יותר לאוקראינה, למעט השם אנדריי (אנדריי, אם כי בחלק מהכפרים ניתן לשמוע את גנדרי) ואנטון . אבל אלכסנדר ואלכסיי, המוכרים לנו יותר, קיבלו את ה-O הראשון והפכו לאולכסנדר ולאולקסי. אגב, אנה היקרה באוקראינה נשמעת כמו גאנה.

תכונה פונטית נוספת של השפה העתיקה היא היעדר האות F. כמעט כל המילים עם F שאולות ממדינות אחרות. זו הסיבה שהגרסאות הנוצריות של תקלה, פיליפ ותיאודוסיוס הפכו לטסלה, פיליפ וטודוס.

שמות גברים אוקראינים

פשוט אי אפשר למנות את כל השמות המתאימים לבנים ואשר ייחשבו אוקראיניים בראשיתיים. יש מספר גדול מהם, ולכולם יש שורשים סלאבים עתיקים. אנו מציעים לשקול את שמות הגברים האוקראינים הנפוצים ביותר ואת משמעותם.

שמות של נשים

שמות נשיים רבים נגזרים משמות זכרים. רשימה של שמות פרטיים אוקראינים בלשון נקבה:

ניתן להבין את המשמעות של שמות אוקראינים מעצם השם. מילים אוקראיניות במקור שימשו כדי להציג את משמעותן על אופיו של הילד. לכן, אם אתה קורא את מילוסלב, אתה מתכוון שהיצור המתוק הזה בהחלט יהפוך למפורסם.

כיצד לקרוא שמות אוקראינים בצורה נכונה

בשפה האוקראינית, כמעט כל האותיות דומות לרוסית. חוץ מכמה בודדים. הם קשים במיוחד לאנשים ממדינות אחרות, כי השפה מחייבת אותם לבטא בצורה חלקה ורכה.

אז האות g היא בשתי גרסאות. הרגיל הראשון נקרא גרונית, ברכות, והשני עם זנב תקיף יותר. חוץ מזה:

e נקרא כמו e רוסית;
שֶׁלָה:
אני ו;
וכן - באופן דומה s;
ї - כמו "יי"
יו - כמו רוסית ё.

תכונות של שמות מודרניים

שמות אוקראינים מודרניים כבר איבדו את הייחודיות שלהם. כמובן, ההורים של אזורי המערב וחלק מהאזורים המרכזיים עדיין משמרים מסורות עתיקות, אבל שאר העולם, ובמיוחד הערים הגדולות, מעדיפים להשתמש בצורות רוסיפי. אגב, נתונים על אדם נכתבים בשתי שפות - לאומית ורוסית.

שמות אוקראינים במקורם אינם שונים בהרבה מהרוסים. כמדינה, אוקראינה קיימת לאחרונה, ומקורות השמות נשארים זהים לקודמים. הם מתוארכים לעידן של רוסיה טרום-מונגולית, וההבדלים ביניהם מהרוסים נעוצים בעיקר בהגייה ובמידת השכיחות. זאת בשל העובדה שמסורות כפריות הפכו לבסיס של התרבות האוקראינית, והשפה, למעשה, היא תיעוד פונטי של ניבים מקומיים.

למרות העובדה ששמות אוקראינים תואמים ברובם את השמות הרוסיים, יש להם מספר תכונות הקשורות להתפתחות השפה ולשהייה הארוכה של חלקים שונים באוקראינה תחת שלטון מדינות אחרות. ניתן לסכם את ההבדלים הללו באופן הבא:

הדומיננטיות של צורות עממיות על פני כנסיות;
שימוש רחב יותר בשמות סלאביים;
השפעת העמים השכנים הן על הגיית השם והן על צורתו הקטנה.

שמות טבילה או לוח שנה

הם הגיעו לרוסיה מביזנטיון, ובמוצאם היו יוונים, יהודים ולטיניים. לסלאבים היה קשה להתרגל אליהם - הבדלים בפונטיקה הושפעו. לדוגמה, ברוסיה לא היו צלילים [f] ו-[θ], ההגייה נשלטה על ידי אוקן, ומילים ארוכות לא זכו להערכה רבה.

בשטחה של רוסיה הופיע הצליל [f] לאחר שהעיצורים האחרונים היו המומים, אך זה לא קרה באוקראינה.

