דרמה עממית: הצגת היצירה "הצאר מקסימיליאן. הארכידוכס מקסימיליאן, הקיסר לעתיד מקסימיליאן הראשון ומריה מבורגונדיה

קטע ממאמרה של אנה נקרילובה "הצאר מקסימיליאן" בתיאטרון העם, שפורסם בספר "תיאטרון העם":

<...>"אלכסי רמיזוב, שיצירתו חדורה בדימויים ובנושאים של פולקלור רוסי, המבוסס על סט הטקסטים "הצאר מקסימיליאן" שפורסם בתחילת המאה ה-20, יצר יצירתו של מחבר - דרמה שבה, יחד עם גיבורים מסורתיים, דמויות שהומצא על ידו מהעידן המודרני פעל, שם התברר שהמנהיגים אהובים על השדים של רמי.

בינתיים, "הצאר מקסימיליאן" לא עזב את הסצינה העממית במאה ה-20. מארגן התיאטרון העממי באחוזתו פולנובו במחוז טולה הייתה משפחתו של האמן V.D. פולנוב. בתו של האמן, E.V. סחרוב, השאיר זיכרונות סקרנים, כתובים בצורה חיה ומעט אירונית על אחת ההופעות של "הצאר מקסימיליאן", שהתקיימו ב-1918. בשנות ה-20 וה-30 של המאה ה-20 הועלו הצגות תיאטרון עממי על במות המועדונים בזאונז'יה ובקרגופול, באזורי טבר וירוסלב ובכמה מקומות בסיביר. בשנת 1967, סטודנטים לפילולוגיה של אוניברסיטת מוסקבה באודיטוריום צפוף הראו את "הצאר מקסימיליאן" שלהם, ששוחזר כתוצאה משלחות לנהר. אונגה. בתחילת שנות ה-80, "הצאר מקסימיליאן" זכה לתחייה על ידי הצוות המפורסם של דמיטרי פוקרובסקי. על פי השברים שנמצאו בארכיונים ותועדו במשלחות, אנסמבל הפולקלור של נובגורוד Kudesy שיחזר את הגרסה המקומית של הדרמה הזו, שנכלל היטב ברפרטואר של Kudesy והתנגן בהצלחה מתחת לחומות הקרמלין של נובגורוד.

קטע ממאמרה של אנה קסומובה "מתנות לחג המולד" במגזין התיאטרון של סנט פטרסבורג (2002):

<...>"להופעה של גליבין, שהוצגה בפסטיבל חג המולד, כמו "שחקנים", יש את קודמתה בסנט פטרבורג: גליבין התייחס לנושא ההיסטוריה הרוסית ב"סיפורו של הצאר פיטר". בנובוסיבירסק המשיך את הנושא הזה, ופנה למקורות - הדרמה העממית "הצאר מקסימיליאן" (בעיצובו של אדוארד קוצ'רגין), אולם בפרשנותו של המחזאי א' גרמינה, המעוטרת בשיר של אלכסיי טולסטוי. "האדמה שלנו עשירה, רק אין בה סדר" - הלייטמוטיב נשמע בכל ההופעה. הצאר מקסימיליאן, הנבחר מבין העם, רוכש פמליה. הסיבוב הראשון של המשחק מתחיל, ממשיך עד מותו של השליט. ואז - כל פעם מחדש: הם בוחרים בצאר, בפמליה, ובכל פעם שהצאר נשאר אותו הדבר, רק שהוא נקרא אחרת, בהתאם למהלך ההיסטוריה הרוסית. אלכסנדר גליבין מוסיף שמות משלו לשמותיו הקיימים של אלכסיי טולסטוי: מקסימיליאן מופיע לנו לראשונה בדמות סטלין, ואז לפתע, כמו חרושצ'וב, הוא מתחיל להכות את הנעל שלו על הדוכן. ילצין, גורבצ'וב ולנין זוכים כאן לפארודיה, וכל זה מזכיר את משחק הגמר של מועדון העליזים והבעלי תושייה. האלמנטים של המחזמר רק משפרים את הרושם. לוקחים את המיקרופונים, האנשים פתאום שרים לא בכי רוסי בכלל, אלא את הפופולרי ביותר "הם הרגו אדם שחור, הם הרגו" ​​... ואז - "אלוהים ישמור את הצאר" ... או אולי גליבין צודק, אולי זה בדיוק מה שהיא, ההיסטוריה החדשה ביותר של רוסיה, - וריאציות אינסופיות על נושא המחזה מאת א' גרמינה "הצאר מקסימיליאן"?<...>

הדרמה "הצאר מקסימיליאן" (לפעמים מקסימיאן, מקסימיאן) הופצה בהרחבה ברחבי רוסיה (פטרבורג, מוסקבה, טבר, ירוסלב, מחוזות קוסטרומה, צפון רוסיה, דון, טרק, אוראל, סיביר), בלארוס (מינסק, מוגילב, שפתי ויטבסק). ), אוקראינה (קייב, צ'רניהיב, פודולסק, חרקוב, מחוזות חרסון.), מולדביה. הוא הושמע בסביבה של חייל, מלח, עירוני, עבודה, איכרים.

כמה דעות הובעו על מקור הדרמה הזו. כנראה, צדקו החוקרים, שהאמינו שהמצב הפוליטי של תחילת המאה ה-18 שימש את הסיבה ליצירתו: הסכסוך בין פיטר הראשון לבנו אלכסיי והוצאה להורג של האחרון. לזכר האנשים היה רצח בנו על ידי איוון האיום. רצח סוניו לא יכול היה אלא להשפיע על יחס האנשים לריבונים. זה תרם להתפשטות הדרמה. יש לקחת בחשבון גם שהפסוק הרוחני "קיריק ואוליטה" היה מוכר בעם, שבו, כמו בדרמה, הצאר האכזר מקסימיליאן דורש מהתינוק קיריק לוותר על אמונתו באל הנוצרי. קיריק, כמו גיבור הדרמה אדולף, נשאר נאמן לאלוהים.

נערך חיפוש מתמיד אחר המקור הישיר של הדרמה, אך הוא לא נמצא. כנראה לא היה מקור אחד. יחד עם זאת, אין עוררין על הקשר של המחזה עם הרפרטואר של תיאטרון העיר הרוסי של המאות ה-17-18, כמו גם על השפעתם של סיפורים מתורגמים (רומנים אבירים) והדרמטיזציות שלהם מאותה תקופה על הטקסט שלו, דבר שהוכח על ידי מספר חוקרים. אולם, ככל שיהיו מגוונים המקורות הספרותיים של "הצאר מקסימיליאן", מה ששונה במהותו הוא הקשר של המחזה עם המציאות הרוסית.

הדרמה מבוססת על הסכסוך בין הצורר הצאר מקסימיליאן לבנו אדולף. האב האלילי דורש מבנו לנטוש את האמונה הנוצרית, אך הוא מסרב בתוקף:

- אני אלי האלילים שלך, אני שם אותם מתחת לרגלי, אני רומס בבוץ, אני לא רוצה להאמין. אני מאמין באדוננו ישוע המשיח, ואני מנשק אותו על השפתיים, ואני מקיים את תורתו. הצאר מקסימיאן מפקד על סוהר הכלא.

"לך וקח את בני אדולף לצינוק."

להרעיב אותו למוות. תן לו קילו לחם וקילו מים

אדולף בצינוק. הצאר מקסימיליאן פונה שלוש פעמים לאדולף בדרישתו, אך הוא תמיד מסרב. אחר כך קורא המלך לתליין ברמבאוס ומורה על הוצאתו להורג של אדולף. הדרמה מתארת ​​את אכזריותו של הצאר מקסימיליאן לא רק עם בנו. בגרסה אחת, הוא, כמו המלך הורדוס, מצווה על לוחם (כאן: אניקה הלוחם) להרוג תינוקות:

לוחם, לוחם שלי. יורדים כל ארצות בית לחם, הורידו, כרתו ארבעה עשר אלף תינוקות. אם אתה לא הורג אף אחד. תביא אותי בחיים. באבא (רחל) מופיעה ושואלת את המלך: - מדוע ילדי יאבד בתמימות? המלך בלתי פוסק: - כמה תמים, כששלחתי לוחם, לוחם חמוש? לוחם, לוחם שלי, הרוג את התינוק הזה והרחיק את האישה הזו! לוחם הורג ילד. רייצ'ל בוכה

לצאר מקסימיליאן מתנגד בנו אדולף. הוא אומר באומץ לאביו שהוא רכב על האם לאורך הוולגה ועם כנופיה חופשית, עם שודדים, הוא ידע שהוא המפקד שלהם; מורה על שחרורו של אסיר (עצור) מהכלא, שנכלא בפקודת אביו. בדרמה, אדולף הגן בתקיפות על הרשעותיו, סבל ייסורים, הלך אל מותו, אך לא בגד באידיאלים שלו, מה שעורר אהדה ואהדה. התליין, לאחר שמילא את פקודת המלך והרג את אדולף, דקר את עצמו למוות במילים:

– על מה שאהב, על כך כרת את ראשו. אני מתקן את חוב המלך ואני עצמי מת לאחר מכן

פקודת המלך להרוג את בנו, תמונת הוצאתו להורג של אדולף, התאבדות התליין הן תמונות טרגיות. אבל ההופעה הייתה אמורה לשעשע את הקהל, היה צריך דנטה. נוצרה מסורת להוציא לפועל פרקים מטורפים, סאטיריים והומוריסטיים. כאלה הן השיחות של הקברנים, החייט, הדוקטור, אפילו הלוויה של גופתו של אדולף על ידי הפטריארך. סאטירה חריפה על הכמורה התעוררה כאשר תיאר את חתונתו של הצאר מקסימיליאן עם האלה (הכומר והדיאקון בטברנה שתו את ספר החתונה, והשתכרו בהלוויה).

חוקר הדרמות העממיות נ.נ. וינוגרדוב כתב על "הצאר מקסימיליאן": "הופיע באמצע המאה ה-18 ועובר מפה לפה, מדור לדור, מחזה זה עבר בהכרח את השינויים המגוונים ביותר, התקצר והתארך כרצונו. לאחר שמצאו חן בעיני האנשים, היא משכה לעצמה בהדרגה סדרה שלמה של סצנות נפרדות ויצירות קטנות מאותו סוג. כתוצאה מכך, בהרבה גרסאות מתקבלת שורה ארוכה של סצנות בודדות, אוסף שלם של דמויות מגוונות, קליידוסקופ ססגוני של העמדות המגוונות ביותר; המשמעות הכללית של המחזה אבדה, אין אחדות של העלילה, רק אחדות הכותרת נשארת.

הדרמה "הצאר מקסימיליאן" גדולה בנפחה. לעתים קרובות הוא הועתק למחברות ובוצע חזרות לפני ההופעה. עם זאת, פותחו בו גם סיטואציות סטריאוטיפיות וכן נוסחאות שתרמו לשינון ולשחזור של הדרמה. כאלה, למשל, הן סצנות של ריבים, נוסחאות-תגובות של אדולף לאביו ("אני מענה את אלילי האליל שלך מתחת לרגלי..." וכו'). השיחה של הצאר מקסימיליאן סקרוקוד (או שחקן אחר) והדיווח על הזומן עם הגעתו קיבלו צורה יציבה.

הצאר מקסימיליאן: - סקרוקוד-מרשל שדה, הופיע לפני כסאו של הצאר האיום מקסימיליאן! סקורוקוד: – אשוב מימין לשמאל, לפני כסאו של הצאר האימתני מקסימיליאן אני יופיע: הו, אדון גדול. הצאר האיום מקסימיליאן, למה אתה קורא ל-Scorokhod-Field Marshal? או מעשים, אתה מצווה גזירות? או שהחרב שלי משעממת? או שמא אני, פילדמרשל סקורוקוד, מה עשיתי רע לפניך?

בגרסה המצוטטת של הדרמה, נוסחת הדיווח הזו חוזרת על עצמה 26 פעמים (סקורוקוד אומר זאת 18 פעמים, מרקושקה 3 פעמים, אדולף ואניקה הלוחם 2 פעמים כל אחד, התליין פעם אחת).

על הנאמר יש להוסיף שב"הצאר מקסימיליאן" יש אותם מצבים ומקומות משותפים כמו בדרמה "הסירה". לדוגמה: אדולף - עם כובע של שודדים היה ידוע; אומרים על קבורת הנרצחים: "הסר את הגופה הזו כדי שלא תעשן מעל פני האדמה...", וכו'. כך התעוררה הדרמה "הצאר מקסימיליאן" והתפתחה בהשפעת מחזות עממיים אחרים, רומנים אביריים. , הדפסים פופולריים, פולקלור שירי עם, שירים רוחניים.

(עדיין אין דירוגים)

דרמה עממית "הצאר מקסימיליאן"

חיבורים נוספים בנושא:

1. Y King Wu מתייעץ עם מכובדיו Sun Wu, Wu Zi-xu ו-Bo Xi כיצד להחזיר את חרב הקסם, ...
2. אדיפוס רקס ביאור לטרגדיה של סופוקלס "אדיפוס רקס" סופוקלס הוא מחזאי יווני גדול שנתן לנו את אחת היצירות המענגות ביותר...
3. פעם, כשסבא וסבתא שלנו עדיין לא היו קיימים בעולם, חי המלך אלפבית בממלכת השפה העצומה. הוא...
4. בבלדה שלו "מלך היער" מספר לנו המשורר הגרמני הגדול יוהאן וולפגנג גתה על היחס של האדם לטבע. בתוך זה...
5. בחירתו של נומה פומפיליוס למלך. לאחר שהמלך הראשון של רומא, רומולוס, עלה לשמים והפך לקווירינוס, האל הפטרון של העיר, הרומאים...
6. עידן תקופת הצרות (סוף המאה ה-16 - תחילת המאה ה-17) משך את תשומת לבם של המחזאים הרוסים כנקודת מפנה דרמטית במיוחד בהיסטוריה הרוסית....
7. עלילת הטרגדיה "הצאר בוריס" מבוססת על מאבקו העקר של בוריס עם רוחו של הנרצח, המאבק המוביל למותו של סוג חדש של אוטוקרטים....
8. הוא נולד ב-1877 בדרום רוסיה, טייל רבות במרכז אסיה ולאורך חוף הים התיכון, ובמשך שנים רבות...
9. אלקינוי - דמותו של האודיסאה, מלך הפאסים, בעלה של ארטה ואביה של נאוסיקה. הוא מקבל אודיסאוס זר בביתו, לאחר שארגן סעודה, תחרויות ...
10. זו טרגדיה על גורל וחירות: לא החופש של אדם לעשות מה שהוא רוצה, אלא...
11. המחצית השנייה של המאה ה-19 בהיסטוריה של אמנויות הבמה, כמו גם בדרמטורגיה, התאפיינה בשינויים קרדינליים. שלב חדש ב...

המלך מקסימיליאן (I)

(תיאטרון העם / מלוקט, מאמר מבוא, הכנת טקסטים והערות מאת A. F. Nekrylova, N. I. Savushkina. - M .: Sov. Russia, 1991. - (B-ka of Russian folklore; T. 10), עמ' 131-150 , הערות עמ' 503-504).

תווים:

הצאר מקסימיליאן, גבוה, עם זקן, פנים אדירות, הדיבור חזק, חד.
אדולף, בנו, צעיר, בן 18, קול דק ושקט. לאחר המאסר הוא חלש מאוד וכחוש.
אניקה לוחמת, בגובה יוצא דופן, פנים שמנים, אימתניים, עם שפם ארוך וזקן, קול עבה.
ברמבאוס, אביר, בעצמו אפור שיער, בן 130, זקן אפור גדול, מדבר לעתים רחוקות ועבה.
אביר ענק(המכונה אאוטלנדר נייט), צעיר, גבוה, מדבר בחומרה.
מרשל סקרוקוד, צעיר, עם שפם, גובה בינוני. הנפח, איש זקן, בעל זקן אפור, מדבר כמו איכר.
חופר קבר זקן, שיער וזקן ארוכים, משתעלים; מדבר כמו גבר.
אישה זקנה, אשתו, אין נאומים.
מוות, מדבר בעבותות, לא בקול רם במיוחד.
שני עמודים, צעיר, דבר בחדות.
חצרנים, פמליה, לוחמים.

תלבושות אופי

הצאר מקסימיליאן: צורת מלכים עתיקים, בכיפה צבאית, עם קמיצה, עם פקודות ועם דמקה; מכנסיים כלליים פשוטים, מגפיים גבוהים עם דורבנים. בהופעה החמישית שמים עליו כתר ונותנים לו שרביט וכדור וכל אביזרי המלוכה בידו.

אדולף, בנו: במדי צבא, עם כתר לראשו, עם פקודות, אותם בגדים כמו המלך, רק יותר גרוע ופחות פרשים. בהופעה העשירית, אדולף מופיע ללא כל ערך ואביזרים מלכותיים, בבושת פנים.

אביר ענק: בשריון, ביד אחת פסגה, ביד השנייה דמקה, בשריון מלא, עם מדליות; כיפה צבאית עם נוצה, מסכה שחורה על הפנים, מגפיים עם דורבנים.

אניקה לוחמת: בשריון, פייק וחרב עמו; מגן נחושת על זרועו, קסדה מבריקה על ראשו; שיא מוזהב; עם פקודות ומדליות.

ברמבאוס, אביר: בשריון קדום, כובע גדול, שריון, חרב וחנית, ללא כל פרשים וזכות, מגפיים פשוטות.

מרשל סקרוקוד: מדי צבא, מעיל שמלת צבאי, עם דמקה, כובע חצר, עם נוצה, גבוה, צר יותר בחלק העליון; מגפיים פשוטים, עם דורבנים; שתי מדליות; עם רצועות כתף.

נַפָּח: לבוש כאיכר, בחולצה, בנעלי באסט, בלי כובע, עם סינר, הכל בפחם.

חופר קבר זקן: בקפטן שערו וזקנו ארוכים, משתעל, עם מקל עבה בידיו, בנעלי באסט ובנעליים, כובע של איכר והכל כמו איכר.

אישה זקנה: בשמלת קיץ מנומרת ובכל לבוש הזקנה, כשהן הולכות בדרך איכרים, על הראש קיצ'קה.

מוות: בגדים לבנים, כמו בתכריכים, בידיים של צמה על צמה ארוכה, אין כלום על הרגליים.

עמוד שני: עם דמקה, ללא ערך, תלבושות יפות, ז'קטים אדומים, מכנסיים כחולים, כובעים גבוהים, נפוליאון, עם נוצה; חגורות צבעוניות.

אנשי חצר(שניים שמביאים אביזרים מלכותיים): מדי צבא, מעילי שמלה עם צלבים וכוכבים, מכנסיים עם פסים אדומים, כובעים משולשים, עם נוצה וקשת; עם דמקה על הכתף. שאר אנשי החצר בבגדי צבא, אך ללא פרשים, לבושים בצורה פשוטה יותר.

פָּמַלִיָה: מדי צבא, עם חניתות ודמקה, עם מדליות.

לוחמים: מדי חייל, עם דמקה, ללא זכות.

ריהוט ואביזרים

חדר רגיל, שבו יש משהו, אפילו צריף איכרים פשוט. באמצעו מוצב כס המלכות של הצאר מקסימיליאן, המעוטר בצורת כיסאות. עבורו, הכתר, השרביט והכדור על מגש מוזהב, מודבק בנייר זהב וכסף. אזיקי ברזל לאדולף. פטיש לנפח. קופסת הרחה לחופר קברים.

אירוע 1

עולה מהר לבמה סקורוקודוחסר נשימה מהליכה מהירה, הוא אומר.

סקורוקוד.
שלום רבותי הסנאט על אודותרי,
לא הגעתי לכאן לבד
ונשלח מהמשרד המלכותי.
תוציא הכל מהמקום הזה
וכאן יוקם כס המלכות.
להתראות רבותי
עכשיו המלך עצמו יהיה כאן.
(יוצא.)

נכנסים לבמה סנאטורים, שומרים מלכותייםו לוחמים.

אירוע 2

יוצא הצאר מקסימיליאןופונה לציבור.

המלך מקסימיליאן.
שלום רבותי הסנאט על אודותרי,
באתי מהמשרד המלכותי,
מי אתה חושב שאני?
עבור הקיסר הרוסי
או מלך צרפת?
אני לא קיסר רוסי
לא מלך צרפת
אני המלך האדיר שלך מקסימיליאן,
חזק ומפואר בכל הארצות
וברחמיו הרבים ניכר.
(מסתכל על כס המלכות שהוכן לו ופונה לכל הסובבים, מצביע עליו בידו.)
הנה הבניין המופלא הזה,
הנה הקישוט הנהדר הזה,
עבור מי הוקם לשכת גרנווויטה זו
ובשביל מי כס המלכות הזה
האם הוא נבנה על מקום גבוה?
לא אחרת מאשר בשבילי, מלך שלך.
אני אשב במקום הזה
ואני אשפוט את בני הסורר אדולף.
(מתיישב על כס המלכות, מביט בצורה מאיימת על כל מי שמסביב וצורח על קצה המזלג.)
העמודים הבלתי מזויפים הנאמנים שלי, הופיעו בקרוב לפני כס המלוכה שלך!

אירוע 3

הצאר מקסימיליאןו שני עמודים. הדפים נכנסים, צועדים בצעד, ועוצרים, קצת לפני שמגיעים לכס המלכות, שולפים מיד את הצברים, עושים "בשמירה ומתפזרים משני צידי הכסא. אחר כך עומדים מול כס המלכות על ברך. מדבר.

עמוד.הו, ריבון אדיר, מלך רחום,
למה אתה קורא לנו, דפים, לעצמך
ומה אתה מצווה עלינו לעשות?
(קם והולך למושבו.)
המלך מקסימיליאן.לך לארמונות המלכותיים הלבנים שלי והבא לי את בני היקר אדולף, אני צריך לנהל איתו שיחה סודית ביני לבין עצמי.
דפים (שניהם בקול אחד).בוא נלך ונביא את זה! (הם עושים סברס על המשמר, מתכנסים וצועדים לתוך הקהל.)
המלך מקסימיליאן.ווקר מרשל, תופיע לפני כס המלוכה שלך!

אירוע 4

אותו דבר ו מרשל סקרוקוד.

סקורוקוד (נכנס מהר מאוד, מתקרב לכס המלכות, כורע על ברך וכאילו חסר נשימה מריצה מהירה, אומר).
הו, ריבון אדיר,
המלך הרחום ביותר מקסימיליאן,
למה אתה קורא לסקורוקוד-מרשל המהיר והקל שלך
המלך מקסימיליאן.לך, אמור לפמליה שלי שאני רוצה להסיר מעצמי כל חוסר ערך וללבוש את כל הנאותות והאביזרים המלכותיים המתאימים לדרגתי המלכותית הגבוהה.
סקורוקוד.אני אלך ואדאג להכל. (יוצא, נסוג ומשתחווה נמוך לצאר.)

אירוע 5

אותו הדבר, אנשי חצרו פָּמַלִיָה. דלתות הצריף נפתחות, שני חצרנים על מגשי זהב נושאים את הכתר המלכותי, השרביט, הכדור, חרב הזהב וכו'. אחריהם מלווה, כמה לוחמיםעם חרבים מצוירים על הכתף.

את כל (לָשִׁיר).
אנחנו הולכים למלך, אנחנו הולכים למלך,
אנחנו מביאים לו כתר זהב,
המלך שלנו יושב על כס המלכות
בכתר מוזהב
תהילה, כבוד מרומם,
מיוצר מאוד.
כל משמר הכבוד
מחזיק סברס ללא מעטה.
הירה, הירה, הירה!
המלך שלנו!

הלוחמים נכנסים ועומדים באותה מידה סביב כס המלוכה, אוחזים בצבריהם על כתפיהם כל הזמן. אנשי החצר ניגשים לכס המלכות עצמו, כורעים ברך לפני מקסימיליאן ומגישים לו מגשים עם מלכות מלכותית.

אחד מאנשי החצר.קבל, מונרך רב רחמים, מידינו הלא ראויות את חפציך המלכותיים.
המלך מקסימיליאן.
חברים שלי, חברים שלי
משרתי הנאמנים
הסר ממני את חוסר הכבוד שלי
ושם את כל האביזרים שלי עליי.

אנשי החצר מורידים את כובעו הצבאי, המדליות והצבר הפשוט, לובשים כתר, פוקדים, נותנים לו שרביט וכדור, מניחים את כיסויי הראש הישנים על מגשים ויוצאים, משתחוים נמוך. הפמליה תמיד עומדת ליד כס המלכות.

הצאר מקסימיליאן (מנופף בשרביט, בצורה מאיימת).מדוע הדפים הנאמנים שלי מעכבים את הבאתו של בני היקר אדולף? או שהם לא מצייתים לצו המלכותי שלי?

אירוע 6

אותו הדבר, אדולףו שני עמודים. הדלתות נפתחות, אדולף נכנס, כשלצידם שני דפים עם חרבים שלופים. אדולף מתקרב לכס המלכות וכורע; הדפים עומדים מאחוריו.

אחד הדפים.מילא את הצו המלכותי שלך והביא את הבן האוהב הכל אדולף.
המלך מקסימיליאן.עכשיו תסתלק לי מהעיניים.

הדפים עוזבים.

אדולף(כל הזמן על הברכיים).
הו, הריבון הרחום ביותר
והמקסימיליאן הצאר המפואר,
אני מכה אותך במצח באמי - האדמה הלחה.
למה אתה קורא לבנך היקר אדולף
המלך מקסימיליאן.
אדולף היקר, בני,
בואו שלך לא משמח אותי עכשיו:
עכשיו הודעתי לאשתי
שנטשת את אלילי האליל שלנו
ואתה משנה אותם
ואתה קורא בסתר כמה חדשים.
פחד מהזעם ההורי שלי
ותשתחוו לאלהי האליל שלנו.
אדולף (בלי לקום מהברכיים).
אני האליל שלכם
שמתי מתחת לרגליים
ואני מאמין באדון ישוע המשיח,
אני מתאר את אות הצלב נגד האלים שלך
הצאר מקסימיליאן (כועס מאוד, קם מהכס ומושיט את ידו בשרביט פונה באיום לאדולף).
פחד מהזעם ההורי שלך.
חשבתי שאתה, מפלצת מרדנית, תשב על כס המלוכה,
ואתה רוצה לעזוב.
(צורח בקול רם לעבר הדלת.)
דפי נאמנים, הצג את עצמך לפני כס המלוכה שלך.

אירוע 7

אותו דבר ו שני עמודים. יוצאים שני דפים, בדיוק כמו קודם, ומבצעים את כל אותן הפעולות כמו קודם. באופן כללי, הדפים תמיד פועלים באותו אופן.

אחד הדפים.
הו מלך אדיר
כל הריבון הזוהר ביותר,
למה אתה מתקשר אלינו, הדפים שלך, כל כך מהר
ומה אתה אומר לנו לעשות?
הצאר מקסימיליאן(קם מהכס ומפנה אצבע לעבר בנו מדבר בקול אדיר).
קח את הבן הסורר הזה שלי לכלא,
וכדי לא לתת לאף בהמה או ציפור ללכת לשם,
ועל חוסר הציות הנועז שלו
תעמיד אותו על איפוק.
דפים (שניהם בקול אחד).נעשה הכל לפי ההזמנה. (הם מרימים את אדולף מברכיו ומובילים אותו בליווי עם נשק שלוף.)

אירוע 8

הצאר מקסימיליאןו אביר ענק. הדלת נפתחת, זה מראה בוגטירצמיחה ענקית, מושכת צבר, צועדת באיטיות אל כס המלכות של הצאר מקסימיליאן; מתקרב, מכה ברצפה בקצה הקהה של החנית, עומד בתנוחה אדירה ומדבר.

אביר ענק.
כובש מדינות זרות
עברתי ממלכות זרות
וכל המדינות הרומיות
כולם אומרים שהשיפוט שלך לא הוגן.
אתה צריך להצדיק את עצמך
הרשה לי, השגריר הרומי,
לדבר לפניך.
המלך מקסימיליאן.
דבר, שגריר חצוף.
אביר ענק.
מכיר אותך, ברברי ורוצח,
אתה הורס נשמה תמימה
כרתת את ראשו של בנך היקר אדולף.
(מנופף בחנית מסביב.)
תראה איך כולם מרחמים עליו
כולם מזילים עליו דמעות
ונערץ כגיבור אמיתי.
תחשוב כל עוד יש זמן!
הצאר מקסימיליאן (קם על כס המלכות ורוקע ברגליו צורח).
הסתלק מעיניי, שגריר חצוף!
אביר ענק.שלום לעת עתה, ברברי ורוצח, אבל בקרוב אחזור לנקום דם חף מפשע. (יוצא.)
המלך מקסימיליאן.

אירוע 9

הצאר מקסימיליאןו שני עמודים.

אחד הדפים.
הו מלך אדיר
ריבון מבורך,
למה אתה מתקשר אלינו, הדפים שלך, כל כך מהר
או מה אתה רוצה לעשות?
המלך מקסימיליאן.
בוא לבירה לשעבר שלי,
לתוך צינוק כלוא אפל
והביא לי את בני הסורר אדולף.
דפים (בקול אחד).בוא נלך להביא את בנך הסורר אדולף.

אירוע 10

הצאר מקסימיליאן, אדולףו שני עמודים. הדפים מביאים את אדולף באותו אופן כמו בפעם הראשונה. אדולף מתקרב לכס המלכות וכורע. הדפים נשארים עומדים מאחוריו עם חרבים שלופים.

