نام خانوادگی Transcarpathian. نام خانوادگی در -sky و -tsky به شما چه می گویند؟ ویژگی های دستوری در نام خانوادگی اوکراینی ذاتی است

با هر سال از زندگی خود، فرد به طور فزاینده ای انتخاب ارتباطات خود را گسترش می دهد و با افراد جدید ملاقات می کند. برای اینکه یک آشنای جدید با شما تماس بگیرد، باید تأثیر دلپذیری روی او بگذارید. برای جلوگیری از موقعیت های ناراحت کننده، مهم است که بدانید فرد مقابل شما چه ملیتی است تا مطابق با معیارهای اخلاقی و اخلاقی کشورش رفتار کنید. با اکثر نام‌های خانوادگی می‌توانید ملیت دوستان، همسایگان، شرکای تجاری و غیره خود را دقیقاً تعیین کنید.

روس ها - از نام های خانوادگی با پسوندهای -an، -yn، -in، -skikh، -ov، -ev، -skoy، -tskaya، -ikh، -yh استفاده می کنند (Snegirev، Ivanov، Voronin، Sinitsyn، Donskoy، Moskovskikh، Sedykh. ) ؛

بلاروسی ها - نام خانوادگی معمولی بلاروس به -ich، -chik، -ka، -ko، -onak، -yonak، -uk، -ik، -ski ختم می شود. (رادکویچ، دوبرووا، پارشونوک، کوهارچیک، کاستیوشکا)؛ بسیاری از نام‌های خانوادگی در سال‌های شوروی روسی‌سازی و جلا داده شدند (دوبروفسکی، کوسیوسکو).

لهستانی ها - اکثر نام های خانوادگی پسوند -sk، -tsk و پایان -й (-я) دارند که نشان دهنده جنسیت مذکر و مؤنث است (Sushitsky، Kovalskaya، Khodetsky، Wolnitskaya). همچنین نام خانوادگی دوگانه وجود دارد - اگر زنی هنگام ازدواج بخواهد نام خانوادگی خود را حفظ کند (مازور-کومورووسکا). علاوه بر این نام‌های خانوادگی، نام‌های خانوادگی با شکل بدون تغییر نیز در میان لهستانی‌ها رایج است (نواک، سینکیویچ، ووجیک، وزنیاک). اوکراینی‌هایی که نام خانوادگی آنها به -y ختم می‌شود، اوکراینی نیستند، بلکه لهستانی‌های اوکراینی هستند.

اوکراینی ها - اولین طبقه بندی نام های خانوادگی این ملیت با استفاده از پسوندهای -enko، -ko، -uk، -yuk (Kreshchenko، Grishko، Vasilyuk، Kovalchuk) تشکیل شده است. سری دوم نوع صنعت یا شغل را نشان می دهد (Potter, Koval). گروه سوم نام های خانوادگی از کلمات فردی اوکراینی (Gorobets، اوکراینی ها، Parubok) و همچنین ادغام کلمات (Vernigora، Nepiyvoda، Bilous) تشکیل شده است.

لتونیایی ها - ویژگی جنسیت مذکر با نام خانوادگی با -s، -is و در جنسیت زنانه - با -a، -e نشان داده می شود (Verbitskis - Verbitska، Shurins - Shurin)

لیتوانیایی ها - نام خانوادگی مرد به -onis، -unas، -utis، -aitis، -enas (Pyatrenas، Norvydaitis) ختم می شود، نام خانوادگی زنانه از نام خانوادگی شوهر با استفاده از پسوند -en، -juven، -uven و پایان -e تشکیل می شود. (Grinius - Grinyuvene)، نام خانوادگی دختران مجرد شامل اساس نام خانوادگی پدر با اضافه کردن پسوندهای -ut، -polut، -ayt و پایان -e (Orbakas - Orbakaite) است.

استونیایی ها - جنسیت مرد و زن با نام خانوادگی متمایز نمی شوند، همه نام های خانوادگی خارجی (بیشتر آلمانی) زمانی استونی شده بودند (Rosenberg - Roosimäe)، این روند تا به امروز ادامه دارد. به عنوان مثال، برای اینکه بتوانند برای تیم ملی استونی بازی کنند، بازیکنان فوتبال سرگئی خوخلوف و کنستانتین کولباسنکو مجبور شدند نام خانوادگی خود را به سیمسون و نهک تغییر دهند.

فرانسوی ها - قبل از بسیاری از نام های خانوادگی پیشوند Le یا De (Le Pen، Mol Pompadour) وجود دارد. اساساً از نام مستعار و نام های شخصی متفاوت برای تشکیل نام خانوادگی استفاده می شود (رابرت، جولی، کوچون - خوک).

رومانیایی ها: -sku، -u(l)، -an.

صربها: -ich.

انگلیسی - نام های خانوادگی زیر رایج است: از نام محل زندگی (اسکات، ولز) تشکیل شده است. نشان دهنده حرفه (هاگارت - چوپان، اسمیت - آهنگر)؛ نشان دهنده ظاهر خارجی شخصیت و ظاهر (آرمسترانگ - قوی، شیرین - شیرین، براگ - لاف زن)؛

آلمانی ها نام های خانوادگی هستند که از نام های شخصی (ورنر، پیترز) تشکیل شده اند. نام های خانوادگی که یک فرد را مشخص می کند (Krause - موج دار، Klein - کوچک)؛ نام خانوادگی نشان دهنده نوع فعالیت (Müller - Miller، Lehmann - geomor)؛

سوئدی ها - اکثر نام های خانوادگی به -sson، -berg، -sted، -strom ختم می شوند (Andersson، Olsson، Forsberg، Bostrom).

