ההרפתקה של עיפרון ותוצרת בית. ילדים: סיפור: הרפתקאות עיפרון וסמודלקין (עם איורים): ולנטין פוסטניקוב. פרק רביעי, הם רוכבים על כריות רכות

עמוד נוכחי: 1 (סה"כ הספר כולל 9 עמודים)

גוֹפָן:

100% +

ולנטין פוסטניקוב

הרפתקאות עיפרון וסמודלקין על "דרינדולט"

מבוא, אשר, עם זאת, לא יכול היה להיות

שני חברים קטנים גרו בעיר אחת גדולה ויפה. אחד נקרא עיפרון. אני חושב שאין אדם כזה בעולם שלפחות בזווית האוזן לא שמע על האמן הקסום Pencil. אבל אם בכל זאת יש בור כזה, אז בבקשה, אני אספר לו על אמן יוצא דופן. העובדה היא שהעיפרון הוא קוסם אמיתי. הוא יודע לצייר תמונות מונפשות. במקום אף, יש לו עיפרון קסם. אם אתם צריכים אופני מירוץ אמיתיים, פשוט תבקשו מאמן אדיב, והוא מיד יצייר עבורכם את האופניים המהירים בעולם. ואם אתה רוצה עוגה גדולה ומתוקה, אז הקוסם לא יסרב לך: אחת או שתיים והיא מוכנה, לידך על השולחן עוגה ענקית, ריחנית וטעימה.

לעיפרון יש חבר - אמן הברזל סמודלקין. הוא לא יודע לצייר תמונות חיות, אבל הוא יודע לעשות מה שאמן קסום לא יכול לעשות בכלל - להתעסק, לנסר, להקצע ולתקן. ואת כל זה הוא עושה בעצמו, במו ידיו. עיפרון וסמודלקין גרים בבית הספר לקסמים, שם הם מלמדים שלושה ילדים קטנים קסם וחסד. שמות החבר'ה הם פרוטיק, צ'יז'יק ונסטנקה. החבר'ה מאוד אוהבים את עיפרון וסמודלקין והם אוהבים ללמוד בבית הספר לקסמים. והכל בגלל שגם השיעורים בבית הספר המדהים הזה מדהימים. ובכן, איפה עוד ראית שיעור בשקשוקות או שיעור בצחוק ושמחה?! ובבית הספר לקסמים יש שיעורים כאלה. אבל האהוב והמדהים שבהם הוא שיעור המסע יוצא הדופן. אתה יודע למה בחורים אוהבים אותו יותר מאחרים? כי זה מתרחש לא בכיתה, אלא במקומות הכי לא מתקבלים על הדעת - באפריקה, במדבר סהרה, בתחתית האוקיינוס ​​האטלנטי ואפילו בקוטב הצפוני.

לעיפרון ולסמודלקין יש חבר מלומד, פרופסור פיקטלקין, גיאוגרף מפורסם. בכל פעם שמטיילים מתכוננים ללכת, הם מזמינים יחד איתם מדען. הפרופסור יודע כל כך הרבה שזה מדהים איך הכל נכנס לו בראש.

הוא כל הזמן מספר לילדים על אנשים ובעלי חיים יוצאי דופן, צמחים וחרקים, דגים וציפורים. אבל, בנוסף לחברים, לעיפרון ולסמודלקין יש גם אויבים. אלו הם שודדים ערמומיים - הפיראט בול-בול ועוזר המרגל שלו הול.

הם שודדים מאוד מגעילים וחמדנים שלא רוצים לעבוד וחולמים כל הזמן על עושר. פעם, מזמן, רצו לחטוף אמן קסום ולהכריח אותו לצייר כל מה שהם רוצים, אבל הפיראטים לא הצליחו, ומאז הם סורקים את העולם בחיפוש אחר אוצר. ועכשיו, אם אתם רוצים לדעת את הסיפור הכי מדהים שקרה לאחרונה לעיפרון ולסמודלקין, פתחו במהירות את העמוד הבא, ותמצאו את עצמכם בעובי הקורה יחד עם קוסמים קטנים.

פרק 1 אסטרונום תוצרת בית. חדשות מדהימות. דריינדולט.

ירח זהוב הגיח מהשמים השחורים והיה תלוי ממש מעל הבית שבו גרו עיפרון וסמודלקין. כל תושבי בית הספר לקסמים כבר ישנו - כולם חוץ מסמודלקין. אדון הברזל הוציא טלסקופ ענק מהארון, וביושב על כורסה החל להביט בירח. איש הברזל התפעל מאור הלילה במשך שלוש שעות, ואז, לאחר שהחביא את הטלסקופ, הוא רץ לבית המלאכה. כל הלילה נשמעו צלילים מוזרים מבית המלאכה של המאסטר המפורסם: משהו זמזם, חרק ורעם. בבוקר, כשעיפרון ותלמידיו התעוררו והתיישבו לארוחת הבוקר, יצא סמודלקין מהסדנה, מרוצה, אבל קצת עייף, וקרץ לכולם בעליצות.

- בוקר טוב! איך ישנת? שאל סמודלקין, מתיישב על כורסה. "לא ישנתי כל הלילה והכנתי כמה דברים.

"מעניין מה עשית?" שאל עיפרון. – שמעתי איזו שאגה ורעש מבעד לחלום והחלטתי שזה רעם וגשם שמתופפים על גג הפלדה של ביתנו.

"עשיתי רכב שטח מעופף", אמר סמודלקין בגאווה.

- וואו, מה זה? שאל פרוטיק ומתח את צווארו.

"זו מכונה שנוסעת על הקרקע, על שלג, על קרח, שוחה מתחת למים, זוחלת מתחת לאדמה ואפילו עפה באוויר", הסביר סמודלקין.

- למה אנחנו צריכים מכונה כזו? – שאלה נסטנקה.

- החלטתי לצאת למסע חלל לירח! - מהבהב בעיניו, אמר סמודלקין. - אם אתה רוצה, אני אקח אותך איתי.

- כמה שאנחנו רוצים! צעקו הבנים פה אחד.

- גם אני אטוס! - קפץ מהכיסא עיפרון. "אני לא אתן לך ללכת לבד, אתה יודע."

איך נקרא לחללית שלנו? שאלה סמודלקין.

- אני מציע לקרוא לזה "דרינדוליט", - אמר העיפרון בעליזות. - מכיוון שאנחנו יוצאים למסע כל כך מדהים, אז הרקטה שלנו צריכה להיקרא משהו יוצא דופן.

– נו, – צחק סמודלקין, – שיהיה "דרינדולט".

"מתי אנחנו הולכים לירח?" שאל צ'יז'יק את סמודלקין.

"מחר בבוקר," ענה איש הברזל. – היום אנחנו צריכים להכין את כל הדרוש לטיסה, לתדלק את ה"דרינדולט" שלנו בדלק ולהתכונן לדרך.

"בוא נתקשר לחבר שלנו, פרופסור פיכתלקין," הציע פרוטיק. - יהיה לנו יותר מעניין לטייל איתו, כי הוא כל כך חכם ויודע על כל דבר שבעולם.

"יהיה מספיק מקום בדרינדולט לכולם", קפץ סמודלקין על המעיינות. – יאללה, קראו לפרופסור בהקדם האפשרי ורוץ לאסוף דברים.

כל היום עבר בהמולה וריצה. כל אחד התעסק בעניינים שלו והתכונן למסע בדרכו שלו. סמודלקין תדלק את מכונת הנס שלו ובדק את פעולת כל המנגנונים. הוא סובב משהו, דפק אותו ודפק בפטיש.

עיפרון התקשר לפרופסור פיכתלקין ושכנע את המדען לטוס עם כולם לירח.

החבר'ה התרוצצו בבית כמו משוגעים ואספו כל מה שצריך לטיסה בחלל. פרוטיק היה המודאג ביותר. הוא פחד לשכוח משהו ולכן הכניס את כל מה שבא בידו לתוך מזוודה: קומקום, חכה, חפירה, מגרפה, אגן נחושת, סיר, כרית, שוקת ועוד הרבה הרבה יותר. כשראה את כל החרפה הזו, הורה סמודלקין לילד לנער את הכל מיד מהדרינדולט ולקחת איתו רק את הדרוש ביותר.

"מה אתה, לא נמריא אם יהיו לנו כל כך הרבה דברים!" סמודלקין אחז בראשו. - נו, תגיד לי, למה אתה צריך חכה על הירח? איפה אתה הולך לדוג שם?

- הסתכלתי על מפת הירח, והיא אומרת שהירח מלא בים ואוקיינוסים שונים. אז החלטתי לקחת פיתיון.

"באמת יש הרבה ימים על הירח, אבל פשוט אין בהם מים בכלל", חייך סמודלקין.

- איך זה - הימים ובלי מים? שאל צ'יז'יק, שהתקרב אליהם. הם יבשים או מה?

לא, מעולם לא היו שם מים. יש מפרצים, אוקיינוסים, ימים ואפילו ביצות על הירח, אבל לא היו בהם מים ואין. רק שמדענים החליטו לקרוא כך לחלקים שונים של הירח. ברור?

"אני לא מבינה כלום בכלל," נסטנקה הנידה בראשה.

"טוב, עכשיו אין לי זמן להסביר לך, אני אספר לך מאוחר יותר," אמר סמודלקין.

בערב הכל היה מוכן לטיסה. הדברים נאספו והונחו בתא המטען של הדרינדולטה. לאחר שגלגל את החללית לחצר בית הספר לקסמים, סמודלקין הלך לישון, והחבר'ה עם העיפרון הסתובבו זמן רב במכונת הנס והסתכלו עליה מכל עבר.

"הלוואי ויכולתי למצוא כמה אוצרות ירח על הירח!" צ'יז'יק חלם. "אם פעם חיו אנשים על הירח, בוודאי נמצא את האוצרות של משוגעים עתיקים במערות שם.

- נהדר! עיניו של פרוטיק אורו. - אני בהחלט אמצא את האוצרות ואביא אותם לכדור הארץ. אתה יודע כמה מפורסם אהיה אז?! כל העיתונים יכתבו עלי: "הנוסע המפורסם פרוטיק חזר ממסע חלל עם אוצר ירח". אסתובב בעיר כל היום ואחתים חתימות.

"אתה קצת רברבן," צחקה נסטנקה. - תחילה אתה מוצא את האוצרות האלה, ואחר כך מתרברב.

אתה חושב שלא אעשה זאת? איך עוד אני יכול למצוא את זה!

"לא תמצא את זה בשביל כלום," אמר צ'יז'יק לפרוטיק.

- ולמה זה?

"כי אני אמצא אותם לפניך, וזה אני שאראה בטלוויזיה, לא אתה!"

הנערים התווכחו כל כך הרבה זמן ובקול רם מי מהם ימצא ראשון את אוצרות הירח, עד שהם לא ראו או שמעו איך מישהו מתבונן בהם בקפידה מאחורי שיחים עבים קוצניים ומאזן לשיחתם.

פרק 2 צללי לילה. שיחה סודית. שפני חלל.

לילה ירד על העיר. עיפרון וסמודלקין ישנו במתיקות במיטות העץ שלהם, והיו להם חלומות קסומים. הירח הזהוב זרח באור עז מעל העיר. חתולים מיאו על הגגות, החשמליות האחרונות צלצלו איפשהו רחוק, ובסבך ורדים פראיים צפופים, מטרים ספורים בלבד מהחללית, ישבו שני פיראטים איומים ולחשו על משהו. אלה היו האויבים הישנים של עיפרון וסמודלקין - הפיראט השמן אדום הזקן בול-בול והמרגל הארוך הול.

"שמעתי הכל," סינן הול באוזנו של בולבול. "הממזרים האלה עמדו לטוס למסע בחלל על המתקן הזה," הצביע המרגל באצבע עקומה על המטוס של סמודלקין. "הם אמרו שהם הולכים לירח עם הזקן המגעיל הזה, פרופסור פיקטלקין.

"מה הם הולכים לעשות שם, על הירח הזה?" שאל הפיראט בול-בול בהפתעה. מה הם שכחו שם?

