סיפורו של הצאר סלטן, בנו, הגיבור המפואר והאדיר הנסיך גבידון סלטנוביץ', ונסיכת הברבור היפהפייה
שלוש עלמות ליד החלון
הסתובבו מאוחר בערב.
"אם הייתי מלכה, -
ילדה אחת אומרת
זה לכל העולם הנטבל
הייתי מכין סעודה".
"אם הייתי מלכה, -
אחותה אומרת,
זה יהיה אחד לכל העולם
ארגתי קנבסים.
"אם הייתי מלכה, -
האחות השלישית אמרה, -
אני אהיה בעד האב-מלך
היא ילדה גיבור".
פשוט היה לי זמן להגיד
הדלת חרקה בשקט
והמלך נכנס לחדר,
הצדדים של אותו ריבון.
במהלך כל השיחה
הוא עמד מאחורי הגדר;
הנאום נמשך לאורך כל הדרך
אהב אותו.
"שלום, ילדה אדומה, -
הוא אומר - תהיה מלכה
ותוליד גיבור
אני עד סוף ספטמבר.
ובכן, אתם, אחיות יונה,
צאו מהאור
רוכב אחרי
עוקב אחרי ואחרי אחותי:
תהיה אחד מכם האורגים
ועוד טבח".
האב הצאר יצא אל החופה.
כולם הלכו לארמון.
זמן רב לא התכנס המלך:
התחתנו באותו ערב.
הצאר סלטן למשתה כנה
ישב עם המלכה הצעירה;
ואז אורחים ישרים
על מיטת שנהב
מונח צעיר
ונשאר לבד.
הטבח כועס במטבח
האורגת בוכה ליד הנול,
והם מקנאים
אשת הריבון.
והמלכה הצעירה
אל תדחה דברים מרחוק,
קיבלתי את זה מהלילה הראשון.
באותה תקופה הייתה מלחמה.
הצאר סלטן, נפרד מאשתו,
יושב על סוס טוב,
היא הענישה את עצמה
שמור את זה, אוהב את זה.
בזמן שהוא רחוק
דופק ארוך וקשה
שעת הלידה מגיעה;
אלוהים נתן להם בן בארשין,
והמלכה על הילד
כמו נשר על נשר;
היא שולחת מכתב עם שליח,
לרצות את אבי.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
הם רוצים ליידע אותה
הם אומרים לך להשתלט על השליח;
הם עצמם שולחים שליח אחר
הנה מה מילה במילה:
"המלכה ילדה בלילה
לא בן, לא בת;
לא עכבר, לא צפרדע,
וחיה קטנה לא ידועה.
כפי ששמע האב המלך,
מה הביא לו השליח?
בכעס הוא התחיל לתהות
ורצה לתלות את השליח;
אבל התרכך הפעם
הוא נתן לשליח את הפקודה הבאה:
"מחכה לשובה של המלכה
לפתרון משפטי".
שליח רוכב עם דיפלומה,
ולבסוף הגיע.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
אומרים לו לשדוד אותו;
משקה שליח שיכור
ובתיק הריק שלו
תדחף מכתב נוסף -
והביא שליח שיכור
באותו יום ההזמנה היא:
"הצאר מצווה על הבויארים שלו,
לא מבזבז זמן,
והמלכה והצאצא
נזרק בסתר לתהום המים.
אין מה לעשות: הבויארים,
לאחר שהתאבל על הריבון
והמלכה הצעירה
קהל הגיע לחדר השינה שלה.
הכריז על הצוואה המלכותית -
לה ולבן שלה יש גורל רע,
קרא את הגזירה בקול רם
והמלכה באותו זמן
הכניסו אותי לחבית עם הבן שלי,
התפלל, התגלגל
והם נתנו לי להיכנס לאוקיאן -
כך הורה דה צאר סלטן.
הכוכבים זורחים בשמים הכחולים
בים הכחול הגלים מצליפים;
ענן נע על פני השמים
החבית צפה על הים.
כמו אלמנה מרה
בוכה, המלכה מכה בה;
וגדל שם ילד
לא לפי ימים, אלא לפי שעות.
היום חלף, המלכה בוכה...
והילד מזרז את הגל:
"אתה, גל שלי, נופף!
אתה שובב וחופשי;
אתה מתיז לאן שאתה רוצה
אתה משחיז אבני ים
אתה מטביע את חוף הארץ,
להרים את הספינות
אל תשמיד את נשמתנו:
זרוק אותנו אל היבשה!"
והגל הקשיב:
ממש שם על החוף
הקנה הוצא בקלילות
והיא פסעה לאט לאט.
האם עם התינוק ניצלת;
היא מרגישה את האדמה.
אבל מי יוציא אותם מהחבית?
האם אלוהים יעזוב אותם?
הבן קם על רגליו
הוא הניח את ראשו על הקרקעית,
נאבקתי קצת:
"כאילו יש חלון בחצר
האם עלינו לעשות את זה?" הוא אמר
תעיף את התחתית החוצה וצא החוצה.
האם והבן חופשיים כעת;
הם רואים גבעה בשדה רחב,
הים הכחול מסביב
ירוק אלון מעל הגבעה.
הבן חשב: ארוחת ערב טובה
עם זאת נצטרך.
הוא נשבר בענף האלון
ובעיקולים הדוקים הקשת,
חוט משי מהצלב
משך על קשת אלון,
שברתי מקל דק,
חידדתי אותו עם חץ קל
והלך עד קצה העמק
חפש משחק ליד הים.
הוא מגיע רק לים
אז הוא שומע כמו גניחה...
ניתן לראות שהים אינו שקט;
מראה - רואה את העניין בצורה מפורסמת:
הברבור פועם בין הנחשולים,
העפיפון שועט מעליה;
המסכן הזה בוכה
המים מסביב בוציים ומקציפים...
הוא פרש את ציפורניו
הנשנוש המדמם ננעץ...
אבל ברגע שהחץ שר,
פגעתי בעפיפון בצוואר -
העפיפון שפך דם בים,
הנסיך הוריד את קשתו;
נראה: העפיפון טובע בים
ולא נאנקת זעקת ציפור,
הברבור שוחה מסביב
העפיפון המרושע מנקר,
המוות קרוב,
הוא פועם בכנף וטובע בים -
ואז לנסיך
אומר ברוסית:
"אתה, נסיך, המושיע שלי,
הגואל האדיר שלי
אל תדאג לי
לא תאכל שלושה ימים
שהחץ אבד בים;
האבל הזה אינו אבל.
אני אחזיר לך טוב
אשרת אותך מאוחר יותר:
לא מסרתם את הברבור,
השאיר את הילדה בחיים;
לא הרגת עפיפון
ירה במכשף.
אני לעולם לא אשכח אותך:
אתה תמצא אותי בכל מקום
ועכשיו אתה חוזר
אל תדאג ולך לישון."
הברבור עף משם
והנסיך והמלכה,
מבלה את כל היום ככה
החלטנו לשכב על בטן ריקה.
כאן פקח הנסיך את עיניו;
מרעיד את חלומות הלילה
ותוהה מולך
הוא רואה עיר גדולה
חומות עם קרבות תכופות,
ומאחורי הקירות הלבנים
צמרות הכנסייה נוצצות
ומנזרים קדושים.
עד מהרה הוא מעיר את המלכה;
היא מתנשפת! .. "זה יהיה? -
הוא אומר, אני רואה:
הברבור שלי משעשע את עצמו".
אמא ובנה הולכים לעיר.
רק דרך על הגדר
צלצול מחריש אוזניים
עולה מכל עבר
אנשים זורמים לעברם,
מקהלת הכנסייה משבחת את אלוהים;
בעגלות מוזהבות
חצר שופעת פוגשת אותם;
כולם משבחים אותם בקול רם
והנסיך מוכתר
כובע נסיך, והראש
הם מכריזים על עצמם;
ובתוך בירתם,
ברשות המלכה,
באותו יום הוא החל למלוך
והוא קרא לעצמו: הנסיך גוידון.
הרוח נושבת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים נפוחים.
המלחים מתפעלים
צפיפות על הסירה
על אי מוכר
נראה נס במציאות:
העיר החדשה עם כיפת הזהב,
מזח עם מאחז חזק;
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
אורחים מגיעים למאחז;
הוא מאכיל ומשקה אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
סייבלים סחר,
שועלי כסף;
ועכשיו נגמר לנו הזמן
אנחנו הולכים ישר מזרחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר..."
אז אמר להם הנסיך:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
לצאר סלטן המפואר;
כל הכבוד לו ממני".
האורחים בדרך, והנסיך גבידון
מהחוף בנפש עצובה
מלווה את הריצה למרחקים ארוכים שלהם;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
עצוב ממה? -
היא אומרת לו.
הנסיך עונה בעצב:
"עצב-כמיהה אוכלת אותי,
הביס את הצעיר:
הייתי רוצה לראות את אבא שלי".
ברבור לנסיך: "זה הצער!
טוב, תקשיב: אתה רוצה ללכת לים
ללכת אחרי הספינה?
תהיה, נסיך, אתה יתוש.
והניף את כנפיו
ניתז מים ברעש
והשפריץ אותו
הכל מכף רגל ועד ראש.
כאן הוא התכווץ לנקודה מסוימת.
הפך ליתוש
עף וחריק
הספינה עקפה את הים,
לאט לאט ירד
על הספינה - והצטופפו בפער.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר,
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק.
הנה עלו האורחים לחוף;
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה: הכל בוהק בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר
עם מחשבה עצובה על פניו;
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
יושבים סביב המלך
ותסתכל לו בעיניים.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל, או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים בחו"ל לא רעים,
באור, איזה נס:
בים, האי היה תלול,
לא פרטי, לא למגורים;
הוא שכב על מישור ריק;
עץ אלון בודד צמח עליו;
ועכשיו עומד על זה
עיר חדשה עם ארמון
עם כנסיות עם כיפת זהב,
עם מגדלים וגנים,
והנסיך גבידון יושב בו;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס;
הוא אומר: "אם אני חי,
אני אבקר באי נפלא,
אני אשאר אצל גוידון.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
הם לא רוצים לשחרר אותו
אי נפלא לבקר בו.
"כבר קוריוז, טוב, נכון, -
קורץ לאחרים בערמומיות,
הטבח אומר -
העיר ליד הים!
דע לך שזה לא דבר של מה בכך:
אשוחית ביער, מתחת לסנאי האשוח,
סנאי שר שירים
והאגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
לזה קוראים נס".
הצאר סלטן מתפעל מהנס,
והיתוש כועס, כועס -
והיתוש נתקע
דודה ממש בעין ימין.
הטבח החוויר
מת ומקומט.
משרתים, חמות ואחות
בבכי הם תופסים יתוש.
"עש ארור אתה!
אנחנו אתה! .. "והוא בחלון,
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים.
שוב הנסיך הולך ליד הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, נסיך יפה שלי!
עצוב ממה?
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה:
“עצב-כמיהה אוכלת אותי;
נס התחלה נפלאה
הייתי רוצה. איפשהו שם
אשוחית ביער, מתחת לסנאי האשוחית;
פלא, נכון, לא של מה בכך -
הסנאי שר שירים
כן, האגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
אבל אולי אנשים משקרים.
הברבור עונה לנסיך:
"האור אומר את האמת על הסנאי;
אני מכיר את הנס הזה;
די, נסיך, נשמתי,
אל תדאג; שירות שמח
להשאיל לך אני בידידות.
