לעתים רחוקות אתה פוגש אדם שלא הסתכל לפחות פעם אחת בחייו במילון. בעזרתם, אנחנו לא רק לומדים את המשמעות של מילים מסוימות, בוחרים מילים נרדפות או אנטונימים, אלא גם לומדים הרבה דברים חדשים.

בואו נדבר על מה הם מילונים, מה הסיווג שלהם ונזכור את "ספרי העיון הלשוניים" העיקריים של השפה הרוסית.

מדע מילון

לקסיקוגרפיה היא אחד מענפי הבלשנות העוסקים בבעיות לימוד והרכבת מילונים. היא זו שעוסקת בסיווג, מציבה דרישות לעיצוב מאמרים ותוכנם.

חוקרים המרכיבים מילונים קוראים לעצמם מילונים. חשוב לציין שלמילונים אין מחברים, רק מהדרים. זאת בשל העובדה שהם מורכבים באמצעות כרטיסים מיוחדים, שעליהם קבועות משמעויות המילים וצורותיהן. במקרה זה, המהדר יכול להשתמש הן בכרטיסים שנאספו על ידו באופן אישי, והן בכרטיסים שנאספו על ידי צוות שלם של בלשנים.

סיווג של מילונים מודרניים

כל המילונים מחולקים לאנציקלופדיים ופילולוגיים, או לשוניים.

מילונים אנציקלופדיים מספקים מידע על אירועים שונים. דוגמה בולטת למילון כזה היא BES - המילון האנציקלופדי הגדול. האנציקלופדיה כוללת

מהם מילונים לשוניים? קבוצת מילונים זו עוסקת ישירות במילים ובפירושן. הם גם מחולקים לדו לשוניים ולחד לשוניים.

מילונים דו לשוניים מכילים את השפה ואת המקבילה בשפה הזרה שלהם.

מילונים חד לשוניים מחולקים לקבוצות בהתאם למטרתם.

סוגי המילונים הנפוצים ביותר

מהם סוגי המילונים? בין המילונים החד-לשוניים, יש להבחין בין הדברים הבאים:

מילונים מפורסמים של השפה הרוסית

הבה נדון כעת מה הם המילונים של השפה הרוסית.

• המפורסם ביותר הוא מילון ההסבר של השפה הרוסית הגדולה החיה, שחובר על ידי המדען המפורסם V.I. Dahl. מדריך זה מכיל כ-200 אלף מילים. למרות העובדה שהוא כבר בן יותר ממאה שנה, הוא נקרא אחד השלמים והמשמשים ביותר בזמננו.
• השני לא פחות חשוב "מילון הסבר", שחובר על ידי בלשן ידוע אחר S.I. Ozhegov.
• המילון האורתופי יצא לאור על ידי שני בלשנים שונים - ר.י.אוונסוב וי.ל.רזניצ'נקו. לשני המילונים יש רשימה מרשימה של מילים והם יהיו שימושיים לא רק עבור תלמידי בית ספר ותלמידים.
• אנו מציינים גם את "מילון המילים הנרדפות" מאת Z. E. Aleksandrova ואת "מילון האנטונימים" בעריכת L. A. Vvedenskaya.

איזה עוד מילונים יש? אתה יכול ללמוד את ההיסטוריה של מילים רבות המוכרות לנו על ידי התייחסות לעבודתו של נ.מ.שנסקי "מילון אטימולוגי קצר של השפה הרוסית", ו"מילון הביטויים של השפה הרוסית" של א.י. מולוטקוב יעזור לך להכיר יחידות ביטוי ו המשמעות שלהם.

ראוי לציין גם את "מילון קשיי השפה הרוסית" בעריכת הפילולוג הרוסי המפורסם, מחברם של מונוגרפיות רבות ואוסף חוקים של השפה הרוסית D.E. Rozental ו-M.A. Telenkova.

המבנה של ערך במילון

לסיכום, ברצוני להוסיף מספר מילים על מבנה הערך במילון.

כל ערך במילון מתחיל במילת כותרת, שלרוב כתובה באותיות גדולות ומודגשת בהדגשה.

אנו מציינים מיד שהמילים המשמשות במילונים מאויתות תמיד כהלכה, לכן, אם אתה מפקפק באיות הנכון של מילה, אין צורך להתייחס למילון איות. זה מספיק כדי לפתוח כל זמין בקצות אצבעותיך.

רוב המילונים מציינים גם את הלחץ הנכון. כמעט כל המילונים הרוסיים יכילו מידע זה. איזה עוד הערות יש?

אחרי מילת הראש מגיע מידע לאיזה חלק בדיבור הוא שייך. ואז מתוארת המשמעות שלו או שיש רשימה של מילים נרדפות, אנטונימים - הכל תלוי בסוג המילון. הערך במילון מסתיים בדוגמאות שימוש - ציטוטים מספרים, מגזינים. אם למילה זו יש תכונות בשימוש, מידע זה מצוין גם בסוף המאמר.

מסקנות

מיינו מהי לקסיקוגרפיה, מהם מילונים ומשמעותם, פירטנו את הסוגים העיקריים, וגם סיפקנו רשימה של המועילים ביותר עבור כל אדם משכיל.

זכור, אם אתה נתקל בקשיים בכתיבה או בהגייה של מילה, אתה לא יכול לבחור את המוצלח ביותר, אתה רק צריך לפתוח את אחד הספרים שמנינו.

המילון הוא כל היקום בסדר אלפביתי!

כשחושבים על זה, מילון הוא ספר ספרים.

זה כולל את כל שאר הספרים. צוֹרֶך

פשוט תוציא אותם מזה.

א צרפת.

מבוא

עבודת האיסוף והשיטתיות של מילים ויחידות ביטוי נקראת לקסיקוגרפיה(מיוונית. lexis-מילה ו גרפו-כְּתִיבָה).

לקסיקוגרפיה היא אחד המדעים היישומיים (בעלי מטרה ויישום מעשי) הכלולים בבלשנות המודרנית. התוכן העיקרי שלו - אוסף של מילוני לשון שונים. זה המדע של מילונים, איך להכין אותם בצורה הכי חכמה, זה עצם התרגול של הידור מילונים.

ברור שאי אפשר להרכיב מילונים בלי להבין מהי מילה, איך היא חיה ואיך היא "פועלת" בדיבור שלנו. זו משימה לֵקסִיקוֹלוֹגִיָה.יחד עם זאת, מחברי המילונים, שחושבים על מילים, על משמעויותיהן, על ה"התנהגות" שלהן בדיבור, מעשירים את מדע המילה בתצפיות והכללות חדשות. מכאן - לקסיקולוגיה ולקסיקוגרפיה קשורות קשר הדוק.

לפיכך, הלקסיקוגרפיה היא טכניקה מדעית ואומנות חיבור מילונים, יישום מעשי של המדע הלקסיקולוגי, שהוא חשוב ביותר הן לתרגול של קריאת ספרות זרה ולמידת שפה זרה, והן להבנת השפה שלו בהווה ובעבר. .

כדי להבין בצורה מלאה ונכונה יותר מה עושים מילונים (מהדרים של מילונים), עליך להכיר את תוצאות עבודתם, כלומר מילונים. הבה נבחן סוגים שונים של מילונים המשמשים ברוסית.

סוגי מילונים המשמשים ברוסית

מילונים לשוני לאסוף ולתאר את היחידות המילוניות של השפה (מילים ויחידות ביטוי). במילונים לא לשוני יחידות לקסיקליות (במיוחד מונחים, מילה אחת וחיבור ושמות פרטיים) משמשות רק כנקודת מוצא להעברת מידע מסוים על אובייקטים ותופעות של מציאות חוץ-לשונית. ישנם גם זני ביניים של מילונים. בנוסף, כל מילון יכול להיות מסווג כ"כללי" או "מיוחד".

דוגמאות למילונים לשוניים כלליים הם מילוני הסבר ותרגום רגילים, המכסים, בדרגות שונות של שלמות, את כל אוצר המילים שנמצא בשימוש נפוץ. מילון לשוני מיוחד מפתחת כל תחום אחד של אוצר מילים, לפעמים די רחב (לדוגמה, מילון ביטוי, מילון של מילים לועזיות), לפעמים די צר (לדוגמה, מילון של שמות אישיים שניתנו לילודים). מילון כללי לא לשוני - זוהי אנציקלופדיה כללית (לדוגמה, TSB - האנציקלופדיה הסובייטית הגדולה). מילון מיוחד לא לשוני - זוהי אנציקלופדיה מיוחדת (תעשייתית) (רפואית, משפטית וכו') או מילון קצר של תחום ידע מסוים (בדרך כלל צר יותר), או מילון ביוגרפי של דמויות בתעשייה מסוימת (סופרים, אמנים וכו') . ), או מדינה כזו או אחרת (סוג עזר למילון "מי זה מי").

מילון הסברנקרא כזה, שהמשימה העיקרית שלו היא פרשנות של משמעויות של מילים (ויחידות ביטוי) של כל שפה באמצעות שפה זו עצמה. הפרשנות ניתנת על ידי ההגדרה הלוגית של המשמעות המושגית (לדוגמה, להתחמם -לחמם לטמפרטורה גבוהה מאוד; בעל שיא -ספורטאי שקבע שיא), באמצעות בחירת מילים נרדפות (מעצבן -מעצבן, אובססיבי) או בצורה של אינדיקציה לקשר דקדוקי למילה אחרת (כיסוי -פעולה על משמעות הפעלים כיסויו לכסות).בחלק ממילוני ההסבר נחשפות משמעויות המילים, במידת הצורך, בעזרת ציורים. קונוטציות רגשיות, אקספרסיביות וסגנוניות מסומנות באמצעות תוויות מיוחדות ("לא אושר", "בוז", "צוחק", "אירוני", "ספרותי", "דיבור וכו'). משמעויות נפרדות, לפי הצורך והאפשרות, מומחשות בדוגמאות - צירופים אופייניים שבהם מעורבת מילה נתונה (לדוגמה, הברזל התחמם, האווירה התחממה -כאשר הפועל מופיע כבר במובן פיגורטיבי: "נעשה מתוח"), או (במיוחד במילונים גדולים יותר) עם ציטוטים של סופרים סמכותיים. ככלל, מילוני הסבר נותנים גם תיאור דקדוקי של המילה, המציינים בעזרת סימנים מיוחדים את חלק הדיבור, המין הדקדוקי של שם העצם, סוג הפועל וכו'. כמו כן מצוין הגיית המילה. במידה מסוימת (למשל במילוני הסבר רוסיים - סטרס).

בדרך כלל מילוני הסבר הם מילונים של השפה הספרותית המודרנית. חלקם נורמטיביים למהדרין, כלומר, הם בוחרים רק עובדות התואמות לחלוטין את הנורמה הספרותית, ממליצים על עובדות אלו כ"נכונות" היחידות, ומנתקים כל מה שסוטה אפילו במעט לכיוון העם. מילוני הסבר רבים אחרים מתאפיינים בהבנה רחבה יותר של השפה הספרותית ובהתאם לכך, הכללת אוצר מילים דיבורי ואף דובר במילון (למעט יסודות אזוריים צרים, ניב, מקצועיים ביותר וסלנג גרידא). שני המילונים האקדמיים האחרונים של השפה הרוסית שייכים לסוג זה - מילון 17 הכרכים לשפת הספרות הרוסית המודרנית של האקדמיה למדעים של ברית המועצות (1950-1965) ומילון 4 הכרכים לשפה הרוסית (1957-1961) ), כמו גם מילון השפה הרוסית בעל כרך אחד" מאת S. I. Ozhegov (גרסה 9 ומהדורה משלימה, בעריכת N. Yu. Shvedova, 1972), שהוא שימושי מאוד למטרות מעשיות, ו"מילון ההסבר המוקדם" של השפה הרוסית" מאת צוות מחברים תחת ed. ד.נ. אושקובה (4 כרכים, 1935-1940). חשיבות מיוחדת עבור הלקסיקוגרפיה הרוסית היא, כמובן, המילון האקדמי בן 17 הכרכים לשפה הספרותית הרוסית המודרנית, המכיל יותר מ-120,000 מילים.

בעל אופי שונה הוא המפורסם, שהודפס מחדש יותר מפעם אחת "מילון הסבר לשפה הרוסית הגדולה החיה" מאת V.I. אוצר המילים ושפע הביטויים העממיים עדיין ללא תחרות. הוא כולל כ-200 אלף מילים של השפה והדיאלקטים הספרותיים.

המשימה העיקרית של מילון ההסבר היא לפרש את משמעותן של מילים והשימוש בהן בדיבור, להבחין בין נכון לרע, להראות את הקשר של מילים עם סגנונות שפה, לתת לקורא מידע על תכונות המקרה, גנרי, קול, היבט וצורות דקדוקיות אחרות של המילה; לאורך הדרך, זה מציין איך מילים נכתבות והגייה.

מילוני הסבר, ככלל, מתגלים גם כנורמטיביים, כלומר מסבירים מילים בהתאם לדרישות הנורמות הספרותיות והלשוניות (נורמה ביחס לשפה היא כלל שפותח בשיתוף ספרות ומקובל בחברה. ככלל חובה המסדיר את השימוש במילה בדיבור, איותה, הגייתה והדגשה). אז, כל מילוני ההסבר המפורטים של השפה הרוסית הם נורמטיביים, למעט V.I. דאל.

