دنبال کردن کلاه خود یکی از آن آزمایش‌های نادر، خنده‌دار و در عین حال غم‌انگیز است که کمی همدردی را برمی‌انگیزد.

فصل چهارم مانورهای میدانی و بیواک. دوستان هنوز جدید و دعوتی برای رفتن به خارج از شهر بسیاری از نویسندگان نه تنها تمایلی غیرمنطقی، بلکه واقعاً شرم آور برای دادن اعتبار به منابعی که مطالب ارزشمند را از آنها می گیرند، نشان می دهند. چنین اکراهی برای ما بیگانه است. ما فقط می کوشیم صادقانه از مسئولیت های ناشی از کارکردهای انتشارات خود به انجام برسانیم. و هر چقدر هم که جاه طلبی در شرایط دیگر ما را وادار به ادعای نویسندگی این ماجراها کند، احترام به حقیقت ما را از تظاهر به چیزی بیش از ترتیب دقیق و ارائه بی طرفانه آنها منع می کند. اوراق Pickwick مخزن رودخانه جدید ما هستند و ممکن است ما را با شرکت New River مقایسه کنیم. از طریق کار دیگران، مخزن عظیمی از حقایق اساسی برای ما ایجاد شده است. ما فقط به آنها خدمت می کنیم و اجازه می دهیم با کمک این شماره ها در جریانی پاک و سبک جریان داشته باشند (در ابتدا این رمان به صورت ماهانه در شماره های جداگانه منتشر می شد.) - به نفع مردم تشنه خرد پیکویک. افسران به این طرف و آن طرف دویدند، ابتدا با سرهنگ بالدر صحبت کردند، سپس به گروهبان ها دستور دادند و در نهایت ناپدید شدند. و حتی سربازان از پشت یقه‌های چرمی خود با وقار مرموز به بیرون نگاه کردند، که به وضوح ماهیت استثنایی این رویداد را نشان می‌داد. انگشت شستروی پای آقای پیکویک، دستور داده شده را به او یادآوری می‌کند، یا روی سینه‌اش قرار می‌گیرد، در نتیجه اجرای فوری دستور را تضمین می‌کند. برخی از آقایان شاد در سمت چپ، در میان جمعیت به جلو فشار می آوردند و آقای اسنودگرس را که تحت عذاب غیرانسانی بود، له می کردند، می خواستند بدانند "به کجا می رود" و وقتی آقای وینکل از دیدن این یورش بی دلیل خشم شدید خود را ابراز کرد. یکی از آنهایی که پشت سر ایستاده بود کلاهش را روی چشمانش فشار داد و پرسید که آیا می‌خواهد سرش را در جیبش پنهان کند. تمام این شوخی‌های شوخ‌آمیز، و همچنین غیبت نامفهوم آقای تاپمن (که ناگهان ناپدید شده بود و خود را ناشناخته در کجا می‌دانست)، در کل وضعیتی را برای پیک‌ویکی‌ها به وجود آورد که بیش از آنکه خوشایند یا مطلوب بود، رشک‌انگیزتر بود. در نهایت، آن غرش چندصدایی که معمولاً شروع یک رویداد مورد انتظار را منعکس می‌کند، در میان جمعیت پخش شد. همه نگاه ها به قلعه معطوف شد - به دروازه ای برای سفر. چند ثانیه انتظار پرتنش - و بنرها با شادی در هوا به اهتزاز در می آمدند، سلاح ها به نور خورشید می درخشیدند: ستون پشت سر ستون به دشت بیرون می آمد. نیروها ایستادند و صف کشیدند. تیم در امتداد خط دوید، اسلحه ها به صدا درآمدند و نیروها نگهبانی گرفتند. فرمانده با همراهی سرهنگ بالدر و همراهانافسران سبک به طور معجزه آسایی با بیرون آمدن از زیر آنها، چنان در آن غرق شده بود که تا زمانی که صحنه به مرحله ای که قبلاً توضیح دادیم برسد، فرصتی برای تأمل در صحنه آشکار نداشت. هنگامی که او در نهایت این فرصت را به دست آورد تا خود را روی پای خود ثابت کند، شادی و لذت او بی حد و حصر بود. - و ... اگر یکی از سربازها اشتباهاً اسلحه را پر از گلوله کند چه؟ - آقای وینکل مخالفت کرد و از فکر چنین احتمالی که خودش ابداع کرده بود رنگ پریده شد. - من فقط شنیدم چیزی در هوا سوت می زند و خیلی بلند: درست زیر گوشم. دنبال کردن کلاه خود یکی از آن آزمایش‌های نادر، خنده‌دار و در عین حال غم‌انگیز است که اندکی همدردی را برمی‌انگیزد. خونسردی قابل توجه و دوز سالم احتیاط هنگام گرفتن کلاه مورد نیاز است. شما نباید عجله کنید، در غیر این صورت از آن سبقت خواهید گرفت. شما نباید به افراط دیگر بروید - در غیر این صورت کاملاً آن را از دست خواهید داد. بهترین راه- به آرامی بدوید، با هدف تعقیب و گریز حرکت کنید، محتاط و محتاط باشید، منتظر فرصت باشید، به تدریج از کلاه سبقت بگیرید، سپس سریع شیرجه بزنید، آن را از تاج بگیرید، آن را روی سر خود بکشید و همیشه با مهربانی لبخند بزنید. انگار نه کمتر از بقیه شما را سرگرم می کند. نسیم مطبوعی می وزید و کلاه آقای پیکویک با شادی به دوردست می غلتید. باد پف کرد و آقای پیکویک پف کرد و کلاه مثل دلفینی چابک روی امواج موج سواری غلتید و غلتید و اگر به خواست پراویدنس مانعی می شد از آقای پیکویک دور می غلتید. درست در لحظه ای که این آقا آماده بود او را به رحمت سرنوشت بسپارد، در مسیر خود ظاهر نشد.آقای پیکویک کاملا خسته شده بود و می خواست از تعقیب دست بکشد که وزش باد کلاه او را به چرخ یکی از کالسکه هایی که در همان مکانی ایستاده بود برد. آقای پیکویک با قدردانی از لحظه مساعد، سریع به جلو شتافت، اموالش را تصاحب کرد، آن را روی سرش گذاشت و مکثی کرد تا نفس بکشد. در کمتر از نیم دقیقه صدایی را شنید که با بی حوصلگی نامش را صدا می کرد و بلافاصله صدای آقای توپمن را شناخت و سرش را بلند کرد و منظره ای را دید که او را پر از تعجب و شادی کرد. در یک کالسکه چهار نفره، که اسب‌ها به دلیل فضای تنگ از آن خارج شده بودند، یک آقای مسن خوش‌پوشانی با کت آبی با دکمه‌های براق، شلوار بند ناف و چکمه‌های بلند با سرآستین، ایستاده بود. ، وقتی شاگرد مؤمنش دوباره او را صدا زد. از ابزارهایی شبیه موپ های غول پیکر برای کوبیدن گلوله ها به توپ استفاده می شد. و آنقدر تدارکات برای شلیک بود و رگبار آنقدر کر کننده بود که هوا پر از فریاد زنان شد. خانم واردلز جوان آنقدر ترسیده بود که آقای تراندل به معنای واقعی کلمه مجبور شد از یکی از آنها در کالسکه حمایت کند، در حالی که آقای اسنودگرس از دیگری حمایت می کرد و هیجان عصبی خواهر آقای واردل به حدی وحشتناک رسید که آقای تاپمن آن را کاملا ضروری می دانست. تا دستش را دور کمرش بگذارد تا نیفتد. همه هیجان زده بودند به جز مرد چاق. او در خوابی شیرین خوابید، گویی غرش تفنگ از کودکی جای لالایی او را گرفته است. خانم های جوانیک تکه ران، دوباره جعبه را بیرون کشید و شروع به باز کردن سبد کرد و با قضاوت بر اساس انفعالش تا آن لحظه، کارایی بیشتری از آن چیزی که از او انتظار می رفت نشان داد. نجیب زاده گفت: حالا باید کمی جا باز کنیم.چیزی وجود داشت که مرد چاق را متحیر می کرد. او از جا پرید؛ چشم‌های اسپندی‌اش که از پشت گونه‌های متورمش برق می‌زدند، با حرص در آذوقه‌ها فرو رفت و شروع به درآوردن آنها از سبد کرد. آقای واردل گفت: «بیا، حرکت کن،» زیرا مرد چاق با عشق روی کاپون خم شده بود و به نظر می‌رسید نمی‌توانست از آن جدا شود. مرد نفس عمیقی کشید و با نگاهی آتشین به پرنده خوشمزه، با اکراه آن را به صاحبش سپرد. ، با تمام حسادتی که یک خاله و یک خدمتکار پیر قادر است. -از من می ترسی؟ فراموش نکنید، آقای پیرمرد، با دست دادن آقای پیکویک و پایان دادن به گفتگوی آغاز شده در مرحله آخر مانور، گفت: شما فردا مهمان ما هستید. - درسته... چشماتو باز کن. زبانت را به من بده... رب کبوتر. مواظب باش گوساله و ژامبون نیندازه... خرچنگ یادت نره... سالاد رو از دستمال بیرون بیار... سس بده.این دستورات از لبان آقای واردل بود که ظرف های مذکور را تحویل می داد و بشقاب ها را به دست و زانوی همه می زد.