אדולף.
הו, ריבון רחום,
המלך המבורך מקסימיליאן,
ההורה הכי אדיב שלי, אבא,
אני מכה אותך עם המצח שלי על האדמה הלחה.
למה אתה קורא לבנך הסורר אדולף
או מה אתה רוצה שהוא יעשה?
המלך מקסימיליאן.
ובכן, בני המורד,
מה תהיה תשובתך כעת?
מתחשב או לא
לא נמאס לך מהצינוק האפל ומהרעב?
האם תאמין באלים שלנו
האם תחשוף אותם לרגליך?
אדולף.
לא, אני האליל הישן שלך
שמתי מתחת לרגליים
אני מאמין באל אחד
ואני מקיים את התורה הקדושה שלו.
הצאר מקסימיליאן (בכעס גדול עולה מהכס ומטלטל את השרביט מדבר בצורה מאיימת).
הו, סורר, שר הרחם של האם,
פחד מהזעם ההורי שלי!
חשבתי להפוך אותך ליורש של הממלכה שלי,
ואתה עושה לי טריקים.
אני אבגוד בך לייסורים אחרים
ואגרום לך להשתחוות לאלוהינו.
(מתיישב וצועק לרץ.)
סקורוקוד מרשל,

אירוע 11

אותו דבר ו מרשל סקרוקוד. המהירות מגיע בדיוק כמו בפעם הראשונה. באופן כללי, התפוקות שלו תמיד דומות זו לזו.

סקורוקוד.
הו ריבון אדיר
המלך האדיב מקסימיליאן,
או מה אתה רוצה לעשות?
המלך מקסימיליאן.
היכנסי לחדרי המלוכה מאבן הלבנה שלי
ותביא לי את הנפח הכי טוב שאתה.
סקורוקוד.
אני אלך להביא את הנפח הטוב ביותר.

אדולף כורע כל הזמן, מרכין את ראשו בעצב ולא מרים את עיניו.

אירוע 12

אותו דבר ו נַפָּח.

סקורוקוד.
הלכתי והבאתי את הנפח הכי טוב.
נַפָּח.
שלום אבא
למה אתה מתקשר אליי
או מה אתה רוצה לעשות?
הצאר מקסימיליאן (מצביע על אדולף).זקויוט בכבלים חזקים של המפלצת הזו.
נַפָּח (כאילו לא סומך על אוזניו, הוא חוזר לעצמו).תהרוג את השטן שלו. (מסתכל על המלך.)
הצאר מקסימיליאן (מתחילים לכעוס).אני אומר לכם ברוסית: כבלו את המפלצת הזו.
נַפָּח.אני אקשר את זה בשרשרת, אבל מי ישלם לי על העבודה?
המלך מקסימיליאן.אני אתן לך מטבע.
נַפָּח.כן, יש לי, אבא, ואין לי כיס.
המלך מקסימיליאן.כלום, הזקנה תתפור.
נַפָּח.ובכן, ככל הנראה, אין מה לעשות, אקבל את זה בברכה. (לוקח את הפטיש שלו, מניח שרשרת על רגליו וכבליו של אדולף.)כבול, אבא, עכשיו זה יהיה חזק.
המלך מקסימיליאן.הנה מטבע בשבילך ולכי הביתה לאישה הזקנה שלך.
נַפָּח.אנו מבקשים סליחה. (יוצא.)
המלך מקסימיליאן.דפי נאמנים, הצג את עצמך לפני כס המלוכה שלך.

אירוע 13

אותו דבר ו שני עמודים.

אחד הדפים.
הו מלך אדיר
הריבון הכי שליו,
למה אתה מתקשר אלינו, לדפים שלך, כל כך מהר
או מה אתה רוצה לעשות?
המלך מקסימיליאן.
קח את המפלצת החצופה והמרדנית הזו
ושם אותו בצינוק האפל שלו,
ולהרעיב אותו למוות
עד שהוא מתעשת ומאמין לאלי האלילים שלנו.
דפים.
בוא נלך וניקח את אדולף לצינוק.

קח את אדולף ביד. אדולף קם מברכיו ולאט, מוריד את ראשו אל חזהו, נע לעבר הדלת. שר שיר בקול נוגה.

אדולף.
אני הולך לצינוק
מהמקומות היפים כאן
כמה צער תמותה
אני חייב להרוס בהפרדה. אני עוזב את העיר יקירי
ואתה, הורי.

למשמע המילים הללו, אדולף מסתובב ופונה אל מקסימיליאן, ומתבונן בו בקידה, משתחווה. ואז, מסתובב, ממשיך ללכת אל הדלת בשירה.

דע שזה הגורל שלי
זה בהפרדה לחיות איתך.
(מתחבא מאחורי הדלת.)

הצאר מקסימיליאן נשאר לשבת בהתחשבות עצובה, מכה במרפקו על ידית הכס.

אירוע 14

הצאר מקסימיליאןו אביר ענק.

אביר ענק(נכנס, דופק בקול רם, ובלי שום כבוד, עולה לכס המלכות ממש, צועק בכל ריאותיו).
אני נשרף מחום צבאי,
אני בא מתחת לממלכתך,
אשרוף את העיר אנטון באש,
ואני אקח אותך במלואו.
תעמיד יריב נגדי
תשעשע את עצמך על חרבות דמשק,
התכנסו להעתקים חדים.
אני עומד מתחת לחומות העיר שלך.
הגן על עצמך, אחרת המוות יהיה הפרס שלך
על המשפט הלא הוגן שלך.
הצאר מקסימיליאן (כועס, צועק בקול גדול, מנענע את השרביט).הרחק, אביר נועז! המתן ליריב שלך בקרוב מתחת לחומות העיר שלי אנטון.
אביר ענק.פרידה, ברברי ורוצח; מצפה לנקמה שלך בקרוב. (הוא עוזב בלי שום כבוד למלך.)
הצאר מקסימיליאן (צועק).
סירת המנוע שלי, מרשל,
הופיע לפני כס המלוכה שלך!

אירוע 15

הצאר מקסימיליאןו מרשל סקרוקוד.

סקורוקוד.
הו ריבון אדיר
אתה המלך מקסימיליאן שלנו,
למה אתה קורא לסורוכוד-מרשל קליל כל כך מאיים
או מה אתה רוצה לעשות?
המלך מקסימיליאן.
קרא לי אניקה הלוחמת העתיקה והאמיצה,
סקורוקוד.
אלך ואקרא לגיבורה העתיקה אניקה הלוחמת,
מי מוות אחד יכול להביס.

אירוע 16

הצאר מקסימיליאןו אניקה לוחמת.

אניקה לוחמת (צמיחה עצומה, בשריון, בקסדה ובכלי נשק אחרים, מתקרב לכס המלכות, מנער את נשקו ומדבר).
שלום הצאר מקסימיליאן,
למה אתה קורא לי, אניקה הלוחמת,
או מה אתה רוצה שאני אעשה?
המלך מקסימיליאן.
לוחמת עתיקה ובלתי מנוצחת אניקה,
איזה בור ניגש לעיר שלנו,
הוא רוצה לשרוף את העיר אנטון באש, להרוג את כל האבירים שלי,
וקח אותי במלואו.
אניקה היא לוחמת.זה מעולם לא קרה בעבר ולא יכול להיות.
המלך מקסימיליאן.
אניקה הלוחמת האמיצה והבלתי מנוצחת,
לך מאחורי חומות האבן הלבנות,
הגן על העיר הזו מפני הבורים,
ויינתן לך כבוד ושבח בכל המלכות, כגיבור.
אניקה היא לוחמת.עכשיו אלך להרוג את הבורים החצוף. (יוצא, מניף נשק.)
המלך מקסימיליאן.דפי נאמנים, הצג את עצמך לפני כס המלוכה שלך.

אירוע 17

הצאר מקסימיליאןו שני עמודים.

אחד הדפים.
הו המלך מקסימיליאן המפואר
וריבון אדיר
למה אתה קורא לנו אליך בקרוב
או מה אתה רוצה לעשות?
המלך מקסימיליאן.
לך לתוך הצינוק האפל
חקור את בני הסורר אדולף;
אם הוא חי, אז תביא לי,
אם הוא מת, שמור אותו שם.
שני הדפים.בוא נלך ונחקור הכל. (הם עוזבים.)

אירוע 18

הצאר מקסימיליאן, אדולףו שני עמודים.

דפים.בנך הסורר אדולף חי והובא לכאן.
אדולף (מותש בשלשלאות, בקושי זז, מדבר בקול נמוך, ברחמים, לפני שהגיע לכס המלכות, נופל על ברכיו).
הו, אבא הריבוני הרחום והאדיב ביותר,
למה אתה קורא לבנך המיוסר אדולף
או מה אתה רוצה לעשות?
המלך מקסימיליאן.
ובכן, הבן הסורר והחצוף אדולף,
מתחשב או לא?
האם המוות הכואב הממשמש ובא הפחיד אותך?
סרב לפני שיהיה מאוחר מדי, רשע חצוף,
ואחזיר לך את הסגול המלכותי ואת הכתר.
וותר על אמונתך הנוצרית-אורתודוקסית,
להשתחוות לאלי האליל שלנו!

אדולף שותק, מרכין את ראשו אל חזהו.

המלך מקסימיליאן.
ובכן, למה אתה שותק? תגיד לי למי אתה מאמין?
אדולף.
הריבון היקר ביותר שלי, אבי,
אני מאמין לכל דבר בדרך הישנה, ​​באדון ישוע המשיח,
שברא שמים וארץ
ואלוהי האליל שלך.
המלך מקסימיליאן.
הו, שולל מרדן,
הדלקת את ליבי בכעס
אני לא אחסוך עליך יותר
ועתה אצווה על מיתה רעה לבגוד.
(צרחות.)
סקורוקוד מרשל,
הופיע לפני כס המלוכה שלך!

אירוע 19

אותו דבר ו מרשל סקרוקוד.

מרשל מהיר.
הו ריבון גדול
הצאר האדיר שלנו מקסימיליאן,
שלח דואר לסקורוחוד-מרשל הקל שלך שאתה מתקשר אליו
או מה אתה רוצה שהוא יעשה?
המלך מקסימיליאן.
מהיר ונאמן סקורוקוד מרשל שלי,
בוא בקרוב לחדרי האבן הלבנה שלי,
יש שם אביר ברמבאוס עתיק,
התקשר אליו לכאן בהקדם האפשרי.
סקורוקוד.
עכשיו אני הולך לחדרי האבן הלבנים המלכותיים שלך
ואני אביא לך את ברמבאוס האביר בקרוב.

אירוע 20

הצאר מקסימיליאן, אדולףו ברמבאוס.

ברמבאוס (מתקרב לכס המלכות, נעמד מול הצאר מקסימיליאן, פוגע ברצפה בחנית, עושה צבר על המשמר ומדבר בקול עבה).אלוהים יעניק לך, הצאר מקסימיליאן, שנים רבות של בריאות כמו שאני, אביר עתיק, חי בעולם.
למה אתה קורא לי, אביר חזק ועתיק של ברמבאוס
או מה אתה רוצה לעשות?
הצאר מקסימיליאן (מצביע בשרביט על אדולף, שכל הזמן כורע על ברכיו, ראשו על החזה).
קח את הבן הסורר הזה אדולף
ותשים אותו מוות רע לנגד עיני.
ברמבאוס (הוא נסוג באימה ומביט תחילה במלך, אחר כך באדולף).
הו ריבון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
מאה וחמישים שנה חייתי בעולם
ולא מוכרעים חייו של אדם אחד
ובזקנה לא אחליט.
כשהחרב שלי
ישא את ראש המלוכה הסורר מכתפיו,
כאשר דם חם נעורים ניתז על ראשי האפור,
אז אני עצמי חייב למות!
הצאר מקסימיליאן (נוֹרָא).זקן סורר, ציית לפקודות המלך שלך.
ברמבאוס.אין מה לעשות, אני לא יכול להיות סורר למלך שלי. (פונה לאדולף.)
אדולף, תגיד שלום לאור הלבן,
אתה חייב למות במקום הזה.
אדולף (קם מברכיו, משתחווה לכל ארבעת הצדדים ומקונן).
להתראות, ארץ יקרה,
שלום, שדות ילידים,
להתראות שמש וירח
להתראות, כל העולם וכל האנשים.
(משתחווה בפני הצאר מקסימיליאן.)
שלום גם לך, אבא אכזר!
המלך מקסימיליאן.ברמבאוס, המשך בפקודת המלך שלך, אל תתעכב עוד, אחרת אתה עצמך תוצא להורג.
ברמבאוס.
אני ממשיך
אבל גם אני לא חוסך מעצמי.
(הוא מכה את אדולף הכורע בצווארו, הוא נופל בנטייה.)
אני משפשף את זה
אבל אני הורס את עצמי!
(דוקר את עצמו בחזה ונופל מת.)
המלך מקסימיליאן.סקורוקוד מרשל,
הופיע לפני כס המלוכה שלך.

אירוע 21

אותו דבר ו מרשל סקרוקוד.

סקורוקוד.
הו ריבון אדיר
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא למרשל סקרוקוד האימתני כל כך מהר
או מה אתה רוצה שהוא יעשה?
המלך מקסימיליאן.
לך מהר לכפר הקרוב
וקרא לכאן חופר הקבר הישן.
סקורוקוד.
אני הולך להביא לכאן את חופר הקבר הישן.

אירוע 22

הצאר מקסימיליאןו חופר קבר זקן.

איש זקן (הוא נכנס לבמה עם מקל עבה בבגדי איכרים, משתעל, מנענע בראשו ומדבר לעצמו).
ולמה המלך קורא אותי אליו...
כנראה שהם מכירים אותי רחוק
אם סומכים על דברים גדולים כאלה.
(מפהק, מצלב את פיו, מגרד בראשו ומביט למעלה אל שמש דמיונית.)
הו הו הו הו הו הו!
השמש עדיין גבוהה
והמלך לא רחוק,
אני נשבע, תן לי לנוח
רחרח טבק Manenechko,
ואז אני נופף למלך.
(מתיישב, שולף ללא מיהר טבלינקה, זורק צביטה לשני הנחיריים, מתעטש, מקנח את אפו ואז קם במילים).
ובכן, עכשיו אתה חייב, כנראה, ללכת; גם המלך הוא לא בדיחה, לא מלאשקה שלי. (הוא מתקרב לכס המלכות, רואה את אדולף וברמבאוס שוכבים, עוצר, ומביט בהם, מגרד בראשו בתמיהה).
הנה אלה ו-yesyon-green,
דודה מטריונה:
המלך, כנראה, קרא לי לעמוד על הגיבורים האלה,
והיה לי טוב עם מלאשה ואיחרתי.
(מוריד את הכובע מול הצאר מקסימיליאן, אומר לו.)
נהדר, שלך-גבוה-אל-תקפוץ!
למה אתה קורא לי, הזקן המפורסם,
או על מי אתה מצווה להגן?
הצאר מקסימיליאן(מצביע על אדולף וברמבאוס השקרים).
קח את שתי הגופות האלה,
כדי שלא יעירו מעל פני האדמה,
כדי שהתולעת לא תחדד אותם,
כדי למנוע מהגשם להירטב.
איש זקן(הולך אל הגופות וממלמל מתחת לנשימה).כדי שהשטן לא יחדד אותם, אבל לאן הם הולכים עכשיו, אם לא לעזאזל. (הוא לוקח אחד, אחר כך את השני, עכשיו ברגליים, ואז בראש, אבל לא יכול להרים אותו. מסתובב מאחורי הבמה וצועק לאשתו).קטן, קטן! (שתיקה. הזקן צורח שוב.)מלניה, לך, טיפש, בוא הנה, יש עבודה לעשות. (שוב שתיקה.)
איש זקן (לציבור).אתה מבין, אתה מבין, אתה לא תצא עד שאתה באמת מגדיל. (לאישה.)מלניה רוגובנה, בבקשה בוא הנה, יש עסק קטן בשבילך.