מילוני הסבר מתנגדים ניתן להעברה , לרוב דו לשוני (לדוגמה, רוסית-אנגלית ואנגלית-רוסית), ולעיתים רב לשוני. במילוני תרגום, במקום לפרש משמעויות באותה שפה, ניתנים תרגומים של משמעויות אלו לשפה אחרת, למשל, לְחַמֵם- להתחמם, מַפצִירקנאי, מטריד. תלוי אם המילון מיועד כמדריך לקריאת (האזנה) של טקסט בשפה זרה או כמדריך לתרגום משפת האם לזרה, רצוי לבנותו בדרכים שונות. לפיכך, מילון רוסי-אנגלי לאנגלית עשוי לספק פחות מידע בחלק ה"נכון" (כלומר, אנגלית) ממה שמספק מילון רוסי-אנגלי המיועד לרוסים. למשל, תרגום רוסית עִרעוּר,מילון לאנגלית יכול פשוט לרשום את כל המקבילות האפשריות לאנגלית (כתובת, ערעור; המרה; טיפול, תפוצהוכו'), שכן האנגלי מכיר את ההבדלים הסמנטיים בין המילים האנגליות הללו; במילון לרוסים, תצטרך לציין זאת כתובתו עִרעוּרזאת ועוד 'פנייה ל...' עִרעוּרזה 'ערעור' במובן של 'קריאה'; מה הֲמָרָהזה 'המרה' וכו', זה יַחַסזה 'טיפול עם...', 'טיפול עם מישהו', א מחזור'מחזור סחורות, כסף וכו'; בנוסף, תצטרך לציין באילו מילות יחס משתמשים בשמות העצם האלה באנגלית, אפילו לציין את מקום הלחץ (כתובתוכו'), כלומר לספק למקבילות האנגלית הסברים רבים שיעזרו להשתמש בהם נכון בעת ​​תרגום הטקסט עם המילה עִרעוּרמרוסית שפת אם לאנגלית זרה. ברור שבמילון האנגלי-רוסי התמונה תשתנה בהתאם. מילון תרגום טוב צריך להכיל גם הערות סגנוניות ולהדגיש מקרים שבהם המקבילה לתרגום אינה מדויקת מבחינה סגנונית. תרגום מילים הוא תמיד קושי גדול, שכן היקף המשמעות של מילה בשפות שונות לעיתים קרובות אינו עולה בקנה אחד, משמעויות פיגורטיביות בכל שפה מתפתחות בדרכה. כן, ברוסית חולםפירושו גם "שינה" (מצב שינה) וגם "חלום", ובצ'כית הראשון מקביל ל-spanek, והשני ל-sen, באופן דומה באנגלית הם מבחינים בין שינה לחלום, שינה; בגרמנית שלאף וטראום. להיפך, ההבדל בין פעלים, אשר חשוב עבור השפה הרוסית ללכתו נהיגהלא יבוא לידי ביטוי בתרגום לבולגרית, שם יהיה פועל נפוץ אידה, idwam, וצרפתית, איפה מסדר- ו ללכת, ו נהיגהוכו '

מילוני תרגום יכולים להיות דו-לשוניים (רוסית-צרפתית, אנגלית-רוסית וכו') ורב-לשוניים. המשמעות התיאורטית והמעשית של מילונים כאלה קטנה מאוד. הרבה יותר חשוב מילונים מיוחדים רב לשוניים , מתן תרגום של כל מינוח תעשייתי למספר שפות, למשל, שפורסם ברוסיה בשנת 1881 "מילון כיס רוסי-אנגלי-צרפתי-איטלקי-דני ונורבגי-לטבי ימי". לאחרונה, מילונים קצרים רב לשוניים עם מבחר מהמילים והביטויים הנפוצים ביותר הפכו נפוצים למדי. דוגמה לכך היא "השיחון הסלאבי", שיצא בסופיה בשנת 1961. הוא מכיל ברכות ("שלום!"), אזהרות ("היזהרו!"), מילים לשיחה על נושאים יומיומיים במסיבה, בחנות, בפוסט משרד וכו' .ד. ברוסית, סרבו-קרואטית, בולגרית, פולנית וצ'כית. למילונים רב לשוניים עשויים להיות יעדים שונים. אז, במאות ה-18 ובתחילת ה-19, הופצו "קטלוגי שפות", שבהם נבחרו כל התרגומים הידועים לשפה כלשהי עבור מילה מסוימת; מאוחר יותר הפך סוג זה לצר ומעשי יותר, תוך שהוא משלב תרגומים לקבוצת שפות קשורות או לקבוצת שפות מאותו אזור גיאוגרפי בסיוע תיירות ונסיעות.

למילונים כלליים אנו כוללים גם מילונים שמתחשבים (באופן עקרוני) בכל אוצר המילים, אך מנקודת מבט ספציפית. אלו הם, במיוחד, גזירה מילונים המציינים את חלוקת המילים ליסודות המרכיבים שלהן, כלומר, מספקים מידע על ההרכב המורפולוגי של המילה (לדוגמה, "מילון גזירת בית הספר" של ז.א. פוטיכה (1964). ואז אטימולוגי מילונים (של שפה אחת או קבוצה של שפות קשורות) המכילים מידע על המקור והמניע המקורי של מילים. מילונים אטימולוגיים קצרים מוגבלים בדרך כלל לתת לכל מילה אטימולוגיה אחת, הנראית למחבר המילון הסבירה ביותר. מילונים גדולים ומכובדים יותר, ככלל, מספקים התכתבויות בשפות קשורות ומפרטים "מחלוקות", כלומר, מחלוקות של מדענים בנוגע לאטימולוגיה של מילים מסוימות, ניתנים סיכומים קצרים של ההשערות המוצעות והערכתן הביקורתית. נהוג לכלול במילונים האטימולוגיים מילים שהאטימולוגיה שלהן נותרה לא ברורה. דוגמה למילונים אטימולוגיים הוא "המילון האטימולוגי של השפה הרוסית" מאת א.פראובראז'נסקי, "Russisches etymologisches Wörterbuch" מאת מ' פאסמר, שהחל מ-1966 להופיע בתרגום לרוסית. למטרות מעשיות, "המילון האטימולוגי התמציתי של השפה הרוסית" מאת נ.מ. שנסקי, V.V. איבנובה ו-T.V. שנסקאיה.

יש להבחין בין מילונים אטימולוגיים הִיסטוֹרִי מילונים, אשר, בתורם, מיוצגים על ידי שני סוגים. חלקם שואפים להתחקות אחר התפתחותה של כל מילה ומשמעויותיה האישיות לאורך ההיסטוריה המתועדת של השפה המתאימה, בדרך כלל עד היום (או חלק מההיסטוריה הזו). דוגמאות למילונים מסוג זה הם "מילון אוקספורד הגדול" של השפה האנגלית. , מילונים גרמניים - החלו האחים גרים, ומילון ג' פול; מילון גדול של האקדמיה השוודית ועוד כמה. המגוון השני של מילונים היסטוריים צריך לכלול מילונים של תקופות קדומות בהיסטוריה של השפה המקבילה, למשל, "חומרים למילון של השפה הרוסית העתיקה" (בשלושה כרכים) מאת הפילולוג והאתנוגרף I. I. Sreznevsky, שפורסם ב-1893 -1903, ותוספות לו ב-1912 ז', וכן מילונים של סופרים בודדים של פעם (כולל אחרונים) או אפילו אנדרטאות בודדות.

מבשרי המילונים ההיסטוריים היו ספרי אלפבית , לקסיקונים ומה שנקרא טְקסטוּאַלִי מילונים: הם הוצבו ממש ליד הטקסטים ורק המילים של טקסט נתון מסוים הוסברו בהם. ל"ו שצ'רבה אפיין פעם את מהות המילון ההיסטורי באופן הבא: "מילון היסטורי במלוא מובן המונח הזה יהיה מילון כזה שייתן את ההיסטוריה של כל המילים על פני תקופה מסוימת, ולא יציין רק את הופעתן של מילים חדשות ומשמעויות חדשות, אך גם פטירתן, כמו גם שינוין.

היכרות עם מילונים היסטוריים (כמו גם עם אטימולוגיים) מאפשרת לך לברר את ההיסטוריה של מילים וביטויים של השפה המודרנית, להסתכל על ה"ביוגרפיה" שלהם. כך, למשל, על ידי פתיחת המילון של I. I. Sreznevsky, אתה יכול לגלות שמילים חד-שורשיות וקרובות במשמעותן של מילים מודרניות כמו עובד, עובד, עובד(על אדם), חזור למילה עֶבֶד, לאחר שעברו אבולוציה ארוכה במשמעויותיהם. מילים אלו ואחרות בעלות אותו שורש מסופקות עם דוגמאות מאנדרטאות כתובות עתיקות.

סוג נוסף של מילון היסטורי הוא מילון הסופר . המילון של סופר או אנדרטה נפרדת חייב להיות ממצה, כלומר עליו: א) לכלול לחלוטין את כל המילים המשמשות בכתביו (גם במכתבים ששרדו וכו') של סופר זה וב) לציין את כל הצורות של סופר זה. מילים אלה נתקלו. בדרך כלל, מילון כזה לא רק ממחיש באמצעות ציטוטים מהטקסט את כל המשמעויות והגוונים המודגשים של המשמעויות, אלא גם נותן את ה"כתובות" של כל השימושים במילה (לדוגמה, כרך, עמוד, שורה לכל מקרה שימוש). אם מילון נבנה בצורה כזו לא על ידי סופר אחד, אלא על ידי תקופה שלמה בהיסטוריה של שפה, מתברר שמילון כזה הוא ממצה לתקופה זו, או מה שנקרא "תזאורוס". דוגמה טובה למילון סופר הוא מילון השפה של פושקין (כרכים 1-4, האקדמיה למדעים של ברית המועצות, M, 1956-1961), מילונים של שייקספיר, גתה וסופרים גדולים אחרים נוצרו בחו"ל. מילונים כאלה נחוצים מאוד למדע כדי להיות מסוגלים להבין בצורה מלאה ונכונה יותר כיצד מתפתחת מה שנקרא שפת הסיפורת, כלומר, הסגנון של השפה הספרותית הכללית המשרתת יצירתיות אמנותית, אמנות מילולית. קודם כל, מילונים נערכים על סמך יצירותיהם של הסופרים והמשוררים הבולטים ביותר בעלי חשיבות לאומית בהתפתחות התרבות.

מקום מיוחד תפוס דיאלקטולוגי , או מילוני דיאלקט. מילון דיאלקט יכול להיות דיפרנציאלי, כלומר להכיל רק אוצר מילים ניב השונה מהשפה הרווחת, או שלם, המכסה באופן עקרוני את כל אוצר המילים הקיים בדיבור ניב - הן ספציפיות לניב נתון והן חופפות לאוצר המילים של ניב. שפה. בנוסף, זה יכול להיות מילון של ניב אחד (אפילו ניב של כפר אחד), או מילון של קבוצה שלמה של ניבים קשורים, הנחשבים כניב אחד, או, לבסוף, מילון השוואתי של רבים או אפילו של כולם טריטוריאליים. דיאלקטים של שפה. המילונים הדיאלקטולוגיים (במובן הרחב) כוללים מילוני סלנג ומילוני סלנג. דוגמאות למילונים הכוללים את אוצר המילים של ניב אחד יכולות להיות כמה מילוני דיאלקט ישנים, כגון "חומרים למילון אזורי הסברתי של ניב ויאטקה" מאת נ. וסנצוב (1908), "מילון אזורי סמולנסק" מאת V. Dobrovolsky (1914) ), וחדש: מילון דיאלקט פולק רוסי מודרני, עורך. א.א. אוסובצקי, הנותן את המערכת המילונית של אחד מהדיאלקטים (הכפר דאולינו) של אזור ריאזאן, "המילון האזורי של פסקוב עם נתונים היסטוריים", שהחל להופיע ב-1967; "מילון של דיאלקטים רוסיים ותיקים של החלק האמצעי של אגן הנהר. אוב" וכדומה. מילונים הכוללים דיאלקטים שונים של השפה מיוצגים על ידי "החוויה של המילון הרוסי הגדול האזורי" של האקדמיה למדעים (1852), "מילון הסבר לשפה הרוסית הגדולה החיה" מאת V. Dahl, "מילון רוסי עממי" דיאלקטים" וכדומה.

סוג מעניין ויחסית חדש של מילונים - מילוני תדר . המשימה שלהם היא להראות את התדירות ההשוואתית של השימוש במילות שפה בדיבור, שפירושו למעשה במערך מסוים של טקסטים. דוגמאות למילוני תדרים הם "ספירת המילים הרוסית" (דטרויט, 1953) מאת יוסלסון, שנערכה על בסיס ניתוח סטטיסטי של השימוש בכמיליון מילים, ו"מילון התדרים של השפה הרוסית המודרנית הספרותית", שנערכה על ידי. E. A. Steinfeldt ופורסם בטאלין בשנת 1963. המילון מכיל 2,500 מילים נפוצות ביותר שנבחרו מתוך טקסטים מודרניים (סיפורת לילדים ולמבוגרים, מחזות, תוכניות רדיו, עיתונים) בנפח כולל של 400,000 שימושי מילים. החלקים החשובים ביותר במילון הם: 1) רשימה כללית של מילים המסודרות בסדר יורד של תדירות, עם ציון המספר המוחלט של מופעי השימוש בה עבור כל מילה; 2) רשימה לפי חלקי דיבור המציינת את התדירות של צורות דקדוקיות בודדות (לדוגמה, המילה שָׁנָהנפגשו 810 פעמים, כולל 684 פעמים ביחידות. ו-126 פעמים ברבים מספר, 111 פעמים בולטות, 244 פעמים בלידה וכו'); 3) רשימה כללית של מילים בסדר אלפביתי עם ציון תדירות (עבור מילים הומוניות - בנפרד לפי חלקי דיבור; למשל, איחוד אנפגשו 3442 פעמים, חלקיק א - 578 פעמים, קריאת ביניים א - 54 פעמים). מילוני התדר מאפשרים לך להסיק מסקנות מעניינות מאוד על תפקודן של מילים וקטגוריות דקדוקיות של שפה בדיבור, מכיוון שהמילים בהן מקבלות אינדיקטור מספרי סטטיסטי, כלומר מידע דיגיטלי על תדירות השימוש במילה מסוימת במילה מסוימת. שפה.

מילוני איותלספק מידע על האיות הנכון של מילים, וכן אורתופית לציין את ההגייה ה"נכונה" (כלומר, התואמת לנורמה המקובלת) של מילים וצורותיהן. לדוגמה, מילון העזר "הגייה ספרותית רוסית ולחץ" מאת ר.י. אוונסוב ו-S.I. אוז'גוב.

בין המילונים הלשוניים המיוחדים המעניינים ביותר יש שונים מילונים ביטויים . הם מתורגמים (למשל, המילון הביטוי האנגלי-רוסי מאת A.V. Kunin) וחד-לשוניים, ונותנים פרשנות למשמעויות של יחידות ביטוייות באמצעות אותה שפה. לסוג אחרון זה שייך, במיוחד, המילון הביטויי של השפה הרוסית, עורך. A. I. Molotkov (M., 1967), הכולל 4000 ערכים במילון, וכן מילון ישן יותר, אך לא איבד מערכו, מאת M. I. Mikhelson, הנותן הקבלות בשפה זרה ליחידות ביטוי רוסיות, וכן מידע על מקורן. . החומר של מילונים ביטויים אינו מילים, אלא ביטויים ביטויים. מילונים כאלה קיימים בכל השפות. ברוסית, הנפוצות ביותר הן: "מילים מכונפות" מאת S.V. מקסימוב (מספר פרסומים) ונ.ש. ומ.ג. Ashukins (M., 1960) והמילון הביטויי של השפה הרוסית שהוזכר קודם לכן.