- فوق العاده است، نه؟ - از این آقا شاداب پرسید که از کی روند تخریب غذا شروع شد؟
- فوق العاده! - آقای وینکل، نشسته روی جعبه و پرنده را تایید کرد.

- یک لیوان شراب؟
(1812-1870)
- با نهایت لذت.

چارلز دیکنز در سال 1812 در لندپورت به دنیا آمد. پدر و مادر او جان و الیزابت دیکنز بودند. چارلز دومین فرزند از هشت فرزند خانواده بود. پدرش در یکی از پایگاه های نیروی دریایی سلطنتی کار می کرد، اما کارگر نبود، بلکه یک مقام رسمی بود.

دیکنز کوچولو از پدرش تخیل غنی و سهولت گفتار را به ارث برد، ظاهراً به این امر جدیت در زندگی به ارث رسیده از مادرش اضافه کرد، زیرا تمام نگرانی های روزمره حفظ رفاه خانواده بر دوش او افتاد.

توانایی‌های غنی پسر والدینش را خوشحال کرد و پدری که به هنر متمایل بود پسرش را به معنای واقعی کلمه عذاب می‌داد و او را مجبور می‌کرد صحنه‌های مختلف را بازی کند، برداشت‌هایش را بگوید، بداهه بگوید، شعر بخواند و غیره. بازیگر کوچولو، پر از خودشیفتگی و غرور.

با این حال، خانواده دیکنز به طور ناگهانی کاملاً ویران شد. پدر رها شده بود برای چندین سالبه زندان بدهکار، مادر مجبور شد با فقر مبارزه کند. نازپرورده، از نظر سلامتی شکننده، پر از تخیل، پسری که عاشق خودش بود، خود را در شرایط سخت عملیاتی در یک کارخانه سیاه‌سازی دید.

دیکنز در زندگی بعدی خود این ویرانی خانواده و این موم خود را بزرگترین توهین به خود می دانست، ضربه ای ناشایست و تحقیرآمیز. او دوست نداشت در مورد آن صحبت کند، او حتی این حقایق را پنهان می کرد، اما در اینجا، از ته فقر، دیکنز عشق آتشین خود را به رنجدگان، برای نیازمندان، درک خود از رنج آنها، درک ظلمی که آنها با آنها روبرو می شوند، ترسیم کرد. از بالا، دانش عمیق از زندگی فقر و چنین نهادهای اجتماعی وحشتناک، مانند مدارس آن زمان برای کودکان فقیر و یتیم خانه ها، مانند استثمار کودکان کار در کارخانه ها، مانند زندان های بدهکار، جایی که پدرش را ملاقات می کرد و غیره.

دیکنز همچنین از دوران نوجوانی خود نفرت شدید و تاریکی را از ثروتمندان و طبقات حاکم برانگیخت. جاه طلبی عظیم دیکنز جوان را در اختیار داشت. رویای بازگشت به صفوف ثروتمندان، رویای بزرگتر شدن از اصل خود مکان اجتماعیبه دست آوردن ثروت، لذت، آزادی - این چیزی است که این نوجوان را با شوک نگران کرد. موهای قهوه ایبیش از مرگ صورت رنگ پریده، با چشمان عظیمی که با آتشی سالم می سوزد.

پس از آزادی پدرش از زندان، چارلز به اصرار مادرش در خدمت او باقی ماند. او همچنین شروع به حضور در آکادمی ولینگتون کرد که در سال 1827 از آن فارغ التحصیل شد. در ماه مه همان سال، چارلز دیکنز به عنوان کارمند جوان در یک شرکت حقوقی شغلی پیدا کرد و یک سال و نیم بعد با تسلط کامل به تندنویسی، به عنوان خبرنگار آزاد شروع به کار کرد. در سال 1830 او به Morning Chronicle دعوت شد.

مردم بلافاصله گزارشگر مشتاق را پذیرفتند. یادداشت های او توجه بسیاری را به خود جلب کرد. در سال 1836 اولین آزمایش های ادبینویسنده - اخلاقی توصیفی "مقالات بوز". او عمدتاً در مورد خرده بورژوازی، منافع و وضعیت آن می نوشت و نقاشی می کرد. پرتره های ادبیلندنی ها و طرح های روانشناختی. باید بگویم که چارلز دیکنز، بیوگرافی کوتاهکه به او اجازه نمی دهد تمام جزئیات زندگی خود را پوشش دهد و شروع به انتشار رمان های خود در روزنامه ها در فصل های جداگانه کرد.

"یادداشت های پس از مرگ باشگاه پیک ویک." انتشار این رمان در سال 1836 آغاز شد. این رمان حس باورنکردنی ایجاد کرد. سگ‌ها بلافاصله شروع به نامگذاری به نام قهرمانان، لقب‌های مستعار، و کلاه و چترهایی مانند Pickwick کردند.

چارلز دیکنز که زندگینامه اش برای همه ساکنان آلبیون مه آلود شناخته شده است، کل انگلستان را به خنده انداخت. اما این به او کمک کرد تا مشکلات جدی تری را حل کند. اثر بعدی او رمان زندگی و ماجراهای الیور تویست بود. اکنون تصور شخصی که داستان الیور یتیم از محله های فقیر نشین لندن را نمی داند دشوار است. چارلز دیکنز تصویر اجتماعی گسترده ای را در رمان خود به تصویر می کشد که به موضوع خانه های کار می پردازد و زندگی بورژوازی ثروتمند را در تضاد قرار می دهد.

شهرت دیکنز به سرعت رشد کرد. هم لیبرال‌ها او را متحد خود می‌دانستند، زیرا او از آزادی دفاع می‌کرد و هم محافظه‌کاران، چون به بی‌رحمی روابط اجتماعی جدید اشاره می‌کرد.
در سال 1843، سرود کریسمس منتشر شد که یکی از محبوب ترین و داستان های خواندنیدر مورد این تعطیلات جادویی

در سال 1848 ، رمان "دامبی و پسر" منتشر شد که بهترین در کار نویسنده نامیده شد. اثر بعدی او «دیوید کاپرفیلد» است. این رمان تا حدی زندگینامه ای است. دیکنز روحیه اعتراض علیه انگلستان سرمایه داری و اصول قدیمی اخلاق را در اثر وارد می کند.
رمان «ما دوست مشترک"با تطبیق پذیری خود جذب می شود، در آن نویسنده از موضوعات اجتماعی فاصله می گیرد. و اینجاست که سبک نوشتن او تغییر می کند. در آثار بعدی نویسنده که متأسفانه تمام نشده اند، همچنان تغییر می کند.

در دهه 1850. دیکنز به اوج شهرت رسید. او عزیز سرنوشت - نویسنده مشهور، استاد اندیشه و مردی ثروتمند - در یک کلام فردی بود که سرنوشت برایش از هدایا کوتاهی نکرد.

اما نیازهای دیکنز بیشتر از درآمد او بود. طبیعت بی‌نظم و کاملاً غیرمعمول او به او اجازه نمی‌داد که هیچ نظمی در امور خود ایجاد کند. او نه تنها مغز غنی و بارور خود را با کار خلاقانه بیش از حد عذاب داد، بلکه به عنوان یک خواننده فوق‌العاده باهوش، تلاش کرد تا با سخنرانی و خواندن گزیده‌هایی از رمان‌هایش، هزینه‌های هنگفتی به دست آورد. برداشت از این خوانش صرفاً بازیگری همیشه عظیم بود. ظاهراً دیکنز یکی از بزرگ‌ترین هنرپیشه‌های کتابخوانی بود. اما در سفرهایش به دست چند کارآفرین افتاد و در عین حال که درآمد زیادی داشت، زمان خودش را به نقطه ی فرسودگی رساند.

او زندگی خانوادگیسخت معلوم شد اختلافات با همسرش، برخی روابط پیچیده و تاریک با کل خانواده اش، ترس از فرزندان بیمار، دیکنز را از خانواده اش بیشتر به منبع نگرانی و عذاب دائمی تبدیل کرد.

9 ژوئن 1870، دیکنز پنجاه و هشت ساله، نه سالها پیر، اما خسته از کار عظیم، زندگی نسبتاً پر هرج و مرج و بسیاری از انواع مشکلات، در گادشیل بر اثر سکته می میرد.

