אוי מוויט

קומדיה בארבע מערכות בפסוקים

הפעלה:
פאבל אפאנאסייביץ' פמוסוב, מנהל במקום בבעלות המדינה
סופיה פבלובנה, בתו.
ליזנקה, משרתת.
אלכסיי סטפנוביץ' מולצ'לין, מזכירו של פאמוסוב, המתגורר בביתו.
אלכסנדר אנדרייביץ' צ'צקי.
קולונל סקאלוזוב, סרגיי סרגייביץ'.
נטליה דמיטרייבנה, גברת צעירה, פלטון מיכאילוביץ', בעלה, גוריצ'י.
הנסיך טוגוחובסקי והנסיכה, אשתו, עם שש בנות.
הרוזנת סבתא, נכדת הרוזנת, כריומינה.
אנטון אנטונוביץ' זגורצקי.
זקנה חלסטובה, גיסתו של פאמוסוב.
ג.נ.
ג.ד.
רפטילוב.
פטרוזיליה וכמה משרתים מדברים.
אורחים רבים מכל הסוגים והלקים שלהם ביציאה.
מלצרים פמוסובה.
פעולה במוסקבה בביתו של פאמוסוב

מעשה א'

תופעה 1

הסלון, יש בו שעון גדול, מימין הדלת לחדר השינה של סופיה, משם אפשר לשמוע את הפסנתר והחליל, שאחר כך משתתקים. ליזנקה ישנה באמצע החדר, תלויה על הכורסאות שלה. (בוקר, הפסקות יום קטנות)
ליזנקה (פתאום מתעוררת, קמה מהכיסא, מביטה סביבה)
מתחיל להיות אור!.. אה! כמה מהר עבר הלילה!
אתמול ביקשתי לישון - סירוב,
"מחכה לחבר." אתה צריך עין ועין,
אל תישן עד שאתה מתהפך מהכיסא שלך.
עכשיו רק נמנמתי
זה יום!.. תגיד להם...
(הוא דופק על סופיה.)
אָדוֹן
היי! סופיה פבלובנה, צרות.
השיחה שלך התנהלה במהלך הלילה;
האם אתה חירש? - אלכסיי סטפניך!
גברתי!.. – והפחד אינו לוקח אותם!
(מתרחק מהדלת.)
ובכן, אורח לא קרוא,
אולי האבא ייכנס!
אני מבקש ממך לשרת את הגברת הצעירה המאוהבת!
(בחזרה לדלת)
שחרר. בוקר. - מה?
(קולה של סופיה)
מה השעה?
ליזנקה
הכל בבית עלה.
סופיה (מהחדר שלה)
מה השעה?
ליזנקה
שביעי, שמיני, תשיעי.
סופיה (משם)
לא נכון.
ליזנקה (הרחק מהדלת)
הו! קופידון[ 1 ] ארור!
והם שומעים, לא רוצים להבין
ובכן, מה הם יקחו את התריסים?
אני אתרגם את השעון, למרות שאני יודע: יהיה מירוץ,
אני אגרום להם לשחק.
(מטפס על כיסא, מזיז את המחוג, השעון מצלצל ומנגן.)

תופעה 2

ליזה ופמוסוב.
ליסה
הו! לִשְׁלוֹט!
פאמוסוב
בארין, כן.
(מפסיק מוזיקה לשעה)
אחרי הכל, איזו דפוקה את, ילדה.
לא הצלחתי להבין מה הבעיה!
עכשיו נשמע חליל, ואז כמו פסנתר;
האם זה יהיה מוקדם מדי עבור סופיה??
ליסה
לא, אדוני, אני... סתם במקרה...
פאמוסוב
הנה משהו במקרה, שימו לב אליכם;
כן, כן, בכוונה.
(מתכרבל אליה ומפלרטט)
אאוץ! שיקוי[ 2 ], יקירי.
ליסה
אתה קונדס, הפרצופים האלה מתאימות לך!
פאמוסוב
צנוע, אבל שום דבר אחר
צרעת והרוח בנפשי.
ליסה
עזוב, טחנות רוח בעצמך,
זכרו, זקנים...
פאמוסוב
כמעט.
ליסה
נו, מי יבוא, איפה אנחנו איתך?
פאמוסוב
מי צריך לבוא לכאן?
האם סופיה ישנה?
ליסה
עכשיו ישן.
פאמוסוב
עַכשָׁיו! מה עם הלילה?
ליסה
קראתי כל הלילה.
פאמוסוב
ויש, גחמות מה יש!
ליסה
הכל בצרפתית, בקול, קריאה נעולה.
פאמוסוב
תגיד לי שלא טוב לעיניים שלה להתקלקל,
ובקריאה, השימוש לא גדול:
היא לא ישנה מספרים צרפתיים,
וכואב לי לישון מהרוסים.
ליסה
מה יעלה, אדווח
אם תלך בבקשה, תעיר אותי, אני חושש.
פאמוסוב
למה להתעורר? אתה מגלגל את השעון בעצמך
אתה מרעיד את הסימפוניה במשך כל הרבעון.
ליסה (קולנית ככל האפשר)
כן, שלמות!
פמוסוב (מחזיקה את פיה)
רחם על איך שאתה צורח.
אתה משוגע?
ליסה
אני חושש שזה לא ייצא...
פאמוסוב
מה?
ליסה
הגיע הזמן, אדוני, שתדע שאתה לא ילד;
אצל בנות, חלום הבוקר כל כך דק;
אתה חורק קצת את הדלת, אתה לוחש קצת:
כולם שומעים...
פאמוסוב
כולכם משקרים.
קולה של סופיה
היי ליסה!
פאמוסוב (במהר)
ששש!
(מתגנב מהחדר על קצות האצבעות.)
ליסה (אחת)
נעלם... אה! הרחק מהאדונים;
הכינו לעצמם צרות בכל שעה,
עוקף אותנו יותר מכל הצער
וְכַעַס אֲדֹנָי, וְאַהֲבַת ה'.

תופעה 3

ליסה, סופיה עם נר, ואחריה מולכלין.
סופיה
מה, ליסה, תקפה אותך?
אתה עושה רעש...
ליסה
כמובן שקשה לך לעזוב?
מסתגרים בפני האור, ונראה שהכל לא מספיק?
סופיה
אה, באמת שחר!
(מכבה את הנר.)
ואור ועצב. כמה מהירים הלילות!
ליסה
תתאבל, דע שאין שתן מהצד,
אביך בא לכאן, אני מתתי;
הסתובבתי מולו, אני לא זוכר ששיקרתי;
נו, מה הפכת? קידה, אדוני, תשקול.
בחייך, הלב לא במקום הנכון;
תסתכל על השעון, תסתכל מהחלון:
האנשים זורמים ברחובות כבר זמן רב;
ובבית יש דפיקה, הליכה, מטאטא ומנקה.
סופיה
שעות שמחות לא נשמרות.
ליסה
אל תצפה, כוחך;
וזה בתמורה לך, כמובן, אני מגיע לשם.
סופיה (מולצ'לין)
ללכת; נהיה משועממים כל היום.
ליסה
אלוהים איתך, אדוני; משם קח את היד שלך.
(מפריד אותם, מולצ'לין נתקל בפמוסוב בדלת.)

תופעה 4

סופיה, ליסה, מולצ'לין, פאמוסוב.
פאמוסוב
איזו הזדמנות![3] מולכלין, אתה אחי?
מולכלין
אני עם.
פאמוסוב
למה זה כאן? ובשעה זו?
וסופיה!.. שלום, סופיה, מה את
קמת כל כך מוקדם! א? לאיזו דאגה
ואיך אלוהים הפגיש אתכם בזמן הלא נכון?
סופיה
הוא רק עכשיו נכנס.
מולכלין
עכשיו מטיול.
פאמוסוב
חבר. האם זה אפשרי להליכה
רחוק לבחור פינה?
ואת, גברתי, קפצת עכשיו מהמיטה,
עם גבר! עם הצעירים! - עיסוק לילדה!
כל הלילה קורא אגדות,
והנה הפירות של הספרים האלה!
וכל גשר קוזנצק [4], והצרפתים הנצחיים,
משם, אופנה אלינו, ולסופרים, ולמוזות:
הורס כיסים ולבבות!
כשהבורא מציל אותנו
מהכובעים שלהם! מצנפים! וחתיכים! וסיכות!
וחנויות ספרים וחנויות ביסקוויטים! ..
סופיה
סלח לי, אבי, ראשי מסתובב;
אני בקושי מצליח לנשום מרוב פחד [5];
התנשאת לרוץ פנימה כל כך מהר,
התבלבלתי...
פאמוסוב
תודה לך בענווה
נתקלתי בהם בקרוב!
התערבתי! הפחדתי!
אני, סופיה פבלובנה, כועסת בעצמי, כל היום
בלי מנוחה, מסתובב כמו משוגע.
לפי תפקיד, לפי שירות, צרות,
זה נדבק, השני, לכולם אכפת ממני!
אבל האם ציפיתי לצרות חדשות? להיות שולל...
סופיה
מי, אבא?
פאמוסוב
הנה הם יעזו בי,
שאני תמיד נוזפת ללא הועיל.
אל תבכה, אני מדבר
לא היה אכפת להם משלך
על חינוך! מהעריסה!
אמא מתה: ידעתי לקבל
למאדאם רוזייר יש אם שנייה.
הוא שם את הזקנה-זהב בפיקוח עליך:
היא הייתה חכמה, בעלת נטייה שקטה, חוקים נדירים.
דבר אחד לא משרת אותה היטב:
תמורת חמש מאות רובל נוספות בשנה
היא הרשתה לעצמה להתפתות על ידי אחרים.
כן, אין כוח במאדאם.
אין צורך בתבנית אחרת
כאשר בעיני דוגמה של אבא.
הביטו בי: אני לא מתפאר בחוקה שלי;
עם זאת, עליז ורענן, וחיים עד שיער אפור,
חופשיות, אלמנות, אני האדון שלי...
ידוע בהתנהגות נזירית! ..
ליסה
אני מעז, אדוני...
פאמוסוב
היה בשקט!
גיל נורא! לא יודע מה להתחיל!
כולם הצליחו מעבר לשנים שלהם.
ויותר מבנות, אבל אנשים טובים בעצמם.
קיבלנו את השפות האלה!
אנחנו לוקחים נוודים [6], גם עד הבית וגם על כרטיסים [7],
ללמד את בנותינו הכל, הכל -
ורוקד! וקצף! ורוך! ונאנח!
כאילו אנחנו מכינים פופונים לנשותיהם.[8]
מה אתה מבקר? אתה כאן, אדוני, למה?
חסרי שורשים התחממו והוכנסו למשפחתי,
נתן דרגת שמאי[9] ולקח אותו כמזכיר;
הועבר למוסקבה בעזרתי;
ואם זה לא היה בשבילי, היית מעשן בטבר.
סופיה
אני לא אסביר את הכעס שלך בשום צורה.
הוא גר בבית כאן, חוסר מזל גדול!
הלך לחדר, נכנס לחדר אחר.
פאמוסוב
קיבלת או רצית להשיג?
למה אתם ביחד? זה לא יכול להיות במקרה.
סופיה
אבל הנה כל המקרה:
לפני כמה זמן אתה וליזה הייתם כאן,
הקול שלך הפחיד אותי מאוד,
ואני מיהרתי לכאן עם כל הרגליים...
פאמוסוב
זה כנראה יעשה עלי את כל המהומה.
בזמן הלא נכון, הקול שלי עורר בהם חרדה!
סופיה
בחלום מעורפל, זוטת מטרידה;
להגיד לך חלום: אז תבין.
פאמוסוב
מה הסיפור?
סופיה
לומר לך?
פאמוסוב
ובכן כן.
(מתיישב.)
סופיה
תן לי... אתה רואה... קודם כל
אחו פרחוני; וחיפשתי
דֶשֶׁא
חלק, אני לא זוכר.
פתאום אדם נחמד, אחד מאלה שאנחנו
נראה - כאילו אנחנו מכירים מאה שנה,
בא לכאן איתי; ומרמז, וחכם,
אבל ביישן... אתה יודע מי נולד בעוני...
פאמוסוב
הו! אמא, אל תגמור את המכה!
מי שעני, הוא לא זוג בשבילכם.
סופיה
ואז הכל נעלם: כרי דשא ושמים. -
אנחנו בחדר חשוך. להשלמת הנס
הרצפה נפתחה - ואתה משם,
חיוור כמו מוות, ושיער על הקצה!
כאן ברעם נפתחו הדלתות
חלקם לא אנשים ולא חיות,
נפרדנו - והם עינו את מי שישב איתי.
נראה שהוא יקר לי יותר מכל האוצרות,
אני רוצה ללכת אליו - אתה גורר איתך:
אנחנו מלווים בגניחות, שאגות, צחוק, שריקות של מפלצות!
הוא צורח אחרי! .. -
התעורר. מישהו אומר -
קולך היה; מה אתה חושב, כל כך מוקדם?
אני רץ לכאן - ואני מוצא את שניכם.
פאמוסוב
כן, חלום רע, כפי שאני רואה אותו.
הכל שם, אם אין הונאה:
ושדים ואהבה, ופחדים ופרחים.
ובכן, אדוני, ואתה?
מולכלין
שמעתי את קולך.
פאמוסוב
זה מצחיק.
קולי ניתן להם, וכמה טוב
כולם שומעים, וקוראים לכולם לפני עלות השחר!
הוא מיהר לקול שלי, למה? - לדבר.
מולכלין
עם ניירות.
פאמוסוב
כן! הם היו חסרים.
סליחה שזה נפל פתאום
חריצות בכתיבה!
(קם.)
ובכן, סוניושקה, אני אתן לך שלום:
יש חלומות מוזרים, אבל במציאות זה מוזר יותר;
חיפשת עשבי תיבול
נתקלתי בחבר דווקא;
תוציא את השטויות מהראש;
איפה שיש ניסים, יש מעט מלאי. -
קדימה, תשכב, תישן שוב.
(מולכלין)
אנחנו הולכים לסדר את הניירות.
מולכלין
נשאתי אותם רק לדוח,
מה שלא ניתן להשתמש בלי תעודות, בלי אחרים,
יש סתירות, והרבה לא יעיל.
פאמוסוב
אני חושש, אדוני, אני לבד קטלני,
כדי שלא יצבור אותם המון;
תן לך דרור, זה היה מתיישב;
ויש לי מה העניין, מה לא המקרה,
המנהג שלי הוא כזה:
חתום, אז מהכתפיים שלך.
(יוצא עם MOLCHALIN, ליד הדלת נותן לו ללכת ראשון.)

תופעה 5

סופיה, ליסה.
ליסה
ובכן, החג כבר כאן! ובכן, הנה כמה כיף בשבילך!
אבל לא, עכשיו זה לא עניין לצחוק;
חשוך בעיניים, והנפש קפאה;
החטא אינו בעיה, השמועה אינה טובה.
סופיה
מה השמועה שלי? מי רוצה לשפוט
כן, האבא יכריח אותך לחשוב:
שמן, חסר מנוחה, מהיר,
זה תמיד היה ככה, אבל מאז...
אתה יכול לשפוט...
ליסה
אני שופט, אדוני, לא לפי סיפורים;
הוא יאסור אותך - טוב עדיין אצלי;
ואז, אלוהים ירחם, פשוט
אני, מולכלין וכולם מחוץ לחצר.
סופיה
תחשוב כמה קפריזית האושר הוא!
זה קורה גרוע יותר, תתחמק מזה;
כשדבר עצוב לא עולה לי בראש,
נשכח מהמוזיקה, והזמן עבר כל כך חלק;
נראה היה שהגורל דאג לנו;
אל דאגה, אין ספק...
והצער מחכה מעבר לפינה.
ליסה
זהו, אדוני, אתה השיפוט המטופש שלי
לעולם אל תתלונן:
אבל כאן הבעיה.
מהו הנביא הטוב ביותר עבורך?
חזרתי: באהבה לא יהיה בזה תועלת
לא לנצח.
כמו כל אלה במוסקבה, אביך הוא כזה:
הוא היה רוצה חתן עם כוכבים, אבל עם דרגות,
ותחת הכוכבים, לא כולם עשירים, בינינו;
ובכן, כמובן, חוץ מזה
וכסף לחיות, כדי שיוכל לתת כדורים;
הנה, למשל, קולונל סקאלוזוב:
ותיק הזהב, ומסמן הגנרלים.
סופיה
איפה חמוד! וכיף לי לפחד
שמע על החזית [10] ועל השורות;
הוא לא הוציא מילה חכמה,
לא אכפת לי מה יש מאחוריו, מה יש במים.
ליסה
כן, אדוני, כביכול, רהוט, אבל עד כאב לא ערמומי;
אבל תהיה איש צבא, היה אזרח [11],
מי כל כך רגיש, עליז וחדות,
כמו אלכסנדר אנדרייביץ' צ'צקי!
לא כדי להביך אותך;
עבר הרבה זמן, אל תחזור אחורה
ותזכרי...
סופיה
מה אתה זוכר? הוא נחמד
הוא יודע לצחוק על כולם;
מפטפטים, מתבדחים, זה מצחיק אותי;
אתה יכול לחלוק צחוק עם כולם.
ליסה
אבל רק? כאילו? - מזיל דמעות
אני זוכר, המסכן, איך הוא נפרד ממך. -
למה, אדוני, אתה בוכה? חי בצחוק...
והוא ענה: "לא פלא, ליזה, אני בוכה:
מי יודע מה אמצא כשאחזור?
וכמה, אולי, אני אפסיד!
המסכן נראה ידע שבעוד שלוש שנים...
סופיה
תקשיב, אל תיקח יותר מדי חירויות.
סוער לי מאוד, אולי עשיתי זאת,
ואני יודע, ואני מצטער; אבל איפה השתנית?
למי? כדי שיוכלו לנזוף בבגידה.
כן, עם צ'צקי, לעומת זאת, חונכנו, גדלנו:
ההרגל להיות ביחד כל יום הוא בלתי נפרד
היא חיברה אותנו עם ידידות ילדות; אבל אז
הוא עזב, הוא נראה משועמם איתנו,
ולעתים רחוקות ביקר בביתנו;
ואז הוא העמיד פנים שהוא מאוהב שוב,
תובעני ומצוקה!!.
חד, חכם, רהוט,
שמח במיוחד בחברים
זה מה שהוא חשב על עצמו...
התשוקה לנדוד תקפה אותו,
הו! אם מישהו אוהב מישהו
למה להשתגע וללכת כל כך רחוק?
ליסה
איפה זה נלבש? באילו תחומים?
הוא טופל, אומרים, במים חומציים [12],
לא ממחלה, תה, משעמום - יותר חופשי.
סופיה
וכמובן שמח איפה שאנשים מצחיקים יותר.
מי שאני אוהב הוא לא כזה:
מולכלין, מוכן לשכוח את עצמו בשביל אחרים,
אויב החוצפה - תמיד בביישנות, ביישנית
לילה שלם שאיתו אפשר לבלות ככה!
אנחנו יושבים, והחצר הלבנה מזמן,
מה אתה חושב? במה אתה עסוק?
ליסה
אלוהים יודע
גברתי, זה העסק שלי?
סופיה
הוא לוקח את ידו, מנענע את ליבו,
תנשום ממעמקי נשמתך
אף מילה חופשית, וכך עובר כל הלילה,
יד ביד, והעין לא מסירה את עיניי ממני. -
לִצְחוֹק! האם זה אפשרי! נתן סיבה
לך אני לצחוק כזה!
ליסה
אני, אדוני? .. דודה שלך עלתה בראש עכשיו,
איך צרפתי צעיר ברח מביתה.
יוֹנָה! רצה לקבור
נכשלתי בעצבנותי:
שכחתי לצבוע את השיער שלי
ושלושה ימים לאחר מכן היא האפירה.
(ממשיך לצחוק.)
סופיה (בכעס)
ככה מדברים עלי אחר כך.
ליסה
סלח לי, נכון, כמה אלוהים קדוש,
רציתי את הצחוק המטופש הזה
עזר לעודד אותך קצת.