מגוון מילונים ביטויים הם מילונים של "מילים מכונפות", כלומר ציטוטים נפוצים מיצירות ספרותיות, פרשיות של אנשים מפורסמים ויחידות פרזולוגיות אחרות, בעיקר לשימוש בספר, שיש להן מקור ספרותי. המוצלח ביותר מבין המילונים הרוסיים מסוג זה יכול להיחשב למילון של N. S. ו- M. G. Ashukins. סוג מיוחד של מילונים ביטויים הם מילונים של פתגמים ואמירות עממיות, למשל, "משלי העם הרוסי", שנאספו על ידי V. I. Dahl (מהדורה ראשונה: M., 1862; מהדורה רביעית: M., 1957).

ממילונים לשוניים מיוחדים אחרים אנו מזכירים מילוני מילים נרדפות , אנטונימים , הומוניים , מילים זרות , מילוני קיצור , שונים מילוני שם פרטי , מילונים מתחרזים . בין המילונים המיוחדים הדו-לשוניים, נציין את המילונים של מה שנקרא "חברים כוזבים של המתרגם", כלומר, מילים דומות בצליל ובאיות בכל שתי שפות, אך שונות במשמעותן (למשל, בבולגרית הַרפירושו 'יער', לא 'הר' בכלל, באנגלית מגזין-'מגזין', לא 'חנות', באוקראינית מכוער -'יפה' ולא 'מכוער', או בגרמנית kalt- 'קר', אבל איטלקי דומה קלדופירושו 'חם, חם').

יש חשיבות מעשית רבה בלימוד השפה שלו וגם של השפה הזרה הם מילוני מילים נרדפות. יחד עם מילונים נרדפים מיוחדים, קצרים, כמו ספרי לימוד, מילונים נרדפים, כמו "המילון התמציתי של מילים נרדפות רוסיות" מאת V.N. Klyuepon (1956 ו-1961), שימושיים מאוד; "מילון קצר של מילים נרדפות של השפה האנגלית" מאת I. A. Potapova (1957), "A Brief Dictionary of the French Language" מאת L. S. Andreevskaya-Levenstern and O. M. Karlovich (1959) ואחרים.

קבוצה מיוחדת היא מילוני עיון לשוניים , שאינם נותנים הסבר על משמעות המילה או תכונות השימוש והמקור שלה, אלא מספקים מידע מסוגים שונים על המילה כיחידה לשונית. מילוני הפניות לשוניים יכולים להיות מסוגים שונים בהתאם לאופי ההפניות.

יש להבדיל ביניהם מילוני עיון מיוחדים שאינם לשוניים כמו האנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, מילון המונחים הספרותיים וכו', שבהם לא מוסברות מילים, אלא מושגים, אובייקטים, תופעות הנקראות במילים אלו, הפניות ניתנות לא על מילים (מקור, חיבור וכו'), אלא על האובייקטים עצמם, מושגים, תופעות.

חומר מעניין על ההרכב המורפולוגי של המילה ניתן גם על ידי מה שנקרא מילונים הפוכים , כאשר המילים מסודרות לא לפי סדר האותיות הראשוניות, אלא לפי סדר האותיות האחרונות, כך, למשל, ב"מילון ההפוך של השפה הרוסית המודרנית" (1958) X. X. Bielfeldt, המילים מסודרות באופן הבא: א, בה, באבה, קרפדה, לאבהוכו' - ב"אלפבית הפוך", כלומר ספירה מסוף המילה, ולא מתחילתה.

מילון מילים לועזיותנותן הסבר קצר על המשמעויות והמקור של מילים לועזיות, מציין את שפת המקור (הנסיבות האחרונות מקרבות את מילוני המילים הלועזיות לאטימולוגיות).

הבסיס ליצירת מילונים כאלה הונח תחת פיטר הראשון, שבניהולו חובר "לקסיקון של אוצר מילים חדשים בסדר אלפביתי" בכתב יד. מילון זה הכיל 503 מילים. המילון מכיל מילים מתחום האמנות הצבאית, ניווט, דיפלומטיה, מינהל. במילים עם האותיות A, B, C, D, נעשו תיקוניו של פיטר עצמו (1725).

מבין המילונים המודרניים, המפורסם ביותר הוא "מילון המילים הזרות" בעריכת I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (עורך ראשי) ול. S. Shaumyan (מהדורה 6 מ., 1964, 23,000 מילים). פרסומו החל בשנת 1939.

מילון L. P. Krysin (מהדורה שנייה, הוספה מ., 2000) מכיל כ-25,000 מילים וביטויים שנכנסו לשפה הרוסית בעיקר במאות ה- XVIII-XX. (חלקם - במועד מוקדם יותר), כמו גם אלה שנוצרו ברוסית מקרנות לשפות זרות. זהו המילון הפילולוגי הראשון של מילים לועזיות, כלומר כזה שמתאר את תכונותיה של מילה, ולא את הדבר שהיא מציינת: מקורה, משמעותה ברוסית מודרנית, כמו גם הגייה, הדגשה, מאפיינים דקדוקיים, קשרים סמנטיים עם מילים לועזיות אחרות, מאפיינים סגנוניים, דוגמאות אופייניות לשימוש בדיבור, היכולת ליצור מילים קשורות.

שאילה לקסיקלית היא תהליך נורמלי והכרחי בהתפתחות של כל שפה, כולל רוסית. אבל לפעמים הלוואה כזו אינה הכרחית. בהזדמנות זו, מתעוררות מחלוקות מעת לעת בספרות המדעית ובכתבי העת: עד כמה מוצדקת שאילת מילים לועזיות מסוימות, מה שמוביל לעתים קרובות לסתימת שפה. (לאחרונה, לא באופן סביר, ניתנה תשומת לב לפלישת האמריקנים בשפה הרוסית המודרנית).

סוג מיוחד של מילון הוא מה שנקרא הנרחב (בשני ספרים) "מילון ביטויים לועזיים ומילים המשמשים ברוסית ללא תרגום" מאת א.מ. באבקין, ו.ו. שנדצוב (M.-L.: 1966. 1344 מילים וביטויים ). ערכים במילון נותנים הערות המציינות את השפה - מקור ההשאלה, ההגבלה הטרמינולוגית של מילים או ביטויים, מאפייניהם הסגנוניים והדקדוקיים, דוגמאות לשימוש (לדוגמה: nota bene, לטינית - שימו לב היטב, נוטרדאם - צרפתית. 1. אמא של אלוהים, אמא של אלוהים. 2. קתדרלת גבירתנו בפריז... 3. ליטר זהה ל"נוטרדאם דה פריז" - הרומן של הוגו... לאחר התסריט... מורטוריום... ורבים, רבים מילים וביטויים אחרים).

מילונים של נאולוגיםלתאר מילים, משמעויות של מילים או צירופי מילים שהופיעו בפרק זמן מסוים או שהיו בשימוש פעם אחת בלבד (מזדמנים). בשפות מפותחות, מספר הניאולוגים המתועדים בעיתונים ובמגזינים במהלך שנה אחת הוא עשרות אלפים. ניאולוגיזם (מיוונית ניאוס - חדש ולוגוס - מילה) - פשוטו כמשמעו "מילה חדשה". נאולוגיזמים כוללים מילים בודדות, מילים מורכבות ( צופה בכוכבים, משגר רקטות); ביטויים יציבים עם סימני מינוח ( רשת סחר, שירות משק בית, חללית, להכניס למסלול); דיבור הופך ( חשיבה חדשה, גורם אנושי). הניאולוגים, הנתפסים על ידי השפה הספרותית הכללית, מייעדים באופן ישיר אובייקטים, תופעות, מושגים חדשים. סימנים הכרחיים לניאולוגים הם הרעננות והחידוש שלהם. עם זאת, סימנים אלו הם זמניים, שכן בדרך כלל הניאולוגים נספגים במהירות בשפה, הופכים מוכרים לדובריה ומאבדים את הסימנים הראשוניים הללו (השוו, למשל, כניסה מהירה לשימוש בדיבור במילים חדשות בתחילה כמו אסטרונאוט, ראיית חלל, לייזר, rotaprint, טרנזיסטור).

מזדמנים (מלטינית occasio - מקרה) הן תופעות דיבור המתעוררות בהשפעת ההקשר כדי לבטא את המשמעות הנחוצה בהקשר המסוים הזה, באופן אינדיבידואלי סגנוני (השם השני שלהן הוא זכויות יוצרים). לדוגמה, V. Mayakovsky אהב להמציא מילים חדשות ( ענק, גרון נחושת, שעה אינסופית, פסוק, נגינת פסנתר, אגדה, צינוק, ברודווייוכו.). ניתן למצוא את הניאולוגים של המחבר כמעט בכל הקלאסיקות של הספרות הרוסית: אלון בעל רעש רחב(א. פושקין), צעדים קוליים(מר לרמונטוב), גביע רועם(פ. טיוצ'ב), בגודל ביס(א' טורגנייב), נחש קל(א. בלוק), גַנָב(מר גורקי), מקולל טרי(ל' לאונוב), ליבנה, פרח(ס. יסנין), מצלצלת פרסה(א. פאדייב), בודטליאנין(ו' כלבניקוב).

מקור נוסף להעשרה של אוצר המילים של השפה הוא הכללת דיאלקט ומילים עממיות בה. כאלה, למשל, הפכו למילים מוכרות בן זוג, כיכר, חדר עבודה, אוזניים. זה כולל גם את הז'רגונים הכלולים במילון - חברתי ומקצועי.

לפעמים יש גם מילונים נורמטיביים ולא נורמטיביים. רוב מילוני העזר (אורתופיים, איות), רוב מילוני ההסבר הם נורמטיביים. לא נורמטיביים כוללים מילונים היסטוריים, אטימולוגיים וכו'. לאחרונה, בקשר להחרפת המאבק על תרבות הדיבור, פורסמו מילונים מיוחדים המציגים את נורמות השימוש במילים במקרים קשים במיוחד. כזה, למשל, הוא ספר העיון במילון "נכונות הדיבור הרוסי" שפורסם בעריכת S. I. Ozhegov (מוסקבה, 1962).

לבסוף, יש סוג מילונים אוניברסליים , גם הגיוני וגם אנציקלופדי, כולל גם הפניות אטימולוגיות והיסטוריות, לפעמים החומר החשוב ביותר של ציטוטים בשפה זרה, ומסופק עם ציורים בעת הצורך. מדובר ב"מילוני לארוס" שונים (על שם המוציא לאור הצרפתי שארגן את הוצאתם של מילונים כאלה), בפרט "לרוס גדול", "לרוס קטן" וכו'; באנגלית "מילוני וובסטר" (על שם המהדר הראשון של מילונים אלו) וכו'.

אוסף מילונים

סוגיה חשובה בהרכבת מילון היא שאלת סדר החומר.

לרוב, נעשה שימוש בסדר אלפביתי, לפעמים בשילוב כזה או אחר עם עקרונות סידור אחרים. לדוגמה, קינון משמש במקרים רבים, כלומר, שילוב ל"קן" אחד (בתוך ערך מילון אחד) מילים הקשורות בשורש המשותף, גם אם זה שובר את הרצף האלפביתי. למעשה, במקרים אלו ישנה נסיגה מסדר המילים האלפביתי לכיוון הסדר האלפביתי של השורשים. זה מתברר כנוח מאוד עבור סוגים מסוימים של מילונים, למשל, עבור גזירות ואטימולוגיות. מבין מילוני ההסבר הרוסיים, עיקרון הקינון נמצא בשימוש הנפוץ ביותר במהדורות הראשונות של מילון דאל.

שימוש מיוחד בעקרון האלפביתי נמצא במילונים הפוכים, שבהם מילים מסודרות לפי האותיות הראשוניות של המילה, לא לפי האותיות הראשוניות, אלא לפי האותיות האחרונות: א, בה, אישה, קרפדה, ... אמבה, ... שירות, ... צריף, ... פאק, ... בקבוק, ... סכרוכו' עד המילים האחרונות המסתיימות ב-ya: חזית, ... לא נשוי.

בין העקרונות הלא-אלפביתיים של סידור החומר, החשוב ביותר הוא עקרון השיטתיות (סיווג לוגי) של מושגים המבוטאים על ידי יחידות מילוניות. על עיקרון זה נבנים מילונים אידיאוגרפיים (המכונים גם מילונים "אידיאולוגיים" או "תמטיים). פותח סיווג לוגי כזה או אחר של מושגים, וכל מה שיש לכלול במילון נמצא תחת הכותרות של סיווג זה. מילונים אידיאוגרפיים יכולים להיות גם דו-לשוניים ורב-לשוניים. עקרון הסדר השיטתי מיושם במילוני הפתגמים של דאל וצ'לקובסקי (השוו, למשל, כותרותיו של צ'לקובסקי: א. אלוהים. דת. לעזאזל. חטא... ב. טוב - רע... ג. אמת - שקרים ... וכו'...).

חיבור מילונים הוא עבודה קשה מאוד. בנוסף להוראות לשוניות כלליות על המילה, משמעויותיה ושימושיה, מאפיינים דקדוקיים ופונטיים, יש להכיר את טכניקת הידור המילונים ולהבין את הרכבו של מילון המכיל: 1) מילון, כלומר מבחר קולות ( מילות מפתח) עם הפניות והפניות הדדיות, כלומר הצגה מנותקת של משמעויות של דיבור מסוים, 3) הערות או סימנים סגנוניים, דקדוקיים ופונטיים למילים ומשמעויותיהן, 4) דוגמאות להמחשה, 5) צירופים אידיומטיים וביטויים עבור מילה נתונה ו-6) תרגום (במילון רב לשוני) או פרשנות (הסבר - במילונים חד לשוניים).

מַסָה

בדיסציפלינה "שפה ותרבות דיבור רוסית"

נושא: "הסוגים העיקריים של מילונים של השפה הרוסית"

המורה ארמקוביץ' E. E.

חתימה, תאריך

סטודנט NG14-01 מס' 081403381 Sinitsina M. A.