עם נשמה מרוממת
הנסיך הלך הביתה;
רק נכנס לחצר הרחבה -
נו? מתחת לעץ הגבוה
רואה את הסנאי מול כולם
הזהב מכרסם אגוז,
אמרלד מוציאה
ואוסף את הקליפה
ערימות נקודות שוות
ושר עם שריקה
בכנות מול כל האנשים:
בין אם בגן, בגן.
הנסיך גבידון נדהם.
"טוב, תודה," הוא אמר,
אה כן ברבור - חלילה,
מבחינתי, הכיף זהה.
נסיך לסנאי מאוחר יותר
בנה בית קריסטל
שלח אליו שומר
וחוץ מזה, הדיאקון הכריח
חשבון קפדני של האגוזים הוא חדשות.
רווח לנסיך, כבוד לסנאי.
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים מונפים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה:
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
אורחים מגיעים למאחז;
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר,
מאכילים אותם ומשקים אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
החלפנו בסוסים
כל סוסי דון
ועכשיו יש לנו זמן -
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור:
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר..."
ואז הנסיך אומר להם:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
לצאר סלטן המפואר;
כן, תגיד לי: הנסיך גוידון
הוא שולח את קשתו אל הצאר".
האורחים השתחוו בפני הנסיך,
לים הנסיך - והברבור נמצא שם
כבר הולכים על הגלים.
הנסיך מתפלל: הנשמה שואלת,
זה מושך ומושך...
הנה היא שוב
פיזר הכל מיד:
הנסיך הפך לזבוב,
עף וירד
בין ים לשמיים
על הספינה - וטיפס לתוך הפער.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
בממלכתו של סלטן המפואר -
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק;
הנה עלו האורחים לחוף;
הצאר סלטן קורא להם לבקר,
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה: הכל בוהק בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר,
עם מחשבה עצובה על פניו.
והאורג עם בבאריכא
כן, עם טבח עקום
יושבים סביב המלך
הם נראים כמו צפרדעים מרושעות.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל, או שזה רע,
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים מעבר לים לא רעים;
באור, איזה נס:
אי בים שוכן
העיר ניצבת על האי
עם כנסיות עם כיפת זהב,
עם מגדלים וגנים;
אשוחית גדלה מול הארמון,
ומתחתיו בית בדולח;
הסנאי חי שם מאולף,
כן, איזה בדרן!
הסנאי שר שירים
כן, האגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
משרתים שומרים על הסנאי
הם משרתים אותה כמשרתים מסוגים שונים -
והוצב פקיד
חשבון קפדני של חדשות פיצוחים;
מעניק לצבאה כבוד;
מטבעות מוזגים מקונכיות
תן להם לצוף ברחבי העולם;
בנות לשפוך אזמרגד
במזווה, אבל מתחת לבושל;
כולם באי ההוא עשירים
אין תמונה, יש מחלקות בכל מקום;
והנסיך גבידון יושב בו;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס.
"אם רק אני חי,
אני אבקר באי נפלא,
אני אשאר אצל גוידון.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
הם לא רוצים לשחרר אותו
אי נפלא לבקר בו.
מחייך מתחת לשטיח,
האורג אומר למלך:
"מה כל כך מדהים בזה? הנה לך!
סנאי מכרסם חלוקי נחל,
זורק זהב לערימות
מגרפות אמרלדים;
זה לא מפתיע אותנו
אתה אומר את האמת, לא?
יש עוד פלא בעולם:
הים גועש באלימות
להרתיח, להרים יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה רועשת,
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כל היפות נעלמו
ענקים צעירים,
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם.
זה נס, זה כזה נס
אתה יכול להיות הוגן!"
אורחים חכמים שותקים,
הם לא רוצים להתווכח איתה.
הצאר סלטן מתפעל מהדיווה,
וגבידון כועס, כועס...
הוא זמזם ופשוט
דודה ישבה על עינה השמאלית,
והאורג החוויר:
"איי!" ומיד עקום;
כולם צועקים: "תפוס, תפוס,
לוותר על זה, לוותר על זה...
כאן כבר! להישאר קצת
חכה רגע... "והנסיך בחלון,
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים.
הנסיך הולך ליד הכחול של הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, נסיך יפה שלי!
למה אתה שקט כמו יום גשום?
עצוב ממה? -
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה:
"עצב-כמיהה אוכלת אותי -
הייתי רוצה פלא
תעביר אותי למגרש שלי.
"ומה זה הנס הזה?"
- איפשהו זה יתנפח בעוצמה
אוקיאן, תעורר יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה רועשת,
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כולם צעירים יפים
הענקים נעלמו
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם.
הברבור עונה לנסיך:
"זה מה, נסיך, מבלבל אותך?
אל תדאג, נשמה שלי
אני מכיר את הנס הזה.
אבירי הים האלה
הרי כל האחים שלי הם שלי.
אל תהיה עצוב, לך
חכה שהאחים שלך יבקרו."
הנסיך הלך, שוכח את היגון,
ישב על המגדל ועל הים
הוא התחיל להסתכל; הים פתאום
זמזם מסביב,
ניתז בריצה רועשת
ונשאר על החוף
שלושים ושלושה גיבורים;
בקשקשים, כמו חום האבל,
אבירים מגיעים בזוגות,
ובוהק עם שיער אפור,
הדוד לפני
ומוביל אותם לעיר.
הנסיך גבידון בורח מהמגדל,
פוגש אורחים יקרים;
ממהרים האנשים רצים;
דוד לנסיך אומר:
"הברבור שלח אותנו אליך
ונענש
העיר המפוארת שלך לשמור
ולעקוף את השעון.
אנחנו עכשיו כל יום
אנחנו בהחלט נהיה ביחד
בקירות הגבוהים שלך
צאו ממי הים,
אז נתראה בקרוב
ועכשיו הגיע הזמן שנלך לים;
אוויר הארץ כבד עלינו".
אז כולם הלכו הביתה.
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים מונפים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה;
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
האורחים מגיעים למאחז.
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר,
מאכילים אותם ומשקים אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים?
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
סחרנו בבולאט
כסף וזהב טהור
ועכשיו נגמר לנו הזמן;
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר.
ואז הנסיך אומר להם:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
לצאר סלטן המפואר.
כן, תגיד לי: הנסיך גוידון
הוא שולח את קשתו למלך".
האורחים השתחוו בפני הנסיך,
הם יצאו ויצאו לכביש.
לים הנסיך, והברבור נמצא שם
כבר הולכים על הגלים.
הנסיך שוב: הנשמה שואלת...
זה מושך ומושך...
ושוב היא
ניתז מכל עבר.
כאן הוא מצטמצם מאוד.
הנסיך הפך לדבורה,
זה עף וזמזם;
הספינה עקפה את הים,
לאט לאט ירד
אחורי - והתחבא בפער.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר,
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק.
הנה באים האורחים.
הצאר סלטן קורא להם לבקר,
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה, כולו זוהר בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר,
עם מחשבה עצובה על פניו.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
יושבים סביב המלך
ארבע שלושתם נראים.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים מעבר לים לא רעים;
באור, איזה נס:
אי בים שוכן
העיר ניצבת על האי,
כל יום יש נס:
הים גועש באלימות
להרתיח, להרים יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה מהירה -
ולהישאר על החוף
שלושים ושלושה גיבורים
בסולמות של צער זהב,
כולם צעירים יפים
הענקים נעלמו
כולם שווים, כמו בבחירה;
הדוד הזקן צ'רנומור
איתם יוצא מהים
ומוציא אותם החוצה בזוגות,
לשמור על האי הזה
ולעקוף את השעון -
והשומר הזה לא אמין יותר,
לא אמיץ יותר, לא חרוץ יותר.
והנסיך גבידון יושב שם;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס.
"כל עוד אני חי,
אני אבקר באי נפלא
ואני אשאר עם הנסיך."
מבשל וטווה
לא גוגו - אלא בבאריכא
צוחק אומר:
"מי יפתיע אותנו עם זה?
אנשים יוצאים מהים
והם מסתובבים בכוחות עצמם!
בין אם הם אומרים את האמת, או שהם משקרים,
אני לא רואה את הדיווה כאן.
האם יש דיווה כזו בעולם?
הנה מגיעה השמועה האמיתית:
יש נסיכה מעבר לים,
מה שאי אפשר להסיר את העיניים:
ביום, אורו של אלוהים ליקוי,
מאיר את כדור הארץ בלילה
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח בוער כוכב.
והיא מלכותית
הוא מרחף כמו פאווה;
וכמו שאומר הנאום,
כמו נהר ממלמל.
אתה יכול לדבר בצורה הוגנת
זה נס, זה נס".
אורחים חכמים שותקים:
הם לא רוצים להתווכח עם אישה.
הצאר סלטן מתפעל מהנס -
והנסיך, למרות שהוא כועס,
אבל הוא מתחרט
סבתו הזקנה:
הוא מזמזם עליה, מסתובב -
יושבת על האף שלה,
האף נעקץ על ידי הגיבור:
שלפוחית צצה על האף שלי.
ושוב נשמעה האזעקה:
"עזרה, למען השם!
שומר! לתפוס, לתפוס,
לוותר על זה, לוותר על זה...
כאן כבר! לחכות קצת
רגע! .. "והדבורה בחלון,
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים.
הנסיך הולך ליד הכחול של הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, נסיך יפה שלי!
למה אתה שקט כמו יום גשום?
עצוב ממה? -
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה:
"עצב-כמיהה אוכלת אותי:
אנשים מתחתנים; אני מסתכל
אני היחיד שרווק".
– ומי בראש
יש לך? - "כן, בעולם,
אומרים שיש נסיכה
שאי אפשר להסיר את העיניים.
ביום, אורו של אלוהים ליקוי,
מאיר את כדור הארץ בלילה
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח בוער כוכב.
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה;
הוא מדבר במתיקות
זה כמו נהר מקשקש.
רק, שלם, האם זה נכון?
הנסיך מחכה בפחד לתשובה.
הברבור הלבן שותק
ואחרי מחשבה הוא אומר:
"כן! יש ילדה כזו.
אבל האישה אינה כפפה:
אתה לא יכול לנער מעליו עט לבן,
כן, אתה לא יכול לסגור את החגורה שלך.
אשרת אותך בייעוץ -
תקשיב: על כל מה שקשור לזה
תחשוב דרך הדרך
אל תחזור בתשובה אחר כך."
הנסיך התחיל להישבע לפניה,
הגיע הזמן שהוא יתחתן
מה לגבי הכל
הוא שינה את דעתו על ידי;
מה מוכן עם נשמה נלהבת
עבור הנסיכה היפה
הוא הולך ללכת מכאן
לפחות לארצות רחוקות.
הברבור כאן, נושם עמוק,
אמר: "למה עד כה?
דע שגורלך קרוב
אחרי הכל, הנסיכה הזו היא אני.
הנה היא מנפנפת בכנפיה
עפו על הגלים
ואל החוף מלמעלה
נפל לתוך השיחים
נבהל, מזועזע
והנסיכה הסתובבה:
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח כוכב בוער;
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה;
וכמו שאומר הנאום,
כמו נהר ממלמל.
הנסיך מחבק את הנסיכה,
לוחץ על חזה לבן
ומוביל אותה במהירות
לאמא היקרה שלי.