نروژی ها - از نام های شخصی با استفاده از پسوند -en (لارسن، هانسن) تشکیل شده اند، نام های خانوادگی بدون پسوند و پایان یافت می شود (Per، Morten). نام خانوادگی نروژی می تواند نام حیوانات، درختان و پدیده های طبیعی را تکرار کند (Blizzard - blizzard، Svane - Swan، Furu - کاج).

ایتالیایی ها - نام های خانوادگی با پسوندهای -ini، -ino، -ello، -illo، -etti، -etto، -ito مشخص می شوند (Benedetto، Moretti، Esposito)، می توانند به -o، -a، -i ختم شوند (Conti، جووردانو، کاستا)؛ پیشوندهای di- و - به ترتیب نشان دهنده تعلق یک فرد به قبیله و ساختار جغرافیایی او هستند (دی مورتی پسر مورتی است، داوینچی از وینچی است).

اسپانیایی‌ها و پرتغالی‌ها نام‌های خانوادگی دارند که به -ez، -az، -iz، -oz (گومز، لوپز) ختم می‌شوند، نام‌های خانوادگی نشان‌دهنده شخصیت یک فرد نیز رایج است (Alegre - شاد، براوو - گالانت، Malo - بدون اسب).

ترک ها - اغلب نام خانوادگی آنها دارای پایان - اوغلو، -جی، - زاده (مستفا اوغلو، اکیندژی، کویندژی، ممدزاده) است، هنگام تشکیل نام خانوادگی اغلب از نام های ترکی یا کلمات روزمره استفاده می کنند (علی، ابازا - احمق، کلپاکچی - کلاه).

بلغاری ها - تقریباً همه نام های خانوادگی بلغاری از نام های شخصی و پسوندهای -ov، -ev (Konstantinov، Georgiev) تشکیل شده اند.

گاگاوز: -اوگلو.

تاتارها: -in، -ishin.

یونانی ها - نام خانوادگی یونانیان را نمی توان با هیچ نام خانوادگی دیگری اشتباه گرفت، فقط آنها دارای انتهای -idis، -kos، -poulos (Angelopoulos، Nikolaidis) هستند.

چک - تفاوت اصلی با سایر نام‌های خانوادگی پایان اجباری -ova در نام‌های خانوادگی زنانه است، حتی اگر در جایی که نامناسب به نظر برسد (Valdrova، Ivanovova، Andersonova).

گرجی ها - نام های خانوادگی رایج که به -shvili، -dze، -uri، -ava، -a، -ua، -ia، -ni، -li، -si ختم می شوند (Baratashvili، Mikadze، Adamia، Karchava، Gvishiani، Tsereteli)؛

ارمنی ها - بخش قابل توجهی از نام خانوادگی ساکنان ارمنستان پسوند -yan (هاکوپیان، گالوستیان) است. همچنین -یانتس، -یونی.

مولداوی ها: -sku، -u(l)، -an.

آذربایجانی‌ها نام‌های خانوادگی را با پایه‌گذاری نام‌های آذربایجانی و چسباندن پسوندهای روسی -ov، -ev (Mamedov، Aliyev، Gasanov، Abdullaev) به آنها تشکیل می‌دادند. همچنین -zade، -li، ly، -oglu، -kyzy.

یهودیان - گروه اصلی شامل نام های خانوادگی با ریشه های لوی و کوهن (لوین، لویتان کاگان، کوگانوویچ، کاتز) است. گروه دوم از نام‌های عبری مرد و زن با اضافه کردن پسوندهای مختلف (یاکوبسون، یاکوبوویچ، دیویدسون، گودلسون، تسیویان، بیلیس، آبراموویچ، روبینچیک، ویگدورچیک، ماندلشتام) آمده است. طبقه بندی سوم نام خانوادگی نشان دهنده شخصیت فرد، ظاهر یا حرفه او است (کاپلان - کشیش، رابینوویچ - خاخام، ملامد - پستون، شوارتزبارد - ریش سیاه، استیلر - ساکت، اشترکمن - قوی).

اوستیایی ها: -ti.

مردوا: -ین، -این.

چینی ها و کره ای ها - در بیشتر موارد این نام های خانوادگی متشکل از یک یا کمتر دو هجا هستند (Tan، Liu، Duan، Qiao، Tsoi، Kogai).

نام خانوادگی ژاپنی - ژاپنی مدرن با ادغام دو کلمه با ارزش (وادا - صدای شیرین و مزرعه برنج، ایگاراشی - 50 طوفان، کاتایاما - تپه، کیتامورا - شمال و روستا) تشکیل می شود. رایج ترین نام های خانوادگی ژاپنی عبارتند از: تاکاهاشی، کوبایاشی، کاتو، سوزوکی، یاماموتو.

همانطور که می بینید، برای تعیین ملیت یک فرد، کافی است نام خانوادگی او را به دقت تجزیه و تحلیل کنید، پسوند و پایان آن را برجسته کنید.

معنی نام خانوادگی با "-IN" چیست؟ نام خانوادگی که به -IN ختم می شود، ریشه روسی دارند یا ریشه یهودی دارند؟

در مجموعه زبان شناس معروف اسلاوی B. O Unbegun "نام های خانوادگی روسی" می توانید بخوانید که نام های خانوادگی که با "in" ختم می شوند عمدتاً یک نوع نام خانوادگی روسی هستند.

چرا پایان "-in"؟ اساساً همه نام‌های خانوادگی که به "in" ختم می‌شوند از کلماتی که به -а/-я ختم می‌شوند و از اسم‌های مؤنث که به صامت نرم ختم می‌شوند، می‌آیند.