חתימה, תאריך

קרסנויארסק 2014

הקדמה.. 3

סוגים עיקריים של מילונים של השפה הרוסית.. 4

מסקנה.. 8

רשימת המקורות בשימוש.. 9

מבוא

"המילון הוא היקום המונח בסדר אלפביתי", אמר א. פראנס. אוצר המילים העשיר והמגוון של השפה הרוסית נאסף במילונים שונים. הם מרכיב חשוב בחקר אוצר המילים, איות, אורתופיה, ביטוי והיבטים אחרים של השפה הרוסית.

מילון, 1) אוצר המילים של השפה, לרבות שפת כל קבוצה חברתית, סופר יחיד, יצירה ספרותית בודדת וכו'. המילה משמשת רק ביחידות. חלק 2) אוסף מילים (מורפמות, ביטויים, ניבים וכו') המסופקים עם הסבר או תרגום לשפה אחרת.

למרות שהנושא הזה אינו חדש, הוא עדיין רלוונטי. חיבור זה ישקול מספר סוגים של מילונים בשפה הרוסית, מטרתם, דוגמאות למאמרים ממילונים אלה ניתנות.

סוגים עיקריים של מילונים רוסים

ישנם מספר רב מהמילונים המגוונים ביותר, אך רובנו נאלצים להתמודד רק עם חלקם: הסבר, כתיב, אורתופי, אטימולוגי. איתם נכיר טוב יותר.

החשוב ביותר ואולי המוכר ביותר למילון הדיוט פשוט הוא מילון הסבר. מילון ההסבר הראוי הראשון של השפה הרוסית היה ששת הכרכים "מילון האקדמיה הרוסית", שפורסם בשנים 1789-1794. ומכיל 43,257 מילים שנלקחו מספרים חילוניים ורוחניים מודרניים, כמו גם מהכתיבה הרוסית העתיקה.

"מילון ההסבר של השפה הרוסית הגדולה החיה" מאת V.I. Dahl, עם למעלה מ-200,000 מילים, כולל מספר רב של ניבים, בולט במיוחד. על עצמו ועל המילון שלו אומר וי.אי.דאל: "זה לא נכתב על ידי מורה, לא על ידי מנטור, לא על ידי מי שיודע את העניין טוב יותר מאחרים, אלא שעבד עליו יותר מרבים; תלמיד שאסף את כל שלו. החיים טיפין טיפין מה ששמע ממורתו, השפה הרוסית החיה". אי אפשר להפריז בתרומתו של ולדימיר איבנוביץ' לפיתוח הלקסיקוגרפיה הרוסית.

המשימה העיקרית של מילון ההסבר היא פירוש המשמעויות של מילים. היא ניתנת באמצעות הגדרה הגיונית של משמעות, באמצעות מבחר מילים נרדפות, או בצורה של אינדיקציה ליחס דקדוקי למילה אחרת. צביעה רגשית וסגנונית של מילים מסומנת באמצעות סימונים מיוחדים ("בדיחות", "ספריות", "דיבוריות וכו'). עבור מילים בעלות מספר משמעויות, האחרונות מצוינות לפי סדר השימוש בהן, מהשימוש השכיח ביותר ועד הפחות בשימוש. ככל הנחוץ והאפשרי, המשמעויות מומחשות על ידי ביטויים טיפוסיים שבהם מעורבת המילה הנתונה. ככלל, מילוני הסבר נותנים גם תיאור דקדוקי של המילה, המציינים בעזרת סימונים מיוחדים את חלק הדיבור, המין הדקדוקי של שם העצם, צורת הפועל וכו'. כמו כן מצוין הגיית המילה. במידה מסוימת.

ראה מאמר מתוך מילון ההסבר של השפה הרוסית, בעריכת ד.נ. אושקוב:

מַחֲנֶה, אני, pl.ואני" דִבּוּרִי),M.[גֶרמָנִיָת] לאגר]. 1. (pl.באותה משמעות כמו יחידות). חיילי קמפינג, לרוב זמניים, באוויר הפתוח, באוהלים. צבאי ל. חינוכית ל. הכוחות יצאו למחנות קיץ. מבוצר ל.(עמדה תפוסה על ידי כוחות במשך זמן רב ומותאמת לשיכון והגנה). תישאר במחנה. חזר מהמחנות. 2. יישוב זמני, חניה. החלוץ ל. L. Chelyuskintsev. תיירים מפוזרים l.3. עָבָר.קיבוץ חברתי-פוליטי, מעגל של אנשים שחולקים את אותן דעות, אמונות . האצילים, הן באולם הגדול והן באולם הקטן, קובצו במחנות.ל. תלסטי. האדם הזה לא נמצא במחנה שלנו. זעיר-בורגני ל.◊מחנה(צבאי) - לעזוב את התפקיד. למחנה(צבאי) - מקיפים מכל עבר. מחנה ריכוז- ראה מחנה ריכוז. לפעול בשני מחנות- להיות דו-פרצופי, דו-פרצופי.

מילון חשוב נוסף הוא מילון האיות של השפה הרוסית. מילון האיות הראשון של השפה הרוסית היה "אינדקס ההתייחסות", שצורף ל"איות הרוסי" מאת יא. ק. גרוט ומכיל כ-3,000 מילים (1885). בשנת 1934 יצא לאור מילון האיות של ד.נ. אושקוב (משנת 1948 יצא לאור בעריכת ש.ע. קריוצ'קוב), המיועד לתלמידי בתי ספר תיכוניים (המילון מודפס ללא הרף). "כמו כן פורסמו מילוני איות מיוחדים: "השימוש באות ё" מאת K. I. Bylinsky, S. E. Kryuchkov and M. V. Svetlaev (1945), "ביחד או בנפרד?" B. 3. Bukchina, L. P. Kalakutskaya and L. K. Cheltsova (1972; המהדורה השביעית יצאה לאור בשנת 1988, המחברים הם B. 3. Bukchina ו-L. P. Kalakutskaya).

מילוני איות מספקים מידע על איות נכון של מילים. ככלל, אוצר המילים של מילון איות אינו מוגבל למילים שקשה לכתוב, הוא מכיל גם אוצר מילים נפוץ וגם מונחים. בהתאם למטרה, הם בית ספר, התייחסות, כללי וענף.

רובנו מכירים מילון אחר - אורתופי. בין המהדורות הראשונות של המילון האורתופי, אנו מייחדים את החוברת-מילון "לעזור לדובר" שיצא לאור ב-1951, בעריכת ק.י.בילינסקי. על בסיסו נוצר מילון המבטאים לעובדי רדיו וטלוויזיה (1960; מהדרים - F. L. Ageenko ו-M. V. Zarva). המהדורה האחרונה, השישית, המכילה כ-75 אלף מילים, יצאה לאור בשנת 1985 בעריכת ד.ע. רוזנטל. לצד שמות עצם נפוצים, שמות עצם פרטיים (שמות אישיים ושמות משפחה, שמות גיאוגרפיים, שמות איברי עיתונות, יצירות ספרותיות ומוסיקליות ועוד) זוכים לייצוג נרחב במילון.

מילון האיות מציין את ההגייה ה"נכונה" (כלומר התואמת לנורמה המקובלת) של מילים וצורותיהן. אליו אנו פונים כאשר אנו מתקשים בהגיית מילה.

פחות בשימוש בחיי היומיום, אבל לא פחות חשוב הוא המילון האטימולוגי. מבין המהדורות הטרום-מהפכניות של מילונים אטימולוגיים, המפורסמת ביותר היא "המילון האטימולוגי של השפה הרוסית" מאת A. G. Preobrazhensky (הוא פורסם במהדורות נפרדות בשנים 1910-1916, הסוף יצא לאור ב-1949, הוא פורסם במלואו על ידי שיטה פוטו-מכאנית בשנת 1959). בשנת 1961 פורסם "המילון האטימולוגי התמציתי של השפה הרוסית" מאת נ.מ.שנסקי, V.V. Ivanov ו-T.V.Shanskaya, בעריכת S.G. Barkhudarov, המכיל פרשנות אטימולוגית של מילים נפוצות של השפה הספרותית הרוסית המודרנית (מהדורה שלישית מתוקנת 1975 במהדורה ).

מילונים אטימולוגיים מכילים מידע על המקור והמניע המקורי של מילים. מילונים אטימולוגיים קצרים מוגבלים בדרך כלל לתת לכל מילה אטימולוגיה אחת, הנראית למחבר המילון הסבירה ביותר. מילונים גדולים ומכובדים יותר, ככלל, מספקים התכתבויות בשפות קשורות ומפרטים "מחלוקות", כלומר, מחלוקות של מדענים בנוגע לאטימולוגיה של מילים מסוימות, ניתנים סיכומים קצרים של ההשערות המוצעות והערכתן הביקורתית. נהוג לכלול במילונים האטימולוגיים מילים שהאטימולוגיה שלהן נותרה לא ברורה. יש להבדיל בין מילונים אטימולוגיים לבין מילונים היסטוריים, שבהם ניתן לעקוב אחר התפתחותה של מילה או למצוא מילים מתקופה עתיקה בהיסטוריה של שפה מסוימת.

ראה מאמר מתוך המילון האטימולוגי של השפה הרוסית מאת M. Fasmer:

מְחַבֵּר,משנת 1611.; ראה Ogienko RFV 66, 361; סמירנוב 29. דרך פולנית. סופר מאת lat. אוקטור "מי שעוזר, עוזר" לאוג'או "אני מתרבה".

סיכום

בדקנו כמה סוגים עיקריים של מילונים בשפה הרוסית, למדנו על מטרתם והשתכנענו בחשיבותו של כל אחד מהם. מילונים הם בני לוויה חשובים של חיינו. הם נקראים בצדק אוצרות השפה הלאומית. המחקר שלהם מאפשר לך להרחיב באופן משמעותי את האופקים התרבותיים הכלליים, לשפר את תרבות השפה. חשוב מילדות ללמוד כיצד להשתמש בכל אחד מהמילונים ולהתייחס אליהם לעתים קרובות יותר. אני חושב שאם תמצא שפה משותפת עם המילון, אז מתוך ספר די משעמם הוא יהפוך למחסן ידע שקלט את כל החוכמה והניסיון ההיסטורי של האנשים.

מידע דומה.

סוגי המילונים מגוונים מאוד.

ראשית, יש להבחין בין מילונים אנציקלופדיים למילונים לשוניים. במילונים אנציקלופדיים לא מתוארות ומוסברות מילים, אלא אותן תופעות שנקראות לפי מילים אלו; לכן, במילונים אנציקלופדיים, לא נמצא מילות ביניים, כינויים, מילות פונקציה, כמו גם את רוב התוארים, שמות התואר, פעלים שאינם מונחים מיוחדים. מילוני לשון, לעומת זאת, מציגים בדיוק את המילים עם המשמעויות, השימוש, המקור, המאפיינים הדקדוקיים והמראה הפונטטי שלהן.

שנית, ישנם מילונים חד לשוניים, דו לשוניים ורב לשוניים. מילונים חד לשוניים הם מילוני הסבר, שתפקידם אינו לתרגם, אלא לאפיין מילה נתונה בשפה המודרנית או בתולדותיה ובמקורה (מילונים היסטוריים ואטימולוגיים).

על פי האובייקט הלשוני שלהם, יכולים להיות מילונים של השפה הספרותית, שבהם דיאלקטיזם ומילים אזוריות נמצאים רק במקרים שבהם הם מצוינים באנדרטאות ספרותיות; למילונים כאלה יש בדרך כלל גם מטרה נורמטיבית: להראות את השימוש הנכון והשגוי במילים, את השינויים הדקדוקיים וההגייה שלהן.

בין מילוני ההסבר, יש לייחד מילוני מילים לועזיות, שבהם מתפרשות רק מילים מושאלות.

סוג מיוחד מיוצג על ידי מילונים "אובייקטיביים" ו"אידיאולוגיים", המקבצים מילים לפי כלליות תופעות המציאות, כמו ב"מילוני הנושא" הוא ניתן, למשל: בית וכל מה שיש בו ( מטבח, חדר כניסה, חדר שינה, חצר עם המלאי שלהם וכו'), שדה, רחוב, מפעל, מוסד וכו'. גם עם המלאי שלהם; או לפי משותף של מושגים היוצרים תחום ידע מסוים, כך ב"מילונים האידיאולוגיים" ניתן למשל אוצר המילים של חלק מסוים במדע, שבו המילים נבחרות ומסודרות בהתאם לשיטתיות של המושגים המדעיים הללו. מילונים אלו אינם לשוניים, אלא מסוגלים להוות כלי עזר לשוניים או למטרה מעשית בלבד (כמדריכים, מדריכי טיולים, שעליהם בדרך כלל בנויה מערכת השיחונים - אלו הם "מילוני נושא"), או לצורך לימוד ענף מסוים במדע.

ישנם מילונים אזוריים מיוחדים, מילונים של ניבים מסוימים, מילונים טרמינולוגיים לענפי טכנולוגיה ומדע (שיש בהם תמיד מרכיב של מילונים אנציקלופדיים); מילוני מילים נרדפות, מילוני מילים הומוניות, מילוני חרוזים; יש גם מילונים אידיומטיים, ביטויים, "מילים מכונפות" וכו'.

לבסוף, איות ומילוני אורתופיים, שבהם אין תרגומים או פירושים למילים, אך מצוינים נורמת האיות או נורמת ההגייה, הם מילונים בעלי ערך יישומי גרידא.

הסוג הנפוץ ביותר של מילונים המיועדים לכיסוי רחב מאוד של צרכנים הם מילוני תרגום דו-לשוניים, שבהם ניתן, לצד אינדיקציות לקסיקולוגיות ודקדוקיות קצרות למילה (מלת ראש), התרגום של המילה הנתונה במשמעויותיה השונות לשפה אחרת. .

לאחרונה הופיע סוג חדש של מילון - "המילון ההפוך", שבו מילים מסודרות לא לפי סדר האותיות הראשוניות, אלא בסדר הסופיות, למשל, ב"מילון ההפוך של השפה הרוסית המודרנית" X.X. מילות בילפלד מסודרות כך: א, בה, אישה, קרפדה, לאבה וכו'. - בסדר אלפביתי הפוך, כלומר. סופרים מהסוף של המילה, לא מההתחלה. מילונים כאלה שימושיים מאוד לספירת מילוי אוצר מילים של תבניות דקדוקיות (לדוגמה, מילים עם סיומות -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- וכו'), לסטטיסטיקה פונטית של הגמר, כלומר. קצוות של מילים, כמו גם לחפש את החריזה הרצויה, שבה "המילונים ההפוכים" הללו מצטלבים עם "מילוני החרוזים".