- מאיפה הם באו? הפיראט השמן בולבול משך בכתפיו. "שמעתי איפשהו שאף אחד לא חי על הירח.

"עכשיו אף אחד לא חי, אבל קודם לכן, לפני אלף שנים, חיו שם משוגעים.

"לאן הם נעלמו אז?"

- הליצן מכיר אותם, אולי הם עפו לאנשהו או פשוט מתו כמו ממותות. העיקר שהאוצרות שלמים וקיבלנו.

"ובכן, מכיוון שזה המקרה, אנחנו צריכים לטוס גם לאוצרות הירח", אמר הפיראט האדום זקן בול-בול. "אני לא אתן לאף ג'וקים בעיפרון להשיג אותם. הם צריכים להיות שלנו, נקודה!

– נכון, קפטן יקר! – מרגל הול שפשף את ידיו בשמחה. "בגלל זה הבאתי אותך לכאן. בזמן שהזבלים האלה ישנים, נטפס לאט לאט לתוך החללית ונתחבא שם. ובבוקר מתברר שהם טסים איתנו לירח. העיקר שלא נמצא אותנו מבעוד מועד.

כשהם מוציאים את ראשם מהשיחים ומוודאים שאף אחד לא יוכל לראות אותם, התגנבו השודדים על קצות האצבעות אל הדרינדולט, וטיפסו במעלה סולם הברזל, החלו לפתוח את הצוהר.

- וואו, הוא כבד! חור מרגל התנפח. - כנראה, סמודלקין עשה במיוחד פתח כזה כבד כדי שיהיה לי יותר קשה לפתוח אותו.

"טבעת האשמות," אמר המכסה ופתח, צובט את רגלו של החור האומלל.

– אה-אה-אה-אה-אה! הול עמד לצעוק, אבל בולבול כיסה את פיו בידו.

- אתה משוגע, צועק ככה? הפיראט השמן נהם בכעס. "אתה רוצה שעיפרון וסמודלקין יתעוררו ויתפסו אותנו כאן?"

"לא, אני לא רוצה, זה רק שמכסה נפל על הרגל שלי," הול נאנק. - זה כואב מדי בשבילי.

"נסה שוב, רק תצעק לי!" אז אשאיר אותך כאן ואטוס לבדי לירח, וכל אוצרות הירח ילכו אלי לבדי, - בול-בול חור מפוחד.

– אני אשקוט, רק אל תשאיר אותי כאן, רב חובל יקר!

השודדים חמקו מבעד לפתח הפתוח ומצאו את עצמם בתוך הדרינדולט. הם הביטו סביבם בבלבול, אך לא ראו דבר.

"וואו, כמה חשוך כאן," נשם הול ​​המרגל. "היכן נוכל להתחבא כדי שלא יימצאנו בבוקר?"

הפיראטים הדליקו פנס סודי קטן ועברו לחפש מקלט בטוח. הם צעדו זמן רב ולבסוף מצאו את מבוקשם.

"תראה, איזו דלת קטנה! – הצביע בול-בול באצבעו. בואו נצלול פנימה ונראה מה יש שם.

השודדים פתחו דלת ברזל קטנה והחליקו לחדר. על הרצפה הם ראו דברים מפוזרים, תרמילים, תיקים. זה היה תא שבו מטיילים שמו את כל מה שהם צריכים שיכול להועיל להם על הכביש.

"בואו נחפור בדברים ונתחבא שם עד מחר," הציע בולבול. "ובבוקר, אם לא נמצא, נטוס לירח לאוצר."

שעון העיר צלצל בדיוק שתים עשרה. הקוסמים הקטנים ישנו שינה עמוקה ואפילו לא חשדו בתוכניות הערמומיות של שני השודדים הנוראים. עכשיו שני ארנבות חלל התיישבו על ה-Dryndoleet שלהם.

פרק 3 זין ברזל. גיאוגרף מפורסם. טיסה לירח

"קו-קה-רה-קו! קו-קה-רה-קו!" - פעמיים שר בקול... שעון מעורר. כן, כן, זה היה השעון המעורר שהמאסטר סמודלקין הכין.

"אולי נוכל לישון עוד קצת?" - משפשף את עיניו המנומנמות, הציע את העיפרון.

- האם שכחת, היינו הולכים לטוס לירח היום! - סמודלקין צלצל בקפיצים. "אנחנו צריכים לקום ולהתכונן לטיסה", הכריז איש הברזל בחשיבותו.

העיפרון, כמו צפרדע, קפץ מהמיטה ורץ להעיר את החבר'ה, בעוד שמודלקין, בינתיים, קופץ בבית על קפיציו, עשה אלף דברים בו זמנית: הוא בישל ארוחת בוקר, שנקראה פרופסור פיקטלקין, אסף נשכחות. דברים וערכו מיטות. שעתיים אחר כך הכל היה מוכן לטיסה.

"ד-ז-יין!" - נשמעה קריאה נוקבת בדלת.

"כן, הפרופסור הגיע!" עיפרון שמח. אמן הקסמים פתח את הדלת והכניס את האורח.

שלום, סמיון סמיונוביץ'! - פרוטיק היה מרוצה. התגעגענו אליך מאוד. הרבה זמן לא ביקרת אצלנו!

"יצאתי למסע לאיי הבננה", אמר הגיאוגרף וחייך. "הם מצאו עקבות של ביגפוט." חברי ואני רצינו ללכוד את היצור המדהים הזה ולקחת אותו לגן החיות.

- נו, נתפסת? שאל עיפרון.

"לא, הם לא יכלו," נאנח סמיון סמיונוביץ' בעצב. – ממש ברגע האחרון, כשכמעט השגנו אותו, נשך את ידידי ברגלו וברח לתוך הסבך.

"קח אותי בפעם הבאה," ביקש צ'יז'יק. "אף אחד מעולם לא ברח ממני.

"טוב מאוד," צחק הגיאוגרף, "בפעם אחרת תבוא איתי."

"טוב, בסדר," סמודלקין שפשף את ידיו. - ברגע שכל הצוות מורכב, אתה יכול לטוס. החללית שלנו ממתינה, הכל מוכן להמריא.

המטיילים האמיצים יצאו לחצר ועלו למטוס, שסמודלקין יצר, בזה אחר זה.

הכל היה בסדר, עם זאת, איש הברזל קצת הופתע כשראה שהצוהר, שנסגר היטב אתמול, פתוח היום. סמודלקין הברגה בחוזקה את הצוהר בחלק הפנימי של הרקטה. זה היה חשוב מאוד, מכיוון שאבק קוסמי עלול להיכנס לדרינדולט, וזה יזיק לבריאותם של האסטרונאוטים.

- תשומת הלב! בעוד כמה דקות החללית שלנו תמריא! – אמר סמודלקין בקול רם. "אני מבקש מכולם לשבת ולחגור את חגורות הבטיחות.

עיפרון, פרופסור פיכתלקין והחבר'ה מילאו את הוראותיו של סמודלקין והתיישבו בכורסאות עור גדולות. איש הברזל הפעיל את הפקדים, המנוע החזק שאג והדרינדולט נסק אל השמיים הכחולים, מותיר אחריו רק זנב לוהט של להבה.

פרק 4 ביצות ירח. לאן נעלם האוויר? גשם בחלל.

הספינה, שחתכה את השמים זרועי הכוכבים, טסה במהירות לעבר הירח. האסטרונאוטים האמיצים ישבו בכיסאות נוחים והביטו מבעד לזכוכית העבה של האשנב בשמי הכוכבים היפים להפליא. סמודלקין שלט בטיסה בעזרת מכשירים מיוחדים. ועיפרון עם פרופסור פיכטלקין סיפר לילדים על החלל.

"הירח מסתובב סביב כדור הארץ כי הוא הלוויין שלנו", התחיל פרופסור פיקטלקין.

"וכדור הארץ סובב סביב השמש, כי כדור הארץ הוא לוויין של השמש," הוסיף העיפרון.

סביב אילו כוכבי לכת אחרים מסתובבים? שאל צ'יז'יק. - מסביב לכדור הארץ או סביב השמש?

"מאדים, נוגה, צדק, פלוטו, שבתאי, נפטון, אורנוס ומרקורי סובבים סביב השמש שלנו", אמר העיפרון.

"וואו," נסטנקה הופתעה. "לא ידעתי שיש כל כך הרבה כוכבי לכת שונים בחלל.

- מה אתה! פרופסור פיקטלקין צחק. - יש מיליוני כוכבי לכת בחלל, הם פשוט רחוקים מאוד מאיתנו, ולא סביר שנוכל לטוס אליהם.

בינתיים, בחדר שבו נערמו הדברים, התעוררו השודדים.

"נראה שאנחנו כבר טסים," אמר הול בחוסר וודאות.

- מצוין! קפטן בולבול שפשף את ידיו. אז התוכנית שלנו עבדה. סמודלקין והצוות שלו טסו איתנו לחלל. עכשיו הדבר החשוב ביותר הוא שהם לא יתפסו אותנו לפני הזמן.

- נכון, מוטב שנמתין מעט, אחרת סמודלקין יפרוס את הרקטה שלו וינחית אותנו על כדור הארץ. אז לא נראה את אוצרות הירח כמו האוזניים שלנו!

"לך מרגל, מה הם עושים שם," ציווה הפיראט אדום הזקן. - גלה כמה זמן ייקח לנו לטוס לירח. והכי חשוב, תגנוב לנו משהו לאכול, אחרת אני רעבה.

מרגל הול פתח בזהירות את הדלת ורץ על קצות האצבעות לאורך המסדרון הארוך והצר לעבר תא הקפטן. זוחל עד הדלת. הול פתח אותו בשקט והחל להקשיב היטב למה שהאסטרונאוטים הקטנים מדברים עליו.

- סמיון סמיונוביץ', האם אנשים חיים על הירח? שאל פרוטיק.

– לא, למרבה הצער, אין אנשים על הירח, – השיב פרופסור פיקטלקין. - והכל בגלל שאין אוויר.

האם הירח חם כמו השמש? שאל צ'יז'יק.

"לא, הירח קר," אמר העיפרון. "אתה לא יודע שהירח עצמו אינו מאיר, אלא רק מחזיר את אור השמש.

הירח כל כך יפה! – אמרה נסטנקה בלחש.

"אנשים עתיקים חשבו שהירח זהוב, אז הם סגדו לו כמו אלוהות", המשיך סמודלקין.

– אילו דברים מעניינים ניתן לראות שם? שאל פרוטיק.

"הו, הרבה דברים מעניינים," ענה הפרופסור. - יש ימים, אוקיינוסים, הרים על הירח, יש גם מכתשים, הרי געש כבויים, מערות ונקיקים, מטאוריטים שנפלו, אסטרואידים ואפילו אבק שביט. אבל הדבר הכי מדהים הוא ששם אפשר לקפוץ לגובה של כמה מטרים, והכל בגלל שלירח יש משיכה חלשה מאוד.

- ומה זה אומר? שאל צ'יז'יק.

"זה אומר שאתה תשקול פי שישה פחות על הירח מאשר על כדור הארץ. אם אתה רוצה, אתה יכול לקפוץ חמישה עשר מטרים למעלה ולא להישבר, - הסביר סמודלקין.

– ומה, על הירח באמת יש ימים ואוקיינוסים? שאל פרוטיק.

- כן, - ענה העיפרון, - אני עצמי ראיתי על מפת הירח את ים העננים וים השלווה, ים הגשמים ואוקיינוס ​​הסערות.

"נכון," הסכים הפרופסור, "רק שאין בהם מים כלל, רק אבק קוסמי."

"אז למה הם נקראים 'ים'?" צ'יז'יק הופתע. האם יש ימים ואוקיינוסים ללא מים?

"יש אנשים על הירח," ענה סמודלקין. - והכל בגלל שלפני זמן רב, מדענים קדומים שהסתכלו על הירח דרך הטלסקופים שלהם, נראה היה שיש ימים. ומדען אחד אפילו כינה שני חלקים של הירח "ביצות" - הביצה הרקובה והביצה הערפילית.