נסיך לרגליה, מתחנן:
"הקיסרית יקרה!
בחרתי את אשתי
בת צייתנית לך
אנו מבקשים את שתי ההרשאות
הברכות שלך:
לברך את הילדים
חי במועצה ותאהב".
מעל לראש הצייתנים שלהם
אמא עם אייקון מופלא
מזיל דמעות ואומר:
"אלוהים יגמול לכם, ילדים."
הנסיך לא הלך הרבה זמן,
נשוי לנסיכה;
הם התחילו לחיות ולחיות
כן, חכה לצאצאים.
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים נפוחים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה;
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
האורחים מגיעים למאחז.
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר,
הוא מאכיל ומשקה אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
סחרנו לשווא
מוצר לא מוגדר;
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור:
תחזור למזרח
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר.
אז אמר להם הנסיך:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
למתנה המפוארת של סלטן;
כן, תזכיר לו
לריבונו:
הוא הבטיח לבקר אותנו
ועד עכשיו לא אספתי -
אני שולח לו את הברכה שלי".
האורחים בדרך, והנסיך גבידון
נשאר בבית הפעם.
והוא לא עזב את אשתו.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
עבר האי Buyana
אל ממלכתו של סלטן המפואר,
ומדינה מוכרת
זה נראה למרחוק.
הנה באים האורחים.
הצאר סלטן מזמין אותם לבקר.
אורחים רואים: בארמון
המלך יושב בכתר שלו,
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
יושבים סביב המלך
ארבע שלושתם נראים.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל, או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים בחו"ל לא רעים,
באור, איזה נס:
אי בים שוכן
העיר ניצבת על האי,
עם כנסיות עם כיפת זהב,
עם מגדלים וגנים;
אשוחית גדלה מול הארמון,
ומתחתיו בית בדולח;
הסנאי חי בו מאולף,
כן, איזה נס!
סנאי שר שירים
כן, האגוזים מכרסמים הכל;
ואגוזים זה לא פשוט,
הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
הסנאי מטופח, מוגן.
יש עוד פלא:
הים גועש באלימות
להרתיח, להרים יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה מהירה,
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כל היפות נעלמו
ענקים צעירים,
כולם שווים, כמו בבחירה -
הדוד צ'רנומור איתם.
והשומר הזה לא אמין יותר,
לא אמיץ יותר, לא חרוץ יותר.
ולנסיך יש אישה,
מה שאי אפשר להסיר את העיניים:
ביום, אורו של אלוהים ליקוי,
מאיר את כדור הארץ בלילה;
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח בוער כוכב.
הנסיך גבידון שולט בעיר הזאת,
כולם משבחים אותו בקנאות;
הוא שלח לך קידה
כן, הוא מאשים אותך:
הוא הבטיח לבקר אותנו,
ועד עכשיו לא התכנסתי".
כאן המלך לא יכול היה להתאפק,
הוא הורה לצייד את הצי.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
הם לא רוצים לשחרר את המלך
אי נפלא לבקר בו.
אבל סלטן לא מקשיב להם
ורק מרגיע אותם:
"מה אני? מלך או ילד? -
הוא אומר לא בצחוק:
עכשיו אני הולך!" הנה הוא רקע,
הוא יצא וטרק את הדלת.
גבידון יושב מתחת לחלון,
מביט בשקט אל הים:
זה לא עושה רעש, זה לא מצליף,
רק בקושי, בקושי רועד,
ובמרחק התכלת
הופיעו ספינות:
דרך המישורים של אוקיאנה
הצי של הצאר סלטן מגיע.
אז קפץ הנסיך גבידון,
הוא צעק בקול רם:
"אימי היקרה!
את נסיכה צעירה!
הסתכל לשם:
אבא בא לכאן".
הצי מתקרב לאי.
הנסיך גבידון מצביע על הצינור:
המלך על הסיפון
ומביט בהם דרך הארובה;
איתו טווה עם טבח,
עם השדכן בבאריכא;
הם מופתעים
צד לא מוכר.
התותחים ירו מיד;
מגדלי הפעמונים צלצלו;
גבידון עצמו הולך לים;
שם הוא פוגש את המלך
עם טבח ואורג,
עם השדכן בבאריכא;
הוא הביא את המלך לעיר,
לא אומר כלום.
כולם הולכים עכשיו למחלקות:
שריון מאיר בשער,
ותעמוד לעיני המלך
שלושים ושלושה גיבורים
כולם צעירים יפים
הענקים נעלמו
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם.
המלך נכנס לחצר הרחבה:
שם מתחת לעץ הגבוה
הסנאי שר שיר
אגוז הזהב מכרסם
אמרלד מוציאה
ומוריד אותו לתיק;
וחצר גדולה נזרעת
מעטפת זהב.
האורחים רחוקים - בחופזה
ראה מה? נסיכה מדהימה
מתחת לחרמש הירח זורח,
ובמצח כוכב בוער;
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה
והיא מובילה את חמותה.
המלך מסתכל - ומגלה...
הקנאות זינקה בו!
"מה אני רואה? מה?
אֵיך!" והרוח בו תפסה...
המלך פרץ בבכי
הוא מחבק את המלכה
והבן, והצעירה,
וכולם ישבו ליד השולחן;
והמשתה העליז הלך.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
הם רצו לפינות;
הם נמצאו שם קשים.
כאן התוודו על הכל
הם הודו, פרצו בבכי;
כזה מלך לשמחה
הוא שלח את שלושתם הביתה.
היום חלף - הצאר סלטן
השכיבו אותי לישון שיכור.
הייתי שם; דבש, שותה בירה -
והשפם שלו פשוט רטוב.
ניתוח "סיפורו של הצאר סלטן" מאת פושקין
"הסיפור על הצאר סלטן..." נכתב על ידי פושקין במשך כמה שנים. העלילה קמה על בסיס סיפורה של ארינה רודיונובנה, אותו כתב המשורר בשנת 1824. מספר פעמים ניסה להתייחס ברצינות לעיבוד הספרותי של העלילה, אך עשה זאת רק בשנת 1831 בצארסקו סלו.
הסיפור מוקדש לנושא העממי המסורתי - העימות בין טוב לרע. הוא מפרט מידות טובות וחסרונות רבים, ומחלק בבירור את הדמויות לטוב ולרע. כולם מתוארים במיומנות אמנותית רבה ובפירוט רב.
בהתחלה, הצאר סלטן מגלה חוכמה רבה בבחירת אשתו לעתיד. החלומות של כל אחת מהבנות מבטאים את שאיפות חייהן העיקריות. השניים הראשונים מייצגים צרכים פיזיים (למזון ולביטחון גשמי), והשלישי - רוחני (הולדה).
חוכמת המלך מתבהרת בהיעדרו. האורג והטבח נמצאים בחצר המלוכה, הם מוקפים בעושר וכבוד. אבל בגלל זדון מולד, הם משמידים את המלכה הצעירה עם ילד ומשמיצים אותם בפני המלך.
המלכה והנסיך הצעיר חפים מפשע, כך שאפילו הטבע מתייחס אליהם יפה. הגל מביא את החבית אל החוף. הנסיך מוצג מיד כגיבור חיובי. יחד עם אמו הוא מאוים ברעב, אבל קודם כל הוא מציל את "ציפור הברבור" חסרת ההגנה. מעשה טוב משתלם. ציפור הקסם בהכרת תודה מעניקה לו את כל העיר.
המקום המרכזי בסיפור תופס על ידי תיאור הרפתקאותיו של הנסיך. כמה פעמים, בעזרת ברבור, הוא עושה טיול לארמון אביו ולומד עם הזמן שאסור לו להגיע לאי על ידי ה"אורג עם טבח, עם אשת בבאריכה" הרשע. הסיפורים הבדיוניים שלהם מתעוררים לחיים הודות לקסם של הברבורים. לפיכך, הרוע לא רק שלא מגיע למטרתו, אלא עוזר בעל כורחו לדמויות חיוביות. הנסיך מגדיל את תהילת האי שלו, ובסופו של דבר הוא מתחתן עם יופי קסום.
לסיפור יש סוף שמח וחגיגי. למרות כל התככים של דמויות שליליות, טוב ניצח: המלך שוב מצא את אשתו, ואיתה בנו וכלתו היפה. שמחת המלך כל כך גדולה שאפילו התוכניות הפליליות של האורג והטבח נסלחות. לפיכך, המחבר מדגיש כי ניצחון הטוב אינו יכול לכלול עונש או נקמה.
"סיפורו של הצאר סלטן..." הוא אחד מהאגדות הטובות ביותר של פושקין. עלילתו משוחקת לעתים קרובות ביצירות אמנות והפקות תיאטרון שונות.
בנות ri מתחת לחלון
הסתובבו מאוחר בערב.
"אם הייתי מלכה, -
ילדה אחת אומרת
זה לכל העולם הנטבל
הייתי מכין סעודה".
- "אם הייתי מלכה, -
אומרת אחותה
זה יהיה אחד לכל העולם
ארגתי קנבסים.
- "אם הייתי מלכה, -
האחות השלישית אמרה, -
אני אהיה בעד האב-מלך
היא ילדה גיבור".
פשוט היה לי זמן להגיד
הדלת חרקה בשקט
והמלך נכנס לחדר,
הצדדים של אותו ריבון
במהלך כל השיחה
הוא עמד מאחורי הגדר;
הנאום נמשך לאורך כל הדרך
אהב אותו.
"שלום, ילדה אדומה, -
הוא אומר - תהיה מלכה
ותוליד גיבור
אני עד סוף ספטמבר.
ובכן, אתם, אחיות יונה,
צאו מהמגדלור.
רוכב אחרי
עוקב אחרי ואחרי אחותי:
תהיה אחד מכם האורגים
ועוד טבח".
האב הצאר יצא אל החופה.
כולם הלכו לארמון.
זמן רב לא התכנס המלך:
התחתנו באותו ערב.
הצאר סלטן למשתה כנה
ישב עם המלכה הצעירה;
ואז אורחים ישרים
על מיטת שנהב
מונח צעיר
ונשאר לבד.
הטבח כועס במטבח
האורגת בוכה ליד הנול -
והם מקנאים
אשת הריבון.
והמלכה הצעירה
אל תדחה דברים מרחוק,
קיבלתי את זה מהלילה הראשון.
באותה תקופה הייתה מלחמה.
הצאר סלטן, נפרד מאשתו,
יושב על סוס טוב,
היא הענישה את עצמה
שמור את זה, אוהב את זה.
בזמן שהוא רחוק
דופק ארוך וקשה
שעת הלידה מגיעה;
אלוהים נתן להם בן בארשין,
והמלכה על הילד,
כמו נשר על נשר;
היא שולחת מכתב עם שליח,
לרצות את אבי.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
הם רוצים ליידע אותה
הם אומרים לך להשתלט על השליח;
הם עצמם שולחים שליח אחר
הנה מה מילה במילה:
"המלכה ילדה בלילה
לא בן, לא בת;
לא עכבר, לא צפרדע,
וחיה קטנה לא ידועה.
כפי ששמע האב המלך,
מה הביא לו השליח?
בכעס החל לתהות;
ורצה לתלות את השליח;
אבל התרכך הפעם
הוא נתן לשליח את הפקודה הבאה:
"מחכה לשובה של המלכה
לפתרון משפטי".
שליח רוכב עם דיפלומה
ולבסוף הגיע.