בלשנות השוואתית-היסטורית. בלשנות מבנית. בלשנות ניסויית. בלשנות קוגניטיבית.

בלשנות היסטורית השוואתית(Linguistic Comparative) הוא תחום בלשנות המוקדש בעיקר לקרבה של שפות, המובן מבחינה היסטורית וגנטית (כעובדה שמקורה בפרוטו-שפת נפוצה). בלשנות היסטורית השוואתית עוסקת בביסוס מידת הקרבה בין שפות (בניית סיווג גנאלוגי של שפות), שחזור שפות פרוטו, חקר תהליכים דיאכרוניים בתולדות השפות, קבוצותיהן ומשפחותיהן ואטימולוגיה של מילים.

בלשנות היסטורית השוואתית הייתה הענף הדומיננטי בבלשנות לאורך המאה ה-19.

בלשנות היסטורית השוואתית הופיעה לאחר שגילו האירופים את הסנסקריט, השפה הספרותית של הודו העתיקה. כבר במאה ה-16 הבחין הנוסע האיטלקי פיליפו סאסטי בדמיון של מילים הודיות לאיטלקית ולטינית, אך לא התקבלו מסקנות מדעיות. תחילתה של הבלשנות ההיסטורית ההשוואתית הונחה במאה ה-18 על ידי ויליאם ג'ונס, שבבעלותו המילים הבאות:

לשפת הסנסקריט, תהא עתיקת יומין אשר תהא, יש מבנה מדהים, מושלם יותר מיוונית, עשיר יותר מלטינית ויפה יותר מכל אחת מהן, אך נושא בעצמה קשר הדוק כל כך עם שתי השפות הללו כמו בשורשיה. , ובצורות הדקדוק, שלא יכלו להיווצר במקרה, הקשר כל כך חזק שאף פילולוג שילמד את שלוש השפות הללו לא יכול שלא להאמין שכולן הגיעו ממקור אחד משותף, שלמעשה אולי זה כבר לא קיים. יש רציונל דומה, אם כי פחות משכנע, לטענה שגם הגותית וגם הקלטית, למרות שהם מעורבים בניבים שונים לגמרי, היו מאותו מוצא של סנסקריט.

ההתפתחות הנוספת של המדע אישרה את נכונות ההצהרה של וו. ג'ונס.

בתחילת המאה ה-19, ללא תלות זה בזה, החלו מדענים שונים ממדינות שונות להבהיר את יחסי השפות בתוך משפחה מסוימת והשיגו תוצאות יוצאות דופן.

פרנץ בופ חקר את הצימוד של פעלים בסיסיים בסנסקריט, יוונית, לטינית וגותית בשיטה השוואתית, תוך השוואה בין שורשים לבין הטיות. בופ הוכיח את התזה ההצהרתית של וו. ג'ונס על חומר גדול שנסקר וב-1833 כתב את הדקדוק ההשוואתי הראשון של השפות ההודו-גרמניות (הודו-אירופיות).

המדען הדני רסמוס-כריסטיאן ראסק הדגיש בכל דרך אפשרית שהתכתבויות דקדוקיות חשובות הרבה יותר מאלקסיקליות, כי השאלת הטיות, והטיות בפרט, "אף פעם לא קורות". ראסק השווה את השפה האיסלנדית עם השפה הגרינלנדית, הבאסקית והקלטית והכחיש את הקשר ביניהם (לגבי הקלטית, ראסק שינה את דעתו מאוחר יותר). לאחר מכן השווה ראסק איסלנדית לנורווגית, אחר כך עם שפות סקנדינביות אחרות (שוודית, דנית), אחר כך עם שפות גרמניות אחרות, ולבסוף עם יוונית ולטינית. רוסק לא כלל את סנסקריט במעגל הזה. אולי מבחינה זו הוא נחות מבופ. אבל המעורבות של השפות הסלאבית ובעיקר הבלטיות פיצה באופן משמעותי על החיסרון הזה.

המייסד השלישי של השיטה ההשוואתית בבלשנות היה א.ח' ווסטוקוב. הוא למד רק שפות סלאביות. וסטוקוב היה הראשון שהצביע על הצורך להשוות את הנתונים הכלולים באנדרטאות של שפות מתות עם עובדות של שפות ודיאלקטים חיים, שהפכו מאוחר יותר לתנאי מוקדם לעבודתם של בלשנים במובן היסטורי השוואתי.

באמצעות עבודותיהם של מדענים אלה, השיטה ההשוואתית בבלשנות לא רק הוכרזה, אלא גם הוצגה במתודולוגיה ובטכניקה שלה.

השפעה משמעותית על התפתחות השיטה ההשוואתית בבלשנות הרוסית הפעיל כתב העת Philological Notes, שפורסם מאז 1860 בוורונז' בעריכת א.א.חובנסקי והוקדש במיוחד לחקר שיטה חדשה זו באמצע המאה ה-19. . כיוונים במדע השפה.

הכשרון הגדול בחידוד וחיזוק שיטה זו על חומר השוואתי גדול של השפות ההודו-אירופיות שייך לאוגוסט פרידריך פוט, שנתן טבלאות אטימולוגיות יחסית של השפות ההודו-אירופיות.

התוצאות של כמעט מאתיים שנות מחקר על שפות בשיטת הבלשנות ההיסטורית השוואתית מסוכמות בסכימה של הסיווג הגנאלוגי של השפות.

בַּלשָׁנוּת (בַּלשָׁנוּת, בַּלשָׁנוּת; מ-lat. לינגואה- שפה) - המדע החוקר שפות. זהו המדע של השפה האנושית הטבעית בכלל ושל כל שפות העולם כנציגיה הפרטיים. במובן הרחב של המילה, הבלשנות מחולקת למדעי ומעשי. לרוב, בלשנות מתייחסת לבלשנות מדעית. זה חלק מהסמיוטיקה כמדע של סימנים.

שלח את העבודה הטובה שלך במאגר הידע הוא פשוט. השתמש בטופס למטה

סטודנטים, סטודנטים לתארים מתקדמים, מדענים צעירים המשתמשים בבסיס הידע בלימודיהם ובעבודתם יהיו אסירי תודה לכם מאוד.

מתארח בכתובת http://www.allbest.ru/

עבודה בקורס

משמעת: השפה הרוסית ותרבות הדיבור

נושא: סוגי מילונים ועקרונות העבודה איתם

תוֹכֶן

• מבוא
• 1. סוגים וסוגים של מילונים
• 1.1 מילון פעיל
• 1.2 אוצר מילים בדיאלקט
• 1.3 אוצר מילים היסטורי
• 1.4 מילון הומוניים
• 1.6 מילון
• 1.7 מילון ביטויים
• 1.8 מילון אטימולוגי
• 1.9 מילון שפת הסופר
• 1.10 מילון איות
• 2. כיצד להשתמש במילון

מבוא

מילון- ספר המכיל רשימה של מילים מסודרות בסדר מסוים (לרוב בסדר אלפביתי), עם פרשנות באותה שפה או עם תרגום לשפה אחרת. זהו מדריך נורמטיבי, זמין לציבור, שנועד לעזור להגביר את רמת הידע בנושא או נושא מסוים.

מילון- זהו ספר עיון המכיל אוסף מילים המסודרות על פי עיקרון מסוים ונותן מידע על משמעויות, שימוש, מקור, תרגום לשפה אחרת וכו'. (לדוגמה, המילון הלשוני), או מידע על מושגים, חפצים או ייעודים, על דמויות בכל תחום של מדע, תרבות וכו'.

קודם כל, יש לתת שם למילונים הראשונים. בהם ימצא הקורא הסבר למשמעויות של מילים. המילון המאסיבי ביותר הוא "מילון השפה הרוסית" מאת ש.י. אוז'גוב. המהדורה הראשונה שלה הופיעה ב-1949. המילון עדיין מודפס מחדש, עובר תיקון והשלמה; עדיף להשתמש במהדורות האחרונות של שנות ה-90.

המילון של אוז'גוב הוא די גדול - יותר מ -70 אלף מילים. עם זאת, אם אינך מוצא שם מילה כלשהי או שהפרשנות שלה לא מספקת אותך, אז אתה יכול לפנות למה שנקרא "מילון אקדמי קטן"

(מ"ש) ב-4 כרכים או "מילון אקדמי גדול" (BAS) בן שבעה עשר כרכים - הם נמצאים בספריות. BAS הוא אחד המילונים השלמים ביותר של השפה הספרותית הרוסית, הוא מכיל יותר מ-120 אלף מילים. (בהכנת ספר זה, נעשה שימוש בעיקר במילון בן ארבעת הכרכים).

תמצאו פירושים למילים לא רק בשפה הספרותית, אלא גם בניבים עממיים ב"מילון ההסבר של השפה הרוסית הגדולה החיה" של V.I. דאל. הוא נוצר במאה הקודמת, אך עדיין נותר מילון ההסבר הגדול ביותר: הוא מכיל למעלה מ-200 אלף מילים. המילון של דאל מכיל כמות עצומה של מידע מעניין לא רק על מילים, אלא גם על אותן תופעות חיים, חפצים (מדענים קוראים להם מציאות) שמסומנים במילים אלו. המילון זמין כעת במספר מהדורות מודרניות.

פירושים של מילים לועזיות נאספות בנפרד במילון מיוחד. אנו ממליצים לכם על "מילון הסבר למילים זרות" שפורסם לאחרונה מאת ל.פ. עכברוש. תסתכל על הסדרה שבה הוא יוצא. זה נקרא "ספריית מילוני השפה הרוסית". רבים מהפרסומים בסדרה זו יהיו שימושיים ביותר עבורך.

הקפד לעיין לפחות מדי פעם במילונים אטימולוגיים. נזכיר שהם מסבירים את מקור המילים. המילון האטימולוגי המפורסם ביותר הוא המילון האטימולוגי לשפה הרוסית של מ. פאסמר, שיצא במהדורה השנייה בסוף שנות ה-80. אבל זה מתאים יותר למומחים. תלמיד בית הספר, לעומת זאת, יספיק מ"מילון היסטורי ואטימולוגי של השפה הרוסית המודרנית" שיצא לאחרונה מאת P.Ya. צ'רנייך או "מילון אטימולוגי קצר של השפה הרוסית" מאת נ.מ. שנסקי, V.V. איבנובה, T.V. שנסקאיה (מילונים אלו שימשו בהכנת ספרנו).

כשאתה עובד עם אוצר מילים, אתה בהחלט צריך מילונים של אנטונימים, מילים נרדפות, הומוניים. באיזה מהם עדיף להשתמש? אנו ממליצים לך על "מילון האנטונימים של השפה הרוסית" מאת M.R. לבוב, "מילון מילים נרדפות של השפה הרוסית" 3.E. אלכסנדרובה, כמו גם המילון באותו שם בעריכת א.פ. יבגנייבה (זה מאוד מעניין בתוכן שלו), "מילון מילים הומוניות של השפה הרוסית" מאת O.S. אחמנובה.

זה יהיה נחמד שיהיו בספרייה שלך מילוני איות ואיות, ואז בכל עת תוכל להבהיר כיצד מילה מסוימת מאוייתת או מבטאת נכון. "מילון אורתופי לשפה הרוסית" פורסם לאחרונה בסדרת "ספריית מילוני השפה הרוסית". לגבי מילוני איות, יש הרבה מאוד מהם. עם זאת, רצוי שהמילון יתפרסם לאחרונה. זה לא סוד שהאיות של כמה מילים משתנה עם הזמן. אנו גם ממליצים לך לשים לב למילונים מיוחדים, המכילים את מה שמכונה "הקשיים" של האיות הרוסי, לספרי עיון באיות ופיסוק.

1. סוגים וסוגים של מילונים

1.1 מילון פעיל

1) חלק מאוצר המילים של השפה המודרנית, הנמצאת בשימוש חופשי בחיי היומיום בכל תחומי החברה האנושית; בניגוד לאוצר מילים פסיבי. המילון הפעיל כולל הן מילים בשימוש כללי, והן כאלו המוגבלות בשימושן בתנאים מסוימים (מונחים מיוחדים, מקצועיות, אוצר מילים בעל ביטוי רגשי וכו'). המילים של המילון הפעיל נטולות גוונים של ארכאיזם או חידוש ומהוות את הליבה של המערכת המילונית של השפה המודרנית. יש להבחין בין אוצר המילים הפעיל של שפה לבין אוצר המילים הפעיל (אוצר המילים הפעיל) של דובר שפת אם, התלוי במקצועו, השכלתו, סביבתו החברתית וכו'. כל תקופה בהתפתחות שפה נבדלת ביחס מיוחד של אוצר מילים פעיל ופסיבי; בתהליך ההתפתחות של שפה וחברה, מילים יכולות לעבור ממילון פעיל למילון פסיבי ולהיפך. אז, בתקופה הסובייטית, מילים כמו שוטר, גימנסיה, באטמן, שומר, זמסטבו רופא וכו', עברו מהמילון הפעיל למילון הפסיבי.

2) מילון, שתפקידו להקל על הקורא לשחזר דיבור באופן פעיל, לבחור את המילה הנכונה מכל המכלול המילוני ולהשתמש בה נכון. ההתנגדות "אוצר מילים פעיל - אוצר מילים פסיבי" מבוססת על הטענה כי הדובר (הכותב) והמאזין (הקורא) זקוקים לסוגים שונים של מילונים. הראשון צריך מילוני סוג אקטיבי, השני צריך פסיביים. המילון הפעיל משמש להפניות לגבי משמעות השפה יכולה לבטא מושג זה או אחר, להעביר תוכן זה או אחר. מילים (משמעויות) במילונים פעילים מחולקות למחלקות, סדרות, המשקפות מערכת מושגים או מבטאת מושג אחד. ק א ס. אלה כוללים מילונים אידיאולוגיים (אידיאוגרפיים, נושאיים), מילונים של מילים נרדפות, אנטונימים, תאימות מילים. מילון פעיל צריך להכיל מידע על מאפיינים דקדוקיים פורמליים, בניית מילים, סמנטיות, סגנוניות, תאימות, על תכונות השימוש במילה בדיבור, כלומר. כל דבר שעוזר לשימוש פעיל בשפה.