مثال‌های زیادی از افزودن اشتباه -in به ساقه‌ها با یک صامت سخت نهایی وجود دارد: Orekhin، Karpin، Markin، جایی که -ov باید باشد. و در مورد دیگری معلوم شد که -ov به جای -in است: شیشیموروف از پایه شیشیمورا. اختلاط فرمانت ها امکان پذیر است. به هر حال، در میان روس‌ها -in و -ov بیش از هزار سال است که از نظر معنایی قابل تشخیص نیستند. معنای تفاوت در زبان اسلاوی رایج از بین رفته است.

آیا می دانید نام خانوادگی رهبر مشهور شبه نظامیان مردمی 1611-1612، مینین چگونه به وجود آمد؟ مینین نام مستعار شخصی سوخوروک را داشت، او نام خانوادگی نداشت. و منین به معنای پسر مینا بود. نام ارتدکس "مینا" در روسیه رایج بود.

یکی دیگر از نام خانوادگی قدیمی روسی Semin است، همچنین نام خانوادگی با "-in". طبق نسخه اصلی، نام خانوادگی Semin به نام مرد غسل تعمید Semyon برمی گردد. نام سمیون شکل روسی نام عبری باستان Simeon است که به معنای "گوش دادن"، "شنیده توسط خدا" است. از نام سمیون در روسیه، اشکال مشتق بسیاری تشکیل شد که یکی از آنها - Syoma - اساس این نام خانوادگی را تشکیل داد.

زبانشناس معروف اسلاوی B.O. Unbegaun در مجموعه "نام خانوادگی روسی" معتقد است که نام خانوادگی Semin از نام روسی غسل تعمید بر اساس طرح زیر تشکیل شده است: "Semyon - Syoma - Semin".

بیایید مثال دیگری از نام خانوادگی که در دیپلم خانواده به تفصیل بررسی کردیم. روگوژین یک نام خانوادگی قدیمی روسی است. طبق نسخه اصلی، نام خانوادگی خاطره حرفه اجداد دور را حفظ می کند. یکی از اولین نمایندگان روگوژین ها می تواند به تولید حصیر یا تجارت پارچه مشغول باشد.

پارچه های درشت بافته شده از نوارهای شستشو را حصیر می گفتند. کلبه حصیر (روگوژنیتسی، حصیر) در روس نام کارگاهی بود که در آن حصیر بافته می‌شد و حصیر باف، حصیر باف یا فروشنده حصیر بود.

خانواده روگوژنیک در حلقه نزدیک او با نام‌های «همسر روگوژین»، «پسر روگوژین» و «نوه‌های روگوژین» شناخته می‌شدند. با گذشت زمان، اصطلاحات نشان دهنده درجه رابطه ناپدید شدند و نام خانوادگی ارثی روگوژین به فرزندان روگوژین اختصاص یافت.

این نام‌های روسی که به "-in" ختم می‌شوند عبارتند از: پوشکین (پوشکا)، گاگارین (لون)، بورودین (ریش)، ایلین (ایلیا)، پتیتسین (پرنده). فومین (از نام شخصی توماس)؛ بلکین (از نام مستعار "سنجاب")، بروزدین (شیار)، کوروین (گاو)، تراوین (علف)، زمین و زیمین (زمستان) و بسیاری دیگر.

لطفاً توجه داشته باشید که کلماتی که از آنها نام خانوادگی با "in" شروع می شود، بیشتر به "-a" یا "-ya" ختم می شوند. ما نمی توانیم بگوییم "بورودوف" یا "ایلینوف"، گفتن "ایلین" یا "بورودین" کاملاً منطقی و خوش صدای تر است.

چرا برخی از مردم فکر می کنند نام های خانوادگی که با "-in" ختم می شوند ریشه یهودی دارند؟ آیا این واقعا درست است؟ نه، این درست نیست. صدای نام‌های خانوادگی یهودی به‌طور تصادفی با پایان‌های روسی مطابقت دارد.

شما همیشه باید در مورد خود نام خانوادگی تحقیق کنید. به دلایلی، پایان "ov" هیچ شکی برای ما ایجاد نمی کند. ما معتقدیم که نام‌های خانوادگی که به "-ov" ختم می‌شوند قطعا روسی هستند. اما استثناهایی هم وجود دارد. به عنوان مثال، ما اخیراً یک دیپلم خانوادگی زیبا برای یک خانواده فوق العاده به نام ماکسیوتوف آماده کردیم.

نام خانوادگی Maksyutov دارای پایان "ov" است که در بین نام‌های خانوادگی روسی رایج است. اما، اگر نام خانوادگی را عمیق تر بررسی کنید، معلوم می شود که نام خانوادگی ماکسیوتوف از نام مرد تاتاری "Maksud" گرفته شده است، که از عربی ترجمه شده است به معنای "آرزو، قصد از پیش برنامه ریزی شده، آرزو، هدف"، "منتظر طولانی، آرزو". ". نام ماکسود چندین گونه گویش داشت: ماکسوت، مهسود، ماهسوت، ماکسوت. این نام هنوز هم در بین تاتارها و باشقیرها رایج است.

"نام خانوادگی Maksyutov یک نام خانوادگی شاهزاده قدیمی با منشاء تاتاری است. منابع تاریخی در مورد منشأ باستانی نام خانوادگی Maksyutov صحبت می کنند. این نام خانوادگی برای اولین بار در قرن 16 مستند شد: Maksyutovs (Maksutovs، Maksyutovs منسوخ شده، Tat. Maksutovlar) - Volga-Bulgar. خانواده شاهزاده مورزین، از شاهزاده کاسیموف ماکسوت (1554) سرچشمه می گیرد، در افسانه شجره نامه، شاهزاده ماکسوت را اولان و از نوادگان تزارویچ قاسم می نامیدند. در حال حاضر تقریبا هیچ شکی در مورد منشاء نام خانوادگی وجود ندارد.

