Mõned kinosõbrad kurdavad, et kodumaised filmilevitajad tõlgivad filmide pealkirju, mis pole sugugi originaalidega sarnased. Jah, ja tegelaste koopiad, "kohmakalt üle kantud" - mis häbi see on? Ja mida sa ütleksid, kui näeksid selliste filmipealkirjadega plakateid – kas naersid kuni luksumiseni või läksid patust minema?
Alustame filmisarjaga, mida taimetoitlasena poleks relva ähvardusel vaadanud:
Tapja tomatite rünnak 1978. aasta tapvate tomatite rünnak USA
Return of the Killer Tomatoes 1988 Return of the Killer Tomatoes USA
Killer Tomatoes Strike Back 1991 Killer Tomatoes Strike Back USA
Killer Tomatoes Eat France 1992 Killer Tomatoes Eat France USA
Mõned filmitegijad armastavad loodust ja põlgavad bioloogiatunde:
Siilid sünnivad ilma okasteta (Bulgaaria 1971)
Meie kodumaistele asjatundjatele meeldisid ka "aju tapvad" nimed:
Vahetan koera auruveduri vastu (NSVL 1975)
Nad sõitsid kummutiga mööda tänavaid ... (NSVL 1978)
Suvi lõpeb sügisel (NSVL 1982)
Keegi istus külmkapis (NSVL 1983)
Pühapäev põrgus (NSVL 1987)
Roheline elevant (Venemaa 1999)
Marsi spioonide salajane esteetika (Venemaa 1999)
Vanaisa on hea, aga... ei ütle, kuhu ta raha peitis (Venemaa 1993)
Ta ei sidunud oma kingapaelu (Venemaa/Poola 1997)
Kas mäletate aega, mil India filmid domineerisid filmiekraanidel? Ja nüüd liiguvad "elevandid ja rajad" edasi! Nad tulistavad ajaga kaasas, isegi uuesti (mina isiklikult nägin!) legendaarset "Evil Deadi" – ja koos laulu ja tantsuga:
Kurjad surnud (India 2008) Bach Ke Zara
Kas teile meeldivad hiiglaslikud (selle jaoks pole muud sõna) filmide pealkirjad? Siis on see telefilm just sulle:
Charentoni psühhiaatriahaigla patsientide poolt markii de Sade'i juhtimisel toime pandud Jean Paul Marat' süüdimõistmine ja mõrv 1967.
Jean-Paul Marat förföljd och mördad så som det framställs av patienterna på hospitalet Charenton under ledning av herr de Sade, 110 min Soome
On filme, mis pealkirjade järgi otsustades on ilmselged "õudusfilmid", kuid meid petetakse julmalt:
Autod, mis sõid Pariisi (Austraalia 1974)
Nail Eater (Prantsusmaa 1988) Mangeclous
Ninasarvikujaht Budapestis (Ühendkuningriik 1997)
Mina, mina uuesti ja mina uuesti (Austraalia 1999) Mina ise mina
Karjuva ajuga mees (USA) 2005) Karjuva ajuga mees
Gei neegrid süvakosmosest
Gayniggers from Outer Space 1992 Дания
Ja keegi leidis täiusliku perekonna saladuse:
Otsin koos elamiseks impotenti (Saksamaa 2004) Suche impotenten Mann fur "s Leben
Need on filmid, mida saate vaadata, kuid kas neid tasub vaadata? Selles on küsimus...
Intellectuarium – tark ajakiri
4. juunil 2014 kell 16:30
Kas olete kunagi kuulnud "Overtoni aknast"?
Joseph Overton kirjeldas, kui täiesti võõrad ideed olid
tõsteti avaliku põlguse prügikastist, uhuti minema ja lõpuks seadustati.
Overtoni võimaluste akna järgi on ühiskonnas iga idee või probleemi jaoks nn. võimaluste aken. Selles aknas võib ideed laialdaselt arutleda, avalikult toetada, propageerida või püüda seda seadustada, kuid ei pruugita. Aken nihutatakse, muutes seeläbi võimaluste austajat “mõeldamatust” ehk avalikule moraalile täiesti võõrast, täielikult tõrjutud staadiumist “tegeliku poliitika” staadiumisse, st juba laialdaselt arutatud, massiteadvuse poolt aktsepteeritud. ja seadustes sätestatud.
See ei ole iseenesest ajupesu, vaid peenemad tehnoloogiad. Need teeb tõhusaks nende järjekindel, süstemaatiline rakendamine ja mõju fakti nähtamatus ohvriühiskonnale.
Järgnevalt analüüsin näite varal, kuidas ühiskond hakkab samm-sammult esmalt arutama midagi vastuvõetamatut, seejärel pidama seda sobivaks ning lõpuks leppima uue seadusega, mis koondab ja kaitseb kunagist mõeldamatut.
Võtke näiteks midagi täiesti kujuteldamatut. Näiteks kannibalism, st idee seadustada kodanike õigus üksteist süüa. Piisavalt karm näide?
Aga kõigile on ilmselge, et praegu (2014) ei ole kuidagi võimalik kannibalismi propagandat käima lükata – ühiskond kerkib üles. Selline olukord tähendab, et kannibalismi legaliseerimise probleem on võimaluste akna nullfaasis. Seda etappi nimetatakse Overtoni teooria kohaselt "mõeldamatuks". Simuleerime nüüd, kuidas see mõeldamatu realiseerub, läbides kõik võimaluste akna etapid.
Tehnoloogia
Overton kirjeldas taaskord tehnoloogiat, mis võimaldab legaliseerida absoluutselt igasuguse idee.
Märge! Ta ei pakkunud välja kontseptsiooni, ta ei sõnastanud kuidagi oma mõtteid – kirjeldas töötavat tehnoloogiat. See tähendab, et selline toimingute jada, mille täitmine viib alati soovitud tulemuseni. Inimkoosluste hävitamise relvana võib selline tehnoloogia olla tõhusam kui termotuumalaeng.
Kui julge!
Kannibalismi teema on endiselt vastik ja ühiskonnas täiesti vastuvõetamatu. Seda teemat ei ole soovitav arutada ei ajakirjanduses ega, veelgi enam, korralikus seltskonnas. Siiani on see mõeldamatu, absurdne, keelatud nähtus. Sellest lähtuvalt on Overtoni akna esimene osa kannibalismi teema nihutamine mõeldamatu valdkonnast radikaalsuse valdkonda.
Meil on sõnavabadus.
Miks mitte rääkida kannibalismist?
Teadlased peaksid üldiselt rääkima kõigest järjest – teadlastele pole keelatud teemasid, nad peaksid kõike uurima. Ja kuna selline asi, kutsugem kokku etnoloogilise sümpoosioni teemal "Polüneesia hõimude eksootilised riitused". Arutleme sellel teema ajaloo üle, tutvustame seda teadusringlusse ja saame kannibalismi kohta autoriteetse väite fakti.
Näete, selgub, et kannibalismist on võimalik rääkida sisuliselt ja jääda justkui teadusliku austusväärse piiridesse.
Overtoni aken on juba liikunud. See tähendab, et seisukohtade läbivaatamine on juba märgitud. See tagab ülemineku ühiskonna leppimatult negatiivselt suhtumiselt positiivsemale hoiakule.
Samaaegselt pseudoteadusliku diskussiooniga peab kindlasti tekkima ka mingi "Radikaalsete kannibalide selts". Ja esitlegu seda ainult internetis – radikaalseid kannibale märgatakse ja tsiteeritakse kindlasti kogu vajalikus meedias.
Esiteks on see väite teine fakt. Ja teiseks on radikaalse hirmuhirmutise kuvandi loomiseks vaja nii erilise päritoluga šokeerivaid kaabukaid. Need on "halvad kannibalid" vastandina teisele kardajale - "fašistid, kes nõuavad tuleriidal põletamist, ei meeldi neile." Aga hernehirmutiste kohta veidi madalamal. Alustuseks piisab, kui avaldada lugusid sellest, mida arvavad Briti teadlased inimliha söömisest ja mõnest teistsugusest radikaalsest kaabakast.
Overtoni akna esimese liikumise tulemus: ringlusse lasti vastuvõetamatu teema, tabu desakraliseeriti, probleemi ühemõttelisus hävitati - loodi halltoonid.
Miks mitte?
Järgmise sammuna liigub Window kaugemale ja viib kannibalismi teema radikaalsest valdkonnast võimalikkuse valdkonda.
Selles etapis jätkame "teadlaste" tsiteerimist. Teadmisest on ju võimatu ära pöörata? Kannibalismist. Igaüks, kes keeldub seda arutamast, tuleb tembeldada silmakirjatsejaks ja silmakirjatsejaks.
Mõistes hukka silmakirjalikkuse, tuleb kannibalismile välja mõelda elegantne nimi. Et kõikvõimalikud fašistid ei julgeks teisitimõtlejatele külge riputada silte “Ka”-tähega sõnaga.
Tähelepanu! Eufemismi loomine on väga oluline punkt. Mõeldamatu idee legaliseerimiseks on vaja selle õige nimi välja vahetada.
Pole enam kannibalismi.
Nüüd nimetatakse seda näiteks antropofaagiaks. Kuid see termin asendatakse peagi uuesti, tunnistades seda määratlust solvavaks.
Uute nimede väljamõtlemise eesmärk on suunata probleemi olemus selle määramisest kõrvale, umbes
"Komistasin Kinopoiski foorumis teemal "Kõige lollim filminimi"
Hämmastav leidlikkus on omane inimestele, kes neid filme nii nimetasid.
"Ma tapsin oma lesbist naise, riputasin ta lihakonksu otsa ja nüüd on mul Disneyga leping kolme filmi jaoks" – see on mu lemmik! (Afflecki debüütfilm).
"Hot Waxed Zombies On Wheels" (see on vähemalt komöödia)
"Uskumatult kummalised olendid, kes lakkasid elamast ja muutusid poolzombideks"!!? (Õudusfilm 1964)
"Elavate juutide öö" (see on see, mida ma tahan näha)
Paasapüha esimesel õhtul muutusid väikese juudi koloonia nimega Moishville elanikud, kes olid söönud saastunud matsat, verejanulisteks juudi zombideks. Olles ahminud kõik selles piirkonnas, asusid inimliha järele ahned juudid Ameerika pinnal ringi rändama, kuni sattusid tavalise protestantliku perekonna juurde, kes elas eraldatud talus. Tõeliste ameeriklaste abiks tuli pääste võõra Johni isikus ...
"Vampiirid imevad"...
"Värvilistele tüdrukutele, kes mõtlesid enesetapule, kui vikerkaar tuli" (Ja see on tegelikult draama, mida pole veel välja antud)
"Biker Chickens in Zombie Town"
"Nümfomaanist metslane dinosauruste põrgus" See köidab ka mind
Pärast tuumasõda taaselustatud inimesed ja mutantsed dinosaurused võitlevad laastatud planeedil ülemvõimu, aga ka viimase maa peale jäänud naise pärast.
"Emme maniakktapja"
"Abdullajan ehk pühendatud Steven Spielbergile" uh
Külavalvur, olles kohalikus videopoes Steven Spielbergi filmi vaadanud, otsustas tema külas toimunu kohta Hollywoodile kirja kirjutada. Ja sõna otseses mõttes juhtus järgmine: Kommunismi kolhoosi külastas tulnukas, keda kõik ootasid ja korraldasid läbiotsimise kohe, kui keskusest saadeti telegramm tema võimaliku maabumise kohta.
"Natsisurfarid peavad surema"
"Ma sülitan su laiba peale, ma kusen su hauale"
"Ma olen teie põrgu hoor"
"Kus on meri?" Ja kus on meri? ei?
"41-aastane neitsi, kes nokautis Sarah Marshalli ja sai sellest väga emotsionaalseks"
Sõpruskond saab kogemata teada, et üks neist, 41-aastane, on ikka veel süütu ja kohe tormavad kõik teda süütuse kaotamiseks aitama, kuid tal ei vea alati – kas jääb talle meeldiv tüdruk auto alla või tüdruk, kellele ta silm peal on, ei õigusta tema etiketilootusi. Ja veidi hiljem saab ta teada, et kui ta jääb neitsiks, siis kasvavad tal suured pallid ja temast saab pikamaksaline!
"Nad päästsid Hitleri aju"
"Verdimevad friigid"
"Zombid armastavad sind, sa tundetu sitapea!"
"Bela Lugosi kohtub Brooklyni gorillaga"
"Bangkoki zombikriis"
Samal ajal kui üle maailma möllab SARSi viiruse kohutava modifikatsiooni (SARS – Severe Acute Respiratory Syndrome) pandeemia nimega 4. tüüp, siis Tai tervishoiuminister ütleb rõõmsalt ajakirjandusele, et riigis on kõik kontrolli all ja tailased absoluutselt mitte midagi karta. Kuid juba lendab nende poole Aafrika hornet, kes kannab tiibadel kohutavat haigust, mis muudab nakatunud inimesed verejanulisteks zombideks. Ja peagi puhkes moekas korterelamu seinte vahel zombiepideemia...
"Ma ostsin vampiiri mootorratta" tapsin end seinale ..
Surmas pärast võitlust konkureeriva jõuguga, täidab jalgrattur oma mootorratta bensiinipaagi verega. Tomile meeldib veri palju rohkem kui bensiin. Mootorratas on kuradi käes. Mõni aeg hiljem ostab Birminghamist pärit noormees nimega Noddy mootorratta. Peagi hakkavad tema ümber toimuma salapärased mõrvad, mille tagajärjel on ohvrid peata. Selgub, et mootorratas töötab ainult öösel ja toitub oma sõitjate verest.
"Mütsi vorstimasin"
... "Inimkätega kass"
"WC oli seestpoolt lukus"
"Killer Condoom" maaamaaaa
Pikajuukseline, küüniline, joob homoseksuaal, Itaalia politseinik Luigi Macaroni peab peatama maniakk-tapja, põhjustades New Yorgis paanikat. Pildil on inimestel näha, et ka turvaseks võib olla ohtlik! Linnamehed hakkavad end ilma oma...liikmeteta leidma.
Esimesed kahtlusalused on tänavaprostituudid, kuid meie detektiiv saab peagi hotelli minnes tõe välja ja avastab teravate ja pikkade hammastega kondoomi! Peame kiiresti leidma selle kohutava koletise looja, sest tekkinud alternatiiv: sattuda suguhaigustesse või AIDS-i või kaotada oma suguelundit meestele ei sobi ...
Omg! Kuidas ma võin kõigist neist filmidest ilma jääda?!?!?!?" (C)
10/10/2011
Vene reklaamitegijate haigus - kohelda vaatajat idioodist, närides võimalikult palju teavet - avaldub kahjuks mitte ainult reklaamide adaptsioonides, vaid ka välismaiste filmide pealkirjade tõlkimisel meie riigis levitamiseks.
TO välismaised levitajad püüavad filmi pealkirjas võimalikult palju edasi anda mõtet, et valmistada naiivset vene vaatajat ette nähtavaks juba enne kinno.
Ausalt öeldes ja ettekäändeks filmilevitajatele märgime, et üsna sageli on võimatu tõlkida pealkirja sõna-sõnalt või sõna-sõnalt, ilma et see kaotaks lühidust, mahutavust või tähendust. Järjeosa "Fast & Furious" nime "Kiired ja vihased" (otsetõlkes "Kiired ja vihased") võib pidada õnnestunud adaptsiooniks. Kuid on palju näiteid ja kohanemisjuhtumeid, mida ei saa seletada ratsionaalselt või kui tõlkijate viga.
Seda märkasid peenelt Leprosaariumi Interneti-kogukonna liikmed. Nende tõstatatud teema jätkuks tegi Bright Side valiku filme, mille pealkirjad Venemaa kassas olid kas kummaliselt kohandatud või täielikult muudetud.
"Die Hard" - "Die Hard"
Igavene filmihitt on 1988. aasta film Die Hard, sõnasõnaline tõlge Wikipedia järgi on Die Fighting. NSV Liidus ilmus film esmakordselt illegaalselt Leonid Volodarski tõlkes pealkirja all "Sure kõvasti, kuid väärikalt", samuti Andrei Gavrilovi tõlkes pealkirjaga "Hävitamatu". Kui film 1991. aastal Nõukogude Liidus kinodesse jõudis, näidati seda kinodes nüüdseks harjumuspärase nime all Die Hard.
On tähelepanuväärne, et erinevates riikides kohandati nime "Die Hard" täiesti erineval viisil. Nii et Soomes ilmus film "Läbi minu surnukeha" nime all. Filmi poolakeelne pealkiri on The Glass Trap. Saksamaal oli filmi esimene osa, nagu kõik teisedki, kassas pealkirja all "Sure aeglaselt". Hispaanias kandis film pealkirja "Crystal Jungle" vihjega Nakatomi pilvelõhkuja klaashoonele. Neljas osa ilmus Prantsusmaal pealkirjaga "Return to Hell".
"Mõnele meeldib see kuum – jazzis ainult tüdrukud"
Žanri klassika on 1959. aasta komöödia "Some Like It Hot" (otsetõlge "Some like it hot"). Nõukogude kinokassas anti see välja lühendatud versioonina ja pealkirja all "Jazzis ainult tüdrukud".
"Kadunud" - "Jää ellu"
Kultusliku Ameerika teleseriaali nimi tähendab sõna-sõnalt "Kadunud" või "Kadunud". Enne saate algust Venemaal valis Channel One juhtkond nimeks "Stay Alive". Selle otsuse tingis ühelt poolt soov ühendada sarja süžee tõsielusaatega "Viimane kangelane" (selles kasutatakse grupi Bi-2 laulu, mille koor algab sõnadega " Stay Alive") ja teisest küljest, et anda positiivne tähendus, lootus.
"Mehed, kes jõllitavad kitsi" - "Mad SWAT"
Levitajad leidsid, et isegi peaosas mänginud George Clooney, kes tõlke pärast 14 korda öösel helistas, poleks komöödiat nimega “Inimesed, kes jõllitavad kitsesid” Venemaa kassasse päästnud. . Selle tulemusena sai "Mehed, kes jõllitavad kitsesid" "Mad SWAT" ja lisati loosung "Nad tapavad pilguga".
"100 tüdrukut" - "100 tüdrukut ja üks liftis"
Kust filmi "100 tüdrukut" venekeelses pealkirjas veel üks liftis tuli, ei tea keegi kindlalt.
"Tuhkatriinu mees" - "Knockdown"
Ron Howardi lavastatud film “Tuhkatriinumees”, mis põhineb poksija James Braddocki elulool, nimetati Venemaa vaatajate jaoks ümber “Knockdowniks”, et pealkirjast oleks selge, millest film tegelikult räägib.
"Pohmelus" - "Pohmelus"
Komöödia "Pohmelus" sõnasõnaline tõlge - "Hangover" - kellelegi ei sobinud ja film ilmus vene keeles "Poissmeesteõhtu Vegases" nime all. Kolm aastat hiljem filmiti jätk komöödiale "The Hangover: Part II", mille tegevus ei toimu enam USA-s, vaid Tais. venelased vaatasid filmi "Bachelor Party 2: From Vegas to Bangkok".
"Sõrmus" - "Kõne"
Õudusfilmi "Sõrmus" / "Ring" nimetasime "Sõrmuseks". Pole paha mugandus, arvestades, et ingliskeelsel sõnal "ring" on tähendus "telefonikõne", kui mitte algne loosung "Before you die, you see the ring" / "Before you die, you will see the ring" , mida tuli samuti vastavalt muuta.
"Dan päriselus" - "Armuge venna pruuti"
Algne Ameerika komöödia-draama, mille peaosades on Steve Carell ja Juliette Binoche, kannab nime Real Life Dan. Kuid kuna filmi süžee põhineb sellel, et Dan armub omaenda venna pruuti, otsustasid nad nimega Venemaal mitte liiga targad olla.
"Aus mäng" - "Reegliteta mäng"
Venemaal sai Naomi Wattsi ja Sean Penniga põnevusfilm "Aus mäng" üle "Reegliteta mänguks".
"Hitch" - "Eemaldamise reeglid: haakemeetod"
2005. aastal tõlgiti komöödia "Hitch" Will Smithiga kui "Removal Rules: The Hitch Method", otsustades, et peategelase hüüdnimest üksi filmi pealkirjas ei piisa. Seda tasub süžee veidi visandada.
Ja veel mõned näited ootamatutest kohandustest ja naljakatest lugudest, kuidas erinevates riikides filmide pealkirju tõlgiti.
"Teised poisid" - "Võmmid sügavas reservi"
Sõnasõnaline tõlge on "Teised poisid".
"Kõik armastavad päikest" - "Ponty"
Sõnasõnaline tõlge: "Kõik armastavad päikest."
"Tucker & Dale vs Evil" - "Killer Vacation"
Sõnasõnaline tõlge on "Tucker ja Dale vs. Kurjus".
"Homme, kui sõda algas" - "Invasioon: lahing paradiisi pärast"
Sõnasõnaline tõlge on "Homme, kui sõda algas".
"Aumehed" - "Sõjasukelduja"
"No Strings Attached" – "Rohkem kui seks"
Sõnasõnaline tõlge on "Ilma kohustuseta".
uudishimud
Kui 1992. aastal ilmus film Steven Seagaliga "Under Siege" ("Under Siege"), siis Iisraelis tõlgiti see heebrea keelde kui "Mereväe blokaad". Filmi tegevus toimus merel, mistõttu tõlkijate loomingulisus tähendust ei seganud. 1995. aastal ilmus järg Under Siege 2, kus tegevus toimus juba ümberpiiratud rongis. Kohalikud ei oodanud sellist seadistust ega osanud midagi välja mõelda, nii et “Naval Blockade 2: Now on the train” treilerid jalutasid mööda Iisraeli.
Iisrael on selles osas maailmas esikohal. Esimene “Tulnukas” tõlgiti kui “Kaheksas reisija”, hüve oli tähenduselt sobiv. Sellest ajast alates on see tavaks saanud: "Tulnukad" - "Kaheksanda reisija tagasitulek", "Tulnukas 3" - "Kaheksas reisija 3" ja nii edasi.
Omal ajal Ungaris kandis meie film "The Crew" pealkirja "Maa-taeva katastroof", film "Kõnnid läbi piinade" aga "Climbing Calvary". Rääkides juba eespool mainitud Tulnukate filmist, siis ungarlased läksid iisraellastest veelgi kaugemale, see läks "Kaheksas reisija – surm" nime all.
Ja veel mõned näited edukatest ja mitte väga, kuid alati fantaasiaga filmide pealkirjade lokaliseerimisest:
"Mozart ja vaal" - "Hull armunud"
"Veehobune" - "Minu lemmiklooma dinosaurus"
"Keegi nagu sina" - "Flirt metsalisega"
"Sweet Home Alabama" - "Stiilne väike asi"
"Cloverfield" - "Monstro"
"Süda on petlik ennekõike" - "Tibud"
"Avalikud vaenlased" - "Johnny D."
"BLITZ" - "Ei kompromisse"
"The Hurt Locker" - "Tormi isand"
"Üle heki" – "Metsastipendium".
Seda lõbusat ja nutikat mängu, mis sobib suurepäraselt nii teismelistele ja noortele kui ka täiskasvanutele, saab mängida pere või sõpradega. Ja aastapäeva, pulma või firmaürituse puhul aitab see meelelahutus pausi täita ja külalisi lõbustada.
Valmis ülesannete skriptid lastele ja täiskasvanutele. Lisateabe saamiseks klõpsake huvipakkuval pildil.
Mängu põhiolemus on arvata ära võimalikult palju nihutajaid. Muutumine- see on raamatu (filmi) pealkiri või kuulsa luuletuse rida või vanasõna (ütlus), kus kõik sõnad asendatud antonüümidega, st. sõnad, mis on tähenduselt vastandlikud (julge argpüks, maa-taevas, hea-kurja, armas-vastik, töö-puhake, jookse-seisa, kuum-külm). Näiteks, Džungli must kuu filmi pealkirja ümberpööramine Kõrbe valge päike.
Nende sõnade jaoks, millele antonüüme on raske leida, on soovitatav valida tähenduselt midagi sobivat, isegi kui need on sünonüümid; ka mõnikord ei saa te eessõnu, sidesõnu, partikliid ja vahesõnu muuta (parem on mängu alguses reeglid kokku leppida).
Kõigile selgeks tegemiseks kaalume üksikasjalikult luuletuse ümberpööratud rea dekodeerimist:
Ma leban akna ees kuivana toa lähedal ...
Hakkame otsima sõnadele asendust: ma valetan - seisan või istun, ees - taga või üleval, ruum on koopas, kuiv - märg või niiske.
Enamik inimesi, olles ära arvanud vaid ühe või kaks märksõna, tuletavad kiiresti meelde tuntud read: Istun trellide taga niiskes koopas ...
Mängu valikud:
- Nagu individuaalvõistlusel. Osta saab laste väikseid kleepse marjade, lillede jms kujul ning kõik, kes esimese vahetusmehe ära arvavad, saavad endale kleepsu kinnitada ning lõpus kokkuvõtteks: kellel neid rohkem on, saab auhinna.
- Nagu võistkondadevaheline võistlus. Selleks jagatakse osalejad meeskondadeks, seejärel annab juht igale meeskonnale eelnevalt trükitud identsed ülesanded. Liidri märguandel alustavad meeskonnad mängu samal ajal. Võidab meeskond, kes arvas teatud aja jooksul kõige rohkem vahetusi.
Peaaegu kõik käiguvahetajad (mõne erandiga) mõtlesin ise välja. Loodan, et teile meeldivad minu pakutud võimalused.
Telesaate pealkiri läheb ümber
Saatejuht kutsub külalisi arvama kuulsate telesaadete ümberpööratud nimesid:
- Ilusat päeva, vanad inimesed! (GOOG õhtu lapsed!)
- Inimeste sõjas (loomade maailmas)
- Tragi mees (komöödia wumen)
- Häbi tund (hiilguse minut)
- Mannekeen ja seadusetus (Inimene ja seadus)
- Õhtuplaneet (hommikutäht)
- Õudusunenägude mets (Imede väli)
- Kodukehade ring (rändurite klubi)
- Raadiosilmad (teletupsud)
- Kuri öö (tere pärastlõunal)
- Välismaa rulett (Vene loto)
- Kaukaasia pastatooted (Uurali pelmeenid)
- Lühinägelike leppimine (selgeltnägijate lahing)
- Vihkamine pärast viimast hingetõmmet (Armastus esimesest silmapilgust)
- Sulgege kohe või lõpetage vaatamine (laskke neil rääkida)
- Vananenud armuandmine (moelause)
- Hommikune Vakhtang (õhtune urgant)
- Ärgem lahutagem (abiellugem)
- Väike aeglus (suured võistlused)
- Keegi! Siin! Nüüd! (Mis kus Millal?)
- Troopiline intervall (jääaeg)
- 9 negatiivi (6 kaadrit)
- Võtke vana! (Anna noorust!)
- Otsene peegeldus (moonutatud peegel)
- Kolm kolme vastu (üks ühe vastu)
- Väike võrdsus (suur erinevus)
- Rublakeelne (Eurovisioon)
Vanasõnade ja ütluste pööramine
Peremees kutsub külalisi kõlava asemel hääldama tuttavat, tuntud vanasõna teksti:
- Õnne liigutab ettevõte (häda ei tule üksi)
- Vankris olev daam on hobustele raskem (vankrist naine on mära jaoks lihtsam)
- Kiilaspea – meeste häbi (Scythe – tütarlapselik kaunitar)
- Julgusest on pea tagaosa väike (hirmul on suured silmad)
- Kellegi teise kleit on näost kaugel (oma särk on kehale lähemal)
- Politseiniku jalanõud saavad märjaks (varga müts põleb)
- Võite maanduda oma kandadest allapoole (te ei saa pea kohal hüpata)
- Teeskle, et oled kärbseseen – tule kapuutsist välja
- Kana tüdruksõber (hanesiga pole sõber)
- Paluge targal kuradil noomida, ta teeb kukla terveks (Pane loll Jumala poole palvetama, ta teeb oma otsaesise haiget)
- Lehm varjab aeg-ajalt puhtust (Siga leiab alati mustuse)
- Lomp lõuani (Joobnud meri põlvini)
- Valed paitavad kõrvu (Tõde kipitab silmi)
- Armastaja jõudeolek on hirmutav (Peremehe töö kardab)
- Üks õnn - palju küsimusi (Seitse muret - üks vastus)
- See on halb, kui see algab halvasti (kõik on hästi, kui see lõpeb hästi)
- Jõudeolekutunnid - meeleheite aasta (Põhjuse aeg on tund lõbus)
- Päästke ennast, kuid jätke vaenlane (sure ise, aga aidake oma seltsimeest)
- Hankige 1 dollar ja vabanege ühest vaenlasest (Ärge omage sada rubla, kuid teil on sada sõpra)
- Tegeleb lollustega – istu argpükslikult! (Äri enne naudingut!)
- Ostetud (varastatud) autole tuleb kapoti sisse vaadata (kinkehobuse suhu ei vaadata)
- Paks on seal, kus ei õmble (kus õhuke, seal läheb katki)
- Ma unustasin, kas muutus - suri siis Kolõmas (kui oleksin tagasiostmist teadnud - oleksin elanud Sotšis)
- Serveeri tagumiku all seistes (valitse külili lamades)
- Puu on keskpärasuse vend (Lühidus on andekuse õde)
- Vaadake oma jõudeolekut (ärge topige oma nina teiste inimeste asjadesse)
- Mõned ohvrid võivad arvata, kust pardid tulevad (Iga jahimees tahab teada, kus faasan istub)
- Kõndige uue pesumasina juurest ära (jätke mitte midagi)
- Uued vaenlased on hullemad kui vanad (vana sõber on parem kui kaks uut)
- Kutsutud pettur on parem kui jaapanlane (kutsumata külaline on hullem kui tatarlane)
- Kodus on halb ja peol pole vahet (Võõrsil on hea, aga kodus on parem)
- Lahtlemisest tulev nutt on geeniuse omadus (Põhjeta naer on rumaluse märk)
- Part on metssea sõber (hani pole sea sõber)
- Ta peidab, kes mõnikord kaotab (kes otsib, see leiab alati)
- Ühele hooldajale prillidega täiskasvanu (seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata)
- Mis on joodikul hinges, mis kainel kurgus (Mis kainel meeles, siis joodikul keelel)
- Tähed on nagu kotkad - nad lendavad ja põgenevad (Sõna pole varblane - see lendab välja, te ei saa seda kinni)
- Samuti on vaja kiita peegeldust, kui nägu on sirge (Pole midagi peeglile ette heita, kui nägu on kõver)
- Panus maksmata jätmise tõttu on kohutav (maksega võlg on punane)
- Juani jaoks mitte sombrero (Po Senka ja müts või Po Yerema ja müts)
- Väike süsta – väike lend (Suur laev – suurepärane reis)
- Tööpäevadel - viis ja nädalavahetustel - kaks (põhjus - aeg, lõbu - tund)
- Vanade meeste silmad vaikivad valest (Lapse suu räägib tõtt)
- Laiskusega viskate linnu merre (Ilma tööjõuta ei tõmba te kala tiigist välja)
- Kutsikate hirmutamiseks - pargi lähedal jooksma (hunte kartma - ärge minge metsa)
- Üks jalats ja üks nööpidega (100 riiet ja kõik ilma kinnitusteta)
- Lõbusad targad inimesed vihkavad (Töö lollid armastavad)
- Müüa talvel jalutuskäru ja suvel kallur (suvel valmistada kelk ja talvel käru)
- Vein ei voola üle seisva liiva (Vesi ei voola lamava kivi all)
- Rõõmsameelne öö hommikul, sest puhata pole kedagi (Päev õhtuni on igav, kui pole midagi teha)
- Viiskümmend neli - esimest korda talupojakurk (nelikümmend viis - jälle naine marja)
- Eraldi jaanalind noomib kellegi teise kõrbe (Iga liivalind kiidab oma soo)
- Kass on ahvi vaenlane (koer on inimese sõber)
- Külmutage sisalik selja all (soojendage madu rinnal)
- Küllasus kaob nälja hetkel (isu tuleb söömisega)
- Suur jõudeolek on hullem kui väike äri (väike äri on parem kui suur jõudeolek)
- Üksiku lolli jaoks pole piisavalt raskusi (Iga targa jaoks on piisavalt lihtsust)
- Koeral on pidev postitus (kõikidel kassidel pole vastlapäeva)
Pöörake lugusid kuulsatest lauludest
Peremees kutsub külalisi ära arvama kuulsate laulude "ümberpööratud" ridu:
- Miks sa lamad, paks tamm? (Mis sa seisad, õõtsud, peenike pihlakas?)
- Urjupinski majades on liiga vähe hõbedast vett (Saratovi tänavatel on nii palju kuldseid tulesid)
- On väga vähe tüdrukuid, kes on abielus ja sa vihkad vallalist (Seal on nii palju poisse, kes on vallalised, aga ma armastan abielus olevat)
- Rahulik rahu hiilib su alla, nende särav nõrkus hellitab neid sõbralikult (vaenulikud pöörised puhuvad meist üle, tumedad jõud rõhuvad meid tigedalt)
- Heida pikali, väike küla, heida pikali elumängu alla (Tõuse üles, suur riik, tõuse üles surelikuks lahinguks)
- 50, 50, 50 musta liiliat Ukse taga, ukse taga, ukse taga kuulen (Miljonit, miljonit, miljonit helepunast roosi Aknast, aknast, aknast, mida näete)
- Ettevaatlikult, vaenlased, sülle, Lõõgastugem, keha kätes (Vapralt, seltsimehed, sammu! Võitluses saame vaimult tugevamaks)
- See on vastik, õed, see on vastik, vastik, õed, surra
- Oh, nii vaja on lahkuda, Oi, nii vaja on külast kaduda! (Oh, kuidas ma tahan tagasi tulla, oi, kuidas ma tahan linna tungida!)
- Õudne, jube, jube, teie karm taevane saatan (Kallis, kullake, kullake, mu õrn maapealne ingel)
- Pappel suri pargi lähedal, kuivas pargi lähedal (Jõulupuu sündis metsas, kasvas metsas)
- Siin nad on, poisid, pikad püksid (Noh, kus te olete, tüdrukud, lühikesed seelikud)
- Wah-wah-wah-wah-wah! Kahvatu näoga sündis! (Ay-yu-yu-yu-yu! Tapetud neegri!)
- Pikali, õnnistusega õnnistatud, Toidetud ja härrasmeeste koht! Teie rahunenud keha jahtub ja keeldub end elavale peole tirimast (Tõuse üles, needusega tembeldatuna, Kogu näljaste ja orjade maailm! Meie nördinud meel keeb ja on valmis surelike võitlusse viima)
- Tere, tatari Saša, mu keel on kibe nagu kohv (Hüvasti, mustlane Sera, Su huuled olid magusad nagu vein)
- Kuu ruut, maa sees - see on tüdruku pilt (päikesering, taevas ümber - see on poisi joonis)
- Hüppa-hüppa, lahkusid sirgjooneliselt. Hüppa-hüppa, ma andsin sinu eest vähe (Gop-stop - lähenesime nurga tagant. Hop-stop - sa võtsid palju enda peale)
- Jah, nad tirisid sind; jah, tiris sind vaiksest kuumast kohast 9 musta kitse, uh, 9 musta kitse - teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval (kolm valget hobust, kolm valget hobust, detsember, jaanuar ja veebruar) (Ja nad viivad mu minema ja võtavad mind eemal, helisevasse lumisse kaugusesse Kolm valget hobust, oh, kolm valget hobust - detsember ja jaanuar ja veebruar)
- Suur küpress on suvel kuum (Väikesel jõulupuul on talvel külm)
- Lustlikkus, rokenroll ja suvi! (Armastus, komsomol ja kevad!)
- Tüdruk on Tverist vastumeelne vist, lala-lala-lala-lala-fa! (Poiss tahab Tambovi juurde minna, tead ju chiki-chiki-chiki-chiki-ta)
- Välismaal hõljub pilv sõbralikult (Piiril lähevad pilved süngelt)
- Teie, skaudid, olete intellektuaalide vanemad! (Meie, pioneerid, oleme töötajate lapsed!)
- Siin, katuseakna ees, aeg-ajalt kaine (Seal, udude taga, igavene purjus)
- Sa unustasid ühe oma sujuvuse (ma mäletan kõiki su pragusid)
- Vapper must hunt istus tammepuul (Jõulupuu all ratsutas hall argpüks)
- Vihm sosistas talle luuletuse: "Tõuse, tamm, tule, tule" (Lumetorm laulis talle laulu: "Maga, jõulupuu hüvasti")
- Oh, kuumus, kuumus! Jahuta teda maha! (Oh, pakane, pakane! Ära külmuta mind)
- Kajut, kajutipoiss, kortsutab kulmu (kapten, kapten, naerata)
- Punane käru seisab, ei liigu (sinine auto jookseb, õõtsub)
- Eakas grusiin töötab Volga taga (Noor kasakas kõnnib mööda Doni)
- Mehe lein – pole vaja vastikut kaugelt (naiste õnn – oleks lähedal armas)
- Kahju, kui mõned teist homme seal laiali lähevad (tore, et me kõik täna siin oleme)
- Maanduge vee peale, valge päev (Tõuse nagu tulekahjud, sinised ööd)
- Puhanud relvad on ärkvel (väsinud mänguasjad magavad)
- Uus korter, lukusta mu aknad, Uus korter, anna end päeval ära (Ava oma uksed vanasse hotelli, Katke mind südaööl vanas hotellis)
- Panen su õhtul magama, tulen saabastes sulle vastu (Äratad mu koidikul üles, lähed jalatsiteta välja)
- Meil, poistel, pole vaja vihata kohutavat, sellest vaenulikkusest palju rõõmu (Miks te, tüdrukud, armastate ilusat, Piinate nende armastuse pärast)
- Sinu võõras linn on väike, parke, heinamaid ja ojasid pole piisavalt (Mu kodumaa on lai, selles on palju metsi, põlde ja jõgesid!)
- Tantsud ei lase sul murduda ja surra (Laul aitab meil ehitada ja elada)
- Vanaisa suri ühe kurva kana (vanaema elas kahe rõõmsameelse hanega)
- Melonid ja arbuusid närtsisid, pilved vajusid maa alla (õitsesid õuna- ja pirnipuud, jõe kohal hõljus udu)
- Autojuhtidel on võimatu graatsiliselt liivas roomata (Las jalakäijad kohmakalt läbi lompide joosta)
- Ja mul on kuidagi soe, nagu saar järvest (Ja sa oled külm nagu jäämägi ookeanis)
- Pettumus on teie taevane orientatsioon (Lootus on minu maise kompass)
- Naeratusega on rõõmsameelne öö tumedam (Naeratusest on sünge päev heledam)
- Sa oled alati tavaline nimega asi (ma olin kunagi imelik nimetu mänguasi)
- Siis tõusis midagi süvendist (keegi tuli mäest alla)
- Kollane sassis sall roomas kõrgendatud seljale (langetatud õlgadelt kukkus tagasihoidlik sinine taskurätik)
- Teie rahulike sõnade rügement (minu hullude mõtete eskadrill)
- Etteruttavalt võib öelda, et aken kahises ajaloos (äkitselt, nagu muinasjutus, kriuksus uks)
Raamatu pealkiri libiseb
Peremees kutsub külalisi arvama kuulsate raamatute "ümberpööratud" nimesid:
- Pott suppi (Pot of putru)
- Redis (naeris)
- Kana - raudnokk (Cockerel - kuldne kamm)
- Armas luik (Inetu pardipoeg)
- Sinine pesapallimüts või oranž taskurätik (Punamütsike)
- ruut (Kolobok)
- Hiir sandaalides (tuss saabastes)
- Kodune kulles (reisiv konn)
- Koer nostitsa (kassi maja)
- Rainy King (Lumekuninganna)
- Tšernododik ja 2 hiiglast (Lumivalgeke ja 7 pöialpoissi)
- Sirge seljaga lambaliha (küürakas hobune)
- Argpükslik õmbleja (vapper väike rätsep)
- Kärnkonna ori (konnaprintsess)
- Kooriklooma soovil (haugi käsul)
- Erosinya on rumal (Elena Tark)
- Žarylko (Morozko)
- Prints kõrvitsas (Printsess ja hernes)
- Vasest lukukork (kuldne võti)
- Awake Beast (uinuv kaunitar)
- Hiiglaslikud kõrvad (kääbusnina)
- Sazhechka (Tuhkatriinu)
- Riietatud kodanik (alasti kuningas)
- Hall rohulible (Scarlet lill)
- Paks mees haavatav (Koschey the Immortal)
- Kilomeeter (pöial)
- Jimmy Shortsokk (Pipi Pikksukk)
- Thomson, kes töötab keldris (Carlson, kes elab katusel)
- Ühevärviline kukk (Ryaba Hen)
- Palee (Teremok)
- Patsient Oyzdorov (doktor Aibolit)
- Pjotr Krestjantš ja valgejänes (Ivan Tsarevitš ja hall hunt)
- Leitud kella lugu (lugu kadunud ajast)
- Printsi naerja (printsess Nesmeyana)
- Irinuška-tark (Ivanushka-loll)
- Londoni tantsijad (Bremeni linna muusikud)
- Lugu elavast taluperenaisest 14 nõrgaga (jutt surnud printsessist ja seitsmest bogatyrist)
- Znayka maa all (Kuul ei tea)
- Ületage varju 10 ööga (80 päevaga ümber maailma)
- Heleroheline aed (kirsiaed)
- Trinket Continent (aarete saar)
- Toodud tuulest (tuulest läinud)
- Õnn rumaluses (häda nutikusest)
- Seadus ja julgustus (kuritegevus ja karistus)
- Lillad põskhabe (sinihabe)
- Jalakäija (peata ratsanik)
- Emad ja vanemad (isad ja lapsed)
- Elavad kehad (surnud hinged)
- Valju Volga (vaikne Don)
- Kassi maks (koera süda)
- Babka ja kõrb (Vanamees ja meri)
- Kaks miljonit kilomeetrit maapinnast (kakskümmend tuhat liigat mere all)
Tagurpidi read kuulsatest luuletustest
Proovige ära arvata, millised luuleread on allpool krüpteeritud. Ja kui mäletate ka nende autoreid ja isegi teoste pealkirju, siis võite julgelt öelda, et teie mälu on suurepärases korras!
- Teie Tolja naerab vaikselt (meie Tanya nutab valjult)
- Sa vihkad mu koera (ma armastan oma hobust)
- Kõvemini, kassid, koer on keldris! (Vait, hiired, kass on katusel!)
- Sa loed meile, miks nii vähe? (Ma kirjutan teile, mida veel?)
- Prosaist, alatuse peremees, on tõusnud (Luuletaja, au ori, on surnud)
- Rohelise maa läbipaistvuse kohal tungleb mast mustaks (Mere sinises udus muutub puri üksildaseks valgeks)
- Teie tavaliste valeerandite õetütar (Minu kõige ausamate reeglite onu)
- Jõude on hommikul, kõik on jõude (See oli õhtul, polnud midagi teha)
- Sa unustasid inetu igaviku (ma mäletan imelist hetke)
- Neli kaaslast ukse taga sepisid varahommikul (kolm tüdrukut akna all keerlesid hilisõhtul)
- Suvi! .. Maaomanik, masendunud ... (Talv! .. Talupoeg, võidukas)
- Ole vait, tädi, see kõik on asjata ... (Ütle mulle, onu, see pole ilma põhjuseta ...)
- Tere, puhas Hiina... (Hüvasti, pesemata Venemaa...)
- Härra sai jaama eest: kokkupandava voodi, seljakoti, kosmeetikakoti ... (Daam andis pagasis üle: diivan, kohver, kott ...)
- Liukas roomab, vibreerib (Härg kõigub)
- Kord tõi kurat siin lehmale vorstipätsi ... (Jumal saatis varesele juustutüki kuhugi ...)
- Kuulen, kuidas taksojuht sõidab heinakäruga, mis kiiresti kaevust alla laskub
- Sa lahkusid minust hüvasti jätmata (tulin sinu juurde tervitustega)
- Liblikas lendas supist välja (kärbes istus moosil)
- Dylda-tütar jooksis ema juurest ära, kuid Dyldina vaikis (väike poeg tuli isa juurde ja küsis beebilt)
- Seisan kuivas hotellis aknal (istun niiskes koopas trellide taga)
- Tark jaanalind võtab jultunult koopast kõhnad mõtted välja (Rumal pingviin peidab arglikult kaljudesse paksu keha)
- Kuumus ilma kuuta; kohutav öö! Ma olen üleni ärkvel, kole vaenlane (Pakane ja päike; imeline päev! Oled ikka veel uinunud, armas sõber)
- Tõstis koera lakke, Kinnitas koera kõrvad (Kukutas karu põrandale, Rebis karul käpa ära)
Filmi pealkiri läheb ümber
Peremees kutsub külalisi arvama kuulsate filmide "ümberpööratud" nimesid. Soovitav on öelda, kas vahetaja on telesari või välismaa film.
Nõukogude ja Vene filmid ja seriaalid
- Kurvad tüdrukud (naljakad poisid)
- Jahedad jalad (kuumad pead)
- Ärge kartke ratast (Ettevaatust autoga)
- Raudjalg (teemantvars)
- Pariis usaldab naeratusi (Moskva pisaraid ei usu)
- Džungli must kuu (valge kõrbepäike)
- Halbade daam (Õnne härrased)
- Maagiline tavaline (tavaline ime)
- Vihkamise mõiste (armastuse valem)
- Isiklik sõprus (kontoriromantika)
- Kevadvõitlus (sügismaraton)
- Vihkamine kotkaste vastu (armastus ja tuvid)
- Vene vabastatud (Kaukaasia vang)
- Argipäev (karnevaliõhtu)
- Ameerikast pärit hiinlaste etteaimatav igapäevaelu (Itaallaste uskumatud seiklused Venemaal)
- Hundipõrn (koera süda)
- Üks kirjeldamatu, kuid eemaletõukav (kõige võluvam ja atraktiivsem)
- Elusta sisalik (Tappa draakon)
- Saadaval All Forgiveness (Elusive Avengers)
- Oligofreeniline (geenius)
- Väikesed valvurid (vanad röövlid)
- Suvine aprikoos (talvine kirss)
- Valmis romaan käsibalalaikast (Lõpetamata pala mehaanilisele klaverile)
- Võõras olevikule (külaline tulevikust)
- Lõuna stilist (Siberi juuksur)
- Kuu rõõmustas (päikese poolt põletatud)
- Südamlik ditty (julm romantika)
- Lahkumispunktist on lubatud lahkuda (Kohtumiskohta ei saa muuta)
- Metsalise plaan (Inimese saatus)
- Üksikud avatud ruumid (osariigi piir)
- Väike õppetund (suur vaheaeg)
- Kasulike loomade ookean (kasutute inimeste saar)
- Liimitud lampide ruut (Katkiste lampide tänavad)
- Troopiline vaen (Taiga romaan)
- Ema pojad (isa tütred)
- Sinu kohutav õpilane (Minu õiglane lapsehoidja)
- Nõrkus (surmav jõud)
- Müstilised tüdrukud (tõelised poisid)
- Selge põhjus (juurdluse saladused)
- Alatute poiste kool (üllaste neidude instituut)
- Õnnetu üksi (õnnelik koos)
- Austusväärne Pariis (Gangster Peterburi)
Välismaised filmid ja sarjad
- Käsikaktus (metsik orhidee)
- Päikeseline maailm (Tähesõjad)
- Sekundaarne mõistus (esmane instinkt)
- Perse (ilma näota)
- Seaduskuulekas kino (pulp fiction)
- Saabus rahu (tuulest läinud)
- Rahvas tänaval (Üksinda kodus)
- Lihtne täiskasvanu (raske laps)
- Angeli advokaat (Devil's Advocate)
- Kere ilma pragudeta (armnägu)
- Väike küla süütus (seks ja linn)
- Avalikud objektid (X-failid)
- Beebikalender (The Vampire Diaries)
- Hirmunud ärimehed (meeleheitel koduperenaised)
- Frigiidsuse matemaatika (kire anatoomia)
- Lahku ilma surnuteta (jää ellu)
- Kerjused naeravad mõnikord (ka rikkad nutavad)
Kuulsate filmifraaside plätud
Peremees kutsub külalisi ära arvama "ümberpööratud" kuulsaid lauseid filmidest. Soovitav on, et mängijad nimetaksid filme ise, kust need fraasid on võetud.
Kõrbe valge päike
- Ori vallandas teie vihatud abikaasa! (Peremees määras mind oma armastatud naiseks!)
- Lääs on paks jõude... (Ida on delikaatne asi...)
Teemantõlg
- Võtke kuld lahti, kui lähenete rahakotile! (Sepistab rauda kassast lahkumata!)
- Õhtul kompott sööge ainult pätid ja geeniused! (Šampanjat joovad hommikul kas aristokraadid või degeneraadid!)
- Nad veavad oma loomi supermarketist kärus! (Meie inimesed ei sõida pagariärisse taksoga!)
- Terved inimesed söövad ka oma tšekiga, aga alkohoolikud! (Isegi haavandid ja hambulised joovad kellegi teise kulul!)
- Kui loom on tark, tähendab see hetkeks (Kui inimene on idioot, siis see on pikka aega)
- Rooma siia tüdruk ja aita! (Kao siit minema, poiss, ära sekku!)
Kevad
- Inetus tähendab ilusat nõrkust! (Ilu on kohutav jõud!)
Kaksteist tooli
- Lõdvestu! Ameerika ei mäleta meid! Ida teeb sulle haiget! (Ole tugev! Venemaa ei unusta sind! Lääs aitab meid!)
- Kes näeb, et see on poiss, laogu ta viimasena teie lähedale telliskivi! (Kes ütleb, et see on tüdruk, see viskab mind kõigepealt kiviga!)
- Sa pead korraldust täitma! (Ma juhin paraadi!)