במאה ה-16 החל Ѣ להיעלם, יתר על כן, ברוסיה הוא הוחלף ב-[e], ובאוקראינה ב-[i].

כשאוקראינה הייתה חלק מהאימפריה הרוסית, שם לוח השנה נכתב במלואו, אבל אם רוסי, לפחות בעיר, לקח את זה כמובן מאליו, לתושב אוקראינה היה קשה להתרגל, וכן לאחר קודקוד השפה האוקראינית בברית המועצות, שמות ההגייה נרשמו באופן פונטי.

לדוגמה, בין שמות גברים אוקראינים, הרשימה מלאה בשמות המתחילים ב-O: אולקסי ואולכסה באוקראינית, אלכסנדר - אולכסנדר ואולס, אבסטפי - אוסטאפ, אתנסיוס - אופנס ופנאס. אנדרו באוקראינית - Ondry, אם כי כעת Andriy נפוץ יותר.

F ו-fita הוחלפו ב-[p], [t] ו-[v]: ניתן לראות זאת משמותיהם של יוסטתיוס ואתנסיוס. בקרב נשים ניתן לציין:

תקלה - וקליה ותקליה;
תיאודורה - פידורקה;
לאופרוסין היו הקטנות פרוניה ופריסיה.

בעשורים האחרונים, אוקראינה עשתה זאת בעיית דרכון הקשורה לשמות. זה היה חלק מהכללים שהוכנסו למילוי דרכונים זרים. הם רושמים את השם לפי תעתיק סטנדרטי, ולכן הגרסה הלאומית הרשומה בדרכון אזרחי יכולה לשחק בדיחה אכזרית עם בעל השם.

בברית המועצות, השם ברפובליקות הלאומיות לא הועתק כשמדובר בשפה האוקראינית והבלרוסית. כלומר, נדיה וולודימירובנה בגרסה הרוסית הפכה לנדז'דה ולדימירובנה. וזה נראה נורמלי לכולם. כעת מתמודדים בעלי שמות לוח השנה עם העובדה שהשמות הללו, מסתבר, שונים.

כמה זה טוב לא ידוע. בעלי שמות כאלה, אם לא השתנו ללא הכר, סבורים שהשם הוא אחד, ואיותו הוא עניין שלישי. כלומר, לקתרין לא יהיה אכפת אם באוקראינה היא תועדת כקתרין, אלא בדרכון כקתרין. אבל פקידים לא חושבים כך..

את הדיקטטורה של הצורה האוקראינית חווים גם מי שרוצה להתעקש על גרסה לאומית אם היא לא אוקראינית.

מורשת רוסית ישנה בשמות

כפי שהוזכר קודם לכן, השימוש בשמות פרה-נוצריים באוקראינה נפוץ יותר מאשר ברוסיה. עובדה מעניינת היא שלשמות כאלה יכולים להיות צורות זכר ונקבה, שאינן נפוצות ברוסיה. הדבר נובע בחלקו מהשפעה פולנית, וסיבה נוספת הייתה השהות הארוכה של האוקראינים מחוץ לתחום המשפטי של האימפריה הרוסית, שם במשך זמן מה אסור היה לתת שמות שאינם לוח שנה. הם, כמובן, היו בשימוש, אבל הם לא נרשמו במסמכים. באוקראינה המצב שונה..

בין שמות כאלה, אפשר להיזכר בזכר וולודימיר, ולדיסלב, ירוסלב, סטניסלב, מירוסלב, בוגדן, לארבעה האחרונים יש צורות נשיות. השם מירוסלבה נפוץ יותר בקרב נשים.

השפעת שפה זרה ישנה וחדשה

הוא נצפה באזורי גבול ובמקומות שבהם חיה אוכלוסייה מעורבת. קודם כל, זה נוגע לאזורים המערביים, שהיו חלק ממדינות שונות לאורך ההיסטוריה. השפעות אלו כוללות:

סלובקית
הוּנגָרִי;
מולדובה ורומנית;
גֶרמָנִיָת;
פולני.

לעתים קרובות יותר זה השפיע על גרסאות זעירות של שמות, אבל גם גרסאות מלאות קבועות. שמות אלה כוללים זכר טיבור, פישטה, דאץ, וילי, רודי, נקבה ברוניסלבה, ז'וזה (גרסה הונגרית של סוזנה), ליאנה, אוריקה. שמות צ'כיים וסלובקיים אופייניים הם בוזנה, מילוש, רדומיר, דראגה.