آیا میدانستید که

∙ چارلز دیکنز همیشه با سرش رو به شمال می خوابید. همچنین وقتی آثارم را می نوشتم رو به این سمت می نشستم.

∙ یکی از سرگرمی های مورد علاقه چارلز دیکنز رفتن به سردخانه پاریس بود، جایی که او می توانست روزهای کامل را در منظره بقایای ناشناس بگذراند.

∙ از همان ابتدای رابطه، چارلز دیکنز به کاترین هوگارث، خودش گفت همسر آیندهکه هدف اصلی او این است که بچه به دنیا بیاورد و آنچه را که به او می گوید انجام دهد. در طول سالها زندگی مشترکاو ده فرزند به دنیا آورد و در تمام این مدت بی چون و چرا از دستورات شوهرش پیروی کرد. با این حال، با گذشت سالها، او به سادگی شروع به تحقیر او کرد.

∙ دیکنز خیلی بود فرد خرافاتی: او همه چیز را سه بار لمس کرد - برای خوش شانسی، جمعه را روز شانس خود دانست و در روزی که قسمت آخر منتشر شد. یک رمان دیگرقطعا لندن را ترک کرد

∙ دیکنز اطمینان داد که شخصیت های آثارش را می بیند و می شنود. آنها نیز به نوبه خود دائماً مانع می شوند و نمی خواهند نویسنده کار دیگری جز آنها انجام دهد.

∙ چارلز اغلب به حالت خلسه می افتاد که رفقای او بیش از یک بار متوجه آن شدند. او مدام تحت تاثیر احساس دژاوو قرار داشت.

منابع اینترنتی:

دیکنز چارلز. همه کتاب های یک نویسنده [منبع الکترونیکی] / سی دیکنز / / RoyalLib.Com: کتابخانه الکترونیکی. – حالت دسترسی: http://royallib.com/author/dikkens_charlz.html

دیکنز چارلز. همه کتاب های نویسنده[منبع الکترونیکی] / چارلز دیکنز / / کتابهای آنلاین را بخوانید: کتابخانه الکترونیکی. – حالت دسترسی: http://www.bookol.ru/author.php?author=%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7%20%D0%94 %D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81

چارلز دیکنز. آثار جمع آوری شده[منبع الکترونیکی] / چارلز دیکنز // Lib.Ru: کتابخانه ماکسیم موشکوف. – حالت دسترسی: http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/

چارلز دیکنز: بیوگرافی[منبع الکترونیکی] // Litra.ru. – حالت دسترسی: http://www.litra.ru/biography/get/wrid/00286561224697217406/

چارلز دیکنز. مقالات. سخنرانی ها. نامه ها[منبع الکترونیکی] // کتابدار. Ru.: کتابخانه الکترونیکی غیر داستانی. - حالت دسترسی: http://www.bibliotekar.ru/dikkens/

سخنان و نقل قول ها:

دنیای ما دنیای ناامیدی هاست، و اغلب ناامیدی ها به امیدهایی که بیشتر دوستش داریم، و به امیدهایی که به طبیعت ما افتخار بزرگی می کنند.

اشک ریه ها را پاک می کند، صورت را می شویید، بینایی را تقویت می کند و اعصاب را آرام می کند - پس خوب گریه کنید!

کتاب هایی هستند که بهترین چیز ستون فقرات و جلد آن است.

زنان می دانند که چگونه همه چیز را به طور خلاصه توضیح دهند، مگر اینکه شروع به بخار کنند.

تصمیم گرفتم که اگر دنیای من نمی تواند مال تو باشد، دنیای تو را مال من کنم.

هیچ توبه ای ظالمانه تر از توبه بیهوده نیست.

در این دنیا هرکس بار دیگری را سبک کند سود می برد.

چه رتبه هایی همیشه بالا نیست مقام بالا. و آنچه جایگاه پایینی را اشغال می کند همیشه پایین نیست.

چاپ بزرگترین کشف در دنیای هنر، فرهنگ و تمام اختراعات فنی است.

چرا زندگی به ما داده شد؟ به طوری که تا آخرین نفس از او شجاعانه دفاع کنیم.

استقامت به بالای هر تپه ای خواهد رسید.

چه چیزی شجاع تر از حقیقت؟

کلید موفقیت شما سخت کوشی است.

با کمک به دیگران برای یادگیری و پیشرفت، خود را بهبود می بخشیم.

کودکان بی عدالتی را شدیدتر و ظریف تر از بزرگسالان احساس می کنند.

