Nende sortide sõnaraamatud. Homonüümide semantilise sobimatuse, vastanduse veelgi selgemaks näitamiseks on need varustatud tõlgetega inglise, prantsuse, saksa keelde. keeled. Mitteajalooline sõnaraamat – ajaloosõnaraamat

Keeleteaduse osakonda, mis tegeleb sõnaraamatute koostamise ja nende uurimisega, nimetatakse leksikograafiaks (kreeka lexikos - sõnastik ja grafo - kirjutan).

Sõnaraamatuid on kahte tüüpi: entsüklopeedilised (näiteks Suur Nõukogude Entsüklopeedia, Suur Entsüklopeediline sõnaraamat, Kirjandusentsüklopeedia, Lasteentsüklopeedia, Filosoofiline sõnaraamat jne) ja filoloogiline (keeleline). Esimeses selgitatakse mõisteid, nähtusi, edastatakse teavet erinevate sündmuste kohta, teises selgitatakse sõnu, tõlgendatakse nende tähendusi. Keelesõnastikud võivad olla ka entsüklopeedilised, näiteks: "Linguistic Encyclopedic Dictionary" toim. V.N. Yartseva ilmus 1990. aastal ja 1997. aastal toimetuses. Yu.N. Karaulovi sõnastik "Vene keel: entsüklopeedia".

Keelesõnastikud jagunevad omakorda kahte tüüpi: mitmekeelsed (kõige sagedamini kakskeelsed, mida kasutame võõrkeele õppimisel, tõlkimisel jne) ja ükskeelsed, milles sõnu selgitatakse samakeelsete sõnade abil.

Lõpuks paistavad ükskeelsete sõnaraamatute hulgast silma:

1) sõnastikud, mis sisaldavad kõiki antud keele sõnu (nn sõnaraamatute tesaurus (gr.) - varakamber, hoidla);

2) tänapäeva kirjakeele sõnaraamatud (levinud seletava sõnaraamatu tüüp, vt allpool);

3) üksikute murrete või nende rühmade sõnaraamatud (piirkondlikud sõnaraamatud, näiteks Doni sõnaraamat);

4) konkreetse kirjaniku keele sõnaraamatud;

5) eraldi teose keele sõnastikud;

6) ajaloosõnastikud, sealhulgas keeleajaloo teatud perioodi sõnad;

7) üksikute sõnade päritolu selgitavad etümoloogilised sõnaraamatud;

8) sünonüümisõnastikud;

9) fraseoloogilised sõnaraamatud;

10) ebakorrapärasuste sõnaraamatud, sealhulgas sõnad, mille kasutamises, häälduses või kirjapildis on sageli täheldatud kõrvalekaldeid kirjanduslikust normist;

11) võõrsõnade sõnaraamatud;

12) õigekirjasõnaraamatud;

13) ortopeedilised sõnaraamatud (kirjandusliku häälduse ja rõhu sõnastikud);

14) sõnaloomesõnastikud;

15) pöördsõnastikud;

16) sagedussõnastikud;

17) lühendite sõnaraamatud;

18) žargoonisõnastikud jne.

Esimesed venekeelsed sõnaraamatud, mis ilmusid 13. sajandi lõpus, olid väikesed loendid arusaamatutest sõnadest (koos nende tõlgendusega), mis leidus muistse vene kirjaniku mälestusmärkidest. XVI sajandil. selliseid sõnastikke hakati koostama tähestikulises järjekorras, mille tulemusena said nad nimetuse "tähestik".

Esimene trükisõnastik, mis sisaldas juba 1061 sõna, ilmus 1596. aastal tolleaegse kuulsa filoloogi, preester Lavrenty Zizania grammatika lisana. Tõlgendati peamiselt raamatupäraseid slaavi sõnu ja vähesel määral võõrsõnu.

Järgmise trükisõnastiku koostas 1627. aastal ukraina filoloog Pamva Berynda. Nagu raamatu pealkiri (“Slaavi vene leksikon”) näitab, seadis autor endale eesmärgiks vanaslaavi raamatusõnade seletamise. Nii sõnade arvu (6982) kui ka elava kõnekeelse sõnavara ainesele antud seletuste täpsuse ja allikakriitilise suhtumise poolest paistis see sõnaraamat silma oma kõrge filoloogilise taseme poolest.

Kaks- ja mitmekeelsed sõnaraamatud olid ettevalmistav samm kaasaegse vene keele (teatud ajastu jaoks kaasaegse) sõnaraamatu loomisel. 1704. aastal ilmus Moskvas Fjodor Polikarpov-Orlovi kolmekeelne leksikon koos venekeelsete sõnade tõlgendusega kreeka ja ladina keeles. Samal Petrine ajastul koostati esimene võõrterminite sõnastik "Uute sõnavarade leksikon tähestikus", mis sisaldas 503 sõna.

XVIII sajandil. tekib huvi üksiksõnade päritolu ja kujunemise küsimuste vastu, ilmuvad Trediakovski, Lomonosovi, Sumarokovi, Tatištševi ja teiste kirjanike ja teadlaste etümoloogilised märkmed. Sajandi lõpus ilmus hulk kirikuslaavi keele sõnastikke (“Kirikusõnaraamat” ja selle “Täiendus” sisaldasid enam kui 20 tuhande sõna seletust).

Eelneva leksikograafilise töö põhjal avanes võimalus alustada tööd vene keele normsõnaraamatu loomisega. See võiks põhineda eelkõige Lomonossovi ja teiste uurijate käsitsi kirjutatud materjalidel.

Sõnastik on kogu universum tähestikulises järjekorras!

Kui järele mõelda, on sõnastik raamatute raamat.

See sisaldab kõiki teisi raamatuid. Vaja

Võtke nad lihtsalt sellest välja.

A. Prantsusmaa.

SISSEJUHATUS

Sõnade ja fraseoloogiliste üksuste kogumise ja süstematiseerimise tööd nimetatakse leksikograafia(kreeka keelest. leksis- sõna ja grafo- kirjutamine).

Leksikograafia on üks tänapäeva keeleteaduse hõlmatud rakendusteadustest (millel on praktiline eesmärk ja rakendus). Selle peamine sisu - erinevate keelesõnastike koostamine. See on sõnaraamatute teadus, kuidas neid kõige targemini teha, see on sõnaraamatute koostamise tava.

Selge on see, et sõnaraamatuid ei saa koostada, mõistmata, mis sõna on, kuidas see elab ja kuidas see meie kõnes “töötab”. See on ülesanne leksikoloogia. Samas rikastavad sõnaraamatute koostajad, mõeldes sõnadele, nende tähendustele, "käitumisele" kõnes, sõnateadust uute tähelepanekute ja üldistustega. Seega - leksikoloogia ja leksikograafia on omavahel tihedalt seotud.