תופעה 6

סופיה, ליסה, משרתת, ואחריה צ'צקי.
מְשָׁרֵת
לך אלכסנדר אנדרייביץ' צ'צקי.
(יוצא.)

תופעה 7

סופיה, ליסה, צ'צקי.
צ'צקי
קצת אור על הרגליים! ואני לרגליך.
(הוא מנשק את ידו בלהט.)
ובכן, נשיקה אותו דבר, לא חיכית? לְדַבֵּר!
ובכן, לשם כך?[ 13 ] לא? תסתכל על הפנים שלי.
מוּפתָע? אבל רק? הנה קבלת הפנים!
כאילו לא עבר שבוע;
כמו אתמול ביחד
נמאס לנו זה מזה;
לא על שיער האהבה! כמה טוב!
ובינתיים, אני לא זוכר, בלי נשמה,
אני בן ארבעים וחמש שעות, העיניים שלי לא מתבלבלות לרגע,
יותר משבע מאות קילומטרים נסחפו - רוח, סערה;
והוא היה מבולבל כולו, וכמה פעמים הוא נפל -
והנה הפרס על ההישגים!
סופיה
הו! צ'צקי, אני שמח מאוד לראות אותך.
צ'צקי
אתה בעד? בשעה טובה.
אולם, באמת מי שמח בצורה כזו?
אני חושב שזה האחרון
מצמרר אנשים וסוסים,
אני משעשע רק את עצמי.
ליסה
הנה, אדוני, אם היית בדלת,
באלוהים, אין חמש דקות,
איך אנחנו זוכרים אותך כאן.
גברתי, תגידי לעצמך.
סופיה
תמיד, לא רק עכשיו. -
אתה לא יכול לנזוף בי.
מי יהבהב, יפתח את הדלת,
מעבר, במקרה, מאדם זר, מרחוק -
עם שאלה אני, לפחות אהיה מלח:
לא פגשתי אותך איפשהו במאמן הדואר?
צ'צקי
בואו נניח שכן.
אשרי המאמין, חם לו בעולם! -
הו! אלוהים! האם אני כאן שוב
במוסקבה! אתה! איך אתה יכול לדעת!
איפה השעה? איפה הגיל התמים הזה,
כשפעם זה היה ערב ארוך
אתה ואני יופיע, נעלמים פה ושם,
אנחנו משחקים ועושים רעש על כיסאות ושולחנות.
והנה אביך עם גברת, מאחורי כלונסאות [14];
אנחנו בפינה חשוכה, ונראה שבזה!
האם אתה זוכר? צמרמורת שהשולחן חורק, הדלת...
סופיה
יַלדוּת!
צ'צקי
כן, ועכשיו
בגיל שבע עשרה פרחת יפה,
מדהים ואתה יודע את זה
ולפיכך צנוע, אל תסתכל על האור.
האם אתה מאוהב? בבקשה תן לי תשובה
בלי מחשבה, מלאות להיות נבוכה.
סופיה
כן, לפחות מישהו נבוך
שאלות מהירות ומבט סקרן...
צ'צקי
סליחה, לא אתה, למה להיות מופתע?
איזה חדש תראה לי מוסקבה?
אתמול היה נשף, ומחר יהיו שניים.
הוא התחתן - הוא הצליח, אבל הוא נתן פספוס.
הכל אותו חוש [15], ואותם הפסוקים באלבומים.
סופיה
רדיפת מוסקבה. מה זה אומר לראות את האור!
איפה עדיף?
צ'צקי
איפה אנחנו לא.
ובכן, מה עם אבא שלך? כל המועדון האנגלי
חבר זקן ונאמן לקבר?
דודך קפץ לאחור את העפעף שלו?
וזה, כמוהו, האם הוא טורקי או יווני?
האיש השחור הזה, על רגליהם של עגורים,
אני לא יודע איך קוראים לו
לאן שלא תלך: ממש שם,
בחדרי אוכל ובסלונים.
ושלושה מהפרצופים של הצהובונים [16],
מי צעיר כבר חצי מאה?
יש להם מיליון קרובי משפחה, ובעזרת אחיות
הם יתחתנו עם כל אירופה.
מה עם השמש שלנו? האוצר שלנו?
על המצח כתוב: תיאטרון ומסכות [17];
הבית צבוע בירק בצורת חורש [18],
הוא עצמו שמן, האמנים שלו רזים.
בנשף, כזכור, פתחנו יחד
מאחורי המסכים, באחד החדרים הסודיים יותר,
אדם הוסתר והזמיר צחק,
זמר מזג אוויר קיץ חורפי.
ואוייב הספרים הצרכני הזה, יחסית אליך,
לוועדה המדעית[ 19 ] שקבעה
ובזעקה דרשו שבועה,
כדי שאף אחד לא ידע ולא למד אוריינות?
נגזר עלי לראות אותם שוב!
תתעייף מלגור איתם, ובמי לא תמצא כתמים?
כשאתה משוטט, אתה חוזר הביתה,
ועשן המולדת מתוק ונעים לנו!
סופיה
הנה הייתי מביא אותך לדודה שלי,
לספור את כל המכרים.
צ'צקי
ודודה? הכל ילדה, מינרווה?[ 20 ]
כל עוזרת הכבוד [21] קתרין הראשונה?
האם הבית מלא בתלמידים ומוסקים?
הו! בואו נעבור לחינוך.
מה יש עכשיו, בדיוק כמו פעם,
בעיה בגיוס גדודי מורים,
יותר במספר, מחיר זול יותר?
לא שהם רחוקים במדע;
ברוסיה, תחת קנס גדול,
אומרים לנו לזהות כל אחד
היסטוריון וגיאוגרף!
המנטור שלנו [22] זכור את הכובע שלו, החלוק,
אצבע [23] אצבע, הכל סימני למידה
איך המוחות הביישנים שלנו הפריעו,
כפי שהאמנו מגיל צעיר,
שאין לנו ישועה בלי הגרמנים!
וגיום, הצרפתי, הודח מהרוח?
הוא עדיין לא נשוי?
סופיה
על מי?
צ'צקי
לפחות על איזו נסיכה
פולצ'ריה אנדרייבנה, למשל?
סופיה
מאסטר ריקודים! האם זה אפשרי!
צ'צקי
ובכן, הוא פרש.
נידרש להיות עם אחוזה ובדרגה,
וגיום!.. מה הטון כאן עכשיו
בכנסים, בגדולים, בחגי הקהילה?
עדיין יש תערובת של שפות:
צרפתית עם ניז'ני נובגורוד?
סופיה
שילוב של שפות?
צ'צקי
כן, שניים, בלי זה אי אפשר.
סופיה
אבל זה מסובך להתאים אחד מהם, כמו שלך.
צ'צקי
לפחות לא מנופח.
הנה החדשות! אני מנצל דקה,
מתחדש בדייט איתך,
ודברנית; האם אין זמן
שאני יותר טיפש ממולכלין? איפה הוא, אגב?
האם כבר שברת את שתיקת העיתונות?
היו שירים שבהם מחברות חדשות לגמרי
הוא רואה, מקל: נא לכתוב.
ובכל זאת, הוא יגיע לדרגות מסוימות,
הרי היום הם אוהבים את המטומטמים.
סופיה
לא גבר, נחש!
(בקול ובעוצמה.)
אני רוצה לשאול אותך:
האם אי פעם צחקתם? או בעצב?
טעות? אמרת דברים טובים על מישהו?
אם כי לא עכשיו, אבל בילדות, אולי.
צ'צקי
כשהכל רך ככה? גם רך וגם לא בוגר?
למה לפני כל כך הרבה זמן? הנה מעשה טוב בשבילך:
שיחות פשוט מקשקשות
ויום ולילה במדבר המושלג,
אני ממהר אליך, שובר את הראש.
ואיך אני מוצא אותך? באיזה סדר קפדני!
אני סובלת קור במשך חצי שעה!
פני העלייה לרגל הקדושה ביותר! .. -
ובכל זאת אני אוהב אותך בלי זיכרון.
(שקט רגעי.)
תקשיב, האם המילים שלי הן כל היתדות?
ולטפל בנזק של מישהו?
אבל אם כן: השכל והלב אינם בהרמוניה.
אני מוזר לעוד נס
ברגע שאני צוחק, אז אני שוכח:
תגיד לי להיכנס למדורה: אני אלך לארוחת ערב.
סופיה
כן, ובכן - לשרוף, אם לא?

תופעה 8

סופיה, ליסה, צ'צקי, פאמוסוב.
פאמוסוב
הנה עוד אחד!
סופיה
אה, אבא, ישן ביד.
(יוצא.)
פאמוסוב (אחריה בתת גוון)
חלום ארור.

תופעה 9

פאמוסוב, צ'צקי (מסתכל על הדלת שדרכה יצאה סופיה)
פאמוסוב
ובכן, זרקת משהו!
שלוש שנים לא כתבו שתי מילים!
ופתאום זה פרץ כמו מהעננים.
(הם מתחבקים.)
נהדר, חבר, נהדר, אח, נהדר.
תגיד לי, התה שלך מוכן?
אוסף חדשות חשובות?
שב, ספר לי מהר.
(הם יושבים.)
צ'טסקי (בהיעדר)
כמה יפה הפכה סופיה פבלובנה!
פאמוסוב
לכם, צעירים, אין עסק אחר,
איך להבחין ביופי ילדותי:
היא אמרה משהו בטעות, ואתה,
אני תה, אני מלא תקוות, אני מכושף.
צ'צקי
הו! לא; אני קצת מפונקת בתקווה.
פאמוסוב
"חלום ביד" - היא התנשאה ללחוש לי,
הנה מה שחשבת...
צ'צקי
אני? - בכלל לא.
פאמוסוב
על מה היא חלמה? מה?
צ'צקי
אני לא קורא חלומות.
פאמוסוב
אל תסמוך עליה, הכל ריק.
צ'צקי
אני מאמין לעיניי;
לא פגשתי מאה שנה, אני אתן מנוי,
להיות לפחות קצת כמוה!
פאמוסוב
הוא כולו שלו. כן, ספר לי בפירוט
איפה היה? שוטט כל כך הרבה שנים!
מאיפה עכשיו?
צ'צקי
עכשיו אני עומד בזה!
רצה לטייל מסביב לעולם
ולא הסתובב מאה.
(קם בחיפזון.)
מצטער; מיהרתי לראות אותך,
לא הלך הביתה. פְּרִידָה! בשעה אחת
אני יופיע, לא אשכח אפילו פרט קטן;
קודם אתה, אחר כך אתה מספר בכל מקום.
(בדלת.)
כמה טוב!
(יוצא.)

אירוע 10

פאמוסוב (אחד)
איזה מהשניים?
"אוי! אבא, ישן ביד!
והוא אומר לי את זה בקול!
ובכן, אשם! איזה וו נתתי!
מולכלין דאביצ'ה העמיד אותי בספק.
עכשיו... כן, חצי מייל מהאש:
הקבצן ההוא, החבר הדנדי הזה;
ידוע לשמצה[24] מבוזבז, טמבוי,
איזה סוג של עמלה[ 25 ], בורא,
להיות אבא של בת בוגרת!
(יוצא.)

סוף מערכה א'

מערכה ב'

תופעה 1

פאמוסוב, משרת.
פאמוסוב
פטרוזיליה, אתה תמיד עם דבר חדש,
עם מרפק שבור. צא מהלוח שנה;
אל תקרא כמו סקסטון[ 26 ],
ועם תחושה, עם חוש, עם סידור.
לַחֲכוֹת. - על גיליון, צייר על מחברת,
נגד השבוע הבא:
אל ביתה של פראסקוביה פיודורובנה
ביום שלישי קוראים לי פורל.
כמה נפלא האור!
התפלסף - המוח יסתובב;
אז תטפל, ואז ארוחת צהריים:
אכלו שלוש שעות, ובעוד שלושה ימים לא יתבשל!
מארק, באותו יום... לא, לא.
ביום חמישי נקראתי להלוויה.
הו, המין האנושי! נפל לשכחה
שכל אחד בעצמו חייב לטפס לשם,
בארון הזה, איפה לא לעמוד ולא לשבת.
אבל הזיכרון עצמו מתכוון לעזוב מישהו
חיים ראויים לשבח, הנה דוגמה:
המנוח היה קמרן מכובד,
עם המפתח, והוא ידע למסור את המפתח לבנו;
עשיר, והיה נשוי לאישה עשירה;
ילדים נשואים, נכדים;
מת; כולם זוכרים אותו בעצב.
קוזמה פטרוביץ'! זכרונו לברכה! -
איזה אסים חיים ומתים במוסקבה! -
כתוב: ביום חמישי, אחד לאחד,
אולי שישי, אולי שבת
אני צריך להטביל אצל האלמנה, אצל הרופא.
היא לא ילדה, אלא לפי חישוב
לדעתי: צריך ללדת...