אישה זקנה מקומטת יוצאת מהקוטי.

איש זקן.
תראה מה שלח אלוהים לחלקנו:
בחר כל אחד
עזוב את הרעים
נוציא אותו וניקח אותו
ואז ניקח את זה.
(הם גוררים את אדולף וברמבאוס ברגליהם לתוך הבור.)

כלול אניקה לוחמת.

אירוע 23

הצאר מקסימיליאןו אניקה לוחמת.

אניקה לוחמת (מתקרב בגאווה לכס המלכות של הצאר מקסימיליאן, דופק על הרצפה בחנית ומדבר, מכה בחזהו).
אני לא לוחם?
אני לא אביר?
אני אהיה על הקרקע
האדמה תרעד;
אני מסתכל על הים
הים הכחול יעלה
הרים וגבעות
והם יחולקו.
אסיה, אפריקה, אמריקה, אירופה -
והם ירעדו!
ניצחתי את כל הבסורמן
והציל אותך ממוות רע, הצאר מקסימיליאן.
המלך מקסימיליאן.
שבח, שבח אותך, גיבור,
שהעיר אנטון ניצלת על ידך. (צרחות.)
סקורוקוד מרשל,
הופיע לפני כס המלוכה שלך!

אירוע 24

אותו דבר ו מרשל סקרוקוד.

סקורוקוד.
הו ריבון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לסקורוקוד-מרשל
או מה אתה רוצה שהוא יעשה?
המלך מקסימיליאן.לך וקרא לאולמות המלוכה שלי לכל אבירי האמיצים והאדירים לתת כיבודים צבאיים לאניקה הלוחמת על שחרורו של עירנו אנטון.
סקורוקוד.
אני אלך ואתקשר. (יוצא.)

אירוע 25

הצאר מקסימיליאן, אניקה לוחמתו קהל אבירים. האבירים נכנסים בזוגות ועומדים בזבובם משני צידי כס המלוכה, חושפים את צבריהם.

המלך מקסימיליאן.הלוחמים האמיצים שלי, תנו כבוד ללוחמת הבלתי מנוצחת אניקה על שחרור העיר אנטון.
מקהלת לוחמים.
שבח, שבח אותך, גיבור,
שהעיר אנטון ניצלת על ידך;
יד ימיך האדירה
אויב נועז נתון לאבק...

נשמעת דפיקה חזקה בדלת ויללת אישה.

המלך מקסימיליאן.
הלוחמים האמיצים שלי, תפסיקו עם השירה שלכם.

כולם שותקים ומסתכלים על הדלת בתמיהה.

המלך מקסימיליאן.
איזו מין אישה יש שם
מה זה שיכור?

אירוע 26

אותו דבר ו מוות.

הדלת נפתחת, המוות מופיע על הסף עם חרמש, עומד בסף עצמו ומדבר.

מוות.
אני לא סבתא
אני לא שיכור
אני המוות העיקש שלך.
(מתחיל לנוע מהדלת אל כס המלוכה.)
הצאר מקסימיליאן(באימה עולה על כס המלכות ושואל את החיילים).לוחמים, לוחמים שלי, הגנתם עליי שוב ושוב מכל מיני אויבים, עכשיו הגנו עליי ממוות עז.

לוחמים עומדים מול כסא המלך ובעזרת חרבים עירומים חוסמים את דרך המוות. המוות מתקרב, עושה מהלך חרמש, והצברים של הלוחמים נופלים בקול צלצול. לוחמים נבהלים ומתרחקים לפני המוות.

מוות (עולה לכס המלכות, הוא פונה לצאר מקסימיליאן).עקוב אחריי!
המלך מקסימיליאן.
אמא שלי, מוות יקר,
תן לי תוחלת חיים של שלוש שנים לפחות,
כדי שארוויח
ותנהל את הממלכה שלך.
מוות.
אין לך חיים אפילו לשנה אחת.
המלך מקסימיליאן.
אמא שלי, מוות יקר,
תן לי לפחות שלושה חודשים לחיות.
מוות.
לא יהיה לך אפילו חודש לחיות.
המלך מקסימיליאן.
אמא שלי, מוות יקר,
תן לי לפחות שלושה ימים.
מוות.
לא יהיה לך זמן אפילו לשלוש שעות,
והנה החרמש המזרחי שלי.
(הוא מכה אותו בחרמש על הצוואר. המלך נופל.)

אירוע 27

מרשל סקרוקודמגיע לאמצע ופונה לקהל.

סקורוקוד.
הנה, קהל יקר,
הווילון נסגר
וההצמדה מסתיימת
והאפטרים סומכים עליך לתה.

המלך מקסימיליאן (II)

(תיאטרון העם / מלוקט, מאמר מבוא, הכנת טקסטים והערות מאת A. F. Nekrylova, N. I. Savushkina. - M .: Sov. Russia, 1991. - (B-ka of Russian folklore; T. 10), עמ' 151-204 , הערות עמ' 504-505).

תווים

המלך מקסימיליאן.
אדולף, הבן שלו.
אֵלָה.
המלך מאמאי.
ערבי.
אניקה היא לוחמת.
מרטס.
ברנבול.
זמיולן.
הוסר.
קוזאק.
דוֹקטוֹר.
כּוֹמֶר.
כּוֹמֶר זוּטָר.
מוות.
אחיינו של הצאר מאמאי.
מרקושקה-קַבְּרָן.
אפונקה-נַפָּח.
תליין.
שַׁגְרִיר.
פילדמרשל סקורוקוד.
דפים,שתיים.
לוחמי הצאר מקסימיליאן 1 .
לוחמי המלך מאמאי 1 .

1 בדרך כלל שניים, אבל לפעמים יותר.

אירוע 1

המשתתפים בהופעה יוצרים באמצע הצריף חצי עיגול חופשי, שבאמצעו מגיע שַׁגְרִירולוקח מתחת למגן, פונה לציבור.

שַׁגְרִיר
אז באתי לכאן!
סליחה שאני
שאני בשמלה דקה -
יש לי מדי שמלה בבית,
שעליו יש חמישה עשר חורים
וחמישים ושתים טלאים;
שוחד חלק ממני.
להתראות רבותי
בקרוב הצאר מקסימיליאן יבוא לכאן! (יוצא.)

אירוע 2

הצאר מקסימיליאןקופץ אל הבמה ובמשך זמן מה הולך קדימה ואחורה בצעדים מהירים, מנופף בצבר עירום; ואז עוצר מול כס המלכות, ממשיך בנאומו ומנופף בצבר שלו.

הצאר מקסימיליאן
אוף! יש כאן סערה
כאן סופת השלגים סוחפת!
אני אשבור את החומה, אני אעוף עם חץ!
שלום חברים!
אף כוכב לא נפל משמים
והאיר את המעגל הארצי -
זה אני, בחור טוב, שהגעתי לכאן.
שלום רבותי!
נולדה בבירה המפוארת-אמא,
הוא התחתן עם אשתו, המלכה טרויאנית,
ממנו נולד הבן אדולף.
וההוא, אני מבין, מושחת...
(מתקרב לכס המלכות.)
ולמי נבנה הכסא הזה?
אני אשב על כס המלכות הזה -
ואני אשפוט את בנו הסורר של אדולף.
(יושב על כס המלכות.)
סקרוקוד פילדמרשל,
להופיע לפני כס המלכות

אירוע 3

סקורוקודרץ במהירות לכס המלכות וכל הזמן שומר את ידו מתחת למגן, עוזב, מסתובב שמאלה; באופן כללי מנסה לשמור על צבא.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,

או שהחרב שלי קהה
הנה אני עומד מולך
פקד אותי בעצמך!
הצאר מקסימיליאן
לך והביא לי את הדפים האהובים עליך עם כתר זהב,
והשרביט, והכדור -
כבוד ותפארת כל רוסי.
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך!
(מסתובב בדרך צבאית שמאלה ועוזב.)

אירוע 4

מופיעה תהלוכה חגיגית: קדימה שני עמודיםעל מגשים הם נושאים כתר מוזהב, שרביט וכדור, מאחוריהם, שניים ברציפות, כמה לוחמיםעם דמקה עירומה; הדפים, נותנים את הכתר לצאר מקסימיליאן, כורעים.

דפים
אנחנו הולכים אל המלך
אנו נושאים כתר זהב,
נשים את זה על הראש,
בואו נשיר את השיר בעצמנו.
(תשיר שיר.)
שדה, השדה שלנו,
השדה נקי, טורקי,
מתי נעבור לך, השדה?
הצאר מקסימיליאן (שמה כתר ומרים שרביט וכדור)
על ראשי כתר זהב,
הגנה לכל הממלכה;
שרביט ביד ימין
ובכוח השמאל,
כן, כבוד ותפארת לי בכל רוסיה.
ומה איתי, מלך חזק ואמיץ
מקסימיליאן, אל תהיה גאה
כשכולם נופלים על הברכיים מולי?
הייתי על האוקיינוס
הייתי באי בויין,
שפטתי מלכים ונסיכים,
מלכים ומלכות
וכל האצילים
כן, והמלך עצמו כמעט נפל על הכשרות!
ואיפה, למה זה קורה
לראות את המלך שנהרג?
לי עצמי יש את כל הסימנים וההבחנות
ואני הבעלים של כל הממלכה.
הנה החרב הדמשקית שלי,
והשטן עצמו אינו מרוצה ממנו:
והוא מפחד מהחרב שלי
ונופל דרך האדמה
שבאמצעותו יתגאה כל העולם
וכל אירופה תשמח;
כן, ולי, הצאר החזק והאימתני מקסימיליאן,
כבוד ושבח!
כולם נוכחים (לשיר ביחד ובקול רם מאוד)
תהילה, תהילה, תהילה!
תהילה לצאר מקסימיליאן!
כבוד ושבח!
(שיר את זה שלוש פעמים.)
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
להופיע לפני כס המלכות
הצאר מקסימיליאן הנורא!

אירוע 5

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
פנה ימינה לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או שהחרב החדה שלי קהה?
או שמא אני, פילדמרשל סקורוקוד, מה עשיתי רע לפניך?
הצאר מקסימיליאן
סקורוקוד
אני אלך להביא את בנך הסורר אדולף.
(יוצא.)

אירוע 6

סקורוקודעוזב ומיד חוזר חזרה: ביד אחת חרב עירומה, השנייה מובילה ביד אדולף, שמגיע עם חוסר רצון גלוי.

אדולף
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,

או שמא אני, בנך אדולף, עשיתי לך רע?
הצאר מקסימיליאן
אתה הבן שלי?
אדולף
אז מה? הבן שלך!
הצאר מקסימיליאן
האם אני ההורה שלך?
אדולף
אז מה? אתה ההורה שלי!
הצאר מקסימיליאן
שמע, בן אדולף,
אדולף
רכבתי על האם לאורך הוולגה
ועם כנופיה חופשית, עם שודדים, הוא ידע.
הצאר מקסימיליאן
כמה גדולה הייתה הסירה שלך?
אדולף
אף בקוסטרומה,
להאכיל באסטרחאן.
הצאר מקסימיליאן
כמה גדולה הייתה החבורה שלך?
אדולף
שבע מאות חמישים ושתיים
והשלישי - בנך אדולף - אני!
הצאר מקסימיליאן
אוף, פריק!
אתה מייסר את הלב המלכותי!
איבדת את כתר הזהב שלך
והכס התורשתי והכוח,
וכל כבוד מלכות ותפארת!
עמדו בצד וחכו לגורלכם!
(צורח דרך הקהל.)
סקרוקוד פילדמרשל,

אירוע 7

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
פנה ימינה לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או שהחרב שלי קהה
או שאני, פילדמרשל סקורוקוד, מה עשיתי לך רע?
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
לך וקח את בני הסורר אדולף לכלא.

סקורוקודפונה בצורה צבאית, בחדות שמאלה, ניגש אל אדולף, קושר את ידיו ובידו החרב ללא מעטה, מוביל אותו מהבמה.

אדולף (מתרחק לאט ושר שיר עצוב)
בצינוק ישב צארביץ' הבלתי נסבל
וחיכה למוות
מתליינים מרושעים...

אירוע 8

עף לבמה המלך מאמאיעם כמה לוחמים; הלוחמים הופכים לחצי עיגול, והצאר מאמאי, לאחר שרץ הלוך ושוב מספר פעמים, עוצר באמצע הבמה, ונופף בצבר עירום, מתחיל את נאומו.

המלך מאמאי
תפסיקו, חברים!
הנה אני,
המלך הנורא מאמאי,
עם הלוחמים החמושים שלך!
שלום ללוחמים שלי
לוחמים חמושים!
לוחמים (תשיר שיר)
כל הטטרים מרדו -
אנשים מפריעים:
"צאו, ממזרים,
אנחנו מאתגרים אותך להילחם!"
(הם צועדים מספר פעמים מסביב לבמה ויוצאים, בהנהגת הצאר ממאי).

אירוע 9

משוריין מופיע על הבמה אביר שחור: נע באיטיות, הוא מתקרב לכס המלכות ובטלטל את חניתו פונה אל הצאר מקסימיליאן.

ערבי
אני נכנס מתחת לעיר שלך אנטון,
אני נותן כבוד ותהילה לכל המלכות והכבוד,
בפני הצאר האיום מאמאי אני מכריז על עצמי:
הנה אני ערבי אביר,
באתי מהערבות האסייתיות,
מהאזורים הפרמזונים,
והגעתי לארץ האויב,
לידי האויב.
בארץ האויב
אני אוריד את ראשי הפרוע לחינם.
אני הולך, אני ממהר מתחת לעיר אנטון - אני אשרוף את העיר אנטון באש,
הצאר מקסימיליאן הנורא,
תן לי אביר כזה
במי יכולתי להילחם
וחותכים
ולהתכנס בחרבות חדות.
אם לא תיתן אביר כזה,
אשרוף את העיר אנטון באש,
אתה, הצאר מקסימיליאן, אני אקח בשבי בחיים,
אני כורת את ראשה של אניקה הלוחמת
לצד ימין.
איך לא להתבייש
כמה מביך:
יום אחד אני חוצה שדה פתוח,
במרחב רחב -
אני רואה שמגיע בחור טוב
והילדה האדומה
מתנשקים,
לְרַחֵם
ואני, בן המלך,
כן, הם דוחפים אותך בצוואר.
אוף! איזה מקומות ארורים יש כאן!
על ההרים - נחלים,
וביערות - משרוקית זמיר...
מי בממלכה זו הוא אוריאזון
ומי מחזיק בכס הכוח הזה?
הצאר מקסימיליאן
הצאר מקסימיליאן חזק ואמיץ!
ערבי
אוף!
מקסימיליאן הארור! הייתי בארבע מדינות בעולם
ואתה, מקסימיליאן המקולל, נזכרת.
לאן שלא תגיע
הייתי נלחם איתך שם.
ירד, מלך, מהכס,
רד מיד מהכס!
אחרת אני אפיל אותך
אני אכנס לממלכה שלך
ואני אוציא אותך להורג במוות רע!
הצאר מקסימיליאן
פילדמרשל מהיר!
הופיע לפני כס המלכות של הצאר האדיר מקסימיליאן!