Seega on leksikograafia teaduslik tehnika ja sõnaraamatute koostamise kunst, leksikoloogiateaduse praktiline rakendamine, mis on äärmiselt oluline nii võõrkirjanduse lugemise ja võõrkeele õppimise jaoks kui ka oma keele mõistmiseks selle olevikus ja minevikus. .

Leksikograafide (sõnaraamatute koostajate) tegevuse täielikumaks ja õigemaks mõistmiseks peate tutvuma nende töö tulemuste, see tähendab sõnaraamatutega. Vaatleme erinevat tüüpi vene keeles kasutatavaid sõnaraamatuid.

Vene keeles kasutatavad sõnastikutüübid

Sõnaraamatud keeleline koguda ja kirjeldada keele leksikaalseid üksusi (sõnu ja fraseoloogilisi üksusi). Sõnaraamatutes mittekeeleline Leksikaalsed üksused (eelkõige terminid, üksiksõna ja -ühend ning pärisnimed) on ainult lähtepunktiks teatud teabe edastamiseks keelevälise reaalsuse objektide ja nähtuste kohta. On ka sõnaraamatute vahepealseid sorte. Lisaks võib iga sõnastiku liigitada kas "üldisteks" või "erilisteks".

Üldkeeleliste sõnaraamatute näideteks on tavalised seletus- ja tõlkesõnastikud, mis hõlmavad erineva täielikkuse astmega kogu üldkasutatavat sõnavara. Spetsiaalne keeleline sõnastik arendab mis tahes sõnavara valdkonda, mõnikord üsna laia (näiteks fraseoloogiline sõnastik, võõrsõnade sõnastik), mõnikord üsna kitsas (näiteks vastsündinutele antud isikunimede sõnastik). Üldine mittekeeleline sõnaraamat - see on üldine entsüklopeedia (näiteks TSB - Suur Nõukogude Entsüklopeedia). Spetsiaalne mittekeeleline sõnastik - see on spetsiaalne (tööstuse) entsüklopeedia (meditsiiniline, juriidiline jne) või konkreetse (tavaliselt kitsama) teadmiste valdkonna lühisõnastik või konkreetse valdkonna tegelaste (kirjanikud, kunstnikud jne) biograafiline sõnastik . ), või ühte või teist riiki (sõnastiku-viitetüüp "Kes on kes").

seletav sõnastik nimetatakse selliseks, mille põhiülesanne on mis tahes keele sõnade (ja fraseoloogiliste üksuste) tähenduste tõlgendamine selle keele enda abil. Tõlgenduse annab mõistelise tähenduse loogiline määratlus (näiteks soojendada - kuumutada väga kõrge temperatuurini; rekordiomanik - rekordi püstitanud sportlane) sünonüümide valiku kaudu (tüütu- tüütu, obsessiivne) või viitab grammatilistele seostele teise sõnaga (kaas - tegevus verbide tähenduse kohta kaas ja varjata). Mõnes seletavas sõnastikus selgub sõnade tähendused vajadusel jooniste abil. Emotsionaalseid, ekspressiivseid ja stiililisi konnotatsioone tähistatakse spetsiaalsete siltide abil (“tagasiheidetud”, “põlgus”, “naljatav”, “irooniline”, “raamatulik”, “kõnekeelne” jne). Vajadusel ja võimalusel on eraldi tähendused illustreeritud näidetega - tüüpilised kombinatsioonid, milles antud sõna on seotud (näiteks raud kuumenes, atmosfäär kuumenes - kus verb esineb juba ülekantud tähenduses: “muutus pingeliseks”) või (eriti suuremates sõnaraamatutes) autoriteetsete kirjanike tsitaatidega. Seletavad sõnaraamatud annavad reeglina ka sõna grammatilise kirjelduse, näidates erimärkide abil kõneosa, nimisõna grammatilise soo, tegusõna tüübi jne. Samuti näidatakse ära sõna hääldus. mingil määral (näiteks vene seletavates sõnaraamatutes - stress ).

Tavaliselt on seletavad sõnaraamatud tänapäevase kirjakeele sõnastikud. Mõned neist on oma olemuselt rangelt normatiivsed, st valivad välja ainult kirjandusliku normiga täielikult kooskõlas olevad faktid, soovitavad neid fakte ainsate “õigetena” ja lõikavad ära kõik, mis vähegi maakeeli kaldub. Paljudele teistele seletavatele sõnaraamatutele on omane kirjakeele laiem mõistmine ja sellest lähtuvalt kõne- ja isegi kõnekeelse sõnavara kaasamine sõnastikku (v.a kitsad piirkondlikud, murde-, kõrgprofessionaalsed ja puhtalt slängi elemendid). Sellesse tüüpi kuuluvad mõlemad viimased akadeemilised vene keele sõnaraamatud - 17-köiteline NSVL Teaduste Akadeemia kaasaegse vene kirjakeele sõnastik (1950-1965) ja 4-köiteline vene keele sõnaraamat (1957-1961). ), samuti S. I. Ožegovi üheköiteline „Vene keele sõnaraamat” (9. redaktsiooni- ja lisaväljaanne, toim. N. Yu. Shvedova, 1972), mis on praktilistel eesmärkidel väga kasulik, ning varasem „Selgitav sõnaraamat” vene keelest” autorite kollektiivi poolt toim. D. N. Ušakova (4 köidet, 1935-1940). Vene leksikograafia jaoks on erilise tähtsusega muidugi 17-köiteline akadeemiline kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat, mis sisaldab üle 120 000 sõna.

Seletava sõnaraamatu põhiülesanne on tõlgendada sõnade tähendust ja nende kasutamist kõnes, eristada õiget ja valet, näidata sõnade seost keelestiilidega, anda lugejale teavet käände, üldsõna tunnuste, sõna hääl, aspekt ja muud grammatilised vormid; see näitab, kuidas sõnu kirjutatakse ja hääldatakse.

Seletavad sõnaraamatud osutuvad reeglina ka normatiivseteks ehk seletavad sõnu vastavalt kirjandus- ja keelenormide nõuetele (keelega seotud norm on kirjanduse osalusel välja töötatud ja ühiskonna poolt aktsepteeritud reegel kohustusliku reeglina, mis reguleerib sõna kasutamist kõnes, selle õigekirja, hääldust ja rõhuasetust). Niisiis on kõik loetletud vene keele seletavad sõnastikud normatiivsed, välja arvatud V.I. Dahl.