– ויש גם אגמים על הירח, – המשיך פרופסור פיקטלקין, – אגם החלומות ואגם המוות.

- נאכל ארוחת צהריים? הציע את אמן הקסמים עיפרון. ואז נהייתי רעב.

"קדימה, בוא נלך", תמכו בו החבר'ה.

העיפרון עלה לקיר הפלדה והחל לצייר. לפני שכולם הספיקו להתעשת כבר היו על השולחן ירקות, פירות, תפוחי אדמה, לחם, קציצות מטוגנות, בננות בשלות ועוד. העיפרון צייר ושר שיר עליז:

שמי עיפרון!
אני מיודד עם כל ילד.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
אני יכול לצייר הכל!

וכל החבר'ה, וכל החבר'ה
אני שמח ללמד ציור!
אבל רק תזכור: טוב
רק עפרונות חדים!

שמי עיפרון!
אני מיודד עם השראה
אני באמת צריך את הילדים
וגם מבוגרים צריכים את זה!

חצי שעה לאחר מכן, ארוחת הערב הייתה מוכנה. כשהוא שם את ה"דרינדולט" על טייס אוטומטי, סמודלקין התיישב ליד השולחן יחד עם שאר האסטרונאוטים. במהלך ארוחת הערב המשיך פרופסור פיכתלקין בהרצאתו המלומדת.

שמעת שקר מאוד על הירח בלילה?

"קר בכל מקום בלילה, כי השמש לא מתחממת", ענה פרוטיק. – גם כאן על כדור הארץ קר בלילה.

– כן, אבל קר במיוחד על הירח – מאה וחמישים מעלות, – אמר סמיון סמיונוביץ'. "אם לא נלבש חליפות חלל, נהפוך לאנשי שלג".

- ואם נגיע לירח לא בלילה, אלא ביום? שאל פרוטיק. "אז אנחנו לא נקפיא?"

"אבל חם מאוד על הירח במהלך היום," ענה סמודלקין. - יותר ממאה מעלות, אין חום כזה אפילו באפריקה.

- איך נלך על הירח, אם כל כך חם ביום וקר נורא בלילה? – שאלה נסטנקה.

"כדי לעשות זאת, בניתי מכשיר מיוחד בחללית שלנו, שבעזרתו נוכל ללכת בבטחה על הירח ולא יהיה לנו לא חם ולא קר.

איך נדבר שם? שאל פרופסור פיכתלקין.

מה זאת אומרת "איך"? עיפרון לא הבין. – כפי שנהגנו לומר, נדבר על הירח – בלשון ובשפתיים.

"אבל אין שם אוויר לחלוטין!" קרא הפרופסור המלומד.

אז מה אם אין אוויר? עיפרון משך בכתפיו.

- כמו "אז מה"? האם שכחת שצלילים מועברים רק דרך האוויר, ואם זה לא על הירח, אז לא נשמע אחד את השני.

"אתה אומר שאם אני אגיד משהו לסמודלקין, הוא לא ישמע אותי?" – אמן הקסמים הופתע.

– זהו, עיפרון יקר שלי! סמיון סמיונוביץ' חייך. – גם אם תעמוד קרוב, קרוב לסמודלקין ותצעק לו באוזן, אז חברך הברזל לא ישמע דבר.

"זה בסדר," הרגיע סמודלקין את כולם. "אני אכין אוזניות קטנטנות כדי שנוכל לשמוע אחד את השני גם אם נלך לאיבוד".

- נהדר! צ'יז'יק שמח. - אז, על הירח אתה יכול לא רק לקפוץ כמו צפרדע לכמה מטרים, אלא גם לצעוק בראש ריאותיך, ואף אחד לא ינזוף בך על כך, כי הצעקה שלי עדיין לא תישמע!

"לא ידעתי קודם שכל כך הרבה ניסים שונים קורים על הירח", אמר נסטנקה.

זה יהיה נחמד לחיות על הירח! – אמר פרוטיק בחולמניות. "רק חבל שאין אוויר בכלל.

– פרופסור, אמור לי, מדוע אין אוויר על הירח? – שאלה נסטנקה. - לאן הוא הלך? או שזה אף פעם לא היה שם?

– פעם, לפני הרבה זמן, היו על הירח גם אוויר וגם מים, אבל אז האוויר התנדף בהדרגה, והמים התאדו.

"מדוע אוויר הירח עף משם?" פרוטיק הופתע.

"מכיוון שהירח קטן מאוד", הסביר הפרופסור. - וככל שכוכב הלכת קטן יותר, כך קשה לו יותר להחזיק אוויר ומים בקרבתו. והכל בגלל שעל כוכבי לכת קטנים יש משיכה חלשה מאוד.

- אז, בכדור הארץ שלנו יש כל כך הרבה אוויר ומים בגלל שהוא מושך אותם? שאל צ'יז'יק.

כן, ילד שלי. אם כדור הארץ שלנו לא ימשוך אותם, אז האוויר יתנדף, והמים יתנדפו והם לא ישובו שוב, – ענה סמיון סמיונוביץ'.

"אבל זה יהיה נחמד אם כדור הארץ שלנו היה קצת יותר קרוב לשמש", אמר נסטנקה. אז לא היה לנו חורף.

"אם השמש תתקרב קצת יותר לכוכב הלכת שלנו, אז יקרה דבר נורא," פרופסור פיקטלקין אחז בראשו.

- מה יקרה? שאלה סמודלקין.

- אז ירתחו המים בים ובאוקיינוסים, כמו בסיר, והעצים יתלקחו כמו לפידים.

"ובכן, אז נתחיל להיות כל כך קר שהמים בים יקפאו עד התחתית, יחד עם כל הדגים והלווייתנים", השיב פרופסור פיקטלקין. - כן, כל כדור הארץ יהיה מכוסה בשכבת קרח עבה שאינה נמסה גם בקיץ. ובכלל, בכל כוכבי הלכת מזג האוויר שונה, בחלקם חם, באחרים קר, ובאיזשהו מקום זה בדיוק כמו בכדור הארץ שלנו, למשל.

האם זה נכון שיום על הירח נמשך שבועיים? שאל פרוטיק.

"נכון," הינהן הפרופסור.

- והלילה? שאל צ'יז'יק.

גם הלילה נמשך שבועיים בדיוק.

לפתע, משהו פגע בקיר החללית: "בנג! וואו! בו! בזו אחר זו נפלו מכות על הדרינדולט מכל עבר.

החללית נרעדה, כלים נפלו בשאגה איומה מהשולחן. אסטרונאוטים מבוהלים קפצו מכיסאותיהם וזינקו ברחבי החדר.

"אה, אמא, מה קרה?" – צעק נסטנקה. - סמודלוצ'קין, מה זה?

"תירגע," אמר אדון הברזל.

הוא קפץ ללוח הבקרה של החללית ולחץ על מנוף כלשהו. המכות פסקו מיד.

- מה זה? מה קרה? - מטיילים הפציצו את הקפטן בשאלות.

"אל תדאג," ענה סמודלקין, "זה מטר מטאורים.

- גשם? איזה מין גשם זה? צ'יז'יק הופתע.

"מטר מטאורים הוא כאשר רקטה נפגשת בחלל עם אבנים קטנות וגדולות שעפות כמו להקות של ציפורים בין כוכבי לכת וכוכבים", הסביר סמודלקין.

למה זה נפסק כל כך מהר? שאלה נסטנקה סמודלקינה.

- הפעלתי מכשיר אחד מיוחד, ועכשיו אנחנו לא מפחדים ממטאוריטים. סלעי חלל עפים כעת ליד הספינה שלנו מבלי לפגוע בה.

"בואו הנה, כולם!" – קרא הפרופסור את כולם לאשנב הגדול. תראה כמה יפה מטר המטאורים הזה.

העיפרון עם החבר'ה עלה לחלון הזכוכית הגדול והחל להתבונן בהתלהבות בתופעה הקוסמית המדהימה.

חור מרגל, שציתת בזהירות מתחת לדלת כל הזמן הזה, ראה שכל המטיילים התרחקו מהשולחן והסתכלו על מעוף אבני החלל, פתח בשקט את הדלת, התגנב אל שולחן האוכל והתחיל לדחוף את כל מה שהגיע לידיו לחיקו. חור לא שכח את בקבוק המים המבעבעים שניצב במרכז השולחן. ואז, בשקט באותה מידה, חזר השודד אל הדלת וחמק אל המסדרון. איש מהמטיילים לא הבחין בו, כי כולם הציצו בעניין אל התהום הקוסמית זרועת הכוכבים, המלאה בתעלומות וסודות.

בסיפור האגדה הזה, הילדים יפגשו עם גברים קטנים עליזים ובעלי תושייה - עיפרון וסמודלקין, הוא מספר על הרפתקאותיהם יוצאות הדופן ...

פרק ראשון, שבו אפשר לאכול ממתק צבוע ולעוף על מלפפון טרי

בעיר אחת גדולה, ברחוב מאוד יפה בשם Jolly Bells Street, הייתה חנות צעצועים גדולה וגדולה.

פעם אחת בחנות, מישהו התעטש!

אין בזה שום דבר מפתיע אם המוכר שהראה את הצעצועים לחבר'ה התעטש. אם איזה קונה קטן התעטש, זה גם לא מפתיע. רק למוכר ולקונה הקטן אין מה לעשות עם זה. אני יודע מי התעטש בחנות הצעצועים! אף אחד לא יאמין לי בהתחלה, אבל אני אגיד את זה בכל זאת.

בוקס התעטש! כן כן! קופסא לעפרונות צבעוניים. היא שכבה במחסן הצעצועים בין קופסאות וקופסאות גדולות וקטנות. עליו הודפסו אותיות בהירות:

עפרונות צבעוניים "קוסם קטן".

אבל זה לא הכל. הייתה עוד קופסה לידו. לתיבה הזו קראו:

מעצב מכאני "מאסטר SAMODELKIN".

וכך, כשהקופסה הראשונה התעטשה, השנייה אמרה:

- להיות בריא!

ואז המכסה האלגנטי של הקופסה הראשונה התרומם מעט, נפל הצידה, ומתחתיו היה עיפרון קטן ויחיד. אבל איזה עיפרון! לא עיפרון פשוט, לא עיפרון צבעוני, אלא העיפרון הכי יוצא דופן, מדהים!

תסתכל עליו בבקשה. מאוד מצחיק?

העיפרון ניגש ל"מעצב" המכאני, דפק על מכסה העץ ושאל:

- מי שם?

- זה אני! מאסטר סמודלקין! הגיעה התשובה. עזור לי לצאת, בבקשה. אני פשוט לא יכול!.. - ובקופסה משהו כאילו רעם וצלצל.

ואז העיפרון משך את המכסה לעברו, דחף אותו הצידה והציץ מעבר לקצה הקופסה. בין ברגים ואומים מבריקים שונים, לוחות מתכת, גלגלי שיניים, קפיצים וגלגלים ישב איש ברזל מוזר. הוא קפץ מהקופסה כמו קפיץ, התנדנד על רגליים מצחיקות דקות שהיו עשויות קפיצים, והחל להביט בעיפרון.

- מי אתה? הוא שאל בהפתעה.

– אני?.. אני אמן קסמים! שמי עיפרון. אני יכול לצייר תמונות חיות.

- מה זה אומר - תמונות חיות?

- ובכן, אם אתה רוצה, אני אצייר ציפור. היא מיד תתעורר לחיים ותעוף. אני יכול גם לצייר ממתקים. אפשר לאכול...

- לא נכון! קרא סמודלקין. - זה לא קורה! והוא צחק. - לא יכול להיות!

"מכשפים אף פעם לא משקרים," אמר העיפרון, נעלב.

- קדימה, צייר מטוס! בוא נראה איזה סוג של קוסם אתה, אם אתה דובר אמת.

- מטוס! אני לא יודע מה זה מטוס", הודה עיפרון. - אני מעדיף לצייר גזר. רוצה?

אני לא צריך גזר! מעולם לא ראית מטוסים? זה פשוט מצחיק!