תופעה 2

פאמוסוב, משרת, צ'צקי.
פאמוסוב
א! אלכסנדר אנדרייך, בבקשה
לשבת.
צ'צקי
אתה עסוק?
פאמוסוב (משרת)
ללכת.
(המשרת עוזב.)
כן, אנחנו מביאים דברים שונים לתוך הספר כמזכרת,
זה יישכח, תראה את זה.
צ'צקי
הפכת למשהו לא עליז;
תגיד לי למה? האם הגעתי בזמן הלא נכון?
סופיה פבלובנה מה
האם קרה עצב?...
יש הבל בפנים שלך, בתנועות שלך.
פאמוסוב
הו! אבא, מצאתי חידה:
אני לא עליז!.. בשנותיי
אתה לא יכול לכרוע עליי!
צ'צקי
אף אחד לא מזמין אותך;
רק שאלתי שתי מילים
על סופיה פבלובנה: אולי היא חולה?
פאמוסוב
אוף, אלוהים יסלח לי! חמשת אלפים פעמים
אומר אותו דבר!
שסופיה פבלובנה בעולם לא יפה יותר,
שסופיה פבלובנה חולה.
תגיד לי, אהבת אותה?
ריסס את האור; אתה לא רוצה להתחתן?
צ'צקי
מה אתה צריך?
פאמוסוב
לא יזיק לשאול אותי
אחרי הכל, אני קצת דומה לה;
לפחות מההתחלה[ 27 ]
לא סתם קראו לו אבא.
צ'צקי
תן לי להתחתן, מה תגיד לי?
פאמוסוב
הייתי אומר, ראשית: אל תהיה מאושר,
שם אחי אל תסתדר בטעות,
והכי חשוב, לכו והגישו.
צ'צקי
אני אשמח להגיש, זה מחליא להגיש.
פאמוסוב
זהו, כולכם גאים!
האם תשאלו איך עשו האבות?
ילמד מהמבוגרים המחפשים:
אנחנו, למשל, או הדוד המת,
מקסים פטרוביץ': הוא לא על כסף,
אכלתי על זהב; מאה איש לשירותכם;
הכל בהזמנות; נסעתי לנצח ברכבת [28];
מאה שנה בבית המשפט, אבל באיזה בית משפט!
אז לא מה שזה עכשיו
תחת הקיסרית, הוא שירת את קתרין.
ובימים ההם הכל חשוב! ארבעים פאונד...
קשת - אילם [29] אל תנהן.
האציל בתיק [30] - ביתר שאת,
לא כמו השני, ושתה ואכל אחרת.
ודוד! מה הנסיך שלך מה זה ספירה
מבט רציני, נטייה מתנשאת.
מתי צריך לשרת?
והוא רכן:
בבית המשפט[31] במקרה התגודד;
הוא נפל, עד כדי כך שכמעט פגע בחלקו האחורי של ראשו;
הזקן נאנק, קול צרוד;
הוא זכה לחיוך הגבוה ביותר;
האם היית צוחק; איך הוא?
הוא קם, התאושש, רצה להשתחוות,
לפתע נפלה שורה [32] - בכוונה,
והצחוק חזק יותר, הוא אותו הדבר בפעם השלישית.
אבל? איך אתה חושב ש? לדעתנו - חכם.
הוא נפל בכאב, קם נהדר.
מצד שני, פעם היה זה שבוויסט[33] מי הוזמן לעתים קרובות יותר?
מי שומע מילה ידידותית בבית המשפט?
מקסים פטרוביץ'! מי ידע כבוד לפני כולם?
מקסים פטרוביץ'! בדיחה!
מי נותן דרגות ונותן פנסיה?
מקסים פטרוביץ'. כן! אתה, הנוכחים, נוטקה!
צ'צקי
ובאמת, העולם התחיל להשתגע,
אפשר לומר באנחה;
איך להשוות ולראות
המאה הנוכחית והמאה הקודמת:
אגדה טרייה, אבל קשה להאמין,
כפי שהיה מפורסם, שצווארו כפוף לעתים קרובות יותר;
כמו לא במלחמה, אלא בעולם לקחו את זה עם המצח,
דפק על הרצפה ללא חרטה!
מי צריך: היוהרה הזו, הם שוכבים באבק,
ולגבוהים נרקמה חנופה, כמו תחרה.
ישיר היה עידן הענווה והפחד,
הכל במסווה של קנאות למלך.
אני לא מדבר על הדוד שלך, אני מדבר על שלך;
לא נפריע לו בעפר:
אבל בינתיים, את מי ייקח הציד,
למרות העבדות הנלהבת ביותר,
עכשיו להצחיק אנשים
האם זה אמיץ להקריב את העורף?
בן גיל, וזקן
אחר, מסתכל על הקפיצה הזו,
ומתפורר בעור עלוב
תה אמר: "גרזן! ולו רק בשבילי!"
למרות שיש ציידים ללגלג בכל מקום,
כן, עכשיו הצחוק מפחיד ושומר על הבושה;
לא בכדי הריבונים מעדיפים אותם במשורה.
פאמוסוב
הו! אלוהים! הוא קרבונרי![34]
צ'צקי
לא, היום העולם לא כזה.
פאמוסוב
אדם מסוכן!
צ'צקי
כולם נושמים בחופשיות
ולא ממהר להשתלב בגדוד הליצן.
פאמוסוב
מה הוא אומר! ומדבר כמו שהוא כותב!
צ'צקי
לתת לפטרונים לפהק את התקרה,
נראה ששותק, מדשדש, לסעוד,
להחליף כיסא, להרים מטפחת.
פאמוסוב
הוא רוצה להטיף!
צ'צקי
מי נוסע, מי גר בכפר...
פאמוסוב
כן, הוא לא מכיר ברשויות!
צ'צקי
מי משרת את המטרה, לא את הפרטים...
פאמוסוב
הייתי אוסר בכל תוקף את האדונים האלה
סעו עד לבירות כדי לצלם.
צ'צקי
סוף סוף אתן לך מנוחה...
פאמוסוב
סבלנות, ללא שתן, מעצבן.
צ'צקי
נזפתי בגילך ללא רחם,
אני נותן לך כוח:
זרוק את החלק
למרות הזמנים שלנו לאתחל;
אז שיהיה, אני לא אבכה.
פאמוסוב
ואני לא רוצה להכיר אותך, אני לא יכול לסבול קללות.
צ'צקי
עשיתי זאת.
פאמוסוב
בסדר, עצמתי את אוזני.
צ'צקי
בשביל מה? אני לא אעליב אותם.
פאמוסוב (דפוס)
כאן הם סורקים את העולם, הם מכים בדליים,
הם חוזרים, מחכים להזמנה מהם.
צ'צקי
עצרתי...
פאמוסוב
אולי תרחם.
צ'צקי
זה לא הרצון שלי להאריך ויכוחים.
פאמוסוב
תן לנשמה שלך ללכת בתשובה!

תופעה 3

משרת (ב)
קולונל סקאלוזוב.
פאמוסוב (לא רואה ולא שומע כלום)
יבעטו בך
במשפט, הם יתנו לך איך לשתות.
צ'צקי
מישהו הגיע אליכם הביתה.
פאמוסוב
אני לא מקשיב, תתבע!
צ'צקי
לך האדם עם הדוח.
פאמוסוב
אני לא מקשיב, תתבע! עומד למשפט!
צ'צקי
כן, תסתובב, שמך.
פאמוסוב (מסתובב)
אבל? הִתפָּרְעוּת? ובכן, אני מחכה לסדום [35].
מְשָׁרֵת
קולונל סקאלוזוב. האם תרצה לקבל?
פאמוסוב (קם)
חמורים! מאה פעמים אתה חוזר?
קבל אותו, תתקשר, תשאל, תגיד שהוא בבית,
מה שמאוד משמח. קדימה, תזדרז.
(המשרת עוזב.)
בבקשה, אדוני, היזהר איתו:
אדם מפורסם, מכובד,
והוא הרים את חשכת ההבחנה;
מתוך שנים ודרגה מעוררת קנאה,
לא היום, מחר גנרל.
חבל, מאה, תתנהגו איתו בצניעות...
אה! אלכסנדר אנדרייביץ', זה רע, אחי!
לעתים קרובות הוא מתלונן בפניי;
אני שמח בשביל כולם, אתה יודע,
במוסקבה יוסיפו לנצח שלוש פעמים:
זה כמו להתחתן עם סוניושקה. ריק!
הוא, אולי, ישמח בנפשו,
כן, אני לא רואה את הצורך בעצמי, אני גדול
בת להנפיק לא מחר ולא היום;
אחרי הכל, סופיה צעירה. ובכל זאת, כוחו של ה'.
חבל, מאה איתו, אל תתווכח באקראי
ועזוב את הרעיונות המטורפים האלה.
עם זאת, אין כזה! לא משנה מה הסיבה...
אבל! יודע שהלכתי לחצי השני.
(עוזב מהר.)

תופעה 4

צ'צקי
כמה בררנית! איזה ממהר
וסופיה? - האם באמת יש כאן חתן?
מאז אני ביישן כמו זר!
איך ייתכן שהיא לא הייתה כאן!
מי זה הסקאלוזוב הזה? אבא שלהם מאוד משתגע,
או אולי לא רק אבא...
הו! הוא אומר שאהבה היא הסוף,
מי יעזוב לשלוש שנים.

תופעה 5

צ'צקי, פאמוסוב, סקאלוזוב.
פאמוסוב
סרגיי סרגייביץ', בוא לכאן אלינו, אדוני.
אני שואל בענווה, יותר חם כאן;
קר לך, נחמם אותך;
אנו נפתח את פתח האוורור בהקדם האפשרי.
פאפר (בס עבה)
למה לטפס, למשל,
עצמו!.. אני מתבייש, כקצין ישר.
פאמוסוב
האם זה באמת בשביל החברים שלי לא לעשות צעד אחד בשבילי,
סרגיי סרגייביץ' יקירי! הורד את הכובע, הסר את חרבך;
הנה ספה בשבילך, השתרע לנוח.
פאפר
לאן שלא תזמינו, רק לשבת.
(שלושתם מתיישבים. צ'צקי מרחוק.)
פאמוסוב
הו! אבא, תגיד, כדי לא לשכוח:
הבה נתחשב בעצמנו
אף על פי שמרוחקים, - אל תתחלקו בירושה;
לא ידעת, ואני אפילו יותר, -
תודה בן דוד שלך לימד, -
איך משיגים את נסטסיה ניקולייבנה?
פאפר
אני לא יודע, אדוני, אני אשם;
לא שירתנו ביחד.
פאמוסוב
סרגיי סרגייביץ', זה אתה!
לֹא! אני מול קרובי משפחה, שם אפגוש, זוחל;
אני אחפש אותה בקרקעית הים.
אצלי, עובדים של זרים הם נדירים מאוד;
עוד ועוד אחיות, ילדי גיסות;
מולכלין אחד הוא לא שלי,
ואז העסק הזה.
איך תתחיל להכיר את הטבילה אם, לעיירה,
ובכן, איך לא לרצות את האיש הקטן והיקר שלך! ..
אולם אחיך חבר לי ואמר:
אילו הטבות קיבלת בשירות.
פאפר
בשנה השלוש עשרה היינו שונים עם אחי
בשלושים יגר [36], ואחרי בארבעים וחמישה.
פאמוסוב
כן, אושר, למי יש בן כזה!
האם יש לו, כך נראה, פקודה בחור הכפתור שלו?
פאפר
לשלישי באוגוסט; התיישבנו בתעלה:
הוא קיבל בקשת, סביב צווארי[37].
פאמוסוב
אדם אדיב, ותראה - אז תפוס.
גבר נפלא הוא בן דוד שלך.
פאפר
אבל קלטתי בתקיפות כמה כללים חדשים.
סנטר הלך אחריו; הוא עזב פתאום את השירות,
בכפר החל לקרוא ספרים.
פאמוסוב
הנה נוער! .. - קרא! .. ואז תפוס אותו! ..
עשית היטב:
במשך זמן רב קולונלים, ומשרתים לאחרונה.
פאפר
אני די שמח בחברי,
המשרות הפנויות[ 38 ] רק פתוחות;
ואז את הזקנים יכבו אחרים,
אחרים, אתה מבין, נהרגים.
פאמוסוב
כן, ממי יחפש ה', רוממו!
פאפר
לפעמים המזל שלי מאושר יותר.
אנחנו בליגה החמש עשרה, לא רחוק משם,
על המח"ט שלנו.
פאמוסוב
סליחה, מה אתה מפספס?
פאפר
אני לא מתלונן, לא הסתובבנו
עם זאת, הגדוד היה מונע במשך שנתיים.
פאמוסוב
האם זה במרדף אחר הגדוד?[39]
אבל, כמובן, במשהו אחר
עוקב אחריך רחוק.
פאפר
לא, אדוני, יש מבוגרים ממני בחיל,
אני משרת מאז שמונה מאות ותשע;
כן, על מנת לקבל דרגות, ישנם ערוצים רבים;
לגביהם כפילוסוף אמיתי אני שופט:
אני רק רוצה להיות גנרל.
פאמוסוב
ושפוט לתפארת, ה' יברך אותך
ומדרגת האלוף; ויש
למה לעכב עוד
אתה מדבר על הגנרל?
פאפר
לְהִתְחַתֵן? לא אכפת לי בכלל.
פאמוסוב
נו? שיש לו אחות, אחיינית, בת;
במוסקבה, אחרי הכל, אין כלות תרגום;
מה? מתרבה משנה לשנה;
אה, אבא, תודה שאתה בקושי
איפה נמצאת הבירה, כמו מוסקבה.
פאפר
המרחקים[ 40 ] הם עצומים.
פאמוסוב
טעם, אבא, אופן מעולה;
על כל הלכותיהם יש:
כאן, למשל, עשינו מאז ומתמיד,
מהו כבוד האב והבן:
תהיה רע, כן אם אתה מבין
נשמות של אלף שני שבטים, -
זה והחתן.
השני, לפחות תהיו יותר מהירים, נפוחים מכל הלב,
תן לעצמך להיות איש חכם
הם לא ייכללו במשפחה. אל תסתכל עלינו.
הרי רק כאן מעריכים את האצולה.
האם זה אחד? קח לך לחם ומלח[ 41 ]:
מי רוצה לקבל את פנינו, אם תרצה;
הדלת פתוחה למוזמנים וללא קרואים,
במיוחד מזרים;
בין אם אדם ישר או לא
זה שווה לנו, ארוחת הערב מוכנה לכולם.
לקחת אותך מכף רגל ועד ראש
לכל אלה במוסקבה יש חותם מיוחד.
תסתכל על הנוער שלנו
לצעירים - בנים ונכדים.
אנחנו לועסים אותם, ואם אתה מתבלבל, -
בחמש עשרה ילמדו מורים!
מה עם הזקנים שלנו? - איך תקח אותם ההתלהבות,
הם ישפטו על מעשים, שהמילה היא משפט, -
הרי עמודים [42] הם כולם, הם לא נושפים לשפם של אף אחד;
ולפעמים הם מדברים ככה על הממשלה,
מה אם מישהו היה שומע אותם... צרות!
לא שהוצגו חידושים - אף פעם,
הציל אותנו אלוהים! לא. והם ימצאו אשמה
לזה, לזה, ולעתים קרובות יותר לכלום,
הם יתווכחו, יעשו קצת רעש ו... יתפזרו.
קנצלרים ישירים [43] פרשו - לפי השכל!
אני אגיד לך, אתה יודע, הזמן לא בשל,
אבל שבלעדיהם העניין לא יסתדר. -
והגברות? - לשים מישהו, לנסות, אדון;
שופטי הכל, בכל מקום, אין שופטים עליהם;
מאחורי הקלפים כשהם עולים בהתפרעות כללית,
אלוהים ייתן סבלנות - הרי אני עצמי הייתי נשוי.
פיקוד לפני החזית!
היו נוכחים, שלח אותם לסנאט[ 44 ]!
אירינה ולאסבנה! לוקריה אלכסבנה!
טטיאנה יוריבנה! פולצ'ריה אנדרייבנה!
ומי שראה בנות, תלה את ראשך...
הוד מלכותו המלך היה פרוסיה כאן,
הוא לא התפעל מבנות מוסקבה,
נימוסיהם הטובים, לא פניהם;
ובטוח, האם אפשר להיות יותר משכיל!
הם יודעים להתלבש
תפצה, ציפורני חתול ואובך, [45]
הם לא יגידו מילה בפשטות, כולם עם תעלולים;
שרים לך רומנים צרפתיים
והמעלים מוציאים את התווים,
הם נאחזים באנשי צבא.
כי הם פטריוטים.
אגיד נחרצות: בקושי
בירה נוספת נמצאת, כמו מוסקבה.
פאפר
לפי שיקול דעתי,
האש תרמה רבות לקישוטה[46].
פאמוסוב
אל תזכור אותנו, אתה אף פעם לא יודע איך לבכות!
מאז, כבישים, מדרכות,
הבית והכל בדרך חדשה.
צ'צקי
בתים הם חדשים, אבל דעות קדומות ישנות.
תשמחו, הם לא ישמידו
לא השנים שלהם, לא אופנה, ולא שריפות.
פאמוסוב (לצ'צקי)
היי, קשרו קשר לזיכרון;
ביקשתי לשתוק, לא שירות מעולה.
(לפאפר)
הרשה לי, אבא. הנה, אדוני, צ'צקי, ידידי,
בנו המנוח של אנדריי איליץ':
אינו משרת, כלומר, אינו מוצא בכך תועלת,
אבל אם אתה רוצה, זה יהיה ענייני.
חבל, חבל, הוא קטן עם ראש,
והוא כותב ומתרגם היטב.
אי אפשר שלא להצטער על זה עם שכל כזה...
צ'צקי
אתה לא יכול לרחם על מישהו אחר?
והשבחים שלך מעצבנים אותי.
פאמוסוב
אני לא היחיד, כולם גם מגנים.
צ'צקי
ומי הם השופטים? - לעתיקות השנים
לחיים חופשיים אי אפשר ליישב את האיבה שלהם,
פסקי דין שואבים מעיתונים שנשכחו
זמני האוצ'קובסקיים וכיבוש חצי האי קרים;
תמיד מוכן להסתלק
כולם שרים את אותו השיר
בלי לשים לב לגבי עצמך:
מה שישן יותר גרוע יותר.
היכן, הראו לנו, אבות המולדת, [47]
מה עלינו לקחת כדגימות?
האם אלה לא עשירים בשוד?
הם מצאו הגנה מבית המשפט אצל חברים, בזוגיות,
חדרי בנייה מפוארים,
היכן שהם עולים על גדותיהם בחגים ובבזבזנות,
ואיפה לקוחות זרים לא יקומו לתחייה[ 48 ]
התכונות הרעות ביותר של החיים הקודמים.
כן, ומי במוסקבה לא הצמצם את הפה
ארוחות צהריים, ארוחות ערב וריקודים?
האם זה לא האחד שאתה אליו אני עדיין מהעריסה,
לכמה כוונות לא מובנות,
האם לקחו את הילדים לחלוק כבוד?
הנבלות האצילות של נסטור[49],
קהל מוקף במשרתים;
קנאים, הם נמצאים בשעות היין והקרב
והכבוד והחיים הצילו אותו יותר מפעם אחת: פתאום
הוא החליף להם שלושה כלבי גרייהאונד!!!
או זה שם, שהוא למעשי קונדס
הוא נסע לבלט המבצר על עגלות רבות
מאמהות, אבות לילדים דחויים?!
הוא עצמו שקוע במחשבות על זפירים וקופידים,
גרמו לכל מוסקבה להתפעל מהיופי שלהם!
אבל החייבים [50] לא הסכימו לדחייה:
קופידונים וזפירים כולם
אזל בנפרד!!!
הנה אלה שחיו עד שיער אפור!
את זה אנחנו צריכים לכבד במדבר!
הנה אניני הטעם והשופטים המחמירים שלנו!
עכשיו תן לאחד מאיתנו
מבין הצעירים, יש אויב של משימות,
לא דורש לא מקומות ולא מבצעים,
במדעים, הוא ידבק את המוח, רעב לידע;
או בנשמתו אלוהים בעצמו יעורר את החום
לאמנויות יצירתיות, נשגבות ויפות, -
הם מיד: שוד! אֵשׁ!
והם יהיו ידועים כחולמים! מְסוּכָּן!! -
מדים! מדים אחד! הוא בחיים הקודמים שלהם
פעם מוגן, רקום ויפה,
חלשת הלב שלהם, עוני ההגיון;
ואנחנו עוקבים אחריהם במסע שמח!
ובנשים, בנות - אותה תשוקה למדים!
האם ויתרתי לו על הרוך מזמן?!
עכשיו אני לא יכול ליפול לתוך הילדותיות הזו;
אבל אז מי לא יימשך לכולם?
כאשר מהשומר, אחרים מבית המשפט
הם באו לכאן לזמן מה, -
נשים צעקו: יוהרה!
והם זרקו כובעים לאוויר!
פאמוסוב (לעצמו)
הוא יכניס אותי לצרות.
(בקולי קולות)
סרגיי סרגייביץ', אני אלך
ואני אחכה לך במשרד.
(יוצא.)