גם הזמן החדש תרם את תרומתו, ובין האוקראינים הופיעו גם רוסים, רוברטס, ארתור, ז'נאס, אלברטס וארנולד.

שם באוקראינית וגרסאותיו

הדרך הברורה ביותר להשוות בין שמות אוקראינים לרוסים היא בטבלה.

שֵׁם	גרסה רוסית	אוקראינית	צורות זעירות
אנה	אנה	גאנה	אניה, גניה, ניורה, נוצה (רומא)
אלנה	אלנה, אלנה	אולנה	אוליה, ליליה, גליה
מריה	מריה	מריה, מארוסיה	Marusya, Marichka (קרפיון)
לְקַווֹת	לְקַווֹת	נדיה	נדיה, נדיה
אבדוקיה	עבדותיה	יבדוכה, ויודיה	דוסיה, דוסיה, דוניה
מירוסלבה		מירוסלבה	מירוס
קסניה	קסניה, אקסיניה	אוקסנה	אוקסנה
אירינה	אירינה, ארינה	אורינה	אירה, יארוסיה, אוריסיה
יבגניה	יבגניה	יוגינה, Їvga	ז'ניה, ג'ניה, זווגוצ'קה, יוגינקה
אנטון	אנטון	אנטין	אנטינקו, טוסקה
ג'ורג'	ג'ורג', אגור, יורי	ג'ורג', יורי, יורקו	ז'ורה, גוש, יוראס, יורקו, יורש
דמיטרי	דמיטרי	דמיטרו	דמיטרוס, מיטקו
דורותאוס	דורותאוס	דורוש	דורוש
ניקולס	ניקולס	מיקולה	מיקולקה, קוליה
ניקיטה	ניקיטה	מיקיטה	מיקיטקו
פיטר	פיטר	פטרו	פטרוס, פטריק, פטקו
פיליפ	פיליפ	פיליפ	פיליפוק, פיליפס
תומס	תומס	חומה	חומקו, תומוס

כמובן, האפשרויות הללו מוגזמות. ניתן לכתוב שמות בתעתיק רוסי ואוקראיני כאחד, וצורות הקטנות יכולות להיות שונות באופן משמעותי. גם ברוסית וגם באוקראינית, יש שני איותים של השם נטליה: נטליה ונטליה. השם יורי כבר מזמן עצמאי ואינו קשור לג'ורג'. אותו הדבר ניתן לומר על השם יוג'ין ונגזרותיו.

הפצה ונתוני משרד הרישום

כיום קשה לשפוט אילו שמות באוקראינה הם הנפוצים ביותר. לא ניתן למצוא נתונים סטטיסטיים. לאחרונה החלו משרדי הרישום לאכזב אותה רק בשמות שניתנו לילודים. ואם מסתכלים עליהם היטב, אפשר לראות נטייה לכתוב שמות בצורה קרובה ללוח השנה.

אוקראינים, כמו רוסים, שימו לב מעט לאופן תרגום השם משפת המקור. קריטריון הבחירה העיקרי הוא אופנה והאם השם מתאים לשם המשפחה והפטרון. גם המגדר של הילד חשוב. שמות אוקראינים לבנים אינם בולטים במיוחד, בנות מקבלות שמות נדירים ויפים. עם זאת, כשיש חמש אנסטסיאס בקבוצת גן אחת, זה מתחיל לעצבן.

עבור 2015, לשמות הבנות יש את הנתונים הבאים:

עבור שמות גברים, הסיכום מעניין אפילו יותר. בין השמות של בנים יפים מודרניים אוקראינים (אם אתה מסתכל למה הרוסים והאוקראינים מתכוונים במילה "יפים" כשמדברים על שם), כמעט ואין:

כפי שניתן לראות, הרצון להפוך את השם לאוניברסלי גובר על הרצון לכתיב לאומי.

כללים לקריאת שמות אוקראינים

האלפבית האוקראיני שונה במקצת מהאלפבית הרוסי, אך ההבדלים חשובים בקריאה. אם תסתכל מקרוב על רשימת השמות הפופולריים, תבחין שבגרסאות שונות של שמות יש שימוש באותיות שונות. זה קשור לקריאה. באופן עקרוני, לא יהיה קשה לזכור כמה כללים: