شعر اودیسه هومر مهمترین آن است. مسیر اودیسه به خانه آسان نبود. به یاد همسرانی که از جنگ منتظر شوهران خود بودند

متفرقهمترجم

آرکادی آرکادیویچ کازانسکیویرایشگر

آرکادی آرکادیویچ کازانسکیتاتیانا بوریسوونا کازانسکایا

ایرینا آرکادیونا کازانسکایا

شابک 978-5-4485-8177-9

ایجاد شده در سیستم انتشارات فکری Ridero

در صد و دهمین سالگرد پدرم که از جنگ برگشت،

در صد و پنجمین سالگرد مادرم که منتظر شوهرش بود،در خاطره عاشقانه

همسرانی که از جنگ منتظر شوهران خود بودند

اختصاص دهید

آرکادی کازانسکی

2017

پیشگفتار برای مردم مدرن روسیه نه تنها درک آثار هومر بزرگ، بلکه خواندن آنها نیز بسیار دشوار است. ترجمه اشعار اجرا شده توسط بزرگانشاعران قرن 19

قرن ها، به زبان روسی باستانی پیش از پوشکین نوشته شده است، که امروزه صحبت یا نوشته نمی شود. خواندن متنی شاعرانه که تابع ریتم سخت و بدون قافیه نباشد و در بندهای قابل مشاهده چیده نشده باشد بسیار دشوار است. رونویسی پیشنهادی متن ادیسه هومر وظیفه دارد به خواننده مدرن منتقل کند.شعر عالی در حداکثر کامل بودن، با حفظ همه نام‌هاشخصیت ها

و اسامی، بدون استثنا، همانطور که در هومر آمده است. ترتیب و تعداد سطرهای شعر در هر یک از 24 آهنگ حفظ شده است. باستان گرایی ها و لقب های بلند چند هجایی تا حد امکان از متن حذف می شوند و به همین دلیل شعر پویایی و رسایی جدیدی پیدا می کند. ساختار ریتمیک شعر با یک آناپست پنج متری (سه هجا، با تاکید بر هجای سوم)، با تناوب دائمی مونث وبند ها ساختار گرافیکی شعر در تصویر و تشبیه ساختار کمدی دانته اتخاذ شده است که به بندهای سه بیتی تقسیم شده است. سطر اول و سوم هر ترسه با سطر دوم ترسه قبلی هم قافیه است که متنی منسجم را در طول چنین اثر طولانی می دهد و برای خواندن راحت است.

برای درک روشن معنا و عمل شعر، قبل از هر آهنگ خلاصه ای از محتوای آن به نثر آمده است. در پایان شعر لازم است به خواننده مدرناطلاعاتی در مورد سری اسمی نام ها و عناوین شعر، با توضیحات مختصرهر نام و عنوان:

– فهرست الفبایی خدایان اورانی که در شعر ذکر شده است.

- فهرست حروف الفبای قهرمانان و شخصیت های هومر در شعر؛

– فهرست الفبایی سایر اسامی و مفاهیم شعر.

مقدمه

علیرغم نویسندگی بدون شک هومر بزرگ، شعر "ادیسه" به طرز چشمگیری با شعر "ایلیاد" متفاوت است. اگر ایلیاد با شکوه است حماسه تاریخی، که در آن خدایان المپیا به عنوان مردمان نسل های گذشته ظاهر می شوند که در حافظه انسان های زنده خدایی شده اند. ادیسه پرواز افسارگسیخته تخیل نویسنده است که به استثنای خدایان المپیا، واقعیت های خاصی از دنیای پیرامون نویسنده در آن پنهان است.

اینها الهه‌های پوره‌های جاودانه‌ای هستند که در جزایر دور زندگی می‌کنند، و غول‌های آدم‌خوار Laestrygonians، و غول‌های آدم‌خوار Cyclops، و لوتوفاژهای صلح‌جو که از همان گل نیلوفر آبی تغذیه می‌کنند، و Faeacians دوستانه، که کشتی‌هایشان خودشان راهشان را پیدا می‌کنند. دریاها هیولاهای وحشتناک - Scylla و Charybdis را به این اضافه کنید. آژیرها، مسافران را با خود مسحور می کنند آهنگ های زیبا; کشورهایی که وجود ندارد نور خورشید، بنابراین نمی دانید شرق کجا و غرب کجا است. خدای آئولوس که بادها را بسته نگه می دارد و آنها را کنترل می کند. و پادشاهی تاریک مردگان چه ارزشی دارد - هادس، جایی که ادیسه مسیر خود را به سمت روح نبی تیرسیاس هدایت می کند. و صحنه ضرب و شتم بیش از صد نفر از خواستگاران پنه لوپه توسط پدر و پسر در فضای محدود یک اتاق غذاخوری، هرچند یک سالن سلطنتی، غیر واقعی است. شما ناگزیر تمام صحنه های اودیسه را زیر سوال می برید، درست تا قتل پادشاه آگاممنون توسط همسر خیانتکارش که با پسر عمویش گناه کرد. و اوج جنگ تروا - ورود اسب تروا، پر از سربازان مسلح، به دیوارهای Ilion، سؤالات زیادی را ایجاد می کند.

وقتی در نظر بگیرید شگفت انگیز است خطوط داستانیادیسه، جدا از روایت هومر، ناگزیر خطوط داستانی عهد جدید را به ذهن متبادر می کند.

بیایید داستان سه چوپان را در نظر بگیریم - اومائوس، فیلویتیا و ملانتیا، که با اودیسه در بازگشت به میهنش ملاقات و همراهی می‌کنند - سه مغ - شبان بلافاصله به ذهن متبادر می‌شوند - کاسپار، بلشازار و ملکیور که با مریم باکره و مسیح شیرخوار ملاقات می‌کنند. بعد از میلاد مسیح در داستان نزول اودیسه به هادس، هبوط مسیح به جهنم پس از مصلوب شدن او قبل از رستاخیز از مردگان شناخته شده است. قابل توجه حضور اودیسه در هادس روح مریم، دختر پرتوس، نوه سیزیف است که پسری لوکروس از زئوس به دنیا آورد و در عین حال باکره خود را حفظ کرد، مانند مریم مقدس. مسیح را به دنیا آورد و باکره مرد.

طرح ضرب و شتم همراهان اودیسه توسط غول های آدمخوار Laestrygonians یادآور ضرب و شتم نوزادان در بیت لحم است. توطئه در مورد غول آدمخوار پولیفموس به ما یادآوری می کند که عهد مسیح برای شریک شدن از گوشت و خون او است که جایگزین نان و شراب کلیسا می شود - شما خدای دیگری در بهشت ندارید. طرح در مورد همسر خیانتکار کلیتمنسترا، عهد - زنا نکنید. در این سریال همچنین می توان طرح مبارزه و پیروزی پدر و پسر و روح القدس (که الهه آتنا است) را به پایان برد. قدرتمندان جهاناین یک طرح در مورد ضرب و شتم خواستگاران پنه لوپه است. پدر و پسر و روح القدس تثلیث متعارف مسیحی هستند.

حتی جزئیات کوچک، - طرح بستن اودیسه به دکل کشتی هنگام عبور از جزیره سیرن ها، بستن او به دکل کشتی در هنگام غرق شدن کشتی، شبیه نقشه مصلوب شدن مسیح بر روی صلیب است. نقشه ظاهر برهنه او در مقابل ناوسیکا با دوستانش، نقشه ظاهر شدن مسیح به همسرانش پس از رستاخیز و خیلی چیزهای دیگر.

شایان ذکر است جداگانه رسم عجیبرقیق کردن شراب با آب قبل از نوشیدن آن در اعیاد و نماز خواندن برای خدایان. شراب انگور معمولی آنقدر قوی نیست. اگر آن را با آب رقیق کنید، برای رفع تشنگی نوشیدنی می خورید، اما در عیدها مسموم نمی شود. اما اگر از الکل به عنوان نوشیدنی استفاده می کنید، نمی توانید آن را بدون رقیق کردن آن با آب بنوشید، که به وضوح با طرح مسمومیت غول آدمخوار سیکلوپ با شراب رقیق نشده اودیسه نشان داده می شود. علاوه بر این، شراب انگور اگر در انبار سرد نگهداری نشود، به سرعت خراب می شود. آنها می توانند مسموم شوند. الکل در طول نگهداری طولانی مدت خراب نمی شود و فضای کمی را در وسایل ارتش اشغال می کند. اینجا، فقط یادت باشه داستان انجیلتبدیل آب به شراب توسط عیسی مسیح، جایی که مسیح دستور می دهد آب به ظروف بزرگ اضافه شود.

بله، می توان گفت که هومر در شعر عظیم خود تقریباً از تمام خطوط پیرنگ استفاده می کند روابط انسانیو احساسات، که در آموزه های انجیل مسیح منعکس شده است، اما همزمانی داستان های مربوط به سه شبان، هبوط به هادس، و رقیق شدن شراب با آب را نمی توان در این زمینه تصادفی نامید. اینکه آیا انجیلیان از هومر کپی کرده اند یا برعکس، سوالی است که نیاز به تحقیق دارد.

شجره نامه خدایان هومر که در شعر ذکر شده است

در آغاز یک آشوب تاریک و عظیم وجود داشت که در آن گایا (زمین) متولد شد. گایا اورانوس (آسمان) را به دنیا آورد و با او ازدواج کرد. از این ازدواج تایتان ها (یاپتوس، کوی، فیبی، اوشنوس، تتیس، منموسین، تمیس، کرونوس، رئا، کریوس، هایپریون، تیا) و همچنین سیکلوپ ها، صد دست ها (هکاتونشایر) و ارینی ها متولد شدند.

تایتان کرون با خواهرش تایتانید رئا ازدواج کرد. از این ازدواج اولین خدایان المپیایی (هرا، زئوس، دمتر، پوزیدون، هادس، هستیا) متولد شدند. به نام جد خود اورانوس، همه خدایان المپیا به همراه دیگر فرزندان اورانوس، اورانیدها نامیده می شوند.

خدای برتر المپیک زئوس (دی) کرونید با خواهر خود، الهه المپیک هرا، ازدواج کرد. از این ازدواج نسل دوم خدایان المپیایی (هفائستوس، هبه، ایلیتیا، آرس) متولد شدند.

علاوه بر این، خدایان نسل دوم المپیا شامل فرزندان متعدد زئوس و فرزندان اورانوس از زنان دیگر است که تعداد زیادی از آنها وجود داشتند. پس از نسل دوم از زئوس، نسل قهرمانان آغاز می شود. بسیاری از نسل دوم و بعدی قهرمانان در وقایع جنگ تروا که هومر توصیف کرده است، شرکت می کنند.

بنابراین، شجره نامه خدایان هومر بسیار کوتاه است. از هرج و مرج تا جنگ تروجان فقط 4-5 نسل از خدایان و قهرمانان وجود دارد که می توان آنها را در یک دوره زمانی حدود 150 سال ترسیم کرد. می توان گفت که ادیسه در سال 150 پس از تولد زمین از آشوب به خانه بازگشت. فوق العاده است - اودیسه هنگام فرود به هادس، روح غول تیتوس، پسر گایا (زمین) را به عنوان قدیمی ترین تیتان در آنجا می بیند.

????????? ?
آهنگ یک

ده سال پیش، جنگ تروا با تصرف تروآس، ویرانی و سوزاندن پایتخت آن، ایلیون، پایان یافت. همه قهرمانان بازمانده در حال بازگشت به خانه های خود هستند، یک پادشاه حیله گر ایتاکا، اودیسه، که شکوه جاودانه ای را به میهن خود - هلاس و آرگوس به ارمغان آورد، هنوز در سراسر جهان سرگردان است. بیست سال از زمانی که او به جنگ تروا رفت و همسرش پنه لوپه را به همراه پسر نوزادشان تلماچوس گذاشت، می گذرد. اودیسه تمام کشتی ها و همه رفقای خود را در سرگردانی های خود از دست می دهد. او آخرین رفقای خود را پس از آن از دست می دهد که آنها با وجود ممنوعیت شدید خدایان، گاوهای خدای خورشیدی هلیوس هایپریون را می خورند. خدای پوزئیدون به خاطر کور کردن پسرش سیکلوپ پولیفموس، بر اودیسه خشمگین است و به او اجازه نمی دهد که به خانه اش به ایتاکا بازگردد. در حال حاضر برای مدت طولانیاودیسه در جزیره Ogygia است، با دختر تیتان اطلس، الهه پوره کالیپسو، که می خواهد او را شوهر خود کند و برای این کار نوید جاودانگی و جوانی ابدی را می دهد.

با این حال، مهلت هایی که خدایان برای دوری ادیسه از وطنش تعیین کرده بودند به پایان می رسد. خدای پوزیدون در این زمان برای مدت کوتاهی به سوی ساکنان می رود سمت معکوسزمین، اتیوپی ها، قربانی های آنها را بپذیرید. در این زمان، خدایان باقی مانده به همراه زئوس خدای برتر در المپ جمع می شوند تا سرنوشت اودیسه را که الهه آتنا درخواست می کند، تعیین کنند. زئوس به یاد سرنوشت پادشاه آگاممنون است که توسط برادرزاده‌اش آگیستوس، پسر Thyestes، برادر آترئوس، در توطئه با همسر خیانتکار آگاممنون، کلیتمنسترا کشته شد. آنها با وجود هشداری که خدایان توسط خدای هرمس به آنها داده بودند، مرتکب قتل می شوند. زئوس همچنین سرنوشت خود آگیستوس و کلیتمنسترا را به یاد می آورد که توسط پسر آگاممنون، اورستس، در انتقام مرگ پدرش کشته شد. برای قتل مادر اورستس، اورست توسط الهه شیطان انتقام ارینی تحت تعقیب قرار می گیرد.

اودیسه در جزیره الهه پوره کالیپسو رنج می برد، زیرا نمی داند چگونه به خانه بازگردد. الهه آتنا پیشنهاد می کند که خدای هرمس را به عنوان پیام آور برای حوری کالیپسو بفرستد تا اودیسه را به خانه بفرستد که زئوس با آن موافقت کرد. خود الهه آتنا به ایتاکا نزد پسر اودیسه، تله ماکوس می رود. اجازه دهید او به پیلوس نزد شاه نستور و به اسپارت نزد پادشاه منلائوس برود تا در مورد پدر گمشده خود بپرسد. با رسیدن به ایتاکا، الهه آتنا صدها خواستگار را در آنجا پیدا می‌کند که با همسر پادشاه اودیسه، پنه‌لوپه، ضیافت می‌کنند و علی‌رغم اعتراض تله‌ماکوس، در کاخ پادشاه اودیسه می‌خورند و لوازم او را می‌خورند. حاکمان جزایر مختلف در اینجا جمع می شوند - Zama، Dulichia، Zakynthos، و خود Ithaca. ازدواج با بیوه باسیلئوس به آنها افتخار بزرگی می دهد و این فرصت را به آنها می دهد که خود بازیلئوس شوند. تله ماکوس با الهه آتنا ملاقات می کند که به شکل منتوس، پادشاه تافوسیان، دوست قدیمی لائرتس، پدر ادیسه، ظاهر شد، گویی برای آهن از تمسا می گذرد. Telemachus مشکلات خود را به الهه بیان می کند. آتنا از خواستگاران پنه لوپه خشمگین است و مرگ سریعی را برای آنها پیشگویی می کند و به تله ماکوس می گوید که پدرش هنوز زنده است. الهه سفرهای خود با اودیسه را به یاد می آورد و می گوید: "تلماخوس بسیار شبیه پدرش است." او از تلماخوس دعوت می کند تا جلسه ای از آخایی ها تشکیل دهد و از خواستگاران بخواهد که خانه ادیسه را تمیز کنند. سپس به پیلوس و اسپارتا بروید، از پدر گمشده مطلع شوید، سپس الهه پرواز می کند. تلماخوس با دیدن این موضوع می فهمد که با خدا صحبت می کند.

خواستگاران پنه لوپه به همراه آنها خواننده فمیوس که در مورد وقایع جنگ تروا آواز می خواند از راه می رسند. پنه لوپه نزد خواستگاران می رود و از فیما می خواهد در مورد چیز دیگری آواز بخواند، اما تله ماکوس مادرش را متوقف می کند و او را به نیمه زن. تلماچوس قاطعانه به خواستگاران روی می آورد - بگذار آنها خانه اش را ترک کنند و همانطور که انتظار می رود مادر را از پدرش ایکاریوس جلب کنند. خواستگارها با تله ماخوس بداخلاقی می کنند و در مورد مهمانش می پرسند. تلماخوس آن را تکان می دهد و می گوید: "فردا جلسه ای از آخائیان برای استدلال با خواستگاران تشکیل می دهد." شب فرا می رسد، مهمانان به خانه می روند، تله ماکوس نیز به همراه دایه خود، برده پیر اوریکلیا، با در نظر گرفتن پیشنهادات الهه آتنا در مورد ملاقات و سفر به پیلوس و اسپارت، به رختخواب می رود.

ادیسه آواز حیله گر، میوز، که

ارگ تروی مقدس ویران شد، از آن زمان سرگردان بوده است،

او از شهرهای زیادی دیدن کرد و در مورد آداب و رسوم بحث کرد.

در دریاها رنج می برند، نجات به سرعت انجام می شود

زندگی شیرین بازگشت رفقای وفادار به وطن. (5)

با این حال ، او رفقای خود را نجات نداد ، این برای آنها سرزنش است ، -

آنها با توهین به مقدسات خود را در طول زندگی خود نابود کردند، -

هلیوس هیپریونیداس گاوهای چاق می خورد.

به همین دلیل خداوند مرا از بازگشت به خانه با سرزنش محروم کرد.

ای الهه، دختر دیا، چند کلمه در مورد آن بگو، - (10)

بقیه در آن زمان، با فرار از مرگ حتمی،

خانه‌ها بود، از جنگ اجتناب شد، و دریاهای غل و زنجیر.

فقط او که دلش برای زن و میهنش می سوزد

ملکه کالیپسو، الهه و پوره، نگهدارنده

در غار روشن، او آرزو کرد که یک شوهر وفادار شود. (15)

سالها گذشت و سال مرگبار فرا رسیده است

زمانی که خدایان قصد بازگشت داشتند، تماس گرفت.

با این حال، او حتی در آنجا، در ایتاکا، نتوانست اجتناب کند

شر کار می کند، هر چند بین دوستان بود. آنها همدردی می کنند، قسم می خورند،

خدا خیلی بهش. به طور مداوم یک پوزئیدون (20)

ادیسه رانده شد تا به سرزمین خودش دست نزند.

تکان دهنده زمین به سرزمین اتیوپی ها رفته است

اتیوپیایی‌هایی که در سرزمین آن طرف ساکن هستند -

هایپریون کجا غروب کرد و به طلوع خورشید کجا رفت؟

از آنان قربانی گاوهای نر و قوچ بسیار می پذیریم (25)

خداوند در عید نشسته لذت می برد. بقیه همه

در خانه زئوس، در المپ وسیع، حاکمانی بودند.

در اینجا پدر و مادر شوهران و خدایان همه را خطاب قرار دادند، -

در قلب او، به یاد او، ولادیکا آگیستوس، البته،

در همین حال، اورست، پسر آگاممنون کشته شد. (30)

خدای زئوس خطاب به جاودانه ها گفت:

"عجیب است، مردم با کمال میل فقط خدایان را برای همه چیز سرزنش می کنند، آنها ما را سرزنش می کنند!

آنها می گویند شر از ما می آید ، اما اتفاقاً

مرگ، با وجود سرنوشت، همه می خواهند بر سر خود بیاورند؟

پس آگیستوس - آیا با وجود تقدیر نیست که او شوهر آترید است (35)

آیا او را هنگام بازگشت به وطن کشته است؟

او مرگ وحشتناک را می دانست، - خدایان برای او چشم اندازهایی کردند، -

آنها هرمس آرگو کش را فرستادند - او جرات فکر کردن را نداشت،

نه او را بکش و نه همسرش را به همسری بگیر. ظاهرا

برای آترید، انتقام از اورستس خواهد آمد - فقط پس از بزرگ شدن، (40)

او می خواهد سرزمین خود را تصاحب کند.

هرمس شکست خورد، مانند یک شیر برای آگیستوس آرزوی خیر کرد،

دلش را قانع کن که با جانش بهای آن را پرداخت.»

الهه آتنا با چشمان خاکستری گفت:

«آه، پدر ما کرونید، بالاترین همه حاکمان! (45)

تو حقیقت را گفتی - سزاوار مرگ است که هرگز قبلاً نبوده است.

هرکس همچین کاری می کنه هلاک بشه!

قلب من همیشه برای پادشاه اودیسه درد می کند، -

او بدبخت در تنگنا است و دور از عزیزانش در آغوش گرفته است

جزیره ای در کنار دریا، در جایی که ناف آن پر از خاک است، (50)

همه پر از جنگل؛ الهه روی آن زندگی می کند،

دختر تایتان اطلس که آن سوی پرتگاه فراتر از قدرت است،

او خود ستون های هرکول را نگه می دارد. طاق بهشت برمی خیزد

«پر از ستاره» روی شانه های قدرتمندش نشست.

غمگین دختر تیتان بدبخت را گرم می کند، (55)

با گفتار ملایم و تلقین کننده ای که همیشه او را اغوا می کند،

به طوری که اودیسه ایتاکا را فراموش می کند. اما، عاشقانه گرامی می دارد

برای دیدن حتی دود برخاسته از سرزمین مادری، -

به تنهایی به مرگ فکر می کند. آیا واقعاً حرکت نمی کند؟

Odysseus، آیا شما رشته های قلبی دارید، المپیک؟ دور، (60)

او قربانی های مقدس را در دادگاه های ارگیو برای شما آورد،

خودتان در تروی هستید؟ پس چرا عصبانی هستی زئوس؟

زئوس که ابرهای بزرگ را جمع می کند به او پاسخ می دهد:

«کلامت دردناک است، پرواز از حصار دندان!

چگونه می توانم ادیسه الهی را فراموش کنم، (65)

برجسته در اندیشه در میان فانی، با تمام اراده

قربانی آوردن برای ما حاکمان جاویدان بهشت؟

پوزئیدون صاحب زمین به او، داشتن هیچ اقدامی

خشم از این واقعیت تحریک می شود که Cyclops Polyphemus غیرقابل مقایسه است

او از چشم محروم است، ملحدی که قوت او سرمشقی برای سیکلوپان است (70)

او عالی بود؛ او از پوره فوسا به دنیا آمد،

دختران فورکین، نگهبان دریای بی خواب، در اسکری ها

با پوزئیدون حاکم در غار خواب. و به شدت،

ادیسه از زمان تکان دهنده دریاها پوزئیدون

خوب، بیایید به این فکر کنیم که الان چه کسانی در اینجا جمع شده اند -

چگونه می تواند به خانه برگردد؟ پوزیدون دور خواهد انداخت

خشم - او نمی تواند با همه جاودانه ها بحث کند،

اراده بر خلاف اراده خدایان جاودانه کنار گذاشته خواهد شد.»

الهه آتنا با چشمان خاکستری گفت: (80)

«آه، کرونید پدر ما، تو از همه حاکمان پیشی گرفتی!

خداوند تبارک و تعالی آرزو کند که او به آنجا بازگردد

اودیسه حیله گر، بیا هرمس را به وطنش بگوییم

به مجری، قاتل آرگو، تصمیم - بله، -

به یک پوره در قیطان بافته شده، به جزیره Ogygia مانند یک دیو (85)

عجله کن، کلمات قاطعانه ما را به او برسان، -

تا اودیسه، صادق در مشکلات، به میهن خود بازگردانده شود.

من به Ithacans خواهم رفت تا پسرش ابتدا آنجا باشد

اراده بیشتر را تلقین کنید و شجاعت خدا را در قلب قرار دهید، -

فراخواندن همه آخائیان مودار به جلسه، (90)

برای بیرون راندن خواستگارانی که بی پایان در خانه می کشند

از یک گله گوسفند، گاوهای نر شاخدار کند حرکت.

و بعد احتمالا پیلوس شنی و اسپارتا را خواهم فرستاد

برای اطلاع از پدر عزیزی که از رویاها آمده است،

تا در میان مردم آنجا شهرت نیکویی پیدا کند.» (95)

و درخشش کف پای زیبا را به پاهایش گره زد،

آمبروسیال، همه جا با نفس های باشکوهش

کسانی که بر فراز زمین بیکران حفاری کردند، حتی بالای آب.

با گرفتن نیزه ای جنگی که با فولاد تکمیل شده بود، -

بسیار قوی؛ آنها افراد زیر خود را کتک زدند، (100)

کسانی که مورد غضب الهه دختر پدر متعال قرار گرفتند.

الهه از بالای المپ مانند رعد و برق پرواز کرد، -

ایستاده در ایتاکا در خانه پادشاه اودیسه، مانند ابر،

در آستانه دروازه و با نیزه تیزش در دست،

تافوسیان با گرفتن یک غریبه به شکل فرمانروای منتا درآمدند، (105)

دامادهای مغرور پیدا کردم. سبک هستند

آنها روح خود را با تاس بازی با غیرت شاد کردند،

در یک پیک نیک روی پوست گاو نر نشسته بودند.

حجامت ها همراه با خادمان خانه تلاش کردند، -

آن ها - شراب، ریختن در دهانه ها، مخلوط شدن با آب، (110)

آنهایی که میزها را با یک اسفنج اسفنجی شسته بودند، حرکت کردند

در وسط و در کوهی گوشت زیادی روی آنها گذاشتند.

Telemachus، الهه خداگونه، بهتر از همه متوجه الهه شد.

او که دلش غمگین بود، ساکت با جمعیت آنها نشست، -

به نظرش آمد که چگونه پدر و مادری توانا ظهور کرد (115)

او همه خواستگاران را اسیر به خانه می فرستاد

ارباب تسخیر شد و دوباره قدرتش را ناگهانی‌تر گرفت.

با خواستگارها نشسته بود، آتنا را دید و از جا پرید

و با شرمندگی از بی گناهی به طرف در رفت

سرگردان مجبور می شود در ورودی بایستد. نزدیک شدن، چنگ زدن (120)

او برای دست راستغریبه، نیزه او را پذیرفت، -

و با خوشرویی با سخنی بالدار به او گفت:

"غریبه، بیا داخل!" ما به روش قدیمی با شما رفتار خواهیم کرد

پر کردن غذا، سپس می توانید به ما بگویید که به چه چیزی رسیده اید.

پس گفت و رفت. و پشت سر او پالاس آتنا است. (125)

چگونه با توجه به رتبه وارد آن خانه بلند شدند

قله میهمان را به ستونی بلند برد و هل داد

به یک کوزه صاف با نیزه ها، جایی که هنوز ارزش زیادی دارد

ادیسه از نسخه های دیگر، قدرتمند در روح در شکایات.

و او را به تختی زیبا برد. (130)

او را نشست و با پارچه ای رویش را پوشاند و نیمکتی را زیر پایش کشید.

در همان نزدیکی، از روی بغض روی یک صندلی کنده کاری شده نشست

خواستگاران تا مهمان با متکبران آنجا ننشیند

او هیچ بیزاری از غذا نداشت، که با بازی تشدید می شد.

با علاقه پنهانی درباره پدرش از او بپرسید. (135)

یک کوزه طلایی زیبا با آب شستشو وجود دارد،

یک طشت نقره ای در مقابل آنها توسط یک خدمتکار گذاشته شد

شستن؛ سپس یک میز کوچک چیدم،

خانه دار محترم مقداری نان گذاشت و سعی کرد

افزودن مواد غذایی مختلف، لوازم، دادن با میل و رغبت. (140)

کراوچی آنها را روی بشقاب های جلوی آنها گذاشت و آنها را بلند کرد.

گوشت های مختلف، فنجان های طلایی در نزدیکی آنها سرو می شود.

پیاپ دار هر از چند گاهی دور می گشت و شراب می افزود.

دامادها با افتخار وارد سالن شدند. در ردیف،

آنها به ترتیب روی صندلی ها و صندلی ها نشستند. و از لبه (145)

کنیزان به آنها نزدیک شدند. و نشستند و دستهای خود را شستند.

خادمان سبدها را تا لبه پر از نان کردند،

پیاله‌داران نوشیدنی را در دهانه‌ها ریختند. ریختن،

فورا دستشان را بردند تا غذا آماده شود.

چگونه میل به نوشیدن و غذا با چشیدن رفع شد (150)

ناگهان دل همه دامادها از اشتیاق روشن شد - آرام گرفتند،

آنها هوس رقص و موسیقی، لذت جشن های شگفت انگیز را دارند.

و قاصد سیتارا زیبا را به دست فمیا داد، -

او ناگزیر باید برای دامادها آواز می خواند.

خواننده سیتاراش را بلند کرد و شروع کرد آهنگ زیبا. {155}

سپس تله ماکوس دوباره به آتنای خاکستری گفت:

سرش را خم کرد تا کسی صدای آنها را نشنود:

«میهمان عزیزم از حرفی که می‌زنم عصبانی نمی‌شوی؟

تنها یک چیز در ذهن این افراد وجود دارد: سیتارا و آهنگ.

اینجا مال دیگران را هدر می دهند، من می لرزم - (160)

شوهر؛ استخوان های سفیدش در جایی پوسیده است. باران

آنها در غبار غوطه ور هستند، موجی آنها را در دریا تکان می دهد، این فقط وحشتناک است.

اگر فقط می توانستند ببینند که او در راه ایتاکا است،

ای کاش پاهای بهتری داشتیم

چگونه می توان لباس و طلا را در اینجا کم کم جمع کرد. (165)

سرنوشت شیطانی اما او را نابود کرد و او قدرتی برای تحمل ندارد

تسلیت، اگرچه برخی افراد ادعا می کنند -

او خواهد رسید! اما روز بازگشت او را مرگ پنهان کرده بود!

حالا به من بگو، بدون اینکه چیزی از من پنهان کنی، -

تو کی هستی؟ چه نوع؟ در چه شهر دیگری زندگی می کردید؟ (170)

با چه کشتی به سراغ ما آمدی که در آن سوی دریا پرواز می کردی،

آیا کشتی سازان شما را برای بازدید به ایتاکا بردند؟ بگو،

فکر کنم پیاده به اینجا نرسیدی، نه؟

پس صادقانه به من بگو، من نیازی به دروغ ندارم، -

این اولین بار است که شما به اینجا می آیید، یا قبلاً این اتفاق افتاده است، (175)

آیا شما باید مهمان پدرتان باشید؟ ما تعداد زیادی از آنها را داشته ایم

در سال های گذشته مهمانان، پدر و مادر با مردم زیاد صحبت می کردند.»

الهه آتنا با چشمان خاکستری بلافاصله گفت:

"من به سوالات شما با صراحت کامل پاسخ خواهم داد"

نام، - پلیس; پدر من، آنچیال بسیار باهوش است، فقط (180)

من همیشه به او افتخار کرده ام. و من خودم فرمانروای تافوسیان هستم

پاروهای عاشق، اینجا با پاروهای خودش در کشتی آمدند.

من از طریق دریای شراب به سوی خارجی ها برای فولاد می روم،

من به شهر دوردست تمسو می روم و با آهن می روم. در تاریکی

کشتی خود را بنا نهاد، Neriton of the forest where the slopes, (185)

در درس امروز با شعر هومر «اودیسه» آشنا می شویم که طرح اصلی آن سرگردانی اودیسه، پادشاه جزیره ایتاکا است که پس از تسخیر تروا توسط یونانیان به خانه بازمی گردد. اودیسه هرگز از تکرار خسته نشد: "هیچ چیز برای ما شیرین تر از وطن و خویشاوندان ما نیست." با این حال، خدایان او را تعقیب کردند و او ده سال طولانی در دریاها سرگردان شد تا اینکه سواحل ایتاکای خود را دید.

اودیسه در حالی که گم شده بود، گفت مسیرهای دریایی، او در جزیره سیکلوپ های غول پیکر یک چشم فرود آمد. یونانیان در نزدیکی دریا غار بزرگی را دیدند و وارد آن شدند. به زودی صاحب غار، Cyclops Polyphemus، پسر فرمانروای دریاها، خدای Poseidon، همراه با گله ظاهر شد (شکل 2).

پولیفموس پس از راندن گله ای از گوسفندها و بزها به داخل غار، ورودی آن را با تکه سنگی مسدود کرد. با بی مهری به مهمانان سلام کرد.

وحشت یونانیان را فرا گرفت. سپس اودیسه پوست شراب چرمی را باز کرد و "با شجاعت جام پر را به پولیفموس داد." غول نوشیدنی را دوست داشت. او از اودیسه دعوت کرد تا نامش را به او بگوید و قول داد که به او هدیه ای بدهد. اودیسه حیله گر گفت:

«من هیچکس نامیده می شوم. این نام را به من دادند

مادر و پدرم و رفقای من همه مرا اینگونه صدا می کنند.»

حیوان خوار با تمسخر شیطانی به من پاسخ داد:

"بدان، هیچ کس، عزیز من، که تو آخرین نفر خواهی بود

وقتی با بقیه تمام شد خوردم. اینجا هدیه من است."

سپس او کاملا مست به عقب افتاد.

یونانی ها یک چوب بزرگ در یک غار پیدا کردند، آن را روی آتش گرم کردند و تنها چشم آدمخوار را از بین بردند. پولیفموس به شدت زوزه کشید...

با شنیدن فریادهای بلند، سیکلوپ ها از همه جا دویدند:

چه کسی، پولیفموس، شما را در اینجا با فریب یا زور نابود می کند؟

او به آنها پاسخ داد غار تاریکبه شدت وحشی

خروشان: "هیچ کس!" سیکلوپ ها در قلبشان فریاد زدند:

"اگر کسی نیست، چرا تنها تو اینطور گریه می کنی؟"

سیکلوپ ها در غارهای خود پراکنده شدند. و صبح ادیسه قوچ ها را سه تایی بست. زیر هر وسط یکی از یونانی ها بسته شده بود. پولیفموس سنگ بزرگی را از در ورودی دور کرد و با احساس قوچ ها از بالا، کل گله را رها کرد. و با او یونانیان... پس از رسیدن به کشتی، با پاروهای خود کف کردند آب های تاریک. در اینجا بود که ادیسه خطاب به سیکلوپ ها فریاد زد: «ای غول، بدان که تو توسط اودیسه، حاکم ایتاکا، کور شدی!» پولیفموس با شنیدن نام دشمن خود به پوزئیدون دعا کرد: «ای پروردگار دریاها! پدرم! باشد که اودیسه هرگز سرزمین خود را نبیند. اگر به خواست سرنوشت به ایتاکا رسید، بگذار تنها با کشتی دیگری برگردد و در خانه اش بدبختی بیابد!» از آن زمان به بعد پوزئیدون شروع به تعقیب اودیسه کرد.

برنج. 2. اودیسه و پولیفموس ()

یک روز اودیسه از کنار جزیره سیرن ها عبور کرد. اینها جادوگران بد، نیمه پرنده و نیمه زن بودند. آژیرها با آوازهای شیرین خود ملوانان را فریب می دادند و آنها را می بلعیدند. تمام جزیره با استخوان های مردگان سفید شده بود. اودیسه واقعاً می خواست به آواز جادویی گوش دهد و زنده بماند. او گوش های رفقای خود را با موم بست و خواست که او را محکم به دکل ببندند. آژیرها فوق العاده می خواندند. اودیسه همه چیز را فراموش کرد: در مورد ایتاکای صخره ای خود، در مورد همسرش پنه لوپه و پسرش Telemacus. سعی کرد طناب ها را بشکند. اما یاران باوفایش پاروها را با نیرویی مضاعف فشار دادند. و تنها زمانی که جزیره Sirens از دید خارج شد، اودیسه را از دکل باز کردند (شکل 3).

برنج. 3. ملاقات با آژیرها ()

به زودی اودیسه و همراهانش دوباره خطر مرگ را تجربه کردند. اودیسه به پادشاه آلسینوس گفت: «ما با ترس شدید از تنگه باریکی گذشتیم. یک هیولای وحشتناک به نام اسکیلا از یک غار صخره ای در یک طرف تنگه بیرون می خزید. این یک مار بزرگ با شش مار بود سر سگکه هر کدام دارای دندان های تیز در سه ردیف بودند. در طرف دیگر تنگه باریک، هیولایی به همان اندازه وحشتناک در کمین ملوانان بود - Charybdis. سه بار در روز دهان بزرگ خود را باز می کرد و آب های سیاه را می بلعید و سپس آنها را بیرون می ریخت. ادیسه و همراهانش که از میان اسکیلا و کریبدیس عبور می‌کردند، «چشم‌هایشان را با وحشت به ویرانی قریب‌الوقوع خیره کردند».

پس از شنیدن داستان غم انگیز اودیسه، پادشاه آلسینوس دستور داد تا کشتی را برای بردن او به ایتاکا تجهیز کنند.

نفرین سایکلوپس به حقیقت پیوست: در یک کشتی خارجی، به تنهایی، ده سال پس از مرگ تروا، ادیسه به میهن خود بازگشت. در خانه اش مهمانان ناخواندهجشن گرفت جوانان شریفایتاکا آنها اودیسه را مرده می دانستند، با وقاحت از اموالش خلع ید کردند، همسرش پنه لوپه را جلب کردند (شکل 4)، پسرشان تلماخوس را مسخره کردند، به این امید که او را از ارث پدرش محروم کنند.

پنه لوپه از باور زنده بودن اودیسه دست برنداشت و منتظر او بود. او به یک ترفند فکر کرد: او قول داد که به محض اینکه حجاب مراسم خاکسپاری پدر ادیسه را ببافد (او پیر شده بود و برای مرگ آماده می شد) شوهر جدیدی انتخاب کند. روزها خستگی ناپذیر می بافت و شب ها تارها را باز می کرد. این فریب به مدت سه سال ادامه یافت، یکی از خدمتکاران راز معشوقه را برای خواستگاران فاش کرد.

برنج. 4. پنه لوپه ()

اودیسه که نمی خواست شناخته شود، لباس های وصله ای به تن کرد و در لباس گدا وارد خانه اش شد. خواستگاران آشوب زده نوشیدند و غذا خوردند و پنه لوپه را مجبور کردند شوهر جدیدی انتخاب کند. سرانجام او اعلام کرد که همسر کسی می شود که برنده بازی تیراندازی با کمان متعلق به اودیسه است. او خود امیدوار بود که هیچ کس حتی نتواند کمان قدرتمند را خم کند. و همینطور هم شد. اودیسه اجازه گرفت تا کمان خود را بکشد. خواستگارها به این نتیجه رسیدند که ولگرد بیچاره عقلش را از دست داده است.

با گرفتن کمان توانا، اودیسه، استوار در آزمایش،

او بلافاصله ریسمان را کشید و تیر از میان حلقه ها عبور کرد ...

اودیسه به طرز وحشیانه ای با خواستگاران برخورد کرد: "او در خانه اش، همه خواستگارهای داد و بیداد اینجا را نابود کرد...". بستگان مردان مقتول به کاخ ادیسه هجوم بردند و خواستار انتقام شدند. اودیسه با مشکلات فراوان با اشراف ایتاکا آشتی کرد.

مراجع

A.A. ویگاسین، جی.آی. گودر، آی.اس. Sventsitskaya. تاریخ جهان باستان. کلاس پنجم - م.: آموزش و پرورش، 1385.
Nemirovsky A.I. کتاب تاریخ خوانی دنیای باستان. - م.: آموزش و پرورش، 1370.

Lib.ru ()
Godsbay.ru ()

مشق شب

چرا اودیسه ده سال پس از پایان جنگ تروا نتوانست به وطن خود بازگردد؟
به چه معناست عبارت جذاب"بین اسکیلا و کریبدیس"؟ در چه مواردی می توانیم از این قصیده استفاده کنیم؟
شخصیت ادیسه را توضیح دهید. چه اقداماتی از قهرمان را دوست دارید؟ چه اقداماتی را محکوم می کنید؟

ادیسه دومین شعر پس از ایلیاد شد که خلقت آن را به هومر شاعر بزرگ یونان باستان نسبت می دهند. به گفته محققان، این اثر در قرن هشتم قبل از میلاد و شاید کمی دیرتر نوشته شده است. این شعر در 24 آهنگ و شامل 12110 بیت است. احتمالاً اودیسه در سواحل آسیای صغیر هلاس، جایی که قبایل یونیایی زندگی می کردند (در حال حاضر در این قلمرو ترکیه است) ایجاد شده است.

احتمالاً ادیسه اولیه وجود ندارد. با این حال، بسیاری از داستان ها و قهرمانان اساطیری، که در شعر به آن اشاره شده است، از قبل در زمان خلق اثر وجود داشته است. علاوه بر این، در شعر می توان پژواک هایی از اساطیر هیتی و فرهنگ مینوی یافت. علیرغم این واقعیت که بسیاری از محققان در ادیسه ویژگی های گویش های خاصی از یونان را می یابند، این اثر با هیچ یک از گونه های منطقه ای زبان مطابقت ندارد. این احتمال وجود دارد که هومر از گویش ایونیایی استفاده کرده باشد، اما تعداد زیاد اشکال باستانی نشان دهنده منشأ میکنایی است. عناصری از گویش بادی کشف شده است که منشأ آنها مشخص نیست. مقدار قابل توجهیاشکال عطفی به کار رفته در شعر هرگز در زندگی واقعی مورد استفاده قرار نگرفت گفتار محاوره ای.

مانند ایلیاد، ادیسه با توسل به میوز آغاز می‌شود که نویسنده از او می‌خواهد درباره «شوهر بسیار با تجربه» بگوید.

این شعر وقایعی را که 10 سال پس از سقوط تروا رخ داده است توصیف می کند. شخصیت اصلی اودیسه که پس از جنگ به خانه بازمی‌گشت، توسط پوره کالیپسو اسیر شد، که او را رها نمی‌کند. همسر وفادار او پنه لوپه در ایتاکا منتظر اودیسه است. هر روز نامزدهای زیادی برای دست و قلب او به او نزدیک می شوند. پنه لوپه مطمئن است که ادیسه باز خواهد گشت و همه را رد می کند. خدایان که برای شورا جمع شده بودند تصمیم گرفتند آتنا را رسول خود کنند. الهه نزد تله ماکوس، پسر قهرمان داستان می آید و او را تشویق می کند که برای اطلاع از سرنوشت اودیسه به اسپارتا و پیلوس برود.

نستور، پادشاه پیلوس، اطلاعاتی در مورد رهبران آخایی به تلماخوس می دهد و سپس از او دعوت می کند تا به منلائوس در اسپارت مراجعه کند، که مرد جوان از او متوجه می شود که پدرش زندانی کالیپسو شده است. خواستگاران متعدد پنه لوپه که از رفتن تلماچوس مطلع شده اند، می خواهند پس از بازگشت به خانه او را به کمین بیاندازند و او را بکشند.

خدایان از طریق هرمس به کالیپسو دستور آزادی زندانی را می دهند. اودیسه پس از دریافت آزادی مورد انتظار، یک قایق می سازد و به بادبان می رود. پوزئیدون، با که شخصیت اصلیدر یک رابطه متضاد است، طوفان به پا می کند. با این حال، اودیسه موفق شد زنده بماند و به جزیره Scheria برسد. Faeacians در اینجا زندگی می کنند - دریانوردان با کشتی های سریع. شخصیت اصلی با Nausicaä، دختر پادشاه محلی Alcinous ملاقات می کند که به افتخار مهمان خود جشنی برپا می کند. در طول تعطیلات، ادیسه در مورد ماجراجویی های خود صحبت می کند که قبل از آمدن به جزیره کالیپسو برای او اتفاق افتاده است. پس از گوش دادن به داستان مهمان، فایاسی ها می خواهند به او کمک کنند تا به خانه بازگردد. با این حال، پوزئیدون دوباره سعی می کند ادیسه را که از او متنفر است بکشد و کشتی فایاکوس را به صخره ای تبدیل می کند. آتنا شخصیت اصلی را به یک گدای پیر تبدیل کرد. اودیسه می رود تا با اومائوس، دامدار خوک زندگی کند.

در بازگشت به خانه، تله ماکوس توانست از کمینی که خواستگاران مادرش برپا کرده بودند بگریزد. سپس پسر شخصیت اصلی Eumaeus را به دامدار خوک می فرستد و در آنجا با پدرش ملاقات می کند. با رسیدن به قصر، اودیسه متوجه شد که هیچ کس او را نمی شناسد. خادمان او را مسخره می کنند و می خندند. شخصیت اصلی قصد دارد از خواستگاران همسرش انتقام بگیرد. پنه لوپه تصمیم گرفت رقابتی را بین نامزدها برای دست و قلب خود ترتیب دهد: باید با استفاده از کمان شوهرش یک تیر را از طریق 12 حلقه پرتاب کرد. فقط یک صاحب کمان واقعی می تواند با این کار کنار بیاید. اودیسه رازی را به همسرش می‌گوید که فقط آن دو می‌دانستند و به لطف آن، پنه‌لوپه سرانجام شوهرش را می‌شناسد. اودیسه خشمگین تمام خدمتکاران و خواستگاران همسرش را که او را مسخره می کردند، می کشد. بستگان شورشی کشته شده، اما اودیسه موفق می شود با آنها صلح کند.

علیرغم اینکه ویژگی اصلی شخصیت ادیسه قهرمانی است، نویسنده سعی در تأکید بر این ویژگی ندارد. وقایع پس از پایان جنگ در تروا رخ می دهد، یعنی خواننده فرصت ارزیابی شخصیت اصلی در میدان های جنگ را ندارد. در عوض، نویسنده می خواهد کیفیت های کاملاً متفاوتی از شخصیت خود را نشان دهد.

تصویر اودیسه دو وجه دارد که شبیه یکدیگر نیستند. از یک طرف، او یک وطن پرست، فداکار به میهن خود است، پسر دوست داشتنی، همسر و پدر و مادر. شخصیت اصلی فقط یک رهبر نظامی با استعداد نیست، او به خوبی در تجارت، شکار، نجاری و امور دریایی آشناست. تمام اقدامات قهرمان ناشی از تمایل غیرقابل مقاومت برای بازگشت به خانواده اش است.

طرف دیگر اودیسه به اندازه اولی کامل نیست. نویسنده این واقعیت را پنهان نمی کند که جنگجو و ملوان شجاع از ماجراجویی های خود لذت می برد و در اعماق دل آرزو می کند که بازگشت به خانه به تأخیر بیفتد. او دوست دارد بر انواع موانع غلبه کند، تظاهر کند و از حقه استفاده کند. اودیسه قادر به نشان دادن طمع و ظلم است. او بدون تردید به همسر وفادار خود خیانت می کند ، به خاطر دروغ می گوید منفعت خود. نویسنده به جزئیات جزئی اما بسیار ناخوشایند اشاره می کند. به عنوان مثال، در یک جشن، شخصیت اصلی بهترین قطعه را برای خود انتخاب می کند. در برخی مواقع، هومر متوجه می شود که او "بیش از حد رفت" و اودیسه را بازسازی می کند و او را مجبور می کند برای رفقای کشته شده اش سوگواری کند.

تحلیل کار

کرونولوژی وقایع

خود اودیسه، یعنی سرگردانی شخصیت اصلی، 10 سال طول کشید. علاوه بر این، تمام اتفاقات شعر در 40 روز قرار می گیرد. محققان از آکادمی ملیدانشمندان آمریکایی با تکیه بر شاخص های نجومی ذکر شده در کار، توانستند ثابت کنند که شخصیت اصلی در 16 آوریل 1178 قبل از میلاد به خانه بازگشته است.

فرض بر این است که شخصیت اودیسه مدت ها قبل از خلق شعر ظاهر شده است. محققان بر این باورند که شخصیت اصلی یک شخصیت پیش از یونان است، یعنی تصویر توسط خود یونانیان باستان خلق نشده است، بلکه به عاریت گرفته شده است. اودیسه پس از ورود به فرهنگ عامه یونانی، نام هلنیزه شده را دریافت کرد.

در شعر شما می توانید حداقل 2 را پیدا کنید طرح فولکلور. اولا، این داستان در مورد پسری است که به دنبال پدرش می رود. ثانیاً، داستان درباره سرپرست خانواده است که پس از آن به وطن خود باز می گردد چندین سالمسافرت به دلایلی شوهر معمولا در روز عروسی زنش نزد مرد دیگری برمی گردد. زن با در نظر گرفتن مرده شوهر اولش سعی می کند برای بار دوم شادی خود را ترتیب دهد. در ابتدا هیچ کس سرگردان را نمی شناسد، اما پس از آن هنوز موفق می شوند او را با علائمی، به عنوان مثال، یک زخم شناسایی کنند.

تشبیهات را می توان نه تنها با فرهنگ عامه یونان باستان، بلکه با آن نیز ترسیم کرد آثار معروفادبیات جهان بیشتر یک نمونه درخشانرمان «ارواح مرده» در نظر گرفته شده است.

ویژگی های کار

«اودیسه» ترکیبی متقارن دارد. این بدان معناست که هم آغاز و هم پایان شعر به وقایع ایتاکا اختصاص دارد. مرکز ترکیبتبدیل به داستان قهرمان داستان در مورد سفر خود می شود.

سبک روایت
شرح سرگردانی ها به صورت اول شخص است یعنی شخصیت اصلی مستقیم صحبت می کند. این ویژگی برای آثار این ژانر سنتی است. تکنیک مشابهی در ادبیات مصر شناخته شده است. اغلب در فرهنگ عامه دریانوردی استفاده می شد.

جنگ تروا توسط خدایان آغاز شد تا زمان قهرمانان به پایان برسد و عصر آهن فعلی، بشری آغاز شود. هر کس در دیوارهای تروا نمی مرد، باید در راه بازگشت می مرد.

بسیاری از رهبران یونانی که بازمانده بودند، همانطور که به تروا رفتند - با یک ناوگان مشترک در سراسر دریای اژه - به سرزمین مادری خود رفتند. هنگامی که آنها به نیمه راه رسیدند، خدای دریا پوزئیدون با طوفانی برخورد کرد، کشتی ها پراکنده شدند، مردم در امواج غرق شدند و به صخره ها برخورد کردند. فقط برگزیدگان قرار بود نجات یابند. اما برای آنها هم آسان نبود. شاید تنها نستور پیر خردمند توانست با آرامش به پادشاهی خود در شهر پیلوس برسد. پادشاه اعظم آگاممنون بر طوفان غلبه کرد، اما فقط برای مرگ وحشتناک تر - او در زادگاهش آرگوس کشته شد. همسر خودو عاشق انتقام جوی او. آیسخلوس شاعر بعداً در این باره تراژدی خواهد نوشت. منلائوس، همراه با هلن که نزد او بازگشت، بادها به مصر برده شدند و مدت زیادی طول کشید تا به اسپارت خود برسد. اما طولانی ترین و سخت ترین راه، مسیر پادشاه حیله گر اودیسه بود که دریا ده سال او را دور دنیا برد. هومر دومین شعر خود را در مورد سرنوشت خود سروده است: "میوز، از آن مرد باتجربه برای من بگو که / از روزی که سنت ایلیون توسط او ویران شد ، مدتها سرگردان بود / از بسیاری از مردم شهر بازدید کرد و آداب و رسوم را دید ، / در دریاها غم و اندوه زیادی را تحمل کرد و به فکر نجات بود..."

"ایلیاد" شعری قهرمانانه است که در میدان جنگ و در اردوگاه نظامی اتفاق می افتد. «اودیسه» شعری افسانه‌ای و روزمره است که از یک سو در سرزمین‌های جادویی غول‌ها و هیولاها اتفاق می‌افتد، جایی که ادیسه سرگردان بود و از سوی دیگر در پادشاهی کوچک خود در جزیره ایتاکا. و اطراف آن، جایی که زن اودیسه پنه لوپه و پسرش تله ماکوس. همانطور که در ایلیاد فقط یک اپیزود برای روایت انتخاب شد، «خشم آشیل»، در ادیسه نیز تنها پایان سرگردانی او، دو مرحله آخر، از لبه غربی دور زمین تا زادگاهش ایتاکا. . اودیسه در وسط شعر از همه چیزهایی که قبلاً در جشن اتفاق افتاده صحبت می کند و بسیار مختصر صحبت می کند: همه اینها ماجراهای افسانه ایاین شعر شامل پنجاه صفحه از سیصد صفحه است. در اودیسه، افسانه زندگی روزمره را آغاز می کند، و نه برعکس، اگرچه خوانندگان، چه باستان و چه مدرن، تمایل بیشتری به بازخوانی و به خاطر سپردن افسانه داشتند.

در جنگ تروا، ادیسه کارهای زیادی برای یونانی ها انجام داد - به ویژه در جایی که نیاز به قدرت نبود، بلکه هوش بود. این او بود که حدس زد خواستگاران النا را با سوگند یاد کند که به طور مشترک به منتخب او در برابر هر متخلف کمک کند و بدون این ارتش هرگز در یک کارزار جمع نمی شد. این او بود که آشیل جوان را به مبارزات انتخاباتی جذب کرد و بدون این پیروزی غیرممکن بود. او بود که در آغاز ایلیاد، ارتش یونان پس از یک جلسه عمومی، تقریباً با عجله از تروا برگشت، موفق شد او را متوقف کند. هنگامی که آشیل با آگاممنون درگیر شد، او بود که او را متقاعد کرد که به نبرد بازگردد. هنگامی که پس از مرگ آشیل، بهترین جنگجوی اردوگاه یونانی قرار بود زره مرد مقتول را دریافت کند، این اودیسه بود که آن را دریافت کرد، نه آژاکس. هنگامی که تروا نتوانست تحت محاصره قرار گیرد، این ادیسه بود که ایده ساخت یک اسب چوبی را مطرح کرد، که در آن شجاع ترین رهبران یونانی پنهان شدند و بنابراین به تروا نفوذ کردند - و او در میان آنها بود. الهه آتنا، حامی یونانیان، اودیسه را بیشتر از همه دوست داشت و در هر قدم به او کمک می کرد. اما خدای پوزئیدون از او متنفر بود - به زودی دلیل آن را خواهیم فهمید - و این پوزیدون بود که با طوفان هایش ده سال مانع از رسیدن او به وطن شد. ده سال در تروی، ده سال در سرگردانی - و تنها در سال بیستم آزمایش او، عمل ادیسه آغاز می شود.

مانند ایلیاد، با «اراده زئوس» آغاز می شود. خدایان شورایی برگزار می کنند و آتنا از طرف اودیسه نزد زئوس شفاعت می کند. او توسط پوره کالیپسو، که عاشق اوست، در جزیره‌ای در وسط دریای وسیع اسیر می‌شود و بیهوده می‌خواهد «حتی دود برخاسته از سواحل بومی‌اش را در دوردست ببیند». و در پادشاهی او، در جزیره ایتاکا، همه او را مرده می‌دانند و اشراف اطراف از ملکه پنه‌لوپه می‌خواهند که شوهر جدیدی از میان آنها و پادشاه جدیدی برای جزیره انتخاب کند. تعداد آنها بیش از صد نفر است، آنها در کاخ اودیسه زندگی می کنند، با آشوب و ضیافت می نوشند، خانواده اودیسه را خراب می کنند، و با بردگان اودیسه خوش می گذرانند. پنه لوپه سعی کرد آنها را فریب دهد: او گفت که عهد کرده بود تصمیم خود را زودتر از آن که برای لائرتس پیر، پدر اودیسه که در شرف مرگ بود، کفن بافته بود، اعلام کند. روزها در برابر دیدگان همه می بافت و شب ها مخفیانه آنچه را که بافته بود باز می کرد. اما خدمتکاران به حیله گری او خیانت کردند و مقاومت در برابر اصرار خواستگاران برای او دشوارتر شد. با او پسرش تلماخوس است که اودیسه او را در کودکی ترک کرد. اما او جوان است و مورد توجه قرار نمی گیرد.

و به این ترتیب یک سرگردان ناآشنا به تله ماکوس می آید، خود را دوست قدیمی اودیسه می خواند و به او توصیه می کند: «کشتی بساز، سرزمین های اطراف را بگرد، اخبار مربوط به اودیسه گم شده را جمع آوری کن. اگر بشنوی که زنده است به خواستگاران می گویید یک سال دیگر صبر کنند. اگر بشنوی که مرده‌ای، می‌گویی که بیداری می‌کنی و مادرت را متقاعد می‌کنی که ازدواج کند.» او نصیحت کرد و ناپدید شد - زیرا خود آتنا در تصویر او ظاهر شد. این کاری است که تله ماکوس انجام داد. خواستگارها مقاومت کردند، اما تله ماکوس موفق شد بدون توجه از کشتی خارج شود و سوار کشتی شود - زیرا همان آتنا در این امر به او کمک کرد.

تله ماکوس با کشتی به سرزمین اصلی می رود - ابتدا به پیلوس به سمت نستور فرسوده، سپس به اسپارت به سمت منلائوس و هلن تازه بازگشته. نستور پرحرف می گوید که چگونه قهرمانان از تروا کشتی گرفتند و در طوفان غرق شدند، چگونه آگاممنون بعدها در آرگوس مرد و چگونه پسرش اورستس از قاتل انتقام گرفت. اما او از سرنوشت اودیسه چیزی نمی داند. منلائوس مهمان‌نواز می‌گوید که چگونه او، منلائوس، در سرگردانی‌های خود گم شد، و در ساحل مصر، بزرگ دریای نبوی، چوپان فوک پروتئوس، که می‌دانست چگونه به شیر، و گراز و پلنگ تبدیل شود، راه افتاد. و به مار و در آب و در درخت. چگونه با پروتئوس جنگید و او را شکست داد و راه بازگشت را از او آموخت. و در همان زمان فهمید که اودیسه در دریای وسیع جزیره پوره کالیپسو زنده و رنج می برد. تله ماکوس که از این خبر خوشحال شده است، در شرف بازگشت به ایتاکا است، اما پس از آن هومر داستان خود را در مورد او قطع می کند و به سرنوشت اودیسه می پردازد.

شفاعت آتنا کمک کرد: زئوس رسول خدایان هرمس را به کالیپسو می فرستد: زمان فرا رسیده است، زمان رها کردن اودیسه است. حوری غمگین می شود: آیا برای همین او را از دریا نجات دادم، آیا می خواستم به او جاودانگی عطا کنم؟ - اما او جرات نافرمانی را ندارد. اودیسه کشتی ندارد - او باید یک قایق جمع کند. چهار روز با تبر و مته کار می کند، روز پنجم قایق پایین می آید. او به مدت هفده روز با هدایت ستارگان دریانوردی می کند و در روز هجدهم طوفان در می گیرد. این پوزئیدون بود که با دیدن قهرمان فراری از او، پرتگاه را با چهار باد جاروب کرد، کنده های کلک مانند کاه پراکنده بودند. "اوه، چرا من در تروی نمردم!" - اودیسه گریه کرد. دو الهه به ادیسه کمک کردند: یک پوره دریایی مهربان، یک پتوی جادویی برای او پرتاب کرد که او را از غرق شدن نجات داد، و آتنا وفادار سه باد را آرام کرد، و چهارمی را رها کرد تا او را به نزدیکترین ساحل برساند. دو روز و دو شب بدون اینکه چشمانش را ببندد شنا می کند و در سومین شب امواج او را به خشکی می اندازند. برهنه، خسته، درمانده، خود را در انبوهی از برگ ها دفن می کند و در خواب مرده به خواب می رود.

این سرزمین فائقیان مبارک بود که آلکینوس پادشاه خوب بر آنها در قصری بلند حکمرانی کرد: دیوارهای مسی، درهای طلایی، پارچه های دوخته شدهروی نیمکت ها، میوه های رسیدهروی شاخه ها، تابستان ابدیبر فراز باغ پادشاه دختری به نام ناوسیکا داشت. شب آتنا بر او ظاهر شد و گفت: «به زودی ازدواج می‌کنی، اما لباست شسته نشده است. کنیزان را جمع کن، ارابه را بردار، به دریا برو، لباس ها را بشوی.» بیرون رفتیم، شستیم، خشک کردیم و شروع کردیم به توپ بازی. توپ به دریا پرواز کرد، دختران با صدای بلند فریاد زدند، فریاد آنها اودیسه را از خواب بیدار کرد. از بوته ها بلند می شود، وحشتناک، پوشیده از گل خشک شده دریا، و دعا می کند: «چه حوری باشی چه فانی، کمک کن: بگذار برهنگی خود را بپوشانم، راه را به مردم نشانم بدهم و خدایان تو را بفرستند. شوهر خوب" او خود را می‌شوید، خود را مسح می‌کند، لباس می‌پوشد و ناوسیکا با تحسین می‌اندیشد: «آه، کاش خدایان چنین شوهری به من می‌دادند.» او به شهر می رود، وارد پادشاه آلسینوس می شود، از بدبختی خود به او می گوید، اما خود را معرفی نمی کند. او که توسط آلسینوس لمس شد، قول می‌دهد که کشتی‌های فایاسیوس او را به هر کجا که بخواهد خواهند برد.

ادیسه در جشن آلکینوس می نشیند و خواننده نابینا دانا، دمودوکوس، مهمانی ها را با آهنگ ها سرگرم می کند. "درباره جنگ تروا بخوان!" - اودیسه می پرسد؛ و دمودوکوس درباره اسب چوبی ادیسه و تصرف تروا می خواند. اودیسه اشک در چشمانش حلقه زده است. "چرا گریه می کنی؟ الکینوی می گوید. - به همین دلیل است که خدایان برای قهرمانان مرگ می فرستند تا فرزندانشان جلال خود را بخوانند. آیا این درست است که یکی از نزدیکان شما در تروی سقوط کرده است؟» و سپس اودیسه فاش می کند: "من اودیسه هستم، پسر لائرت، پادشاه ایتاکا، کوچک، صخره ای، اما عزیز دل ..." - و داستان سرگردانی خود را آغاز می کند. در این داستان نه ماجراجویی وجود دارد.

اولین ماجراجویی با لوتوفاژها است. طوفان کشتی های اودیسه را از تروا به جنوب دور برد، جایی که نیلوفر آبی رشد می کند - میوه ای جادویی که پس از چشیدن آن، انسان همه چیز را فراموش می کند و در زندگی چیزی جز نیلوفر نمی خواهد. نیلوفر خواران از همراهان ادیسه با نیلوفر آبی پذیرایی کردند و آنها زادگاه خود ایتاکا را فراموش کردند و از ادامه کشتی خودداری کردند. آنها را به زور با گریه به کشتی بردند و به راه افتادند.