והאורג והטבח
עם השדכן בבאריכא
אומרים לו לשדוד אותו;
משקה שליח שיכור
ובתיק הריק שלו
תדחף מכתב נוסף -
והביא שליח שיכור
באותו יום ההזמנה היא:
"הצאר מצווה על הבויארים שלו,
זמן לא מבוזבז.
והמלכה והצאצא
נזרק בסתר לתהום המים,
אין מה לעשות: הבויארים,
לאחר שהתאבל על הריבון
והמלכה הצעירה
קהל הגיע לחדר השינה שלה.
הכריז על הצוואה המלכותית -
לה ולבן שלה יש גורל רע,
קרא את ההזמנה בקול רם
והמלכה באותו זמן
הכניסו אותי לחבית עם הבן שלי,
התפלל, התגלגל
והם נתנו לי להיכנס לאוקיאן -
אז הורה דה צאר סלטן,
הכוכבים זורחים בשמים הכחולים
בים הכחול הגלים מצליפים;
ענן נע על פני השמים
החבית צפה על הים.
כמו אלמנה מרה
בוכה, המלכה מכה בה;
וגדל שם ילד
לא לפי ימים, אלא לפי שעות.
היום חלף - המלכה בוכה...
והילד מזרז את הגל:
"אתה, גל שלי, נופף!
אתה שובב וחופשי;
אתה מתיז לאן שאתה רוצה
אתה משחיז אבני ים
אתה מטביע את חוף הארץ,
להרים את הספינות
אל תשמיד את נשמתנו:
זרוק אותנו אל היבשה!"
והגל הקשיב:
ממש שם על החוף
הקנה הוצא בקלילות
והיא פסעה לאט לאט.
האם עם התינוק ניצלת;
היא מרגישה את האדמה.
אבל מי יוציא אותם מהחבית?
האם אלוהים יעזוב אותם?
הבן קם על רגליו
הוא הניח את ראשו על הקרקעית,
נאבקתי קצת:
"כאילו יש חלון בחצר
האם עלינו לעשות את זה?" הוא אמר
תעיף את התחתית החוצה וצא החוצה.
האם והבן חופשיים כעת;
הם רואים גבעה בשדה רחב;
הים הכחול מסביב
ירוק אלון מעל הגבעה.
הבן חשב: ארוחת ערב טובה
עם זאת נצטרך.
הוא נשבר בענף האלון
ובעיקולים הדוקים הקשת,
חוט משי מהצלב
משך על קשת אלון,
שברתי מקל דק,
חידדתי אותו עם חץ קל
והלך עד קצה העמק
חפש משחק ליד הים.
הוא מגיע רק לים
אז הוא שומע כמו גניחה...
ניתן לראות שהים אינו שקט;
מראה - רואה את העניין בצורה מפורסמת:
הברבור פועם בין הנחשולים,
העפיפון שועט מעליה;
המסכן הזה בוכה
המים מסביב בוציים ומקציפים...
הוא פרש את ציפורניו
הנשנוש המדמם ננעץ...
אבל ברגע שהחץ שר,
פגעתי בעפיפון בצוואר -
העפיפון שפך דם בים.
הנסיך הוריד את קשתו;
נראה: העפיפון טובע בים
ולא נאנקת זעקת ציפור,
הברבור שוחה מסביב
העפיפון המרושע מנקר,
המוות קרוב,
הוא פועם בכנף וטובע בים -
ואז לנסיך
אומר ברוסית:
"אתה הנסיך, המושיע שלי,
הגואל האדיר שלי
אל תדאג לי
לא תאכל שלושה ימים
שהחץ אבד בים;
האבל הזה אינו אבל.
אני אחזיר לך טוב
אשרת אותך מאוחר יותר:
לא מסרתם את הברבור,
השאיר את הילדה בחיים;
לא הרגת עפיפון
ירה במכשף.
אני לעולם לא אשכח אותך:
אתה תמצא אותי בכל מקום
ועכשיו אתה חוזר
אל תדאג ולך לישון."
הברבור עף משם
והנסיך והמלכה,
מבלה את כל היום ככה
החלטנו לשכב על בטן ריקה.
כאן פקח הנסיך את עיניו;
לחתוך את חלומות הלילה
ותוהה מולך
הוא רואה עיר גדולה
חומות עם קרבות תכופות,
ומאחורי הקירות הלבנים
צמרות הכנסייה נוצצות
ומנזרים קדושים.
עד מהרה הוא מעיר את המלכה;
היא מתנשפת! .. "זה יהיה? -
הוא אומר, אני רואה:
הברבור שלי משעשע את עצמו".
אמא ובנה הולכים לעיר.
רק דרך על הגדר
צלצול מחריש אוזניים
עולה מכל עבר
אנשים זורמים לעברם,
מקהלת הכנסייה משבחת את אלוהים;
בעגלות מוזהבות
חצר שופעת פוגשת אותם;
כולם משבחים אותם בקול רם
והנסיך מוכתר
כובע נסיך, והראש
הם מכריזים על עצמם;
ובתוך בירתם,
ברשות המלכה,
באותו יום הוא החל למלוך
והוא קרא לעצמו: הנסיך גוידון.
הרוח נושבת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים נפוחים.
המלחים מתפעלים
צפיפות על הסירה
על אי מוכר
נראה נס במציאות:
העיר החדשה עם כיפת הזהב,
מזח עם מוצב חזק -
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
אורחים מגיעים למאחז;
הוא מאכיל ומשקה אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
סייבלים סחר,
שועלים שחורים,
ועכשיו זמננו נגמר
אנחנו הולכים ישר מזרחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר..."
אז אמר להם הנסיך:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
לצאר סלטן המפואר;
כל הכבוד לו ממני".
האורחים בדרך, והנסיך גבידון
מהחוף בנפש עצובה
מלווה את הריצה למרחקים ארוכים שלהם;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
שאתה שקט, כמו יום גשום!
עצוב ממה? -
היא אומרת לו.
הנסיך עונה בעצב:
"עצב-כמיהה אוכלת אותי,
הביס את הצעיר:
הייתי רוצה לראות את אבא שלי".
ברבור לנסיך: "זה הצער!
טוב, תקשיב: אתה רוצה ללכת לים
ללכת אחרי הספינה?
תהיה, נסיך, אתה יתוש.
והניף את כנפיו
ניתז מים ברעש
והשפריץ אותו
הכל מכף רגל ועד ראש.
כאן הוא התכווץ לנקודה מסוימת.
הפך ליתוש
עף וחריק
הספינה עקפה את הים,
לאט לאט ירד
על הספינה - והצטופפו בפער.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר,
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק.
הנה עלו האורחים לחוף;
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה: הכל בוהק בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר
עם מחשבה עצובה על פניו;
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
יושבים סביב המלך
ותסתכל לו בעיניים.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד שולחנו ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים בחו"ל לא רעים,
באור, איזה נס:
בים, האי היה תלול,
לא פרטי, לא למגורים;
הוא שכב על מישור ריק;
עץ אלון בודד צמח עליו;
ועכשיו עומד על זה
עיר חדשה עם ארמון
עם כנסיות עם כיפת זהב,
עם מגדלים וגנים,
והנסיך גבידון יושב בו;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס;
הוא אומר: "אם אני חי,
אני אבקר באי נפלא,
אני אשאר אצל גוידון.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
הם לא רוצים לשחרר אותו
אי נפלא לבקר בו.
"כבר קוריוז, טוב, נכון, -
קורץ לאחרים בערמומיות,
הטבח אומר -
העיר ליד הים!
דע לך שזה לא דבר של מה בכך:
אשוחית ביער, מתחת לסנאי האשוח,
סנאי שר שירים
והאגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
לזה קוראים נס".
הצאר סלטן מתפעל מהנס,
והיתוש כועס, כועס -
והיתוש נתקע
דודה ממש בעין ימין.
הטבח החוויר
מת ומקומט.
משרתים, חמות ואחות
בבכי הם תופסים יתוש.
"עש ארור אתה!
אנחנו אוהבים אותך!..." והוא בחלון
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים
שוב הנסיך הולך ליד הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, נסיך יפה שלי!
עצוב ממה? -
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה:
“עצב-כמיהה אוכלת אותי;
נס התחלה נפלאה
הייתי רוצה. איפשהו שם
אשוחית ביער, מתחת לסנאי האשוחית;
פלא, נכון, לא של מה בכך -
סנאי שר שירים
כן, האגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
אבל אולי אנשים משקרים.
הברבור עונה לנסיך:
"האור אומר את האמת על הסנאי;
אני מכיר את הנס הזה;
די, נסיך, נשמתי,
אל תדאג; שירות שמח
להשאיל לך אני בידידות.
עם נשמה מרוממת
הנסיך הלך הביתה;
רק נכנס לחצר הרחבה
נו? מתחת לעץ הגבוה
רואה את הסנאי מול כולם
הזהב מכרסם אגוז,
אמרלד מוציאה
ואוסף את הקליפה
ערימות נקודות שוות
ושר עם שריקה
בכנות מול כל האנשים:
בין אם בגן, בגן.
הנסיך גוידון נדהם,
"טוב, תודה," הוא אמר.
אה כן ברבור - חלילה,
מבחינתי, הכיף זהה.
נסיך לסנאי מאוחר יותר
בנה בית קריסטל.
שלח אליו שומר
וחוץ מזה, הדיאקון הכריח
חשבון קפדני של האגוזים הוא חדשות.
רווח לנסיך, כבוד לסנאי.
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים מונפים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה:
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
אורחים מגיעים למאחז;
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר,
מאכילים אותם ומשקים אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
החלפנו בסוסים
כל סוסי דון
ועכשיו יש לנו זמן -
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור:
עבר האי Buyana
אל ממלכתו של סלטן המפואר..."
ואז הנסיך אומר להם:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
לצאר סלטן המפואר;
כן, תגיד לי: הנסיך גוידון
הוא שולח את קשתו אל הצאר".
האורחים השתחוו בפני הנסיך,
לים הנסיך - והברבור נמצא שם
כבר הולכים על הגלים.
הנסיך מתפלל: הנשמה שואלת,
זה מושך ומושך...
הנה היא שוב
פיזר הכל מיד:
הנסיך הפך לזבוב,
עף וירד
בין ים לשמיים
על הספינה - וטיפס לתוך הפער.
הרוח נושבת בשמחה.
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
בממלכתו של סלטן המפואר -
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק;
הנה עלו האורחים לחוף;
הצאר סלטן קורא להם לבקר,
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה: הכל בוהק בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר,
עם מחשבה עצובה על פניו.
והאורג עם בבאריכא
כן, עם טבח עקום
הם יושבים סביב המלך.
הם נראים כמו צפרדעים מרושעות.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים מעבר לים לא רעים;
באור, איזה נס:
אי בים שוכן
העיר ניצבת על האי
עם כנסיות עם כיפת זהב,
עם מגדלים וגנים;
אשוחית גדלה מול הארמון,
ומתחתיו בית בדולח;
הסנאי חי שם מאולף,
כן, איזה בדרן!
סנאי שר שירים
כן, האגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
משרתים שומרים על הסנאי
הם משרתים אותה כמשרתים מסוגים שונים -
והוצב פקיד
חשבון קפדני של חדשות פיצוחים;
מעניק לצבאה כבוד;
יוצקים מטבעות מקונכיות
תן להם לצוף ברחבי העולם;
בנות לשפוך אזמרגד
במזווה, אבל מתחת לבושל;
כולם באי ההוא עשירים
אין תמונה, יש מחלקות בכל מקום;
והנסיך גבידון יושב בו;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס.
"אם רק אני חי,
אני אבקר באי נפלא,
אני אשאר אצל גוידון.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
הם לא רוצים לשחרר אותו
אי נפלא לבקר בו.
מחייך מתחת לשטיח,
האורג אומר למלך:
"מה כל כך מדהים בזה? הנה לך!
סנאי מכרסם חלוקי נחל,
זורק זהב לערימות
מגרפות אמרלדים;
זה לא מפתיע אותנו
אתה אומר את האמת, לא?
יש עוד פלא בעולם:
הים גועש באלימות
להרתיח, להרים יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה רועשת,
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כל היפות נעלמו
ענקים צעירים,
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם.
זה נס, זה כזה נס
אתה יכול להיות הוגן!"
אורחים חכמים שותקים,
הם לא רוצים להתווכח איתה.
הצאר סלטן מתפעל מהדיווה,
וגבידון כועס, כועס...
הוא זמזם ופשוט
דודה ישבה על עינה השמאלית,
והאורג החוויר:
"איי!" - ומיד עקום;
כולם צועקים: "תפוס, תפוס,
לוותר על זה, לוותר על זה...
כאן כבר! להישאר קצת
חכה רגע... "והנסיך בחלון,
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים.
הנסיך הולך ליד הכחול של הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, נסיך יפה שלי!
למה אתה שקט כמו יום גשום?
עצוב ממה? -
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה;
"עצב-כמיהה אוכלת אותי -
הייתי רוצה פלא
העבר אותי לגורל שלי,
– "ומה זה הנס הזה?"
- "איפשהו זה יתנפח באלימות
אוקיאן, תעורר יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה רועשת,
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כולם צעירים יפים
הענקים נעלמו
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם".
הברבור עונה לנסיך:
"זה מה, נסיך, מבלבל אותך?
אל תדאג, נשמה שלי
אני מכיר את הנס הזה.
אבירי הים האלה
הרי כל האחים שלי הם שלי.
אל תהיה עצוב, לך
חכה שהאחים שלך יבקרו."
הנסיך הלך, שוכח את היגון,
ישב על המגדל ועל הים
הוא התחיל להסתכל; הים פתאום
זמזם מסביב,
ניתז בריצה רועשת
ונשאר על החוף
שלושים ושלושה גיבורים;
בקשקשים, כמו חום האבל,
אבירים מגיעים בזוגות,
ובוהק עם שיער אפור,
הדוד לפני
ומוביל אותם לעיר.
הנסיך גבידון בורח מהמגדל,
פוגש אורחים יקרים;
ממהרים האנשים רצים;
דוד לנסיך אומר:
"הברבור שלח אותנו אליך
ונענש
העיר המפוארת שלך לשמור
ולעקוף את השעון.
אנחנו עכשיו כל יום
אנחנו בהחלט נהיה ביחד
בקירות הגבוהים שלך
צאו ממי הים,
אז נתראה בקרוב
ועכשיו הגיע הזמן שנלך לים;
אוויר הארץ כבד עלינו".
אז כולם הלכו הביתה.
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים מונפים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה;
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
אורחים מגיעים למאחז;
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר,
מאכילים אותם ומשקים אותם,
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים?
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
סחרנו בבולאט
כסף וזהב טהור
ועכשיו נגמר לנו הזמן;
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר.
ואז הנסיך אומר להם:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
לצאר סלטן המפואר.
כן, תגיד לי: הנסיך גוידון
הוא שולח את קשתו למלך".
האורחים השתחוו בפני הנסיך,
הם יצאו ויצאו לכביש.
לים הנסיך, והברבור נמצא שם
כבר הולכים על הגלים.
הנסיך שוב: הנשמה שואלת...
אז זה מושך ומוריד..,
ושוב היא
ניתז מכל עבר.
כאן הוא מצטמצם מאוד.
הנסיך הפך לדבורה,
זה עף וזמזם;
הספינה עקפה את הים,
לאט לאט ירד
אחורי - והתחבא בפער.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר,
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק.
הנה באים האורחים.
הצאר סלטן קורא להם לבקר,
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה, כולו זוהר בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר,
עם מחשבה עצובה על פניו.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
יושבים סביב המלך
ארבע שלושתם נראים.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים מעבר לים לא רעים;
באור, איזה נס:
אי בים שוכן
העיר ניצבת על האי,
כל יום יש נס:
הים גועש באלימות
להרתיח, להרים יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה מהירה -
ולהישאר על החוף
שלושים ושלושה גיבורים
בסולמות של צער זהב,
כולם צעירים יפים
הענקים נעלמו
כולם שווים, כמו בבחירה;
הדוד הזקן צ'רנומור
איתם יוצא מהים
ומוציא אותם החוצה בזוגות,
לשמור על האי הזה
ולעקוף את השעון -
והשומר הזה לא אמין יותר,
לא אמיץ יותר, לא חרוץ.
והנסיך גבידון יושב שם;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס.
"כל עוד אני חי,
אני אבקר באי נפלא
ואני אשאר עם הנסיך."
מבשל וטווה
לא גוגו - אלא בבאריכא,
צוחק, הוא אומר:
"מי יפתיע אותנו עם זה?
אנשים יוצאים מהים
והם מסתובבים בכוחות עצמם!
בין אם הם אומרים אמת או שקרים,
אני לא רואה את הדיווה כאן.
האם יש דיווה כזו בעולם?
הנה מגיעה השמועה האמיתית:
יש נסיכה מעבר לים,
מה שאי אפשר להסיר את העיניים:
ביום, אורו של אלוהים ליקוי,
מאיר את כדור הארץ בלילה
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח בוער כוכב.
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה;
וכמו שאומר הנאום,
כמו נהר ממלמל.
אתה יכול לדבר בצורה הוגנת
זה נס, זה נס".
אורחים חכמים שותקים:
הם לא רוצים להתווכח עם אישה.
הצאר סלטן מתפעל מהנס -
והנסיך, למרות שהוא כועס,
אבל הוא מתחרט
סבתו הזקנה:
הוא מזמזם עליה, מסתובב
יושבת על האף שלה,
האף נעקץ על ידי הגיבור:
שלפוחית צצה על האף שלי.
ושוב נשמעה האזעקה:
"עזרה, למען השם!
שומר! לתפוס, לתפוס,
לוותר על זה, לוותר על זה...
כאן כבר! לחכות קצת
רגע! .. "והדבורה בחלון,
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים.
הנסיך הולך ליד הכחול של הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, הנסיך היפה שלי
למה אתה שקט כמו יום גשום?
עצוב ממה? -
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה:
"עצב-כמיהה אוכלת אותי:
אנשים מתחתנים; אני מסתכל
לא נשוי רק אני הולך.
- "ומי בראש
יש לך?" - "כן, בעולם,
אומרים שיש נסיכה
שאי אפשר להסיר את העיניים.
ביום, אורו של אלוהים ליקוי,
מאיר את כדור הארץ בלילה
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח בוער כוכב.
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה;
הוא מדבר במתיקות
זה כמו נהר מקשקש.
רק, שלם, האם זה נכון?
הנסיך מחכה בפחד לתשובה.
הברבור הלבן שותק
ואחרי מחשבה הוא אומר:
"כן! יש ילדה כזו.
אבל האישה אינה כפפה:
אתה לא יכול לנער מעליו עט לבן
כן, אתה לא יכול לסגור את החגורה שלך.
אשרת אותך בייעוץ -
תקשיב: על כל מה שקשור לזה
תחשוב דרך הדרך
אל תחזור בתשובה אחר כך."
הנסיך התחיל להישבע לפניה,
הגיע הזמן שהוא יתחתן
מה לגבי הכל
הוא שינה את דעתו על ידי;
מה מוכן עם נשמה נלהבת
עבור הנסיכה היפה
הוא הולך ללכת מכאן
לפחות לארצות רחוקות.
הברבור כאן, נושם עמוק,
אמר: "למה עד כה?
דע שגורלך קרוב
אחרי הכל, הנסיכה הזו היא אני.
הנה היא מנפנפת בכנפיה
עפו על הגלים
ואל החוף מלמעלה
נפל לתוך השיחים
נבהל, מזועזע
והנסיכה הסתובבה:
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח כוכב בוער;
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה;
וכמו שאומר הנאום,
כמו נהר ממלמל.
הנסיך מחבק את הנסיכה,
לוחץ על חזה לבן
ומוביל אותה במהירות
לאמא היקרה שלי.
נסיך לרגליה, מתחנן:
"הקיסרית יקרה!
בחרתי את אשתי
בת צייתנית לך.
אנו מבקשים את שתי ההרשאות
הברכות שלך:
לברך את הילדים
חי במועצה ותאהב".
מעל לראש הצייתנים שלהם
אמא עם אייקון מופלא
מזיל דמעות ואומר:
"אלוהים יגמול לכם, ילדים."
הנסיך לא הלך הרבה זמן,
נשוי לנסיכה;
הם התחילו לחיות ולחיות
כן, חכה לצאצאים.
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים נפוחים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה;
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
האורחים מגיעים למאחז.
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר.
הוא מאכיל ומשקה אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
סחרנו לשווא
מוצר לא מוגדר;
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור:
תחזור למזרח
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר.
אז אמר להם הנסיך:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
לצאר סלטן המפואר;
כן, תזכיר לו
לריבונו:
הוא הבטיח לבקר אותנו
ועד עכשיו לא אספתי -
אני שולח לו את הברכה שלי".
האורחים בדרך, והנסיך גבידון
נשאר בבית הפעם.
והוא לא עזב את אשתו.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר,
ומדינה מוכרת
זה נראה למרחוק.
הנה באים האורחים.
הצאר סלטן קורא להם לבקר,
אורחים רואים: בארמון
המלך יושב בכתר שלו.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
יושבים סביב המלך
ארבע שלושתם נראים.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד שולחנו ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים בחו"ל לא רעים,
באור אני; איזה נס:
אי בים שוכן
העיר ניצבת על האי,
עם כנסיות עם כיפת זהב,
עם מגדלים וגנים,
אשוחית גדלה מול הארמון,
ומתחתיו בית בדולח:
הסנאי חי בו מאולף,
כן, איזה נס!
סנאי שר שירים
כן, האגוזים מכרסמים הכל;
ואגוזים זה לא פשוט,
הקליפות זהובות.
הליבות הן אזמרגד טהור;
הסנאי מטופח, מוגן.
יש עוד פלא:
הים גועש באלימות
להרתיח, להרים החוצה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה מהירה,
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כל היפות נעלמו
ענקים צעירים,
כולם שווים, כמו בבחירה -
הדוד צ'רנומור איתם.
והשומר הזה לא אמין יותר,
לא אמיץ יותר, לא חרוץ יותר.
ולנסיך יש אישה,
מה שאי אפשר להסיר את העיניים:
ביום, אורו של אלוהים ליקוי,
מאיר את כדור הארץ בלילה;
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח בוער כוכב.
הנסיך גבידון שולט בעיר הזאת,
כולם משבחים אותו בקנאות;
הוא שלח לך קידה
כן, הוא מאשים אותך:
הוא הבטיח לבקר אותנו,
ועד עכשיו לא התכנסתי".