چگونه می‌دانید که نام خانوادگی که به -in ختم می‌شود، ریشه یهودی دارد یا نام خانوادگی اصلی روسی است؟ همیشه کلمه ای را که زیر نام خانوادگی شما قرار دارد تجزیه و تحلیل کنید.

در اینجا نمونه‌هایی از نام‌های خانوادگی یهودی با پایان "-in" یا "-ov" آورده شده است: Edmin (برگرفته از نام شهر آلمانی Emden)، کوتین (برگرفته از عبری קטן- در تلفظ اشکنازی "kotn" به معنای "کوچک")، Eventov (برگرفته از عبری "even tov" - "سنگ قیمتی")، Khazin (برگرفته از عبری "khazan"، در تلفظ اشکنازی "khazn"، به معنی "شخصی که در کنیسه عبادت می کند") Superfin (ترجمه شده به عنوان "بسیار زیبا") و بسیاری دیگر.

پایان «-in» صرفاً پایانی است که با آن نمی توان ملیت نام خانوادگی را قضاوت کرد. شما همیشه باید در مورد نام خانوادگی خود تحقیق کنید، کلمه ای که در زیر آن قرار دارد را تجزیه و تحلیل کنید و سعی کنید اولین ذکر نام خانوادگی خود را در کتاب ها و اسناد آرشیوی مختلف جستجو کنید. تنها زمانی که تمام اطلاعات جمع آوری شده باشد، می توانید با اطمینان منشاء نام خانوادگی خود را تعیین کرده و پاسخ سوالات خود را بیابید.

نام‌های خانوادگی که به √ SKIY/-SKAYA، -TSKIY/-TSKAYA ختم می‌شوند

بسیاری از روس‌ها اعتقاد راسخ و بی‌پایه‌ای دارند که نام‌های خانوادگی در -skiy مطمئناً لهستانی هستند. از کتاب های درسی تاریخ، نام چندین بزرگ لهستانی شناخته شده است که از نام املاک آنها گرفته شده است: پوتوکی و زاپوتوکی، زابلوکی، کراسینسکی. اما از همان کتاب های درسی، نام خانوادگی بسیاری از روس ها با پسوندهای مشابه شناخته شده است: کنستانتین گریگوریویچ زابولوتسکی، اکولنیچی تزار جان سوم، اواخر قرن 15 - اوایل قرن 16. منشی سمیون زابوروفسکی، اوایل قرن شانزدهم. پسران شویسکی و بلسکی، از نزدیکان ایوان مخوف. هنرمندان مشهور روسی لویتسکی، بوروویکوفسکی، ماکوفسکی، کرامسکوی هستند.

تجزیه و تحلیل نام‌های خانوادگی مدرن روسی نشان می‌دهد که اشکال -sky (-tskiy) به موازات انواع -ov (-ev، -in) وجود دارد، اما تعداد آنها کمتر است. به عنوان مثال، در مسکو در دهه 70 قرن بیستم، به ازای هر 330 نفر با نام خانوادگی کراسنوف/کراسنووا، تنها 30 نفر با نام خانوادگی کراسنوفسکی/کراسنوفسکایا وجود داشت. اما نام های خانوادگی نسبتاً نادر کوچکوف و کوچکوفسکی، ماکوف و ماکوفسکی تقریباً به طور مساوی ارائه می شوند.

بخش قابل توجهی از نام‌های خانوادگی که به -skiy/-skaya، -tskiy/-tskaya ختم می‌شوند از نام‌های جغرافیایی و قومی تشکیل شده‌اند. در نامه های خوانندگان ما که می خواهند در مورد ریشه نام خانوادگی خود بدانند، نام های خانوادگی زیر در -sky / -tsky ذکر شده است.

برینسکی نویسنده این نامه، Evgeniy Sergeevich Brynsky، خود داستان نام خانوادگی خود را ارسال کرد. ما تنها بخش کوچکی از نامه را ارائه می دهیم، زیرا امکان انتشار کامل آن وجود ندارد. برین رودخانه ای در منطقه کالوگا است که به شاخه ای از Oka Zhizdra می ریزد. در زمان های قدیم، جنگل های انبوه بزرگ برین در امتداد آن امتداد داشت که مؤمنان قدیمی به آن پناه می بردند. با توجه به حماسه در مورد ایلیا مورومتس، در جنگل های برین بود که بلبل دزد زندگی می کرد. اجازه دهید اضافه کنیم که چندین شهرک برین در مناطق کالوگا و ایوانو-فرانکیفسک وجود دارد. نام خانوادگی Brynski/Brynska که در لهستان یافت می شود، از نام دو آبادی برینسک در نقاط مختلف کشور گرفته شده است و همچنین ظاهراً به نام رودخانه های برین و برینیکا برمی گردد. در علم هیچ گونه تفسیر واحدی از نام این رودخانه ها وجود ندارد. اگر پسوند -ets به نام یک مکان پرجمعیت اضافه شود، چنین کلمه ای به شخصی از این مکان اشاره می کند. در کریمه در دهه 60 - 70 قرن بیستم، ماریا برینتسوا، شراب‌ساز معروف بود. نام خانوادگی او از کلمه brynets گرفته شده است، یعنی اهل شهر یا روستای برین.

گارباویتسکی این نام خانوادگی بلاروسی با گوربوویتسکی روسی مطابقت دارد (در زبان بلاروسی حرف a به جای o بدون تاکید نوشته می شود). نام خانوادگی از نام برخی از سکونتگاه های گوربوویتسی گرفته شده است. در موادی که ما داریم فقط گوربوف، گوربوفو و گوربوفسی وجود دارد. همه این نام ها از نام های زمین آمده است: کوهان - تپه، تپه شیب دار.