העיפרון קצת נעלב שוב.

- בבקשה אל תצחק. אם ראית הכל, ספר לי על המטוס. איך זה נראה, איך נראה המטוס? ואני אצייר את זה. בקופסה שלי יש אלבום תמונות לצביעה. יש בתים מודפסים, ציפורים, גזר, מלפפונים, ממתקים, סוסים, תרנגולות, תרנגולות, חתולים, כלבים. אין שום דבר אחר! בלי מטוסים!

סמודלקין קפץ וצלצל בקפיציו:

– אוי, איזה תמונות לא מעניינות בספר שלך! בסדר! אני אראה לך את המטוס. זה נראה כמו מלפפון ארוך וגדול עם כנפיים. אני אכין דגם של המטוס מה"קונסטרוקטור".

סמודלקין קפץ מיד לקופסה.

הוא שיקשק בפלטות מתכת, חיפש את הברגים הדרושים, גלגלי השיניים, הוא סובב אותם היכן שצריך, עבד בזריזות עם מברג, הלם בפטיש - נוק-דפוק-דפוק! - ושר את השיר הזה כל הזמן:

אני יכול לעשות הכל בעצמי
ואני לא מאמין בניסים!
עצמי! עצמי! עצמי!

והעיפרון הוציא מכיסו עפרונות צבעוניים, חשב וחשב וצייר מלפפון. טרי, ירוק, בפצעונים. ואז ציירתי עליו כנפיים.

היי, סמודלקין! נקרא עיפרון. - בוא לפה! ציירתי מטוס.

"רק רגע," אמר המאסטר. - אני רק צריך לחבר מדחף - והמטוס יהיה מוכן. אנחנו לוקחים בורג, שמים מדחף... דופקים פעם, פעמיים... ובכן, זה הכל! תראה מה זה מטוסים!

סמודלקין קפץ מהקופסה, והיה לו מטוס בידיו. ממש כמו אחד אמיתי! אני לא אגיד כלום על המטוס הזה. כי כל החבר'ה ראו את המטוסים. מעולם לא ראיתי עיפרון אחד. הוא אמר:

- הו, כמה טוב ציירת!

– נו, אתה, – חייך המאסטר. - אני לא יכול לצייר. הכנתי מטוס מה"קונסטרוקטור".

ואז ראה סמודלקין מלפפון, מלפפון ירוק טרי.

- מאיפה השגת את המלפפון? הוא תהה.

זה... זה המטוס שלי...

המאסטר סמודלקין רעד בכל קפיציו, צלצל, צחק חזק, חזק.

זה איזה סמודלקין לועג! הוא צוחק וצוחק, כאילו מישהו מדגדג לו, והוא פשוט לא יכול להפסיק.

העיפרון מאוד נעלב. הוא צייר מיד ענן על הקיר. גשם אמיתי יצא מהענן. הוא השרה את סמודלקין מכף רגל ועד ראש, והוא הפסיק לצחוק.

"בררר..." הוא אמר. מאיפה הגיע הגשם המגעיל הזה? אני עלול להחליד!

- מדוע אתה צוחק? צעק עיפרון. - אתה בעצמך דיברת על המלפפון!

- הו, אני לא יכול! הו, אל תצחיק אותי, אחרת אני אפרק... ובכן, המטוס! למה תקעת נוצות עוף במלפפון! חה חה חה! המטוס הזה לא נוסע לשום מקום!

– והנה זה יעוף! הכנפיים יעופו והמטוס יטוס.

- ובכן, איפה המנוע במטוס שלך? איפה ההגה? מטוסים לא יכולים לטוס בלי הגה ומנוע!

תעלה על המטוס שלי! אני אראה לך אם הם עפים או לא, - אמר עיפרון וישב על מלפפון.

סמודלקין מצחוק ממש נפל על המלפפון.

באותו רגע נשבה הרוח דרך החלון הפתוח, לפתע התנופפו הכנפיים, המלפפון רעד והמריא כמו מטוס אמיתי.

- איי! – צעקו יחד עיפרון וסמודלקין.

"זִיוּן! בּוּם!.."

זה מלפפון טרי, מלפפון ירוק אמיתי, עף מהחלון ונפל ארצה.

אכן. למטוס לא היה הגה. האם אפשר לטוס בלי הגה? ברור שלא. כאן התרסק המטוס. הכנפיים עפו הצידה. הם נאספו ברוח ונושאו לגג הבית.

פרק שני, על שני סוסים

סמודלקין קישקש כמו פחית ברזל ריקה. אבל הוא לא נפגע. הוא עשוי מברזל! הוא רק פחד קצת. הוא מעולם לא היה צריך לעוף.

אתה קוסם אמיתי! קרא סמודלקין. "אפילו אני לא יכול לעשות תמונות חיות!"

איך נחזור עכשיו לקופסאות שלנו? עיפרון נאנח, משפשף את הבליטה על מצחו.

- וזה לא הכרחי! סמודלקין נופף בידיו. - צמוד שם! אפל! אני רוצה לרוץ, לקפוץ, לרכוב, לעוף! צייר מטוס חדש! אנחנו ניסע! אתה ואני נראה מטוסים אמיתיים! כולנו נראה!

אבל משום מה, העיפרון לא רצה לעוף יותר.

- אני מעדיף לצייר סוסים.

והעיפרון על הקיר הלבן של הבית צייר שני סוסים טובים מאוד. היו להם אוכפים רכים ורתמות יפות עם כוכבים זהובים בהירים.

הסוסים המצוירים הניפו תחילה בזנבותיהם, אחר כך התבכיינו בעליצות וכאילו לא קרה דבר, התרחקו מהקיר.

סמודלקין פתח את פיו והתיישב על הארץ. זה מה שהם עושים כשהם מאוד מאוד מופתעים ממשהו.

אתה קוסם גדול! קרא סמודלקין. "אין מצב שאני יכול לעשות את זה!"

"הגיע הזמן שנלך," אמר עיפרון בצניעות, מרוצה מהשבחים. "בחר את הסוס שלך ותשב," הוא הציע.

סמודלקין אהב יותר את הסוס הלבן.

האמן קיבל את הג'ינג'י.

הם עלו על סוסיהם והלכו לנסוע.

הרפתקאות העיפרון והסמודלקין (עם איורים)
ולנטין יורייביץ' פוסטניקוב

עיפרון וסמודלקין מס' 1
בסיפור האגדה הזה, הילדים יפגשו עם גברים קטנים עליזים ובעלי תושייה - עיפרון וסמודלקין, הוא מספר על הרפתקאותיהם יוצאות הדופן ...

יורי פוסטניקוב

הרפתקאות עיפרון וסמודלקין

פרק ראשון, שבו אפשר לאכול ממתק צבוע ולעוף על מלפפון טרי

בעיר אחת גדולה, ברחוב מאוד יפה בשם Jolly Bells Street, הייתה חנות צעצועים גדולה וגדולה.

פעם אחת בחנות, מישהו התעטש!

אין בזה שום דבר מפתיע אם המוכר שהראה את הצעצועים לחבר'ה התעטש. אם איזה קונה קטן התעטש, זה גם לא מפתיע. רק למוכר ולקונה הקטן אין מה לעשות עם זה. אני יודע מי התעטש בחנות הצעצועים! אף אחד לא יאמין לי בהתחלה, אבל אני אגיד את זה בכל זאת.

בוקס התעטש! כן כן! קופסא לעפרונות צבעוניים. היא שכבה במחסן הצעצועים בין קופסאות וקופסאות גדולות וקטנות. עליו הודפסו אותיות בהירות:

עפרונות צבעוניים "קוסם קטן".

אבל זה לא הכל. הייתה עוד קופסה לידו. לתיבה הזו קראו:

מעצב מכאני "מאסטר SAMODELKIN".

וכך, כשהקופסה הראשונה התעטשה, השנייה אמרה:

- להיות בריא!

ואז המכסה האלגנטי של הקופסה הראשונה התרומם מעט, נפל הצידה, ומתחתיו היה עיפרון קטן ויחיד. אבל איזה עיפרון! לא עיפרון פשוט, לא עיפרון צבעוני, אלא העיפרון הכי יוצא דופן, מדהים!

תסתכל עליו בבקשה. מאוד מצחיק?

העיפרון ניגש ל"מעצב" המכאני, דפק על מכסה העץ ושאל:

- מי שם?

- זה אני! מאסטר סמודלקין! הגיעה התשובה. עזור לי לצאת, בבקשה. אני פשוט לא יכול!.. - ובקופסה משהו כאילו רעם וצלצל.

ואז העיפרון משך את המכסה לעברו, דחף אותו הצידה והציץ מעבר לקצה הקופסה. בין ברגים ואומים מבריקים שונים, לוחות מתכת, גלגלי שיניים, קפיצים וגלגלים ישב איש ברזל מוזר. הוא קפץ מהקופסה כמו קפיץ, התנדנד על רגליים מצחיקות דקות שהיו עשויות קפיצים, והחל להביט בעיפרון.

- מי אתה? הוא שאל בהפתעה.

– אני?.. אני אמן קסמים! שמי עיפרון. אני יכול לצייר תמונות חיות.

- מה זה אומר - תמונות חיות?

- ובכן, אם אתה רוצה, אני אצייר ציפור. היא מיד תתעורר לחיים ותעוף. אני יכול גם לצייר ממתקים. אפשר לאכול...

- לא נכון! קרא סמודלקין. - זה לא קורה! והוא צחק. - לא יכול להיות!

"מכשפים אף פעם לא משקרים," אמר העיפרון, נעלב.

- קדימה, צייר מטוס! בוא נראה איזה סוג של קוסם אתה, אם אתה דובר אמת.

- מטוס! אני לא יודע מה זה מטוס", הודה עיפרון. - אני מעדיף לצייר גזר. רוצה?

אני לא צריך גזר! מעולם לא ראית מטוסים? זה פשוט מצחיק!

העיפרון קצת נעלב שוב.

- בבקשה אל תצחק. אם ראית הכל, ספר לי על המטוס. איך זה נראה, איך נראה המטוס? ואני אצייר את זה. בקופסה שלי יש אלבום תמונות לצביעה. יש בתים מודפסים, ציפורים, גזר, מלפפונים, ממתקים, סוסים, תרנגולות, תרנגולות, חתולים, כלבים. אין שום דבר אחר! בלי מטוסים!

סמודלקין קפץ וצלצל בקפיציו:

– אוי, איזה תמונות לא מעניינות בספר שלך! בסדר! אני אראה לך את המטוס. זה נראה כמו מלפפון ארוך וגדול עם כנפיים. אני אכין דגם של המטוס מה"קונסטרוקטור".

סמודלקין קפץ מיד לקופסה.

הוא שיקשק בפלטות מתכת, חיפש את הברגים הדרושים, גלגלי השיניים, הוא סובב אותם היכן שצריך, עבד בזריזות עם מברג, הלם בפטיש - נוק-דפוק-דפוק! - ושר את השיר הזה כל הזמן:

אני יכול לעשות הכל בעצמי
ואני לא מאמין בניסים!
עצמי! עצמי! עצמי!

והעיפרון הוציא מכיסו עפרונות צבעוניים, חשב וחשב וצייר מלפפון. טרי, ירוק, בפצעונים. ואז ציירתי עליו כנפיים.

היי, סמודלקין! נקרא עיפרון. - בוא לפה! ציירתי מטוס.

"רק רגע," אמר המאסטר. - אני רק צריך לחבר מדחף - והמטוס יהיה מוכן. אנחנו לוקחים בורג, שמים מדחף... דופקים פעם, פעמיים... ובכן, זה הכל! תראה מה זה מטוסים!

סמודלקין קפץ מהקופסה, והיה לו מטוס בידיו. ממש כמו אחד אמיתי! אני לא אגיד כלום על המטוס הזה. כי כל החבר'ה ראו את המטוסים. מעולם לא ראיתי עיפרון אחד. הוא אמר:

- הו, כמה טוב ציירת!

– נו, אתה, – חייך המאסטר. - אני לא יכול לצייר. הכנתי מטוס מה"קונסטרוקטור".