אירוע 10

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
פנה ימינה לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד,
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך ותביא את אניקה הלוחמת לכאן.
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך!
(פנה וצועד.)

אירוע 11

הוא זקן, אפור שיער לוֹחֶם; לאט, בכבוד, מתקרב לכס המלכות ומשתחווה במותניים לצאר מקסימיליאן.

אניקה לוחמת
הו אדון גדול
כובש כל העולם,
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא ללוחמת אניקה?
או שאתה מצווה על החוקים?
או שהחרב החדה שלי קהה?
הצאר מקסימיליאן
לך למדינות רחוקות
לגבולות ירושלים,
ולכבוש את כל המעמד המכוער
מי לא מאמין באלילים שלי...
ועל הגבול שלנו
בכרי הדשא המוגנים שלנו
יש לוחם
שם ומוצא ערבי,
מה שהשטן עצמו אינו מרוצה ממנו;
והוא רוצה להכות ולכבוש את כל רכושנו.
וקח אותי, הצאר החזק והאמיץ מקסימיליאן, בחיים,
ואתה, אניקה הלוחמת,
תפוצץ את הראש
בצד ימין.
לך ותגן!
אניקה לוחמת
אני הולך להגן!
על הגבול שלנו
ובכרי הדשא השמורים שלנו
לוחם עומד
שם ומוצא ערבי,
למי שהשטן עצמו אינו אח:
רוצה לנצח ולכבוש את כל החיילים שלנו
וללכוד את הצאר מקסימיליאן בחיים,
ולי, אניקה הלוחמת,
רוצה לכרות לו את הראש
בצד ימין...
(רץ אל הערבי וצועק עליו.)
ומה אתה, עורב ארור,
טסתי בכל האזור
לא ראית את האומץ שלי?
מה אתה עושה בממלכה שלי,
ערבי
אני לא מפריע
ואני רוצה להילחם איתך!

קרב עז מתחיל.

אניקה לוחמת
מַאֲבָק!
ערבי
הגן על עצמך!
אניקה לוחמת
להיפרד מהחיים!
ערבי
התפלל לאלוהים, הסוף מגיע!
אניקה לוחמת
אוף, פריק!
החרב הדמשקית שלי
והראש שלך מהכתפיים!
ערבי
שמור על שלך!

הם מפסיקים לריב, עייפים ונחים לזמן מה.

ערבי (שר שיר)

עורב שחור שאתה מסלסל
מעל הראש שלי?
אתה לא תחכה לטרף, -
עורב שחור - אני לא שלך!

עורב שחור שאתה עף
מעל הראש שלי?
עלי אתה תה תה? -
עורב שחור - אני לא שלך! ..

אניקה לוחמת(קוטע את השירה שלו)
מה אתה, ערבי שחור ארור,
אתה ישן או משתולל?
ערבי
אני לא ישן,
ומחשבה חזקה לדעתי:
צא החוצה, הלוחמת הנועזת אניקה,
בוא נילחם בך שוב!

הם מתחילים להילחם שוב.

אניקה לוחמת
מַאֲבָק!
ערבי
הגן על עצמך!
אניקה לוחמת
אני נלחם!
ערבי
אני מגן על עצמי!
(הורג את אניקה הלוחמת.)
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
הופיע לפני כס המלכות של הצאר האדיר מקסימיליאן!

אירוע 12

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
פנה ימינה לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך ותביא את חופר הקברים הזקן מרקושקה!
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך!

אירוע 13

סקורוקודגורר ביד את המרופט, המרופט איש זקן

מרקושקה
הו אדון גדול
כובש כל העולם,
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לזקן מרקושקה?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה? או שהחרב שלי משעממת?

הצאר מקסימיליאן
מרקושקה, יש לי עסקים איתך!
מרקושקה
מה הבעיה?
הצאר מקסימיליאן
הנה גופת מת,
הסר אותו כדי שלא יעשן מעל הקרקע.
כדי שהשמש לא תבער,
כדי שהגשם לא ירטב,
כדי שהתולעים לא יחדדו,
והשדים לא נגררו למים.
מרקושקה
מה תתן לי בשביל זה?
הצאר מקסימיליאן
אני אתן לך מטבע.
מרקושקה
ואין לי אפילו כיס.
הצאר מקסימיליאן
הזקנה תתפור בבית.
קח את זה מהר -
אם תנקה אותו בקרוב, אתן לך אגורה.
וזה לא ילך ככה.
מרקושקה
אני אלך ואקח את זה!
(ניגש אל הגופה, עוצר מעליה ומדבר.)
עדיין צריך למות
האם הארון נהדר לעשות.
(הוא לוקח מקל ומתחיל להסיר מעט את אניקה הלוחמת במקומות שונים.)
אחת שתיים שלוש -
ואתה מנגב את האף שלך!
שלוש ארבע חמש -
זמן לישון!
(הוא מכה את אניק הלוחם במצח במקל, הוא קופץ ובורח; מאחוריו, נאנק וצולע, מרקושקה דועך.)
את כל (צעקות)
קם לתחייה! קם לתחייה!
הצאר מקסימיליאן
איפה השד? מה זה השטן?
(פונה לחיילים.)
לוחמים, לוחמים שלי
לוחמים חמושים,
לך ומצא לי שד!
לוחמים
בוא נלך ונמצא
בכל הפינות על .......!

הם נכנסים לקהל ומתחילים לחפש את השד: הם נכנסים לכיסיהם, מורידים את הצעיפים מהנשים, מנצלים את ההזדמנות להסתכל מתחת לחצאיות. צווחות, קללות מתחילות, סערה עולה, ולפעמים, אם מתברר שהמחפשים חצופים מדי בהישג יד, מזבלה. מספיק רועש. לוחמיםלחזור לכס המלכות ולדווח לצאר מקסימיליאן.

לוחמים
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
כל המקומות הסודיים עקפו,
לא מצא דבר ארור בשום מקום.
הצאר מקסימיליאן
תן להם עשרה חמים!

אירוע 14

בצעדים איטיים, כאילו הולך, יוצא החוצה אֵלָה. אחרי הנאום הראשון שלה, כמו משוגעת, מנופפת בצבר עירום, קופצת החוצה שווקים.

אֵלָה
שלום לכל האדונים המכובדים,
אז באתי לכאן!
הלך בין השדות הפתוחים
וכבשה ארצות רבות
רק ארץ אחת לא נכבשה -
ואז שדה מרטסובו.
תלתל, תלתל על הים הכחול,
מכחול הים לשדה מרטסובו;
אשרוף את כל שדה מרטסובו באש,
אני אקח את מרטס עצמו בשבי!
שווקים
פאח אתה! מה אני שומע?
מה אני רואה?
והוא מגנה אותי, אביר מרטס.
אתה יודע מי אני?
אביר אמיץ מארז!
אני אעמוד על אבן
האבן תתפרק;
אני מסתכל על הים
הים יעלה!
מהמבט שלי
העננים נעצרים
מהיד הנועזת שלי
נהר עקוב מדם שטף!
ולי, האביר של מרץ,
כל המלכים והמלכים נהרו אל הגבול
ונתן לי כבוד ותפארת.
אֵלָה (נופלת על ברכיה לפניו, ידיים מושטות)
רחם עלי, אביר אמיץ מארז!

מרטס שולף צבר ועומד מחזיק את הצבר מעל ראשה של האלה.

אירוע 15

נכנס לבמה ברנבול, מוריד את ראשו למטה, כאילו חושב, ומנמק עם עצמו.

ברנבול
יום אחד אני הולך
מעבר לשדה הפתוח,
לאורך המרחב הרחב
והייתי בגן הזה
והוא איבד את אחותו האלה.
(הוא מכה בחזה שלו באגרופו.)
ליבי פועם
הדם שלי רותח...
(מרים את ראשו במהירות ועומד מול האלה.)
הו אלוהים, את מי אני רואה?
אחותי על הברכיים!
אמור לי, אחותי, מול מי את עומדת -
אני אגן עליך עם החרב שלי!
אֵלָה
לפני האביר מארז.
ברנבול
הו, מרטס הארור!
תקף ילדה תמימה
כמו אריה לשועל
כן, ואתה סובל
עלי אתה לא מכיר אותי?
שווקים
ומי אתה?
אָח,
או שדכן
או פטרון
או מגן?
ברנבול
אני לא אח
ולא שדכן
ולא פטרון -
מגן החפים מפשע
מגן על אחותי!
שווקים
צאו לקרב עד המוות!
ברנבול
אני נלחם!
שווקים
ואני נלחם!
ברנבול
הגן על עצמך!
שווקים
אני מגן על עצמי!

הם נלחמים אחד בשני. לאחר זמן מה, ברנבאול נופל על ברכיו.

שווקים
מוות או חיים?
ברנבול(על הברכיים שלי)
תן לי בטן
לפחות לשלוש שעות!
שווקים
קום, גופה, מתחת לרגלי הגבורה!

ברנבולקופץ ורץ במהירות מהבמה. הקהל צוחק.

אירוע 16

אותו דבר ו אניקה לוחמת.

לאחר שהשתחווה לצאר מקסימיליאן, הוא פונה במהירות אל האביר מרץ, ושולף את הצבר שלו, מתחיל להניף אותו ולרקוע ברגליו, דורך על מרץ.

אניקה לוחמת
פא, פאה!
ידיים, רגליים רועדות
כולם מדברים על מארז
כאילו הוא יעמוד על אבן -
האבן מקומטת;
תסתכל על הים
הים ירעיד;
כאילו ממבטו האדיר
העננים נעצרים;
כאילו מידו האדירה
דם הנהר זורם;
כאילו אליו, האביר של מארז,
צארים ומלכים הגיעו לגבול
והוא זכה לכבוד
והלל ניתנו!
האם זה נכון?
שווקים
אֶמֶת!
אניקה לוחמת
זה לא נכון
ויש אמת בחרבות שלנו.
אני נלחם!
שווקים
ואני נלחם!
אניקה לוחמת
הגן על עצמך!
שווקים
אני מגן על עצמי!
אניקה לוחמת
הגן על עצמך באומץ, אני לא אתן רחמים,
אני אבגוד במוות הרשע!

לאחר קרב קצר, אניקה הלוחמת הורגת את מרץ ועוזבת את שדה הקרב.

הצאר מקסימיליאן
לוחמים, לוחמים שלי
לוחמים חמושים,
הסר את הגוף הזה
הוא נלחם באומץ
ומגיע לו גורל טוב יותר!

שני לוחמים סוחבים את גופתו של מארז.

הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
הופיע לפני כס המלכות של הצאר האדיר מקסימיליאן!

אירוע 17

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך והביא לי את הבן הסורר אדולף!
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך!

אירוע 18

סקורוקודלידים כבולים אדולףומעמיד אותו מול כס המלכות של הצאר מקסימיליאן, בעוד הוא עצמו תמיד עומד מאחור, אוחז חרב על כתפו.

סקורוקוד
הנה בנך הסורר אדולף.
הצאר מקסימיליאן
תקשיב, אדולף; הבן שלי,
בפעם השנייה אני אומר לך:
סמוך על האלים שלי.
אדולף
אני מאמין באדון אלוהים
ואלוהי האליל שלך
אני חולם איך שאני רוצה
אני ארמוס בעפר!
הצאר מקסימיליאן
אוף, פריק!
אתה מייסר את הלב המלכותי.
סקרוקוד פילדמרשל,
לך וקח את הבן הסורר אדולף לכלא,
לתוך הצינוק הזה
איפה יושבים סוחרים ובויארים
מי מכר את מוסקבה
לשלוש חביות חול
ושימו אותו על לחם ומים!
סקורוקוד
אני אלך ואקח אותך.
(לוקח את אדולף ברונה ומוביל אותו משם.)
אדולף (שר שיר)
בצינוק הבלתי נסבל
הנסיך ישב
והוא חיכה למותו
מתליינים מרושעים...

אירוע 19

מופיע על הבמה אביר צעיר 3מיולן; תחילה הוא מסתובב על הבמה, בוחן אותה בזהירות, ואז הוא מתחיל להתרגש ולהניף את הצבר שלו.

זמיולן
איזה מקום יש כאן
איזה נפלא!
במקום הזה הייתי עושה זאת
בנה ארמון נסיכותי מפואר
עם מגדל גבוה
והייתי חי ונהנה
כן, עם בחורות יפות לבלות...
אני הולך, אני ממהר לעיר אנטון:
אשרוף את העיר אנטון באש,
ואני אקח את מקסימיליאן הארור בחיים.
ואניקה הלוחמת
לחתוך לי את הראש
לצד ימין!
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
הופיע לפני כס המלכות של מקסימיליאן האימתני!

אירוע 20

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך והבא לכאן את הלוחמת הבלתי מנוצחת אניקה.
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך.

אירוע 21

אותו דבר ו אניקה לוחמת.

אניקה לוחמת
הו אדון גדול
כובש כל העולם,
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לאניקה הלוחמת?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
או שהחרב החדה שלי קהה?
או שעשיתי לך רע?
הצאר מקסימיליאן
לוחם, אתה הלוחם שלי
לוחם אהוב,
לך למדינות רחוקות
לגבולות ירושלים,
לנצח ולכבוש את כל השבט המכוער,
שאינו מאמין באלילים שלנו...
ועל הגבול שלנו
בכרי הדשא המוגנים שלנו
יש לוחם
בשם זמיולן,
ורוצה לנצח את כל החיילים שלנו,
וקח אותי, הצאר מקסימיליאן, בחיים.
ואתה, אניקה-לוחם, קצץ את הראש
לצד ימין.
אניקה לוחמת
פו אתה, אלוהים
מה אני שומע לפני?
כאילו על הגבול שלנו
ובכרי הדשא השמורים שלנו
יש לוחם בשם זמיולן,
ורוצה לרסק ולהכניע את כל החיילים שלנו,
קח את הצאר מקסימיליאן עצמו בשבי,
ולי, אניקה הלוחמת,
תפוצץ את הראש
לצד ימין!
(הוא פונה לזמיולן, דורך עליו בצורה מאיימת ומנופף בצבר מעל ראשו).
מה אתה, עורב?
האם אתה טס בכל הממלכה?
עלי לא יודע את האומץ שלי?
אתה יודע מי אני?
אניקה איהונטס -
מהעולם הזה בא ממנו!
הייתי באיטליה
הייתי עוד ועוד;
הייתי בפריז
הייתי קרוב יותר
היה בקרים
גם היה בגיהנום.
הייתי בגיהנום
ושם השדים לא היו מרוצים ממני,
ועכשיו, לאחר שהגיע לרוסיה,
אני לא מפחד מהשטן!
ועל מה אתה, זמיולן הארור, מתעסק?
או שאתה רוצה את חרב המוות שלי?
אני נלחם!
זמיולן
אני מגן על עצמי!