Seletavad sõnaraamatud on vastu ülekantav , enamasti kakskeelne (näiteks vene-inglise ja inglise-vene) ja mõnikord mitmekeelne. Tõlkesõnastikes on samas keeles tähenduste tõlgendamise asemel antud nende tähenduste tõlked teise keelde, näiteks soojendada- kuumeneda, ebaharilik ebaoluline, tülikas. Olenevalt sellest, kas sõnastik on mõeldud juhendina võõrkeelse teksti lugemisel (kuulamisel) või juhendina oma emakeelest võõrkeele tõlkimisel, on soovitav see üles ehitada erineval viisil. Seega võib inglise keele vene-inglise sõnastik "õiges" (st inglise keeles) osas anda vähem teavet kui venelastele mõeldud vene-inglise sõnaraamat. Näiteks vene keele tõlkimine apellatsioonkaebus, inglise keele sõnastik võib lihtsalt loetleda kõik võimalikud ingliskeelsed vasted (aadress, pöördumine; muutmine; kohtlemine, ringlus jne), kuna inglane teab nende ingliskeelsete sõnade semantilisi erinevusi; venekeelses sõnastikus peate selle ära märkima aadress ja apellatsioonkaebus see on pealegi "üleskutse ...". apellatsioonkaebus see on 'apellatsioon' tähenduses 'kutsumine'; mida teisendamine see on "teisendamine" jne ravi see on 'kohtlemine...', 'kohtlemine kellegagi', a ringlus‘kaupade, raha jne ringlus’; lisaks peate näitama, milliste eessõnadega neid inglise keele nimisõnu kasutatakse, isegi märkima rõhu koha (aadress jne), st anda ingliskeelsetele vastetele palju selgitusi, mis aitavad neid sõnaga teksti tõlkimisel õigesti kasutada. apellatsioonkaebus vene emakeelest välisinglise keelde. Selge on see, et inglise-vene sõnaraamatus muutub pilt vastavalt. Hea tõlkesõnaraamat peaks sisaldama ka stiilimärkmeid ja tooma esile juhud, kui tõlke vaste on stiililiselt ebatäpne. Sõnade tõlkimine on alati suur raskus, kuna sõna tähenduse ulatus erinevates keeltes ei lange sageli kokku, kujundlikud tähendused arenevad igas keeles omal moel. Jah, vene keeles unistus tähendab nii und (uneseisund) kui ka unenägu ning tšehhi keeles vastab esimene sõnale spanek ja teisele sen, sarnaselt inglise keeles eristatakse und ja und, und; saksa keeles Schlaf ja Traum. Vastupidi, tegusõnade erinevus, mis on vene keele jaoks oluline mine ja sõita ei kajastu tõlkes bulgaaria keelde, kus on tavaline tegusõna Ida, idwam, ja prantsuse keel, kus korraldaja- ja mine ja sõita jne.

Tõlkesõnastikud võivad olla kakskeelsed (vene-prantsuse, inglise-vene jne) ja mitmekeelsed. Selliste sõnaraamatute teoreetiline ja praktiline tähendus on väga väike. Palju olulisem mitmekeelsed erisõnastikud , mis annab tõlke mis tahes tööstusharu terminoloogiast mitmesse keelde, näiteks Venemaal 1881. aastal ilmunud "Vene-inglise-prantsuse-itaalia-taani ja norra-läti meresõnaraamat taskukirjas". Viimasel ajal on üsna laialt levinud mitmekeelsed lühisõnastikud, kus on valik enamlevinud sõnu ja väljendeid. Näiteks 1961. aastal Sofias välja antud slaavi fraasiraamat. See sisaldab tervitusi ("Tere!"), Hoiatusi ("Ettevaatust!"), Sõnu igapäevastel teemadel peol, poes, posti juures vestluseks. kontor jne .d. vene, serbohorvaadi, bulgaaria, poola ja tšehhi keeles. Mitmekeelsetel sõnaraamatutel võivad olla erinevad eesmärgid. Nii levitati 18. sajandil ja 19. sajandi alguses "keelekatalooge", kus antud sõna jaoks valiti välja kõik teadaolevad tõlked mis tahes keeltesse; hiljem muutus see tüüp kitsamaks ja praktilisemaks, kombineerides turismi ja reisimise abistamiseks tõlkeid kas sugulaskeelte rühma või sama geograafilise piirkonna keelte rühma.

Üldsõnastike alla loeme ka sõnastikud, mis arvestavad (põhimõtteliselt) kogu sõnavara, kuid konkreetsest vaatenurgast. Need on eelkõige tuletus sõnastikud, mis näitavad sõnade jagunemist nende koostisosadeks, st annavad teavet sõna morfoloogilise koostise kohta (näiteks Z.A. Potikha “Kooli tuletussõnaraamat” (1964). Ja siis etümoloogiline sõnaraamatud (ühe keele või sugulaskeelte rühma kohta), mis sisaldavad teavet sõnade päritolu ja algse motivatsiooni kohta. Lühikesed etümoloogilised sõnaraamatud piirduvad tavaliselt iga sõna kohta ühe etümoloogia andmisega, mis sõnaraamatu autorile tundub kõige tõenäolisem. Suuremad ja mainekamad sõnaraamatud pakuvad reeglina kirjavahetust sugulaskeeltes ja esitavad "vaidlusi", see tähendab teadlaste vaidlusi teatud sõnade etümoloogia üle, esitatud hüpoteeside lühikokkuvõtteid ja nende kriitilist hinnangut. Etümoloogiasõnaraamatutesse on tavaks lisada sõnu, mille etümoloogia jääb ebaselgeks. Etümoloogiliste sõnaraamatute näide on A. Preobraženski "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat", M. Fasmeri "Russisches etymologisches Wörterbuch", mis alates 1966. aastast hakkas ilmuma venekeelses tõlkes. Praktilistel eesmärkidel "Vene keele kokkuvõtlik etümoloogiline sõnaraamat", autor N.M. Shansky, V.V. Ivanova ja T.V. Šanskaja.

Etümoloogilistest sõnaraamatutest tuleks eristada ajalooline sõnaraamatud, mida omakorda esindab kaks sorti. Mõned neist püüavad jälgida iga sõna ja selle üksikute tähenduste arengut vastava keele salvestatud ajaloos, tavaliselt kuni tänapäevani (või mõne selle ajaloo osani). Seda tüüpi sõnaraamatud on näiteks inglise keele "suur Oxfordi sõnaraamat". , Saksa sõnaraamatud – alustasid vennad Grimmid ja G. Pauli sõnaraamat; suur Rootsi Akadeemia sõnaraamat ja mõned teised. Ajaloosõnastike teine sort peaks sisaldama vastava keele ajaloo iidsete perioodide sõnaraamatuid, näiteks 1893. aastal ilmunud filoloogi ja etnograafi I. I. Sreznevski “Materjalid vanavene keele sõnaraamatu jaoks” (kolmes köites). -1903 ja selle täiendused 1912 g., samuti üksikute mineviku kirjanike (sealhulgas hiljutiste) või isegi üksikute mälestusmärkide sõnastikke.

Ajaloosõnastike eelkäijad olid tähestikuraamatud , leksikonid ja nn tekstiline sõnastikud: need paigutati otse tekstide kõrvale ja neis selgitati ainult konkreetse teksti sõnu. L. V. Shcherba iseloomustas kunagi ajaloosõnastiku olemust järgmiselt: „Ajaloosõnastik selle mõiste täies tähenduses oleks selline sõnastik, mis annaks kõigi sõnade ajaloo teatud ajaperioodi jooksul ega näitaks mitte ainult uute sõnade ja tähenduste tekkimine, aga ka nende hääbumine, samuti nende muutmine.

Teine ajaloosõnastiku tüüp on kirjaniku sõnaraamat . Kirjaniku või eraldiseisva mälestise sõnaraamat peab olema ammendav, see tähendab: a) sisaldama absoluutselt kõiki selle kirjaniku kirjutistes (ka säilinud kirjades jne) kasutatud sõnu ja b) näitama kõiki selle kirjaniku kirjutistes (ka säilinud kirjades jm) kasutatud sõnu ja b) näitama ära kõik kirjaniku vormid. need sõnad kohatud. Tavaliselt ei illustreeri selline sõnastik tekstist pärit tsitaatidega ainult kõiki esiletõstetud tähendusi ja tähendusvarjundeid, vaid annab ka sõna kõigi kasutusviiside "aadressid" (näiteks köide, lehekülg, rida iga kasutusjuhu kohta). Kui sõnastik on sel viisil üles ehitatud mitte ühe kirjaniku, vaid terve keele ajaloo perioodi järgi, osutub selline sõnastik selle perioodi kohta ammendavaks ehk nn "tesauruseks". Hea näide kirjaniku sõnaraamatust on Puškini keelesõnaraamat (kd. 1-4, NSVL Teaduste Akadeemia, M, 1956-1961), välismaal on loodud Shakespeare'i, Goethe ja teiste suurte kirjanike sõnaraamatuid. Sellised sõnastikud on teadusele väga vajalikud, et oleks võimalik täielikumalt ja õigemini mõista, kuidas areneb nn ilukirjanduskeel ehk kunstilist loovust teenindava üldise kirjakeele, verbaalse kunsti stiil. Ennekõike koostatakse sõnaraamatuid kultuuri arengus riikliku tähtsusega silmapaistvamate kirjanike ja luuletajate loomingu põhjal.

Eriline koht on hõivatud dialektoloogiline või murdesõnastikud. Murdesõnastik võib olla diferentsiaalne, st sisaldada ainult üldkeelest erinevat murdesõnavara või täielik, hõlmates põhimõtteliselt kogu murdekõnes esinevat sõnavara – nii konkreetsele murdele omast kui ka üldkeele sõnavaraga kokkulangemist. keel. Lisaks võib see olla kas ühe murde (isegi ühe küla murre) sõnaraamat või terve rühma sugulasmurrete sõnastik, mida peetakse üheks murdeks, või lõpuks paljude või isegi kõigi territoriaalsete keelendite võrdlev sõnastik. keele murded. Dialektoloogiliste (laiemas tähenduses) sõnaraamatute hulka kuuluvad slängi ja slängisõnastikud. Sõnaraamatute näideteks, mis sisaldavad ühe murde sõnavara, võivad olla mõned vanad murdesõnastikud, näiteks N. Vasnetsovi "Vjatka murde selgitava piirkondliku sõnastiku materjalid" (1908), V. Dobrovolski "Smolenski piirkonnasõnastik" (1914). ), ja uus: Moodsa vene rahvamurde sõnaraamat, toim. I.A. Osovetski, mis annab Rjazani oblasti ühe murde (küla Deulino) leksikaalse süsteemi "Pihkva oblasti sõnaraamat ajalooandmetega", mis hakkas ilmuma 1967. aastal; “Jõekonna keskosa vene vanaaja murrete sõnastik. Ob" jms. Erinevaid keelemurdeid sisaldavaid sõnaraamatuid esindavad Teaduste Akadeemia “Regionaalse suurvene sõnaraamatu kogemus” (1852), V. Dahli “Elava suurvene keele seletav sõnaraamat”, “Vene rahvasõnaraamat”. Murded” jms.

Huvitav ja suhteliselt uut tüüpi sõnaraamatud - sagedussõnastikud . Nende ülesanne on näidata keele sõnade kasutamise võrdlevat sagedust kõnes, mis praktiliselt tähendab teatud tekstimassiivis. Sagedussõnastike näideteks on Yosselsoni "The Russian Word Count" (Detroit, 1953), mis on koostatud umbes miljoni sõna kasutamise statistilise analüüsi põhjal, ja "The Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language", mille on koostanud. E. A. Steinfeldt ja ilmus Tallinnas 1963. Sõnastik sisaldab 2500 levinumat sõna, mis on valitud tänapäeva tekstidest (ilukirjandus lastele ja täiskasvanutele, näidendid, raadiosaated, ajalehed) kogumahuga 400 000 sõnakasutust. Sõnaraamatu olulisemad osad on: 1) sageduse kahanevas järjekorras järjestatud sõnade üldine loetelu, kus iga sõna puhul on märgitud selle kasutamise absoluutarv; 2) loetelu kõneosade kaupa, mis näitab üksikute grammatiliste vormide (näiteks sõna) esinemissagedust aastal kohtus 810 korda, sealhulgas 684 korda ühikutes. ja paljudes 126 korda. number, 111 korda eminent., 244 korda sünnitama jne); 3) sõnade üldine loetelu tähestikulises järjekorras koos sageduse märkega (homonüümide puhul - kõneosade kaupa eraldi; näiteks liit a kohtunud 3442 korda, osake a - 578 korda, vahemärkus a - 54 korda). Sagedussõnastikud võimaldavad teil teha väga huvitavaid järeldusi sõnade ja keele grammatiliste kategooriate toimimise kohta kõnes, kuna neis olevad sõnad saavad numbrilise, statistilise indikaatori, st digitaalse teabe selle kohta, kui sageli konkreetset sõna kõnes kasutatakse. keel.

Õigekirjasõnastikud anda teavet sõnade õige kirjapildi kohta ja ortoeepiline näitavad sõnade ja nende vormide "õiget" (st aktsepteeritud normile vastavat) hääldust. Näiteks viitesõnastik “Vene kirjanduslik hääldus ja stress”, autor R.I. Avanesov ja S.I. Ožegov.