دوبوفسکایا. نام خانوادگی از نام یکی از چندین شهرک گرفته شده است: Dubovka، Dubovo، Dubovoe، Dubovskaya، Dubovsky، Dubovskoye، Dubovtsy، واقع در تمام نقاط کشور. فقط از اطلاعاتی که در خانواده نگهداری می شود، اجدادی که این نام خانوادگی را دریافت کرده اند، یا از کجا به محل زندگی آینده خود آمده اند، می توان دقیقاً از کدام یک مطلع شد. تأکید در نام خانوادگی روی "o" است: دوبوفسکی / دوبوفسکایا.

استبلیوسکی. نام خانوادگی اوکراینی مربوط به نام روسی Steblevsky است. از نام مکان های پرجمعیت Steblevka در منطقه Transcarpathian یا Steblev - Cherkassy تشکیل شده است. در املای اوکراینی به جای e دوم نوشته می شود.

ترسکی. نام خانوادگی از نام رودخانه ترک می آید و نشان می دهد که یکی از اجداد دور این شخص در آنجا زندگی می کرده است. منطقه ترک و قزاق های ترک بودند. بنابراین حاملان نام خانوادگی ترسکی نیز ممکن است از نوادگان قزاق ها باشند.

اوریانسکی. ظاهراً نام خانوادگی از نام شهرک اوریا گرفته شده است. در مواد ما، این نام در قلمرو کراسنویارسک ثبت شده است. شاید نام‌های مشابهی در جاهای دیگر وجود داشته باشد، زیرا نام مکان پرجمعیت با نام رودخانه و با نام قوم اور و همچنین با نام قوم ترک قرون وسطایی Urianka همراه است. نام‌های مشابهی را می‌توان در مکان‌های مختلف یافت، زیرا مردمان قرون وسطی سبک زندگی عشایری را رهبری می‌کردند و نام گروه قومی خود را به مکان‌هایی اختصاص می‌دادند که برای مدت طولانی در آن اقامت داشتند.

چیگلینسکی. نام خانوادگی از نام سکونتگاه چیگلا در منطقه ورونژ گرفته شده است که ظاهراً با نامگذاری اتحادیه قبایل ترک قرون وسطایی چیگیل همراه است.

شعبانسکی. نام خانوادگی از نام شهرک های Shabanovo، Shabanovskoye، Shabanskoye گرفته شده است که در نقاط مختلف کشور واقع شده اند. این نام ها از نام ترکی شعبان با ریشه عربی گرفته شده است. در زبان عربی، شعبان نام ماه هشتم گاهشماری قمری است. نام شعبان در قرون 15 تا 17 میلادی در خانواده‌های دهقانان روسی نیز به رسمیت شناخته شده است. به موازات آن، نوع املای شیبان در زبان روسی نیز ذکر شده است. - بدیهی است که با قیاس با شیبات روسی، در سوابق 1570-1578، از شاهزاده ایوان آندریویچ شیبان دولگوروکی نام برده شده است - نام دامادهای تزار تئودور یوانوویچ اوسیپ شیبان و دانیلو شیخمان ارمولایویچ واساتکین. ایوان مخوف در سال 1564.

علاوه بر این، نام گروه قومی تاتارهای سیبری، شیبان ها و نام عمومی تاتارهای کریمه، شیبان مورزاها، شناخته شده است. در منطقه پرم آبادی به نام شیبانوو و در منطقه ایوانوو شیبانیخا وجود دارد.

این گونه است که انواع مختلف نام های خاص با یکدیگر ارتباط نزدیک دارند: نام های شخصی، نام های جغرافیایی و قومی و همچنین نام خانوادگی.

ما به این واقعیت عادت کرده ایم که نام های خانوادگی که به -in و -ov ختم می شوند به طور پیش فرض روسی در نظر گرفته می شوند. اما در واقع، حاملان آنها می توانند نمایندگان مردمان مختلفی باشند: از بلغارها و مقدونی ها در غرب تا بوریات ها و یاکوت ها در شرق. در میان اوکراینی ها نیز افراد زیادی وجود دارند که نام خانوادگی آنها چنین پایانی دارد. تاریخ مشترک و ارتباطات متعدد بین مردمان برادر تأثیرگذار است. بنابراین، کدام نام خانوادگی اوکراینی به راحتی با نام خانوادگی روسی اشتباه می شود؟