אחרי קרב קצר אניקה לוחמתזורק את חרבו ועולה לכס המלכות של הצאר מקסימיליאן. הצאר מקסימיליאןרוקעת עליו וצועקת.

הצאר מקסימיליאן
מה שלומך, בוגד חצוף,
להעז לברוח משדה הקרב?
אני אשלח אותך לסיביר
וללא רחמים אני מצווה לירות!
אניקה לוחמת
הו אדון גדול
כובש כל העולם,
תן לי לומר מילה אחת.
הצאר מקסימיליאן
דבר, אל תדבר
תסתכל אחורה לעתים קרובות יותר!
אניקה לוחמת
לא הייתי הבוגד שלך,
חרב הדמשקית שלי התפוררה לאבק.
תן לי נשק חדש בקרוב
אני הולך לנצח את כל הגיבורים!
הצאר מקסימיליאן
הנה אחד חדש בשבילך.
אניקה לוחמת
אני אחז בנשק, אקיים את החוק,
אני הולך להילחם באויב.
זמיולן
הנה החרב המזרחית שלי זורחת,
וכל החיים שלך בידיים שלי.
אניקה לוחמת
להשוויץ באביר כשהוא בזרועותיי
החרב שלי התפוררה לאבק
ועכשיו יש לי התקף.
(יורה בזמיולן והורג אותו על הסף.)
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
הופיע לפני כס המלכות של הצאר האדיר מקסימיליאן!

אירוע 22

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כס המלכות של הצאר האדיר מקסימיליאן,
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך ותביא את חופר הקברים הזקן מרקושקה.
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך.

אירוע 23

סקורוקודגורר בידו זקן מרופט ומרופט קברן מרקושקה, אשר בכל כוחו נח. סקורוקוד מתגמל אותו במספר מכות ברך מתחת למותניים, אוחז בו בצווארון, מניח אותו מול הצאר מקסימיליאן.

מרקושקה
הו אדון גדול
מנצח כל העולם
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
או שהחרב שלי משעממת?
או שעשיתי לך רע?
הצאר מקסימיליאן
שוב, זה תלוי בך, שטן זקן.
קח את הגופה הזו
כדי שמעל פני האדמה לא יברח,
כדי שהשמש לא תבער
מרקושקה (בחוסר שביעות רצון)

היי אתה, יסיון-ירוק, קום! השמש הלכה לאנשהו. (מצביע על השמיים עם מקל, מנסה לפגוע במישהו.)זה לא נעלם, ברור שהוא בעצם מת. כן, אני מפחד ממנו!
הצאר מקסימיליאן
לאותו מקום
מאיפה הרגליים שלה צומחות?
אז כל הפחד ייעלם.
מרקושקה
ואני אבוא בשביל הכסף בבוקר.

הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
להופיע לפני כס המלכות
הצאר מקסימיליאן הנורא!

אירוע 24

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
אני רוצה להנות
לך והבא את ההוסאר לכאן!
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך.

אירוע 25

דורבנים רועמים, עפים החוצה הוסרבמדים פנטסטיים מכוסים בפסים אדומים; החזה תלוי לחלוטין עם צלבים ומדליות; הוא מתקרב לכס המלכות ועושה מגן.

הצאר מקסימיליאן
תקשיב, הוסאר הלוחם,
איפה היית עד עכשיו?
הוסר
אני, הוד מלכותך הקיסרי, עמדתי על גבולך.
הגן על הממלכה שלך.
הצאר מקסימיליאן
יאללה, תגיד לי, מה חסכת?
הוסר
הנה אני הוסר חבר מושבעים,
ניהלתי קרב אמיץ עם הטורקים;
כדורים, כדורי תותח עפו סביבי,
איך דבורים זמזמו
ואני, הוסאר מושבע, לא נעלבתי.
הנה הצבר שלי
לכל האויבים היה נבל,
רואים, רואים, רבותי,
כמו הוסאר תמיד אמיץ:
החזה שלי מעוטר בצלבים ובמדליות
מריבונים זרים
ומהצאר מקסימיליאן יש
צלב אגורבסקי...
הגיע הזמן לשלום
וההוסאר היה חופשי.
זה נגמר, המסע הארוך הסתיים,
אני רואה את ארץ הולדתי!
הזמן ינוח
אני וחבר יקר שלי...

אירוע 26

עם שירת השיר יוצא אֵלָהולאט הולך ועולה ויורד על הבמה.

אֵלָה (שר)
אהבתי, אהבתי
הוסאר לבדו;
עכשיו אני, עכשיו אני
נשאר בלעדיו...
(כשהוא רואה את הוסאר, הוא מפסיק לשיר וצועק.)
הו, אלוהים, חלומות מקסימים!
הוסר
תני לי ליהנות איתך משעה של אהבה, האלה מקסימה!
אֵלָה
אתה יכול, מותק, אתה יכול.
הוסר (מחבק את האלה ושר)
הוסאר, נשען על חרב,
הייתי בצער עמוק...

אירוע 27

מופיע קוזאקובראותו את האלה בזרועות ההוסאר, נעצר מיד מולם.

קוזאק
מה אני רואה! שני החברים התאחדו.
טוב, עכשיו אני אשאל
למה היא נתנה את הלב שלה למישהו אחר?
הוסר
שתוק, שקרן!
קוזאק
אם אני שקרן, אז אתה טיפש!
הוסר
ואם אני טיפש
אז אתה אידיוט מוחלט!
בואו נלך לשדה הפתוח להילחם,
תשעשע את עצמך בחרבות חדות!
קוזאק
מַאֲבָק!
הוסר
הגן על עצמך!
קוזאק
אני נלחם!
הוסר
אני מגן על עצמי!

קוזאקמוציא את הצבר מידיו של ההוסאר.

הוסר (נופל על הברכיים)
לְרַחֵם!
קוזאק
תמות, חבל!
(הורג את הוסאר.)

הוסרנופל בזרועותיו פרושות.

קוזאק (חרב רועדת)
הנשק החלוד הזה פילח את חזהו של הנבל.
(יוצא.)
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
להופיע לפני כס המלכות
הצאר מקסימיליאן הנורא!

אירוע 28

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך ותביא את הרופא לכאן!
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך.

אירוע 29

לאט לאט מגיע לאמצע הבמה דוֹקטוֹר, בז'קט קצר, מכנסיים רפויים, כובע באולר על ראשו; אף ארוך ושיער פשתן ארוך; מקל ביד אחת, בקבוקון של תרופה ביד השנייה.

הצאר מקסימיליאן
הרופא כאן?
דוֹקטוֹר
כאן! מה אתה מזמין, הוד מלכותך?
הצאר מקסימיליאן
לא משנה מה
הוסאר חייב לקום לתחייה!
דוֹקטוֹר
קרמים לנשים
מהחבית הארבעים.
טבר, ספאסקי מאה חמש לעולם האחר יתן,
ואני אקים לתחייה את הוסאר.
(מרסס על ההוסאר מבקבוקון. ההוסאר קופץ למעלה. שניהם, מתחבקים, עוזבים.)
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
הופיע לפני כס המלכות של הצאר האדיר מקסימיליאן!

אירוע 30

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן אני יופיע:
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
בוא והביא לי את בני הסורר אדולף!
סקורוקוד
אני אלך ואביא לך את בנך הסורר אדולף.

אירוע 31

אותו דבר ו אדולף.

הצאר מקסימיליאן
תקשיב, אדולף, בני,
בפעם השלישית אני אומר לך:
סמוך על האלים שלנו!
אדולף
אני מאמין באל אחד,
ואלוהי האליל שלך
אני חולם איך שאני רוצה
ולרמוס אותם בבוץ!
הצאר מקסימיליאן
אוף, פריק!
אתה מייסר את לב ההורים המלכותי! ..
סקרוקוד פילדמרשל,
תביא לכאן את אפונקה הנפח.
סקורוקוד
אני הולך ומביא לכאן את אפונקה הנפח.

אירוע 32

מופיע על הבמה נַפָּחעם סינר, עם מלקחיים ביד אחת, עם פטיש ביד השנייה.

הצאר מקסימיליאן
אפונקה, אתה?
אפונקה הנפח
אני הוד מלכותך.
הצאר מקסימיליאן
שללו את בני הסורר אדולף בשלשלאות, במשקל מאה קילוגרמים, והניחו אותם מהכתפיים ועד לדורבנות ממש.
נַפָּח
(לוקח את ידיו של אדולף וכבול אותן; אחר כך, בזה אחר זה, מניח את רגליו על שרפרף וכבול גם אותן. כל הזרע שר שיר)
לאורך הרחוב הרחב
הנפח הצעיר בא;
הוא הולך, הוא הולך, הוא הולך
הוא שר שיר עם משרוקית.
מקהלה (שר מקהלה)
דפוק, דפוק, דפוק!
בעשר ביד!
בואו נכה, אחים, פתאום!
תאהב אותי פרשה
רזליהוגו איש צעיר, רזליהוגו, נועז
אותה אפונקה הנפח.
מקהלה (שר מקהלה)
אם אתה אוהב אותי
נחיה באושר
אם תפסיק לאהוב אותי
אתה תטייל ברחבי העולם.
מקהלה (שר מקהלה)
אדולף
אמא קדושה, בתולה טהורה!
מי הגיע לכאן
שרשראות כבדות מונחות
מהכתפיים ועד לדורבנים ממש -
בדיוק אני שודד או גנב!
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל, לך וקח את בני הסורר אדולף לצינוק.
סקורוקוד
אני אלך ואקח את זה.

אירוע 33

מגיע לאמצע הבמה המלך מאמאי, לבוש במעטה ארוכה, עונד כתר, עם צלבים ומדליות על חזהו. שני לוחמיםמאחוריו הם נושאים את כס המלכות שלו, אותו הציבו על כסאו של הצאר מקסימיליאן. מאמאי, מסתובבת קצת על הבמה, יושבת על כס המלכות.

המלך מאמאי
איפה אתה, אחיין היקר,
איפה אתה, שליח הנאמן שלי?
אחיין (עוזב את כס המלכות)
משהו, דוד יקר?
מאמאי
לך וקח את הפתק האדיר לצאר מקסימיליאן ובקש ממנו מתנות יקרות.

אחייןלוקח פתק לצאר מקסימיליאן, הוא קורא אותו, זורק אותו על הרצפה ורומס אותו ברגליו, ואז מעביר פתק נוסף לאחיין. האחיין לוקח אותו, ובתורו, מעביר אותו למאמאי.

מאמאי (לאחר קריאת ההערה)
אוף! מה אני רואה?
מה אני שומע?
במקום מתנות יקרות -
כדורים, ליבות לכיוון,
במרדף אחר אבנים, חיצים מתחת לדפנות;
חרב הדמשק שלו -
והראש שלי מהכתפיים.
לא, לא, זה לעולם לא יקרה!
ירד, מלך, מהכס,
תוריד את הכתר
אחרת, אני אדפוק את עצמי
אני אכנס לממלכה
אני אמלא את הגיבור
ואתה, הצאר מקסימיליאן המקולל, אני אקח בשבי
ואני אתייסר במוות רע!
הצאר מקסימיליאן
(מסיר את הכתר, מניח אותו על כס המלכות, ולוקח את הצבר מהדפים, הולך להילחם בממאי)
ומה את, מאמאי הארורה, מעסיקה את עצמך בממלכה שלי?
או שאתה רוצה את חרב המוות שלי?
מאמאי
אני לא מפריע
ואני רוצה להילחם איתך!
הצאר מקסימיליאן
מַאֲבָק!
מאמאי
הגן על עצמך!
הצאר מקסימיליאן
אני נלחם!
מאמאי
אני מגן על עצמי!
הצאר מקסימיליאן (שר שיר)
המלך נפרד מעדר הזהב,
מתחת לעיר אונטון הוא הגיע,
הוא נלחם עם המלך עצמו
ונפל מחרב חדה.
(מהר פתאום אל ממאי והורג אותו, עבור החברה והאחיין; ואז הוא מתיישב שוב על כס המלכות, עוטה את הכתר וצועק.)
פילדמרשל סקורוקוד.
להופיע לפני כס המלכות
הצאר מקסימיליאן הנורא.

אירוע 34

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
דמיינו כאן מיד את מרקושקה חופר הקבר.
סקורוקוד
אני אלך ואציג מיד.
(מסתובב וצועק מעל ראשי הקהל)
היי אתה, גובלין אדום פנים,
פרשי קבר,
אתה תשכב עם הזקנה,
הגיע הזמן לצאת לרוסיה! ..
(אף אחד לא מגיב לרץ, לאחר שהמתין מעט, הוא ממשיך.)
מרקושקה, לך, או משהו, שטן זקן,
המלך קורא!
מרקושקה (מחוץ לבמה)
תחזיקו מעמד קצת, הגדרות סבכות!
סקורוקוד
אתה משקר, ממזר זקן, יש לך תחושה של הזקנה!

אירוע 35

אותו דבר ו מרקושקה.

סקורוקוד
הנה, הוד מלכותך הקיסרי, נגררת החוצה בכוח!
מרקושקה
הגוסס שלך אל תקפוץ,
כמה זמן אתה מתכוון להפריע לי?
אתה עושה את העסק שלך כאן
ואתה רק נותן לי מתנה -
אני לא אלך על שום דבר אחר!
הצאר מקסימיליאן
ולא תלך טוב
אז הם יגררו אותך עם משימה!
אתה מבין, יש כאן שתי גופות הרוגים,
קח אותם כדי שלא יעירו מעל האדמה...

הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
להופיע לפני כס המלכות
הצאר מקסימיליאן הנורא!

אירוע 36

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך והביא לי את בני המורד אדולף.
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך!

אירוע 37

אותו דבר ו אדולף.

אדולף
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לבן אדולף?
או על אילו דברים אתה מצווה?
או שהחרב החדה שלי קהה?
הצאר מקסימיליאן
תקשיב, אדולף,
בפעם האחרונה שאני אומר לך
סמוך על האליל שלי!
אדולף
אני מאמין באדון אלוהים
ואלוהיך בחרב הבוץ
ואני ארמוס אותם ברגליים!
הצאר מקסימיליאן
פאה, לעזאזל!
איבדת את הכתר שלך
וכסא תורשתי.
לוחם תליין,
הופיע לפני כס המלכות של הצאר האדיר מקסימיליאן!

אירוע 38

נכנס לבמה תלייןבחולצה אדומה, עם חרב ארוכה על הכתף, מעין קסדה צבאית על הראש.