Huvipakkuvate spetsiaalsete keeleliste sõnaraamatute hulgas on palju erinevaid fraseoloogilised sõnaraamatud . Need on tõlgitud (näiteks A. V. Kunini inglise-vene fraseoloogiline sõnaraamat) ja ükskeelne, andes sama keele abil tõlgenduse fraseoloogiliste üksuste tähendustele. Sellesse viimast tüüpi kuulub eelkõige vene keele fraseoloogiline sõnaraamat, toim. A. I. Molotkov (M., 1967), mis sisaldab 4000 sõnaraamatukirjet, aga ka vanemat, kuid väärtust mitte kaotanud M. I. Mikhelsoni sõnastikku, mis annab võõrkeelseid paralleele vene fraseoloogilistele üksustele, aga ka teavet nende päritolu kohta. . Fraseoloogiliste sõnaraamatute materjaliks ei ole sõnad, vaid fraseoloogilised fraasid. Sellised sõnastikud on olemas kõigis keeltes. Vene keeles on kõige levinumad: "Tiivulised sõnad", autor S.V. Maksimov (mitmed väljaanded) ja N.S. ja M.G. Ashukins (M., 1960) ja varem mainitud vene keele fraseoloogiline sõnaraamat.

Mitmesugused fraseoloogilised sõnaraamatud on "tiivuliste sõnade" sõnastikud, st tavalised tsitaadid kirjandusteostest, kuulsate inimeste aforismid ja muud fraseoloogilised ühikud, peamiselt raamatute jaoks, millel on kirjanduslik allikas. Seda tüüpi vene sõnaraamatutest võib kõige edukamaks pidada N. S. ja M. G. Ašukinsi sõnaraamatut. Fraseoloogiliste sõnaraamatute eriliik on rahvapäraste vanasõnade ja ütluste sõnastikud, näiteks “Vene rahva vanasõnad”, mille on kogunud V. I. Dahl (1. trükk: M., 1862; 4. väljaanne: M., 1957).

Teistest keeleteaduslikest erisõnaraamatutest mainime sünonüümide sõnaraamatud , antonüümid , homonüümid , võõrsõnad , lühendisõnastikud , mitmesugused pärisnimede sõnaraamatud , riimisõnastikud . Kakskeelsete erisõnastike hulgas märgime ära nn "tõlki valesõprade" sõnastikke, see tähendab sõnu, mis on kõlalt ja kirjapildilt sarnased mis tahes kahes keeles, kuid tähenduse poolest erinevad (näiteks bulgaaria keeles mägi tähendab inglise keeles 'metsa', mitte üldse 'mäge' ajakiri-"ajakiri", mitte "pood", ukraina keeles kole - pigem "ilus" kui "kole" või saksa keeles kalt- "külm", kuid sarnane itaalia keel caldo tähendab "kuum, soe").

Suure praktilise tähtsusega nii oma kui ka võõrkeele õppimisel on sünonüümisõnastikud. Suurte spetsiaalsete sünonüümsõnastike kõrval on väga kasulikud ka lühikesed, nagu õpikud, sünonüümsed sõnastikud, nagu V. N. Klyueponi „Vene sünonüümide kokkuvõtlik sõnaraamat” (1956 ja 1961); I. A. Potapova "Inglise keele sünonüümide lühisõnastik" (1957), L. S. Andreevskaja-Levensterni ja O. M. Karlovitši "Lühisõnaraamat prantsuse keele sünonüümidest" (1959) jt.

Erirühm on keelelised teatmeteosed , mis ei anna selgitust sõna tähenduse ega selle kasutamise ja päritolu tunnuste kohta, vaid annavad sõna kui keelelise üksuse kohta mitmesugust teavet. Lingvistilisi viitesõnastikke võib olenevalt viidete iseloomust olla erinevat tüüpi.

Neid tuleks eristada mittekeelelised eriteatmesõnastikud nagu Suur Nõukogude Entsüklopeedia, Kirjandusterminite sõnastik jne, milles ei seletata sõnu, vaid nende sõnadega nimetatud mõisteid, objekte, nähtusi, viiteid ei anta mitte sõnade kohta (päritolu, koostis jne), vaid objektide endi, mõistete, nähtuste kohta.

Huvitavat materjali sõna morfoloogilise koostise kohta annavad ka nn tagurpidi sõnaraamatud , kus sõnad on paigutatud mitte algustähtede, vaid lõpptähtede järjekorras, nii on näiteks “Moodsa vene keele pöördsõnaraamatus” (1958) X. X. Bielfeldt sõnad järjestatud järgmiselt: a, ba, baba, kärnkonn, laba jne - "pööratud tähestikus", st lugedes sõna lõpust, mitte selle algusest.

Võõrsõnade sõnastik annab lühiseletuse võõrsõnade tähenduste ja päritolu kohta, osutab lähtekeelele (viimane asjaolu lähendab võõrsõnade sõnaraamatuid etümoloogilistele).

Selliste sõnaraamatute loomisele pandi alus Peeter I juhtimisel, mille juhtimisel koostati käsitsi kirjutatud "Uute sõnavarade leksikon tähestiku järjekorras". See sõnastik sisaldas 503 sõna. Sõnastik sisaldab sõnu sõjakunsti, navigatsiooni, diplomaatia, halduse sfäärist. A, B, C, D tähtedega sõnade juures tehti Peetri enda parandused (1725).

Kaasaegsetest sõnaraamatutest on tuntuim I. V. Lehhini, S. M. Lokšini, F. N. Petrovi (peatoimetaja) ja L. S. Šaumjani toimetatud "Võõrsõnade sõnastik" (6. tr. M., 1964, 23 000 sõna). Selle avaldamine algas 1939. aastal.

Sõnastik L. P. Krysin (2. väljaanne, lisa M., 2000) sisaldab umbes 25 000 sõna ja väljendit, mis jõudsid vene keelde peamiselt XVIII-XX sajandil. (mõned - varasemal ajal), samuti need, mis on moodustatud vene keeles võõrkeelsetest alustest. See on esimene võõrsõnade filoloogiline sõnastik, see tähendab sõna, mis kirjeldab sõna omadusi, mitte seda, mida see tähistab: selle päritolu, tähendust tänapäeva vene keeles, aga ka hääldust, rõhku, grammatilisi omadusi, semantilisi seoseid sõnaga. muud võõrsõnad, stiilitunnused, tüüpilised kasutusnäited kõnes, oskus moodustada seotud sõnu.

Leksikaalne laenamine on normaalne ja vajalik protsess mis tahes keele, sealhulgas vene keele arengus. Kuid mõnikord pole selline laenamine vajalik. Sedapuhku kerkib teaduskirjanduses ja perioodikas aeg-ajalt vaidlusi selle üle, kui õigustatud on teatud võõrsõnade laenamine, mis viib sageli keele ummistumiseni. (Viimasel ajal on mitte põhjendamatult tähelepanu juhitud amerikanismide pealetungile tänapäeva vene keeles).