ماجراجویی دوم با Cyclopes است. آنها غول های هیولایی بودند که یک چشم در وسط پیشانی شان بود. گوسفند و بز می‌پراندند و شراب نمی‌دانستند. در میان آنها پولیفموس، پسر دریای پوزئیدون، رئیس بود. اودیسه و دوازده رفیق به داخل غار خالی او سرگردان شدند. شامگاه پولیفموس آمد، بزرگی چون کوه، گله را به داخل غار راند، با سنگی راه خروجی را بست و پرسید: تو کیستی؟ - "سرگردانان، زئوس نگهبان ما است، از شما می خواهیم به ما کمک کنید." - "من از زئوس نمی ترسم!" - و سیکلوپ ها آن دو را گرفتند، به دیوار کوبیدند، استخوان ها را بلعیدند و شروع به خروپف کردند. صبح او با گله رفت و دوباره ورودی را مسدود کرد. و سپس اودیسه با یک ترفند آمد. او و رفقایش یک چماق سیکلوپ به بزرگی یک دکل برداشتند، آن را تیز کردند، آتش زدند و پنهان کردند. و چون شرور آمد و دو رفیق دیگر را بلعید، برای او شراب آورد تا او را بخواباند. هیولا از شراب خوشش آمد. "اسمت چیه؟" - پرسید. "هیچ کس!" - اودیسه پاسخ داد. "برای چنین رفتاری، من، هیچ کس، آخرین بار شما را نمی خورم!" - و سیکلوپ مست شروع به خروپف کرد. سپس اودیسه و همراهانش یک چماق برداشتند، نزدیک شدند، آن را تاب دادند و آن را به تنها چشم غول‌ها زدند. غول نابینا غرش کرد، سیکلوپ های دیگر دوان دوان آمدند: "چه کسی تو را آزرده خاطر کرد، پولیفموس؟" - "هیچ کس!" - "خب، اگر کسی نیست، پس هیچ فایده ای برای سر و صدا کردن وجود ندارد" - و آنها راه خود را از هم جدا کردند. و اودیسه برای خروج از غار رفقای خود را زیر شکم قوچ سیکلوپ بست تا آنها را دست نزند و به این ترتیب با گله صبح غار را ترک کردند. اما اودیسه در حال حرکت بود و طاقت نیاورد و فریاد زد:

"در اینجا برای شما، برای توهین به مهمانان، اعدام از طرف من، اودیسه از ایتاکا!" و سیکلوپها با عصبانیت به پدرش پوزئیدون دعا کردند: "اجازه نده ادیسه به ایتاکا برود - و اگر مقدر است ، پس بگذار او به زودی ، به تنهایی ، در کشتی شخص دیگری حرکت نکند!" و خداوند دعای او را شنید.

سومین ماجراجویی در جزیره خدای باد ائول است. خداوند باد خوبی برای آنها فرستاد و بقیه را در کیسه ای چرمی بست و به اودیسه داد: "وقتی به آنجا رسیدی، بگذار برود." اما هنگامی که ایتاکا از قبل قابل مشاهده بود، ادیسه خسته به خواب رفت و همراهانش کیسه را زودتر باز کردند. طوفانی برخاست و با عجله به آئولوس بازگشتند. "پس خدایان علیه شما هستند!" - ایول با عصبانیت گفت و از کمک به نافرمان خودداری کرد.

ماجراجویی چهارم با Laestrygonians، غول های آدمخوار وحشی است. آنها به ساحل دویدند و صخره های عظیم را روی کشتی های اودیسه فرود آوردند. از دوازده کشتی، یازده کشتی مردند و چند نفر از رفقا در آخرین کشتی فرار کردند.

پنجمین ماجراجویی با جادوگر کرکا، ملکه غرب است که همه بیگانگان را به حیوانات تبدیل کرد. او شراب، عسل، پنیر و آرد را با یک معجون سمی برای فرستادگان اودیسه آورد - و آنها به خوک تبدیل شدند و او آنها را به اصطبل برد. او به تنهایی فرار کرد و با وحشت این موضوع را به اودیسه گفت. کمان را گرفت و به کمک همرزمانش رفت و به هیچ چیز امیدوار نبود. اما هرمس، رسول خدایان، یک گیاه الهی به او داد: یک ریشه سیاه، یک گل سفید - و طلسم در برابر اودیسه ناتوان بود. او با تهدید با شمشیر، جادوگر را مجبور کرد که شکل انسان را به دوستانش بازگرداند و از او خواست: "ما را به ایتاکا برگردانید!" جادوگر گفت: راه را از تیرسیاس نبی، پیامبر انبیا بپرس. اما او مرد! - از مرده بپرس! و او به من گفت که چگونه این کار را انجام دهم.

ششمین ماجرا وحشتناک ترین است: فرود آمدن به پادشاهی مردگان. ورودی آن در لبه جهان، در سرزمین شب ابدی است. ارواح اموات در آن بی‌جسم، بی‌حس و بی‌فکرند، اما پس از نوشیدن خون قربانی، به گفتار و عقل می‌رسند. در آستانه پادشاهی مردگان، ادیسه یک قوچ سیاه و یک گوسفند سیاه را به عنوان قربانی ذبح کرد. روح مردگان به بوی خون هجوم آوردند، اما ادیسه آنها را با شمشیر خود راند تا اینکه تیرسیاس نبوی در برابر او ظاهر شد. پس از نوشیدن خون گفت:

"مشکلات شما برای توهین به پوزیدون است. نجات شما در صورتی است که به خورشید هلیوس نیز توهین نکنید. اگر توهین کنی، به ایتاکا برمی گردی، اما تنها، در کشتی دیگران، و نه به زودی. خواستگاران پنه لوپه خانه شما را خراب می کنند. اما شما بر آنها مسلط خواهید شد و سلطنت طولانی و پیری آرام خواهید داشت.» پس از این، اودیسه به ارواح دیگر اجازه داد تا در خون قربانی شرکت کنند. سایه مادرش گفت که چگونه از حسرت پسرش مرده است. می خواست او را در آغوش بگیرد، اما فقط هوای خالی زیر دستانش بود. آگاممنون نحوه مرگ خود را از همسرش گفت: "مراقب باش، اودیسه، تکیه کردن به همسران خطرناک است." آشیل به او گفت:

"برای من بهتر است که یک کارگر مزرعه روی زمین باشم تا پادشاهی در میان مردگان." فقط آژاکس چیزی نگفت و نبخشید که اودیسه و نه او زره آشیل را بدست آورد. اودیسه از دور قاضی جهنمی مینوس و تانتالوس مغرور اعدام شده ابدی، سیزیف حیله گر، تیتیوس گستاخ را دید. اما بعد وحشت او را فرا گرفت و با عجله به سمت نور سفید رفت.

هفتمین ماجراجویی Sirens بود - شکارچیانی که ملوانان را با آواز اغوا کننده به مرگ فریب می دهند. اودیسه آنها را فریب داد: گوش همراهانش را با موم مهر کرد و دستور داد که به دکل ببندند و رها نکنند. بنابراین آنها بدون هیچ آسیبی از کنار کشتی عبور کردند و اودیسه نیز آوازی شیرینتر از آن شنید.

ماجراجویی هشتم، تنگه بین هیولاهای اسکیلا و چاریبدیس بود: اسکیلا - حدود شش سر، هر کدام با سه ردیف دندان و دوازده پنجه. Charybdis تقریباً یک حنجره است، اما حنجره ای است که یک کشتی کامل را با یک جرعه می بلعد. اودیسه اسکیلا را بر کریبدیس انتخاب کرد - و حق با او بود: او شش نفر از رفقای خود را از کشتی گرفت و شش نفر از رفقای او را با شش دهان بلعید، اما کشتی سالم ماند.

ماجراجویی نهم جزیره سان-هلیوس بود، جایی که گله های مقدس او چرا می کردند - هفت گله گاو قرمز، هفت گله قوچ سفید. اودیسه با یادآوری عهد تیرسیاس، از رفقای خود سوگند وحشتناکی گرفت که به آنها دست نزند. اما بادهای مخالف می وزد، کشتی ایستاده بود، همراهان گرسنه بودند و هنگامی که اودیسه به خواب رفت، بهترین گاو نر را ذبح کردند و خوردند. ترسناک بود: پوست‌های پوسته‌دار حرکت می‌کردند و گوشت روی تف‌ها غوغا می‌کرد. سان هلیوس که همه چیز را می بیند، همه چیز را می شنود، همه چیز را می داند، به زئوس دعا کرد: "متخلفان را مجازات کنید، در غیر این صورت به جهنم خواهم رفت." پادشاهی زیرزمینیو در میان مردگان خواهم درخشید.» و سپس، هنگامی که بادها خاموش شدند و کشتی از ساحل حرکت کرد، زئوس طوفانی به پا کرد، صاعقه زد، کشتی فرو ریخت، همراهان در گرداب غرق شدند و ادیسه، تنها بر روی یک تکه چوب، با عجله از دریا عبور کرد. به مدت نه روز تا اینکه در جزیره کالیپسو به ساحل انداخته شد.

اودیسه داستان خود را اینگونه به پایان می رساند.

پادشاه آلسینوس به وعده خود عمل کرد: ادیسه سوار کشتی فایاسیوس شد، در خوابی مسحورکننده فرو رفت و در ساحل مه آلود ایتاکا از خواب بیدار شد. در اینجا او با حامی خود آتنا ملاقات می کند. او می گوید: «زمان حیله گری تو فرا رسیده است، پنهان شو، مراقب خواستگاران باش و منتظر پسرت تلماخوس باش!» او را لمس می کند و او غیرقابل تشخیص می شود: پیر، طاس، فقیر، با عصا و کیف. در این شکل، او به اعماق جزیره می رود تا از چوپان خوک قدیمی خوب Eumaeus پناه بگیرد. او به Eumaeus می گوید که اهل کرت بود، در تروا جنگید، اودیسه را می شناخت، با کشتی به مصر رفت، به بردگی گرفتار شد، در میان دزدان دریایی بود و به سختی فرار کرد. Eumaeus او را به کلبه می خواند، او را در آتش می نشاند، او را درمان می کند، برای اودیسه گم شده غمگین است، از خواستگاران خشن شکایت می کند، برای ملکه پنه لوپه و شاهزاده تلماچوس متاسف می شود. فردای آن روز، خود تله ماکوس از سفر خود می آید - البته، او نیز توسط خود آتنا به اینجا فرستاده شد، آتنا قبل از او، اودیسه را به ظاهر واقعی خود باز می گرداند. "مگه تو خدا نیستی؟" - از تله ماکوس می پرسد. اودیسه پاسخ می دهد: "نه، من پدر تو هستم" و آنها در آغوش می گیرند و از خوشحالی گریه می کنند.

