אודיטור ניקולאי גוגול. ניקולאי גוגול אודיטור גוגול אודיטור התוכן המלא

הערות לג'נטלמנים שחקנים

כולם מתיישבים סביב שני פטרוב איבנוביץ'.

נו, מה, מה זה?

כולם עוזבים.

אירוע VI

אנה אנדרייבנה ומריה אנטונובנה רצות לבמה.

תודה שהורדת את הספר בספרייה האלקטרונית החינמית http://website/ קריאה מהנה!

מבקר. ניקולאי ואסילביץ' גוגול

אין מה להאשים את המראה אם ​​הפנים עקומות.
פתגם עממי

קומדיה בחמישה מערכות.

תווים

אנטון אנטונוביץ' סקבוזניק-דמוחנובסקי, ראש העיר.

אנה אנדרייבנה, אשתו.

מריה אנטונובנה, בתו.

לוקה לוקיץ' כלופוב, מפקח על בתי ספר.

אשתו.

עמוס פדורוביץ' ליאפקין-טיאפקין, שופט.

ארטמי פיליפוביץ' תות, נאמן של מוסדות צדקה.

איבן קוזמיץ' שפקין, מנהל הדואר.

פיוטר איבנוביץ' דובצ'ינסקי, בעל אדמות העיר.

פיוטר איבנוביץ' בובצ'ינסקי, בעל אדמות העיר.

איבן אלכסנדרוביץ' חלסטקוב, פקיד מסנט פטרבורג.

אוסיפ, המשרת שלו.

כריסטיאן איבנוביץ' גיבנר, רופא מחוזי.

פיודור איבנוביץ' ליוליוקוב, פקיד בדימוס, איש כבוד בעיר.

איבן לזרביץ' רסטקובסקי, פקיד בדימוס, איש כבוד בעיר.

סטפן איבנוביץ' קורובקין, פקיד בדימוס, איש כבוד בעיר.

סטפן איליץ' אוחוברטוב, עורך דין פרטי.

סוויסטונוב, שוטר

פוגוביצין, שוטר

דרז'ימורדה, שוטר

עבדולין, סוחר.

פברוניה פטרובנה פושלפקינה, מנעולן.

אשת תת-ניצב.

מישקה, משרת ראש העיר.

משרת בית המרזח.

אורחים ואורחים, סוחרים, בורגנים זעירים, עותרים.

דמויות ותלבושות

הערות לג'נטלמנים שחקנים

ראש העיר, כבר מבוגר בשירות ואדם מאוד אינטליגנטי בדרכו שלו. למרות שהוא מקבל שוחד, הוא מתנהג בכבוד רב; די רציני; קצת אפילו מנמק; מדבר לא בקול רם ולא ברוך, לא יותר ולא פחות. כל מילה שלו משמעותית. תווי פניו מחוספסים וקשים, כמו אלה של כל מי שהחל את שירותו מהדרגים הנמוכים. המעבר מפחד לשמחה, מגסות רוח ליהירות הוא די מהיר, כמו אדם עם נטיית נפש מפותחת בערך. הוא לבוש, כרגיל, במדים עם חורי כפתורים ומגפיים עם דורבנים. שערו קצר, עם אפור.

אנה אנדרייבנה, אשתו, קוקוט פרובינציאלי, שעדיין לא ממש זקנה, העלתה חצי על רומנים ואלבומים, חצי על מטלות במזווה ובעלמות שלה. מאוד סקרן ולפעמים מראה יהירות. לפעמים היא לוקחת את השלטון על בעלה רק בגלל שהוא לא מוצא מה לענות לה; אבל הכוח הזה משתרע רק על זוטות ומורכב רק בנזיפות ובלעג. היא מחליפה לשמלות שונות ארבע פעמים במהלך ההצגה.

חלסטקוב, צעיר כבן עשרים ושלוש, רזה ורזה; טיפש משהו וכמו שאומרים בלי מלך בראש - אחד מאותם אנשים שקוראים להם ריקים במשרדים. הוא מדבר ופועל ללא כל מחשבה. הוא לא מסוגל לעצור את ההתמקדות המתמדת בשום מחשבה. דיבורו פתאומי, והמילים עפות מפיו באופן די בלתי צפוי. ככל שהאדם שממלא תפקיד זה יפגין כנות ופשטות, כך הוא ירוויח יותר. לבוש באופנה.

אוסיפ, המשרת, הוא כמו המשרתים של כמה שנים מבוגרות בדרך כלל. הוא מדבר ברצינות, משפיל את מבטו מעט, מנמק ואוהב להרצות את עצמו בפני אדונו. קולו תמיד כמעט אחיד, בשיחה עם המאסטר הוא מקבל הבעה חמורה, פתאומית ואפילו קצת גסה. הוא חכם יותר מאדונו ולכן מנחש מהר יותר, אבל הוא לא אוהב לדבר הרבה והוא נוכל בשתיקה. החליפה שלו היא מעיל שמלת אפור או בלוי.

בובצ'ינסקי ודובצ'ינסקי, שניהם נמוכים, נמוכים, סקרנים מאוד; דומים מאוד זה לזה; שניהם עם בטן קטנה; שניהם מדברים בטפטוף ועוזרים מאוד במחוות ובידיים. דובצ'ינסקי קצת יותר גבוה ורציני מבוצ'ינסקי, אבל בובצ'ינסקי יותר נועז וחי יותר מדובצ'ינסקי.

ליאפקין-טיאפקין, שופט, אדם שקרא חמישה או שישה ספרים ולכן הוא קצת חושב חופשי. הצייד נהדר בניחוש, ולכן הוא נותן משקל לכל מילה שלו. מי שמייצג אותו חייב תמיד לשמור על מוקש משמעותי בפניו. הוא מדבר בבאס עם נטייה מוארכת, צפצופים ובלבולים - כמו שעון ישן שקודם כל שושן ואז מצלצל.

תות, הנאמן של מוסדות צדקה, הוא אדם שמן מאוד, מגושם ומגושם, אבל עם כל זה הוא ערמומי ונוכל. מאוד מועיל ובררן.

מנהל הדואר, אדם פשוט נפש עד כדי נאיביות.

תפקידים אחרים אינם דורשים הסבר מיוחד. המקור שלהם כמעט תמיד מול העיניים שלך.

ג'נטלמנים שחקנים במיוחד צריכים לשים לב לסצנה האחרונה. המילה המדוברת האחרונה אמורה לייצר הלם חשמלי לכולם בבת אחת, פתאום. כל הקבוצה חייבת לשנות עמדה כהרף עין. קול התדהמה צריך לפרוץ מכל הנשים בבת אחת, כאילו משד אחד. מאי שמירה על הערות אלו, האפקט כולו עלול להיעלם.

מעשה ראשון

חדר בבית ראש העיר

תופעה I

ראש עיר, נאמן מוסדות צדקה, מפקח על בתי ספר, שופט, עורך דין פרטי, רופא, שני רבעוניים.

ראש העיר. הזמנתי אתכם, רבותי, כדי לבשר לכם את החדשות הלא נעימות: מבקר בא לבקר אותנו.

עמוס פדורוביץ'. מה שלום המבקר?

ארטמי פיליפוביץ'. מה שלום המבקר?

ראש העיר. אודיטור מסנט פטרסבורג, בסתר. ועם פקודה סודית.

עמוס פדורוביץ'. הנה אלה על!

ארטמי פיליפוביץ'. לא היה חשש, אז תוותרו על זה!

לוקה לוקיץ'. אלוהים! אפילו עם הזמנה סודית!

ראש העיר. נראה היה שיש לי הנחה: כל הלילה חלמתי על שתי חולדות יוצאות דופן. באמת, מעולם לא ראיתי דבר כזה: שחור, גודל לא טבעי! בא, ריחרח - והלך. כאן אקרא לך מכתב שקיבלתי מאנדרי איבנוביץ' צ'מיכוב, שאתה, ארטמי פיליפוביץ', מכיר. הנה מה שהוא כותב: "חבר יקר, סנדק ומיטיב (ממלמל בטון, מתרוצץ במהירות בעיניו) ... ומודיע לך." אבל! כאן: "אני ממהר, אגב, להודיע ​​לך שהגיע פקיד עם פקודה לבדוק את כל המחוז ובעיקר את המחוז שלנו (מרים את האצבע בצורה משמעותית). למדתי את זה מהאנשים הכי אמינים, למרות שהוא מציג את עצמו כאדם פרטי. מכיוון שאני יודע שאתה, כמו כולם, אשם בחטאים, כי אתה אדם חכם ולא אוהב לשחרר את מה שצף לידיים שלך..." (עוצר), ובכן, הנה שלך.. ." אני ממליץ לך לנקוט באמצעי זהירות, כי הוא יכול לבוא בכל שעה, אלא אם כן הוא כבר הגיע ואינו גר איפשהו בסתר... אתמול אני..." ובכן, אז התחילו ענייני משפחה: "... האחות אנה קירילובנה הגיעה אלינו עם בעלה; איוון קירילוביץ' הפך שמן מאוד ועדיין מנגן בכינור..."- וכן הלאה וכן הלאה. אז הנה הנסיבות!

עמוס פדורוביץ'. כן, המצב הוא... יוצא דופן, פשוט יוצא דופן. משהו באוויר הפתוח.

לוקה לוקיץ'. למה, אנטון אנטונוביץ', למה זה? למה אנחנו צריכים מבקר?

ראש העיר. למה! אז, כנראה, גורל! (נאנח) עד כה, תודה לאל, התקרבנו לערים אחרות; עכשיו תורנו.

עמוס פדורוביץ'. אני חושב, אנטון אנטונוביץ', שיש סיבה עדינה ופוליטית יותר. זה אומר את זה: רוסיה... כן... רוצה לנהל מלחמה, והמשרד, אתה מבין, שלח פקיד כדי לברר אם הייתה בגידה איפשהו.

ראש העיר. אק איפה מספיק! עוד אדם חכם! בגידה בעיר המחוז! מה הוא, גבולי, או מה? כן, מכאן, גם אם תרכב שלוש שנים, לא תגיע לשום מדינה.

עמוס פדורוביץ'. לא, אני אגיד לך, אתה לא האחד... אתה לא... לרשויות יש דעות מעודנות: לחינם זה רחוק, אבל זה מרעיד את שפמו.

ראש העיר. מתפתל או לא רועד, אבל הזהרתי אתכם, רבותי. תראה, בחלקי עשיתי כמה הזמנות, אני מייעץ לך גם. במיוחד לך, ארטמי פיליפוביץ'! ללא ספק, פקיד חולף ירצה קודם כל לבדוק את מוסדות הצדקה שבתחום שיפוטך - ולכן אתה מוודא שהכל הגון: הכיפות נקיות, והחולים אינם נראים כמו נפחים, כפי שהם נוהגים לעשות ב- בית.

ארטמי פיליפוביץ'. ובכן, זה כלום. כובעים, אולי, ניתן לשים ולנקות.

ראש העיר. כן, וגם רשום מעל כל מיטה בלטינית או בשפה אחרת... זה כבר בשורה שלך, כריסטיאן איבנוביץ', - כל מחלה: כשמישהו חלה, באיזה יום ותאריך... לא טוב שהמטופלים שלך מעשנים טבק כל כך חזק שהם תמיד מתעטשים כשנכנסים. כן, ועדיף שיהיו פחות מהם: מיד ייחסו אותם למראה רע או לחוסר מיומנות אצל רופא.

ארטמי פיליפוביץ'. הו! באשר לריפוי, כריסטיאן איבנוביץ' ואני נקטנו באמצעים משלנו: ככל שקרובים יותר לטבע, כך ייטב - אנחנו לא משתמשים בתרופות יקרות. איש פשוט: אם ימות, ממילא ימות; אם הוא יחלים, אז הוא יחלים. כן, ולכריסטיאן איבנוביץ' יהיה קשה לתקשר איתם: הוא לא יודע מילה ברוסית.

כריסטיאן איבנוביץ' משמיע צליל, דומה בחלקו לאות ובקצת לאות ה.

ראש העיר. הייתי גם ממליץ לך, עמוס פדורוביץ', לשים לב למקומות ממשלתיים. באולם הקדמי שלך, אליו מגיעים העותרים בדרך כלל, הביאו השומרים אווזי בית עם אווזים קטנים, שמתרוצצים מתחת לרגליים. זה כמובן ראוי לשבח לכל אחד להקים משק בית, ולמה שלא אפתח שומר? רק, אתה יודע, זה מגונה במקום כזה... רציתי לציין לך את זה קודם, אבל איכשהו שכחתי הכל.

עמוס פדורוביץ'. אבל היום אזמין לקחת את כולם למטבח. האם תרצה לבוא לארוחת ערב.

ראש העיר. חוץ מזה, חבל שיש לך כל מיני זבל שמתייבש בעצם בנוכחותך וראפניק ציד ממש מעל הארון עם ניירות. אני יודע שאתה אוהב לצוד, אבל עדיף לקבל אותו לזמן מה, ואז, ברגע שהפקח יעבור, אולי תוכל לתלות אותו שוב. כמו כן, השמאי שלך... הוא, כמובן, אדם בקיא, אבל יש ממנו ריח כזה, כאילו זה עתה עזב את המזקקה - גם זה לא טוב. רציתי לספר לך על זה הרבה זמן, אבל אני, לא זוכר, השתעשע ממשהו. יש משהו נגד התרופה הזו, אם היא כבר אמיתית, כמו שהוא אומר, יש לה ריח טבעי: אפשר לייעץ לו לאכול בצל, או שום, או משהו אחר. במקרה זה, כריסטיאן איבנוביץ' יכול לעזור עם תרופות שונות.

כריסטיאן איבנוביץ' משמיע את אותו צליל.

עמוס פדורוביץ'. לא, אי אפשר לגרש אותו יותר: הוא אומר שאמא שלו פגעה בו בילדות, ומאז הוא פולט ממנו וודקה קטנה.

ראש העיר. כן, הרגע שמתי לב לזה. באשר לסדר הפנימי ולמה שאנדריי איבנוביץ' מכנה במכתבו חטאים, אני לא יכול לומר דבר. כן, ומוזר לומר: אין אדם שלא יהיו מאחוריו כמה חטאים. זה כבר כל כך מסודר על ידי אלוהים עצמו, והוולטאירים מדברים נגד זה לשווא.

עמוס פדורוביץ'. מה אתה חושב, אנטון אנטונוביץ', חוטא? חטאים לחטאים - מחלוקת. אני אומר לכולם בגלוי שאני לוקח שוחד, אבל למה שוחד? גורי גרייהאונד. זה עניין אחר לגמרי.

ראש העיר. ובכן, גורים או מה שלא יהיה - הכל שוחד.

עמוס פדורוביץ'. לא, אנטון אנטונוביץ'. אבל, למשל, אם למישהו יש מעיל פרווה שעולה חמש מאות רובל, ולאשתו יש צעיף ...

ראש העיר. ובכן, מה אם תיקח שוחד עם גורי גרייהאונד? אבל אתה לא מאמין באלוהים; אתה אף פעם לא הולך לכנסייה; אבל אני, לפחות, איתן באמונה, והולך לכנסייה בכל יום ראשון. ואתה... הו, אני מכיר אותך: אם תתחיל לדבר על בריאת העולם, השיער שלך פשוט יזדקף.

עמוס פדורוביץ'. למה, הוא בא מעצמו, מדעתו.

ראש העיר. ובכן, אחרת

פריים מתוך הסרט "המפקח הממשלתי" (1952)

בעיירת מחוז, שממנה "אתה רוכב שלוש שנים, לא תגיע לשום מדינה", אוסף ראש העיר, אנטון אנטונוביץ' סקבוזניק-דמוחנובסקי, פקידים כדי לדווח על חדשות לא נעימות: הודיעו לו במכתב ממכר. כי "אודיטור מסנט, בסתר. ועם פקודה סודית". לראש העיר - שתי חולדות בגודל לא טבעי חלמו כל הלילה - הייתה תחושה מוקדמת של משהו רע. מחפשים את הסיבות לביקורו של המבקר, והשופט, עמוס פדורוביץ' ליאפקין-טיאפקין (שקרא "חמישה או שישה ספרים, ולכן הוא קצת חושב חופשי"), מציע לפתוח במלחמה על ידי רוסיה. ראש העיר, בינתיים, מייעץ לארטמי פיליפוביץ' סטרוברי, הנאמן של מוסדות צדקה, לשים כובעים נקיים על החולים, להיפטר מעוצמת הטבק שהם מעשנים, ובכלל, אם אפשר, לצמצם את מספרם; ופוגש את האהדה המלאה של תות, שמעריץ כי "אדם פשוט: אם הוא ימות, אז הוא ימות בכל מקרה; אם הוא יחלים, אז הוא יחלים". בפני השופט מציין ראש העיר "אווזי בית עם זחלים קטנים" שחוטטים מתחת לרגליים בחזית עבור העותרים; על השמאי, שממנו הילדות "זה נותן קצת וודקה"; על ראפניק ציד שתלוי על הארון עצמו עם ניירות. בדיון על שוחד (ובפרט, גורי גרייהאונד), פונה ראש העיר ללוקה לוקיץ' כלופוב, המפקח על בתי הספר, ומקונן על הרגלים מוזרים, "בלתי נפרדים מתואר אקדמי": מורה אחד עושה פרצופים כל הזמן, אחר מסביר בכאלה. להט שהוא לא זוכר את עצמו ("כמובן, זה אלכסנדר הגיבור המקדוני, אבל למה לשבור את הכיסאות? זה הפסד לאוצר").

מופיע מנהל הדואר איוון קוזמיץ' שפקין, "אדם פשוט אופקים עד כדי נאיביות". ראש העיר, מחשש להוקעה, מבקש ממנו לעיין במכתבים, אך מנהל הדואר, לאחר שכבר מזמן קרא אותם מתוך סקרנות טהורה ("תקרא עוד מכתב בהנאה"), עדיין לא ראה דבר על סנט פטרסבורג רשמי. חסרי נשימה נכנסים בעלי הקרקע בובצ'ינסקי ודובצ'ינסקי, ומפריעים זה לזה מדי דקה, מדברים על ביקור בבית-מלון ועל בחור צעיר, שומר מצוות ("והביט לתוך הצלחות שלנו"), עם הבעה כזו על פניו - במילה אחת, דווקא המבקר: "והוא לא משלם כסף, והוא לא הולך, מי יהיה אם לא הוא?

הפקידים מתפזרים בדאגה, ראש העיר מחליט "לצאת למצעד למלון" ונותן הנחיות נמהרות לרבעון לגבי הרחוב המוביל לבית המרזח ובניית כנסייה במוסד צדקה (אל תשכח שזה התחיל " נבנה, אבל נשרף", אחרת מישהו יפלוט מה ולא נבנה בכלל). ראש העיר עם דובצ'ינסקי יוצא בהתרגשות גדולה, בובצ'ינסקי רץ אחרי הדרושקי כמו תרנגול. מופיעות אנה אנדרייבנה, אשת ראש העיר, ומריה אנטונובנה, בתו. הראשון נוזף בבתה על אטימותה ושואל את הבעל העוזב דרך החלון אם לעולה החדש יש שפם ואיזה שפם. מוטרדת מהכישלון, היא שולחת את עבדותיה לדרושקי.

בחדר מלון קטן שוכב המשרת אוסיפ על מיטת אדון. הוא רעב, מתלונן על הבעלים שהפסיד כסף, על הפזרנות חסרת המחשבה שלו ונזכר בשמחות החיים בסנט פטרסבורג. מופיע איבן אלכסנדרוביץ' חלסטקוב, צעיר טיפש. לאחר מריבה, בביישנות גוברת, הוא שולח את אוסיפ לארוחת ערב - אם לא יתנו אותה, אז לבעלים. הסברים עם משרת הטברנה מלווה בארוחת ערב מחורבן. לאחר שרוקנו את הצלחות, קלסטקוב נוזף, בערך בזמן הזה ראש העיר שואל לגביו. בחדר חשוך מתחת למדרגות, שבו שוכן חלסטקוב, הם נפגשים. מילים כנות על מטרת הטיול, על האב האימתני שקרא לאיוון אלכסנדרוביץ' מסנט פטרסבורג, נחשבות בטעות להמצאה מיומנת בסתר, וראש העיר מבין את זעקותיו על חוסר רצונו ללכת לכלא במובן זה שהמבקר יעשה זאת. לא לכסות את מעשיו. ראש העיר, אבוד מפחד, מציע למבקר כסף ומבקש לעבור לגור בביתו, וכן לבדוק - לשם הסקרנות - כמה מוסדות בעיר, "איכשהו צדקה ואחרים". המבקר מסכים במפתיע, ולאחר שכתב שני פתקים בחשבון הטברנה, לסטרוברי ולאשתו, ראש העיר שולח איתם את דובצ'ינסקי (בובצ'ינסקי, שציתת בשקידה לדלת, נופל איתה על הרצפה), והוא הולך עם חלסטקוב.

אנה אנדרייבנה, מחכה בקוצר רוח ובדאגה לחדשות, עדיין עצבנית על בתה. דובצ'ינסקי מגיע בריצה עם פתק וסיפור על הפקיד ש"הוא לא גנרל, אבל לא ייכנע לגנרל", על האיומים שלו בהתחלה והתרככות לאחר מכן. אנה אנדרייבנה קוראת פתק שבו מניין החמוצים והקוויאר רצוף בבקשה להכין חדר לאורח ולקחת יין מהסוחר עבדולין. שתי הנשים, מתווכחות, מחליטות איזו שמלה ללבוש למי. ראש העיר וח'לסטקוב חוזרים, מלווים בתות (שהלברדן שלו נאכל זה עתה בבית החולים), חלופוב ודובצ'ינסקי ובובצ'ינסקי הכרחיים. השיחה נוגעת להצלחותיו של ארטמי פיליפוביץ': מרגע כניסתו לתפקיד, כל החולים "מחלימים כמו זבובים". ראש העיר נושא נאום על להט חסר העניין שלו. חלסטקוב הנרגז מתעניין אם אפשר לשחק קלפים איפשהו בעיר, וראש העיר, שמבין את הטריק בשאלה, מתבטא בחריפות נגד הקלפים (לא נבוך כלל מהניצחון האחרון שלו על חלופוב). חלסטקוב, משוחרר לחלוטין מהופעת הגברות, מספר כיצד בפטרבורג לקחו אותו למפקד העליון, שהוא ופושקין נמצאים על בסיס ידידותי, כיצד ניהל פעם את המחלקה, שקדמו לה שכנוע ושלושים. -חמשת אלפים אחד שליחים אליו; הוא מצייר את חומרתו שאין שני לו, מנבא את עבודתו הקרובה כשדה מרשל, מה שמעורר פחד בהלה בראש העיר ובסביבתו, שבו הפחד מתפזר כשכלסטקוב פורש לישון. אנה אנדרייבנה ומריה אנטונובנה, מתווכחים על מי העולה החדש הסתכל יותר, יחד עם ראש העיר, המתחרים זה עם זה, שואלים את אוסיפ על הבעלים. הוא עונה בצורה כה מעורפלת ומתחמקת, עד כי בהנחה שהוא אדם חשוב בח'לסטקוב, הם מאשרים את עצמם רק בכך. ראש העיר מורה לשוטרים לעמוד במרפסת על מנת להרחיק סוחרים, עותרים וכל מי שיכול להתלונן.

פקידים בבית ראש העיר מתווכחים מה לעשות, מחליטים לתת למבקר שוחד ולשכנע את ליאפקין-טיאפקין, המפורסם ברהיטותו ("כל מילה, קיקרו עפה מהלשון"), להיות הראשון. חלסטקוב מתעורר ומפחיד אותם. ליאפקין-טיאפקין הפחדן לחלוטין, לאחר שנכנס בכוונה לתת כסף, אינו יכול אפילו לענות באופן קוהרנטי כמה זמן הוא משרת ומה עשה; הוא זורק את הכסף ורואה את עצמו כבר כמעט נעצר. חלסטקוב, שגייס את הכסף, מבקש הלוואה, כי "הוא בילה על הכביש". מדבר עם מנהל הדואר על הנאות החיים בעיירת מחוז, מציע למפקח בתי הספר סיגר והשאלה מי לטעמו עדיף - ברונטיות או בלונדיניות, מביך את תות באמירה שאתמול הוא היה נמוך יותר, הוא לוקח מכולם בתורו "הלוואה" באותה אמתלה. תותים מגוונים את המצב על ידי הוקעת כולם ומציעים להביע את מחשבותיהם בכתב. מבוצ'ינסקי ודובצ'ינסקי, קלסטקוב מבקש מיד אלף רובל, או לפחות מאה (עם זאת, הוא מסתפק בשישים וחמישה). דובצ'ינסקי מתעסק עם ילדו הראשון, שנולד לפני הנישואין, רוצה להפוך אותו לבן לגיטימי - והוא מלא תקווה. בובצ'ינסקי מבקש, מדי פעם, לומר לכל האצילים בסנט פטרסבורג: סנאטורים, אדמירלים ("כן, אם הריבון צריך, ספר גם לריבון") ש"פיטר איבנוביץ' בובצ'ינסקי חי בעיר כזו ואחרת".

לאחר ששלח את בעלי הבית, התיישב חלסטקוב לכתוב מכתב לחברו טריאפיצ'קין בסנט פטרבורג כדי לתאר תקרית מצחיקה, כיצד לקחו אותו ל"מדינאי". בזמן שהבעלים כותב, אוסיפ משכנע אותו לעזוב בהקדם האפשרי ומצליח בטענותיו. לאחר ששלח את אוסיפ משם עם מכתב ועבור סוסים, קלסטקוב מקבל את הסוחרים, שנמנעים בקול רם על ידי הרבעון דרז'ימורדה. הם מתלוננים על "העלבונות" של ראש העיר, מלווים את חמש מאות הרובלים המבוקשים (אוסיפ לוקח כיכר סוכר, ועוד הרבה יותר: "חבל יועיל בכביש"). סוחרים רגועים מוחלפים במנעולן ובאשת תת-ניצב עם תלונות על אותו ראש עיר. אוסיפ מוציא את יתר העותרים. הפגישה עם מריה אנטונובנה, שבאמת לא הלכה לשום מקום, אלא רק חשבה אם אמה כאן, מסתיימת בהצהרת אהבה, נשיקה של חלסטקוב השקר וחזרה בתשובה על ברכיו. אנה אנדרייבנה, שהופיעה לפתע בכעס, חושפת את בתה, וחלסטאקוב, שמצאה אותה עדיין מאוד "מעוררת תיאבון", נופלת על ברכיה ומבקשת את ידה. הוא לא נבוך מהווידוי המבולבל של אנה אנדרייבנה שהיא "נשואה בדרך כלשהי", הוא מציע "לפרוש מתחת לחופה של הסילונים", שכן "בשביל אהבה אין הבדל". מריה אנטונובנה, שרצה במפתיע, זוכה לנזיפה מאמה והצעת נישואין מחלסטקוב, שעדיין כורע על ברכיו. ראש העיר נכנס, מבוהל מתלונות הסוחרים שפרצו לחלסטקוב, ומתחנן לא להאמין לרמאים. הוא לא מבין את דבריה של אשתו על שידוכים עד שחלסטקוב מאיים לירות בעצמו. לא ממש מבין מה קורה, ראש העיר מברך את הצעירים. אוסיפ מדווח שהסוסים מוכנים, וח'לסטקוב מודיע למשפחתו האבודה לחלוטין של ראש העיר שהוא הולך לדודו העשיר ליום אחד בלבד, לווה שוב כסף, מתיישב בכרכרה, מלווה בראש העיר ובמשק ביתו. אוסיפ לוקח בזהירות את השטיח הפרסי על המחצלת.

לאחר שראו את חלסטקוב, אנה אנדרייבנה וראש העיר מתמכרים לחלומות על חיי פטרבורג. הסוחרים הנקראים מופיעים, וראש העיר המנצח, לאחר שעקף אותם בפחד גדול, משחרר בשמחה את כולם עם אלוהים. בזה אחר זה מגיעים "פקידים בדימוס, אנשי כבוד בעיר", מוקפים במשפחותיהם, על מנת לברך את משפחת ראש העיר. בעיצומן של ברכות, כאשר ראש העיר עם אנה אנדרייבנה, בין האורחים הנמקים מקנאה, מחשיבים עצמם כזוג של גנרל, מנהל הדואר רץ פנימה עם ההודעה ש"הפקיד שלקחנו למבקר לא היה המבקר". המכתב המודפס מח'לסטקוב לטריאפיצ'קין נקרא בקול רם ובתורו, שכן כל קורא חדש, שהגיע למאפיינים של האדם שלו, מתעוור, מחליק ומוסר. ראש העיר המרוסק מוסר דיבור לא כל כך למנחת המסוקים חלסטקוב, כמו ל"קליק, נייר מראק", שהוא בהחלט יכניס לקומדיה. הכעס הכללי מופנה כלפי בובצ'ינסקי ודובצ'ינסקי, שהחלו בשמועה שקרית כשהופעתו הפתאומית של ז'נדרם הודיע ​​כי "פקיד שהגיע בפקודה אישית מסנט. הסצנה האילמת נמשכת יותר מדקה, ובמהלכה אף אחד לא משנה את עמדתו. "המסך נופל".

מסופר מחדש

ניקולאי ואסילביץ' גוגול

אין מה להאשים את המראה אם ​​הפנים עקומות.

פתגם עממי

קומדיה בחמישה מערכות

תווים

אנטון אנטונוביץ' סקבוזניק-דמוחנובסקי, ראש העיר.

אנה אנדרייבנה, אשתו.

מריה אנטונובנה, הבת שלו.

לוקה לוקיץ' כלופוב, מפקח על בתי ספר.

אשהשֶׁלוֹ.

עמוס פדורוביץ' ליאפקין-טיאפקין, שופט.

ארטמי פיליפוביץ' תות, נאמן למוסדות צדקה.

איבן קוזמיץ' שפקין, מנהל הדואר.

פטר איבנוביץ' דובצ'ינסקי, בעל קרקע עירוני.

פטר איבנוביץ' בובצ'ינסקי, בעל קרקע עירוני.

איבן אלכסנדרוביץ' חלסטקוב, פקיד מסנט פטרבורג.

אוסיפ, משרתו.

כריסטיאן איבנוביץ' גיבנר, רופא מחוז.

פדור איבנוביץ' ליוליוקוב

איבן לזרביץ' רסטקובסקי, פקיד בדימוס, איש כבוד בעיר.

סטפן איבנוביץ' קורובקין, פקיד בדימוס, איש כבוד בעיר.

סטפן איליץ' אוחוברטוב, עורך דין פרטי.

סוויסטונוב, שוטר

כפתורים, שוטר

דרז'ימורדה, שוטר

עבדולין, סוחר.

פברוניה פטרובנה פושלפקינה, פורץ מנעולים.

אשת תת-ניצב.

דוב, משרתו של ראש העיר.

משרת בית המרזח.

אורחים ואורחים, סוחרים, בורגנים זעירים, עותרים.

דמויות ותלבושות

הערות לג'נטלמנים שחקנים

ראש העיר, כבר מיושן בשירות ואדם אינטליגנטי מאוד בדרכו שלו. למרות שהוא מקבל שוחד, הוא מתנהג בכבוד רב; די רציני; קצת אפילו מנמק; מדבר לא בקול רם ולא ברוך, לא יותר ולא פחות. כל מילה שלו משמעותית. תווי פניו מחוספסים וקשים, כמו אלה של כל מי שהחל את שירותו מהדרגים הנמוכים. המעבר מפחד לשמחה, מגסות רוח ליהירות הוא די מהיר, כמו אדם עם נטיית נפש מפותחת בערך. הוא לבוש, כרגיל, במדים עם חורי כפתורים ומגפיים עם דורבנים. שערו קצר, עם אפור.