Sõnastiku eriliik on A. M. Babkini, V. V. Šendetsovi (M.-L.: 1966. 1344 sõna ja väljendit ) nn ulatuslik (kahes raamatus) "Vene keeles ilma tõlketa kasutatavate võõrväljendite ja sõnade sõnastik". Sõnastikukirjetes on märgid, mis näitavad keelt – laenuallikat, sõnade või väljendite terminoloogilist piiratust, nende stiililisi ja grammatilisi omadusi, kasutusnäiteid (näiteks: nota bene, ladina – märka hästi, Notre-Dame – prantsuse keel. 1. Jumalaema, Jumalaema 2. Jumalaema katedraal Pariisis... 3. Liiter Sama mis "Notre-Dame de Paris" - Hugo romaan... Post scriptum... Moratoorium... ja palju, palju muud sõnad ja väljendid).

Neologismide sõnaraamatud kirjeldada sõnu, sõnade tähendusi või sõnade kombinatsioone, mis esinesid teatud ajaperioodil või kasutati ainult üks kord (occasionalismid). Arenenud keeltes on ajalehtedes ja ajakirjades ühe aasta jooksul salvestatud neologismide arv kümneid tuhandeid. Neologism (kreeka keelest neos - uus ja logos - sõna) - sõna-sõnalt "uus sõna". Neologismid hõlmavad üksiksõnu, liitsõnu ( tähevaatleja, raketiheitja); stabiilsed fraasid terminoloogia märkidega ( kaubandusvõrk, majapidamisteenus, kosmoselaev, orbiidile pandud); kõne pöörded ( uus mõtlemine, inimfaktor). Neologismid, mida tajub üldine kirjakeel, tähistavad otseselt ja otseselt uusi objekte, nähtusi, mõisteid. Neologismide asendamatud tunnused on nende värskus ja uudsus. Need märgid on aga ajutised, kuna tavaliselt imenduvad neologismid keelde kiiresti, saavad kõnelejatele tuttavaks ja kaotavad need algmärgid (vrd nt selliste algselt uute sõnade kiiret kõnekasutuse kasutuselevõttu nagu näiteks astronaut, kosmosenägemine, laser, rotaprint, transistor).

Occasionalismid (ladina keelest occasio - juhtum) on kõnenähtused, mis tekivad konteksti mõjul, et väljendada selles konkreetses kontekstis vajalikku tähendust, individuaalselt stilistiliselt (nende teine nimi on autoriõigus). Näiteks V. Majakovskile meeldis uusi sõnu välja mõelda ( hulk, vaskkõrg, lõputu tund, salm, klaverimäng, legend, vangikongi, Broadway ja jne). Autori neologisme võib leida peaaegu kõigist vene kirjanduse klassikast: laia müraga tamm(A. Puškin), kõlavad sammud(M. Lermontov), mürisev pokaal(F. Tjutšev), hammustussuurune(I. Turgenev), kerge madu(A. Blok), varas(M. Gorki), värskelt neetud(L. Leonov), kask, lill(S. Yesenin), rõngas-sõrgaline(A. Fadejev), budetlyaniin(V. Hlebnikov).

Teine keele sõnavara rikastamise allikas on murde- ja rahvakeelsete sõnade lisamine sellesse. Sellised on näiteks tuttavaks saanud sõnad partner, päts, uuring, kõrvaklapid. See hõlmab ka sõnastikus sisalduvaid žargooni – sotsiaalne ja professionaalne.

Mõnikord on olemas ka normatiivsed ja mittenormatiivsed sõnaraamatud. Suurem osa teatmesõnaraamatuid (ortopeedilised, õigekirjasõnastikud), suurem osa selgitavatest sõnaraamatutest on normatiivsed. Mittenormatiivsete hulka kuuluvad ajaloolised, etümoloogilised jm sõnaraamatud. Viimasel ajal on seoses kõnekultuuri eest võitlemise hoogustumisega ilmunud spetsiaalsed sõnaraamatud, mis näitavad sõnakasutuse norme eriti rasketel juhtudel. Selline on näiteks S. I. Ožegovi toimetamisel (Moskva, 1962) välja antud sõnastik-teatmeteoraamat “Vene kõne õigsus”.

Lõpuks on olemas tüüp universaalsed sõnaraamatud , nii mõistlik kui ka entsüklopeediline, sisaldades ka etümoloogilisi ja ajaloolisi viiteid, mõnikord võõrkeelsete tsitaatide kõige olulisemat materjali ja vajadusel varustatud joonistega. Need on erinevad "Larousse'i sõnaraamatud" (nimetatud Prantsuse kirjastaja järgi, kes korraldas selliste sõnaraamatute väljaandmist), eriti "Big Larousse", "Small Larousse" jne; Inglise keel "Webster's dictionaries" (nimetatud nende sõnaraamatute esimese koostaja järgi) jne.

Sõnaraamatute koostamine

Sõnaraamatu koostamisel on oluline küsimus materjali järjestuse küsimuses.

Kõige sagedamini kasutatakse tähestiku järjekorda, mõnikord ühes või teises kombinatsioonis teiste paigutuspõhimõtetega. Näiteks kasutatakse paljudel juhtudel pesastamist, st kombineeritakse üheks "pesaks" (ühe sõnastikukirje sees) ühise juurega seotud sõnad, isegi kui see rikub tähestikulist järjestust. Tegelikult toimub nendel juhtudel taandumine sõnade tähestiku järjestusest juurte tähestiku järjestuse suunas. See osutub väga mugavaks teatud tüüpi sõnaraamatute, näiteks tuletus- ja etümoloogiliste sõnaraamatute jaoks. Vene keele seletavatest sõnaraamatutest on Dahli sõnaraamatu esmatrükkides kõige laiemalt kasutusel pesastuspõhimõte.

Tähestikuprintsiibi erilist kasutust leiab pöördsõnastikest, kus sõnad järjestatakse tähestikuliselt mitte sõna algus-, vaid lõpptähtede järgi: a, ba, naine, kärnkonn, ... amööb, ... talitus, ... onn, ... litter, ... kolb, ... tamm jne kuni viimaste sõnadeni, mis lõppevad -ya: ees, ... vallaline.

Materjali paigutuse mittetähestikulistest printsiipidest on olulisim leksikaalsete üksustega väljendatud mõistete süstemaatika (loogilise klassifitseerimise) põhimõte. Sellel põhimõttel ehitatakse ideograafilisi sõnaraamatuid (nimetatakse ka "ideoloogilisteks" või "teemalisteks" sõnaraamatuteks). Arendatakse välja üht-teist loogilist mõistete klassifikatsiooni ja selle klassifikatsiooni rubriikide alla on paigutatud kõik, mis sõnaraamatusse tuleb. Ideograafilised sõnastikud võivad olla ka kaks- ja mitmekeelsed. Süstemaatilist paigutusprintsiipi rakendavad Dahli ja Tšelakovski vanasõnade sõnaraamatud (vrd nt Tšelakovski pealkirjad: I. Jumal. Religioon. Kurat. Patt ... II. Hea - kuri ... III. Tõde - valed ... jne.).