ואז ראה סמודלקין מלפפון, מלפפון ירוק טרי.

- מאיפה השגת את המלפפון? הוא תהה.

זה... זה המטוס שלי...

המאסטר סמודלקין רעד בכל קפיציו, צלצל, צחק חזק, חזק.

זה איזה סמודלקין לועג! הוא צוחק וצוחק, כאילו מישהו מדגדג לו, והוא פשוט לא יכול להפסיק.

העיפרון מאוד נעלב. הוא צייר מיד ענן על הקיר. גשם אמיתי יצא מהענן. הוא השרה את סמודלקין מכף רגל ועד ראש, והוא הפסיק לצחוק.

"בררר..." הוא אמר. מאיפה הגיע הגשם המגעיל הזה? אני עלול להחליד!

- מדוע אתה צוחק? צעק עיפרון. - אתה בעצמך דיברת על המלפפון!

- הו, אני לא יכול! הו, אל תצחיק אותי, אחרת אני אפרק... ובכן, המטוס! למה תקעת נוצות עוף במלפפון! חה חה חה! המטוס הזה לא נוסע לשום מקום!

– והנה זה יעוף! הכנפיים יעופו והמטוס יטוס.

- ובכן, איפה המנוע במטוס שלך? איפה ההגה? מטוסים לא יכולים לטוס בלי הגה ומנוע!

תעלה על המטוס שלי! אני אראה לך אם הם עפים או לא, - אמר עיפרון וישב על מלפפון.

סמודלקין מצחוק ממש נפל על המלפפון.

באותו רגע נשבה הרוח דרך החלון הפתוח, לפתע התנופפו הכנפיים, המלפפון רעד והמריא כמו מטוס אמיתי.

- איי! – צעקו יחד עיפרון וסמודלקין.

"זִיוּן! בּוּם!.."

זה מלפפון טרי, מלפפון ירוק אמיתי, עף מהחלון ונפל ארצה.

אכן. למטוס לא היה הגה. האם אפשר לטוס בלי הגה? ברור שלא. כאן התרסק המטוס. הכנפיים עפו הצידה. הם נאספו ברוח ונושאו לגג הבית.

פרק שני, על שני סוסים

סמודלקין קישקש כמו פחית ברזל ריקה. אבל הוא לא נפגע. הוא עשוי מברזל! הוא רק פחד קצת. הוא מעולם לא היה צריך לעוף.

אתה קוסם אמיתי! קרא סמודלקין. "אפילו אני לא יכול לעשות תמונות חיות!"

איך נחזור עכשיו לקופסאות שלנו? עיפרון נאנח, משפשף את הבליטה על מצחו.

- וזה לא הכרחי! סמודלקין נופף בידיו. - צמוד שם! אפל! אני רוצה לרוץ, לקפוץ, לרכוב, לעוף! צייר מטוס חדש! אנחנו ניסע! אתה ואני נראה מטוסים אמיתיים! כולנו נראה!

אבל משום מה, העיפרון לא רצה לעוף יותר.

- אני מעדיף לצייר סוסים.

והעיפרון על הקיר הלבן של הבית צייר שני סוסים טובים מאוד. היו להם אוכפים רכים ורתמות יפות עם כוכבים זהובים בהירים.

הסוסים המצוירים הניפו תחילה בזנבותיהם, אחר כך התבכיינו בעליצות וכאילו לא קרה דבר, התרחקו מהקיר.

סמודלקין פתח את פיו והתיישב על הארץ. זה מה שהם עושים כשהם מאוד מאוד מופתעים ממשהו.

אתה קוסם גדול! קרא סמודלקין. "אין מצב שאני יכול לעשות את זה!"

"הגיע הזמן שנלך," אמר עיפרון בצניעות, מרוצה מהשבחים. "בחר את הסוס שלך ותשב," הוא הציע.

סמודלקין אהב יותר את הסוס הלבן.

האמן קיבל את הג'ינג'י.

הם עלו על סוסיהם והלכו לנסוע.

פרק ג', בו דוהרים סוסים בעיר

בכיכר היפה ביותר בעיר, כיכר יאסניה, עמד שוטר. מכוניות חלפו על פניו במהירות. אוטובוסים גדולים, טרוליבוסים ארוכים, מכוניות קטנות. אופנועים זריזים רעמו בחוסר סבלנות, בניסיון לעקוף את כולם ולרוץ קדימה.

ופתאום השוטר אמר:

- לא יכול להיות!

לאורך הרחוב, לאורך רחוב עירוני רחב מלא במכוניות גדולות וקטנות, דהרו שני סוסים יפים. אחד היה אדום עם כתמים לבנים, השני לבן עם כתמים אדומים. אזרחים קטנים אלמונים ישבו רכובים על סוס, בהו סביב ושרו בקול שיר עליז:

הו, איך אני יושב על סוס,
תן לסוס שוקולד.
אתה לוקח אותי, סוס,
אני לא אוהב ללכת!

ובכן, כמובן, זה היה עיפרון וסמודלקין.

הם הסתכלו תחילה ימינה, אחר כך שמאלה, והסוסים פנו כעת ימינה, אחר כך שמאלה, אחר כך רצו, ואז עצרו לפתע מול האף של המכונית.

היו כל כך הרבה דברים מעניינים ויוצאי דופן ברחוב! בתים, רמזורים, מכוניות, מזרקות, עצים, יונים, פרחים, עוברי אורח חכמים, שלטים, פנסים - צריך להסתכל היטב על הכל!

רכב מדהים עם מברשות עגולות גדולות נוסע שמאלה. היא מטאטאת את הרחוב, בולעת ניירות, אבק על המדרכה. מכונת מטאטא!

מימין מכונית, ממנה צומח תורן גבוה ממש מול עינינו. בראש התורן נמצאים אנשים בסרבלים. אנשים עולים לשמיים, מושכים חוטים דקים מעל הרחוב.

- עולים! אמר סמודלקין לעיפרון.

השוטר הרים שריקה אל שפתיו ושרק בקול רם. כל נהגי המכוניות, כל הנהגים נרעדו בהפתעה והסתכלו על השוטר. רק סמודלקין ועיפרון אפילו לא הביטו לאחור. הם פשוט לא ידעו למה המשטרה שורקת.

אתה לוקח אותי, סוס,
אני לא אוהב ללכת!

צעק סמודלקין, מתנדנד באוכף שלו. העיפרון שר יחד בקול דק:

אנחנו לא אוהבים ללכת!

"מְכוֹעָרוּת! חשב השוטר. - לשבור את החוקים! הם מפריעים! לטפס מתחת לגלגלים! .."

ליד השוטר היה אופנוע אדום גדול. השוטר הדליק את המנוע ויצא החוצה לאמצע רחוב אורחובאיה. מעבר לרחוב נדלק רמזור אדום של רמזור.

עצר את זרימת המכוניות. אוטובוסים, טרוליבוסים, משאיות, מכוניות, אופנועים, אופניים קפאו במקום.

הכל נעצר. רק סמודלקין ועיפרון נסעו בשלווה. אף אחד מעולם לא סיפר להם על הרמזור.

- בבקשה תפסיק! אמר השוטר בחומרה.

– הו!.. – לחש עיפרון. "נראה שאנחנו עומדים...

קהל קטן התאסף מיד סביב השוטר ושני עבריינים.

"אלה בטח אמני קרקס!" - שם לב לילד קטן.

- מה העניין חבר'ה! למה אתה מפר? היכן אתה מתגורר?

– אנחנו?.. גרנו בקופסה... – ענתה סמודלקין מבוהלת.

– האם זה שם הכפר – תיבה?

- לא, אנחנו מקופסה אמיתית...

– אני לא מבין כלום! השוטר הוציא מטפחת וניגב את מצחו. "הנה העניין, חברים, אין לי זמן להתבדח איתך. נא לשמור על חוקי התנועה.

"מה החוקים?" – רצה העיפרון הסקרן לשאול, אבל סמודלקין משך את שרוולו בזמן. האם נכון לשאול את השוטר שאלות כאלה?

מעל הרחוב הבזיק אור ירוק של רמזור. מכוניות, אוטובוסים, טרוליבוסים, משאיות, אופנועים, אופניים רצו. רכיבה-בוא נלך!

"הכל באשמת הסוסים," אמר אז מאסטר סמודלקין. - אתה צריך לנסוע ברחבי העיר.

פרק רביעי, בו רוכבים על כריות רכות

"בוא נצייר מכונית," הציע עיפרון.

אתה חושב שזה כל כך קל לצייר מכוניות? אתה לא תצליח. אפילו אני יכול לעשות מכונית רק מ"קונסטרוקטור" טוב מאוד. אתה יכול לעשות קטנוע רגיל, אבל איפה אנחנו יכולים למצוא גלגלים? ..

- למה זה לא יעבוד? עיפרון קטע. ראיתי מכוניות!

– בסדר, צייר מכונית, – הסכים המאסטר סמודלקין. רק אל תשכח לצייר צמיגים על הגלגלים. בלעדיהם, המכונית תמיד רועדת הרבה על הכביש. אני לא יכול לסבול רעד. אני מיד נרגע אז. והצמיגים הם כמו כריות, הם נוסעים ברכות.

- שום דבר! – אמר העיפרון, עסוק בעבודה. - אל תדאג! זה יהיה רך!

בזמן שהאמן הקטן צייר מכונית ממש על הקיר הלבן של הבית, לקח סמודלקין את הסוסים המצוירים לכיכר שכנה, למדשאה ירוקה, וקשר אותם לגדר ברזל נמוכה.

סמודלקין חזר והביט בציור. הוא רצה לתת עיפרון עצה. אבל אז העיפרון סיים לצייר.

בסמוך הייתה מכונית אמיתית מוכנה.

- מה עשית?! צעק סמודלקין. "למה ציירת כריות על הגלגלים?"

למעשה, כריות נקשרו לגלגלי המכונית החדשה! כריות אמיתיות! בציפיות ורודות עם סרטים לבנים. העיפרון צייר אותם היטב.

"אמרת את זה בעצמך על הכריות," אמר העיפרון.

לא הזכרתי כריות!

- לא, הוא עשה זאת! דיבר!

- כולכם מבולבלים! עכשיו המכונית שלך לא תוכל לנהוג!

- תוכל! עיפרון נעלב.

- הוא לא יכול ולא ילך! אני יודע טוב יותר!

- אבל זה יעבור!

- הוא לא ילך על שום דבר!

– ואתה מנסה לשבת!

– אני אקח את זה ואשב! והוא לא ילך לשום מקום!

סמודלקין נכנס לרכב ליד עיפרון. המכונית צפרה ונסעה.

- זה מגיע! רכיבות! צעק עיפרון.

סמודלקין המופתע החזיק בחוזקה את ההגה בשתי ידיים. הוא פחד מאוד לקפוץ מהמכונית. לא היה לו זמן להסתכל מסביב. ובכל זאת הבחין איך עוברי אורח מסתכלים מסביב ומפנים אליהם אצבעות.

"איזו מכונית מצחיקה," אמרו עוברי אורח. - על הכריות!

פרק חמישי בו ממשיך המסע

המטיילים הקטנים שלנו לא יכלו להסתובב בעיר לאורך זמן.

ברחוב ראה עיפרון מכונית מוזרה שנראתה כמו תוף כבד. הוא התגלגל לאט לאורך המדרכה. אבל מסיבה כלשהי המדרכה מתחתיו הייתה שחורה-שחורה, חלקה-חלקה, לא כמו בכל מקום אחר. עשן ריחני חם יצא מהמדרכה. כל המכוניות האחרות ניסו לעקוף את המכונית המוזרה ואת המדרכה השחורה שמאחוריה.

וסמודלקין, שהבחין במכונית יוצאת דופן, היה מאושר:

- אנחנו נעקוף אותה עכשיו! ואז כולם עוקפים אותנו, אבל אתה ואני לא יכולים לעקוף אף אחד...

והוא כיוון את מכוניתו בזריזות אל המדרכה השחורה.