אנה אנדרייבנהאשתו, קוקט מחוזית, עדיין לא ממש זקנה, העלתה חצי על רומנים ואלבומים, חצי על מטלות במזווה ובילדה שלה. מאוד סקרן ולפעמים מראה יהירות. לפעמים היא לוקחת את השלטון על בעלה רק בגלל שהוא לא מוצא מה לענות לה; אבל הכוח הזה משתרע רק על זוטות ומורכב רק בנזיפות ובלעג. היא מחליפה לשמלות שונות ארבע פעמים במהלך ההצגה.

חלסטקוב, גבר צעיר כבן עשרים ושלוש, רזה, רזה; טיפש משהו וכמו שאומרים בלי מלך בראש - אחד מאותם אנשים שקוראים להם ריקים במשרדים. הוא מדבר ופועל ללא כל מחשבה. הוא לא מסוגל לעצור את ההתמקדות המתמדת בשום מחשבה. דיבורו פתאומי, והמילים עפות מפיו באופן די בלתי צפוי. ככל שהאדם שממלא תפקיד זה יפגין כנות ופשטות, כך הוא ירוויח יותר. לבוש באופנה.

אוסיפ, משרת, כמו משרתים של כמה שנים מבוגרות בדרך כלל. הוא מדבר ברצינות, משפיל את מבטו מעט, מנמק ואוהב להרצות את עצמו בפני אדונו. קולו תמיד כמעט אחיד, בשיחה עם המאסטר הוא מקבל הבעה חמורה, פתאומית ואפילו קצת גסה. הוא חכם יותר מאדונו ולכן מנחש מהר יותר, אבל הוא לא אוהב לדבר הרבה והוא נוכל בשתיקה. החליפה שלו היא מעיל שמלת אפור או בלוי.

בובצ'ינסקיו דובצ'ינסקי, גם קצר, קצר, סקרן מאוד; דומים מאוד זה לזה; שניהם עם בטן קטנה; שניהם מדברים בטפטוף ועוזרים מאוד במחוות ובידיים. דובצ'ינסקי קצת יותר גבוה ורציני מבוצ'ינסקי, אבל בובצ'ינסקי יותר נועז וחי יותר מדובצ'ינסקי.

ליאפקין-טיאפקין, שופט, אדם שקרא חמישה או שישה ספרים ולכן הוא קצת חושב חופשי. הצייד נהדר בניחוש, ולכן הוא נותן משקל לכל מילה שלו. מי שמייצג אותו חייב תמיד לשמור על מוקש משמעותי בפניו. הוא מדבר בבאס עם נטייה מוארכת, צפצופים ובלבולים - כמו שעון ישן שקודם כל שושן ואז מצלצל.

תותים, הנאמן למוסדות צדקה, אדם שמן מאוד, מגושם ומגושם, אבל עם כל זה הוא ערמומי ונוכל. מאוד מועיל ובררן.

מְנַהֵל דוֹאָר, אדם פשוט נפש עד כדי נאיביות.

תפקידים אחרים אינם דורשים הסבר מיוחד. המקור שלהם כמעט תמיד מול העיניים שלך.

ג'נטלמנים שחקנים במיוחד צריכים לשים לב לסצנה האחרונה. המילה המדוברת האחרונה אמורה לייצר הלם חשמלי לכולם בבת אחת, פתאום. כל הקבוצה חייבת לשנות עמדה כהרף עין. קול התדהמה צריך לפרוץ מכל הנשים בבת אחת, כאילו משד אחד. מאי שמירה על הערות אלו, האפקט כולו עלול להיעלם.

מעשה ראשון

חדר בבית ראש העיר

תופעה I

ראש העיר, , מפקח על בתי ספר, שׁוֹפֵט, עורך דין פרטי, דוֹקטוֹר, שניים ברבעון.

ראש העיר. הזמנתי אתכם, רבותי, כדי לבשר לכם את החדשות הלא נעימות: מבקר בא לבקר אותנו.

עמוס פדורוביץ'. מה שלום המבקר?

ארטמי פיליפוביץ'. מה שלום המבקר?

ראש העיר. אודיטור מסנט פטרסבורג, בסתר. ועם פקודה סודית.

עמוס פדורוביץ'. הנה אלה על!

ארטמי פיליפוביץ'. לא היה חשש, אז תוותרו על זה!

לוקה לוקיץ'. אלוהים! אפילו עם הזמנה סודית!

ראש העיר. נראה היה שיש לי הנחה: כל הלילה חלמתי על שתי חולדות יוצאות דופן. באמת, מעולם לא ראיתי דבר כזה: שחור, גודל לא טבעי! בא, ריחרח - והלך. כאן אקרא לך מכתב שקיבלתי מאנדרי איבנוביץ' צ'מיכוב, שאתה, ארטמי פיליפוביץ', מכיר. הנה מה שהוא כותב: "חבר יקר, סנדק ומיטיב (ממלמל בתת גוון, מעביר במהירות את עיניו)... ולהודיע ​​לך." אבל! כאן: "אני ממהר, אגב, להודיע ​​לך שהגיע פקיד עם פקודה לבדוק את כל המחוז ובעיקר את המחוז שלנו (מרים אצבע משמעותית למעלה). למדתי את זה מהאנשים הכי אמינים, למרות שהוא מציג את עצמו כאדם פרטי. מכיוון שאני יודע שיש לך, כמו לכולם, חטאים, כי אתה אדם חכם ולא אוהב לפספס את מה שצף לך בידיים..." (סְתִימָה), ובכן, הנה משלך ... "אז אני ממליץ לך לנקוט באמצעי זהירות, כי הוא יכול להגיע בכל שעה, אלא אם כן הוא כבר הגיע וגר איפשהו בסתר ... אתמול אני ... "טוב, אז המשפחה חשובה התחילה: "... האחות אנה קירילובנה באה אלינו עם בעלה; איוון קירילוביץ' הפך שמן מאוד ועדיין מנגן בכינור..."- וכן הלאה וכן הלאה. אז הנה הנסיבות!

עמוס פדורוביץ'. כן, המצב הוא... יוצא דופן, פשוט יוצא דופן. משהו באוויר הפתוח.

לוקה לוקיץ'. למה, אנטון אנטונוביץ', למה זה? למה אנחנו צריכים מבקר?

ראש העיר. למה! אז, כנראה, גורל! (אֲנָחָה.)עד עכשיו, תודה לאל, הם התקרבו לערים אחרות; עכשיו תורנו.

ראש העיר. אק איפה מספיק! עוד אדם חכם! בגידה בעיר המחוז! מה הוא, גבולי, או מה? כן, מכאן, גם אם תרכב שלוש שנים, לא תגיע לשום מדינה.

עמוס פדורוביץ'. לא, אני אגיד לך, אתה לא האחד... אתה לא... לרשויות יש דעות מעודנות: לחינם זה רחוק, אבל זה מרעיד את שפמו.

ראש העיר. מתפתל או לא רועד, אבל הזהרתי אתכם, רבותי. תראה, בחלקי עשיתי כמה הזמנות, אני מייעץ לך גם. במיוחד לך, ארטמי פיליפוביץ'! ללא ספק, פקיד חולף ירצה קודם כל לבדוק את מוסדות הצדקה שבתחום שיפוטך - ולכן אתה מוודא שהכל הגון: הכיפות נקיות, והחולים אינם נראים כמו נפחים, כפי שהם נוהגים לעשות ב- בית.

ארטמי פיליפוביץ'. ובכן, זה כלום. כובעים, אולי, ניתן לשים ולנקות.

ראש העיר. כן, וגם רשום מעל כל מיטה בלטינית או בשפה אחרת... זה כבר בשורה שלך, כריסטיאן איבנוביץ', - כל מחלה: כשמישהו חלה, באיזה יום ותאריך... לא טוב שהמטופלים שלך מעשנים טבק כל כך חזק שהם תמיד מתעטשים כשנכנסים. כן, ועדיף שיהיו פחות מהם: מיד ייחסו אותם למראה רע או לחוסר מיומנות אצל רופא.

ארטמי פיליפוביץ'. הו! באשר לריפוי, כריסטיאן איבנוביץ' ואני נקטנו באמצעים משלנו: ככל שקרובים יותר לטבע, כך ייטב - אנחנו לא משתמשים בתרופות יקרות. איש פשוט: אם ימות, ממילא ימות; אם הוא יחלים, אז הוא יחלים. כן, ולכריסטיאן איבנוביץ' יהיה קשה לתקשר איתם: הוא לא יודע מילה ברוסית.

כריסטיאן איבנוביץ' משמיע צליל, דומה בחלקו לאות ובקצת לאות ה.

ראש העיר. הייתי גם ממליץ לך, עמוס פדורוביץ', לשים לב למקומות ממשלתיים. באולם הקדמי שלך, אליו מגיעים העותרים בדרך כלל, הביאו השומרים אווזי בית עם אווזים קטנים, שמתרוצצים מתחת לרגליים. זה כמובן ראוי לשבח לכל אחד להקים משק בית, ולמה שלא אפתח שומר? רק, אתה יודע, זה מגונה במקום כזה... רציתי לציין לך את זה קודם, אבל איכשהו שכחתי הכל.

עמוס פדורוביץ'. אבל היום אזמין לקחת את כולם למטבח. האם תרצה לבוא לארוחת ערב.

ראש העיר. חוץ מזה, חבל שיש לך כל מיני זבל שמתייבש בעצם בנוכחותך וראפניק ציד ממש מעל הארון עם ניירות. אני יודע שאתה אוהב לצוד, אבל עדיף לקבל אותו לזמן מה, ואז, ברגע שהפקח יעבור, אולי תוכל לתלות אותו שוב. כמו כן, השמאי שלך... הוא, כמובן, אדם בקיא, אבל יש ממנו ריח כזה, כאילו זה עתה עזב את המזקקה - גם זה לא טוב. רציתי לספר לך על זה הרבה זמן, אבל אני, לא זוכר, השתעשע ממשהו. יש משהו נגד התרופה הזו, אם היא כבר אמיתית, כמו שהוא אומר, יש לה ריח טבעי: אפשר לייעץ לו לאכול בצל, או שום, או משהו אחר. במקרה זה, כריסטיאן איבנוביץ' יכול לעזור עם תרופות שונות.

כריסטיאן איבנוביץ' משמיע את אותו צליל.

עמוס פדורוביץ'. לא, אי אפשר לגרש אותו יותר: הוא אומר שאמא שלו פגעה בו בילדות, ומאז הוא פולט ממנו וודקה קטנה.

ראש העיר. כן, הרגע שמתי לב לזה. באשר לסדר הפנימי ולמה שאנדריי איבנוביץ' מכנה במכתבו חטאים, אני לא יכול לומר דבר. כן, ומוזר לומר: אין אדם שלא יהיו מאחוריו כמה חטאים. זה כבר כל כך מסודר על ידי אלוהים עצמו, והוולטאירים מדברים נגד זה לשווא.