תופעה 6

סקאלוזוב, צ'צקי.
פאפר
אני אוהב את זה עם ההערכה הזו
באומנות כמו שנגעת
דעות קדומות במוסקבה
למועדפים, לשומרים, לשומרים, לשומרים;[51]
פלא הזהב, התפירה שלהם, כאילו השמש!
ומתי פיגרו בצבא הראשון? במה?
הכל כל כך מתאים, והמותניים כל כך צרות,
ואנחנו נשלח אליכם קצינים
מה שהם אפילו אומרים, אחרים, בצרפתית.

תופעה 7

סקאלוזוב, צ'צקי, סופיה, ליזה.
סופיה (רצה אל החלון)
הו! אלוהים! נפל, נהרג!
(מאבד רגשות.)
צ'צקי
WHO?
מי זה?
פאפר
מי בצרות?
צ'צקי
היא מתה מפחד!
פאפר
כן מי? מאיפה?
צ'צקי
פגע במה?
פאפר
האם הזקן שלנו לא עשה טעות?
ליסה (עסוקה בגברת הצעירה)
למי זה ממונה, אדוני, אל תחמוק מהגורל:
מולכלין ישב על סוס, רגלו במדרגה,
והסוס על רגליו האחוריות
הוא על הקרקע וממש בכתר.
פאפר
הוא הידק את המושכות, ובכן, רוכב אומלל.
תראה איך הוא נסדק - בחזה או בצד?
(יוצא.)

תופעה 8

אותו דבר, בלי סקאלוזוב.
צ'צקי
לעזור לה במה? ספר לי בקרוב.
ליסה
יש מים בחדר.
(צ'צקי רץ ומביא אותו. כל הדברים הבאים - בתת גוון - לפני שסופיה מתעוררת).
מוזגים כוס.
צ'צקי
כבר שפכו.
שחרר את התחרה
לשפשף את הוויסקי שלה בחומץ,
ריסוס במים. - תראה:
הנשימה הפכה חופשית יותר.
לפוצץ מה?
ליסה
הנה מעריץ.
צ'צקי
תסתכל מחוץ לחלון
מולכלין עומד על הרגליים כבר הרבה זמן!
המעט מדאיג אותה.
ליסה
כן, אדוני, הגברת הצעירה אומללה במזג:
לא יכול להסתכל מהצד
איך אנשים נופלים על הראש.
צ'צקי
לרסס עם יותר מים.
ככה. יותר. יותר.
סופיה (באנחה עמוקה)
מי כאן איתי?
אני ממש כמו בחלום.
(במהר ובקול רם.)
איפה הוא? מה איתו? תגיד לי.
צ'צקי
תן לו לשבור את הצוואר
כמעט התעייפת.
סופיה
קטלני בגלל הקור שלהם!
להסתכל עליך, להקשיב לך אין כוחות.
צ'צקי
היית רוצה שאני אסבול בשבילו?
סופיה
רוץ לשם, תהיה שם, תעזור לו לנסות.
צ'צקי
להישאר לבד בלי עזרה?
סופיה
מה אתה בשבילי?
כן, זה נכון: לא הצרות שלך - כיף לך,
הרוג את אביך - זה לא משנה.
(ליס)
בוא נלך לשם, בוא נרוץ.
ליזה (לוקחת אותה הצידה)
תתעשת! לאן אתה הולך?
הוא חי וקיים, תסתכל כאן מהחלון.
(סופיה רוכנת מהחלון.)
צ'צקי
בִּלבּוּל! הִתעַלְפוּת! מְהִירוּת! כַּעַס! פחד!
אז אתה יכול רק להרגיש
כשאתה מאבד את החבר היחיד שלך.
סופיה
הם באים לכאן. הוא לא יכול להרים ידיים.
צ'צקי
הלוואי שיכולתי להרוג אותו...
ליסה
לחברה?
סופיה
לא, תישאר כרצונך.

תופעה 9

סופיה, ליזה, צ'צקי, סקאלוזוב, מולכלין (עם יד חבושה).
פאפר
קם ולא נפגע, יד
מעט חבול,
ובכל זאת, הכל אזעקת שווא.
מולכלין
הפחדתי אותך, סלח לי למען השם.
פאפר
טוב לא ידעתי מה ייצא מזה
עצבני בשבילך.[52] הם רצו פנימה. -
נרתענו! - התעלפת
אז מה? - כל פחד מכלום.
סופיה (לא מסתכלת על אף אחד)
הו! אני רואה הרבה: מהריק,
ואני עדיין רועדת כולי.
צ'צקי (לעצמו)
אף מילה עם מולכלין!
סופיה
עם זאת, אני אגיד על עצמי
מה לא פחדן. זה קורה,
הכרכרה תיפול למטה - ירימו אותה: שוב אני
מוכן לרכיבה שוב;
אבל כל דבר קטן אצל אחרים מפחיד אותי,
אמנם אין חוסר מזל גדול מ
למרות שזה לא מוכר לי, זה לא משנה.
צ'צקי (לעצמו)
הוא מבקש סליחה
באיזו שעה התחרטת על מישהו!
פאפר
תן לי לספר לך הודעה:
יש כאן איזושהי נסיכה לסובה,
רוכב, אלמנה, אבל בלי דוגמאות
אז הרבה ג'נטלמנים הלכו איתה.
לפני כמה ימים נמחצתי למוך, -
בדיחה [53] לא תמך, חשב, כנראה, בזבובים. -
ובלי זה, היא, כפי שאתה יכול לשמוע, מגושמת,
עכשיו הצלע חסרה
אז לתמיכה בחיפוש אחר בעל.
סופיה
אה, אלכסנדר אנדרייביץ', הנה -
בוא, אתה די נדיב:
לרוע המזל של השכן שלך, אתה כל כך חלקי.
צ'צקי
כן, אדוני, הרגע הראיתי את זה
על ידי מאמציי החרוצים,
ומתיז, ומשפשף;
אני לא יודע בשביל מי, אבל הקמתי אותך לתחייה!
(לוקח את הכובע שלו והולך.)

אירוע 10

אותו דבר, חוץ מצ'צקי.
סופיה
תבקרו אותנו בערב?
פאפר
כמה מוקדם?
סופיה
מוקדם; חברים הביתה מגיעים
לרקוד לפסנתר, -
אנחנו באבל, אז אתה לא יכול לתת כדור.
פאפר
אני יופיע, אבל הבטחתי ללכת לכומר,
אני לוקח את החופש שלי.
סופיה
פְּרִידָה.
סקאלוזוב (לוחץ ידיים עם מולכלין)
המשרת שלך.
(יוצא.)

אירוע 11

סופיה, ליזה, מולכלין.
סופיה
מולכלין! איך המוח שלי נשאר שלם!
אחרי הכל, אתה יודע כמה החיים שלך יקרים לי!
למה היא צריכה לשחק, וכל כך ברישול?
תגיד לי מה לא בסדר ביד שלך?
שאני אתן לך טיפות? אתה צריך שלום?
שלח לרופא, אסור להזניח.
מולכלין
חבשתי אותו עם מטפחת, זה לא כאב לי מאז.
ליסה
תלחץ על ההימור, זה שטויות;
ואלמלא הפנים, אין צריך חבישות;
וזה לא שטויות שאתה לא יכול להימנע מפרסום:
תראה את זה, צ'צקי יגרום לך לצחוק;
וסקאלוזוב, כשהוא מסובב את סמלו,
יספר עילפון, יוסיף מאה קישוטים;
להתבדח והוא הרבה, כי עכשיו מי לא מתבדח!
סופיה
איזה מהם אני מעריך?
אני רוצה - אני אוהב, אני רוצה - אני אגיד.
מולכלין! כאילו לא הכרחתי את עצמי?
נכנסת, לא אמרת מילה,
איתם לא העזתי לנשום,
תבקש ממך להסתכל עליך.
מולכלין
לא, סופיה פבלובנה, את כנה מדי.
סופיה
מאיפה אתה מביא את ההתגנבות?
הייתי מוכן לקפוץ לך מהחלון.
מה אני למי? לפניהם? לכל היקום?
מצחיק? - תן להם להתבדח; מְעַצבֵּן? - תנו להם לנזוף.
מולכלין
הכנות הזו לא תזיק לנו.
סופיה
האם הם רוצים לאתגר אותך לדו-קרב?
מולכלין
הו! לשונות רעות יותר גרועות מאקדח.
ליסה
הם יושבים עם האבא עכשיו,
לו רק תפרפרת דרך הדלת
עם פנים עליזות, חסר דאגות:
כשהם אומרים לנו מה אנחנו רוצים -
איפה כפי שמאמינים ברצון!
ואלכסנדר אנדרייביץ' - איתו
על הימים ההם, על התעלולים האלה
הסתובב בסיפורים:
חיוך וכמה מילים
ומי שמאוהב - מוכן לכל דבר.
מולכלין
אני לא מעז לייעץ לך.
(מנשק את ידה.)
סופיה
אתה רוצה?.. אני אלך להיות נחמד דרך הדמעות שלי;
אני חושש שלא אעמוד בהעמדת הפנים.
למה אלוהים הביא לכאן את צ'צקי!
(יוצא.)

אירוע 12

מולכלין, ליזה
מולכלין
אתה יצור מצחיק! בחיים!
ליסה
אנא עזוב אותי, ובלעדי שניכם.
מולכלין
מה הפרצוף שלך!
אני אוהב אותך כל כך!
ליסה
והגברת הצעירה?
מולכלין
שֶׁלָה
לפי תפקיד, אתה...
(רוצה לחבק אותה.)
ליסה
שעמום.
נא להרחיק ידיים!
מולכלין
יש לי שלושה דברים:
יש שירותים, עבודה מסובכת -
מראה בחוץ, מראה בפנים
מסביב לחריץ, מוזהב;
כרית, דפוס חרוזים;
ומכשיר אם הפנינה -
כרית ומספריים, איזה חמוד!
פנינים טחונות ללבן!
שפתון מיועד לשפתיים, ומסיבות אחרות,
בקבוק עם אלכוהול: מיניונט ויסמין.
ליסה
אתה יודע שאני לא מחמיא לאינטרסים;
תגיד לי למה
אתה והגברת הצעירה צנועים, אבל מהמגרפה של המשרתת?
מולכלין
היום אני חולה, לא אוריד את התחבושות;
בוא לארוחת ערב, תישאר איתי;
אגלה לך את כל האמת.
(יוצא מהדלת הצדדית.)

תופעה 13

סופיה, ליסה.
סופיה
הייתי אצל אבא שלי, אין שם אף אחד.
היום אני חולה, ואני לא אלך לארוחת ערב,
תגיד למולכלין ותתקשר אליו
כדי שהוא יבוא לבקר אותי.
(מתרחק.)

אירוע 14

ליסה
נו! אנשים בצד הזה!
היא אליו, והוא אלי,
ואני... רק אני מרסק אהבה למוות, -
ואיך לא להתאהב בברמן פטרושה!

סוף מערכה ב'.

מערכה שלישית

תופעה 1

צ'צקי, ואז סופיה.
צ'צקי
אחכה לה, ואכפה וידוי:
מי סוף סוף אוהב אותה? מולכלין! נפוח!
פעם מולכלין היה כל כך טיפש!..
יצור עלוב!
האם הוא באמת התחכם? .. וההוא -
חריפון [54], חנוק, בסון [55],
קבוצת כוכבים של תמרונים ומזורקות![56]
גורל האהבה הוא לשחק עיוור של עיוור.
ולי...
(סופיה נכנסת.)
האם את כאן? אני מאוד שמח,
רציתי את זה.
סופיה (לעצמה)
ומצער מאוד.
צ'צקי
בטח הם לא חיפשו אותי?
סופיה
לא חיפשתי אותך.
צ'צקי
אני לא יכול לדעת
למרות שזה לא מתאים, אין צורך:
את מי אתה אוהב?
סופיה
הו! אלוהים! העולם כולו.
צ'צקי
מי יקר לך יותר?
סופיה
יש הרבה קרובי משפחה.
צ'צקי
כולי?
סופיה
אחרים.
צ'צקי
ומה אני רוצה כשהכל נקבע?
אני מטפס לחבל, אבל זה מצחיק אותה.
סופיה
האם אתה רוצה לדעת את האמת שתי מילים?
המוזרות הקלה ביותר אצל מי בקושי נראה,
העליצות שלך לא צנועה,
החדות שלך מוכנה מיד,
ואתה בעצמך...
צ'צקי
אני בעצמי? זה לא מצחיק?
סופיה
כן! מבט מאיים, וטון חד,
ותכונות אלו בך תהום;
ומעל סופת רעמים רחוקה מלהיות חסרת תועלת.
צ'צקי
אני מוזר, אבל מי לא מוזר?
זה שנראה כמו כל טיפשים;
מולכלין, למשל...
סופיה
דוגמאות אינן חדשות לי;
זה מורגש שאתה מוכן לשפוך מרה על כולם;
ואני, כדי לא להפריע, מתחמק מכאן.
צ'צקי (מחזיק אותה)
לַחֲכוֹת.
(לצד)
פעם אחת בחיי, אעמיד פנים.
(בקולי קולות)
בוא נעזוב את השטויות האלה.
לפני מולכלין אני לא צודק, אני אשם;
אולי הוא לא אותו דבר כמו לפני שלוש שנים:
יש תמורות כאלה על פני כדור הארץ
לוחות, אקלים ומונהגים, ומוחות,
יש אנשים חשובים, הם היו ידועים בטיפשים:
עוד אחד בצבא, עוד משורר רע,
אחר... אני חושש למנות, אבל מוכר על ידי כל העולם,
במיוחד בשנים האחרונות
שהם נעשו חכמים לפחות איפה.
תן למולכלין להיות בעל מוח תוסס, גאון אמיץ,
אבל האם יש לו את התשוקה הזו? ההרגשה הזו? להתלהב מזה?
כדי שחוץ ממך יש לו את כל העולם
האם זה היה אבק והבל?
כך שכל פעימה של הלב
האם האהבה האצה כלפיך?
כך שהמחשבות היו הכל, וכל מעשיו
נשמה - אתה, נעים לך? ..
אני מרגיש את זה בעצמי, אני לא יכול להגיד
אבל מה שרותח בי עכשיו, דואג, זועם,
לא הייתי מאחל לאויב האישי שלי
והוא?.. ישתוק ויתלה את ראשו.
כמובן, צנועים, כולם לא עליזים;
אלוהים יודע איזה סוד חבוי בו;
אלוהים יודע מה המצאת בשבילו,
מהראש שלו מעולם לא היה צפוף.
אולי התכונות שלך הן חושך,
התפעלות ממנו, נתת לו;
הוא לא חוטא בכלום, אתה חוטא פי מאה.
לֹא! לא! שיהיה חכם, חכם יותר לפי שעה,
אבל האם זה שווה לך? הנה שאלה אחת בשבילך.
להיות יותר אדיש אלי לסבול מאובדן,
כאדם אתה, שגדל איתך,
בתור חבר שלך, בתור אח שלך,
תן לי לוודא;
לאחר מכן
אני יכול להישמר מפני טירוף;
אני דוחף עוד כדי להצטנן, כדי להתקרר.
אל תחשוב על אהבה, אבל אני אצליח
ללכת לאיבוד בעולם, לשכוח וליהנות.
סופיה (לעצמה)
הנה מה ששיגע אותי!
(בְּקוֹל רָם)
מה להעמיד פנים?
אפשר להשאיר את מולכלין דביצ'ה בלי יד,
לקחתי בו חלק נמרץ;
ואתה, לאחר שקרה בזמן הזה,
לא טרח לספור
שאתה יכול להיות אדיב לכולם וללא הבחנה;
אבל אולי יש אמת בניחושים שלך,
ובלהט אני לוקח אותו תחת חסות;
למה להיות, אני אגיד לך ישר,
שפה כל כך לא מתונה?
בבוז לאנשים כל כך לא מוסווים?
שאין רחמים אפילו על הצנועים ביותר!.. מה?
קרה למישהו שיקרא לו:
ברד של הדוקרנים והבדיחות שלך יפרוץ.
ספר בדיחות! ומאה שנה להתבדח! איך אתה מרגיש בקשר לזה!
צ'צקי
הו! אלוהים! האם אני אחד מאלה
למי מטרת כל החיים היא הצחוק?
אני שמח כשאני פוגש אנשים מצחיקים
ורוב הזמן אני מתגעגע אליהם.
סופיה
לשווא: הכל חל על אחרים,
מולכלין בקושי היה משעמם אותך,
מתי היה מסכים איתו יותר.
צ'צקי (עם חום)
למה הכרת אותו כל כך קצר?
סופיה
לא ניסיתי, אלוהים הפגיש אותנו.
תראה, הוא זכה לידידות של כולם בבית;
הוא שירת עם האב במשך שלוש שנים,
לעתים קרובות הוא כועס ללא סיבה,
והוא יפרק אותו מנשקו בשתיקה,
מתוך חסד הנפש, סלח.
ודרך אגב,
יכולתי לחפש עליצות;
בכלל לא: הם לא יעברו את הסף מאנשים זקנים;
אנחנו משתוללים, אנחנו צוחקים
הוא ישב איתם כל היום, שמח לא שמח,
משחק...
צ'צקי
משחק כל היום!
הוא שותק כשנוזפים בו!
(לצד)
היא לא מכבדת אותו.
סופיה
כמובן שאין בו שכל כזה,
איזו גאונות עבור אחרים, ועבור אחרים מגיפה,
שהוא מהיר, מבריק ומתנגד בקרוב,
איזה אור נוזף במקום,
כדי שהעולם לפחות אומר עליו משהו;
האם מוח כזה ישמח משפחה?
צ'צקי
סאטירה ומוסר - המשמעות של הכל?
(לצד)
היא לא שמה עליו שקל.
סופיה
של הנכס הנפלא ביותר
סוף סוף הוא: צייתן, צנוע, שקט.
אין צל של דאגה על הפנים שלך
ואין עוונות בנפשי,
זרים ובאופן אקראי אינו חותך, -
בגלל זה אני אוהב אותו.
צ'צקי (בצד)
שליט, היא לא אוהבת אותו.
(בְּקוֹל רָם)
אני אעזור לך לסיים
תמונת מולכלין.
אבל סקאלוזוב? הנה חגיגה לעיניים;
כי הצבא עומד הר,
וישרות המחנה,
הפנים והקול של גיבור...
סופיה
לא הרומן שלי.
צ'צקי
לא שלך? מי ינחש אותך

תופעה 2

צ'צקי, סופיה, ליזה.
ליסה (בלחש)
גברתי, עקבי אחרי עכשיו
אלכסיי סטפניך יהיה איתך.
סופיה
סליחה, אני צריך ללכת מהר.
צ'צקי
איפה?
סופיה
אל הטריקסטר.
צ'צקי
אלוהים יברך אותו.
סופיה
המלקחיים יתקררו.
צ'צקי
תן לעצמך…
סופיה
לא, אנחנו מצפים לאורחים לערב.
צ'צקי
אלוהים יהיה איתך, אני נשאר שוב עם החידה שלי.
עם זאת, הרשו לי להיכנס, אם כי בגניבה,
לחדר שלך לכמה דקות;
יש קירות, אוויר - הכל נעים!
הם יחממו, יחיו, יתנו לי מנוחה
זכרונות מהבלתי ניתן לשחזר!
אני לא אשב, אני אכנס, רק שתי דקות,
אז תחשוב, חבר במועדון האנגלי,
אני אקריב שם ימים שלמים לשמועות
על דעתו של מולכלין, על נשמתו של סקאלוזוב.
(סופיה מושכת בכתפיה, הולכת לחדר שלה וננעלת, ואחריה ליסה.)