לאופוזיציה "מילון פעיל - מילון פסיבי", לעומת זאת, יש אופי מותנה. לא ניתן לצמצם את רפרודוקציית הדיבור לתהליכים מילוניים, ולכן לא המילים הנרדפות, לא האידיאולוגיות, ולא המילון המשולב בנפרד, ולא כולם ביחד יכולים לספק רפרודוקציה ישירה של הדיבור, אלא יכולים לשמש רק ספרי עיון. מצד שני, גם הקשבה וגם קריאה כרוכים בהשתתפות פעילה של המאזין (הקורא) בתהליך התקשורת. יחד עם זאת, מילון מסוג פסיבי, למשל, מילון אלפביתי מסביר, מכיל מידע על המילה, מה שבדרך כלל מספק אפשרות לשימוש נכון בדיבור, מה שמקנה למילון כזה אופי פעיל.

1.2 אוצר מילים בדיאלקט

מילון אזורי - מילון המסביר את המשמעות והשימוש במילים של אחד או קבוצת ניבים. על פי עקרון בירור אוצר המילים, מילון הדיאלקט שייך למילוני הסבר לשוניים.

בהתאם לרוחב הכיסוי הטריטוריאלי של אוצר המילים הניב, מילוני הניבים יכולים להיות כלליים או אזוריים.

מילוני הניבים הכלליים כוללים את אוצר המילים של כל ניבים של השפה (V.I. Dal, "מילון הסבר לשפה הרוסית הגדולה", כרכים 1-4, 1863-66; "מילון דיאלקטים עממיים רוסים", עורך ב- ראש פ.פ. פאלין, v.1-14, 1965-78, מהדורה מתמשכת). מילוני הניבים האזוריים כוללים את אוצר המילים של ניב אחד או אפילו ניב של כפר אחד (V.N. Dobrovolsky, "מילון סמולנסק אזורי", 1914; - "מילון הניב הרוסי העממי המודרני של הכפר דאולינו, מחוז ריאזאן שבאזור ריאזאן ", בעריכת I.A. Ossovetsky, 1969).

מילוני דיאלקט משני סוגים, דיפרנציאלי ומלא, נבדלים בבחירת אוצר המילים.

מילוני דיאלקט דיפרנציאליים כוללים: א) דיאלקטיזם מילוני, כלומר. מילות דיאלקט ספציפיות (poroto - "מאוד", pelyoshnik - "סככה לאחסון מוץ וקש", זובט - "נקר", קורומיס - "עול"); ב) דיאלקטיזמים סמנטיים, כלומר. מילים השונות מהמילים הרוסיות הנפוצות המקבילות במשמעותן (עפרה - "דם", שפתיים - "פטריות", מחרשה - "טאטא"). עקרונות המילון הדיפרנציאלי מונחים, למשל, בבסיס "מילון ניבים עממיים רוסים", "מילון דיאלקטים רוסיים ותיקים של החלק האמצעי של אגן נהר אוב", בעריכת V. V. Palagina (כרך 1-3, 1964-67, "מוסף", חלק 1-2, 1975), ואחרים. מילוני דיאלקט שלמים המתקרבים ברוחב היקף למילון מסוג תזאורוס (ראה), כולל את כל הניב של אוצר המילים , כלומר לצד דיאלקטיזם מילוני וסמנטי, המילון כולל גם אוצר מילים משותף לדיאלקט ומואר. שפה; כזה, למשל, הוא "המילון האזורי של פסקוב עם נתונים היסטוריים" (v.1-3, 1967-76). האוסף של מילוני דיאלקט מלאים באמת הוא כמעט בלתי מושג.

מילוני דיאלקט הם מקורות יקרי ערך לחקר "תהליכים שונים בתחום הלקסיקולוגיה ההיסטורית והמודרנית, היווצרות מילים, מורפולוגיה, אטימולוגיה והיבטים נוספים של השפה הרוסית כולה. מילים עתיקות רבות שאינן מוכרות לשפה הספרותית המודרנית עדיין נשמרות. בניבים; למשל, בניבי נובגורוד, המילה וולמיאג - "שיח ערבה" - אפשרה לקבוע שהמילה וולמינה, המצוינת באמנת חוטין משנת 1192 ונותרה לא ברורה מבחינה סמנטית במשך זמן רב, היא השם הקדום. של ערבה.; לכן, מילוני דיאלקט מעניינים לא רק עבור בלשנים, אלא גם עבור היסטוריונים, אתנוגרפים, מבקרי ספרות, סופרים וכו'.

1.3 אוצר מילים היסטורי

1) מילון שנותן את ההיסטוריה של מילים במהלך אותו עידן של התפתחות של שפה נתונה, שהמילון מתאר.

הערך המילון של המילון ההיסטורי מציג את המילה בתנועתה ההיסטורית, לא רק את הופעת המשמעויות החדשות שלה, הניואנסים הסגנוניים, הצירופים הביטויים ושאר מאפייני השימוש, אלא גם נרשם אובדן של תכונות דומות. באופן אידיאלי, המילון ההיסטורי צריך להציג את ההיסטוריה של המילים של שפה נתונה מהקיבעון הראשון שלהם באנדרטה כתובה להווה.

כזה מילון של רוסית. עדיין אין שפה.

2) מילון המסביר את המילים המשמשות באנדרטאות הכתובות של שפה נתונה, מרוחק מהמצב הנוכחי של השפה. בדרך כלל, מילון היסטורי כזה מוקדש לתיאור לקסיקוגרפי של אוצר המילים של מונומנטים כתובים מתקופות מסוימות בהיסטוריה של שפה נתונה. בתחילה, מילונים של מילים רוסיות בלתי מובנות צורפו לפרסומים של אחרים - רוסית. אנדרטאות (כרוניקות, אמנות, יצירות ספרותיות וכו') או ספרים על נושאים רוסיים עתיקים. המילון הקטן והעצמאי הראשון של רוסית עתיקה. שפה, שחוברה על ידי א. פטרוב ("ניסיון של מילון מילים ואמירות סלאביות עתיקות", 1831), לא הצליחה. עבודתו של I.I. Sreznevsky "חומרים למילון של השפה הרוסית העתיקה על פי אנדרטאות כתובות" (כרכים 1-3, 1893 - 1912, מהדורה 2, 1958). המילון של סרזנייבסקי מכיל כ-120 אלף מילים, בעיקר. מאנדרטאות הכתיבה הרוסי העתיק של המאות ה-11-14, הוא מסביר את משמעויות המילים, מספק מספר רב של קטעים מכתבי יד עתיקים. בשנת 1894, מילון כרך אחד מאת א.ל. דוברנוי "חומרים למילון השפה הרוסית הישנה", המכיל כ-6,000 מילים, בעיקר. מתוך טקסטים של המאות ה-15-17, עם הסברים לטיניים. מאז 1975 החל להתפרסם מילון השפה הרוסית רב-הכרכים של המאות XI-XVII. "צוות המחברים של המכון לשפה הרוסית של האקדמיה למדעים של ברית המועצות בהדרכת ש.ג. ברקודרוב (עד 1978) פורסמו חמש מהדורות של המילון: אותיות א' - 3), מהמהדורה השביעית - תחת פ.פ. פילינה צוות נוסף של מחברים מהמכון לשפה הרוסית של האקדמיה למדעים של ברית המועצות בהנהגתו של ר' אוואנסוב פרסום מילון רב כרכים לשפה הרוסית הישנה של המאות ה-11-14 יצירה זו עולה באופן משמעותי על עבודתו של I.I. Sreznevsky המילון האקדמי לשפה הרוסית של המאה ה-18 מתכונן לפרסום.

1.4 מילון הומוניים

סוג המילון שבו מתוארות מילים הומוניות (ראה). הסיווג העקבי, השלם והמפורט ביותר של מילים הומוניות רוסיות ומידע כמעט ממצה עליהן ניתן ב"מילון ההומונימים הרוסיים"

מילון הומוניים מאת אחמנובה (T.A. Ganieva לקח חלק בהרכבת המילון) (1974). לראשונה, המילון מכיל ומתאר לא רק קבוצות מובחנות מסורתיות של מילים הומוניות, כלומר. מילים במקור שונות במשמעותן (נישואין, עגור, פשיטה, קשת, טביעה, תחש וכו'), אבל גם סוגים שונים של הומופורמים בתוך צורות מילון. מבדילים בין הומוניים-הומופורמים בעלות מבנה מורפולוגי מובהק: א) מילים עם הומונימיה של הגבעולים, למשל: קאוסטית (לשבץ עם מחט - דשא קאוסטי, לעג) וקוסטית (מחיתוך עצי הסקה - סוכר קאוסטי, עצי הסקה). בסוג זה, קיים דפוס של יחסים הומוניים במחלקות מיליוניות ודקדוקיות שלמות, למשל, עם הומונימיות של הפעלים המקוריים, שמות עצם מילוליים הופכים אוטומטית למילים הומוניות, עם הומוניה של גבעולים של שמות עצם, שמות התואר היחסיים המקבילים וכו'. .; ב) מילים בעלות תוספות הומוניות, למשל, לפעלים הומוניים יש שש קידומות הומוניות re-, שתי תחיליות הומוניות ל-, do-, חמש תחיליות הומוניות o - (ob-, obo-, ob-) ", ציינו סיומות הומוניות - כינוי, - טל (מנורת לילה, מחזיק); ג) מילים בדרגות ניסוח שונות, כלומר קשר סמנטי ומורפולוגי שונה עם הבסיס המחולל (להסתכל, להעביר, לשרת, לעקוב); ד) מילים בעלות הבדל במבנה הפנימי אשר אין לו ביטוי פתוח בצורת מילון (קשת, צינור, דחף, דחף, הלחמה) ה) מילים הקשורות לחלקי דיבור שונים, כלומר לא תואמות מבחינה לקסיקו-דקדוקית (תנור, פה, יודע).

המילון גם מתעד ומתאר מילים הומוניות שנוצרו כתוצאה מהתמוטטות הפוליסמיה (ראה פוליסמיה). בסוג זה של הומונימיה מנסים להבחין בין תהליכים "הושלמו" ו"לא שלמים" של פירוק פוליסמיה, למשל: קאמרי, לבן, אדום, חלוץ, פארק.

המילון משתמש בגישה שיטתית לחומר: מתייחסים לכל מקרה בודד כאל נציג מסוג זה או אחר. מוצג איזו היררכיה מורכבת מרכיבים סוגים שונים של מילים הומוניות ביחס זה לזה. כל הומוניה בעזרת מדדים מתואמת עם סוג או תת-סוג כזה או אחר של הומונימיה.

מערכת התוויות הניתנת במילון לוקחת בחשבון: שייכות של מילים לשפה הספרותית הכללית או למינוח מיוחד, לזנים טריטוריאליים זהים או שונים של השפה, לסגנון פונקציונלי אחד או אחר.

כדי להראות את חוסר ההתאמה הסמנטית, את ההתנגדות של מילים הומוניות בצורה ברורה עוד יותר, הם מסופקים עם תרגומים לאנגלית, צרפתית, גרמנית. שפות.

למילון ניתנים שני נספחים: נספח א' מכיל "הומונימיה פונקציונלית" (שמות עצם הומוניים, שמות תואר, לרבות צורותיהם הקצרות, פתגמים וביטויים לא אישיים); נספח II נותן רשימה של הומוגרפיות רוסיות. שפה, שיש להבדיל מגרסאות פונטיות שונות של אותה מילה (אטלס - אטלס, טירה - טירה). המילון מראה שסוגים מסוימים של הומונימיות באות לידי ביטוי באופן העקבי ביותר במערכת הפועל הרוסי, שבה מובחנים השורות השונות, או השרשראות, של יחסים הומוניים יוצרי מילים.

ב"מילון ההומונימים של השפה הרוסית" נ.פ. קולסניקוב, בעריכת נ.מ. שנסקי (1976), החומר ניתן "במערך רציף, ללא מחיצות סיווג וגבולות סיווג" (שנסקי), ללא סימנים סגנוניים. זהו כלי עזר רב ערך, אוסף נרחב של חומר, המכיל מילים הומוניות - אלמנטים של זרימת הדיבור.

1.5 מילון מונחים

סוג מילון אנציקלופדי (ראה), המסביר את התנאים של כל מומחיות. מילון טרמינולוגי יכול להסביר את המונחים של התמחות צרה, למשל, הטרמינולוגיה של ענפי ספורט שונים (Brykin A.T., Gymnastic terminology, M., 1959), או לכלול את הטרמינולוגיה של תחומי ידע שונים, הקשורים בדרך כלל ("מילון פוליטכני" , 1976). מילונים טרמינולוגיים הם חד לשוניים (נלקחת בחשבון המינוח של שפה אחת והסבר למונחים ניתן באותה שפה), למשל. איבנוב P.I., מילון אסטרונומי (L., 1925), דו-לשוני ורב-לשוני (מונחים של שפה אחת מוסברים במונחים של שפה אחרת או שפות אחרות), למשל. Kotov G.D., מילון ספרדי-רוסי לאסטרונומיה וגיאופיזיקה (M., 1959).

המילונים המינוחים הראשונים ברוסיה הם: Kondratovich K.A., Diktioner או Recheniar, בסדר אלפביתי של מילים רוסיות, על גידולים שונים, אחר כך עצים, עשבי תיבול, פרחים, זרעי גינה ושדה, שורשים ושאר בילייאות ומינרלים (סנט פטרסבורג, 1780) ) , Maksimovich-Ambodik N., מילון אנטומי ופיזיולוגי, שבו שייכים כל שמות חלקי גוף האדם לפני האנטומיה והפיזיולוגיה, שנאסף מכתבים רפואיים שונים, בלטינית וצרפתית, אני מציע בבהירות ובקצרה תיאור קצר של מדעים אלה (סנט פטרבורג 1783).

מילונים טרמינולוגיים מכסים בדרך כלל חומר סינכרוני, אך בהיותם מיושנים הם בעלי עניין רב לא רק ללימוד ההיסטוריה של הטרמינולוגיה הרוסית, אלא גם ללימוד ההיסטוריה של השפה הרוסית. חלק מהמילונים כוללים חומר דיאכרוני (למשל, "חומרים למילון המינוח של רוסיה העתיקה", 1937).