עמוס פדורוביץ'. מה אתה חושב, אנטון אנטונוביץ', חוטא? חטאים לחטאים - מחלוקת. אני אומר לכולם בגלוי שאני לוקח שוחד, אבל למה שוחד? גורי גרייהאונד. זה עניין אחר לגמרי.

ראש העיר. ובכן, גורים או מה שלא יהיה - הכל שוחד.

עמוס פדורוביץ'. לא, אנטון אנטונוביץ'. אבל, למשל, אם למישהו יש מעיל פרווה שעולה חמש מאות רובל, ולאשתו יש צעיף ...

ראש העיר. ובכן, מה אם תיקח שוחד עם גורי גרייהאונד? אבל אתה לא מאמין באלוהים; אתה אף פעם לא הולך לכנסייה; אבל אני, לפחות, איתן באמונה, והולך לכנסייה בכל יום ראשון. ואתה... הו, אני מכיר אותך: אם תתחיל לדבר על בריאת העולם, השיער שלך פשוט יזדקף.

עמוס פדורוביץ'. למה, הוא בא מעצמו, מדעתו.

ראש העיר. ובכן, אחרת הרבה אינטליגנציה גרועה מאף אחת. עם זאת, הזכרתי רק את בית המשפט המחוזי בצורה זו; ואם לומר את האמת, כמעט אף אחד לא יסתכל שם לעולם; זה מקום כל כך מעורר קנאה, אלוהים עצמו מתנשא עליו. אבל אתה, לוקה לוקיץ', כמפקח על מוסדות חינוך, צריך לדאוג במיוחד למורים. הם אנשים, כמובן, מדענים וחונכו במכללות שונות, אבל יש להם פעולות מוזרות מאוד, באופן טבעי בלתי נפרדות מהתואר האקדמי. אחד מהם, למשל, זה עם פרצוף שמן... אני לא זוכר את שם משפחתו, הוא לא יכול בלי לעלות לדוכן ולא להעיף את פניו, ככה (עושה פרצוף), ואז הוא יתחיל לגהץ את זקנו בידו מתחת לעניבה. כמובן, אם תלמיד עושה פרצוף כזה, אז זה עדיין כלום: אולי זה שם וזה נחוץ אז, אני לא יכול לשפוט על זה; אבל אתה שופט בעצמך, אם הוא עושה את זה למבקר, זה יכול להיות רע מאוד: מר המפקח או מישהו אחר שיכול לקחת את זה באופן אישי. מכאן השטן יודע מה יכול לקרות.

לוקה לוקיץ'. מה אני אמור לעשות איתו? אמרתי לו כמה פעמים. רק לפני כמה ימים, כשהמנהיג שלנו נכנס לכיתה, הוא חתך פנים כמו שמעולם לא ראיתי. הוא עשה את זה מלב טוב, ואני נזפתי: למה מחשבות חופשיות חשיבה השראה בנוער.

ראש העיר. אני חייב להעיר לך גם על המורה בחלק ההיסטורי. הוא ראש מלומד - זה ניכר, והוא קלט הרבה מידע, אבל הוא רק מסביר בלהט כזה שהוא לא זוכר את עצמו. הקשבתי לו פעם: טוב, בינתיים דיברתי על האשורים והבבלים - עדיין כלום, אבל איך הגעתי לאלכסנדר מוקדון, אני לא יכול לספר לך מה קרה לו. חשבתי שזו אש, מאת גולי! הוא ברח מהדוכן ושיש כוח לתפוס את הכיסא על הרצפה. כמובן, אלכסנדר הגדול הוא גיבור, אבל למה לשבור את הכיסאות? מההפסד הזה לאוצר.

לוקה לוקיץ'. כן, הוא לוהט! כבר שמתי לב לזה כמה פעמים.. הוא אומר: "כרצונך, בשביל המדע, אני לא אחסוך על חיי."

ראש העיר. כן, כך הוא חוק הגורל הבלתי מוסבר ממילא: אדם חכם הוא או שיכור, או שהוא יבנה פנים כאלה שלפחות יסבול את הקדושים.

לוקה לוקיץ'. חלילה לשרת בחלק המדעי! אתה מפחד מהכל: כולם מפריעים, כולם רוצים להראות שהוא גם אדם אינטליגנטי.

ראש העיר. זה לא יהיה כלום - אנונימי לעזאזל! לפתע הוא מסתכל: "אה, אתם כאן, יקירי! ומי, נגיד, השופט כאן? - ליאפקין-טיאפקין. - "והביא לכאן את ליאפקין-טיאפקין! ומיהו הנאמן של מוסדות הצדקה? - "תות". "ותביא לכאן תותים!" זה מה שרע!

תופעה II

אותו הדברו מְנַהֵל דוֹאָר.

מְנַהֵל דוֹאָר. תסבירו, רבותי, איזה פקיד מגיע?

ראש העיר. לא שמעת?

מְנַהֵל דוֹאָר. שמעתי מפטר איבנוביץ' בובצ'ינסקי. בדיוק קיבלתי את זה בסניף הדואר.

ראש העיר. נו? איך אתה חושב על זה?

מְנַהֵל דוֹאָר. מה אני חושב? תהיה מלחמה עם הטורקים.

עמוס פדורוביץ'. במילה אחת! אני עצמי חשבתי אותו דבר.

ראש העיר. כן, שניהם פגעו בשמיים באצבעותיהם!

מְנַהֵל דוֹאָר. נכון, המלחמה עם הטורקים. הכל שטויות צרפתיות.

ראש העיר. איזו מלחמה עם הטורקים! זה רק יהיה רע לנו, לא לטורקים. זה כבר ידוע: יש לי מכתב.

מְנַהֵל דוֹאָר. ואם כן, אז לא תהיה מלחמה עם הטורקים.

ראש העיר. ובכן, מה שלומך, איבן קוזמיץ'?

מְנַהֵל דוֹאָר. מה אני? מה שלומך, אנטון אנטונוביץ'?

ראש העיר. מה אני? אין פחד, אלא רק קצת... סוחרים ואזרחות מבלבלים אותי. הם אומרים שהייתי מלוח אליהם, אבל אני, אלוהים, אם לקחתי את זה ממישהו אחר, אז, נכון, בלי שום שנאה. אני אפילו חושב (לוקח את זרועו ומושך אותו הצידה), אני אפילו חושב שאם הייתה הוקעה כלשהי נגדי. למה אנחנו באמת צריכים מבקר? תקשיב, איבן קוזמיץ', האם אתה יכול, לטובתנו המשותפת, כל מכתב שמגיע לסניף הדואר שלך, נכנס ויוצא, אתה יודע, סוג של להדפיס אותו קצת ולקרוא: בין אם הוא מכיל דו"ח כלשהו או רק התכתבות. אם לא, אז אתה יכול לאטום אותו שוב; עם זאת, אתה יכול אפילו לתת מכתב מודפס כך.

מְנַהֵל דוֹאָר. אני יודע, אני יודע... אל תלמד את זה, אני עושה את זה לא רק כאמצעי זהירות, אלא יותר מתוך סקרנות: אני אוהב את המוות כדי לדעת מה חדש בעולם. אני יכול לומר לך שזו קריאה מעניינת. תקרא עוד מכתב בהנאה - קטעים שונים מתוארים כך ... ואיזה חיזוק ... טוב יותר מאשר ב Moskovskie Vedomosti!

ראש העיר. ובכן, תגיד לי, קראת משהו על איזה פקיד מסנט פטרבורג?

מְנַהֵל דוֹאָר. לא, אין שום דבר על סנט פטרבורג, אבל הרבה דובר על קוסטרומה וסראטוב. אבל חבל שאתה לא קורא מכתבים: יש מקומות יפים. רק לאחרונה, סגן כתב לחבר ותיאר את הנשף בצורה שובבה ביותר... מאוד מאוד טוב: "החיים שלי, ידידי היקר, זורמים, מדברים באמפיריה: יש הרבה נשים צעירות, מנגנים, הקפיצות הסטנדרטיות. ...” - מתואר בתחושה נהדרת, בתחושה נהדרת. השארתי את זה בכוונה. אתה רוצה שאני אקרא?

ראש העיר. ובכן, זה לא תלוי בזה עכשיו. אז, תעשה לי טובה, איבן קוזמיץ': אם תלונה או דיווח מגיעה במקרה, אז תעצור ללא כל נימוק.

מְנַהֵל דוֹאָר. בעונג רב.

עמוס פדורוביץ'. תראה אם ​​אי פעם תקבל את זה בשביל זה.

מְנַהֵל דוֹאָר. אה, אבות!

ראש העיר. כלום כלום. זה יהיה עניין אחר אם תפרסם מזה משהו פומבי, אבל זה עניין משפחתי.

עמוס פדורוביץ'. כן, משהו רע קרה! ואני, אני מודה, הלכתי אליך, אנטון אנטונוביץ', כדי לפנק אותך עם כלב קטן. אחות לזכר שאתה מכיר. הרי שמעת שצ'פטוביץ' וורחובינסקי פתחו בתביעה, ועכשיו יש לי את המותרות של פיתיון ארנבות על אדמות שניהם.

ראש העיר. אבות, הארנבות שלכם לא יקרות לי עכשיו: יש לי סתר מקולל בראש. אז אתה מחכה שהדלת תיפתח ותרצה...

תופעה III

אותו הדבר, בובצ'ינסקיו דובצ'ינסקישניהם נכנסים, חסרי נשימה.

בובצ'ינסקי. חרום!

דובצ'ינסקי. חדשות לא צפויות!

את כל. מה, מה זה?

דובצ'ינסקי. עסק לא צפוי: אנחנו מגיעים למלון...

בובצ'ינסקי(מפריע). אנחנו מגיעים עם פיוטר איבנוביץ' למלון...

דובצ'ינסקי(מפריע). אה, הרשה לי, פיוטר איבנוביץ', אני אגיד לך.

בובצ'ינסקי. אה, לא, תן לי... תן לי, תן ​​לי... אין לך אפילו סגנון כזה...

דובצ'ינסקי. ותלך שולל ולא תזכור הכל.

בובצ'ינסקי. אני זוכר, באלוהים, אני זוכר. אל תפריע, תן לי לומר לך, אל תתערב! תגידו לי, רבותי, עשו לי טובה כדי שפיוטר איבנוביץ' לא יתערב.

ראש העיר. כן, למען השם, מה זה? הלב שלי לא במקום. שב, רבותי! קח את הכיסאות! פיוטר איבנוביץ', הנה כיסא בשבילך.

כולם מתיישבים סביב שני פטרוב איבנוביץ'.