תופעה 3

צ'צקי, ואז מולכלין.
צ'צקי
הו! סופיה! האם מולכלין נבחר על ידה!
למה לא בעל? יש בו רק מוח קטן;
אבל להביא ילדים
למי היה חסר אינטליגנציה?
מועיל, צנוע, יש סומק בפניו.
(מולכלין נכנס.)
שם הוא על קצות האצבעות, ואינו עשיר במילים;
באיזו עתידות הוא ידע להיכנס ללבה!
(פונה אליו.)
אנחנו, אלכסיי סטפניך, איתך
לא יכולתי לומר שתי מילים.
ובכן, איך אורח החיים שלך?
בלי צער היום? בלי עצב?
מולכלין
סטילס-ס.
צ'צקי
איך חיית קודם?
מולכלין
יום אחרי יום, היום הוא כמו אתמול.
צ'צקי
אל העט מהקלפים? ולקלפים מהעט?
והשעה היעודה של הגאות והשפל?
מולכלין
כשאני עמל וחוזק,
מאז שנרשמתי בארכיון[57],
קיבל שלושה פרסים.
צ'צקי
נתפס כבוד ואצילות?
מולכלין
לא, אדוני, לכל אחד יש את הכישרון שלו...
צ'צקי
אתה?
מולכלין
שתיים:
מתינות וזהירות.
צ'צקי
השניים הכי נפלאים! ושווה את כולנו.
מולכלין
לא נתנו לך דרגות, כישלון בשירות?
צ'צקי
דרגות ניתנות על ידי אנשים,
ואנשים יכולים להיות שולל.
מולכלין
כמה הופתענו!
צ'צקי
מה הפלא פה?
מולכלין
הם ריחמו עליך.
צ'צקי
עבודה מבוזבזת.
מולכלין
טטיאנה יוריבנה אמרה משהו,
חוזרים מפטרבורג
עם שרים על הקשר שלך,
ואז ההפסקה...
צ'צקי
למה אכפת לה?
מולכלין
טטיאנה יורייבנה!
צ'צקי
אני לא מכיר אותה.
מולכלין
עם טטיאנה יוריבנה!!
צ'צקי
לא נפגשנו איתה מאה שנה;
שמעתי שזה מטורף.
מולכלין
כן, זה מלא, נכון?
טטיאנה יוריבנה!!!
ידוע, ו
פקידים ופקידים -
כל חבריה וכל קרוביה;
כדאי לבקר את טטיאנה יוריבנה לפחות פעם אחת.
צ'צקי
בשביל מה?
מולכלין
כן לעיתים קרובות
אנחנו מוצאים חסות במקום שבו אנחנו לא מכוונים.
צ'צקי
אני הולך לנשים, אבל לא בשביל זה.
מולכלין
כמה אדיב! של טוב! מוֹתֶק! פָּשׁוּט!
אי אפשר לתת כדורים עשירים יותר.
מחג המולד ועד התענית
וחופשות קיץ בארץ.
ובכן, באמת, מה היית רוצה לשרת לנו במוסקבה?
ולקחת פרסים וליהנות?
צ'צקי
כשבעסק - אני מתחבא מהנאה,
כשאני משתטה, אני משתטה
ולערבב שתי מלאכות אלו
יש מלא אומנים, אני לא אחד מהם.
מולכלין
סלח לי, אבל אני לא רואה כאן פשע;
הנה פומה פומיך עצמו, הוא מוכר לך?
צ'צקי
נו?
מולכלין
תחת שלושה שרים היה ראש מחלקה.
הועבר לכאן...
צ'צקי
טוֹב!
האדם הכי ריק, הכי טיפש.
מולכלין
איך יכולת! ההברה שלו מוגדרת כאן כמודל!
האם קראת?
צ'צקי
אני לא טיפש,
ועוד למופת.
מולכלין
לא, היה לי כל כך תענוג לקרוא,
אני לא סופר...
צ'צקי
וזה מורגש בכל מקום.
מולכלין
אני לא מעז להביע את שיקול דעתי.
צ'צקי
למה זה כל כך סודי?
מולכלין
בקיץ שלי אסור להעז
יש דעה משלך.
צ'צקי
סלח לי, אנחנו לא בחורים,
למה דעות של אחרים הן רק קדושות?
מולכלין
אחרי הכל, אתה צריך להיות תלוי באחרים.
צ'צקי
למה זה הכרחי?
מולכלין
אנחנו קטנים בדרגות.
צ'צקי (כמעט בקול רם)
עם כאלה רגשות, עם כזו נשמה
אהבה!.. הרמאי צחק עלי!

תופעה 4

עֶרֶב. כל הדלתות פתוחות לרווחה, מלבד חדר השינה של סופיה. בפרספקטיבה נחשפת סדרה של חדרים מוארים. המשרתים שוקקים; אחד מהם, המפקד, אומר:
היי! פילקה, פומקה, טוב, מסובך!
שולחנות לקלפים, גיר, מברשות ונרות!
(דופק על הדלת של סופיה.)
ספר לגברת הצעירה בקרוב, ליזבטה:
נטליה דמיטרבנה, ועם בעלה, ואל המרפסת
הגיעה עוד כרכרה.
(הם מתפזרים, רק צ'צקי נשאר.)

תופעה 5

צ'צקי, נטליה דמיטרייבנה, גברת צעירה.
נטליה דמיטרייבנה
אני לא טועה! .. הוא בהחלט בפנים ...
הו! אלכסנדר אנדרייך, זה אתה?
צ'צקי
תסתכל בספק מכף רגל ועד ראש,
באמת אז אני שלוש שנים השתנו?
נטליה דמיטרייבנה
חשבתי שאתה רחוק ממוסקבה.
לפני כמה זמן?
צ'צקי
רק היום…
נטליה דמיטרייבנה
לכמה זמן?
צ'צקי
איך זה יקרה.
עם זאת, מי, מביט בך, אינו מתפעל?
מלא יותר מבעבר, פחד יפה יותר;
אתה צעיר יותר, הפכת להיות רענן יותר;
אש, סומק, צחוק, משחק מכל הבחינות.
נטליה דמיטרייבנה
אני נשוי.
צ'צקי
מזמן הייתם אומרים!
נטליה דמיטרייבנה
בעלי הוא בעל מקסים, עכשיו הוא ייכנס,
אני אציג אותך, תרצה?
צ'צקי
אני מתחנן.
נטליה דמיטרייבנה
ואני יודע מראש
מה אתה אוהב. תסתכל ותשפט!
צ'צקי
אני מאמינה שהוא בעלך.
נטליה דמיטרייבנה
הו לא, אדוני, לא בגלל;
בפני עצמו, לפי הטעם, לפי השכל.
פלטון מיכאילוביץ' הוא האחד והיחיד שלי, לא יסולא בפז!
עכשיו פרש, היה איש צבא;
וכל אלה שרק ידעו קודם אומרים
מה עם האומץ, הכישרון שלו,
בכל פעם שהשירות ממשיך,
כמובן, הוא היה מפקד מוסקבה.

תופעה 6

צ'צקי, נטליה דמיטרייבנה, פלטון מיכאילוביץ'
נטליה דמיטרייבנה
הנה פלטון מיכאילוביץ' שלי.
צ'צקי
תוֹאַר רִאשׁוֹן!
חבר ותיק, אנחנו מכירים כבר הרבה זמן, זה הגורל!
פלטון מיכאילוביץ'
שלום, צ'צקי אחי!
צ'צקי
אפלטון הוא אדיב, נחמד,
דף לשבח לך: אתה מתנהג כמו שצריך.
פלטון מיכאילוביץ'
כפי שאתה יכול לראות אחי
תושב מוסקבה ונשוי.
צ'צקי
שכחת את רעש המחנה, החברים והאחים?
רגוע ועצלן?
פלטון מיכאילוביץ'
לא, יש כמה דברים לעשות:
אני מנגן דואט בחליל
א-טוחנות...[58]
צ'צקי
מה אמרת לפני חמש שנים?
ובכן, טעם קבוע! אצל בעלים הכל יקר יותר!
פלטון מיכאילוביץ'
אח, תתחתן, אז תזכור אותי!
משעמום תשרוק אותו דבר.
צ'צקי
שעמום! כפי ש? אתה נותן לה כבוד?
נטליה דמיטרייבנה
פלטון מיכאילוביץ' שלי נוטה לעיסוקים שונים,
מה שלא עכשיו - לתורות ולביקורות,
לזירה... לפעמים מתגעגע לבקרים.
צ'צקי
ומי, חבר יקר, מצווה עליך להתבטל?
בגדוד תיתן הטייסת. האם אתה ראש או מטה?[59]
נטליה דמיטרייבנה
פלטון מיכאילוביץ' שלי חלש מאוד בבריאות.
צ'צקי
הבריאות חלשה! לפני כמה זמן?
נטליה דמיטרייבנה
כל רומטיזם[60] וכאבי ראש.
צ'צקי
יותר תנועה. לכפר, לארץ החמה.
לעלות על סוס יותר. הכפר הוא גן עדן בקיץ.
נטליה דמיטרייבנה
פלטון מיכאילוביץ' אוהב את העיר,
מוסקבה; למה במדבר יהרוס את ימיו!
צ'צקי
מוסקבה והעיר ... אתה אקסצנטרי!
אתה זוכר את הראשון?
פלטון מיכאילוביץ'
כן אחי, עכשיו זה לא ככה...
נטליה דמיטרייבנה
אה, ידידי!
זה כל כך טרי כאן שאין שתן,
פתחת את עצמך ופתחת את כפתורי האפוד שלך.
פלטון מיכאילוביץ'
עכשיו, אחי, אני לא האחד...
נטליה דמיטרייבנה
תקשיב פעם אחת
יקירתי, תתאפסי.
עַכשָׁיו.
נטליה דמיטרייבנה
תתרחקי מהדלתות
שם הרוח נושבת מאחור!
פלטון מיכאילוביץ'
עכשיו, אחי, אני לא האחד...
נטליה דמיטרייבנה
מלאך שלי, למען השם
התרחק מהדלת.
פלטון מיכאילוביץ' (עיניים לשמיים)
הו! אִמָא!
צ'צקי
ובכן, אלוהים ישפוט אותך;
מה שבטוח, הפכת לטועה תוך זמן קצר;
האם זה לא בשנה שעברה, בסוף,
האם הכרתי אותך בגדוד? רק בוקר: רגל במדרגה
ואתה רוכב על סוס גרייהאונד;
רוח סתיו נושבת, אפילו מלפנים, אפילו מאחור.
אה! אָח! אלו היו אז חיים מפוארים.

תופעה 7

אותו דבר, הנסיך טוגוחובסקי והנסיכה עם שש בנות.
נטליה דמיטרייבנה (בקול דק)
הנסיך פיוטר איליץ', נסיכה! אלוהים!
הנסיכה זיזי! מימי!
(נשיקות רמות, ואז שבו ובחנו אחד את השני מכף רגל ועד ראש.)
נסיכה ראשונה
איזה סגנון יפה!
נסיכה 2
איזה קיפולים!
נסיכה ראשונה
מְצוּיָץ.
נטליה דמיטרייבנה
לא, אם היית יכול לראות את טול הסאטן שלי[61]!
נסיכה שלישית
איזה בן דוד[ 63] עז [ 62 ] נתן לי!
נסיכה רביעית
הו! כן, חבל![64]
נסיכה 5
הו! קסם!
נסיכה 6
הו! כמה חמוד!
נסיכה
Ss! – מי זה בפינה, עלינו, השתחונו?
נטליה דמיטרייבנה
אורח, צ'צקי.
נסיכה
פרש?
נטליה דמיטרייבנה
כן, נסע, חזר לאחרונה.
נסיכה
והו-לו-סטופ?
נטליה דמיטרייבנה
כן, לא נשוי.
נסיכה
נסיך, נסיך, הנה. - לחיות.
פרינס (הוא עוטף את צינור השמיעה שלו סביבה)
אה הממ!
נסיכה
בואו אלינו לערב, ביום חמישי, בקשו בהקדם
חברתה של נטליה דמיטרבנה: הנה הוא!
נסיך
אני-המ!
(הוא יוצא לדרך, מרחף סביב צ'צקי ומשתעל.)
נסיכה
הנה משהו לילדים:
יש להם כדור, ובטיושקה גוררים את עצמך להשתחוות;
רקדנים הפכו נדירים להחריד! ..
האם הוא ג'אנקר קאמרי?[65]
נטליה דמיטרייבנה
לא.
נסיכה
בו-גט?
נטליה דמיטרייבנה
אוי לא!
נסיכה (בקול רם, שיש שתן)
נסיך, נסיך! חזור!

תופעה 8

אותו הדבר והרוזנת הריומינא: סבתא ונכדה.
הנכדה הרוזנת
אה! גרנד" מאמן! [ 66 ] ובכן, מי מגיע כל כך מוקדם?
אנחנו ראשונים!
(נעלמת לתוך חדר צדדי.)
נסיכה
הנה לנו כבוד!
הנה הראשון, והוא לא מחשיב אותנו לאף אחד!
רשע, בבנות במשך מאה שנה, אלוהים יסלח לה.
נכדת הרוזנת (בחזרה, מכוונת לורגנט כפול בצ'צקי)
מסייה צ'צקי! האם אתה במוסקבה! איך כולם היו
צ'צקי
בשביל מה עלי לשנות?
הנכדה הרוזנת
רווקים חזרו?
צ'צקי
עם מי אני צריך להתחתן?
הנכדה הרוזנת
בארצות נכר על מי?
הו! החושך שלנו, בלי בירורים רחוקים,
הם מתחתנים שם ומעניקים לנו קרבה
עם האומנים של חנויות האופנה.
צ'צקי
אוּמלָל! האם צריך להיות תוכחות?
מחקיינים ועד טוחנים?
בשביל מה שאתה מעז לבחור
רשימות מקוריות?[67]

תופעה 9

אותם אורחים רבים אחרים. אגב זגורצקי. גברים מופיעים, מדשדשים, זזים הצידה, משוטטים מחדר לחדר וכו'. סופיה יוצאת מעצמה; הכל כלפיה.
הנכדה הרוזנת
אה! bon soir! vous voila! ג'מייקה טרופ חרוץ,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [68]
זגורצקי (סופיה)
יש לך כרטיס להופעה מחר?
סופיה
לא.
זגורצקי
תן לי למסור לך אותו, לשווא מישהו היה לוקח
אחר לשרת אותך, אבל
לאן שהלכתי!
במשרד - הכל נלקח,
למנהל, - הוא חבר שלי, -
עם עלות השחר בשעה השישית, ודרך אגב!
כבר בערב איש לא הצליח להשיג אותו;
לזה, לזה, הפלתי את כולם;
וזה סוף סוף גנב בכוח
באחד, הזקן שברירי,
יש לי חבר, בן בית ידוע;
תן לו לשבת בבית בשלום.
סופיה
תודה על הכרטיס
ועל המאמץ פעמיים.
(יש עוד כמה מופיעים, בינתיים זגורצקי הולך לגברים.)
זגורצקי
פלטון מיכאילוביץ'...
פלטון מיכאילוביץ'
רָחוֹק!
לך לנשים, שקר להן והטעה אותן;
אני אגיד לך את האמת עליך
וזה יותר גרוע מכל שקר. הנה, אחי
(לצ'צקי)
אני ממליץ!
מה השם הכי מנומס לאנשים כאלה?
מציע מכרז? - הוא איש העולם,
נוכל ידוע לשמצה, נוכל:
אנטון אנטוניך זגורצקי.
עמו היזהרו: לסבול [69] הרבה,
ואל תשב בקלפים: ימכור.
זגורצקי
מְקוֹרִי! מגעיל, אבל בלי שמץ של זדון.
צ'צקי
ומגוחך יהיה לך להיעלב;
בנוסף לכנות, יש הרבה שמחות:
נוזפים כאן, אבל שם מודים.
פלטון מיכאילוביץ'
אוי לא אחי! נוזפים בנו
בכל מקום ובכל מקום הם מקבלים.
(זגורצקי נכנס לתוך הקהל.)