1.6 מילון

סוג של מילון שמסביר (מפרש) את המשמעות של מילה. מילון ההסבר משקף (בשלמות רבה או פחותה) את אוצר המילים של שפה מסוימת בשלב מסוים של התפתחותה. בנוסף לקביעת משמעותה של מילה, מילון ההסבר מציין בדרך כלל את מאפייני האיות, ההגייה ואת מקום ההדגשה במילה, תכונותיה הדקדוקיות והסגנוניות, ביטויים אופייניים ותפניות ביטוייות שבהן המילה משמשת במשמעות זו. התייחסויות אטימולוגיות, היסטוריות ואחרות ניתנות בתדירות נמוכה יותר. העקרונות לבחירת מילים, שיטות לקביעת משמעותן וכמות המידע הנוסף בכל מילון הסבר שונים ונקבעים לפי מטרתו.

מילוני הסבר יכולים להיות נורמטיביים ולא נורמטיביים. בבחירה הנורמטיבית של מילים ומידע עליהן ניתנים בהתאם לנורמות השפה העדכניות; ראה נורמה (לשונית). משימתו של מילון ההסבר הנורמטיבי היא לתרום לנורמליזציה של הדיבור הספרותי החי, להוות מדריך לתרבות הדיבור. מילוני הסבר לא נורמטיביים מייצגים בדרך כלל את מה שנקרא. אוצר הדיבור (ראה תזאורוס), מטרתם לתאר מילים רבות ככל האפשר בגבולות כרונולוגיים מסוימים.

ה-T הגדול הראשון עם. רוּסִי שפה - "מילון האקדמיה הרוסית". המהדורה הראשונה שלו (חלקים 1-6, 1789-94; 43,257 מילים) בנויה לפי אלפביתי על ידי המילים הראשיות (השורשיות), שמתחתן מונחות נגזרותיהן; זה מה שנקרא. מילון קינון. במהדורה השנייה (חלקים א'-ו', תרכ"ו-כ"ב; 51,388 מילים), כל המילים, הן הפרימיטיביות והן הנגזרות, ניתנות כבר בסדר אלפביתי. שתי המהדורות נשלטות על ידי מילים גבוהות. סוג מילון - נורמטיבי.

מילוני ההסבר הבאים הם בעלי החשיבות הגדולה ביותר לחקר השפה הספרותית הרוסית של המאות ה-19-20: המילון האקדמי של השפה הסלאבית והרוסית של הכנסייה (כרכים 1-4, 1847; 114,749 מילים; מהדורה 2, 1867-68) - מילון סטנדרטי הכולל הן מילים רוסית עתיקה והן מילים סלאביות כנסייתיות וניאולוגים של אמצע המאה ה-19; מבחינה לקסיקוגרפית, המילון הזה מושלם הרבה יותר מהמילון האקדמי הראשון; "מילון הסבר לשפה הרוסית הגדולה החיה" מאת V.I. Dahl (כרך 1-4, 1863-66; מהדורה 2, 1880-82, נדפס שוב ושוב באופן פוטוטיפי; מהדורה שלישית, בתוספת ותיקונה של I.A. Baudouin de Courtenay, 1903-11). המילון מכיל כ-200 אלף מילים; זהו אוצר אמיתי של דיבור רוסי עממי של אמצע המאה ה-19. "מילון השפה הרוסית" אקדמי בעריכת י.ק. גרוטה היה מילון תקני (כרך 1, 1895, אותיות א-ד; 21,648 מילים). הפרסום המשיך על ידי א.א. שחמט כבר עוסק בעקרונות של מילון תזאורוס לא נורמטיבי (כרך ב', 1907, אותיות ה'-3; ו' 4, 1916, אות ק'). בצורת גליונות נפרדים (על האותיות I, L, M, N, O), המילון המשיך להתפרסם עד 1937 בעריכת V.I. צ'רנישבע, ל.ו. שצ'רבה ואחרים. נורמטיבי - "מילון הסבר לשפה הרוסית" בעריכת ד.נ. לאושקוב (חלקים 1-4, 1935-40; 85,289 מילים; מהדורת פוטוטייפ 2, 1947-48) הייתה השפעה עצומה על התפתחות הלקסיקוגרפיה הרוסית המודרנית.

אקדמי "מילון השפה הספרותית הרוסית המודרנית" (כרכים 1-17, 1948-65) בעריכת א.מ. בבקינה, ש.ג. Barkhudarova, F.P. פילינה ואחרים - המילון ההסברתי-היסטורי והנורמטיבי השלם ביותר של ליט. שפה של המאות ה-19-20. (Leninskaya pr., 1970). "מילון השפה הרוסית" אקדמי (כרכים 1-4, 1957-61; 82,159 מילים) בעריכת א.פ. Evgenieva - מילון נורמטיבי המשקף את המצב הנוכחי המקובל של השפה.

1.7 מילון ביטויים

סוג של מילון שבו לא מלים בודדות נאספות ומתפרשות, אלא יחידות ביטוי. בתולדות הלקסיקוגרפיה הרוסית, יחידות ביטוי נכללו במילוני הסבר (ראה), ותוארו גם באוספים (ש.מ. מקסימוב, מילים מכונפות, 1890, מהדורה שלישית, 1955; מ.י. מיכאלסון, "מחשבה ודיבור רוסים. משלו ו" של מישהו אחר. ניסיון בביטויים רוסים. אוסף מילים פיגורטיביות ואלגוריות ", כרך 1-2, 1902-03; S. G. Zaimovsky, "מילה מכונפת. ספר עיון של ציטוטים ואפוריזמים", 1930; V. 3. Ovsyannikov, " נאום ספרותי", 1933; נ"ס אשוקין ומ"ג אשוקינה, "מילים מכונפות", 1955, מהדורה ג', 1966 וכו').

המילון הביטויי הראשון למעשה של השפה הרוסית הוא "המילון הביטויים של השפה הרוסית" בעריכת א.י. מולוטקובה (4,000 ערכים במילון, 1967) - הסוג הראשון של מילון, שיצירתו התאפשרה בשלב מסוים בהתפתחות הביטוי הרוסית (ראה), כאשר היא בלט מהלקסיקולוגיה (ראה) כדיסציפלינה לשונית עצמאית. וכאשר נוצרו מילוני הסבר גדולים וכרטיסי מילון של השפה הרוסית המודרנית. הערך המילון של המילון הביטוי, בנוסף לפירוש המשמעויות של יחידות ביטוי, מכיל את המאפיינים הדקדוקיים שלהן, קובע את הרכב הרכיבים ואת השונות של השימוש ברכיבי יחידות ביטויים, מספק איורים המאשרים את קיומה של משמעות כזו או אחרת של יחידה ביטויית. , כמו גם יחידות ביטוי-מילים נרדפות או אנטונימים.

במקרים מסוימים ניתנת התייחסות אטימולוגית וכן סימנים סגנוניים או זמניים (ספריים, פשוטים, שובבים, מיושנים וכו').

בנוסף לחד-לשוני, ישנם מילונים ביטויים דו-לשוניים, המספקים תרגום של יחידות ביטוי רוסיות לשפה אחרת או תרגום של יחידות ביטוי של כל שפה לרוסית (V.G. Gak, I.A. Kunin, II.P. Lalaev ואחרים, "צרפתית-רוסית מילון ביטויים", 1963; A.V. Kunin, "מילון ביטוי אנגלי-רוסי", מהדורה שלישית, 1967; L.E. Binovich, N.N. Grishin, "מילון ביטויים גרמני-רוסי", מהדורה 2, וכו'). במילונים ביטויים דו-לשוניים, כל יחידה ביטויית מקבלת מקבילה לועזית או תרגום תיאורי (מכיוון שהרכב היחידות הביטוי בשתי השפות אינו זהה), מאפיינים דקדוקיים וסגנוניים של היחידה הביטויית (באמצעות מערכת התוויות), כמו וכן חומר המחשה המראה את השימוש ביחידה הביטויית בדיבור.

התפתחות הלקסיקוגרפיה החינוכית הרוסית עבור לא-רוסים הצריכה יצירת מילונים פרזולוגיים חינוכיים של השפה הרוסית (N.M. Shansky, E.A. Bystrova, B.F. Koritsky, "Phraseological turns of the Russian language", 1977; N.M. Shansky, E.A. , "700 פניות ביטוייות של השפה הרוסית", מהדורה שנייה, 1978; "מילון ביטוי רוסי-גרמני תמציתי", 1977 וכו'). הבחירה והתיאור של יחידות ביטוי במילון מסוג זה נקבעים על פי יעדי הלמידה: מידת השימוש ביחידה ביטויית במצבי דיבור שונים (בעיית ה"מינימום הביטויי"), מיקוד המידע בקונטינגנט מסוים. של תלמידים או שלב הלמידה, האופי המיוחד של ההמחשה וכו' נלקחים בחשבון.

איות ניב מילון ביטויולוגי

1.8 מילון אטימולוגי

מילון עיון מיוחד המודיע על האטימולוגיה של מילים של שפה או שפות. ישנם סוגים שונים של מילונים אטימולוגיים: מילון אטימולוגי תמציתי ופופולרי, שזכה להתפתחות מסוימת בתרגול הפופולריות של תוצאות מחקרים אטימולוגיים של שפות חיים מודרניות בודדות (עם מילון מקוצר, מנגנון מדעי פשוט ומינימום של ספרות עיון), ומילון אטימולוגי מדעי (בהתאמה, המילון השלם ביותר, אולי הערכה ממצה של מצב הנושא בספרות, ביבליוגרפיה מפורטת).

מילון אטימולוגי מדעי יכול להיות מילון של שפה אחת (חיה או מתה) ומילון של קבוצת שפות קשורות (למשל סלאבית, הודו-אירופית).

ההבדל המהותי בין סוגי מילונים אלה הוא שבראשון שבהם, המילון נוצר על ידי מילים אמיתיות המעידות בטקסטים של שפות בעל פה וכתובות (רוסית, אמנות - סלאבית ושפות אחרות), בעוד שבשפה מילון שני המילון משוחזר ומורכב מפרוטו-סלאבי, פרוטו-הודו-אירופי משוחזרים בתנאי. טפסים. עם זאת, ישנם מקרים שבהם, כראשי המפתח של המילון האטימולוגי של קבוצת שפות קשורות, לא מובאות שחזורים פרוטו-לשוניים, אלא מילים של כל שפה אחת, המעידה ביותר הן ביחס לאבולוציה של צורות או ביחס למסורת הכתובה; כזה הוא המילון האטימולוגי של השפות הסלאביות של פ. מיקלושיץ', שהוא, כביכול, המודל הסלאבי הישן של המילון האטימולוגי של השפות הסלאביות, יש אנלוגיות בלקסיקוגרפיה האטימולוגית הטורקית. כמעט המילון האטימולוגי המדעי הראשון של השפה הרוסית (שלא לדבר על "ניסויים" ו"מלות שורש" מוקדמות יותר שאיבדו מזמן את המשמעות המדעית שלהן) צריך להיחשב כ"מילון האטימולוגי השוואתי לשפה הרוסית" של נ. גורייב (מהדורה שנייה) ., Tiflis, 1896), אשר חוסך

איזו משמעות עכשיו. מדריך חשוב הוא "המילון האטימולוגי של השפה הרוסית" מאת א.ג. Preobrazhensky (1910-14; נדפס מחדש 1958). המילון האטימולוגי המדעי השלם ביותר של השפה הרוסית הוא "המילון האטימולוגי של השפה הרוסית" מאת מ' פאסמר.

1.9 מילון שפת הסופר

סוג של מילון המכיל ומסביר מילים המשמשות בכתביו של מחבר מסוים. ניתן להרכיב מילון שפה של סופר מתוך דוגמה מלאה של כל הליטות. יצירות, מכתבים, טיוטות וניירות רשמיים של המחבר, או כוללים מילים רק מיצירות מסוימות ("ספר עיון במילון" מילים על מסע הפרסום של איגור "מאת V. L. Vinogradova, v. 1-5, 1965-78, ed. Continues).

משימתה של שפת סופר המילון היא לשמש כלי למחקר מעמיק של תולדות השפה הספרותית של התקופה בה חי ופעל הסופר, שכן כל מילה במילון מתועדת בקפדנות בשימוש בה. יחד עם זאת, מילון שפת הסופר מהווה מעין מדריך ליצירתו של הכותב, המפתח להבנה נכונה של הטקסט של המחבר, כלי ללימוד סגנונותיו הלשוניים והספרותיים של הסופר, לייחוס יצירותיו הבלתי חתומות ולמען מחקרים היסטוריים ופילולוגיים רבים אחרים הקשורים ליצירתו של הסופר.

המילון הראשון לשפתו של הסופר הרוסי הוא "מילון לכתבים ותרגומים של D.I. Fonvizin" מאת ק.פ. פטרובה (1904). המילון הוא רשימה אלפביתית של מילים עם כמה דוגמאות מהטקסטים של פונביזין. יש הרבה טעויות בספר.

השלם והמפותח ביותר מבחינה תיאורטית הוא "מילון השפה של פושקין" בעריכת V. V. Vinogradov (כרכים 1-4, 1956-61), נוצר על ידי המכון לשפה הרוסית של האקדמיה למדעים של ברית המועצות במסגרת התוכנית של G.O. Vinokur, - רשימה אלפביתית של כל המילים המעידות בטקסט הראשי של היצירות והמכתבים האקדמיים שנאספו של פושקין. במילון מתפרשות מילים בשימוש מועט, מצוינים הבדלי משמעויות בהשוואה לשפה המודרנית, ניתנים איורים מטקסטים של פושקין. בהפצת החומר בערך במילון נלקחים בחשבון מאפייני ז'אנר: מילה בטקסט ספרותי (בשירה, בפרוזה), במכתב וכו'. וסדר שימוש כרונולוגי. בסוף הערך במילון מצוין כל הצורות של המילה הנתונה הרשומה בטקסטים של פושקין, ומציינים את כל המקומות שבהם נעשה בהם שימוש. בסך הכל מתאר המילון 21,191 מילים ב-544,777 שימושי מילים.

דוגמה לסוג פרטי של שפת כותב המילונים היא "מילון הטרילוגיה האוטוביוגרפית של מ. גורקי. שמות פרטיים. (שמות אישיים, שמות גיאוגרפיים וכותרות של יצירות ספרותיות)", קומ. אָב. פדורוב ואו.אי. Fonyakova (1975) - ספר העיון השלם הראשון של שמות פרטיים מכל הסוגים שנמצא בטרילוגיה של מ. גורקי. מטרת המילון היא להראות את הרקע ההיסטורי, הגיאוגרפי והתרבותי של רוס. חיים קומה 2. המאה ה-19, משתקפת בשמות פרטיים.