נו, מה, מה זה?

בובצ'ינסקי. תן לי, תן ​​לי: אני בסדר. ברגע שהיה לי העונג לעזוב אותך לאחר שהתנשאת להתבייש מהמכתב שקיבלת, כן, אדוני, - אז רצתי פנימה באותו הזמן... בבקשה אל תפריע, פיוטר איבנוביץ'! אני יודע הכל, הכל, הכל, אדוני. אז, אם בבקשה, רצתי לקורובקין. ולא מצא את קורובקין בבית, הוא פנה לרסטקובסקי, ולא לאחר שמצא את רסטקובסקי, הוא הלך לאיוון קוזמיץ' לבשר לו את החדשות שקיבלת, כן, הלאה משם, נפגשתי עם פיוטר איבנוביץ' ...

דובצ'ינסקי(מפריע).ליד הדוכן שבו נמכרות פשטידות.

בובצ'ינסקי. ליד הדוכן שבו מוכרים פשטידות. כן, לאחר שנפגשתי עם פיוטר איבנוביץ', ואני אומר לו: "שמעת על החדשות שקיבל אנטון אנטונוביץ' ממכתב אמין?" אבל פיוטר איבנוביץ' כבר שמע על כך מעוזרת הבית שלך אבדוטיה, אשר, אני לא יודע, נשלחה לפיליפ אנטונוביץ' פוצ'צ'ויב בשביל משהו.

דובצ'ינסקי(מפריע).מאחורי החבית לוודקה צרפתית.

בובצ'ינסקי(מושך את ידיו משם).מאחורי החבית לוודקה צרפתית. אז הלכנו עם פיוטר איבנוביץ' לפוצ'צ'וב ... אתה, פיוטר איבנוביץ' ... זה ... אל תפריע, בבקשה אל תפריע! בבטן... לא אכלתי כלום מהבוקר, אז קיבה רועדת... "- כן, בבטן של פיוטר איבנוביץ'..." ועכשיו הביאו סלמון טרי לטברנה, אז נאכל ביס . בדיוק הגענו למלון, כשלפתע אדם צעיר...

דובצ'ינסקי(מפריע).מראה לא רע, בשמלה מסוימת...

בובצ'ינסקי. לא רע למראה, בשמלה מסוימת, מסתובב ככה בחדר, ובפנים שלו יש סוג של הגיון... פיזיונומיה... פעולות, והנה (מנענע את היד סביב המצח)הרבה הרבה דברים. זה היה כאילו הייתה לי הנחה ואני אומר לפיוטר איבנוביץ': "יש כאן משהו מסיבה, אדוני." כן. אבל פיוטר איבנוביץ' כבר מצמץ באצבעו וקרא לבעל הפונדק, אדוני, הפונדקאי ולאס: אשתו ילדה אותו לפני שלושה שבועות, וילד חכם כזה, כמו אביו, ישמור על הפונדק. לאחר שהתקשר לוולאס, פיוטר איבנוביץ' ושאל אותו בשקט: "מי אומר הצעיר הזה?" - ולאס עונה זאת: "זה," הוא אומר ... אה, אל תפריע, פיוטר איבנוביץ', בבקשה אל תפריע; לא תספר, באלוהים לא תספר: אתה לוחש; אתה, אני יודע, יש לך שן אחת בפה עם משרוקית... "זה, הוא אומר, הוא איש צעיר, פקיד, - כן, אדוני, - נוסע מסנט למחוז סרטוב, והוא אומר, מאשר את עצמו בצורה מוזרה ביותר: הוא חי עוד שבוע, הוא לא יוצא מהמסבאה, לוקח הכל לחשבון ולא רוצה לשלם שקל. כמו שהוא אמר לי את זה, וכך הייתי מואר מלמעלה. "אה!" אני אומר לפיוטר איבנוביץ'...

דובצ'ינסקי. לא, פיוטר איבנוביץ', זה אני שאמרתי: "אה!"

ראש העיר. מי, איזה פקיד?

בובצ'ינסקי. הפקיד, שעליו התנשאו לקבל הודעה, הוא המבקר.

ראש העיר(בפחד). מה אתה, ה' איתך! זה לא הוא.

דובצ'ינסקי. הוא! ואינו משלם כסף ואינו הולך. מי יהיה אם לא הוא? והטיול בכביש נרשם בסראטוב.

בובצ'ינסקי. הוא, הוא, לפי גולי, הוא... כל כך שומר מצוות: הוא הסתכל על הכל. ראיתי שפיוטר איבנוביץ' ואני אוכלים סלמון - יותר כי פיוטר איבנוביץ' לגבי הבטן שלו... כן, הוא הסתכל לתוך הצלחות שלנו. כל כך נבהלתי.

ראש העיר. אדוני, רחם עלינו החוטאים! איפה הוא גר שם?

דובצ'ינסקי. בחדר החמישי, מתחת למדרגות.

בובצ'ינסקי. באותו חדר שבו נלחמו קצינים אורחים בשנה שעברה.

דובצ'ינסקי. וכבר שבועיים. הגיע לבזיל המצרי.

ראש העיר. שבועיים! (לצד.)אבות, שדכנים! הוציאו אותו, קדושים! בשבועיים אלו הוצפתה אשת תת-קצין! האסירים לא קיבלו מצרכים! יש בית מרזח ברחובות, טומאה! חבל! הַשׁמָצָה! (תופס את ראשו.)

ארטמי פיליפוביץ'. ובכן, אנטון אנטונוביץ'? - ללכת במצעד למלון.

עמוס פדורוביץ'. לא לא! תנו ראשכם קדימה, הכמורה, הסוחרים; הנה זה במעשיו של ג'ון מייסון...

ראש העיר. לא לא; תן לי בעצמי. היו מקרים קשים בחיים, הם הלכו, ואפילו קיבלו תודה. אולי אלוהים יחזיק מעמד גם עכשיו. (פונה לבוצ'ינסקי.)אתה אומר שהוא בחור צעיר?

בובצ'ינסקי. צעיר, בערך בן עשרים ושלוש או ארבע.

ראש העיר. אז יותר טוב: תרחרח את הצעירים מוקדם יותר. הצרה היא שאם השטן הזקן והצעיר נמצאים כולם בראש. אתם, רבותי, תתכוננו לחלקכם, ואני אלך בעצמי, או לפחות עם פיוטר איבנוביץ', בפרטיות, לטיול, לראות אם האנשים העוברים בצרות. היי סוויסטונוב!

סוויסטונוב. כל דבר?

ראש העיר. לך עכשיו לעורך דין פרטי; או לא, אני צריך אותך. תגיד למישהו שם להביא לי עורך דין פרטי בהקדם האפשרי, ובוא לכאן.

הרבעון פועל בחיפזון.

ארטמי פיליפוביץ'. בוא נלך, בוא נלך, עמוס פדורוביץ'! למעשה, צרות יכולות לקרות.

עמוס פדורוביץ'. ממה אתה מפחד? הוא שם כובעים נקיים על החולים, והקצוות היו במים.

ארטמי פיליפוביץ'. איזה כובעים! חולים מצווים לתת האברסופ, אבל יש לי כרוב כזה בכל המסדרונות שאתה דואג רק לאף שלך.

עמוס פדורוביץ'. ואני שלם עם זה. בעצם, מי יפנה לבית המשפט המחוזי? ואם יסתכל על נייר כלשהו, ​​הוא לא ישמח מהחיים. אני יושב על כיסא השופט כבר חמש עשרה שנה, וכשאני מסתכל על התזכיר - אה! אני רק מניף את ידי. שלמה עצמו לא יחליט מה נכון ומה לא נכון בו.

שׁוֹפֵט, נאמן מוסדות צדקה, מפקח על בתי ספרו מְנַהֵל דוֹאָרהם עוזבים ובפתח הדלת הם נתקלים ברבע חוזר.

אירוע IV

ראש העיר, בובצ'ינסקי, דובצ'ינסקיו רִבעוֹן.

ראש העיר. מה, הדרושקי יש?

רִבעוֹן. עומדים.

רִבעוֹן. פרוחורוב נמצא בבית פרטי, אבל לא ניתן להשתמש בו לעסקים.

ראש העיר. איך זה?

רִבעוֹן. כן, הביאו אותו מת בבוקר. כבר שפכו שתי גיגיות מים, עדיין לא התפכחתי.

ראש העיר(תופס לו את הראש). הו אלוהים, אלוהים שלי! צאו החוצה כמה שיותר מהר, או לא - רוצו קודם לחדר, תקשיבו! ותביא משם חרב וכובע חדש. ובכן, פיוטר איבנוביץ', בוא נלך!

בובצ'ינסקי. ואני, ואני... תן לי, אנטון אנטונוביץ'!

ראש העיר. לא, לא, פיוטר איבנוביץ', אתה לא יכול, אתה לא יכול! זה מביך, ולא נתאים לדרושקי.

בובצ'ינסקי. כלום, כלום, אני כזה: כמו תרנגול, כמו תרנגול, אני ארוץ אחרי הדרושקי. אני רק רוצה לראות קצת בסדק, בדלת, לראות איך הפעולות האלה איתו...

ראש העיר(לוקח את החרב, לרבעון). רוץ עכשיו, קח את העשיריות, ותן לכל אחד מהם לקחת... הו, כמה שרוטה את החרב! הסוחר הארור עבדולין - רואה שלראש העיר ישנה חרב, לא שלח חדשה. אוי אנשים טיפשים! וכך, הרמאים, אני חושב, הם כבר מכינים בקשות מתחת לרצפה. תנו לכולם להרים את הרחוב... לעזאזל, בהמשך הרחוב - מטאטא! וטאטאה את כל הרחוב שהולך לבית המרזח, וטאטאה נקי... אתה שומע! תראה, אתה! אתה! אני מכיר אותך: אתה מתעסק שם וגונב כפיות כסף לתוך המגפיים שלך - תראה, יש לי אוזן פקוחה!.. מה עשית עם הסוחר צ'רניאייב - הא? הוא נתן לך שני ארשינים של בד עבור המדים שלך, ואתה הוצאת את כל העניין. תראה! אתה לא לוקח את זה לפי ההזמנה! ללכת!

תופעה V

אותו הדברו עורך דין פרטי.

ראש העיר. אה, סטפן איליץ'! תגיד לי, למען השם: לאן נעלמת? כמו מה זה נראה?

עורך דין פרטי. הייתי ממש כאן מחוץ לשער.

ראש העיר. ובכן, תקשיב, סטפן איליץ'. פקיד הגיע מפטרבורג. איך הסתדרת שם?

עורך דין פרטי. כן, בדיוק כפי שהזמנת. שלחתי את הכפתורים הרבעוניים עם עשיריות לנקות את המדרכה.

ראש העיר. איפה דרז'ימורדה?