نام خانوادگی اصلی اوکراینی

به دلیل تعدادی از عوامل، اوکراینی ها زودتر از اکثر روس ها نام خانوادگی به دست آوردند. موقعیت جغرافیایی کشور و نفوذ همسایگان غربی آن تأثیر داشت: عمدتاً لهستانی ها. این روند در اوکراین در قرون XIV-XVI اتفاق افتاد. ابتدا نام خانوادگی در میان اشراف ظاهر شد، سپس به تجار و روحانیون سرایت کرد. و اگرچه دهقانان کمی بعد نام مستعار خانوادگی خود را به نام خانوادگی رسمی تغییر دادند، هنوز در قرن هفدهم حتی یک اوکراینی بدون این ویژگی اجباری شهروندی باقی نمانده بود.
با این حال ، با گذشت زمان ، نام خانوادگی اوکراینی ها می تواند تغییر کند. بنابراین، هنگام پیوستن به Zaporozhye Sich، تبدیل شدن به یک قزاق، یک مرد اغلب یک نام و نام خانوادگی جدید می گرفت تا تاکید کند که سرانجام از زندگی قبلی خود شکسته است.
گاهی اوقات پسر مردی که در پودولیا به نام پترو پاولیوک شناخته می شود، پس از نقل مکان به منطقه دنیپر، می تواند در آنجا به عنوان پاولو پاولیوچنکو ثبت شود. روند شکل گیری نام های خانوادگی اوکراینی در قرن نوزدهم به پایان رسید، زمانی که همه آنها به طور رسمی به هر فرد اختصاص یافت.
و اگرچه پایان‌های -yuk (-uk) و -enko رایج‌ترین در این کشور هستند، برخی از نام‌های خانوادگی بومی اوکراین با پسوندهای -ov (-ev) و -in ختم می‌شوند. به عنوان مثال، Shinkarev، Pankov، Shugaev، Drahomanov، خروشچف، Kostomarov، Brezhnev، Turchinov. تشخیص آنها از روس ها بسیار آسان است. کافی است به قول خودشان به ریشه کلمه نگاه کنیم. اگر آهنگری در اوکراین "کووال" نامیده می شد، نام خانوادگی کووالف در اصل فقط می توانست از اینجا آمده باشد. اگرچه این دلیلی برای در نظر گرفتن همه سخنرانان آن اوکراینی نیست. در طول قرن ها، رویدادهای مختلفی رخ داده است: از فرزندخواندگی پیش پا افتاده کودکان تا تلاش برای پنهان شدن، گم شدن در یک کشور همسایه و "اصلاح" نام خانوادگی.
اگر در مورد پایان -in صحبت کنیم، شکل گسترده تر - ishin - نشان دهنده منشاء اوکراینی است. چنین نام های خانوادگی از نام های زنان یا نام مستعار ساکنان Transcarpathia و Galicia تشکیل شده است. به عنوان مثال ، پسر بابا فدوریخا می تواند نام خانوادگی فدوریشین را دریافت کند ، و پسر یاتسیخا می تواند یاتسیشین شود. به همین ترتیب ، اگر واسیلینا مجرد نوزادی به دنیا آورد و پدر او را به عنوان پسر خود نشناخت ، پسر با نام خانوادگی واسیلیشین که از طرف مادر تشکیل شده بود ثبت می شد.
اغلب نام مستعار زنان از نام شوهران آنها آمده است: دانیلو - دانیلیخا - دانیلیشین. پاولو – پاولیخا – پاولیشین; رومن - رومانیخا - رومانیشین و غیره.

نام خانوادگی باستانی

از آنجایی که تاریخ دو قوم برادر از نزدیک در هم تنیده شده است، برخی از نام‌های خانوادگی اوکراینی که به -ov و -in ختم می‌شوند در عصر کیوان روس، زمانی که تقسیم قومی اسلاوهای شرقی هنوز آغاز نشده بود، شکل گرفت. ما در مورد نمایندگان عالی ترین اشراف صحبت می کنیم که قبلاً در قرن 10 نام خانوادگی داشتند.
به عنوان مثال، معاهده صلح بین امپراتوری بیزانس و کیوان روس، که در سال 944 منعقد شد، حاوی لیستی از افراد بسیار خاص است که آن را به همراه شاهزاده ایگور افسانه ای (پسر روریک) امضا کردند. از جمله افراد نجیب و با نفوذی که به عنوان ضامن صلح در طرف کیف عمل می کردند، این سند تاریخی نشان می دهد: کارشف، سویرکوف، کولوکلکوف، وویکوف، اوتین، ووزلف و گودوف.
بعداً فرزندان آنها خود را از کدام یک از این دو ملت می دانستند؟ دیگر پاسخ دقیقی برای این سوال وجود ندارد. با این حال ، می توانیم با اطمینان بگوییم که نام های خانوادگی تشکیل شده در دوران کیوان روس ممکن است اوکراینی در نظر گرفته شوند.

نام‌های خانوادگی روسی‌شده اجباری

باید تشخیص داد که برخی از نام‌های خانوادگی اوکراینی به زور روسی شده بودند. بنابراین، رومانیف می تواند رومانوف شود و ایوانکیف می تواند به ایوانکوف تبدیل شود. این روند در کشور همسایه بلاروس نیز رخ داد. در زمان امپراتوری روسیه، یک فرد باسواد - یک سکستون شهرستانی که اسناد تهیه می کرد - به راحتی نام خانوادگی اوکراینی را دقیقاً بدون هیچ گونه قصد بدی تغییر داد. فقط به این دلیل که نام خانوادگی به نظر کاتبی که از برخی ریازان به دفتر خرسون منتقل شده است "درست" به نظر برسد.
الکساندر پونوماریف، فیلسوف مشهور اوکراینی، آکادمیک، اغلب در سخنرانی های روزنامه نگاری خود خاطرنشان می کند که در روسیه پیش از انقلاب، روسی سازی گسترده نام های خانوادگی اوکراینی وجود داشت. و مورخ الکساندر پالی می نویسد که بازنویسی آنها اغلب در ارتش از جمله شوروی انجام می شد.
مثلاً اگر شخصی پاسپورت خود را گم کرده باشد، هنگام تعویض آن، فقط یک یا دو حرف تصحیح شده است. غالباً در پاسخ به شکایات مقامات رسمی به مردم گفته می شد که این املای نام خانوادگی آنها دقیق تر است ، اما قبلاً با اشتباه نوشته می شد. بنابراین، هزاران نفر از بومیان گالیسیا، که نام خانوادگی آنها با پایان -iv مشخص می شود، هویت ملی خود را از دست دادند.
و در بلاروس همسایه ، برخی از ایواشویچ ها به ایواشف ، لوکاشویچ - لوکاشف و غیره تبدیل شدند.