אירוע 10

אותו דבר וח'לסטובה.
חלסטוב
האם זה קל בגיל שישים וחמש
האם עלי לגרור את עצמי אליך, אחיינית?... - ייסורים!
נסעתי מפוקרובקה לשעה רצוצה, [70] אין כוח;
הלילה הוא אור האבדון![71]
מרוב שעמום לקחתי איתי
ארפקה-ילדה וכלב;
תגיד להם להאכיל כבר, ידידי,
נדבה הגיעה מארוחת הערב.
נסיכה, שלום!
(סלע.)
ובכן, סופיושקה, ידידי,
מהי האראפקה שלי לשירותים:
מְתוּלתָל! להב כתף!
כּוֹעֵס! כל טריקים של חתולים!
כמה שחור! כמה מפחיד!
הרי ה' ברא שבט כזה!
לעזאזל; בנערה[ 72 ] היא;
אתה מתקשר?
סופיה
לא, אדוני, במועד אחר.
חלסטוב
תארו לעצמכם: מצעדים אותם כמו חיות...
הקשבתי, שם... העיר טורקית...
ואתה יודע מי הציל אותי? -
אנטון אנטוניך זגורצקי.
(זגורצקי מתקדם.)
הוא שקרן, מהמר, גנב.
(זגורצקי נעלם.)
הייתי ממנו והדלתות היו נעולות;
כן, האדון לשרת: אני ואחות פרסקוביה
יש לי שני שחורים ביריד;
קנה, הוא אומר, רימה בקלפים;
מתנה בשבילי, אלוהים יברך אותו!
צ'צקי (בצחוק לפלאטון מיכאילוביץ')
לא זכה לשבחים כאלה,
וזגורצקי עצמו לא עמד בזה, הוא נעלם.
חלסטוב
מי זה הבחור המצחיק הזה? מאיזו דרגה?
סופיה
לצאת מזה? צ'צקי.
חלסטוב
נו? מה מצאתם מצחיק
למה הוא שמח? מה הצחוק?
לצחוק בגיל מבוגר זה חטא.
אני זוכר שרקדת איתו לעתים קרובות בילדות,
קרעתי לו את האוזניים, רק קצת.

אירוע 11

אותו דבר ופמוסוב.
פאמוסוב (בקול רם)
אנחנו מחכים לנסיך פיטר איליץ',
והנסיך כבר כאן! והצטופפתי שם, בחדר הדיוקנאות!
איפה סקאלוזוב סרגיי סרגייביץ'? א?
לֹא; נראה שלא. - הוא אדם מדהים -
סרגיי סרגייביץ' סקאלוזוב.
חלסטוב
היוצר שלי! חרש, חזק יותר מכל צינורות!

אירוע 12

אותו וסקאלוזוב, ואז מולכלין.
פאמוסוב
סרגיי סרגייביץ', איחרנו;
וחיכינו לך, חיכינו, חיכינו.
(הוא מוביל לחלסטוביה.)
כלתי, שיש לה זמן רב
זה עליך.
חלסטובה (יושבת)
האם היית כאן בעבר... בגדוד... בזה... ברימון?[ 73 ]
פאפר (בס)
בכבודו, אתה מתכוון
מוסקטרים ​​נובו-זמליאנסק.[74]
חלסטוב
אני לא אשת מלאכה להבחין בין מדפים.
פאפר
ולמדים יש הבדלים:
במדים, קצוות, רצועות כתפיים, חורי כפתורים.
פאמוסוב
בוא, אבא, שם אגרום לך לצחוק;
סקרן יש לנו. עקוב אחרינו, נסיך! אני מתחנן.
(הוא והנסיך נלקחים איתו.)
חלסטוב (סופיה)
וואו! בהחלט נפטרתי מהלולאה;
אחרי הכל, אבא המשוגע שלך:
הוא קיבל שלושה אבות, אחד נועז, -
מציג, בלי לשאול, זה נחמד לנו, לא?
MOLCHALIN (נותנת לה כרטיס)
אני חיברתי את המפלגה שלך: מסייה קוק,
פומה פומיץ' ואני.
חלסטוב
תודה חבר.
(קם.)
מולכלין
השפיץ שלך הוא ספיץ מקסים, לא יותר מאצבעון!
ליטפתי את הכל; כמו צמר משי!
חלסטוב
תודה יקירי.
(עלים, ואחריו MOLCHALIN ועוד רבים אחרים.)

תופעה 13

צ'צקי, סופיה וכמה זרים, שממשיכים להתפזר.
צ'צקי
נו! פיזר את הענן...
סופיה
אנחנו לא יכולים להמשיך?
צ'צקי
למה הפחדתי אותך?
על העובדה שהוא ריכך את האורח הזועם,
רציתי להחמיא.
סופיה
והם היו כועסים בסוף.
צ'צקי
להגיד לך מה חשבתי? כאן:
נשים זקנות הן כולן אנשים כועסים;
לא רע שיש איתם משרת מפורסם
זה היה כמו ברעם כאן.
מולכלין! – מי עוד יסדיר הכל בשלווה כזו!
שם הפאג ילטף בזמן!
כאן בזמן הכרטיס ישפשף!
זגורצקי לא ימות בו!
פעם חישבת לי את הנכסים שלו,
אבל רבים שכחו - כן?
(יוצא.)

אירוע 14

סופיה, אז ג.נ.
סופיה (לעצמה)
הו! האדם הזה תמיד
תעשה לי הפרעה נוראית!
השפילו שמח, דוקר, מקנא, גאה וכועס!
ג.נ. (מתאים)
אתה במחשבה.
סופיה
על צ'צקי.
ג.נ.
איך מצאו אותו בשובו?
סופיה
הוא לא לגמרי שם.
ג.נ.
השתגעת?
סופיה (השהייה)
לא בדיוק…
ג.נ.
עם זאת, האם יש רמזים?
סופיה (מסתכלת עליו בריכוז)
נראה לי.
ג.נ.
איך אפשר, בשנים האלה!
סופיה
איך להיות!
(לצד)
הוא מוכן להאמין!
אה, צ'צקי! אתה אוהב להלביש את כולם בלוצנים,
האם תרצה לנסות בעצמך?
(יוצא.)

אירוע 15

ג.נ. , אז ג.ד.
ג.נ.
מטורפת!.. נראה לה!.. זהו!
לא בלי סיבה? אז... למה שהיא תיקח את זה?
שמעת?
ג.ד.
מה?
ג.נ.
על צ'צקי?
ג.ד.
מה?
ג.נ.
מְטוּרָף!
ג.ד.
ריק.
ג.נ.
לא אמרתי, אחרים אומרים.
ג.ד.
אתה שמח לחגוג את זה?
ג.נ.
אני אלך ואברר; תה, מי יודע.
(יוצא.)

אירוע 16

ג.ד. , ואז זגורצקי.
ג.ד.
תאמין לדבר!
הוא שומע שטויות, ומיד חוזר!
אתה יודע על צ'צקי?
זגורצקי
נו?
ג.ד.
מְטוּרָף!
זגורצקי
אבל! אני יודע, אני זוכר, שמעתי.
איך אני יכול לא לדעת? יצא מקרה למופת;
דודו הנוכל החביא אותו בטירוף...
הם תפסו אותי, לתוך הבית הצהוב, [75] והרכיבו אותי בשרשרת.
ג.ד.
רחמנא ליצלן, הוא היה כאן בחדר עכשיו, כאן.
זגורצקי
אז מהשרשרת, אם כן, הוריד.
ג.ד.
ובכן, חבר יקר, אתה לא צריך עיתונים איתך.
תן לי ללכת לפרוש כנפיים
אשאל את כולם; עם זאת נטישה! סוֹד.

אירוע 17

זגורצקי, אז נכדתה של הרוזנת.
זגורצקי
איזה צ'טסקי נמצא כאן? - שם משפחה ידוע.
פעם הכרתי איזה צ'צקי. -
שמעת עליו?
הנכדה הרוזנת
על מי?
זגורצקי
לגבי צ'צקי, הוא היה כאן בחדר עכשיו.
הנכדה הרוזנת
אני יודע.
דיברתי איתו.
זגורצקי
אז אני מברך אותך!
הוא משוגע...
הנכדה הרוזנת
מה?
זגורצקי
כן, הוא השתגע.
הנכדה הרוזנת
תאר לעצמך, שמתי לב לעצמי;
ולפחות מהמר, אתה איתי במילה אחת.

מראה 18

אותו דבר וסבתא הרוזנת.
הנכדה הרוזנת
אה! גדול "אמא, אלו ניסים! זה חדש!
שמעת על הצרות כאן?
להקשיב. הנה הקסמים! זה חמוד!..
הרוזנת סבתא
צרתי, אזני תפוסות;
האט…
הנכדה הרוזנת
אין זמן!
(מצביע על זגורצקי.)
Il vous dira toute l "histoire ... [ 76 ]
אני הולך לשאול...
(יוצא.)

מראה 19

זגורצקי, סבתא הרוזנת.
הרוזנת סבתא
מה? מה? יש כאן כדור?
זגורצקי
לא, צ'צקי עשה את כל הבלגן הזה.
הרוזנת סבתא
איך, צ'צקי? מי שלח אותך לכלא?
זגורצקי
בהרים הוא נפצע במצח, השתגע מהפצע.
הרוזנת סבתא
מה? לפארמזונים[ 77 ] לקלוב? האם הוא הלך למשפחת פוסורמנים?
זגורצקי
אתה לא תבין אותה.
(יוצא.)
הרוזנת סבתא
אנטון אנטוניך! הו!
והוא ברגל, כולו בפחד, ממהר.

תופעה 20

הרוזנת סבתא והנסיך טוגוחובסקי.
הרוזנת סבתא
נסיך, נסיך! הו, הנסיך הזה, על הפאלם, הוא עצמו מחטט קצת!
נסיך, שמעת?
נסיך
E- הממ?
הרוזנת סבתא
הוא לא שומע כלום!
לפחות, משה, ראית את מפקד המשטרה [78] מתלהב כאן?
נסיך
E- הממ?
הרוזנת סבתא
לכלא, נסיך, מי כבש את צ'צקי?
נסיך
ו- הממ?
הרוזנת סבתא
קליפת לו וילקוט,
עד מלוח! זו בדיחה! שינה את החוק!
נסיך
אמממ?
הרוזנת סבתא
כן! .. הוא בפוסורמנים! הו! וולטאיריאן לעזאזל![79]
מה? א? חירש, אבי; תוציא את הצופר שלך.
הו! חירשות היא חסד גדול.

תופעה 21

אותו דבר וח'לסטובה, סופיה, מולצ'לין, פלטון מיכאילוביץ', נטליה דמיטרייבנה, נכדת הרוזנת, הנסיכה עם בנותיה, זגורצקי, סקאלוזוב, ואז פאמוסוב ועוד רבים אחרים.
חלסטוב
מְטוּרָף! אני שואל בענווה!
כן, במקרה! כן, כמה חכם!
שמעת את סופיה?
פלטון מיכאילוביץ'
מי חשף ראשון?
נטליה דמיטרייבנה
אה, ידידי, הכל!
פלטון מיכאילוביץ'
ובכן, הכל, כל כך בחוסר רצון להאמין,
ואני בספק.
פאמוסוב (נכנס)
לגבי מה? על צ'צקי, או מה?
מה מוטל בספק? אני הראשון, פתחתי!
אני תוהה כבר הרבה זמן איך אף אחד לא יקשור אותו!
נסה לגבי הרשויות - והוא לא יגיד לך כלום!
קידה מעט נמוך, התכופף עם טבעת,
עוד לפני פניו של המונרך,
אז הוא יקרא לנבל! ..
חלסטוב
שם מהצוחקים;
אמרתי משהו והוא התחיל לצחוק.
מולכלין
הוא יעץ לי לא לשרת בארכיון במוסקבה.
הנכדה הרוזנת
הוא התנשא לקרוא לי פאשניסטה!
נטליה דמיטרייבנה
והוא נתן לבעלי עצה לגור בכפר.
זגורצקי
מטורף כולו.
הנכדה הרוזנת
ראיתי מהעיניים.
פאמוסוב
הלכתי אחרי אמי, אחרי אנה אלכסבנה;
האישה המתה השתגעה שמונה פעמים.
חלסטוב
יש הרפתקאות נפלאות בעולם!
בקיץ המטורף שלו קפץ!
תה, שתה מעבר לשנים שלו.
נסיכה
הו! ימין…
הנכדה הרוזנת
בלי ספק.
חלסטוב
הוא שתה כוסות שמפניה.
נטליה דמיטרייבנה
בקבוקים-עם, וגדולים מאוד
זגורצקי (עם חום)
לא, אדוני, חביות של שנות הארבעים.
פאמוסוב
הנה לך! צרות גדולות,
מה גבר ישתה יותר מדי!
הלמידה היא המגיפה, הלמידה היא הסיבה
מה עכשיו יותר מתמיד,
אנשים גרושים משוגעים, ומעשים, ודעות.
חלסטוב
ובאמת תשתגע מאלה, מכמה
מפנימיות, בתי ספר, ליקיאומים, כפי שאתה מנסח אותם,
כן, מ-Lancart Mutual Teachings.[80]
נסיכה
לא, בסנט פטרבורג המכון
Pe-da-go-gic, [81] נראה שזה השם:
שם הם מתרגלים בפילוגים ובחוסר אמונה
פרופסורים!! - קרובינו למדו איתם,
ועזב! אפילו עכשיו בבית מרקחת, בתור חניך.
בורח מנשים, ואפילו ממני!
צ'ינוב לא רוצה לדעת! הוא כימאי, הוא בוטנאי,
הנסיך פדור, האחיין שלי.
פאפר
אני אעשה אותך מאושר: השמועה הכללית,
שיש פרויקט על ליקיאומים, בתי ספר, גימנסיות;
שם ילמדו רק לפי שלנו: אחת, שתיים;
והספרים יישמרו כך: לאירועים גדולים.
פאמוסוב
סרגיי סרגייביץ', לא! אם יש לעצור את הרוע:
קחו את כל הספרים ושרפו אותם.
זגורצקי (בענווה)
לא, אדוני, יש ספרים שונים לספרים. ואם, בינינו,
התמניתי לצנזור [82],
הייתי נשען על אגדות; הו! אגדות - מותי!
לעג נצחי לאריות! מעל הנשרים!
מי שאומר:
אמנם חיות, אבל עדיין מלכים.
חלסטוב
אבותי, שנסער בנפשו,
אז זה לא משנה אם זה מספרים, או משתייה;
ואני מרחם על צ'צקי.
בצורה נוצרית; הוא ראוי לרחמים;
היה איש חריף, היו לו כשלוש מאות נפשות.
פאמוסוב
ארבע.
חלסטוב
שלוש, אדוני.
פאמוסוב
ארבע מאות.
חלסטוב
לֹא! שלוש מאות.
פאמוסוב
בלוח השנה שלי...
חלסטוב
כולם משקרים לוחות שנה.
פאמוסוב
רק ארבע מאות, הו! להתווכח בקול רם!
חלסטוב
לֹא! שלוש מאות! - אני לא מכיר נחלות של אנשים אחרים!
פאמוסוב
ארבע מאות, בבקשה תבין.
חלסטוב
לֹא! שלוש מאות, שלוש מאות, שלוש מאות.

תופעה 22

אותו הכל וצ'צקי.
נטליה דמיטרייבנה
הנה הוא.
הנכדה הרוזנת
ששש!
את כל
ששש!
(הם מתרחקים ממנו בכיוון ההפוך.)
חלסטוב
ובכן, כמו עיניים מטורפות
הוא יתחיל להילחם, הוא ידרוש לחתוך אותו!
פאמוסוב
אלוהים אדירים! רחם עלינו החוטאים!
(בִּזְהִירוּת)
היקר ביותר! אתה לא רגוע.
יש צורך בשינה על הכביש. תן לי דופק... אתה לא טוב.
צ'צקי
כן, בלי שתן: מיליון ייסורים
שדיים מתוך סגן ידידותי,
רגליים מדשדוש, אוזניים מקריאות,
ויותר מראש מכל מיני זוטות.
(מתקרב לסופיה.)
הנשמה שלי כאן דחוסה איכשהו מצער,
ובהמון אני אבוד, לא אני.
לֹא! אני לא מרוצה ממוסקבה.
חלסטוב
מוסקבה, אתה מבין, אשמה.
פאמוסוב
הרחק ממנו.
(עושה סימנים לסופיה.)
הממ, סופיה! - לא נראה!
סופיה (לצ'צקי)
ספר לי מה כל כך כועס אותך?
צ'צקי
בחדר ההוא, פגישה חסרת משמעות:
צרפתי מבורדו[83], דוחף את חזהו,
אסף סביבו מעין וצ'ה[ 84 ]
והוא אמר איך הצטייד בדרך
לרוסיה, לברברים, בפחד ובדמעות;
הגיע - ומצא שאין סוף לליטופים;
אין קול של רוסי, אין פרצוף רוסי
לא נפגשו: כאילו במולדת, עם חברים;
מחוז משלו. תראה, בערב
הוא מרגיש כאן כמו מלך קטן;
לנשים יש את אותו חוש, אותן תלבושות...
הוא שמח, אבל אנחנו לא.
שקט. והנה מכל עבר
יסורים, ואנחות, ואנחות.
הו! צָרְפַת! אין מקום טוב יותר בעולם! -
שתי נסיכות החליטו, אחיות, חוזרות
שיעור שנלמד אותם מילדות.
לאן ללכת מהנסיכות! -
אודל שלחתי איחולים
צנוע, אבל בקול רם
כדי שה' השמיד את הרוח הטמאה הזאת
חיקוי ריק, עבדי, עיוור;
כדי שהוא ישתול ניצוץ במישהו עם נשמה,
מי יכול במילה ובדוגמה
החזק אותנו כמו רסן חזק,
מבחילות פתטיות בצד של זר.
שיקראו לי [85] מאמין זקן,
אבל הצפון שלנו גרוע פי מאה בשבילי
מכיוון שנתתי הכל בתמורה לדרך חדשה -
ומנהגים ולשון ועתיקות קודש,
ובגדים מפוארים לאחר
באופנה ליצנית:
זנב מאחור, מול איזושהי חריץ נפלא, [86]
סיבה הפוכה, בניגוד ליסודות;
התנועות קשורות, ולא יופי הפנים;
מצחיק, מגולח, סנטרים אפורים!
כמו שמלות, שיער ומוחות קצרים! ..
הו! אם נולדנו לאמץ הכל,
לפחות נוכל לשאול כמה מהסינים
חכם יש להם בורות של זרים.
האם אי פעם נקום לתחייה מהכוח הזר של האופנה?
כך שהאנשים החכמים והעליזים שלנו
למרות שהשפה לא החשיבה אותנו לגרמנים.
"איך לשים את האירופי במקביל
עם הלאומי - משהו מוזר!
ובכן, איך לתרגם את מאדאם ומדמואזל?
קדימה גברתי!!" מישהו מלמל אליי.
דמיינו את כולם כאן
צחוק פרץ על חשבוני.
"גְבֶרֶת! הא! הא! הא! הא! נִפלָא!
גְבֶרֶת! הא! הא! הא! הא! נורא!" -
אני, כועס ומקלל את החיים,
הוא הכין להם תשובה רועמת;
אבל כולם עזבו אותי. -
הנה המקרה בשבילך איתי, זה לא חדש;
מוסקבה ופטרבורג - בכל רוסיה,
שאדם מהעיר בורדו,
רק הפה שלו נפתח, יש לו אושר
לעורר השתתפות בכל הנסיכות;
ובסנט פטרבורג ובמוסקווה,
מי האויב של פרצופים כתובים, סלסולים, מילים מתולתלות,
בראש של מי, לצערי
חמש, שש יש מחשבות בריאות
והוא מעז להכריז עליהם בפומבי, -
תראה...
(הוא מסתכל סביב, כולם מסתובבים בוואלס בהתלהבות הגדולה ביותר. הזקנים התפזרו לשולחנות הקלפים).