כאן המלך לא יכול היה להתאפק,
הוא הורה לצייד את הצי.
והאורג והטבח,
על השדכן באבא בבאריכא
הם לא רוצים לשחרר את המלך
אי נפלא לבקר בו.
אבל סלטן לא מקשיב להם
ורק מרגיע אותם:
"מה אני? מלך או ילד? -
הוא אומר לא בצחוק,
עכשיו אני הולך!" הנה הוא רקע,
הוא יצא וטרק את הדלת.
גבידון יושב מתחת לחלון,
מביט בשקט אל הים:
זה לא עושה רעש, זה לא מצליף,
רק בקושי רועד.
ובמרחק התכלת
הופיעו ספינות:
דרך המישורים של אוקיאנה
הצי של הצאר סלטן מגיע.
אז קפץ הנסיך גבידון,
הוא צעק בקול רם:
"אימי היקרה!
את נסיכה צעירה!
הסתכל לשם:
אבא בא לכאן".
הצי מתקרב לאי.
הנסיך גבידון מצביע על הצינור:
המלך על הסיפון
ומביט בהם דרך הארובה;
איתו טווה עם טבח,
עם השדכן בבאריכא;
הם מופתעים
צד לא מוכר.
התותחים ירו מיד;
מגדלי הפעמונים צלצלו;
גבידון עצמו הולך לים;
שם הוא פוגש את המלך
עם טבח ואורג,
עם השדכן בבאריכא;
הוא הוביל מתנה לעיר,
לא אומר כלום.
כולם הולכים עכשיו למחלקות:
שריון מאיר בשער,
ותעמוד לעיני המלך
שלושים ושלושה גיבורים
כולם צעירים יפים
הענקים נעלמו
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם.
המלך נכנס לחצר הרחבה:
שם מתחת לעץ הגבוה
הסנאי שר שיר
אגוז הזהב מכרסם
אמרלד מוציאה
ומוריד אותו לתיק;
וחצר גדולה נזרעת
מעטפת זהב.
האורחים רחוקים - בחופזה
ראה מה? נסיכה מדהימה
מתחת לחרמש הירח זורח,
ובמצח כוכב בוער:
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה
והיא מובילה את חמותה.
המלך מסתכל - ומגלה...
הקנאות זינקה בו!
"מה אני רואה? מה?
אֵיך!" והרוח בו תפסה...
המלך פרץ בבכי
הוא מחבק את המלכה
והבן, והצעירה,
וכולם ישבו ליד השולחן;
והמשתה העליז הלך.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
הם רצו לפינות;
הם נמצאו שם קשים.
כאן התוודו על הכל
הם הודו, פרצו בבכי;
כזה מלך לשמחה
הוא שלח את שלושתם הביתה.
היום חלף - הצאר סלטן
השכיבו אותי לישון שיכור.
הייתי שם; דבש, שותה בירה -
והשפם שלו פשוט רטוב.
סיפורו של הצאר סלטן, בנו המפואר והאדיר, הנסיך גבידון סלטנוביץ', ונסיכת הברבור היפהפייה
שלוש עלמות ליד החלון
הסתובבו מאוחר בערב.
"אם הייתי מלכה, -
ילדה אחת אומרת
זה לכל העולם הנטבל
הייתי מכין משתה." -
"אם הייתי מלכה, -
אומרת אחותה
זה יהיה אחד לכל העולם
ארגתי בדים."-
"אם הייתי מלכה, -
האחות השלישית אמרה, -
אני אהיה בעד האב-מלך
היא ילדה איש עשיר".
פשוט היה לי זמן להגיד
הדלת חרקה בשקט
והמלך נכנס לחדר,
הצדדים של אותו ריבון.
במהלך כל השיחה
הוא עמד מאחורי הגדר;
הנאום נמשך לאורך כל הדרך
אהב אותו.
"שלום, עלמה אדומה, -
הוא אומר - תהיה מלכה
ותוליד גיבור
אני עד סוף ספטמבר.
ובכן, אתם, אחיות יונה,
צאו מהאור
רוכב אחרי
עוקב אחרי ואחרי אחותי:
תהיה אחד מכם האורגים
ועוד טבח".
האב הצאר יצא אל החופה.
כולם הלכו לארמון.
זמן רב לא התכנס המלך:
התחתנו באותו ערב.
הצאר סלטן למשתה כנה
ישב עם המלכה הצעירה;
ואז אורחים ישרים
על מיטת שנהב
מונח צעיר
ונשאר לבד.
הטבח כועס במטבח
האורגת בוכה ליד הנול,
והם מקנאים
אשת הריבון.
והמלכה הצעירה
אל תדחה דברים מרחוק,
קיבלתי את זה מהלילה הראשון.
באותה תקופה הייתה מלחמה
הצאר סלטן, נפרד מאשתו;
יושב על סוס טוב,
היא הענישה את עצמה
שמור את זה, אוהב את זה.
בזמן שהוא רחוק
דופק ארוך וקשה
שעת הלידה מגיעה;
אלוהים נתן להם בן בארשין,
והמלכה על הילד,
כמו נשר על נשר;
היא שולחת מכתב עם שליח,
לרצות את אבי.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
הם רוצים ליידע אותה
הם אומרים לך להשתלט על השליח;
הם עצמם שולחים שליח אחר
הנה מה מילה במילה:
"המלכה ילדה בלילה
לא בן, לא בת;
לא עכבר, לא צפרדע.
וחיה קטנה לא ידועה."
כפי ששמע האב המלך,
מה שהביא לו השליח
בכעס הוא התחיל לתהות
ורצה לתלות את השליח;
אבל התרכך הפעם
הוא נתן לשליח את הפקודה הבאה:
"מחכה לשובה של המלכה
לפתרון משפטי".
שליח רוכב עם דיפלומה
ולבסוף הגיע.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
אומרים לו לשדוד אותו;
משקה שליח שיכור
ובתיק הריק שלו
תדחף מכתב נוסף -
והוא הביא שליח שיכור.
באותו יום ההזמנה היא:
"הצאר מצווה על הבויארים שלו,
לא מבזבז זמן,
והמלכה והצאצא
נזרק בסתר לתהום המים".
אין מה לעשות: הבויארים,
לאחר שהתאבל על הריבון
והמלכה הצעירה
קהל הגיע לחדר השינה שלה.
הכריז על הצוואה המלכותית -
לה ולבן שלה יש גורל רע,
קרא את הגזירה בקול רם
והמלכה באותו זמן
הכניסו אותי לחבית עם הבן שלי,
נדנד, התגלגל
והם נתנו לי להיכנס לאוקיאן -
כך הורה דה צאר סלטן.
בשמים הכחולים הכוכבים זורחים.
בים הכחול הגלים מצליפים;
ענן נע על פני השמים
החבית צפה על הים.
כמו אלמנה מרה
בוכה, המלכה מכה בה
והילד גדל שם
לא לפי ימים, אלא לפי שעות.
היום חלף, המלכה בוכה.
והילד מזרז את הגל:
"אתה, גל שלי, נופף!
אתה שובב וחופשי;
אתה מתיז לאן שאתה רוצה
אתה משחיז אבני ים
אתה מטביע את חוף הארץ,
להרים את הספינות
אל תשמיד את נשמתנו:
זרוק אותנו אל היבשה!"
והגל הקשיב:
ממש שם על החוף
הקנה הוצא בקלילות
והיא פסעה לאט לאט.
האם עם התינוק ניצלת;
היא מרגישה את האדמה.
אבל מי יוציא אותם מהחבית?
האם אלוהים יעזוב אותם?
הבן קם על רגליו
הוא הניח את ראשו על הקרקעית,
נאבקתי קצת:
"כמו חלון בחצר
שנעשה את זה?" הוא אמר.
תעיף את התחתית החוצה וצא החוצה.
האם והבן חופשיים כעת;
הם רואים גבעה בשדה רחב,
הים הכחול מסביב
ירוק אלון מעל הגבעה.
הבן חשב: ארוחת ערב טובה
עם זאת נצטרך.
הוא נשבר בענף האלון
ובעיקולים הדוקים הקשת,
חוט משי מהצלב
משך על קשת אלון,
שברתי מקל דק,
חידדתי עם חץ קל
והלך עד קצה העמק
חפש משחק ליד הים.
הוא מגיע רק לים
זה נשמע כמו גניחה.
ניתן לראות שהים אינו שקט;
מראה - רואה את העניין בצורה מפורסמת:
הברבור פועם בין הנחשולים.
העפיפון שועט מעליה;
המסכן הזה בוכה
המים מסביב בוציים ומקציפים.
הוא פרש את ציפורניו
הנשנוש המדמם ננעץ.
אבל ברגע שהחץ שר,
פגעתי בעפיפון בצוואר -
העפיפון שפך דם בים,
הנסיך הוריד את קשתו;
נראה: העפיפון טובע בים
ולא נאנקת זעקת ציפור,
הברבור שוחה מסביב
העפיפון המרושע מנקר,
מוות קרוב ממהר.
דופק בכנף וטובע בים -
ואז לנסיך
אומר ברוסית:
"אתה, נסיך, המושיע שלי,
הגואל האדיר שלי
אל תדאג לי
לא תאכל שלושה ימים
שהחץ אבד בים:
האבל הזה אינו אבל.
אני אחזיר לך טוב
אשרת אותך מאוחר יותר:
לא מסרתם את הברבור,
השאיר את הילדה בחיים
לא הרגת עפיפון
ירה במכשף.
אני לעולם לא אשכח אותך:
אתה תמצא אותי בכל מקום
ועכשיו אתה חוזר
אל תדאג ולך לישון."
הברבור עף משם
והנסיך והמלכה,
מבלה את כל היום ככה
החלטנו לשכב על בטן ריקה. -
כאן פקח הנסיך את עיניו;
מרעיד את חלומות הלילה
ותוהה מולך
הוא רואה עיר גדולה
חומות עם קרבות תכופות,
ומאחורי הקירות הלבנים
צמרות הכנסייה נוצצות
ומנזרים קדושים.
עד מהרה הוא מעיר את המלכה;
איך היא מתנשפת. "טולי תהיה? -
הוא אומר, אני רואה:
הברבור שלי משעשע את עצמו".
אמא ובנה הולכים לעיר.
רק דרך על הגדר
צלצול מחריש אוזניים
עולה מכל עבר
אנשים זורמים לעברם,
מקהלת הכנסייה משבחת את אלוהים;
בעגלות מוזהבות
חצר שופעת פוגשת אותם;
כולם משבחים אותם בקול רם
והנסיך מוכתר
כובע נסיך, והראש
הם מכריזים על עצמם;
ובתוך בירתם,
ברשות המלכה,
באותו יום הוא החל למלוך
והוא קרא לעצמו: הנסיך גוידון.
הרוח נושבת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים נפוחים.
המלחים מתפעלים
צפיפות על הסירה
על אי מוכר
נראה נס במציאות:
העיר החדשה עם כיפת הזהב,
מזח עם מאחז חזק.
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
אורחים מגיעים למאחז;
הוא מאכיל ומשקה אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה הולך עכשיו?"
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
סייבלים סחר,
שועלים בצבע חום שחור;
ועכשיו נגמר לנו הזמן
אנחנו הולכים ישר מזרחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר. "
אז אמר להם הנסיך:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים על ידי האוקיינוס
לצאר סלטן המפואר;
כל הכבוד לו ממני".