نام های خانوادگی "بازسازی شده".

گاهی اوقات روند روسی سازی به طور داوطلبانه رخ می دهد. معمولاً بسیاری از اوکراینی ها پس از نقل مکان به کشور ما، حرف "v" را به نام خانوادگی خود اضافه می کنند تا از اکثریت جمعیت متمایز نشوند. Porechenkov، Mishchenkov، Petrenkov، Dmitrenkov، Kovalenkov و سایر نام‌های خانوادگی مشابه، طعم اوکراینی را حفظ می‌کنند.
این کار هم در زمان امپراتوری روسیه و هم در دوران اتحاد جماهیر شوروی انجام می شد.
قابل توجه است که در زمان مشترک المنافع لهستان-لیتوانی، زمانی که بخشی از اوکراین بخشی از این ایالت لهستانی-لیتوانیایی بود، برخی از افراد نام خانوادگی خود را با اضافه کردن پایان -sky تغییر دادند. بنابراین ، اوکراینی ها می خواستند بر تعلق خود به نجیب - طبقه ممتاز آن زمان تأکید کنند.
بسیاری از خانواده ها، پس از چندین نسل زندگی در روسیه، ناگزیر به پایان های روسی برای نام خانوادگی خود دست یافتند. به عنوان مثال، پدربزرگ نویسنده بزرگ آنتون چخوف نام خانوادگی چخ را داشت. با این حال ، تقریباً برای همه کسانی که به کشور ما نقل مکان کردند این اتفاق افتاد ، زیرا صاحبان نام خانوادگی Turnip در اینجا Repins شدند و Deineks به Denikins تبدیل شدند.

نام های خانوادگی مانند یوشچنکو، خملنیتسکی، گاوریلیوک و شوچنکو از کجا آمده است؟ Tyagnibok و Zhuiboroda چه مشترکاتی دارند؟

این یک "-enko" منحصر به فرد است

نام‌های خانوادگی که با پسوند "-enko" ختم می‌شوند برای اوکراینی‌ها معمولی‌ترین نام‌ها محسوب می‌شوند، و نه به این دلیل که بزرگترین گروه را تشکیل می‌دهند، بلکه به این دلیل که عملاً هیچ کدام در میان سایر مردم اسلاو یافت نمی‌شوند. این واقعیت که چنین نام‌های خانوادگی در روسیه رایج شده‌اند با این واقعیت توضیح داده می‌شود که اوکراینی‌ها پس از پیوستن به ایالت مسکو در سال 1654، دومین گروه قومی بعد از روس‌ها را تشکیل می‌دهند.

لازم به ذکر است که نام خانوادگی اوکراینی زودتر از نام های روسی مورد استفاده قرار گرفت. اولین ذکر نام خانوادگی با پسوند "-enko" به قرن شانزدهم باز می گردد. محلی سازی آنها برای پودولیا، کمی کمتر برای منطقه کیف، منطقه ژیتومیر و گالیسیا معمول بود. بعداً آنها شروع به گسترش فعالانه به شرق اوکراین کردند.

محقق Stepan Bevzenko، که ثبت نام هنگ کیف در اواسط قرن هفدهم را مطالعه کرد، خاطرنشان می کند که نام های خانوادگی که به "-enko" ختم می شوند تقریباً 60٪ از کل لیست نام های خانوادگی هنگ را تشکیل می دهند. پسوند "-enko" کوچک است و بر ارتباط با پدر تأکید می کند که به معنای واقعی کلمه به معنای "کوچولو" ، "مرد جوان" ، "پسر" است. مثلا پترنکو پسر پیتر یا یوشچنکو پسر یوسکا است.

بعدها، پسوند باستانی معنای مستقیم خود را از دست داد و به عنوان یک جزء خانواده شروع به استفاده کرد. به طور خاص، نه تنها به نام های مستعار، بلکه همچنین به نام مستعار و حرفه ها - زوبچنکو، ملنیچنکو تبدیل شد.

نفوذ لهستانی

برای مدت طولانی، بیشتر اوکراین امروزی بخشی از مشترک المنافع لهستان-لیتوانی بود که اثر خود را در روند شکل گیری نام خانوادگی به جا گذاشت. نام‌های خانوادگی به شکل صفت‌هایی که به «-sky» و «-tsky» ختم می‌شوند، از محبوبیت خاصی برخوردار بودند. آنها عمدتاً بر اساس نام های نامگذاری شده بودند - نام سرزمین ها، سکونتگاه ها و آب.

در ابتدا، نام‌های خانوادگی با پایان‌های مشابه منحصراً توسط اشراف لهستانی، به عنوان تعیین حقوق مالکیت یک قلمرو خاص - Potocki، Zamoyski استفاده می‌شد. بعداً ، چنین پسوندهایی به نام خانوادگی اوکراینی گسترش یافت و به نام ها و نام مستعار - Artemovsky ، Khmelnytsky اضافه شد.

مورخ والنتین بندیوگ خاطرنشان می کند که از ابتدای قرن 18، "نام خانوادگی نجیب" به کسانی که تحصیلات داشتند، عمدتاً به کشیش ها اختصاص داده شد. بنابراین، بر اساس محاسبات محقق، بیش از 70٪ روحانیون اسقف نشین ولین نام خانوادگی با پسوندهای "-tsky" و "-sky" داشتند.