תליין
פנה ימינה לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
כובש את כל העולם,
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לתליין-לוחם?
או אתה מצווה גזירות-מעשים?
או שהחרב החדה שלי קהה?
או שעשיתי לך רע?
הצאר מקסימיליאן
לוחם, לוחם שלי
לוחם אהוב,
לך לארץ רחוקה
לגבולות ירושלים,
לנצח ולכבוש את כל המעמד המכוער
היכו והכניעו את כל המעמד הבוגד
מי שלא מאמין באלים שלנו,
וכרת את ראשך בחרבך
לבני הסורר אדולף.
תליין
תקשיב, הוד מלכותך!
(פונה לאדולף, הוא אומר.)
אדולף, בקש סליחה מהמלך.
אדולף
סלח לי הורה
הורס את נשמתי!
הצאר מקסימיליאן
לא יסלח!
תליין, חתוך את הראש
לבני הסורר אדולף בצד ימין!
תליין
אני מקשיב!
(אדולף.)
בקשו מהמלך סליחה!
אדולף
הוא שאל, אבל לא סולח!
(הוא פונה אל הצאר מקסימיליאן.)
הורה, תן לי לפחות להיפרד מהאור החופשי.
הצאר מקסימיליאן
תגידו שלום, אבל תזדרזו.
אדולף
סלח לי, אבא יקר;
סלח לי, הורה
הורס את נשמתי!
סלח לי הכתר שלי
וכסא תורשתי!
להתראות, נסיכה שלי,
דע, לא לראות אותך ואותי!
נקום באבי
כמו נבל-נבל!
אני אלך לאדמה הלחה
ואני אקח איתי אהבה!
להתראות מזרח, להתראות מערב
פרידה צפון, פרידה דרום!

אירוע 39

מופיע על הבמה שַׁגְרִירלבוש במדי צבא; מעל המדים - גלימה או גלימה; הולך לאמצע, השגריר מתכופף לכל ארבעת הצדדים, ואז הוא פונה לצאר מקסימיליאן בנאום. עוקבים אחרי השגריר שני לוחמים.

שַׁגְרִיר
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
הרשו לי לומר כמה מילים!
הצאר מקסימיליאן
דבר, שגריר, דבר!
שַׁגְרִיר
שמעתי שאתה בן מלך
רוצה לחתוך את הראש שלך
בצד ימין -
הוא היה בלתי מנוצח
ולא נפחיד אף אחד:
אבירים וגיבורים רבים ניצחו,
הפך ערים וכפרים לאפר.
ואני אעזור לחבר שלי, אדולף, לצאת מהצרות,
ובואו נצא לטייל בשדה הפתוח,
לנצח אבירים וגיבורים.
אדולף
אה, חברים! אנחנו, הגיבורים, צריכים רק את זה כדי להטיל את חיינו בצורה טובה ובאמיצה יותר. הבס את צבאו של הצאר מקסימיליאן ולקח אותו בשבי, קרעו אותו לגזרים והביאו אותו למוות מרושע.
שַׁגְרִיר
בואו לנפץ את החומה ולחלץ אותו מהצינוק!
הידד, חברים, עקבו אחרי!

השגריר והפמליה שלו ממהרים לאדולף, מקיפים אותו ומובילים אותו איתם, אך פוגשים במפתיע את אניקה הלוחמת.

אירוע 40

אותו דבר ו אניקה לוחמת.

אניקה היא לוחמת.
פא, פאה!
מה אני רואה?
מה אני שומע?
הם רוצים לשבור את הצבא שלנו,
קח את הצאר מקסימיליאן בשבי
והביאו מוות רע!
ומה אתה, שגריר חצוף ארור, אחראי ומביך את הצבא והאבירים? אתה לא תראה באדולף את האוזניים שלך!
שַׁגְרִיר
עורב עף פנימה
באחוזות של אחרים
ונסדק!
מַאֲבָק!
אניקה לוחמת
הגן על עצמך!
שַׁגְרִיר
אני נלחם!
אניקה לוחמת
אני מגן על עצמי!
(הוא מפיל את הצבר מידיו של השגריר והורג אותו. התליין רץ אל אדולף, מניף את הצבר המצויר שלו.)
תליין
תחזיק דרור
זבובי בז
מהרים גבוהים:
הצבר זורח בברק
מותו של אדולף קורא.
הו חבר יקר אדולף,
אהבת אותי ואני אהבתי אותך.
ובכן הברזל החלוד הזה יחורר את החזה שלך
יפיל את ליבי הקנאי.
אה, חברים!
אתה לא יכול לעשות את זה ככה!
לא ראה את הנוף
לא שמעתי,
שהמלך התחיל להעניש את ילדיו.
זו בטח הפעם האחרונה
כך שהמלכים החלו להוציא להורג את ילדיהם!
שלום, אדולף! את מי אני אוהב
זה ולשפשף!
(הורג את אדולף ופונה לקהל.)
אה, חברים
אתה לא יכול לעשות את זה ככה!
את מי הרגתי
או, יותר טוב לומר, הרוס -
אתה יכול לקרוא לעצמך אח.
אני לא רוצה לחיות יותר
אני אחתוך את הראש שלי
לצד ימין.
(הוא פונה אל הצאר מקסימיליאן.)
תראה, מענה מרושע, אני מת בגללך!
(עוקץ.)
הצאר מקסימיליאן
מה? הִתאַבְּדוּת?
סקרוקוד פילדמרשל,
להופיע לפני כס המלכות
הצאר מקסימיליאן הנורא!

אירוע 41

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך ותפנה לרופא.
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך.

אירוע 42

אותו דבר ו דוֹקטוֹר.

הצאר מקסימיליאן
דוקטור, תחייה את הצעיר הזה.
דוֹקטוֹר
(בודק את המת באופנים שונים, מעורר צחוק בציבור בתנועות גופו ומדווח למלך)
הצעיר מת.
גם קרמים לא יעזרו.
מהחבית הארבעים
בלי אבקות, בלי משחות
לא בוץ מרפא.
המוות הוא הסוג הראשון
והשטן לקח את הנשמה מזמן.
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
להופיע לפני כס המלכות
הצאר מקסימיליאן הנורא!

אירוע 43

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך תביא את מרקושקה חופר הקבר!
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך!
סקורוקוד
מרקושקה! .. מרקושקה! .. מרקושקה-אה! ..
מרקושקה(מחוץ לבמה)
אה!
סקורוקוד
שטן זקן, איפה אתה?
מרקושקה(מחוץ לבמה)
בביס!
סקורוקוד
מה אתה עושה שם, שטן זקן?
מרקושקה(מחוץ לבמה)
ש...י
סקורוקוד
בוא הנה, טיפש זקן!
מרקושקה (מחוץ לבמה)
מה לגבי?
סקורוקוד
כן, לך מהר... המלך קורא!
מרקושקה (מחוץ לבמה)
עכשיו, פשוט עצור
אני אעטוף את עצמי
כן, אני אבוא אליך.

אירוע 44

אותו דבר ו מרקושקה.

סקורוקוד
בוא מהר! המלך מחכה!
מרקושקה
הציפור לא גדולה - המלך שלך יחכה.
יש צורך במרקושקה בכל מקום...
ולהטביע את האמבטיה
ותשמור על זקן
והזקנה...
ולך אל המלך.
הנה אני,
בהחלט מקסים,
וגם חתלתול איתו!
חכה רגע, אני אלך
אני אשאל את הגברת הזקנה
אל תחשוב מה
האם יש שישה Hryvnias,
לקחת את הנשמה...
סקורוקוד
(תופסת בצווארון את מרקושקה הזקן ומנערת אותו)
האם תלך, שטן זקן...
למלך, או שצריך לגרור אותך?
מרקושקה
עכשיו, עכשיו, אבא, רוץ לרוץ וליפול!
(מתקרב לכס המלכות.)
הו אדון גדול
כובש את כל העולם,
הצאר מקסימיליאן הנורא,
ובכן, למה אתה מתקשר למרקושקה?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
או שהחרב שלי קהה
או שעשיתי לך רע?
הצאר מקסימיליאן
ואתה, בן זונה, מה אתה עושה? יש כאן משהו בשבילך!
מרקושקה
מה העניין?
הצאר מקסימיליאן
והנה מונחת גופה,
קח את זה כדי שלא יאיר מעל האדמה,
כדי שהשמש לא תבער
כדי שהתולעים לא יחדדו,
כדי שהשטנים לא יגנבו,
כדי לגרום לעורבנים לחרבן,
והנשים שלנו לא בכו.
מרקושקה
מה תתן לי בשביל זה?
הצאר מקסימיליאן
אני אתן לך מטבע.
מרקושקה
ואין לי אפילו כיס!
הצאר מקסימיליאן
ובכן, אני אתן לך אגורה,
ואתה לא תיקח את זה.
Skorokhod-Field Marshal, תן לזקן קפל בצוואר.

סקורוקודמציית לפקודות במוכנות רבה.

מרקושקה
בסדר, בסדר, רק אל תכעס, אני אנקה את זה עכשיו.
(לוקח מקל ומשפטים.)
עדיין צריך להתקדם
האם הארון גדול-מעשה.
(מודד את הגופה במקל, ותוקע את המת במקומות ובמשפטים שונים.)
אחת שתיים -
על ידי עצי הסקה;
אחת שתיים שלוש -
נגב את האף;
שלוש ארבע -
קפץ למעלה;
אחת שתיים שלוש ארבע חמש -
זמן לישון!
(הוא מכה את המת במצח במקל, הוא קופץ ובורח, ונותן למרקושקה סטירה בריאה באוזן).
מרקושקה
הו, הו! .. אבא-מלך,
חליתי.
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
להופיע לפני כס המלכות
הצאר מקסימיליאן הנורא!

אירוע 45

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
לך ותפנה לרופא.
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך.

אירוע 46

אותו דבר ו דוֹקטוֹר.

הצאר מקסימיליאן
דוֹקטוֹר!
דוֹקטוֹר
הנה אני!
אני רופא ומרפא
מתחת לגשר האבן רוקח.
אני יכול לרפא
אני יכול לגרור
אני יודע לעוף
אני יודע איך להפריד עם אור לבן!
חתכתי מקומות מגורים
והנחתי את המתים במקומם,
דם לחרב
באב אני עף
מוציא את עיניי,
אני מתגרה בציצים
אני יכול לעשות כל עסק.
מה תכריח?
הצאר מקסימיליאן
רפא את הזקן הזה בשבילי.
דוֹקטוֹר
עכשיו, הוד מלכותך!
הזקן הזה
צריך לקחת את זה בצד
לנער פעמיים
כן, נו... דחפו יתד אספן -
יהיה בריא.
(פונה לזקן.)
זקן, מה כואב?
מרקושקה
רֹאשׁ!
דוֹקטוֹר
רֹאשׁ? -
תגלח אותה עירומה
הרם את הגולגולת
כן, שלושה פאונד .... נופלים פנימה -
יהיה בריא
הראש שלך.
זקן, מה כואב?
מרקושקה
הכל מוך!
דוֹקטוֹר
הכל מוך? -
מתבלים בישבן
צרוב במים רותחים
כן, שלוש פעמים עם בול עץ ליבנה להכות -
אתה תהיה בריא!
זקן, מה כואב?
מרקושקה
עיניים!
דוֹקטוֹר:
עיניים? -
תן זמנים חלופיים
גבה מפוצלת,
שחרר את הדם
מ.... תכניס
ותשחררי לטייל -
העיניים שלך יהיו בריאות!
זקן, מה כואב?
מרקושקה
בֶּטֶן!
דוֹקטוֹר
בֶּטֶן? -
אתה צריך לאכול שלושים ושלושה אבטיחים,
חתיכת בשר כלב
שתי נקניקיות חתולים
תרנגול ועוף
כן דלג בכל הרחוב הירוק
פרשים וחיל רגלים -
אתה תאכל בציד!
זקן, מה כואב?
מרקושקה
חזור!
דוֹקטוֹר
חזור? -
יש צורך לשים שלושה בקבוקי יין
כן, לשפוך לתוך הגרון -
ואתה תחיה הרבה זמן!
זקן, מה כואב?
מרקושקה
רגליים!
דוֹקטוֹר
רגליים? -
חתוך אותם על מפתן הדלת
לשים קביים,
כן, שטן זקן, כדי לגרום לך לרקוד!
זקן, מה כואב?
מרקושקה
הכל בריא.
(רוקדים ושרים.)
לך, בקתה! לך לאפות!
למארחת אין איפה לשכב!
לך, רצפה ותקרה!
השטן גרר את הקוריאק!
דוֹקטוֹר
ריפא את הזקן, הוד מלכותך הקיסרי.
הצאר מקסימיליאן
זקן, אתה בסדר?
מרקושקה
שלום, מלך.
(שוב רוקדת בכריעה עם שירים.)
דוֹקטוֹר
מלך, מה תתן לי בשביל זה?
הצאר מקסימיליאן
כללי!
דוֹקטוֹר
אתה בעצמך פומירלוב!
הצאר מקסימיליאן
ובכן, קולונל.
דוֹקטוֹר
אתה בעצמך אדם מת!
הצאר מקסימיליאן
ובכן, סגן.
דוֹקטוֹר
אתה בעצמך נבל!
הצאר מקסימיליאן
ובכן, סגן.
דוֹקטוֹר
אני קצת יותר טוב ממך!
הצאר מקסימיליאן
(כועס, הוא אומר לשומרים)
קבלו את הטיפש הזה בצוואר!

הרופאיםנדחק החוצה, הוא צורח.

דוֹקטוֹר
שומר! שומר!

אירוע 47

אותו דבר ו אֵלָה.

אֵלָה
והנה אני, אלת האליל,
עבר את השדה הפתוח
כבש ארצות רבות.
אחד לא נכבש
אדמה מקסימלית,
כן, אם ראיתי אותו,
ואז הייתי לוקח אותך בשבי.
הצאר מקסימיליאן
מה אני רואה?
מה אני שומע?
(קופץ מכס המלכות ומתחיל לרוץ על הבמה.)
איזו בחורה בממלכה שלי מטיילת
והוא מבטיח לקחת אותי, הצאר מקסימיליאן, בשבי!
(מביא צבר מעל ראשה של האלה.)
אֵלָה
אני עצמי, צעיר, לא חשבתי
הקשבתי למוח של מישהו אחר.
הצאר מקסימיליאן
ולא היית מקשיב למוח של מישהו אחר!
אֵלָה
איך אוכל לנחם אותך, בחור טוב?
הצאר מקסימיליאן
אתה מנחם אותי בזה?
שתעלה לאחוזות המלוכה שלי,
שב על כס הזהב שלי לידי.
אֵלָה
אני מסכים, זה רצון האלים.
(נותנת את ידה לצאר מקסימיליאן, הוא מוביל אותה עליזה לכס המלכות ושר שיר.)
הצאר מקסימיליאן
פופ חיכה לנו בכנסייה כבר הרבה זמן
עם הדיאקון, עם הדיאקונים.
זמרת הפזמון שרה,
המקדש בוער...

אירוע 48

אותו דבר ו אניקה לוחמת.

אניקה לוחמת
אה, חברים
אתה לא יכול לחיות ככה!
נגע לליבי ההרואי
בגלל איזו בחורה.
אם לא הייתי לוחם.
לא הייתי גיבור?!
היינו שני אחים,
והחבר השלישי הוא חרב דמשק,
והמצפון נקרע לגמרי.
הלכתי, הלכתי על שדה נקי,
תפס כוכבים מהשמים;
הייתי באיטליה
הייתי עוד ועוד;
הייתי בפריז
היה קרוב יותר;
הייתי בחצי האי קרים,
ישב כאן על הכיריים, בתוך העשן -
לא מצאתי אחד בריא בשום מקום,
לא כנוע
לא מונה
אין רוחבי
במי יכולתי להילחם
להתכנס בחרבות חדות!
(מסתובב על הבמה, מניף בחרב.)