סוף מערכה שלישית

פעולה IV

לפמוסוב יש אולם כניסה מפואר בביתו; גרם מדרגות גדול מבית המגורים השני[ 87 ], הגובל בקורות ביניים צדדיות רבות; למטה מימין (מהדמויות) יציאה למרפסת ולקופסה השוויצרית; משמאל, על אותה תוכנית, החדר של מולכלין. לַיְלָה. תאורה חלשה. חלק מהלקים מתעסקים, אחרים ישנים בציפייה לאדוניהם.

תופעה 1

סבתא הרוזנת, נכדת הרוזנת, מקדימה את הלקיות שלהם.
מְשָׁרֵת
הכרכרה של הרוזנת קריומינה!
נכדת הרוזנת (בזמן שהם עוטפים אותה)
ובכן כדור! ובכן פאמוסוב! ידע להתקשר לאורחים!
כמה פריקים מהעולם השני
ואין עם מי לדבר, ואין עם מי לרקוד.
הרוזנת סבתא
בואי נשיר, אמא, אני, בצדק, לא יכול לעשות את זה,
פעם נפלתי לקבר.
(שניהם עוזבים.)

תופעה 2

פלטון מיכאילוביץ' ונטליה דמיטרייבנה. רגל אחד לידם שועט, אחר בכניסה צועק:
הכרכרה של גוריק!
נטליה דמיטרייבנה
המלאך שלי, החיים שלי
לא יסולא בפז, יקירי, פוש, מה כל כך עצוב?
(מנשקת את בעלה על המצח.)
תודו שמשפחת פאמוסוב נהנתה.
פלטון מיכאילוביץ'
אמא נטשה, אני מנמנמת בנשף,
לפניהם, בן תמותה סרבן,
אבל אני לא מתנגד, העובד שלך,
אני בתפקיד אחרי חצות, לפעמים
אתה מרוצה, לא משנה כמה עצוב,
אני מתחיל לרקוד לפי פקודה.
נטליה דמיטרייבנה
אתה מעמיד פנים, ובחוסר מיומנות רבה;
ציד בן תמותה כדי לעבור עבור זקן.
(צא עם השוטר.)
פלטון מיכאילוביץ' (בקור)
כדור זה דבר טוב, השבי הוא מר;
ומי לא יתחתן איתנו!
אחרי הכל, נאמר, מסוג אחר...
פוטר (מהמרפסת)
יש גברת בכרכרה, והיא תכעס.
פלטון מיכאילוביץ' (באנחה)
אני בא.
(משאיר.)

תופעה 3

צ'צקי והשוטר שלו מקדימים.
צ'צקי
תצעקו שיוגש בקרוב.
(עלי האגם.)
ובכן, היום עבר, ואיתו
כל הרוחות, כל העשן והעשן
התקוות שמילאו את נשמתי.
למה חיכיתי? מה חשבת שתמצא כאן
איפה הקסם של המפגש הזה? השתתפות במי חי?
לִצְרוֹחַ! שִׂמְחָה! חיבק! - ריק.
בעגלה כך וכך בדרך
מישור חסר גבולות, יושב בחיבוק ידיים,
הכל נראה קדימה
בהיר, כחול, מגוון;
ואתה הולך לשעה, ושתיים, יום שלם; זה בזריזות
נסע לנוח; לינה ללילה: לאן שלא תסתכל,
הכל אותו משטח חלק, והערבה, וריק ומת...
למרבה הצער, אין שתן, ככל שאתה חושב יותר.
(לייקי חוזר.)
מוּכָן?
מְשָׁרֵת
העגלון לא נמצא בשום מקום, אתה מבין.
צ'צקי
הלכתי, תראה, אל תבלה כאן את הלילה.
(השוטר עוזב שוב.)

תופעה 4

צ'צקי, רפטילוב (רץ פנימה מהמרפסת, ממש בכניסה הוא נופל במלוא המהירות ומתאושש בחיפזון).
רפטילוב
אוף! הטעות. – אה, בורא שלי!
תן לי לשפשף את עיניי; מאיפה? חבר!..
חבר לב! חבר יקר! Mon cher![88]
הנה פארסות [89] באיזו תדירות ליטפו אותי,
שאני בטלן, שאני טיפש, שאני באמונות טפלות,
מה יש לי לכל התחושות המוקדמות, הסימנים;
עכשיו... בבקשה תסבירו,
כאילו ידעתי, אני ממהר לכאן,
תפוס אותו, אני מכה אותו עם הרגל שלי על הסף
והשתרע לכל גובהו.
אולי תצחק עליי
שרפטילוב משקר, שרפטילוב פשוט,
ויש לי משיכה אליך, סוג של מחלה,
סוג של אהבה ותשוקה
אני מוכן להרוג את נשמתי
שבעולם לא תמצא חבר כזה,
אז נכון, היא-היא;
תן לי לאבד את אשתי, הילדים,
אני אשאר עם כל העולם,
תן לי למות במקום הזה
שה' ישמיד אותי...
צ'צקי
כן, זה מלא שטויות לטחון.
רפטילוב
אתה לא אוהב אותי, זה טבעי
עם אחרים, אני ככה וככה,
אני מדבר אליך בביישנות
אני פתטי, אני מגוחך, אני בור, אני טיפש.
צ'צקי
הנה השפלה מוזרה!
רפטילוב
תגער בי, אני עצמי מקלל את הלידה שלי,
כשאני חושב על איך הרגתי את הזמן!
תגיד לי מה השעה?
צ'צקי
שעה ללכת לישון כדי ללכת לישון;
כשהגעת לנשף
אז אתה יכול לחזור אחורה.
רפטילוב
מה הכדור? אח, איפה אנחנו כל הלילה עד אור היום,
אנחנו כבולים בהגינות, לא ניפרד מהעול,
האם קראת? ישנו ספר...
צ'צקי
האם קראת? משימה עבורי
אתה רפטילוב?
רפטילוב
קרא לי ונדל[ 90 ]:
מגיע לי השם הזה.
הערכתי אנשים ריקים!
הוא עצמו השתולל במשך מאה שנה בארוחת ערב או בנשף!
שכחתי מהילדים! בגד באשתו!
שיחק! אָבֵד! נלקח תחת אפוטרופסות בצו![91]
שמור על הרקדנית! ולא רק אחד:
שלוש בבת אחת!
שותה מת! לא ישן תשעה לילות!
הוא דחה הכל: חוקים! מַצְפּוּן! אֱמוּנָה!
צ'צקי
להקשיב! שקר, אבל דע את המידה;
יש ממה להיות נואש.
רפטילוב
ברך אותי, עכשיו אני מכיר אנשים
עם הכי חכמים!! אני לא מסתובב כל הלילה.
צ'צקי
עכשיו, למשל?
רפטילוב
שיש רק לילה אחד - זה לא נחשב,
אבל תשאל, איפה היית?
צ'צקי
ואני מניח את עצמי.
תה, במועדון?
רפטילוב
באנגלית. כדי להתחיל וידוי:
מפגישה רועשת.
אנא, שתוק, נתתי את דברי לשתוק;
יש לנו חברה, ופגישות סודיות
בימי חמישי. ברית סודית...
צ'צקי
הו! אני מפחד אחי.
אֵיך? במועדון?
רפטילוב
בְּדִיוּק.
צ'צקי
אלו אמצעי חירום.
לגרש גם אותך וגם את הסודות שלך.
רפטילוב
לשווא הפחד לוקח אותך
אנחנו מדברים בקול רם, אף אחד לא יבין.
אני עצמי, איך הם תופסים את המצלמות, חבר המושבעים, [92]
על ביירון [93], ובכן, על אמהות [94] חשוב,
לעתים קרובות אני מקשיב בלי לפתוח את שפתי;
אני לא יכול לעשות את זה, אחי, ואני מרגיש טיפש.
אה! אלכסנדר! התגעגענו אליך;
שמע, יקירתי, תשעשע אותי לפחות קצת;
בואו נלך עכשיו; אנחנו, למרבה המזל, בתנועה;
למה אני אקח אותך
בני אדם!!... הם לא נראים לי בכלל!
איזה סוג של אנשים, מון צ'ר! מיץ של נוער חכם!
צ'צקי
אלוהים יהיה איתם ואיתכם. לאן אקפוץ?
בשביל מה? באישון לילה? הביתה, אני רוצה לישון.
רפטילוב
E! זרוק את זה! מי ישן היום ובכן, זהו, בלי הקדמות[ 95 ]
תחליט, ואנחנו! .. יש לנו ... אנשים החלטיים,
תריסר ראשים לוהטים!
אנחנו צועקים - אתם תחשבו שיש מאות קולות! ..
צ'צקי
על מה אתה כל כך כועס?
רפטילוב
רעש אחי רעש!
צ'צקי
אתה עושה רעש? אבל רק?
רפטילוב
אין מקום להסביר עכשיו וחוסר זמן,
אבל עסקי המדינה
אתה מבין, זה לא בשל,
אתה לא יכול פתאום.
איזה סוג של אנשים! mon cher! בלי סיפורים רחוקים
אני אגיד לך: ראשית, הנסיך גרגורי!!
המוזר היחיד! מצחיק אותנו!
מאה עם האנגלים, כל הקיפול האנגלי,
והוא אומר דרך השיניים,
וגם לקצר לסדר.
אתה לא מכיר? על אודות! להכיר אותו.
השני הוא וורקולוב אבדוקים;
שמעת איך הוא שר? על אודות! פֶּלֶא!
תקשיב, יקירי, במיוחד
יש לו מועדף:
"אבל! non lashyar mi, אבל, אבל, אבל."[96]
יש לנו גם שני אחים:
לבון ובורינקה, חבר'ה נפלאים!
אתה לא יודע מה לומר עליהם;
אבל אם אתה מזמין גאון לשמו:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
אתה כותב את זה
קראת משהו? אפילו של מה בכך?
קרא אחי, אבל הוא לא כותב כלום;
הנה אנשים כאלה להלקות,
ומשפט: כתוב, כתוב, כתוב;
במגזינים אתה, לעומת זאת, יכול למצוא
הקטע שלו, המבט ומשהו.
מה זאת אומרת משהו? - על הכול;
כולם יודעים שאנחנו מרעות אותו ליום גשום.
אבל יש לנו ראש, שהוא לא ברוסיה,
אין צורך לתת שם, אתה תזהה לפי הדיוקן:
גנב לילה, דו-קרב,
הוא הוגלה לקמצ'טקה, חזר כאלאוט,
וְחָזַק עַל הַיָּד טָמֵא;
כן, אדם חכם לא יכול להיות נוכל.
כשהוא מדבר על כנות גבוהה,
אנו מעוררים השראה עם סוג של שד:
עיניים עקובות מדם, פנים בוערות
הוא בוכה, וכולנו בוכים.
הנה האנשים, האם יש כאלה? בְּקוֹשִׁי…
ובכן, ביניהם, אני, כמובן, אדם רגיל[ 97 ],
קצת מאחור, עצלן, תחשוב אימה!
עם זאת, כאשר, במוחי, התאמצתי,
אני אשב, אני לא יושב שעה,
ואיכשהו במקרה, פתאום פרצוף של משחק מילים [98].
אחרים במוחי יקלוט את אותה מחשבה
וששתנו, הנה, הוודוויל [99] עיוור,
ששת הנוספים משמיעים מוזיקה,
אחרים מוחאים כפיים כשהיא ניתנת.
אחי, תצחק, אבל מה שלא יהיה, לא משנה:
אלוהים לא נתן לי יכולות,
נתתי לב טוב, זה מה שאני נחמד לאנשים,
אני משקר - סלח לי...
לאקי (בכניסה)
הכרכרה של סקאלוזוב!
רפטילוב
של מי?

תופעה 5

אותו וסקאלוזוב, יורד מהמדרגות.
רפטילוב (לפגוש אותו)
הו! סקאלוזוב, נשמתי,
רגע, לאן אתה הולך? ליצור חברות.
(היא חונקת אותו בזרועותיה.)
צ'צקי
לאן אני יכול ללכת מהם!
(כלול בשוויצרי.)
רפטילוב (סקאלוזוב)
השמועה עליך פסקה מזמן,
אמרו שהלכת לגדוד לשרת.
האם אתם מכירים?
(מחפש את העיניים של צ'צקי)
עַקשָׁן! דהר!
אין צורך, מצאתי אותך בטעות
ובבקשה איתי, עכשיו בלי תירוצים:
לנסיך גרגורי יש עכשיו חושך לאנשים,
אתה תראה, אנחנו ארבעים,
אוף! כמה, אחי, יש שכל!
הם מדברים כל הלילה, הם לא משתעממים,
ראשית, הם יתנו לך שמפניה לשתות,
ושנית, הם ילמדו דברים כאלה,
מה, כמובן, לא נוכל להמציא איתך.
פאפר
לִמְסוֹר. אל תטעה אותי בלמידה
התקשר לאחרים, ואם אתה רוצה,
אני הנסיך גרגורי ואתה
רס"ר בוולטרס גבירותיי,
הוא יבנה אותך בשלוש שורות,
ותצווח, זה ירגיע אותך מיידית.
רפטילוב
כל השירות בראש! Mon cher, תסתכל כאן:
והייתי מטפס לשורות, אבל נתקלתי בכישלונות,
כמו אולי אף אחד לעולם;
שירתתי אז כאזרח
הברון פון קלוץ לשרים מתיל,
ואני -
לו כחתן.
הלך ישר קדימה ללא מחשבה נוספת,
עם אשתו ואיתו הוא נכנס לרברסי [100],
הוא והיא איזה סכומים
שחררתי חלילה!
הוא גר בפונטנקה [101], בניתי בית ליד,
עם עמודות! עָצוּם! כמה זה עולה!
לבסוף התחתן עם בתו
הוא לקח נדוניה - שיש, בשירות - כלום.
חמי הוא גרמני, אבל מה הטעם?
פחדתי, אתה מבין, הוא נזף
לחולשה, כאילו לקרובים!
פחדתי, קח את האפר שלו, אבל זה יותר קל לי?
המזכירים שלו כולם בורים, כולם מושחתים,
אנשים, יצור כותב,
כולם יצאו לדעת, כולם חשובים עכשיו,
עיין בלוח הכתובות[ 102 ].
אוף! שירות ודרגות, צלבים - נשמות ייסורים;
לחמוטייב אלכסיי אומר נפלא,
שדרושות כאן תרופות קיצוניות,
הבטן לא רותחת יותר.
(עצור כשהוא רואה שזגורצקי תפס את מקומו של סקאלוזוב, שעזב לזמן מה).

תופעה 6

רפטילוב, זגורצקי.
זגורצקי
בבקשה המשך, אני מודה לך בכנות
אני בדיוק כמוך, ליברל נורא!
ומזה שאני מדבר ישר ובאומץ,
כמה הפסדתם!
רפטילוב (ברוגז)
כולם לחוד, בלי לומר מילה;
קצת מחוץ לטווח הראייה אחד, תראה אין אחר.
היה שם צ'צקי, נעלם פתאום, ואז סקאלוזוב.
זגורצקי
מה אתה חושב על צ'טסקי?
רפטילוב
הוא לא טיפש
עכשיו התנגשנו, יש כל מיני טורוסים [103],
ושיחה מעשית פנתה לוודוויל.
כן! וודוויל הוא דבר, וכל השאר הוא גיל[104].
לו ולי... יש לנו... אותו טעם.
זגורצקי
שמתם לב שהוא
פגום רציני בראש?
רפטילוב
איזה שטויות!
זגורצקי
עליו כל האמונה הזאת.
רפטילוב
שקרים.
זגורצקי
תשאלו את כולם!
רפטילוב
כימרות[105].
זגורצקי
ודרך אגב, הנה הנסיך פיוטר איליץ',
נסיכה ועם נסיכות.
רפטילוב
מִשְׂחָק.