- Ja kindlasti, ma võtan kindlasti poldi ära toast, kuhu arveid saadetakse?! (Või äkki annaks teise võtme korterist, kus raha on?!)
- Jalgratas on ainult vaesus ja peatumise eesmärk (Auto pole luksus, vaid liikumisvahend)
- Sinu jaoks on meeles üks väljapääs! (Mul on kõik käigud salvestatud!)
- Külm mees on kirjaniku reaalsus! (Lähmne naine on luuletaja unistus!)
- Need on selle surma rutiini jaoks vajalikud (Me oleme sellel elu tähistamisel üleliigsed)
- Universaalne valge värv (radikaalmust värv)
Tüdrukud
- Jookse siia! Siin on kõik pistikud! (Kao siit minema! Muidu kaovad mu lusikad!)
- Vale õige, toad on broneeritud eelmisest suvest! (Istute asjata, järgmise kevadeni pole kortereid oodata!)
- Niisiis, sina, kole, roomad majast välja ja läheduses olevad naised ei tõuse üldse, ei tõuse üldse. (Siin ma kõnnin ilusasti mööda tänavat ja ümberkaudsed mehed kukuvad ja kukuvad ja kukuvad ...)
- Ja teile – koos kindlasti hullemini! Nad sunnivad neid seemnetega toitma, nad sunnivad neid riivsaiaga! (Ja minu jaoks - üksi on parem! Tahan - söön halvaad, tahan - piparkooke!!!)
- Kunagi ütlesite siin, miks silmad segavad sülitamist. Ja siis sain aru – sekku. (Mõtlesin kogu aeg, et kuidas ninad suudlemist ei sega? Ja nüüd näen – ei sega)
- Sa tapsid mu, Ivan, oma jalgadega! (Ma söötsin sind, Nadežda, oma pea peale!)
Õnne härrased
- Lahku nagu elevant, vaata minut orjust! (Kõndi nagu hobune, sa ei näe sajandit tahtmist!)
- Leitud, söödud, puhkama! (Ma varastasin selle, ma jõin selle, läksin vangi! ..)
- Üks päev koos mürgiga hakkas puhkama! (Te töötate kogu elu ravimite nimel!)
Tere, ma olen su tädi!
- Ta on onu Petja Voronežist, taltsutatud kassipoegi oli datšades väga vähe (mina olen tädi Charlie Brasiiliast, kus metsades elab palju-palju metsikuid ahve!)
- Ta on noor ohvitser ja talle kuulub vihkamiskiri! (Ma olen vana sõdur ja ma ei tea armastuse sõnu!)
- Ta on toidu vastane ... Seda ei tohiks tähelepanuta jätta! (Talle meeldib juua... Seda tuleks ära kasutada!)
- Sa lükkad mind eemale ... nüüd ... kui haigeks jääte ... (ma suudlen sind ... hiljem ... kui tahad ...)
- Hakka vait olema! Sa lülitad ta sisse! (Lõpeta karjumine! Sa väsitad mind ära!
Ivan Vasilievitš vahetab elukutset
- Millegipärast lahkus ta õnnetult ... (sisenesin edukalt ...)
- Sa palud teejoomise lõpetamist! (Ma nõuan banketi jätkamist!!!)
- Mine tema juurde, noor naine, tal on hea meel! (Jätke mind, vanaproua, ma olen kurb!)
- Oh, Antonio... Kas sa ei peaks rõõmustama? (Oh, Marfusha ... kas me peaksime kurvad olema?)
- Ma panen sulle plaastri! (Sa pühid mulle augu!)
Koosolekukohta muuta ei saa
- Aga siis – sale! Kas sa kuuled, sihvakas! (Ja nüüd – küürakas! Ütlesin, et küürus!)
Saatuse iroonia või nautige vanni!
- Milline rõõm on minu praetud liha! (Milline räpane kala sul!)
- Miks te seda nii harva tõstate! (Noh, miks sa mind kogu aeg maha jätad!)
Kaukaasia vangistus
- Ateist, loll ja üldiselt veidrik! (Komsomoli liige, sportlane ja lihtsalt kaunitar!)
Armastus ja tuvid
- Poisid, vihastage mu isa! (Tüdrukud, võtke oma ema ära!!!)
- Oleme sandistanud liikumatuse tunde, liikumatuse tunde... Kui vaid suudaksime need ingellikust isast pärit liikumatuse tunded külge panna! (Nad ravisid liikumisorganit, liikumisorganit... Sa peaksid need elundid põrgusse rebima!)
- Ja vahet pole – ta vihkas vaenlase vaenlast! (Ja iseloomulikult armastasid nad üksteist!)
- Sa võtsid mu onnist rõõmsa sündmuse, Vassili! Aja vanad inimesed minema! (Ma tõin sulle kurva uudise, Nadežda! Helista lastele!)
Moskva pisaraid ei usu
- Õpetage talle, kuidas surra, kahjustage teda vaimselt hullemini! (Ära õpeta mulle elama, parem aita rahaliselt!)
- Ilmselgelt muutub hommik rõõmsaks (Tundub, et õhtu lakkab olemast loid)
Operatsioon "Y" ja muud Shuriku seiklused
- Mida, härrased ... teetotalid, valvurid, töönarkomaanid! Keegi ei taha pausi teha? (Noh, kodanikud... alkohoolikud, huligaanid, parasiidid! Kes tahab töötada?!)
Kõige võluvam ja atraktiivsem
- Me näeme pidevalt katsealust, kellel on õunad (Esimest korda näen koolitajaid, kellel pole ananasse!)
- Mehel pole vaja kiirustada. Kohtumisajad võtavad naiselt kohustuse end mitmel korral närviliselt unustada (Naine peab hiljaks jääma. Ooteminutid annavad mehele võimaluse veel kord rahulikult mõelda)
- Sa ei tee midagi vihkamisest, seepärast on see üks sinu õnn (teen kõike armastusest, siit ka kõik mu hädad)
- Tema ja ta vaenlased ei tunne kaubamärke. Ajalehte Pravda vaadatakse harva (mu sõbrad ja mina mõistame moest ... loeme igakuiselt ajakirja Burda)
- Nad kutsuvad seda bageli kuidagi proosaliseks ... "Algajaks"! (Me nimetame seda küpsist kuidagi romantiliseks ... "Maestro"!)
Armastuse valem
- Kodanik, kas sa ei taha väikest ja räpast vihkamist? Lahku hommikul põllule (Talupoeg, tahad suurt, aga puhast armastust? ... Tule õhtul heinale)
- Perse on kerge olend. Eksponeerimine on kohustuslik (Pea on tume objekt. Seda ei uurita)
Võlurid
- Vahet pole – las pidžaama ripub! (Peaasi, et ülikond istub!)
Mees Boulevard des Capucines'ist
- Kui mees saadab kellegi minema, pole sul vaja seda temalt ära võtta. Igatahes annab ta ise (Kui naine midagi küsib, siis tuleb see kindlasti talle anda. Muidu võtab ta ise.)
- Tuletad neegrinaisele meelde tema vaikimist. Ta ei suutnud mõelda proua Gritsatsuevale ja ka sellele, et inimene on teie erinev järeltulija ... (Annan kahvanäolisele mehele tema sõnad andeks. Ta ei saanud teada Sir Charles Darwinist ja sellest, et ahv on meie ühine esivanem ... .)
Laadimine...