ציפיות הכרית הוורודות הרכות נדבקו למדרכה הלוהטת ונקרעו.

מוך עף מתחת לגלגלים. הרוח הרימה אותו, פיזרה אותו ונשאה אותו ברחבי העיר על פני מכוניות, בתים, עצים.

– נו, – אמר זקן עובר אורח אחד, – זבובי מוך צפצפה. זה הולך להיות קיץ טוב.

והמכונית של עיפרון וסמודלקין מיהרה ונסעה הלאה, משאירה סמרטוטים ורודים רכים על המדרכה.

הרחוב נגמר. לפניהם היה שטח רחב. הוא היה מכוסה לא באספלט, אלא באבני ריצוף אבן.

-------
| אוסף אתרים
|-------
| יורי דרוז'קוב
| הרפתקאות עיפרון וסמודלקין
-------

בעיר אחת גדולה, ברחוב מאוד יפה בשם Jolly Bells Street, הייתה חנות צעצועים גדולה וגדולה.
פעם אחת בחנות, מישהו התעטש!
אין בזה שום דבר מפתיע אם המוכר שהראה את הצעצועים לחבר'ה התעטש. אם איזה קונה קטן התעטש, זה גם לא מפתיע. רק למוכר ולקונה הקטן אין מה לעשות עם זה. אני יודע מי התעטש בחנות הצעצועים! בהתחלה אף אחד לא האמין לי, אבל אני אגיד את זה בכל זאת.
בוקס התעטש! כן כן! קופסא לעפרונות צבעוניים. היא שכבה במחסן הצעצועים בין קופסאות וקופסאות גדולות וקטנות. עליו הודפסו אותיות בהירות:
//-- עפרונות צבעוניים "קוסם קטן" --//
אבל זה לא הכל. הייתה עוד קופסה לידו. לתיבה הזו קוראים:
//-- קונסטרוקטור מכני "מאסטר סמודלקין" --//
וכך, כשהקופסה הראשונה התעטשה, השנייה אמרה:
- להיות בריא!
ואז המכסה האלגנטי של הקופסה הראשונה התרומם מעט, נפל הצידה, ומתחתיו היה עיפרון קטן ויחיד. אבל איזה עיפרון! לא עיפרון פשוט, לא עיפרון צבעוני, אלא העיפרון הכי יוצא דופן, מדהים!
תסתכל עליו בבקשה. מאוד מצחיק?
העיפרון ניגש ל"מעצב" המכאני, דפק על מכסה העץ ושאל:
- מי שם?
- זה אני! מאסטר סמודלקין! הגיעה התשובה. עזור לי לצאת, בבקשה. אני פשוט לא יכול!.. - ובקופסה משהו כאילו רעם וצלצל.
ואז העיפרון משך את המכסה לעברו, דחף אותו הצידה והציץ מעבר לקצה הקופסה. בין ברגים ואומים מבריקים שונים, לוחות מתכת, גלגלי שיניים, קפיצים וגלגלים ישב איש ברזל מוזר. הוא קפץ מהקופסה כמו קפיץ, התנדנד על רגליים מצחיקות דקות שהיו עשויות קפיצים, והחל להביט בעיפרון.
- מי אתה? הוא שאל בהפתעה.
– אני?... אני אמן קסמים! שמי עיפרון. אני יכול לצייר תמונות חיות.
- מה זה אומר - תמונות חיות?
- ובכן, אם אתה רוצה, אני אצייר ציפור. היא מיד תתעורר לחיים ותעוף. אני יכול גם לצייר ממתקים. אפשר לאכול...
- לא נכון! קרא סמודלקין. - זה לא קורה! והוא צחק. - לא יכול להיות!
"מכשפים אף פעם לא משקרים," אמר העיפרון, נעלב.
- קדימה, צייר מטוס! בוא נראה איזה סוג של קוסם אתה, אם אתה דובר אמת.
- מטוס! אני לא יודע מה זה מטוס", הודה עיפרון. - אני מעדיף לצייר גזר.

רוצה?
אני לא צריך גזר! מעולם לא ראית מטוסים? זה פשוט מצחיק!
העיפרון קצת נעלב שוב.
- בבקשה אל תצחק. אם ראית הכל, ספר לי על המטוס. איך זה נראה, איך נראה המטוס? ואני אצייר את זה. בקופסה שלי יש אלבום תמונות לצביעה. יש בתים מודפסים, ציפורים, גזר, מלפפונים, ממתקים, סוסים, תרנגולות, תרנגולות, חתולים, כלבים. אין שום דבר אחר! בלי מטוסים!
סמודלקין קפץ וצלצל בקפיציו:
– אוי, איזה תמונות לא מעניינות בספר שלך! בסדר! אני אראה לך את המטוס. זה נראה כמו מלפפון ארוך וגדול עם כנפיים. אני אכין דגם של המטוס מה"קונסטרוקטור".
סמודלקין קפץ מיד לקופסה.
הוא שיקשק בפלטות מתכת, חיפש את הברגים הדרושים, גלגלי השיניים, הוא סובב אותם היכן שצריך, עבד בזריזות עם מברג, הלם בפטיש - נוק-דפוק-דפוק! - ושר את השיר הזה כל הזמן:

אני יכול לעשות הכל בעצמי
ואני לא מאמין בניסים!
עצמי! עצמי! עצמי!

והעיפרון הוציא מכיסו עפרונות צבעוניים, חשב וחשב וצייר מלפפון. טרי, ירוק, בפצעונים. ואז ציירתי עליו כנפיים.
היי, סמודלקין! נקרא עיפרון. - בוא לפה! ציירתי מטוס.
"רק רגע," אמר המאסטר. - אני רק צריך לחבר מדחף - והמטוס יהיה מוכן. אנחנו לוקחים בורג, שמים מדחף... בואו נדפוק אחד, שניים... ובכן, זה הכל! תראה מה זה מטוסים!
סמודלקין קפץ מהקופסה, והיה לו מטוס בידיו. ממש כמו אחד אמיתי! אני לא אגיד כלום על המטוס הזה. כי כל החבר'ה ראו את המטוסים. מעולם לא ראיתי עיפרון אחד. הוא אמר:
- הו, כמה טוב ציירת!
– נו, אתה, – חייך המאסטר. - אני לא יכול לצייר. הכנתי מטוס מה"קונסטרוקטור".
ואז ראה סמודלקין מלפפון, מלפפון ירוק טרי.
- מאיפה השגת את המלפפון? הוא תהה.
זה... זה המטוס שלי...
המאסטר סמודלקין רעד בכל קפיציו, צחק בקול.
זה איזה סמודלקין לועג! הוא צוחק וצוחק, כאילו מישהו מדגדג לו, והוא פשוט לא יכול להפסיק.
העיפרון מאוד נעלב. הוא צייר מיד ענן על הקיר. גשם אמיתי יצא מהענן. הוא השרה את סמודלקין מכף רגל ועד ראש, והוא הפסיק לצחוק.
"בררר..." הוא אמר. מאיפה הגיע הגשם המגעיל הזה? אני עלול להחליד!
- מדוע אתה צוחק? צעק עיפרון. - אתה בעצמך דיברת על המלפפון!
- הו, אני לא יכול! הו, אל תצחיק אותי, אחרת אני אפרק... ובכן, המטוס! למה תקעת נוצות עוף במלפפון! חה חה חה! המטוס הזה לא נוסע לשום מקום!
– והנה זה יעוף! הכנפיים יעופו והמטוס יטוס.
- ובכן, איפה המנוע במטוס שלך? איפה ההגה? מטוסים לא יכולים לטוס בלי הגה ומנוע!
תעלה על המטוס שלי! אני אראה לך אם הם עפים או לא, - אמר עיפרון וישב על מלפפון.
סמודלקין מצחוק ממש נפל על המלפפון. באותו רגע נשבה הרוח דרך החלון הפתוח, לפתע התנופפו הכנפיים, המלפפון רעד והמריא כמו מטוס אמיתי.
-איי! – צעקו יחד עיפרון וסמודלקין.
"זִיוּן! בּוּם!.."
זה מלפפון טרי, מלפפון ירוק אמיתי, עף מהחלון ונפל ארצה.
אכן. למטוס לא היה הגה. האם אפשר לטוס בלי הגה? ברור שלא. כאן התרסק המטוס. הכנפיים עפו הצידה. הם נאספו ברוח ונושאו לגג הבית.

סמודלקין קישקש כמו פחית ברזל ריקה. אבל הוא לא נפגע. הוא עשוי מברזל! הוא רק פחד קצת. הוא מעולם לא היה צריך לעוף.
אתה קוסם אמיתי! קרא סמודלקין. "אפילו אני לא יכול לעשות תמונות חיות!"
איך נחזור עכשיו לקופסאות שלנו? עיפרון נאנח, משפשף את הבליטה על מצחו.
- וזה לא הכרחי! סמודלקין נופף בידיו. - צמוד שם! אפל! אני רוצה לרוץ, לקפוץ, לרכוב, לעוף! צייר מטוס חדש! אנחנו ניסע! אתה ואני נראה מטוסים אמיתיים! נראה הכל בעולם!
אבל משום מה, העיפרון לא רצה לעוף יותר.
- אני מעדיף לצייר סוסים.
והעיפרון על הקיר הלבן צייר שני סוסים טובים מאוד. היו להם אוכפים רכים ורתמות יפות עם כוכבי זהב בוהקים.
הסוסים המצוירים הניפו תחילה בזנבותיהם, אחר כך התבכיינו בעליצות וכאילו לא קרה דבר, התרחקו מהקיר.
סמודלקין פתח את פיו והתיישב על הארץ. זה מה שהם עושים כשהם מאוד מאוד מופתעים ממשהו.
אתה קוסם גדול! קרא סמודלקין. "אין מצב שאני יכול לעשות את זה!"
"הגיע הזמן שנלך," אמר עיפרון בצניעות, מרוצה מהשבחים. "בחר את הסוס שלך ותשב," הוא הציע.
סמודלקין אהב יותר את הסוס הלבן. האמן קיבל את הג'ינג'י.
הם עלו על סוסיהם והלכו לנסוע.

בכיכר היפה ביותר בעיר, כיכר יאסניה, עמד שוטר. מכוניות חלפו על פניו במהירות. אוטובוסים גדולים, טרוליבוסים ארוכים, מכוניות קטנות. אופנועים זריזים רעמו בחוסר סבלנות, בניסיון לעקוף את כולם ולרוץ קדימה.
ופתאום השוטר אמר:
- לא יכול להיות!
לאורך הרחוב, לאורך רחוב עירוני רחב מלא במכוניות גדולות וקטנות, דהרו שני סוסים יפים. אחד היה אדום עם כתמים לבנים, השני לבן עם כתמים אדומים. אזרחים קטנים אלמונים ישבו רכובים על סוס, בהו סביב ושרו בקול שיר עליז:

הו, איך אני יושב על סוס,
תן לסוס שוקולד.
אתה לוקח אותי, סוס,
אני לא אוהב ללכת!

כמובן, אלה היו עיפרון וסמודלקין.
הם הסתכלו תחילה ימינה, אחר כך שמאלה, והסוסים פנו כעת ימינה, אחר כך שמאלה, אחר כך רצו, ואז עצרו לפתע מול האף של המכונית.
היו כל כך הרבה דברים מעניינים ויוצאי דופן ברחוב! בתים, רמזורים, מכוניות, מזרקות, עצים, יונים, פרחים, עוברי אורח חכמים, שלטים, פנסים - צריך להסתכל היטב על הכל!
רכב מדהים עם מברשות עגולות גדולות נוסע שמאלה. היא מטאטאת את הרחוב, בולעת ניירות, אבק על המדרכה. מכונת מטאטא!
מימין מכונית, ממנה צומח תורן גבוה ממש מול עינינו. בראש התורן נמצאים אנשים בסרבלים. אנשים עולים לשמיים, מושכים חוטים דקים מעל הרחוב.
- עולים! אמר סמודלקין לעיפרון.
השוטר הרים שריקה אל שפתיו ושרק בקול רם. כל נהגי המכוניות, כל הנהגים נרעדו בהפתעה והסתכלו על השוטר. רק סמודלקין ועיפרון אפילו לא הביטו לאחור. הם פשוט לא ידעו למה המשטרה שורקת.