אירוע 49

מופיע על הבמה מוות- דמות רזה גבוהה, מכוסה לחלוטין בלבן, עם חרמש על הכתף; נעה לאט, היא מתקרבת אניקה הלוחמת; הוא נסוג באימה.

אניקה לוחמת
איזו מין אישה את?
איזה שיכור אתה?
מוות
אני לא סבתא
אני לא שיכור
אני המוות, הרחם שלך!
אניקה לוחמת
כאן לא היה לי מונה,
אין רוחבי
ועכשיו המוות הארור הגיע!
מוות אמא שלי
תן לי הטבות
לשלוש שנים!
מוות
אין לך הטבות
לשלוש שנים!
אניקה לוחמת
מוות אמא שלי
תן לי הטבות
לפחות לשלושה חודשים.
מוות
אין לך הטבות
לשלושה חודשים.
אניקה לוחמת
מוות אמא שלי
תן לי הטבות
למשך שלושה ימים.
מוות
אין לך הטבות
למשך שלושה ימים.
אניקה לוחמת
מוות אמא שלי
תן לי הטבות
לפחות לשלוש שעות.
מוות
אין לך הטבות
ובמשך שלוש שעות -
הנה החרמש החד שלי!
(כורתת את החרמש של אניקו הלוחם. הוא נופל מת. המוות עוזב לאט כמו שהגיע.)
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
הופיע לפני כס המלכות של הצאר האדיר מקסימיליאן!

אירוע 50

אותו דבר ו פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
בוא והביא לי את מרקושקה חופר הקברים.
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך.

אירוע 51

אותו דבר ו מרקושקה.

מרקושקה
הו אדון גדול
מנצח כל העולם
למה אתה קורא למרקושקה הקברן?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
או שהחרב שלי משעממת?
או שעשיתי לך רע?
הצאר מקסימיליאן
שוב, לפניך, שטן זקן, יש עניין:
קח את הגופה הזו
כדי שמעל פני האדמה לא יברח,
כדי שהשמש לא תבער
כדי שמהאף לפה מהחום לא זורם!
מרקושקה (בחוסר שביעות רצון)
אצטרך לרכוב שוב...
הם אפילו לא יתנו לך לשכב עם הזקנה.
(עולה לגוף המת ודוחף אותו הצידה עם הבוהן של נעלי הבאסט.)
היי אתה, יסיון-ירוק, קום! השמש הלכה לאנשהו.
(מצביע על השמיים עם מקל, מנסה לפגוע במישהו.)
הוא לא קם, כנראה, הוא בעצם מת.
(הוא פונה אל הצאר מקסימיליאן.)
כן, אני מפחד ממנו!
הצאר מקסימיליאן
אבל אני אומר לך לגלגל מאה או מאתיים
לאותו מקום
מאיפה הרגליים שלה צומחות?
אז כל הפחד ייעלם.
מרקושקה
ובכן, פנימה, ברכה, תרמוס,
אני אבוא בשביל הכסף בבוקר.
(הוא רותם את עצמו אל הגופה וגורר אותה מהבמה.)
הצאר מקסימיליאן
סקרוקוד פילדמרשל,
להופיע לפני כס המלכות
הצאר מקסימיליאן הנורא!

אירוע 52

אלה ואותו דבר פילדמרשל סקורוקוד.

סקורוקוד
אני אחזור מימין לשמאל
אני יופיע לפני כסאו של הצאר האדיר מקסימיליאן.
הו אדון גדול
הצאר מקסימיליאן הנורא,
למה אתה קורא לפילדמרשל סקורוקוד?
או אילו מעשים-גזירות אתה מצווה?
הצאר מקסימיליאן
תביא לי אדון מואר שיתחתן אותנו עם האלה. אני רוצה להתחתן.
סקורוקוד
אני אלך ואביא אותך.
הצאר מקסימיליאן
כן, להסתכל במהירות עופרת - לא יכול לחכות!

אירוע 53

להופיע על הבמה כּוֹמֶרו כּוֹמֶר זוּטָר. כומר במחצלת עטוף על כתפיו במקום חצר; בידיים של נעל בסט על חבל במקום מחתת. דיאקון בחלוק לבן ארוך.

כּוֹמֶר
דיקון, דיקון!
כּוֹמֶר זוּטָר
מה, אבא?
כּוֹמֶר
לך ותביא לי את ספר החתונה.
כּוֹמֶר זוּטָר
איפה היא, אבא?
כּוֹמֶר
במזבח הישן, על המדף,
מאחורי הטיליקון, בתמיכה.
כּוֹמֶר זוּטָר
אתה זוכר - הם שתו משהו בטברנה!
כּוֹמֶר
אז תביא לפחות אנדרטה!
כּוֹמֶר זוּטָר
ובהלוויה הם השתכרו.
כּוֹמֶר
טוב, שתוק, בוא נסוג וכך. קרא אוונגל.
כּוֹמֶר זוּטָר
במהלכו,
כשלא היו אדמה ושמים,
טיילתי בעיר מוסקבה,
ראיתי מקדש גדול,
ואנשים נאמנים יושבים בו,
החזקת כישוף היין נמדד -
מי לחמישה, מי לעשרה,
ואני, חוטא, שתיתי עשרים
והשיכור השתכר
ונפל על הצד.
שני שודדים ראו אותי
הם לקחו אותי בידיים
ולהעמיד למשפט
הם התחילו לשפוט אותי
למה כל כך שיכור
ואמרו: לך לעולם ליצור ניסים!
תהילה לך, בירה מטורפת,
תהילה לך, מותק ינשוף,
תהילה לך, מבער סבל!
סבלת מהרודף של מענה של המזקק,
עברת אש ומים
וחתוך את כל צינורות הנחושת,
והיא יצאה, כמו המשיח, טהורה,
מעוטר בחרוזים,
אבנים יקרות,
פנינים שלא יסולא בפז.
ועכשיו אנחנו באים לרוץ אליך בשמחה,
מוזגים כוסות מלאות
ואנחנו שותים אותם יבשים
אנו משבחים, אנו מדברים, אנו מתנבאים,
הכל על המבער הוא מטלה.
כּוֹמֶר
עכשיו קדימה "משוער"!
כּוֹמֶר זוּטָר(שר)
הו-אוי-הו-פרוק-ו-ואפס!
כּוֹמֶר
מה אתה, ראש טיפש, עושה? שר: "אתה שם את זה..."
כּוֹמֶר זוּטָר(שר)
אתה שם אגורה על המדף
מהלב,
מתחנן לבטן שלך,
ונתת לי חצי בקבוק.

הכומר במהלך שירה זו לוקח את ידיהם של הצאר מקסימיליאן והאלה ומתחיל להוביל אותם סביב כס המלכות.

כּוֹמֶר זוּטָר
חוטפי חול מתחתנים
כמו משמנים!
כּוֹמֶר
עכשיו תבעבע את הפסוקים!
כּוֹמֶר זוּטָר
כפי שהשילוש היה עם סרגיוס,
לאבא היה אב המנזר,
הגומן היה עם הבנאי,
המנזר שלו אינו קנאי,
משכנו של המשחית,
כל אחי המפזר -
כולנו נתאסף, אחים,
בואו נצא מהמנזר:
תן לאבינו לנחש
הוא עצמו עוסק בשירתו ובהוראתו:
שישים לנו בורות אלון,
מלא ביין ירוק
ותעזוב כוסות נחושת,
כוסות נחושת, מצקות ברזל,
והוא ישתה אפילו יותר מבעבר,
ואז הוא יביא אותנו.
כפי שזה לא היה במיסה, לא במאטינס,
לא נשמע פעמון גדול, בקלירוס הימני שרו:
"הנגאובר כואב לי בראש!"
ומצד שמאל הם תפסו:
"הדלק את הנרות
תעלה על הכיריים
מהכיריים לרצפה
לכופף את הרגליים..."
פאח אתה! בכלל לא!
את כל
(בפזמון הם מרימים ובקצפת ושרים שיר)
שמש בשקיעה
זמן להפסיד...
הבנות ישבו על האחו,
איפה הנמלה והפרח,
איפה השתוללנו בערב,
נהנה בריקוד העגול
בשקט נעים
מתחת לעצי ליבנה...

הריקוד הכללי איתו מסתיימת ההופעה כולה.

תולדות הבריאה

ההצגה התבססה על תיאור הדרמה העממית "הצאר מקסימיליאן" באוסף בקרילוב, בה אסף המחבר חומר פולקלור נרחב. המחבר ליקט כמה דוגמאות חיות של דרמה עממית בתרבות הרוסית ויצר גרסה משלו למחזה "הצאר מקסימיליאן". לאחר שהתוודע ליצירה זו של בקרילוב, הביע אלכסיי רמיזוב את הדעה שהמחזה נכתב בצורה גסה ווולגרית, וחלקיו קשורים זה לזה באופן מכני. לאחר ישיבה של ועדת המערכת, שבה נדון הקוד של בקרילוב, החליט רמיזוב ליצור גרסה משלו למחזה.

רמיזוב עבד על הדרמה לא רק כסופר, אלא גם כמדען, בהסתמך במידה רבה על יצירות היסטוריות ופילולוגיות:

"... אני, מניח, אולי, את האבן היחידה שלי ליצירת יצירה גדולה עתידית שתיתן ממלכה שלמה של מיתוס עממי, רואה את חובתי, שלא נאחז במסורת ספרותנו, לרשום הערות ולספר להם את התקדמות העבודה שלי".

ביצירתו ניסה רמיזוב לגלם את רעיונותיו על התיאטרון העממי האידיאלי – "תיאטרון הכיכרות ויערות האלון" והמופע המסתורין בניגוד ל"תיאטרון החומות". בפועל, רצון זה התבטא בכך שרמיזוב פישט ככל האפשר את עליית ההצגה ובהשוואה למחזהו של בקרילוב הפחית משמעותית את מספר הדמויות. על ידי צמצום הערות תיאוריות, הוא התרחק "צעד מהתיאטרון הנטורליסטי".

עלילה

במובנים רבים, העלילה של הדרמה העממית מבוססת על סיפורם של פיטר הראשון וצארביץ' אלכסיי. הצאר מקסימיליאן הוא צאר המחליט להתחתן עם צארית זרה ולוותר על האמונה האורתודוקסית. בנו של המלך, אדולף, מתנגד לנישואי אביו. בניסיון להפוך את החלטת בנו, הצאר מקסימיליאן לוקח את אדולף למעצר, ובסוף הוא מוציא אותו להורג.

גיבורים

• הצאר מקסימיליאן (מקסימיאן, מקסימיאן) - "מלך אדיר וחזק", שהחליט להתחתן עם נסיכה מעבר לים, ולנטוש את האמונה האורתודוקסית, ולעבוד "אלי אלילים". הולך בכתר ובפקודות, מניף שרביט או חרב.
• אדולף הוא בנו של הצאר מקסימיליאן, שמסרב להתפלל ל"אלי האלילים", שבגינם הצאר מקסימיליאן מוציא אותו להורג. הוא הולך במדי צבא, אבל פשוט יותר מזה של המלך. לאחר מאסר - חלש וללא סמלים.
• האביר ברמבאוס - מפציר במלך לשנות את דעתו, ולא להוציא להורג את אדולף התמים, אך הצאר מקסימיליאן אינו מקשיב לו. ענק ואפור.
• Skorokhod - מודיע לכולם על צוואתו של הצאר מקסימיליאן.
• חופר קברים זקן מכין קבר לאדולף (א.מ. רמיזוב עצמו השווה אותו עם חופרים בטרגדיה של שייקספיר המלט).
• הזקנה-מוות - בא בשביל המלך מקימיליאן.

הערות

קישורים

• המחזה "הצאר מקסימיליאן" בעיבוד א.פ. נקרילובה ונ.י. סבושקינה

קרן ויקימדיה. 2010 .

ראה מה זה "הצאר מקסימיליאן" במילונים אחרים:

"המלך מקסימיליאן"- KING MAXIMILIAN הוא מחזה הפולקלור הפופולרי ביותר. הפעולה מתרחשת בארץ מותנית (אני לא קיסר רוסי, לא מלך צרפתי...). בסיס המחזה הוא הסכסוך של המלך עם בנו אדולף, שהוא מהאליל שלנו (כלומר פגאני) ... ... מילון אנציקלופדי הומניטרי רוסי

עבור מאמר זה, כרטיס התבנית ((שם)) אינו הושלם. אתה יכול לעזור לפרויקט על ידי הוספתו. מקסימיליאן lat. ... ויקיפדיה

- (12 באוקטובר 1558, ווינר נוישטאדט 2 בנובמבר 1618, וינה) ארכידוכס אוסטריה משושלת הבסבורג ... ויקיפדיה

פיטר הראשון אלכסייביץ' דיוקן פיטר הראשון פול דלארוש (1838) ... ויקיפדיה

Tsardom Tsardom Russian Tsardom Russian Tsardom ← ... ויקיפדיה

"ג'ון הרביעי" מפנה לכאן, ראה ג'ון הרביעי (ביעור). בדברי הימים משתמשים בכינוי האיום גם ביחס לאיוון השלישי. איוון הרביעי האיום איוון הרביעי ואסיליביץ' ... ויקיפדיה

- (שם אמיתי Kiriyenko Voloshin). (1877 1932), משורר, מבקר אמנות, אמן. בשירה, התחושה המשפחתית של הטבע כמכלול קוסמי, החוויה הטרגית של הגורלות ההיסטוריים של רוסיה: האוספים איברני (1918), שדים חירשים וטילמים ... מילון אנציקלופדי

ניקולאי פבלוביץ' ... ויקיפדיה

למונח זה יש משמעויות נוספות, ראה פרדיננד הראשון פרדיננד הראשון פרדיננד הראשון ... ויקיפדיה

ספרים

• א.מ. רמזוב. יצירות שנאספו. כרך 12. רוסליה, א.מ. רמזוב. הספר "רוסליה" (הכרך השנים-עשר של היצירות האסופות של א.מ. רמיזוב) כולל יצירות דרמטיות: "פעולה דמונית", "הטרגדיה של יהודה הנסיך איש קריות", "פעולת ג'ורג' ...
• חומרים לא פורסמו של המשלחת של B. M. ו- Yu. M. Sokolov. 1926-1928. בעקבות ריבניקוב והילפרדינג. ב-2 כרכים. כרך 2. דרמה עממית. שירת חתונה. שיר אקראי. צ'סטושקי. אגדות ופרוזה שאינה אגדה. יצירתיות של האיכרים,. הכרך מורכב מטקסטים פולקלור ייחודיים שנאספו בשנות ה-20. המאה העשרים באזור התרבותי השמור של הצפון הרוסי. הוא כולל טקסטים של דרמה עממית ("הצאר מקסימיליאן" ו"הסירה"),...