ظهور نام‌های خانوادگی با پایان‌های "-uk"، "-chuk"، "-yuk"، "-ak" در غرب اوکراین نیز در دوره مشترک المنافع لهستان-لیتوانی رخ داده است. اساس چنین نام‌هایی به نام‌های غسل تعمید تبدیل شد، اما بعداً نام‌های دیگری. این به حل مشکل شناسایی کمک کرد - جدا کردن یک فرد خاص از جامعه و جدا کردن یک اوکراینی از یک اشراف. اینگونه بود که Gavrilyuk ، Ivanyuk ، Zakarchuk ، Kondratyuk ظاهر شد ، اگرچه با گذشت زمان این پسوندها بیشتر مورد استفاده قرار گرفتند - Popelnyuk ، Kostelnyuk.

مسیر شرقی

زبان شناسان ثابت کرده اند که زبان اوکراینی شامل حداقل 4000 کلمه ترکی است. این به دلیل اسکان فعال برخی از ترک ها و سایر اقوام شرقی در مناطق دریای سیاه و دنیپر به دلیل افزایش اسلامی شدن مناطق قفقاز و آسیای مرکزی است.
همه اینها مستقیماً بر شکل گیری نام خانوادگی اوکراینی تأثیر گذاشت. به طور خاص، قوم شناس روسی L. G. Lopatinsky استدلال می کند که پایان خانواده "-ko" که در اوکراین رایج است، از "ko" ("kue") آدیگه می آید، به معنای "فرزند" یا "پسر".

به عنوان مثال، نام خانوادگی شوچنکو، به گفته محقق، به کلمه "sheudzhen" برمی گردد که آدیگ ها از آن به عنوان کشیش مسیحی استفاده می کردند. نوادگان کسانی که به سرزمین های اوکراین "sheudzhen" نقل مکان کردند شروع به اضافه کردن پایان "-ko" کردند - اینگونه تبدیل به شوچنکو شدند.
جالب است که نام‌های خانوادگی که به "-ko" ختم می‌شوند هنوز در میان برخی از مردم قفقاز و تاتارها یافت می‌شوند و بسیاری از آنها بسیار شبیه به اوکراینی‌ها هستند: Gerko، Zanko، Kushko، Khatko.

لوپاتینسکی همچنین نام‌های خانوادگی اوکراینی را که به «-uk» و «-yuk» ختم می‌شوند به ریشه‌های ترکی نسبت می‌دهد. بنابراین، او به عنوان مدرک، نام خان های تاتار - کوچوک، تایوک، پایوک را ذکر می کند. محقق انوماستیک اوکراینی G. A. Borisenko لیست را با نام‌های خانوادگی اوکراینی با پایان‌های متنوع تکمیل می‌کند که به نظر او منشأ آدیگه دارند - Babiy، Bogma، Zigura، Kekukh، Legeza، Prikhno، Shakhrai.

و به عنوان مثال، نام خانوادگی Dzhigurda - نمونه ای از مکاتبات انسان شناس اوکراینی-چرکسی - از دو کلمه تشکیل شده است: Dzhikur - نام فرماندار Zikh گرجستان و دیوید - پادشاه گرجستان. به عبارت دیگر، Dzhigurda Dzhikur تحت دیوید است.

نام مستعار قزاق

محیط زیست قزاق های Zaporozhye به شکل گیری تعداد زیادی از طیف گسترده ای از نام های مستعار کمک کرد که در پشت آن سرف ها و نمایندگان سایر طبقات که از وابستگی فرار کردند به دلایل ایمنی منشأ خود را پنهان کردند.
محقق V. Sorokopud می نویسد: "طبق قوانین سیچ، تازه واردان مجبور بودند نام خانوادگی خود را پشت دیوارهای بیرونی بگذارند و با نامی که به بهترین وجه آنها را مشخص می کند وارد دنیای قزاق شوند."
بسیاری از نام مستعار روشن و رنگارنگ، متشکل از دو بخش - یک فعل در حالت امری و یک اسم، متعاقباً بدون هیچ پسوندی به نام خانوادگی تبدیل شدند: Zaderykhvist، Zhuiboroda، Lupybatko، Nezdiiminoga.
برخی از نام ها هنوز هم امروزه یافت می شوند - Tyagnibok، Sorokopud، Vernigora، Krivonos. تعدادی از نام‌های خانوادگی مدرن از نام‌های مستعار قزاق یک قسمتی - Bulava، Gorobets، Bereza می‌آیند.

تنوع قومیتی

تنوع نام های خانوادگی اوکراینی نتیجه نفوذ آن ایالت ها و مردمانی است که اوکراین قرن ها تحت نفوذ آنها بوده است. جالب است که برای مدت طولانی نام خانوادگی اوکراینی محصول ایجاد کلمه رایگان بود و می توانست چندین بار تغییر کند. تنها در پایان قرن 18، در ارتباط با فرمان امپراتور اتریش ماریا ترزا، همه نام‌های خانوادگی از جمله در سرزمین‌های اوکراین که بخشی از اتریش-مجارستان بود، وضعیت قانونی به دست آوردند.

پروفسور پاول چوچکا اشاره می کند که "نام خانوادگی اوکراینی" باید از نام خانوادگی متعلق به یک اوکراینی متمایز شود. به عنوان مثال، نام خانوادگی شوارتز، که هنوز در اوکراین یافت می شود، ریشه آلمانی دارد، اما مشتق آن Schwartzuk (پسر شوارتز) در حال حاضر به طور معمول اوکراینی است.

به لطف نفوذ خارجی، نام خانوادگی اوکراینی اغلب صدایی بسیار خاص به دست می آورد. به عنوان مثال، نام خانوادگی Yovban، به گفته چوچکا، همیشه معتبر بوده است، زیرا از نام سنت Job که در مجارستانی Yovb تلفظ می شود، آمده است. اما محقق نام خانوادگی Penzenik را در کلمه لهستانی "Penzyc" می بیند که به معنای ترساندن است.