یک مرده به اندازه یک انسان زنده اما بی فکر ترسناک نیست.

دروغ همیشه دروغ است، چه آن را بگویی و چه پنهانش کنی.

اشک ها بارانی است که غبار زمینی را که بر قلب های سخت ما پوشیده است می شوی.

هر هدف شگفت انگیزی را می توان با روش های صادقانه به دست آورد. و اگر نمی توانید، پس این هدف بد است.

نقل قول از رمان The Postumous Papers of the Pickwick Club، 1836 - 1837، نویسنده انگلیسی(1812 - 1870)، چ. 4:

"تعقیب کلاه خود یکی از آن آزمایشات نادر، خنده دار و در عین حال غم انگیز است که کمی همدردی را برمی انگیزد. خونسردی قابل توجه و دوز قابل توجهی از احتیاط در گرفتن کلاه لازم است. شما نباید عجله کنید، در غیر این صورت شما نباید از آن سبقت بگیرید - در غیر این صورت، آن را کاملاً از دست خواهید داد، به آرامی بدوید، مراقب باشید و مراقب باشید، منتظر فرصت باشید، به تدریج سبقت بگیرید. کلاه، سپس به سرعت شیرجه بزنید، آن را از تاج بگیرید، آن را روی سر خود بکشید و همیشه با رضایت لبخند بزنید، گویی شما را به اندازه دیگران سرگرم می کند.

نسیم مطبوعی می وزید و کلاه آقای پیکویک با شادی به دوردست می غلتید. باد پف کرد و آقای پیکویک پف کرد و کلاه مثل دلفینی چابک روی امواج موج سواری غلتید و غلتید و اگر به خواست پراویدنس مانعی می شد از آقای پیکویک دور می غلتید. درست در لحظه ای که این آقا آماده بود او را به رحمت سرنوشت بسپارد، در مسیر خود ظاهر نشد.

آقای پیکویک کاملا خسته شده بود و می خواست از تعقیب دست بکشد که وزش باد کلاه او را به چرخ یکی از کالسکه هایی که در همان مکانی ایستاده بود برد. آقای پیکویک با قدردانی از لحظه مساعد، سریع به جلو شتافت، اموالش را تصاحب کرد، آن را روی سر گذاشت و ایستاد تا نفسی تازه کند.»

ترجمه به روسی توسط A.V. کریوتسوا و اوگنیا لانا.

متن به زبان انگلیسی:

لحظات بسیار کمی در وجود یک مرد وجود دارد که آنقدر پریشانی مضحک را تجربه کند، یا با محبت های خیرخواهانه آنقدر کم مواجه شود، مانند زمانی که به دنبال کلاه خود است. خونسردی زیاد و درجه ای خاص از قضاوت برای گرفتن کلاه لازم است. انسان نباید رسوب کند و یا از روی آن بگذرد. او نباید به سمت افراط مخالف عجله کند، وگرنه آن را به کلی از دست می دهد. بهترین راه این است که به آرامی با هدف تعقیب همراه باشید، محتاط و محتاط باشید، فرصت خود را به خوبی تماشا کنید، به تدریج جلوی آن را بگیرید، سپس سریع شیرجه بزنید، آن را از تاج بگیرید و آن را محکم روی سر خود بچسبانید. ; مدام لبخندی دلپذیر می خندید، انگار که فکر می کنید مثل بقیه شوخی خوبی است.

باد ملایم خوبی می آمد و آقای. کلاه پیک ویک جلوی آن به طرزی ورزشی غلتید. باد وزید و آقای. پیک ویک پف کرد وکلاه به شادی مانند یک گراز دریایی سرزنده در جزر و مد قوی بارها و بارها غلتید: و روی آن ممکن است داشته باشدنورد، بسیار فراتر از آقای. دسترسی پیک‌ویک به‌طور مشروط متوقف نشده بود، همان‌طور که آن جنتلمن در حال تسلیم کردن آن به سرنوشتش بود.

آقای ما می گوییم Pickwick کاملاً خسته شده بود و می خواست از تعقیب و گریز دست بکشد که کلاه با مقداری خشونت به چرخ کالسکه ای منفجر شد که در یک ردیف با نیم دوجین وسیله نقلیه دیگر در محل کشیده شده بود. گام هایش هدایت شده بود. آقای پیکویک که مزیت خود را درک کرد، سریع به جلو رفت، دارایی خود را محکم کرد، آن را روی سرش کاشت و برای نفس کشیدن مکث کرد.