پایان نزدیک است. تلماخوس به شهر، به قصر می رود. اومائوس و اودیسه دوباره در کسوت یک گدا پشت سر او سرگردانند. در آستانه قصر، اولین شناخت اتفاق می افتد: سگ اودیسه ای که بیست سال است صدای صاحبش را فراموش نکرده است، گوش هایش را بلند می کند، با آخرین قدرت به سمت او می خزد و در پای او می میرد. اودیسه وارد خانه می شود، در اتاق بالا قدم می زند، از خواستگاران صدقه می خواهد و تمسخر و ضرب و شتم را تحمل می کند. خواستگاران او را در مقابل گدای دیگری قرار می دهند، جوان تر و قوی تر. اودیسه که برای همه غیرمنتظره بود با یک ضربه او را از پای در می آورد. خواستگارها می خندند: "ممکن است زئوس آنچه را که می خواهید به شما بدهد!" - و آنها نمی دانند که اودیسه برای آنها آرزوی مرگ سریع دارد. پنه لوپه غریبه را نزد خود می خواند: آیا او خبری در مورد اودیسه شنیده است؟ اودیسه می‌گوید: «شنیدم که او در منطقه‌ای نزدیک است و به زودی خواهد رسید.» پنه لوپه باور نمی کند، اما از مهمان سپاسگزار است. او به خدمتکار پیر می گوید که قبل از رفتن به رختخواب، پاهای گرد و خاکی سرگردان را بشوید و از او دعوت می کند تا برای جشن فردا در قصر باشد. و در اینجا شناخت دوم اتفاق می افتد: خدمتکار لگنی را وارد می کند، پاهای مهمان را لمس می کند و زخمی را که ادیسه پس از شکار گراز در جوانی اش داشت، روی ساق پا احساس می کند. دستانش میلرزید، پایش لیز خورد: "تو اودیسه هستی!" اودیسه دهانش را می پوشاند: "بله، من هستم، اما ساکت باش - در غیر این صورت همه چیز را خراب می کنی!"

آخرین روز در راه است. پنه لوپه خواستگاران را به اتاق ضیافت فرا می خواند: «اینجا تعظیم اودیسه مرده من است. هر کس آن را بکشد و تیری از دوازده حلقه بر دوازده تبر بزند، شوهر من خواهد شد!» صد و بیست خواستگار یکی پس از دیگری کمان را امتحان می کنند - حتی یک نفر هم نمی تواند نخ را بکشد. آنها قبلاً می خواهند مسابقه را به فردا موکول کنند - اما سپس ادیسه به شکل گدایی خود می ایستد: "اجازه دهید من هم تلاش کنم: بالاخره من زمانی قوی بودم!" خواستگاران خشمگین هستند، اما تله ماکوس به جای مهمان ایستاده است:

من وارث این کمان هستم. و تو ای مادر برو سراغ امور زنانه ات.» ادیسه کمان را می گیرد، به راحتی آن را خم می کند، سیم را می زند، تیر از دوازده حلقه عبور می کند و دیوار را سوراخ می کند. زئوس بر سر خانه رعد و برق می زند، ادیسه تا قد قهرمانانه خود راست می شود، در کنار او تله ماکوس با شمشیر و نیزه است. "نه، من یادم نرفته که چطور شلیک کنم: حالا هدف دیگری را امتحان خواهم کرد!" و تیر دوم به متکبرترین و خشن ترین خواستگاران برخورد می کند. اوه، فکر کردی ادیسه مرده؟ نه، او برای حق و قصاص زنده است!» خواستگاران شمشیرهایشان را می گیرند، ادیسه با تیر به آنها می زند و وقتی تیرها تمام می شود با نیزه هایی که اومائوس وفادار ارائه می دهد. خواستگارها به دور اتاق می دوند، آتنای نامرئی ذهنشان را تاریک می کند و ضرباتشان را از اودیسه منحرف می کند، آنها یکی پس از دیگری سقوط می کنند. انبوهی از اجساد در وسط خانه انباشته شده است، غلامان زن و مرد وفادار دور هم جمع می شوند و از دیدن ارباب خود شادی می کنند.

پنه لوپه چیزی نشنید: آتنا خوابی عمیق برای او در اتاقش فرستاد. خدمتکار پیر با خبرهای خوب به سوی او می دود: اودیسه بازگشته است. اودیسه خواستگاران را مجازات کرد! او باور نمی کند: نه، گدای دیروز اصلاً شبیه اودیسه نیست که بیست سال پیش بود. و احتمالاً خواستگاران توسط خدایان خشمگین مجازات شدند. اودیسه می‌گوید: «خب، اگر ملکه چنین قلب نامهربانی دارد، بگذار تخت مرا به تنهایی بسازند.» و در اینجا سومین شناخت اصلی اتفاق می افتد. پنه لوپه به خدمتکار می گوید: "خوب، تخت مهمان را از اتاق خواب سلطنتی به استراحت او بیاور." - «چی میگی زن؟ - اودیسه فریاد می زند: «این تخت را نمی توان از جایش جابه جا کرد، به جای پاها یک کنده درخت زیتون دارد، من خودم یک بار آن را به هم زدم و درستش کردم.» و در پاسخ، پنه لوپه با خوشحالی گریه می کند و به سوی شوهرش می شتابد: این یک علامت مخفی بود که تنها برای آنها شناخته شده بود.

این یک پیروزی است، اما این هنوز صلح نیست. خواستگاران کشته شده هنوز اقوام دارند و آماده انتقام هستند. آنها در یک جمعیت مسلح به سمت اودیسه می روند. اولین ضربات در حال حاضر رعد و برق است، اولین خون در حال ریخته شدن است، اما اراده زئوس به این اختلاف پایان می دهد. رعد و برق می درخشد، بین مبارزان به زمین می خورد، رعد و برق می پیچد، آتنا با فریاد بلند ظاهر می شود: "...بیهوده خون نریزید و دشمنی شیطانی را متوقف کنید!" - و انتقام جویان ترسیده عقب نشینی می کنند. و سپس:

"دختر نورانی تندرر، الهه پالاس آتنا، اتحاد بین پادشاه و مردم را با فداکاری و سوگند امضا کرد."

ادیسه با این کلمات به پایان می رسد.

اودیسه گفت که چگونه پس از گم شدن در مسیرهای دریایی، در جزیره سیکلوپ غول یک چشم فرود آمد. یونانیان در نزدیکی دریا غار بزرگی را دیدند و وارد آن شدند. به زودی صاحب غار، Cyclops Polyphemus، پسر فرمانروای دریاها، خدای Poseidon، همراه با گله ظاهر شد (شکل 2).

«من هیچکس نامیده می شوم. این نام را به من دادند

مادر و پدرم و رفقای من همه مرا اینگونه صدا می کنند.»

حیوان خوار با تمسخر شیطانی به من پاسخ داد:

"بدان، هیچ کس، عزیز من، که تو آخرین نفر خواهی بود

وقتی با بقیه تمام شد خوردم. اینجا هدیه من است."

سپس او کاملا مست به عقب افتاد.

با شنیدن فریادهای بلند، سیکلوپ ها از همه جا دویدند:

چه کسی، پولیفموس، شما را در اینجا با فریب یا زور نابود می کند؟

او از یک غار تاریک، به شدت وحشی، به آنها پاسخ داد

خروشان: "هیچ کس!" سیکلوپ ها در قلبشان فریاد زدند:

"اگر کسی نیست، چرا تنها تو اینطور گریه می کنی؟"

سیکلوپ ها در غارهای خود پراکنده شدند. و صبح ادیسه قوچ ها را سه تایی بست. زیر هر وسط یکی از یونانی ها بسته شده بود. پولیفموس سنگ بزرگی را از در ورودی دور کرد و با احساس قوچ ها از بالا، کل گله را رها کرد. و با او یونانیان... پس از رسیدن به کشتی، آبهای تاریک را با پاروهای خود به هم ریختند. در اینجا بود که ادیسه خطاب به سیکلوپ ها فریاد زد: «ای غول، بدان که تو توسط اودیسه، حاکم ایتاکا، کور شدی!» پولیفموس با شنیدن نام دشمن خود به پوزئیدون دعا کرد: «ای پروردگار دریاها! پدرم! باشد که اودیسه هرگز سرزمین خود را نبیند. اگر به خواست سرنوشت به ایتاکا رسید، بگذار تنها با کشتی دیگری برگردد و در خانه اش بدبختی بیابد!» از آن زمان به بعد پوزئیدون شروع به تعقیب اودیسه کرد.

برنج. 2. اودیسه و پولیفموس ()

برنج. 3. ملاقات با آژیرها ()

به زودی اودیسه و همراهانش دوباره خطر مرگ را تجربه کردند. اودیسه به پادشاه آلسینوس گفت: «ما با ترس شدید از تنگه باریکی گذشتیم. یک هیولای وحشتناک به نام اسکیلا از یک غار صخره ای در یک طرف تنگه بیرون می خزید. این یک مار بزرگ با شش سر سگ مانند بود که هر کدام دندان های تیز در سه ردیف داشت. در طرف دیگر تنگه باریک، هیولایی به همان اندازه وحشتناک در کمین ملوانان بود - Charybdis. سه بار در روز دهان بزرگ خود را باز می کرد و آب های سیاه را می بلعید و سپس آنها را بیرون می ریخت. ادیسه و همراهانش که از میان اسکیلا و کریبدیس عبور می‌کردند، «چشم‌هایشان را با وحشت به ویرانی قریب‌الوقوع خیره کردند».

پس از شنیدن داستان غم انگیز اودیسه، پادشاه آلسینوس دستور داد تا کشتی را برای بردن او به ایتاکا تجهیز کنند.

نفرین سایکلوپس به حقیقت پیوست: در یک کشتی خارجی، به تنهایی، ده سال پس از مرگ تروا، ادیسه به میهن خود بازگشت. در خانه او، جوانان نجیب ایتاکا به عنوان میهمانان ناخوانده جشن می گرفتند. آنها اودیسه را مرده می دانستند، با وقاحت از اموالش خلع ید کردند، همسرش پنه لوپه را جلب کردند (شکل 4)، پسرشان تلماخوس را مسخره کردند، به این امید که او را از ارث پدرش محروم کنند.

برنج. 4. پنه لوپه ()

با گرفتن کمان توانا، اودیسه، استوار در آزمایش،

او بلافاصله ریسمان را کشید و تیر از میان حلقه ها عبور کرد ...

مراجع

A.A. ویگاسین، جی.آی. گودر، آی.اس. Sventsitskaya. تاریخ جهان باستان. کلاس پنجم - م.: آموزش و پرورش، 1385.
Nemirovsky A.I. کتابی برای خواندن در مورد تاریخ جهان باستان. - م.: آموزش و پرورش، 1370.

Lib.ru ()
Godsbay.ru ()

مشق شب

چرا اودیسه ده سال پس از پایان جنگ تروا نتوانست به وطن خود بازگردد؟
عبارت «بین اسکیلا و کریبدیس» به چه معناست؟ در چه مواردی می توانیم از این قصیده استفاده کنیم؟
شخصیت ادیسه را توضیح دهید. چه اقداماتی از قهرمان را دوست دارید؟ چه اقداماتی را محکوم می کنید؟