האורחים בדרך, והנסיך גבידון
מהחוף בנפש עצובה
מלווה את הריצה למרחקים ארוכים שלהם;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
עצוב ממה?"
היא אומרת לו.
הנסיך עונה בעצב:
"העצב-הגעגועים אוכלים אותי,
הביס את הצעיר:
הייתי רוצה לראות את אבא שלי".
ברבור לנסיך: "זה הצער!
טוב, תקשיב: אתה רוצה ללכת לים
ללכת אחרי הספינה?
תהיה, נסיך, אתה יתוש.
והניף את כנפיו
ניתז מים ברעש
והשפריץ אותו
מכף רגל ועד ראש, הכל.
כאן הוא התכווץ לנקודה מסוימת.
הפך ליתוש
עף וחריק
הספינה עקפה את הים,
לאט לאט ירד
על הספינה - והצטופפו בפער.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר,
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק.
הנה עלו האורחים לחוף;
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה: הכל בוהק בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר,
עם מחשבה עצובה על פניו;
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
יושבים סביב המלך
ותסתכל לו בעיניים.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים בחו"ל לא רעים.
באור, איזה נס:
בים, האי היה תלול,
לא פרטי, לא למגורים;
הוא שכב על מישור ריק;
עץ אלון בודד צמח עליו;
ועכשיו עומד על זה
עיר חדשה עם ארמון
עם כנסיות עם כיפת זהב,
עם מגדלים וגנים,
והנסיך גבידון יושב בו;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס;
הוא אומר: "אם אני חי,
אני אבקר באי נפלא,
אני אשאר אצל גווידון".
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
הם לא רוצים לשחרר אותו
אי נפלא לבקר בו.
"כבר קוריוז, ובכן, נכון, -
קורץ לאחרים בערמומיות,
הטבח אומר:
העיר ליד הים!
דע לך שזה לא דבר של מה בכך:
אשוחית ביער, מתחת לסנאי האשוח,
סנאי שר שירים
והאגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
לזה קוראים נס".
הצאר סלטן מתפעל מהנס,
והיתוש כועס, כועס -
והיתוש נתקע
דודה ממש בעין ימין.
הטבח החוויר
מת ומקומט.
משרתים, חמות ואחות
בבכי הם תופסים יתוש.
"עש ארור אתה!
אנחנו אתה. "והוא בחלון,
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים.
שוב הנסיך הולך ליד הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, נסיך יפה שלי!
למה אתה שקט כמו יום גשום?
עצוב ממה?"
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה:
"עצב-געגוע אוכל אותי;
נס התחלה נפלאה
הייתי רוצה. איפשהו שם
אשוחית ביער, מתחת לסנאי האשוחית;
פלא, נכון, לא של מה בכך -
סנאי שר שירים
כן, האגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
אבל אולי אנשים משקרים".
הברבור עונה לנסיך:
"האור אומר את האמת על הסנאי;
אני מכיר את הנס הזה;
די, נסיך, נשמתי,
אל תדאג; שירות שמח
אני אראה לך חברות."
עם נשמה מרוממת
הנסיך הלך הביתה;
רק נכנס לחצר הרחבה -
נו? מתחת לעץ הגבוה
רואה את הסנאי מול כולם
הזהב מכרסם אגוז,
אמרלד מוציאה
ואוסף את הקליפה
ערימות ערימות שוות
ושר עם שריקה
בכנות מול כל האנשים:
בין אם בגן, בגן.
הנסיך גבידון נדהם.
"טוב, תודה," הוא אמר.
אה כן ברבור - חלילה,
מבחינתי, הכיף זהה".
נסיך לסנאי מאוחר יותר
בנה בית קריסטל
שלח אליו שומר
וחוץ מזה, הדיאקון הכריח
חשבון קפדני של האגוזים הוא חדשות.
רווח לנסיך, כבוד לסנאי.
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים מונפים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה;
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
אורחים מגיעים למאחז;
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר
מאכילים אותם ומשקים אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה הולך עכשיו?"
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
החלפנו בסוסים
כל סוסי דון
ועכשיו יש לנו זמן -
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור:
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר. "
ואז הנסיך אומר להם:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים על ידי האוקיינוס
לצאר סלטן המפואר;
כן, תגיד לי: הנסיך גוידון
הוא שולח את קשתו למלך".
האורחים השתחוו בפני הנסיך,
הם יצאו ויצאו לכביש.
לים הנסיך - והברבור נמצא שם
כבר הולכים על הגלים.
הנסיך מתפלל: הנשמה שואלת,
זה מושך ומושך.
הנה היא שוב
פיזר הכל מיד:
הנסיך הפך לזבוב,
עף וירד
בין ים לשמיים
על הספינה - וטיפס לתוך הפער.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר,
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק;
הנה עלו האורחים לחוף;
הצאר סלטן קורא להם לבקר,
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה: הכל בוהק בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר,
עם מחשבה עצובה על פניו.
והאורג עם בבאריכא
כן, עם טבח עקום
יושבים סביב המלך
הם נראים כמו צפרדעים מרושעות.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים מעבר לים אינם רעים,
באור, איזה נס:
אי בים שוכן
העיר ניצבת על האי
עם כנסיות עם כיפת זהב,
עם מגדלים וגנים;
אשוחית גדלה מול הארמון,
ומתחתיו בית בדולח;
הסנאי חי שם מאולף,
כן, איזה בדרן!
סנאי שר שירים
כן, האגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
משרתים שומרים על הסנאי
הם משרתים אותה כמשרתים מסוגים שונים -
והוצב פקיד
חשבון קפדני של האגוזים הוא חדשות;
נותנת את כבודה לצבא;
יוצקים מטבעות מקונכיות
תן להם לצוף ברחבי העולם;
בנות לשפוך אזמרגד
במזווה ומתחת לבושל;
כולם באי ההוא עשירים
אין תמונה, יש מחלקות בכל מקום;
והנסיך גבידון יושב בו;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס.
"אם רק אני חי,
אני אבקר באי נפלא,
אני אשאר אצל גווידון".
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
הם לא רוצים לשחרר אותו
אי נפלא לבקר בו.
מחייך מתחת לשטיח,
האורג אומר למלך:
"מה כל כך נפלא בזה? ובכן, הנה זה!
סנאי מכרסם חלוקי נחל
זורק זהב לערימות
מגרפות אמרלדים;
זה לא מפתיע אותנו
אתה אומר את האמת, לא?
יש עוד פלא בעולם:
הים גועש באלימות
להרתיח, להרים יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה רועשת,
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כל היפות נעלמו
ענקים צעירים,
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם.
זה נס, זה כזה נס
אתה יכול להיות הוגן!"
אורחים חכמים שותקים,
הם לא רוצים להתווכח איתה.
הצאר סלטן מתפעל מהדיווה,
וגבידון כועס, כועס.
הוא זמזם ופשוט
דודה ישבה על עין שמאל,
והאורג החוויר:
"איי!" - ומיד עקום;
כולם צועקים: "תפוס, תפוס,
תנסה, תנסה.
כאן כבר! להישאר קצת
חכה דקה. "והנסיך בחלון,
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים.
הנסיך הולך ליד הכחול של הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, נסיך יפה שלי!
למה אתה שקט כמו יום גשום?
עצוב ממה?"
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה:
"עצב-כמיהה אוכלת אותי -
הייתי רוצה פלא
העבר אותי למגרש שלי." -
"ומה זה הנס הזה?" -
"איפשהו זה יתנפח בצורה אלימה
אוקיאן, תעורר יללה,
ימהר אל החוף הריק,
התיז בריצה רועשת
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כולם צעירים יפים
הענקים נעלמו
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם".
הברבור עונה לנסיך:
"זה מה, נסיך, מבלבל אותך?
אל תדאג, נשמה שלי
אני מכיר את הנס הזה.
אבירי הים האלה
הרי כל האחים שלי הם שלי.
אל תהיה עצוב, לך
חכה שהאחים שלך יבקרו."
הנסיך הלך, שוכח את היגון,
ישב על המגדל ועל הים
הוא התחיל להסתכל; הים פתאום
זמזם מסביב,
ניתז בריצה רועשת
ונשאר על החוף
שלושים ושלושה גיבורים;
בקשקשים, כמו חום האבל,
אבירים מגיעים בזוגות,
ובוהק עם שיער אפור,
דוד הולך קדימה
ומוביל אותם לעיר.
הנסיך גבידון בורח מהמגדל,
פוגש אורחים יקרים;
ממהרים האנשים רצים;
דוד לנסיך אומר:
"הברבור שלח אותנו אליך
ונענש
העיר המפוארת שלך לשמור
ולעקוף את השעון.
אנחנו עכשיו כל יום
אנחנו בהחלט נהיה ביחד
בקירות הגבוהים שלך
צאו ממימי הים.
אז נתראה בקרוב
ועכשיו הגיע הזמן שנלך לים;
אוויר הארץ כבד עלינו".
אז כולם הלכו הביתה.
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים מונפים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה;
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
האורחים מגיעים למאחז.
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר,
מאכילים אותם ומשקים אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים?
ולאן אתה הולך עכשיו?"
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
סחרנו בבולאט
כסף וזהב טהור
ועכשיו נגמר לנו הזמן;
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר".
ואז הנסיך אומר להם:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים על ידי האוקיינוס
לצאר סלטן המפואר.
כן, תגיד לי: הנסיך גוידון
הוא שולח את קשתו למלך".
האורחים השתחוו בפני הנסיך,
הם יצאו ויצאו לכביש.
לים הנסיך, והברבור נמצא שם
כבר הולכים על הגלים.
שוב הנסיך: הנשמה שואלת...
זה מושך ומושך...
ושוב היא
ניתז מכל עבר.
כאן הוא מצטמצם מאוד.
הנסיך הפך לדבורה,
זה עף וזמזם;
הספינה עקפה את הים,
לאט לאט ירד
לירכתיים - סדק הערבה נסתם.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר,
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק.
הנה באים האורחים.
הצאר סלטן קורא להם לבקר,
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה, כולו זוהר בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר,
עם מחשבה עצובה על פניו.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא
יושבים סביב המלך
ארבע שלושתם נראים.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל או שזה רע?
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים מעבר לים לא רעים;
באור, איזה נס:
אי בים שוכן
העיר ניצבת על האי,
כל יום יש נס:
הים גועש באלימות
להרתיח, להרים יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה מהירה -
ולהישאר על החוף
שלושים ושלושה גיבורים
בסולמות של צער זהב,
כולם צעירים יפים
הענקים נעלמו
כולם שווים, כמו בבחירה;
הדוד הזקן צ'רנומור
איתם יוצא מהים
ומוציא אותם החוצה בזוגות,
לשמור על האי הזה
ולעקוף את השעון -
והשומר הזה לא אמין יותר,
לא אמיץ יותר, לא חרוץ יותר.
והנסיך גבידון יושב שם;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס.
"כל עוד אני חי,
אני אבקר באי נפלא
ואני אשאר עם הנסיך."
מבשל וטווה
לא גוגו - אלא בבאריכא,
צוחק, הוא אומר:
"מי יפתיע אותנו עם זה?
אנשים יוצאים מהים
והם מסתובבים בכוחות עצמם!
בין אם הם אומרים אמת או שקרים,
אני לא רואה את הדיווה כאן.