עורך דין פרטי. דרז'ימורדה רכב על צינור האש.

ראש העיר. האם פרוחורוב שיכור?

עורך דין פרטי. שיכור.

ראש העיר. איך אפשרת את זה?

עורך דין פרטי. כן, אלוהים יודע. אתמול היה קטטה מחוץ לעיר - הלכתי לשם לסדר, וחזרתי שיכור.

ראש העיר. תקשיב, אתה עושה את זה: כפתורים רבעוני ... הוא גבוה, אז תן לו לעמוד על הגשר לגינון. כן, לטאטא בחופזה את הגדר הישנה שנמצאת ליד הסנדלר, ולהציב אבן דרך קש כדי שזה ייראה כמו תכנון. ככל שזה נשבר, זה אומר יותר את הפעילות של ראש העיר. אלוהים אדירים! שכחתי שיש ארבעים עגלות של אשפה שנערמו ליד הגדר ההיא. איזו עיר מגעילה זו! פשוט לשים איזושהי אנדרטה איפשהו או סתם גדר - השטן יודע מאיפה הם באים והם יגרמו לכל מיני זבל! (אנחות.)כן, אם פקיד מבקר שואל את השירות: האם אתה מרוצה? - לומר: "כולם שמחים, כבודך"; ומי שלא מרוצה, אז אחרי הגברות של חוסר שביעות רצון כזה... הו, הו, הו, הו, x! חוטא, במובנים רבים חוטא. (לוקח תיק במקום כובע.)ייתן ה' שאצא מזה בהקדם האפשרי, ושם אשים נר כמו שאף אחד אחר לא שם: אחייב כל בהמה של סוחר להעביר שלושה פודים של שעווה. הו אלוהים, אלוהים שלי! בוא נלך, פיוטר איבנוביץ'! (במקום כובע, הוא רוצה לשים נרתיק נייר.)

עורך דין פרטי. אנטון אנטונוביץ', זו קופסה, לא כובע.

ראש העיר(קופסה לזרוק). קופסה היא קופסה. לעזאזל איתה! כן, אם הם שואלים מדוע הכנסייה לא נבנתה במוסד צדקה, שהוקצה עבורו סכום לפני שנה, אז אל תשכחו לומר שהיא החלה להיבנות, אלא נשרפה. הגשתי דו"ח על זה. ואז, אולי, מישהו, לאחר ששכח, יגיד בטיפשות שזה אפילו לא התחיל. כן, אמור לדרז'ימורדה לא לתת דרור לאגרופיו; למען הסדר הוא שם עששיות מתחת לעיניהם של כולם - גם הימני וגם האשם. בוא נלך, בוא נלך, פיוטר איבנוביץ'! (עוזב וחוזר.)כן, אל תתנו לחיילים לצאת לרחוב בלי כלום: חיל המצב האומלל הזה ילבש רק מדים מעל החולצה, ולמטה אין כלום.

כולם עוזבים.

אירוע VI

אנה אנדרייבנהו מריה אנטונובנהלרוץ לבמה.

אנה אנדרייבנה. איפה, איפה הם? אלוהים אדירים!.. (פותח את הדלת.)בַּעַל! אנטושה! אנטון! (נדבר בקרוב.)והכל זה אתה, והכל מאחוריך. והיא הלכה לחפור: "אני סיכה, אני צעיף". (רץ לחלון וצורח.)אנטון, איפה, איפה? מה, הגיע? מבקר? עם שפם! איזה שפם

אנה אנדרייבנה. לאחר? הנה החדשות - אחרי! אני לא רוצה אחרי... יש לי רק מילה אחת: מה הוא, קולונל? אבל? (בזלזול.)נעלם! אני אזכור זאת! וכל זה: "אמא, אמא, רגע, אני אצמיד צעיף מאחור; אני עכשיו." הנה אתה עכשיו! לא ידעת כלום! וְכָל הַמִּקְוָקִים הַמַּאֲוִירִים; שמעתי שמנהל הדואר כאן, ונעמיד פנים לפני המראה: גם מהצד הזה וגם מהצד הזה זה יעשה. הוא מדמיין שהוא גורר אחריה, והוא פשוט מעווה אליך את פניך כשאתה פונה.

מריה אנטונובנה. אבל מה לעשות, אמא? בכל מקרה נגלה תוך שעתיים.

אנה אנדרייבנה. עוד שעתיים! תודה רבה לך. הנה התשובה! איך לא ניחשת לומר שתוך חודש תוכל לגלות אפילו טוב יותר! (מסתכל מבעד לחלון.)היי אבדוטיה! אבל? מה, עבדותיה, שמעת, מישהו בא לשם?.. לא שמעת? איזה טיפש! מניף את ידיו? תן לו לנופף, ועדיין היית שואל אותו. לא הצלחתי לגלות! יש לי שטויות בראש, כל המחזרים יושבים. אבל? הם עזבו בקרוב! כן, היית רץ אחרי הדרושקי. קדימה, קדימה עכשיו! האם אתה שומע, רוץ ושואל לאן הלכנו; כן, שאל היטב איזה מין מבקר, מה הוא - אתה שומע? הציצו מבעד לחריץ ותגלו הכל, ואיזה סוג עיניים: שחורות או לא, ותחזרו אחורה ברגע זה, אתם שומעים? מהר, מהר, מהר, מהר! (צורח עד שהווילון נופל. אז הווילון סוגר את שניהם, עומד ליד החלון.)

פעולה שניה

חדר קטן במלון. מיטה, שולחן, מזוודה, בקבוק ריק, מגפיים, מברשת בגדים וכו'.

תופעה I

אוסיפשוכב על מיטת המאסטר.

לעזאזל, אני כל כך רוצה לאכול ויש רעש כזה בבטן, כאילו גדוד שלם תקע בחצוצרות. כאן לא נגיע, ורק, הביתה! מה תזמינו לעשות? החודש השני עבר, כמו כבר מסנט פטרבורג! הרוויח כסף יקר, יקירתי, עכשיו הוא יושב ומעוות את הזנב ולא מתרגש. וזה יהיה, וזה יהיה מאוד לריצות; לא, אתה מבין, אתה צריך להראות את עצמך בכל עיר! (מתגרה בו.)"היי, אוסיפ, לך תסתכל על החדר, הטוב ביותר, ובקש את ארוחת הערב הטובה ביותר: אני לא יכול לאכול ארוחת ערב גרועה, אני צריך ארוחת ערב טובה יותר." באמת יהיה טוב שיהיה משהו שווה, אחרת זו פשוט גברת פשוטה! הוא פוגש עובר אורח, ואז משחק קלפים - אז סיימת את המשחק שלך! אוי, נמאס מחיים כאלה! אכן, עדיף בכפר: לפחות אין פרסום, ויש פחות דאגות; קח אישה לעצמך, ושכב כל חייך על הרצפה ותאכל פשטידות. ובכן, מי טוען: כמובן, אם הוא הולך אל האמת, אז החיים בסנט פטרסבורג זה הכי טוב. אילו רק היה כסף, אבל החיים דקים ופוליטיים: קייאטרה, כלבים רוקדים בשבילך, ומה שתרצה. הוא מדבר הכל בעדינות מעודנת, שהיא רק נחותה מהאצולה; אתה הולך לשצ'וקין - הסוחרים צועקים לך: "מכובד!"; אתה תשב בסירה עם פקיד; אם אתה רוצה חברה, לך לחנות: שם האדון יספר לך על המחנות ויודיע שכל כוכב פירושו בשמיים, אז ככה אתה רואה הכל בכף ידך. הקצינה הזקנה תשוטט; לפעמים העוזרת תיראה ככה... פו, פו, פו! (צוחק ומנער את ראשו.)סדקית, לעזאזל, להתנייד! לעולם לא תשמע מילה לא מנומסת, כולם אומרים לך "אתה". נמאס לך ללכת - אתה לוקח מונית ויושב בעצמך כמו ג'נטלמן, אבל אם אתה לא רוצה לשלם לו - אם תרצה: לכל בית יש שערים, ואתה תמהר כדי שאף שטן לא ימצא אותך. דבר אחד רע: לפעמים תאכל יפה, ובאחר כמעט תתפוצץ מרעב, כמו עכשיו, למשל. והכל באשמתו. מה תעשה עם זה? בטיושקה תשלח קצת כסף להיאחז בו - ולאן ללכת! לפעמים הוא יפיל הכל עד החולצה האחרונה, כך שכל מה שנשאר עליו זה מעיל שמלת ומעיל... באלוהים, זה נכון! והבד כל כך חשוב, אנגלית! מאה וחמישים רובל עבורו יעלה לו מעיל אחד, ובשוק ימכור עשרים רובל; ואין מה להגיד על מכנסיים - לא אכפת להם. ולמה? - כי הוא לא עוסק בעסקים: במקום להיכנס לתפקיד, והוא יוצא לטייל במחוז, הוא משחק קלפים. הו, אילו רק האדון הזקן ידע זאת! הוא לא היה מסתכל על זה שאתה פקיד, אבל, מרים את החולצה שלו, הוא היה ממלא אותך בכאלה, כדי שתשרט את עצמך במשך ארבעה ימים. אם אתה משרת, אז משרת. עתה אמר בעל הפונדק כי לא יתן לך אוכל עד שתשלם עבור הראשון; ובכן, מה אם לא נשלם? (באנחה.)הו, אלוהים, לפחות קצת מרק כרוב! נראה שעכשיו כל העולם יאכל. דפיקה; נכון, הוא בא. (הוא קם במהירות מהמיטה.)

תופעה II

אוסיפו חלסטקוב.

חלסטקוב. קדימה, קח את זה. (מעביר ידיים את הכובע והמקל.)הו, שוב שוכבת על המיטה?

אוסיפ. למה לי להתפלש? לא ראיתי את המיטה, או מה?

חלסטקוב. אתה משקר, שוכב; אתה מבין, הכל מבולגן.

אוסיפ. מה היא בשבילי? אני לא יודע מה זה מיטה? יש לי רגליים; אני אעמוד. למה אני צריך את המיטה שלך?

חלסטקוב(מסתובב בחדר). תראה, יש טבק בכובע?

אוסיפ. אבל איפה הוא צריך להיות, טבק? עישנת את האחרון ביום הרביעי.

חלסטקוב(הולך ומכווץ את שפתיו בדרכים שונות; סוף סוף מדבר בקול רם ונחוש). תקשיב... היי, אוסיפ!

אוסיפ. מה תרצה?

חלסטקוב(בקול חזק אבל לא כל כך החלטי). אתה תלך לשם.

אוסיפ. איפה?

אוסיפ. לא, אני לא רוצה ללכת.

חלסטקוב. איך אתה מעז, טיפש!