אתה לוקח אותי, סוס,
אני לא אוהב ללכת! -

סמודלקין צועק, מתנדנד באוכף. העיפרון שר יחד בקול דק:

אני לא אוהב ללכת!

"מְכוֹעָרוּת! חשב השוטר. - לשבור את החוקים! הם מפריעים! לטפס מתחת לגלגלים! .."
ליד השוטר היה אופנוע אדום גדול. השוטר הדליק את המנוע ויצא החוצה לאמצע רחוב אורחובאיה. מעבר לרחוב נדלק רמזור אדום של רמזור.
עצר את זרימת המכוניות. אוטובוסים, טרוליבוסים, משאיות, מכוניות, אופנועים, אופניים קפאו במקום.
הכל נעצר. רק סמודלקין ועיפרון נסעו בשלווה. אף אחד מעולם לא סיפר להם על הרמזור.
- בבקשה תפסיק! אמר השוטר בחומרה.
– הו!.. – לחש עיפרון. "נראה שאנחנו עומדים...
קהל קטן התאסף מיד סביב השוטר ושני עבריינים.
"אלה בטח אמני קרקס!" - שם לב לילד קטן.
- מה הקטע חבר'ה? למה אתה מפר? היכן אתה מתגורר?
– אנחנו?... גרנו בקופסה... – ענתה סמודלקין מבוהלת.
– האם זה שם הכפר – תיבה?
- לא, אנחנו מקופסה אמיתית...
– אני לא מבין כלום! השוטר הוציא מטפחת וניגב את מצחו. "הנה העניין, חברים, אין לי זמן להתבדח איתך. נא לשמור על חוקי התנועה.
"מה החוקים?" – רצה העיפרון הסקרן לשאול, אבל סמודלקין משך את שרוולו בזמן. האם נכון לשאול את השוטר שאלות כאלה?
מעל הרחוב הבזיק אור ירוק של רמזור. מכוניות, אוטובוסים, טרוליבוסים, משאיות, אופנועים, אופניים רצו. רכיבה-בוא נלך!
"הכל באשמת הסוסים," אמר אז המאסטר סמודלקין. - אתה צריך לנסוע ברחבי העיר.

"בוא נצייר מכונית," הציע עיפרון.
אתה חושב שזה כל כך קל לצייר מכוניות? אתה לא תצליח. אפילו אני יכול לעשות מכונית רק מ"קונסטרוקטור" טוב מאוד. אתה יכול לעשות קטנוע רגיל, אבל איפה אנחנו יכולים למצוא גלגלים? ...
- למה זה לא יעבוד? עיפרון קטע. ראיתי מכוניות!
– בסדר, צייר מכונית, – הסכים המאסטר סמודלקין. רק אל תשכח לצייר צמיגים על הגלגלים. בלעדיהם, המכונית תמיד רועדת הרבה על הכביש. אני לא יכול לסבול רעד. אני מיד נרגע אז. והצמיגים הם כמו כריות, הם נוסעים ברכות.
- שום דבר! – אמר העיפרון, עסוק בעבודה. - אל תדאג! זה יהיה רך!
בזמן שהאמן הקטן צייר מכונית ממש על הקיר הלבן של הבית, לקח סמודלקין את הסוסים המצוירים לכיכר סמוכה, למדשאה ירוקה, וקשר אותם לגדר ברזל נמוכה.
סמודלקין חזר והביט בציור. הוא רצה לתת עיפרון עצה. אבל אז העיפרון סיים לצייר.
"לִטפּוֹחַ!"
בסמוך הייתה מכונית אמיתית מוכנה.
- מה עשית?! קרא סמודלקין. "למה ציירת כריות על הגלגלים?"
למעשה, כריות נקשרו לגלגלי המכונית החדשה! כריות אמיתיות! בציפיות ורודות עם סרטים לבנים. העיפרון צייר אותם היטב.
"אמרת את זה בעצמך על הכריות," אמר העיפרון.
לא הזכרתי כריות!
- לא, הוא עשה זאת! דיבר!
- אתה מבלבל הכל! עכשיו המכונית שלך לא תוכל לנהוג!
- תוכל! עיפרון נעלב.
- הוא לא יכול ולא ילך! אני יודע טוב יותר!
- אבל זה יעבור!
- הוא לא ילך על שום דבר!
– ואתה מנסה לשבת!
– אני אקח את זה ואשב! והוא לא ילך לשום מקום!
סמודלקין נכנס לרכב ליד עיפרון. המכונית צפרה ונסעה.
- זה מגיע! רכיבות! צעק עיפרון.
סמודלקין המופתע החזיק בחוזקה את ההגה בשתי ידיים. הוא פחד מאוד לקפוץ מהמכונית. לא היה לו זמן להסתכל מסביב. ובכל זאת הבחין איך עוברי אורח מסתכלים מסביב ומפנים אליהם אצבעות.
"איזו מכונית מצחיקה," אמרו עוברי אורח. - על הכריות!

המטיילים הקטנים שלנו לא יכלו להסתובב בעיר לאורך זמן.
תקשיב למה שקרה אחר כך.
ברחוב ראה עיפרון מכונית מוזרה שנראתה כמו תוף כבד. הוא התגלגל לאט לאורך המדרכה. אבל מסיבה כלשהי המדרכה מתחתיו הייתה שחורה-שחורה, חלקה-חלקה, לא כמו בכל מקום אחר. עשן ריחני חם יצא מהמדרכה. כל המכוניות האחרות ניסו לעקוף את המכונית המוזרה ואת המדרכה השחורה שמאחוריה.
וסמודלקין, שהבחין במכונית יוצאת דופן, היה מאושר:
- אנחנו נעקוף אותה עכשיו! ואז כולם עוקפים אותנו, אבל אנחנו לא יכולים לעקוף אף אחד עם זה...
והוא כיוון את מכוניתו בזריזות אל המדרכה השחורה.
"טררר!"
ציפיות הכרית הוורודות הרכות נדבקו למדרכה הלוהטת ונקרעו. מוך עף מתחת לגלגלים. הרוח אספה אותו, פיזרה אותו ונשאה אותו ברחבי העיר על פני מכוניות, בתים, עצים.
– נו, – אמר זקן עובר אורח אחד, – זבובי מוך צפצפה. זה הולך להיות קיץ טוב.
והמכונית של עיפרון וסמודלקין מיהרה ונסעה הלאה, משאירה סמרטוטים ורודים רכים על המדרכה.
הרחוב נגמר. לפניהם היה שטח רחב. הוא היה מכוסה לא באספלט, אלא באבני ריצוף אבן.
גלגלי המכונית הקטנה רעשו נורא. היא התחילה לקפוץ, לקפוץ ולצדדים, ואחורה וקדימה.
סמודלקין היכה את אפו בהגה. העיפרון קפץ על המושב המרופד כמו כדור.
"אני כמו-מה-סקרין-צ'ון-צ'וס," מלמל סמודלקין.
הוא רצה לומר: "אני חושב שאני אשתחרר בקרוב". אבל הוא רעד עד כדי כך שהנהג המסכן לא הצליח להוציא מילה.
"מ-מני-בני-מיאו," אמר עיפרון.
הוא התכוון לומר, "אני כל כך רועד. אני אפילו לא מבין מה אתה אומר!"
"בליאקלי-בליאקלי-בליאקלי," ענה סמודלקין.
הוא רצה לומר: "אנחנו צריכים להפסיק כמה שיותר מהר. לאחר מכן נצרף צמיגי גומי אמיתיים.

ובזמן הזה הופיעו בכיכר כמה נערים לוחמניים מאוד. הם רצו לאנשהו, הם צרחו, הם הניפו חרבי עץ אמיתיים, רובי צעצוע אמיתיים. אפשר היה לחשוב שכמה שודדים חצופים תקפו את העיר.
- הידד! מילמלו הבנים. - הידד! מפרץ!.. בנג! וואו! זִיוּן!
המטיילים הקטנים שלנו אפילו פחדו. הם רצו לפנות לאנשהו, אבל המכונית עפה ישר לעבר החבר'ה.
ילד בלונדיני מעורער רץ לעברו. הייתה לו מסכת שודדים שחורה על עיניו. מסכת נייר שחורה אמיתית. מסכות כאלה אפשר לפעמים לראות בסרטים או בקרנבל מהנה.
- מאחוריי! צעק הילד. - על הסוסים! למרות שלא היו לו סוסים. כנראה, הילד הזה אהב לפקד.
המסכה על פניו החליקה הצידה מהריצה המהירה. היא הפסיקה להסתכל, עצמה את עיניה. זו כנראה הסיבה שהגבר הבלונדיני רץ לתוך המכונית של סמודלקין ועף עד מעל לראש על המדרכה.
המכונית חרקה, התפרקה, הגלגלים התגלגלו לכיוונים שונים.
- תאונה! – אמר הילד, ישב על המדרכה.
הבנים עצרו, נושמים בקול רם.
- הם שברו מכונית כל כך נפלאה, כל כך טובה! אמר סמודלקין בכעס. עכשיו הוא יכול היה לדבר נכון. הוא לא רעד יותר.
"לא נשברנו", ענו הבנים. – אתאמאן שלנו וניה קשקין נפל בטעות על המכונית.
- "הם לא נשברו...", חיקה סמודלקין. "למה נופפת במקלות שלך כל כך נורא ורצת אלינו וצעקת?" אז, הם רצו בכוונה לשבור את המכונית!
- אלה לא מקלות! - הבנים נעלבו לפתע. - אלה סברס. צברים אמיתיים. אנחנו משחקים שודדים ומרגלים. וונקה הוא המפקד שלנו...
עיפרון, ברגע ששמע מילים לא מוכרות, התריע. הוא אפילו שכח מהמכונית השבורה, האמן הסקרן הזה.
"אמרת שודדים ומרגלים?" - הוא שאל.
- ובכן כן! בחצר שלנו כל החבר'ה משחקים שודדים ומרגלים.
"ומה זה שודד ומרגל?" שאל העיפרון הנאיבי.
– טאי!.. – שרקה וניה קשקין. – הוא אינו יודע זוטות כאלה! ספרים שצריך לקרוא...
– ציירו אותי, בבקשה, שודדים ומרגלים, ואעיף בהם מבט, – שאל האמן הקטן. משום מה, הוא היה בטוח שכולם בעולם צריכים להיות מסוגלים לצייר. - זה כנראה מאוד מעניין, - אמר עיפרון, - אבל אני לא יודע עליהם כלום. כבר ראיתי מכוניות, אבל עדיין לא פגשתי שודדים ומרגלים. לא צריך לדעת הכל. צייר, בבקשה!
– ובכן, כן, אני אצייר! גם ככה אין לי זמן", מלמל וניה קשקין.
החבר'ה אמרו:
- צייר, ונקה! צייר שודד ים ומרגל.
"בבקשה קח ממני מברשת וצבעים," הציע את העיפרון והוציא מכיסו קופסת צבעים, פיסת נייר לבן ונקי ומחק גומי רך.
"טוב, אם כולם ישאלו," הסכימה וניה, "אז שיהיה, אני אצייר את זה."
הוא לקח את הצבעים, הוריד את המסכה והחל לצייר.
ראשית, הופיע כתם שחור גדול על הנייר הלבן, הדומה לכלב זיפי וכועס. זה היה צבע שנזל בטעות מהמברשת. ואז הילד הבלונדיני צייר תמונות מדהימות ומפחידות!
אדם אכזרי עם זקן אדום גדול, באפוד פסי ים ובמעיל ים, החזיק בידו דגל שודד שחור, עליו מצוירת גולגולת לבנה עם שתי עצמות. סכין ענקית מעוקלת ושני אקדחי שודדים עתיקים נעצו מחגורתו של האיש. בסמוך עמד גבר אחר, עטוף בגלימה אפורה עם צווארון מוגבה, במסכה שחורה, עם אף ארוך ומגעיל.
שודד ים מזוקן הניף דגל שחור. השני, שהיה, כמובן, מרגל, נעץ מבט מבשר רעות בכולם מבעד לחורים במסכה השחורה שלו.
- זה שודד, שודד ים, או, מדעית, פיראט. אבל זה מרגל", הסביר וניה.
- גדול! שיבחו הבנים. - בדיוק כמו אמיתיים!
"נורא!" לחש סמודלקין.
- הו, כמה מפחיד! אמר העיפרון, רועד. לעולם לא אצייר תמונות נוראיות כאלה.
– הא! אמר וניה. "אתה פשוט לא יכול לצייר כמוני!"
- אני לא יכול לעשות את זה?! עיפרון נעלב. (אמנים הם עם נורא נוגע.)
- העיפרון הזה לא יכול לעשות את זה?! – צלצל סמודלקין בקפיציו.
כמובן, אתה בעצמך מבין שהאמן הקטן התחיל לצייר באותו רגע. תן לווניה קשקין לראות איך אמנים אמיתיים מציירים!
"אה," אמרה וניה והביטה בציור. – את זה אנחנו יודעים! נקודה, נקודה, שני ווים, אף, פה...
– לא, לא שני ווים, אני מצייר ילד, – התנגד עיפרון.
"יאללה חברים, אין לנו זמן לדבר איתם!" מאחורי, פקד וניה בכעס.
והבנים רצו אחריו, מנופפים בצבריהם. נכון, ילד קטן נשאר על המדרכה.
איזה ילד אתה שואל? ובכן, כמובן, אותו אחד שצויר על ידי עיפרון, אמן קסום.
אי-יי-איי, עיפרון! ובכן, האם אפשר לפעול בצורה כל כך קלת דעת? צייר ילד אמיתי! ואז מה? מי יגדל את הילד? לשמור עליו, להאכיל אותו, להלביש אותו? איי-איי!..
הילד ישב ומצמץ.