האם יש דיווה כזו בעולם?
הנה מגיעה השמועה האמיתית:
יש נסיכה מעבר לים,
מה שאי אפשר להסיר את העיניים:
ביום, אורו של אלוהים ליקוי,
מאיר את כדור הארץ בלילה
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח בוער כוכב.
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה;
וכמו שאומר הנאום,
כמו נהר ממלמל.
אתה יכול לדבר בצורה הוגנת.
זה נס, זה נס".
אורחים חכמים שותקים:
הם לא רוצים להתווכח עם אישה.
הצאר סלטן מתפעל מהנס -
והנסיך, למרות שהוא כועס,
אבל הוא מתחרט
סבתו הזקנה:
הוא מזמזם עליה, מסתובב
יושבת על האף שלה,
האף נעקץ על ידי הגיבור:
שלפוחית צצה על האף שלי.
ושוב נשמעה האזעקה:
"עזרה, למען השם!
שומר! לתפוס, לתפוס,
לוותר על זה, לוותר על זה...
כאן כבר! לחכות קצת
רגע! .. "והדבורה בחלון,
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים.
הנסיך הולך ליד הכחול של הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, הנסיך היפה שלי
למה אתה שקט כמו יום גשום?
עצוב ממה? —
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה:
"עצב-כמיהה אוכלת אותי:
אנשים מתחתנים; אני מסתכל
לא נשוי רק אני הולך.
- "ומי בראש
יש לך?" - "כן, בעולם,
אומרים שיש נסיכה
שאי אפשר להסיר את העיניים.
ביום, אורו של אלוהים ליקוי,
מאיר את כדור הארץ בלילה
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח הכוכב בוער
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה;
הוא מדבר במתיקות
זה כמו נהר מקשקש.
רק, שלם, האם זה נכון?
הנסיך מחכה בפחד לתשובה.
הברבור הלבן שותק
ואחרי מחשבה הוא אומר:
"כן! יש ילדה כזו.
אבל האישה אינה כפפה:
אתה לא יכול לנער מעליו עט לבן
כן, אתה לא יכול לסגור את החגורה שלך.
אני אתן לך עצות -
תקשיב: על כל מה שקשור לזה
תחשוב דרך הדרך
אל תחזור בתשובה אחר כך."
הנסיך התחיל להישבע לפניה
הגיע הזמן שהוא יתחתן
מה לגבי הכל
הוא שינה את דעתו על ידי;
מה מוכן עם נשמה נלהבת
עבור הנסיכה היפה
הוא הולך ללכת מכאן
לפחות לארצות רחוקות.
הברבור כאן, נושם עמוק,
אמר: "למה עד כה?
דע שגורלך קרוב
אחרי הכל, הנסיכה הזו היא אני.
הנה היא מנפנפת בכנפיה
עפו על הגלים
ואל החוף מלמעלה
נפל לתוך השיחים
נבהל, מזועזע
והנסיכה הסתובבה:
הירח זורח מתחת לחרמש,
ובמצח כוכב בוער;
והיא מלכותית
מתנהג כמו פאווה;
וכמו שאומר הנאום,
כמו נהר ממלמל.
הנסיך מחבק את הנסיכה,
לוחץ על חזה לבן
ומוביל אותה במהירות
לאמא היקרה שלי.
נסיך לרגליה, מתחנן:
"הקיסרית יקרה!
בחרתי את אשתי
בת צייתנית לך.
אנו מבקשים את שתי ההרשאות
הברכות שלך:
לברך את הילדים
חי במועצה ותאהב".
מעל לראש הצייתנים שלהם
אמא עם אייקון מופלא
מזיל דמעות ואומר:
"אלוהים יגמול לכם, ילדים."
הנסיך לא הלך הרבה זמן,
נשוי לנסיכה;
הם התחילו לחיות ולחיות
כן, חכה לצאצאים.
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים נפוחים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה;
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
האורחים מגיעים למאחז.
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר.
הוא מאכיל ומשקה אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
סחרנו לשווא
מוצר לא מוגדר;
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור:
תחזור למזרח
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר.
אז אמר להם הנסיך:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
לצאר סלטן המפואר;
כן, תזכיר לו
לריבונו:
הוא הבטיח לבקר אותנו
ועד עכשיו לא אספתי -
אני שולח לו את הברכה שלי".
האורחים בדרך, והנסיך גבידון
נשאר בבית הפעם.
והוא לא עזב את אשתו.
חלק רביעי
הרוח מהלכת על הים
והסירה דוחקת;
הוא רץ בגלים
על מפרשים מונפים
מעבר לאי התלול
מעבר לעיר הגדולה:
תותחים מהמזח יורים,
הספינה מקבלת הוראה לעצור.
אורחים מגיעים למאחז;
הנסיך גבידון מזמין אותם לבקר,
מאכילים אותם ומשקים אותם
והוא מצווה לשמור את התשובה:
"על מה אתם, אורחים, מתמקחים
ולאן אתה שייט עכשיו?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם
החלפנו בסוסים
כל סוסי דון
ועכשיו יש לנו זמן -
ויש לנו עוד דרך ארוכה לעבור:
מעבר לאי Buyana,
אל ממלכתו של סלטן המפואר..."
ואז הנסיך אומר להם:
"בהצלחה לכם, רבותי,
דרך הים ליד אוקיה
לצאר סלטן המפואר;
כן, תגיד לי: הנסיך גוידון
הוא שולח את קשתו אל הצאר".
האורחים השתחוו בפני הנסיך,
הם יצאו ויצאו לכביש.
לים הנסיך - והברבור נמצא שם
כבר הולכים על הגלים.
הנסיך מתפלל: הנשמה שואלת,
זה מושך ומושך...
הנה היא שוב
פיזר הכל מיד:
הנסיך הפך לזבוב,
עף וירד
בין ים לשמיים
על הספינה - וטיפס לתוך הפער.
הרוח נושבת בשמחה
הספינה מתנהלת בשמחה
מעבר לאי Buyana,
בממלכתו של סלטן המפואר -
והמדינה הרצויה
זה נראה למרחוק;
הנה עלו האורחים לחוף;
הצאר סלטן קורא להם לבקר,
ועקוב אחריהם לארמון
יקירינו עפה.
הוא רואה: הכל בוהק בזהב,
הצאר סלטן יושב בחדר
על כס המלכות ובכתר,
עם מחשבה עצובה על פניו.
והאורג עם בבאריכא
כן, עם טבח עקום
יושבים סביב המלך
הם נראים כמו צפרדעים מרושעות.
אורחי נטיעת הצאר סלטן
ליד השולחן שלך ושואל:
"אוי רבותי,
כמה זמן נסעתם? איפה?
האם זה בסדר בחו"ל, או שזה רע,
ומהו הנס בעולם?
השיבו המלחים:
"טיילנו בכל העולם;
החיים מעבר לים לא רעים;
באור, איזה נס:
אי בים שוכן
העיר ניצבת על האי
עם כנסיות עם כיפת זהב,
עם מגדלים וגנים;
אשוחית גדלה מול הארמון,
ומתחתיו בית בדולח;
הסנאי חי שם מאולף,
כן, איזה בדרן!
הסנאי שר שירים
כן, האגוזים מכרסמים הכל,
ואגוזים זה לא פשוט,
כל הקליפות זהובות
הליבות הן אזמרגד טהור;
משרתים שומרים על הסנאי
הם משרתים אותה כמשרתים מסוגים שונים -
והוצב פקיד
חשבון קפדני של חדשות פיצוחים;
מעניק לצבאה כבוד;
מטבעות מוזגים מקונכיות
תן להם לצוף ברחבי העולם;
בנות לשפוך אזמרגד
במזווה, אבל מתחת לבושל;
כולם באי ההוא עשירים
אין תמונה, יש מחלקות בכל מקום;
והנסיך גבידון יושב בו;
הוא שלח לך קידה."
הצאר סלטן מתפעל מהנס.
"אם רק אני חי,
אני אבקר באי נפלא,
אני אשאר אצל גוידון.
והאורג והטבח,
עם השדכן בבאריכא,
הם לא רוצים לשחרר אותו
אי נפלא לבקר בו.
מחייך מתחת לשטיח,
האורג אומר למלך:
"מה כל כך מדהים בזה? הנה לך!
סנאי מכרסם חלוקי נחל,
זורק זהב לערימות
מגרפות אמרלדים;
זה לא מפתיע אותנו
אתה אומר את האמת, לא?
יש עוד פלא בעולם:
הים גועש באלימות
להרתיח, להרים יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה רועשת,
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כל היפות נעלמו
ענקים צעירים,
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם.
זה נס, זה כזה נס
אתה יכול להיות הוגן!"
אורחים חכמים שותקים,
הם לא רוצים להתווכח איתה.
הצאר סלטן מתפעל מהדיווה,
וגבידון כועס, כועס...
הוא זמזם ופשוט
דודה ישבה על עינה השמאלית,
והאורג החוויר:
"איי!" ומיד עקום;
כולם צועקים: "תפוס, תפוס,
לוותר על זה, לוותר על זה...
כאן כבר! להישאר קצת
רגע... "והנסיך בחלון,
כן, רגוע בחלקך
טס על פני הים.
הנסיך הולך ליד הכחול של הים,
הוא אינו מוריד את עיניו מכחול הים;
תראה - על פני מים זורמים
הברבור הלבן שוחה.
"שלום, נסיך יפה שלי!
למה אתה שקט כמו יום גשום?
עצוב ממה? -
היא אומרת לו.
הנסיך גבידון עונה לה:
"עצב-כמיהה אוכלת אותי -
הייתי רוצה פלא
תעביר אותי למגרש שלי.
"ומה זה הנס הזה?"
איפשהו זה יתנפח בעוצמה
אוקיאן, תעורר יללה,
ימהר אל החוף הריק,
ישפך בריצה רועשת,
ומוצאים את עצמם על החוף
בקשקשים, כמו חום האבל,
שלושים ושלושה גיבורים
כולם צעירים יפים
הענקים נעלמו
כולם שווים באשר לבחירה,
הדוד צ'רנומור איתם.
הברבור עונה לנסיך:
"זה מה, נסיך, מבלבל אותך?
אל תדאג, נשמה שלי
אני מכיר את הנס הזה.
אבירי הים האלה
הרי כל האחים שלי הם שלי.
אל תהיה עצוב, לך
חכה שהאחים שלך יבקרו."
הנסיך הלך, שוכח את היגון,
ישב על המגדל ועל הים
הוא התחיל להסתכל; הים פתאום
זמזם מסביב,
ניתז בריצה רועשת
ונשאר על החוף
שלושים ושלושה גיבורים;
בקשקשים, כמו חום האבל,
אבירים מגיעים בזוגות,
ובוהק עם שיער אפור,
הדוד לפני
ומוביל אותם לעיר.
הנסיך גבידון בורח מהמגדל,
פוגש אורחים יקרים;
ממהרים האנשים רצים;
דוד לנסיך אומר:
"הברבור שלח אותנו אליך
ונענש
העיר המפוארת שלך לשמור
ולעקוף את השעון.
אנחנו עכשיו כל יום
אנחנו בהחלט נהיה ביחד
בקירות הגבוהים שלך
צאו ממי הים,
אז נתראה בקרוב
ועכשיו הגיע הזמן שנלך לים;
אוויר הארץ כבד עלינו".
אז כולם הלכו הביתה.
טוען...