אוסיפ. כן אז; בכל מקרה, גם אם אלך, שום דבר מזה לא יקרה. הבעלים אמר שהוא לא ייתן לי לסעוד שוב.

חלסטקוב. איך הוא לא מעז? הנה עוד שטויות!

אוסיפ. "עוד, הוא אומר, ואני אלך לראש העיר; בשבוע השלישי המאסטר לא מרוויח כסף. אתה עם האדון, הוא אומר, נוכלים, והאדון שלך הוא נוכל. אנחנו, אומרים, ראינו נבלות ונבלות כאלה.

חלסטקוב. ואתה כבר שמח, גס, עכשיו לספר לי את כל זה מחדש.

אוסיפ. הוא אומר: "אז כולם יבואו, יתמקמו, יהיו חייבים כסף, ואחרי זה אי אפשר לגרש אותו. אני, הוא אומר, לא אצחק, אני ישירות מתלונן שאני הולך לכלא".

חלסטקוב. טוב, נו, טיפש שכמותך! לך, לך תגיד לו. חיה כל כך גסה!

אוסיפ. כן, אני מעדיף לקרוא לבעלים עצמו אליך.

חלסטקוב. בשביל מה הבעלים? לך תגיד לעצמך.

אוסיפ. כן, זה נכון, אדוני...

חלסטקוב. ובכן, לך לעזאזל איתך! להתקשר לבעלים.

אוסיפמשאיר.

תופעה III

חלסטקובאחד.

זה נורא איך שאתה רוצה לאכול! אז הסתובבתי קצת, וחשבתי אם התיאבון שלי יעבור - לא, לעזאזל, זה לא. כן, אם לא הייתי שותה בפנזה, היה לי כסף לחזור הביתה. קפטן חיל הרגלים התגרה בי מאוד: שטוס באופן מפתיע, בהמה, חותך. רק איזה רבע שעה ישבתי - וגנבתי הכל. ועם כל הפחד הזה, הייתי רוצה להילחם בו שוב. התיק פשוט לא הוביל. איזו עיר קטנה ומגעילה! חנויות ירקות לא מלווים כלום. זה פשוט מרושע. (שורק קודם מ"רוברט", אחר כך "אל תפר לי אמא", ולבסוף גם לא.)אף אחד לא רוצה ללכת.

אירוע IV

חלסטקוב, אוסיפו משרת הטברנה.

מְשָׁרֵת. הבעלים הורה לשאול, מה אתה רוצה?

חלסטקוב. היי אחי! ובכן, אתה בריא?

מְשָׁרֵת. השם יברך.

חלסטקוב. ובכן, מה שלומך במלון? הכל הולך כשורה?

מְשָׁרֵת. כן, תודה לאל, הכל בסדר.

חלסטקוב. הרבה אנשים עוברים?

מְשָׁרֵת. כן, מספיק.

חלסטקוב. תקשיב, יקירתי, הם עדיין לא מביאים לי שם ארוחת ערב, אז בבקשה תזדרז כדי שזה יהיה מהיר יותר - אתה מבין, יש לי מה לעשות אחרי הארוחה עכשיו.

מְשָׁרֵת. כן, הבעלים אמר שהוא לא ישחרר יותר. הוא, בכל אופן, רצה ללכת היום להתלונן בפני ראש העיר.

חלסטקוב. אז למה להתלונן? תשפט בעצמך, יקירתי, איך? כי אני צריך לאכול. ככה אני יכול להכשיל לגמרי. אני מאוד רעב; אני לא אומר את זה בצחוק.

מְשָׁרֵת. כן אדוני. הוא אמר: "אני לא אתן לו ארוחת ערב עד שהוא ישלם לי על הישן." זו הייתה התשובה שלו.

חלסטקוב. כן, אתה חושב, שכנע אותו.

מְשָׁרֵת. אז מה יש לו לומר?

חלסטקוב. אתה מסביר לו ברצינות מה אני צריך לאכול. כסף בפני עצמו... הוא חושב שכמוהו, איכר, זה בסדר אם אתה לא אוכל יום אחד, וגם אחרים. הנה החדשות!

מְשָׁרֵת. אולי אני אגיד.

תופעה V

חלסטקובאחד.

אבל זה רע אם הוא לא נותן כלום לאכול. אני רוצה את זה כמו שלא היה מעולם. האם יש מה להכניס מהשמלה למחזור? מכנסיים, אולי, למכור? לא, עדיף לגווע ברעב ולחזור הביתה בחליפה של פטרבורג. חבל שיואכים לא שכר כרכרה, אבל זה יהיה נחמד, לעזאזל, לחזור הביתה בכרכרה, לנסוע כמו שטן לאיזה שכן-בעל קרקע מתחת למרפסת, עם עששיות, ואוסיפ מאחור, להתלבש בגוון. כאילו, אני מתאר לעצמי, כולם נבהלו: "מי זה, מה זה?" והרגל נכנס (מותח ומציג את הרגל)

מְשָׁרֵת. כן, זה ידוע שהם לא.

חלסטקוב. מה?

מְשָׁרֵת. בהחלט מה! הם כבר יודעים: הם משלמים כסף.

חלסטקוב. אני איתך, טיפש, אני לא רוצה להתווכח. (מוזג מרק ואוכל.)מה זה המרק הזה? הרגע מזגת מים לכוס: אין טעם, זה רק מסריח. אני לא רוצה את המרק הזה, תן לי עוד אחד.

מְשָׁרֵת. נקבל. הבעלים אמר: אם אתה לא רוצה, אז אתה לא צריך.

חלסטקוב(הגנה על מזון ביד). נו, נו, נו... עזוב את זה, טיפש! אתה רגיל להתייחס שם לאחרים: אני, אחי, לא מהסוג הזה! אני לא מייעץ... (אֲכִילָה.)אלוהים אדירים, איזה מרק! (ממשיך לאכול.)אני חושב שאף אחד בעולם לא אכל מרק כזה מעולם: סוג של נוצות צפות במקום חמאה. (חותך את העוף.)איי, איי, איי, איזה עוף! תן לי חם! נשאר מרק קטן, אוסיפ, קח את זה לעצמך. (חותך צלי.)מה זה הצלי הזה? זה לא חם.

אוסיפ (כלול). לשם משום מה בא ראש העיר, בירר ושאל עליך.

חלסטקוב(מבוהל). לחייך! איזה פונדקאי בהמה, כבר הספיק להתלונן! מה אם הוא באמת יגרור אותי לכלא? ובכן, אם בדרך אצילית, אני, אולי... לא, לא, אני לא רוצה! שם, בעיר, מסתובבים קצינים ואנשים, וכאילו בכוונה נתתי את הטון והחלפתי קריצות עם בת סוחר אחד... לא, אני לא רוצה... אבל מה הוא? איך הוא באמת מעז מה אני בשבילו, האם זה סוחר או בעל מלאכה? (מתעודד ומזדקף.)כן, אני אגיד לו ישירות: "איך אתה מעז, איך אתה..." (ידית מסתובבת בדלת; חלסטקוב מחוויר ומתכווץ.)

מראה VIII

חלסטקוב, ראש העירו דובצ'ינסקי. ראש העיר, נכנס, עוצר. שניהם בבהלה מביטים זה בזה במשך כמה דקות, עיניים בולטות.

ראש העיר(מתאושש מעט ומותח את זרועותיו לצדדים). אני מאחל לך כל טוב!

חלסטקוב(קשתות). בברכה שלי…

ראש העיר. מצטער.

חלסטקוב. שום דבר…

ראש העיר. חובתי, כראש העיר כאן, לדאוג שלא יהיו הטרדות לעוברים ולכל האצילים...

חלסטקוב(בהתחלה הוא מגמגם קצת, אבל בסוף הנאום הוא מדבר בקול רם). כן, מה לעשות? זו לא אשמתי... אני באמת אבכה... הם ישלחו אותי מהכפר.

בובצ'ינסקי מביט מבעד לדלת.

הוא אשם יותר: הוא נותן לי בשר בקר קשה כמו בול עץ; והמרק - השטן יודע מה הוא התיז שם, הייתי צריך לזרוק אותו מהחלון. הוא מרעיב אותי ימים שלמים... התה כל כך מוזר, הוא מסריח מדגים, לא מתה. למה אני... הנה החדשות!

ראש העיר(נחבא אל הכלים). סליחה, אני ממש לא אשם. תמיד יש לי בשר בקר טוב בשוק. סוחרי Kholmogory מביאים אותם, אנשים מפוכחים והתנהגות טובה. אני לא יודע מאיפה הוא מביא את זה. ואם משהו לא בסדר, אז... הרשו לי להציע לכם לעבור איתי לדירה אחרת.

חלסטקוב. מה? לא אכפת לי מהם. (חושב.)אני לא יודע, בכל זאת, למה אתה מדבר על נבלים או על איזו אלמנת תת-ניצב... אשת תת-ניצב היא אחרת לגמרי, אבל אתה לא מעז להלקות אותי, אתה רחוק מזה. .. הנה זה! תראה מה אתה!.. אני אשלם, אני אשלם כסף, אבל עכשיו אין לי. אני יושב כאן כי אין לי שקל.

ראש העיר(לצד). הו, דבר עדין! אק לאן זרקו! איזה ערפל! להבין מי רוצה את זה! אתה לא יודע לאיזה צד לקחת. ובכן, כן, תנסה לא לאן זה הלך! מה שיהיה, יהיה, נסה באקראי. (בקול.) (דובצ'ינסקי.)שב, אני מתחנן בפניך.

ראש העיר. כלום, אנחנו פשוט נעמוד שם.

חלסטקוב. תעשה לי טובה, שב. עכשיו אני רואה את הכנות המוחלטת של נטייתך והלבבות שלך, אחרת, אני מודה, כבר חשבתי שבאת אלי... (דובצ'ינסקי.)לשבת.

ראש העיר ודובצ'ינסקי יושבים. בובצ'ינסקי מביט מבעד לדלת ומקשיב.

ראש העיר(לצד). אתה צריך להיות נועז יותר. הוא רוצה להיחשב בסתר. בסדר, בואו נניח לנו טורוסים; בואו נעמיד פנים שאנחנו אפילו לא יודעים איזה סוג של אדם הוא. (בְּקוֹל רָם.)הסתובבנו בעניינים רשמיים, כאן עם פיוטר איבנוביץ' דובצ'ינסקי, בעל הקרקע המקומי, נכנסנו למלון בכוונה לברר אם המטיילים זכו ליחס טוב, כי אני לא כמו איזה ראש עיר אחר שלא אכפת לו מכלום; אבל אני, מלבד עמדתי, גם, מתוך פילנתרופיה נוצרית, רוצה שכל בן תמותה יתקבל בברכה, - ועכשיו, כמו כפרס, הביא המקרה היכרות נעימה כל כך.