תופעה 7

רפטילוב, זגורצקי, נסיך ונסיכה עם שש בנות; קצת אחר כך חלסטובה יורדת במדרגות הקדמיות. מולכלין מוביל אותה בזרועה. לאקים בהמולה.
זגורצקי
נסיכות, בבקשה ספרו לי את דעתכם,
צ'טסקי משוגע או לא?
נסיכה ראשונה
מה הספק בעניין הזה?
נסיכה 2
כל העולם יודע על זה.
נסיכה שלישית
דריינסקי, חבורוב, ורליאנסקי, סקצ'קוב.
נסיכה רביעית
הו! להוביל את הישן, למי הם חדשים?
נסיכה 5
מי מטיל ספק?
זגורצקי
כן, אני לא מאמין...
נסיכה 6
אתה!
יַחַד
מסייה רפטילוב! אתה! מסייה רפטילוב! מה אתה!
מה שלומך! האם זה אפשרי נגד כולם!
למה אתה? בושה וצחוק.
רפטילוב (אוטם את אוזניו)
אני מצטער, לא ידעתי שזה רועש מדי.
נסיכה
זה עדיין לא יהיה פומבי, זה מסוכן לדבר איתו,
הגיע הזמן לסגור.
תקשיב, אז האצבע הקטנה שלו
חכם יותר מכולם, ואפילו מהנסיך פיטר!
אני חושב שהוא רק יעקוביני[ 106 ],
צ'טסקי שלך!!! בוא נלך. נסיך, אתה יכול לשאת
רול או זיזי, נשב על שישה מושבים.
חלסטוב (מהמדרגות)
נסיכה, חוב כרטיס.
נסיכה
עקבי אחרי, אמא.
כולם (אחד לשני)
פְּרִידָה.
(המשפחה הנסיכותית [107] עוזבת, וגם זגורצקי).

תופעה 8

רפטילוב, חלסטובה, מולכלין.
רפטילוב
מלך שמים!
אמפיסה נילובנה! הו! צ'צקי! עני! כאן!
מה דעתנו הגבוהה! ואלף דאגות!
ספר לי במה לעזאזל אנחנו עסוקים!
חלסטוב
אז אלוהים שפט אותו; למרות זאת,
הם יטפלו, ירפאו אולי;
ואתה, אבי, חשוך מרפא, בחייך.
גרם לי להופיע בזמן! -
מולכלין, הנה הארון שלך,
אין צורך בחוטים; קדימה, ה' איתך.
(מולכלין הולך לחדרו.)
שלום, אבא; הגיע הזמן להתחרפן.
(משאיר.)

תופעה 9

רפטילוב עם הלקי שלו.
רפטילוב
איפה הדרך ללכת עכשיו?
והדברים עומדים להתעורר.
קדימה, תכניס אותי לכרכרה,
קח את זה לאנשהו.
(משאיר.)

אירוע 10

המנורה האחרונה כבה.
צ'צקי (עוזב את השוויצרים)
מה זה? האם שמעתי באוזניים!
לא צחוק, אלא כעס ברור. איזה ניסים?
דרך איזה כישוף
כולם חוזרים על האבסורד עלי בקול!
ועבור אחרים, כמו חגיגה,
נראה שאחרים מזדהים...
הו! אם מישהו חדר לאנשים:
מה יותר גרוע בהם? נשמה או שפה?
של מי החיבור הזה!
טיפשים האמינו, הם מעבירים את זה לאחרים,
נשים זקנות משמיעות מיד אזעקה -
והנה דעת הקהל!
והמולדת ההיא... לא, בביקור הנוכחי,
אני רואה שבקרוב היא תתעייף ממני.
האם סופיה יודעת? - כמובן, אמרו
היא לא בדיוק לרעתי
היה לי כיף, וזה נכון או לא -
לא אכפת לה אם אני שונה או לא
במצפונה היא לא מעריכה אף אחד.
אבל ההתעלפות הזו, חוסר ההכרה מאיפה?? -
עצב מקולקל, גחמה, -
קצת ירגש אותם, וקצת ירגיע אותם, -
לקחתי את זה כסימן לתשוקות חיים. - לא פירור:
היא בהחלט הייתה מאבדת את אותו כוח,
בכל פעם שמישהו דרך
על זנבו של כלב או חתול.
סופיה (מעל המדרגות בקומה השנייה, עם נר)
מולכלין, זה אתה?
(הוא סוגר שוב את הדלת במהירות.)
צ'צקי
היא! היא עצמה!
הו! הראש שלי בוער, כל הדם שלי נסער.
הופיע! לא זה! האם זה בחזון?
האם באמת איבדתי את דעתי?
אני בהחלט מוכן ליוצא דופן;
אבל אין כאן חזון, שעת הפרידה מסודרת.
למה אני צריך לרמות את עצמי?
היא התקשרה למולכלין, הנה החדר שלו.
שוטרים אותו (מהמרפסת)
קארה…
צ'צקי
Ss!
(דוחף אותו החוצה.)
אני אהיה כאן, ולא אעצום את עיניי,
לפחות עד הבוקר. אם אתה שותה צער,
זה יותר טוב עכשיו
מה לעכב, - ואיטיות לא תפטר מהצרות.
הדלת נפתחת.
(מתחבא מאחורי עמוד.)

אירוע 11

צ'צקי מוסתרת, ליסה עם נר.
ליסה
הו! ללא שתן! אני ביישן.
בחופה הריקה! בלילה! מפחדים מבראוניז
אתה גם מפחד מאנשים חיים.
הגברת הצעירה המייסרת, אלוהים איתה,
וצ'צקי, כמו קוץ בעין;
תראי, הוא נראה לה איפשהו כאן למטה.
(מסתכל מסביב.)
כן! אֵיך! הוא רוצה להסתובב במסדרון!
הוא, תה, כבר מזמן מחוץ לשער,
שמור את האהבה למחר
הביתה והלכתי לישון.
אולם מצווה לדחוף אל הלב.
(הוא דופק על מולכלין.)
תקשיב, אדוני. בבקשה תתעורר.
העלמה קוראת לך, הגברת הצעירה קוראת לך.
כן, מהרו, כדי לא להיתפס.

אירוע 12

צ'צקי מאחורי העמוד, ליסה, מולכלין (מתמתחת ומפהקת), סופיה (מתגנבת מלמעלה).
ליסה
אתה, אדוני, אבן, אדוני, קרח.
מולכלין
הו! ליזנקה, את לבד?
ליסה
מהגברת הצעירה, ס.
מולכלין
מי היה מנחש
מה יש בלחיים האלה, בוורידים האלה
האהבה עדיין לא שיחקה סומק!
האם אתה רוצה להיות רק על חבילות?
ליסה
ואתם, מחפשי הכלה,
אל תתבוסס ואל תפהק;
יפה ומתוק, מי שלא אוכל
ואל תישן עד החתונה.
מולכלין
איזו חתונה? עם מי?
ליסה
ועם העלמה?
מולכלין
ללכת,
יש הרבה תקווה קדימה
נבלה בלי חתונה.
ליסה
מה אתה, אדוני! כן אנחנו מישהו
לעצמך כבעל של אחר?
מולכלין
לא יודע. ואני כל כך רועדת,
ובמחשבה אחת אני מרסק,
פאבל אפאנאשיץ' הזה פעם
מתישהו יתפוס אותנו
להתפזר, לקלל!.. מה? לפתוח את הנשמה?
אני לא רואה שום דבר בסופיה פבלובנה
מְעוֹרֵר קִנְאָה. אלוהים תן לה מאה שנים לחיות בשפע,
אהב את צ'צקי פעם,
הוא יפסיק לאהוב אותי כמוהו.
מלאך שלי, הייתי רוצה חצי
להרגיש כלפיה אותו הדבר שאני מרגיש כלפיך;
לא, לא משנה איך אני אגיד לעצמי
אני מתכונן להיות עדין, אבל אני נרטב - ואני אשים סדין.
סופיה (בצד)
איזה שפלות!
צ'טסקי (מאחורי העמוד)
נָבָל!
ליסה
ואתה לא מתבייש?
מולכלין
אבי הוריש לי:
ראשית, לרצות את כל האנשים ללא יוצא מן הכלל -
הבעלים, היכן שהוא גר במקרה,
הבוס שאיתו אשרת,
למשרתו המנקה שמלות,
שוער, שוער, כדי למנוע רוע,
הכלב של השוער, כך שהיה חיבה.
ליסה
תגיד, אדוני, יש לך אפוטרופסות ענקית!
מולכלין
והנה המאהב אני מניח
לרצות את בתו של אדם כזה...
ליסה
מי מאכיל ומשקה
ולפעמים לתת דרגה?
יאללה, די לדבר.
מולכלין
בוא נלך לאהוב לחלוק את הגנוב המצער שלנו.
תן לי לחבק אותך מלב המלאות.
(ליזה לא נתונה.)
למה היא לא אתה!
(רוצה ללכת, סופיה לא מרשה לה.)
סופיה (כמעט בלחש; כל הסצנה בתת גוון)
לך רחוק יותר, שמעתי הרבה,
אדם נורא! אני מתבייש בעצמי, אני מתבייש בקירות.
מולכלין
אֵיך! סופיה פבלובנה...
סופיה
אף מילה, למען השם
שתוק, אני אדאג להכל.
מולכלין (מהר לקום על ברכיו, סופיה דוחפת אותו)
הו! זכור! אל תכעס, תראה! ..
סופיה
אני לא זוכר כלום, אל תפריע לי.
זיכרונות! כמו סכין חדה.
MOLCHALIN (זוחלת לרגליה)
לְרַחֵם...
סופיה
אל תהיה מרושע, תעמוד.
אני לא רוצה תשובה, אני יודע את התשובה שלך
שקר...
מולכלין
תעשה לי טובה...
סופיה
לא. לא. לא.
מולכלין
הוא צחק, ואני לא אמרתי שום דבר מלבד...
סופיה
תעזוב אותי בשקט, אני אומר, עכשיו
אני אעיר את כולם בבית בבכי
ואני אשמיד את עצמי ואתך.
(מולכלין קם.)
לא הכרתי אותך מאז.
תוכחות, תלונות, דמעותיי
אל תעז לצפות, אתה לא שווה אותם;
אבל כדי שהשחר לא ימצא אותך כאן בבית.
לעולם לא לשמוע ממך שוב.
מולכלין
כפי שאתה מצווה.
סופיה
אחרת אני אספר
כל האמת לאבא, ברוגז.
אתה יודע שאני לא מעריך את עצמי.
בחייך. - עצור, תשמח,
מה עם לצאת איתי בשקט של הלילה
היית יותר ביישן במזגך,
מאשר גם ביום, ומול אנשים, ובמציאות;
יש לך פחות חוצפה מאשר עקמומיות של הנשמה.
היא עצמה מרוצה מכך שגילתה הכל בלילה:
אין עדי גנאי בעיניים,
כמו דביצ'ה, כשהתעלפתי,
כאן צ'צקי היה...
צ'צקי (מהר ביניהם)
הוא כאן, מעמיד פנים!
ליסה וסופיה
אה! אה!
(ליסה מפילה את הנר בבהלה; מולכלין מתחבאת בחדרה.)

תופעה 13

אותו דבר חוץ ממולכלין.
צ'צקי
די חלש, עכשיו זה בסדר
יותר חשוב מהסיבה ארוכת השנים היא זה
הנה הפתרון לפאזל סוף סוף!
הנה אני נתרמתי למי!
אני לא יודע איך ביליתי את הזעם בעצמי!
הסתכלתי וראיתי ולא האמנתי!
ויקירי, למי נשכח
והחבר הקודם, והפחד והבושה הנשי, -
מתחבא מאחורי הדלת, מפחד להיות התשובה.
הו! איך להבין את משחק הגורל?
רודף אנשים עם נשמה, מכת מדינה! -
משתיקים הם מאושר בעולם!
סופיה (בדמעות)
אל תמשיך, אני מאשים את עצמי מסביב.
אבל מי היה מאמין שהוא כל כך ערמומי!
ליסה
נְקִישָׁה! רַעַשׁ! הו! אלוהים! כל הבית רץ כאן.
אביך יהיה אסיר תודה.

אירוע 14

צ'צקי, סופיה, ליסה, פאמוסוב, קהל של משרתים עם נרות.
פאמוסוב
כאן! מאחוריי! הזדרז! הזדרז!
עוד נרות, פנסים!
איפה הבראוניז? תוֹאַר רִאשׁוֹן! פרצופים מוכרים!
בת, סופיה פבלובנה! לִסְטוֹת!
חסרי בושה! איפה! עם מי! לא לתת ולא לקחת,
כמו אמה, האישה המתה.
פעם הייתי עם החצי הטוב יותר
קצת בנפרד - איפשהו עם גבר!
ירא אלוהים, איך? מה הוא עשה לך?
היא קראה לו משוגע!
לֹא! טיפשות ועיוורון תקפו אותי!
כל זה הוא קונספירציה, ובמזימה הייתה
הוא עצמו, וכל האורחים. למה אני כל כך נענש!
צ'צקי (סופיה)
אז אני עדיין חייב לך את הבדיון הזה?
פאמוסוב
אח, אל תעלף, אני לא אכנע להונאה,
גם אם תילחם, אני לא מאמין בזה.
אתה, פילקה, אתה טיפש ישר,
הפך דג עצלן לשוערים,
הוא לא יודע כלום, הוא לא מרגיש כלום.
איפה היה? לאן הלכת?
סניה לא ננעל על מה?
ואיך לא צפית בו? ואיך לא שמעת?
לעבוד בשבילך, ליישב אותך:[ 108 ]
הם מוכנים למכור אותי בפרוטה.
אתה, מהיר עין, הכל מהתעלולים שלך;
הנה זה, גשר קוזנצק, תלבושות ועדכונים;
שם למדת איך לעשות מאהבים,
חכה, אני אתקן אותך
אם תרצו, לכו אל הצריף, צעדו, עקבו אחר הציפורים;
כן, ואתה, ידידי, אני, בת, לא אעזוב,
קחו עוד יומיים של סבלנות:
אתה לא צריך להיות במוסקבה, אתה לא צריך לחיות עם אנשים;
הרחק מהאחיזות האלה,
לכפר, לדודה שלי, למדבר, לסרטוב,
שם תתאבל
יושבים ליד החישוק, מפהקים בלוח השנה הקדוש [109].
ואתה, אדוני, אני שואל בפשטות
אל תעדיף לא במישרין ולא בדרך ארץ;
והשורה שלך היא השורה האחרונה,
מה, תה, לכולם הדלת תינעל:
אני אנסה, אני, אני אפעיל את האזעקה,
אני אעשה בעיות ברחבי העיר
ואודיע לכל העם:
אני אכנע לסנאט, לשרים, לריבון.
צ'צקי (אחרי כמה שתיקה)
אני לא אתעשת... אשם,
ואני מקשיב, אני לא מבין
כאילו הם עדיין רוצים להסביר לי.
מבולבל ממחשבות... מצפה למשהו.
(עם חום.)
סומא! שבו חיפשתי את השכר של כל העמל!
מהרו!.. טס! רעד! כאן אושר, מחשבה, קרוב.
לפניו אני דובצ'ה כל כך בלהט וכל כך נמוך
היה בזבוז של מילים רכות!
ואת! אלוהים אדירים! במי בחרת
כשאני חושב על מי העדפת!
למה אני מפתה לתקווה?
למה לא אמרו לי ישירות
מה הפכת את כל העבר לצחוק?!
הזיכרון הזה אפילו שונא אותך
הרגשות האלה, אצל שנינו תנועות הלב של אלה
מה שבי לא צינן את המרחק,
בלי בידור, בלי שינוי מקומות.
נושם, וחי על ידם, היה עסוק כל הזמן!
הם היו אומרים שהגעתי הפתאומית אליך,
המראה שלי, המילים, המעשים שלי - הכל מגעיל, -
הייתי מנתק איתך מיד את היחסים
ולפני שאנחנו עוזבים לנצח
לא יגיע רחוק מאוד
מי זה האדם החביב הזה?
(בלעג.)
אתה תעשה איתו שלום, בהשתקפות בוגרת.
להרוס את עצמך, ועל מה!
תחשוב שאתה תמיד יכול
הגנו, והחתלו, ושלחו לעסקים.
בעל-נער, בעל-משרת, מדפי האשה [110] -
האידיאל הרם של כל אנשי מוסקבה. -
די!.. איתך אני גאה בהפסקה שלי.
ואתה, אדוני אבא, אתה נלהב לדרגות:
אני מאחל לך שתרדם בבורות מאושרת,
אני לא מאיים עליך בנישואיי.
יש אחר, מתנהג היטב,
מתפלל ואיש עסקים נמוך,
יתרונות, סוף סוף
הוא שווה לחותן לעתיד.
כך! התפכחתי לגמרי
חלומות הרחק מהעין - והצעיף נפל;
עכשיו זה לא יהיה רע ברציפות
לבת ואבא
ולמאהב טיפש
ותשפוך את כל המרה וכל הטרדה על כל העולם.
עם מי הוא היה? לאן לקח אותי הגורל?
כולם במירוץ! כולם מקללים! קהל של מענים,
באהבת הבוגדים, באיבה של הבלתי נלאים,
מספרי סיפורים בלתי נכונים,
חכמים מגושמים, חכמים ערמומיים,
זקנים מרושעים, זקנים,
דפוק בגלל בדיוני, שטויות, -
מטורף שפארת אותי עם כל הפזמון.
אתה צודק: הוא ייצא מהאש ללא פגע,
למי יהיה זמן לבלות איתך את היום,
לנשום את האוויר לבד
והמוח שלו ישרוד.
צא ממוסקבה! אני לא בא לכאן יותר.
אני רץ, אני לא אסתכל אחורה, אני אלך לחפש מסביב לעולם,
איפה יש פינה לתחושה הנעלבת! ..
כרכרה בשבילי, כרכרה!
(משאיר.)

אירוע 15

חוץ מצ'צקי
פאמוסוב
נו? אתה לא רואה שהוא משוגע?
תגיד ברצינות:
מטורף! על מה לעזאזל הוא מדבר כאן!
מִתְפַּלֵל! חמי! ועל מוסקבה בצורה כל כך מאיימת!
והחלטת להרוג אותי?
האם גורלי עדיין לא עגום?
הו! אלוהים! מה הוא יגיד
הנסיכה מריה אלכסבנה!
(1822-1824)

הרצאה, תקציר. אוי משנינות - תקציר הקומדיה מאת א.ש. גריבויידוב - מושג וסוגים. סיווג, מהות ותכונות.

אוי משנינות - סיכום (1)