יש להבחין בשפתו של כותב מילון, כיצירה לשונית ראויה, מספרי עיון שונים על יצירתם של סופרים, שבהם ניתן פרשנות אמיתית לטקסט של המחבר בצורת מילון, דהיינו. לפי סדר אלפביתי, מדווחים אירועים היסטוריים שונים, מציאות חיי היומיום, שמות פרטיים, שמות גיאוגרפיים ומושגים המוזכרים ביצירותיו של הסופר.

1.10 מילון איות

מילון המכיל רשימה אלפביתית של מילים באיות הסטנדרטי שלהן מילון איות הוא אינדיקטור אובייקטיבי. מאז המאה ה-19, עם תחילת פרסום מילון האיות, קיימים שלושה סוגים של מילונים כאלה בהתאם להתמקדותם: מילוני בית ספר, מילוני עיון לעובדי דפוס ומילונים כלליים (עם תת-סוג של מילונים המוקדשים לאיות פרטני. בעיות). בידול כזה של מילון האיות מקובל גם בפרקטיקה הלקסיקוגרפית המודרנית.

נפחם של מילוני האיות בבית הספר משתנה בהתאם לנמען - תלמידי בית ספר תיכון או כיתות יסוד. כללי כתיב לרוב מצורפים למילון בהתאם לתכנית הלימודים בבית הספר. בית הספר הראשון "מילון איות בתוספת קורס רענון של איות רוסי" חובר על ידי א' ספיצין (1883). מילוני בית הספר לוו לפעמים בהנחיות מתודולוגיות כיצד להשתמש במדריך זה בשיעורי השפה הרוסית. המילון הנורמטיבי המודרני לבית הספר התיכון - "מילון איות" מאת ד.נ. אושקוב (1934, מאז 1944 יחד עם S.E. Kryuchkov) עבר 32 מהדורות.

הפרטים של הפרסום דרשו מדריכי איות מיוחדים. תוכנם, בנוסף למילון המקרים הקשים של כתיבת שמות עצם ושמות פרטיים, כולל כללי איות מפורטים ומידע הקשור לעבודות הגהה ועריכה. המדריך הראשון מסוג זה פורסם בשנת 1869 על ידי א. סטודנסקי ("700 מילים הדורשות רובן אותו איות"). ספר עיון נורמטיבי מודרני - "מדריך כתיב ופיסוק לעובדי עיתונות" ק.י. בילינסקי ונ.נ. ניקולסקי (1949, מהדורה רביעית, 1970).

מילוני איות כלליים כוללים מילונים המיועדים לכל הכותבים. "מילון האיות הרוסי" הראשון מאת פ' רומשקביץ' יצא לאור בשנת 1881 (אם כי המדריך של V.P. Genning "ספר עיון ואינדקס של איות רוסי", 1879, יכול להיחשב למילון איות). מאז 1881 יצאו לאור כ-100 מילוני איות, אך לפני סוב. בזמן שהם הוכנו בהיעדר מדריך מדעי סמכותי יחיד והכילו גרסאות אורתוגרפיות רבות.

המשימה ליצור מילון איות אקדמי נקבעה לראשונה בשנות ה-30, אך פרסום מילון כזה, המבטיח את מהימנות ההמלצות, התאפשר רק לאחר שחרורו ב-1956 של "כללי האיות והניקוד הרוסי" המאוחד ( לִרְאוֹת); מילון כזה היה מילון האיות של השפה הרוסית, שהוכן על ידי המכון לשפה הרוסית של האקדמיה למדעים של ברית המועצות (1956, מהדורה 14, 1976).

מגוון מילוני איות כלליים הם מילונים המוקדשים לבעיות איות בודדות. הנושא של מילונים כאלה הם קבוצות מילים, שהאיות שלהן או אינו מתאים לתקנות מוכללות ונקבע לפי סדר מילון, או קבוצות מילים שהכתיב שלהן קשה במיוחד, למרות קיומם של כללים מתאימים. כאלה, למשל, הם הרבה מילונים טרום-מהפכניים המכילים רשימות של מילים עם האות Ъ, המילון של I.I. Ogienko "היכן לכתוב שניים אני, ואיפה אחד" (1913), מילון "שימוש באות ё" K.I. בילינסקי, ש.ע. קריוצ'קוב ומ.וו. Svetlaeva (1945), ספר עיון במילון "ביחד או לחוד?" ב.3. Bukchina, L.P. Kalakutskaya, L.K. צ'לטסובה (1972). הבעיה העיקרית של אוצר המילים של מילון האיות היא ההבחנה בין מילים המציגות ולא מייצגות קשיי איות. כוונות המהדרים לכלול רק מילים שקשה לאיית במילון לרוב לא מומשו בפועל. הצורך במילוני איות מהמגוון הרחב ביותר של קוראים הופך הגבלות כה נוקשות במילון לבלתי אפשריות. מאחר שמילון האיות הוא אסמכתא כתיב נכונה, ולא מילון המנרמל את השימוש במילים מודרניות, מילוני האיות המודרניים כוללים, בנוסף לאוצר המילים הספרותי הכללי, גם אוצר מילים של רבדים סגנוניים שונים, מיוחדים ומינוחים. מבנה הערך במילון התפתח בהדרגה. במילונים היו הבדלים בסידור המילים, במאפיינים הדקדוקיים, בהצגת גרסאות ואחרות. מילון האיות האקדמי מבוסס על העיקרון שגיבש ש.י. אוז'גוב: "מיקום החומר והמנגנון העזר, שיקל ביותר על הקמת אסמכתאות איות ספציפיות".

2. כיצד להשתמש במילון

כותרות מאמרים ניתנות בעיקר ביחיד (לדוגמה, "רכב" ולא "רכב"). אם הקורא לא מוצא את המילה הרצויה ביחיד, יש לחפש אותה ברבים (למשל "דרורים", לא "דרור"). אם הכותרת של מאמר מורכבת מתואר ושם עצם, אזי היא ניתנת לשם התואר במקרה כאשר. יוצר מושג יחיד עם שם עצם ("אזור מוסקבה", "בית ספר יסודי", "כיתת עבודה"); במקרים מסוימים, סדר המילים הרגיל משתנה כך שהמילה הראשונה היא המילה החשובה במשמעותה (לדוגמה, "סימנים מתמטיים"). במילים - כותרות מאמרים, סימן הדגשה מוצב מעל התנועה הדגישה; אם מותר גם הדגשה נוספת, סימן הלחץ מונח על תנועה אחרת (לדוגמה, "מטאלורגיה").

לאחר כותרת המאמר, במידת הצורך, מופיעים בסוגריים שמות נוספים - מילים נרדפות לראשון, למשל: "קולכיקום (קולכיקום).".

למונחים שהם שאולים משפות אחרות (למעט שמות גיאוגרפיים, שמות מינוח ביולוגי וכימי), ניתנת הערה אטימולוגית קצרה, למשל: "מיטוזיס - מהיוונית" חוט "".

אם עוקבים ברצף מאמרים ששמותיהם מקור זהה, ניתן לתת הערה אטימולוגית רק באחד מהם. לאחר כותרות המאמרים על דמויות לועזיות, כתבי עת וכו', מופיע הכתיב המקורי (הזר) המקביל בסוגריים. כלל זה חל רק על שפות המשתמשות בכתב הלטיני. לדוגמה, "Neues Deutschland" (גרמניה החדשה), עיתון יומי, אורגן של הוועד המרכזי של ה-SED. מילים יווניות בהפניות אטימולוגיות ניתנות בתעתיק לטיני.

מידע בעל אופי משתנה (מספר תושבים, כלכלה) מתוארך לשנה שאליה הוא מתייחס.

תאריכי אירועים ניתנים, ככלל, על פי הסגנון החדש. תאריכים הנוגעים לתקופה שלאחר מהפכת פברואר 1917 ולפני הכנסת סגנון חדש בארצנו, מתוארכים לשני סגנונות - ישן וחדש. במאמרים ביוגרפיים, אם שנת הלידה או הפטירה על פי הסגנון הישן והחדש לא תואמת, שתי השנים ניתנות באלכסון. (אם לא נקבעה שנת לידה או פטירה, סימן שאלה; אם מצוין תאריך משוער, ניתנת המילה "ג." ("בערך").

המילון משתמש במערכת עיון. הכותרת של המאמר המופנה מוקלדת באותיות נטוי. הפניות למאמרים אחרים ניתנות רק במקרים בהם מומלץ לקורא להכיר את תוכנם של מאמרים אלו על מנת לקבל הסבר על המונח המחפש.

על מנת לחסוך במקום, הוכנסה מערכת של קיצורי מילים. יחד עם המקובלים ("כלומר - כלומר "וכו' - וכן הלאה), נעשה שימוש בקיצורים שפותחו במיוחד עבור מילון זה (ראה רשימת הקיצורים הבסיסיים, קיצורי שמות אישיים, קיצורים ליחידות כמויות ).

המילים המרכיבות את כותרת המאמר מצוינות בטקסט באותיות ראשוניות (למשל במאמר "אלגברה" - א', במאמר "צי הבלטי" - ב' ו). למספרים המציינים שנה, המילה "שנה" או "ג". לא נוסף (לדוגמה, "1917").

במאמרים ביוגרפיים, בשל קוצרם, לא ניתן מידע מלא על עמדות הדמות, יצירות מדעיות, יצירות אמנות, תארים מדעיים של כבוד, פרסים עם פקודות. מבין תארי הכבוד והתארים האקדמיים, מצוינים רק הגבוהים ביותר מבין אלו המוענקים לנתון זה.

האוכלוסייה ניתנת במאמרים על ערי ברית המועצות עם יותר מ-50 אלף תושבים.

שמות הכמויות, יחידות הכמויות והכינויים שלהן המשמשים במילון תואמים את מערכת היחידות הבינלאומית (SI). במקרים מסוימים ניתנים גם כינויים אחרים המצויים בספרות.

רשימת ספרות משומשת

1. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד / O.Ya. גויכמן, ל.מ. גונצ'רובה ואחרים - M .: INFRA - M, 2003 - 192s.

2. D.E. רוזנטל, אי.ב. גולוב "סודות הסטייליסטיקה". - מ.: רולף, 1996 - 208s.

3. השפה הרוסית ותרבות הדיבור: ספר לימוד / פוד. ed. פרופ' וי.אי. מקסימוב. - מ.: Gardariki, 2000 - 412s.

4. גולוב אי.ב. "שפה רוסית" - M.: Humanit ed. מרכז VLADOS, 2002. - 368s.

5. "שפה רוסית": ספר לימוד למוסדות חינוך מיוחדים תיכוניים / אד. פרופ' וי.אי. מקסימובה - מ': גארדריקי, 2001 - 400.

6. שפה רוסית. אֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה. Ch. ed.F.P. יַנשׁוּף. - מ.: "האנציקלופדיה הסובייטית", 1979. - 432 עמ'.

מתארח ב- Allbest.ru

מסמכים דומים

לקסיקוגרפיה רוסית ואוסף מילונים. סיווג מילונים: אטימולוגי, מסביר, מילים נרדפות, ביטויים, איות ומילוני קשיי השפה הרוסית. מחקר של פרסומי מילון מפורסמים. הוצאה לאור של מילונים-ספריות.

עבודת גמר, נוספה 05/07/2009


התחשבות בהוראות הלקסיקוגרפיה, תפקידי המילונים ובעיית הטיפולוגיה שלהם. סוגים התייחסותיים, נרדפים ותיאוריים של הגדרות מילון. ניתוח דרכי הייצוג הלקסיקוגרפי של מילים על הדוגמה של שם העצם הפוליסמנטי.

עבודת קודש, נוספה 27/10/2011


היסטוריה של מילונים, תפקידיהם. מהות הסוגים ההסברתיים והטרמינולוגיים שלהם. שיטתיות של ניאולוגיזם, מילים לועזיות, מונחי תרגום, יחידות ביטוי. ניתוח של אוצר המילים החדש באוצר המילים הרוסי. שימוש במילונים לבדיקת איות.

מצגת, נוספה 26/10/2014


מגמות עיקריות בהתפתחות הלקסיקוגרפיה האנגלית. ניתוח מילונים בריטיים, אמריקאים ורוסיים, מאפייני הרכבם ודרכי ייצוג יחידות מילוניות. סיווג, סוגים ומבנה של מילונים וערכי מילון.

מדריך הדרכה, נוסף 26/04/2011


סוגים ומבנה של מילונים, מאפייניהם, תכונותיהם, יתרונותיהם וחסרונותיהם. השימוש במילונים בתהליך התרגום, האלגוריתם של עבודת המתרגם; בעיות של שיקוף הסמנטיקה של מילים בעזרת התכתבויות בשפה זרה מוגבלת מבחינה הקשרית.

מצגת, נוספה 29/07/2013


היסטוריה של אוצר המילים הרוסי. פונקציות של מילונים ופרמטרים של סיווגם. משמעויות של מילים, פירושיהן ודוגמאות לשימוש כפונקציות ראשוניות של המילון. חלוקה של פרסומי מילונים למילונים לשוניים (פילולוגיים) ולאנציקלופדיות.

תקציר, נוסף 04/06/2011


הגדרה וטיפולוגיה של מילונים, תפקידם בתרגום. התנאים המוקדמים להופעתם של אמצעים אלקטרוניים אלה הם הסיווג שלהם. ערך פרגמטי של מילונים אלקטרוניים בפרדיגמת פעילות התרגום. ניתוח השוואתי של מילוני תרגום.

עבודת קודש, נוספה 26/06/2011


המושג ומקומם של מילונים בחיי הרוח של החברה, תכונות הפונקציות שלהם. מספר ומגוון המילים בשפה הרוסית. ההיסטוריה של מקור המילון באירופה וברוסיה, המאפיינים הייחודיים של השלבים העיקריים. ספציפיות של סוגי מילונים.

תקציר, נוסף 18/04/2012


פונקציות חברתיות, משמעות ועקרונות סיווג של מילונים באנגלית מודרניים. סוגי מילונים מיוחדים: יחידות ביטוי, שפת סופרים, ציטוטים. מושג המיתולוגים והדוגמאות שלהם. היווצרות הלקסיקוגרפיה המקראית, מגמותיה העיקריות.

תקציר, נוסף 16/06/2013


סוגים בסיסיים של מילונים. מעמד לקסיקו-סמנטי עם המשמעות הכללית של הזמן וסיווגו. ערך קטגוריית זמן. ניתוח נוכחות של מילת ראש ודרכי סידור ערכי מילון (בהתבסס על תיאור אוצר המילים הזמני).