Sõnaraamatute koostamine on väga raske töö. Lisaks üldistele keelelistele sätetele sõna, selle tähenduste ja kasutamise, grammatiliste ja foneetiliste tunnuste kohta, tuleb tunda sõnaraamatute koostamise tehnikat ja mõista sõnastiku koostist, mis sisaldab: 1) sõnaraamatut, see tähendab valikut häälsõnu ( pealkirjad) vastastikuste viidete ja viidetega, st konkreetse vokaali tähenduste lahtihaaval esitlemine, 3) sõnade ja nende tähenduste stiililised, grammatilised ja foneetilised märkused või märgid, 4) illustreerivad näited, 5) idiomaatilised ja fraseoloogilised kombinatsioonid etteantud sõna ja 6) tõlge (mitmekeelsetes sõnaraamatutes) või tõlgendus (seletus - ükskeelsetes sõnaraamatutes).

Kõik sõnastikud jagunevad kahte põhitüüpi: entsüklopeedilised ja keelelised.

Entsüklopeedilised sõnaraamatud räägivad teemast, mõistest, nähtusest. Need sõnastikud jagunevad universaalseteks (näiteks "Laste entsüklopeedia") ja valdkonnapõhisteks (näiteks "Noore filoloogi entsüklopeediline sõnaraamat").

Keelesõnastikud pakuvad teavet, mis on vajalik sõnast arusaamiseks, selle kasutamiseks kõnes jne. Keelesõnastikud hõlmavad seletavaid, võõrsõnu, sünonüüme, antonüüme, homonüüme, paronüüme, fraseoloogilisi, etümoloogilisi, ortoeetilisi, õigekirja, morfeemilisi, tuletuslikke, lühendeid , tagurpidi, tõlkeid , jne.

Igal sõnastikul on eessõna, mis selgitab sõnastiku kasutamist.

Lähemalt teemal SÕNASTIKU TÜÜBID:

5. Sõnastiku tüübid. Sõnastikukirje ülesehitus selgitavas sõnaraamatus. Sõna leksikaalse tähenduse tõlgendamise viisid. Kaasaegse vene keele põhilised seletavad sõnaraamatud.
2. Sõnastiku tüübid. Sõnastikukirje ülesehitus selgitavas sõnaraamatus. Sõna leksikaalse tähenduse tõlgendamise viisid. Kaasaegse vene keele põhilised seletavad sõnaraamatud.
Vene leksikograafia. Sõnaraamatute põhitüübid (L.V. Shcherba).
Ühe- ja mitmeväärtuslikud sõnad. Homonüümid. Homonüümide tüübid. Polüseemia ja homonüümia kasutamine. Pun. Stiililiselt ekslik polüsemantiliste sõnade ja homonüümidega sõnade kasutamine. Homonüümide sõnaraamatud. Selgitavad sõnaraamatud.

Materjali koostas A. A. Taraskin

Olemasolevad sõnaraamatutüübid on mitmekesised. Seda mitmekesisust seletab ennekõike leksikograafilise kirjelduse objekti, st keele, keerukus ja mitmemõõtmelisus. Lisaks raskendavad ja laiendavad sõnaraamatute repertuaari ka ühiskonna arvukad vajadused saada keele kohta mitmekülgset teavet. Praktiliselt ei ole ühes sõnastikus võimalik anda keele kohta ühel või teisel määral kõikehõlmavat teavet, mis rahuldaks ühtviisi nii kogu ühiskonda tervikuna kui ka selle üksikuid kihte ja üksikasju. Seetõttu leiame igast rahvusleksikograafiast kümneid või isegi sadu erinevat tüüpi sõnaraamatuid.

Sõnaraamatute tüüpideks jagamine toimub, nagu klassifikaatorid ütlevad, erinevatel põhjustel: olenevalt sõnastiku eesmärgist, mahust, sõnade järjekorrast selles, kirjeldamise objektist jne. Paljud neist punktidest kattuvad üksteisega, kombineerides ühe ja sama tüüpi sõnaraamatus eristuvad teised, mis on aluseks täiesti erinevat tüüpi sõnaraamatutele. Seal on tõlke-, seletus-, murde- ja piirkondlikud sõnaraamatud, slängi, ajaloo-, neologismide, etümoloogilised, populaarsed väljendid ja paljud teised. Tuleb märkida, et keeleteaduses puudub endiselt üldtunnustatud sõnaraamatute tüpoloogia, kuigi katseid seda luua on teinud paljud keeleteadlased, eelkõige L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Ya. Malkil, L. Zgustoy ja teised.

Kõigepealt peame tegema vahet sõnastikel keeleline ja mittekeeleline. Esimesed koguvad ja kirjeldavad keele leksikaalseid üksusi (sõnu ja fraseoloogilisi üksusi) ühest või teisest vaatepunktist. Lingvistiliste sõnaraamatute eriline alaliik on nn ideograafiline sõnaraamatud, mis lähevad mõistest (ideest) selle mõiste väljendamiseni sõnas või fraasis. Mittekeelelistes sõnaraamatutes on leksikaalsed üksused (eelkõige terminid, üksiksõna ja -ühend ning pärisnimed) ainult lähtepunktiks teatud teabe edastamiseks keelevälise reaalsuse objektide ja nähtuste kohta. On ka sõnaraamatute vahepealseid sorte. Lisaks võib iga sõnastiku liigitada kas "üldisteks" või "erilisteks".

Üldkeeleliste sõnaraamatute näideteks on tavalised seletus- ja tõlkesõnastikud, mis hõlmavad erineva täielikkuse astmega kogu üldkasutatavat sõnavara. Spetsiaalne keeleline sõnastik arendab üht sõnavaravaldkonda, mõnikord üsna laia (näiteks fraseoloogiline sõnastik, võõrsõnade sõnastik), mõnikord üsna kitsas (näiteks vastsündinutele antud isikunimede sõnastik). Üldine mittekeeleline sõnaraamat on üldentsüklopeedia (näiteks TSB-Great Soviet Encyclopedia). Spetsiaalne mittekeeleline sõnastik on spetsiaalne (tööstuse) entsüklopeedia (meditsiiniline, õigusteadus jne) või konkreetse (tavaliselt kitsama) teadmiste valdkonna lühisõnastik või konkreetse majandusharu tegelaste (kirjanikud, kunstnikud) biograafiline sõnastik jne) . d.), või ühte või teist riiki (sõnastiku-viitetüüp "Kes on kes").