- מה השם שלך? שאל העיפרון את הילד המצויר.
הילד לא ענה.
- מהו שם המשפחה שלך?
ולא ענה. הוא הרים את ידו והעביר את אצבעו על שפתיו. ככה, מלמעלה למטה. הוא השמיע צליל מאוד מצחיק, כמו "פררר". הילד אהב את זה. הוא צחצח שוב את שפתיו, "פררר! מוֹט! פרוטיה!
- מי אתה? - סמודלקין נגע בנער.
"פרררר! מוֹט! פרוטיה! הילד שיחק.
- הוא פרוטיה! קרא עיפרון. - אתה לא שומע? הוא אומר: "אני פרוטיה".
– למעשה, פרוטיה, – התמוגג סמודלקין. - לעזאזל! זֶרֶד! זה טוב מאוד!.. פרוטיק, בוא נטייל איתנו?

בעיר אחת גדולה, ברחוב מאוד יפה בשם Jolly Bells Street, הייתה חנות צעצועים גדולה וגדולה.

פעם אחת בחנות, מישהו התעטש!

אין בזה שום דבר מפתיע אם המוכר שהראה את הצעצועים לחבר'ה התעטש. אם איזה קונה קטן התעטש, זה גם לא מפתיע. רק למוכר ולקונה הקטן אין מה לעשות עם זה. אני יודע מי התעטש בחנות הצעצועים! בהתחלה אף אחד לא האמין לי, אבל אני אגיד את זה בכל זאת.

בוקס התעטש! כן כן! קופסא לעפרונות צבעוניים. היא שכבה במחסן הצעצועים בין קופסאות וקופסאות גדולות וקטנות. עליו הודפסו אותיות בהירות:

עפרונות צבעוניים "קוסם קטן"

אבל זה לא הכל. הייתה עוד קופסה לידו. לתיבה הזו קוראים:

מעצב מכאני "מאסטר סמודלקין"

וכך, כשהקופסה הראשונה התעטשה, השנייה אמרה:

- להיות בריא!

ואז המכסה האלגנטי של הקופסה הראשונה התרומם מעט, נפל הצידה, ומתחתיו היה עיפרון קטן ויחיד. אבל איזה עיפרון! לא עיפרון פשוט, לא עיפרון צבעוני, אלא העיפרון הכי יוצא דופן, מדהים!

תסתכל עליו בבקשה. מאוד מצחיק?

העיפרון ניגש ל"מעצב" המכאני, דפק על מכסה העץ ושאל:

- מי שם?

- זה אני! מאסטר סמודלקין! הגיעה התשובה. עזור לי לצאת, בבקשה. אני פשוט לא יכול!.. - ובקופסה משהו כאילו רעם וצלצל.

ואז העיפרון משך את המכסה לעברו, דחף אותו הצידה והציץ מעבר לקצה הקופסה. בין ברגים ואומים מבריקים שונים, לוחות מתכת, גלגלי שיניים, קפיצים וגלגלים ישב איש ברזל מוזר. הוא קפץ מהקופסה כמו קפיץ, התנדנד על רגליים מצחיקות דקות שהיו עשויות קפיצים, והחל להביט בעיפרון.

- מי אתה? הוא שאל בהפתעה.

– אני?... אני אמן קסמים! שמי עיפרון. אני יכול לצייר תמונות חיות.

- מה זה אומר - תמונות חיות?

- ובכן, אם אתה רוצה, אני אצייר ציפור. היא מיד תתעורר לחיים ותעוף. אני יכול גם לצייר ממתקים. אפשר לאכול...

- לא נכון! קרא סמודלקין. - זה לא קורה! והוא צחק. - לא יכול להיות!

"מכשפים אף פעם לא משקרים," אמר העיפרון, נעלב.

- קדימה, צייר מטוס! בוא נראה איזה סוג של קוסם אתה, אם אתה דובר אמת.

- מטוס! אני לא יודע מה זה מטוס", הודה עיפרון. - אני מעדיף לצייר גזר. רוצה?

אני לא צריך גזר! מעולם לא ראית מטוסים? זה פשוט מצחיק!

העיפרון קצת נעלב שוב.

- בבקשה אל תצחק. אם ראית הכל, ספר לי על המטוס. איך זה נראה, איך נראה המטוס? ואני אצייר את זה. בקופסה שלי יש אלבום תמונות לצביעה. יש בתים מודפסים, ציפורים, גזר, מלפפונים, ממתקים, סוסים, תרנגולות, תרנגולות, חתולים, כלבים. אין שום דבר אחר! בלי מטוסים!

סמודלקין קפץ וצלצל בקפיציו:

– אוי, איזה תמונות לא מעניינות בספר שלך! בסדר! אני אראה לך את המטוס. זה נראה כמו מלפפון ארוך וגדול עם כנפיים. אני אכין דגם של המטוס מה"קונסטרוקטור".

סמודלקין קפץ מיד לקופסה.

הוא שיקשק בפלטות מתכת, חיפש את הברגים הדרושים, גלגלי השיניים, הוא סובב אותם היכן שצריך, עבד בזריזות עם מברג, הלם בפטיש - נוק-דפוק-דפוק! - ושר את השיר הזה כל הזמן:

אני יכול לעשות הכל בעצמי

ואני לא מאמין בניסים!

עצמי! עצמי! עצמי!

והעיפרון הוציא מכיסו עפרונות צבעוניים, חשב וחשב וצייר מלפפון. טרי, ירוק, בפצעונים. ואז ציירתי עליו כנפיים.

היי, סמודלקין! נקרא עיפרון. - בוא לפה! ציירתי מטוס.

"רק רגע," אמר המאסטר. - אני רק צריך לחבר מדחף - והמטוס יהיה מוכן. אנחנו לוקחים בורג, שמים מדחף... בואו נדפוק אחד, שניים... ובכן, זה הכל! תראה מה זה מטוסים!

סמודלקין קפץ מהקופסה, והיה לו מטוס בידיו. ממש כמו אחד אמיתי! אני לא אגיד כלום על המטוס הזה. כי כל החבר'ה ראו את המטוסים. מעולם לא ראיתי עיפרון אחד. הוא אמר:

- הו, כמה טוב ציירת!

– נו, אתה, – חייך המאסטר. - אני לא יכול לצייר. הכנתי מטוס מה"קונסטרוקטור".

ואז ראה סמודלקין מלפפון, מלפפון ירוק טרי.

- מאיפה השגת את המלפפון? הוא תהה.

זה... זה המטוס שלי...

המאסטר סמודלקין רעד בכל קפיציו, צחק בקול.

זה איזה סמודלקין לועג! הוא צוחק וצוחק, כאילו מישהו מדגדג לו, והוא פשוט לא יכול להפסיק.

העיפרון מאוד נעלב. הוא צייר מיד ענן על הקיר. גשם אמיתי יצא מהענן. הוא השרה את סמודלקין מכף רגל ועד ראש, והוא הפסיק לצחוק.

"בררר..." הוא אמר. מאיפה הגיע הגשם המגעיל הזה? אני עלול להחליד!

- מדוע אתה צוחק? צעק עיפרון. - אתה בעצמך דיברת על המלפפון!

- הו, אני לא יכול! הו, אל תצחיק אותי, אחרת אני אפרק... ובכן, המטוס! למה תקעת נוצות עוף במלפפון! חה חה חה! המטוס הזה לא נוסע לשום מקום!

– והנה זה יעוף! הכנפיים יעופו והמטוס יטוס.

- ובכן, איפה המנוע במטוס שלך? איפה ההגה? מטוסים לא יכולים לטוס בלי הגה ומנוע!

תעלה על המטוס שלי! אני אראה לך אם הם עפים או לא, - אמר עיפרון וישב על מלפפון.

סמודלקין מצחוק ממש נפל על המלפפון. באותו רגע נשבה הרוח דרך החלון הפתוח, לפתע התנופפו הכנפיים, המלפפון רעד והמריא כמו מטוס אמיתי.

-איי! – צעקו יחד עיפרון וסמודלקין.

"זִיוּן! בּוּם!.."

זה מלפפון טרי, מלפפון ירוק אמיתי, עף מהחלון ונפל ארצה.

אכן. למטוס לא היה הגה. האם אפשר לטוס בלי הגה? ברור שלא. כאן התרסק המטוס. הכנפיים עפו הצידה. הם נאספו ברוח ונושאו לגג הבית.

פרק שני

בערך שני סוסים

סמודלקין קישקש כמו פחית ברזל ריקה. אבל הוא לא נפגע. הוא עשוי מברזל! הוא רק פחד קצת. הוא מעולם לא היה צריך לעוף.

אתה קוסם אמיתי! קרא סמודלקין. "אפילו אני לא יכול לעשות תמונות חיות!"

איך נחזור עכשיו לקופסאות שלנו? עיפרון נאנח, משפשף את הבליטה על מצחו.

- וזה לא הכרחי! סמודלקין נופף בידיו. - צמוד שם! אפל! אני רוצה לרוץ, לקפוץ, לרכוב, לעוף! צייר מטוס חדש! אנחנו ניסע! אתה ואני נראה מטוסים אמיתיים! נראה הכל בעולם!

אבל משום מה, העיפרון לא רצה לעוף יותר.

- אני מעדיף לצייר סוסים.

והעיפרון על הקיר הלבן צייר שני סוסים טובים מאוד. היו להם אוכפים רכים ורתמות יפות עם כוכבי זהב בוהקים.

הסוסים המצוירים הניפו תחילה בזנבותיהם, אחר כך התבכיינו בעליצות וכאילו לא קרה דבר, התרחקו מהקיר.

סמודלקין פתח את פיו והתיישב על הארץ. זה מה שהם עושים כשהם מאוד מאוד מופתעים ממשהו.

אתה קוסם גדול! קרא סמודלקין. "אין מצב שאני יכול לעשות את זה!"

"הגיע הזמן שנלך," אמר עיפרון בצניעות, מרוצה מהשבחים. "בחר את הסוס שלך ותשב," הוא הציע.

סמודלקין אהב יותר את הסוס הלבן. האמן קיבל את הג'ינג'י.

הם עלו על סוסיהם והלכו לנסוע.