Selgitavad sõnaraamatud. Selgitav sõnaraamat on selline sõnastik, mille põhiülesanne on mis tahes keele sõnade (ja fraseoloogiliste üksuste) tähenduste tõlgendamine selle keele enda abil. Tõlgendus on antud kontseptuaalse tähenduse loogilise definitsiooni abil (näiteks soojendama - soojendama väga kõrge temperatuurini; rekordiomanik on rekordi püstitanud sportlane) sünonüümide valiku kaudu (tüütu - tüütu, pealetükkiv) või teise sõnaga grammatilist seost osutava vormina (katmine - tegevus verbide varjama ja varjama tähenduse järgi). Mõnes seletavas sõnastikus selgub sõnade tähendused vajadusel jooniste abil. Emotsionaalseid, ekspressiivseid ja stiililisi konnotatsioone tähistatakse spetsiaalsete siltide abil (“tagasiheidetud”, “põlgus”, “naljatav”, “irooniline”, “raamatulik”, “kõnekeelne” jne). Eraldi tähendusi vastavalt vajadusele ja võimalusele (olenevalt sõnaraamatu mahust) illustreeritakse näidetega - tüüpilised kombinatsioonid, milles antud sõna on seotud (näiteks raud kuum, õhkkond kuum - kus tegusõna juba toimib ülekantud tähenduses: “on pingeliseks läinud”) või (eriti suuremates sõnaraamatutes) autoriteetsete kirjanike tsitaatidega. Seletavad sõnaraamatud annavad reeglina ka sõna grammatilise kirjelduse, näidates erimärkide abil antud sõna kõneosa, nimisõna grammatilist sugu, verbi tüübi jne grammatilisi vorme. Mingil määral näidatakse ära ka sõna hääldus (näiteks vene keele seletavates sõnaraamatutes - stress), mõnikord edastatakse mitmesugust muud, lisateavet.

Tavaliselt on seletavad sõnaraamatud tänapäevase kirjakeele sõnastikud. Mõned neist on oma olemuselt rangelt normatiivsed, st valivad välja ainult kirjandusnormile täielikult vastavad faktid, soovitavad neid fakte ainsate “õigetena” ja lõikavad ära kõik, mis vähegi maakeeli kaldub. Tüüpiline näide on prantsuse keele akadeemiline sõnaraamat (Dictionnaire de I "Academie Francaise). Paljudele teistele seletavatele sõnaraamatutele on iseloomulik laiem arusaam kirjakeelest ja vastavalt kõne- ja isegi kõnekeelse sõnavara lisamine sõnastikku ( välja arvatud kitsad piirkondlikud, murdelised, kõrgetasemelised ja puhtalt argootilised elemendid).Sellesse tüüpi kuuluvad vene keele akadeemilised sõnaraamatud - 17-köiteline NSVL Teaduste Akadeemia kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat (1950-1965) ja 4. -köiteline Vene keele sõnaraamat (1957-1961), samuti S. I. Ožegovi üheköiteline "Vene keele sõnaraamat" (9. redaktsioon ja lisatrükk, toimetaja N. Yu. Shvedova 1972), mis on väga praktilistel eesmärkidel kasulik ja varasem D. N. Ušakovi toimetuse all olnud autorirühm "Vene keele seletav sõnaraamat" (4 köidet, 1935-1940).Muidugi on 17-köiteline akadeemiline kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat. eriti oluline vene leksikograafia jaoks. räägib rohkem kui 120 tuhat sõna. 1970. aastal pälvis ta Lenini preemia.

Erineva iseloomuga on kuulus, korduvalt kordustrükk "Elava suure vene keele seletav sõnaraamat", mille autoriks on V. I. sõnavara ja rahvapäraste väljendite rohkus on siiani ületamatu. See sisaldab umbes 200 tuhat sõna kirjakeelest ja murretest. Alates 1965. aastast hakati F. P. Filini toimetuse all välja andma Vene rahvamurrete sõnaraamatut, mis tutvustab kõigi 19.–20. sajandi vene murrete murdesõnavara ja fraseoloogiat.

Selgitavad sõnaraamatud osutuvad reeglina (kuid mitte alati) normatiivseteks, s.t seletavad sõnu vastavalt kirjandus- ja keelenormide nõuetele (keelega seotud norm on reegel, mis on välja töötatud kirjanduse ja kirjanduse osalusel). ühiskonnas aktsepteeritud kohustusliku reeglina, mis reguleerib sõnakasutust kõnes, selle õigekirja, hääldust ja rõhutamist). Niisiis on kõik loetletud vene keele seletavad sõnastikud normatiivsed, välja arvatud V.I. Dahl.

Tõlkesõnastikud . Selgitavatele sõnaraamatutele vastanduvad tõlkesõnastikud, enamasti kakskeelsed (näiteks vene-inglise ja inglise-vene) ning mõnikord mitmekeelsed. Tõlkesõnastikes on samas keeles tähenduste tõlgendamise asemel antud nende tähenduste tõlked teise keelde, näiteks kuumeneda - kuumaks muutuda, importunuma - ebatavaline, tülikas. Olenevalt sellest, kas sõnastik on mõeldud juhendina võõrkeelse teksti lugemisel (kuulamisel) või juhendina emakeelest võõrkeele tõlkimisel, on soovitav see üles ehitada erineval viisil. Seega võib inglise keele vene-inglise sõnastik "õiges" (st inglise keeles) osas anda vähem teavet kui venelastele mõeldud vene-inglise sõnaraamat. Näiteks venekeelse pöördumise tõlkimisel võib inglise sõnaraamat lihtsalt loetleda kõik võimalikud ingliskeelsed vasted (adress, apellatsioon; konversioon; ravi, ringlus jne), kuna inglane teab nende ingliskeelsete sõnade semantilisi erinevusi; venekeelses sõnastikus on vaja märkida, et pöördumine ja apellatsioon on "apellatsioon ..." ja apellatsioon on "apellatsioon" tähenduses "kõne"; et konversioon on 'muutmine' jne, et kohtlemine on 'kohtlemine...', 'kohtlemine kellegagi', ringlus 'kaupade, raha jne ringlus'; lisaks peate näitama, milliste eessõnadega neid ingliskeelseid nimisõnu kasutatakse, isegi märkima rõhu koha, st esitama ingliskeelsetele vastetele palju selgitusi, mis aitavad neid õigesti kasutada teksti tõlkimisel sõna aadressiga vene emakeelest välisinglise keelde. Selge on see, et inglise-vene sõnaraamatus muutub pilt vastavalt. Venelastele mõeldud sõnastikus on venekeelne osa vähem üksikasjalik, kuid inglise keelele mõeldud sõnastikus peate üksikasjalikult näitama venekeelsete vastete tähenduste ja kasutuse erinevusi, varustama need grammatiliste märkidega, osutama rõhule, jne. Hea tõlkesõnaraamat peaks sisaldama ka stiilimärke ja esile tooma juhud, kui tõlke vaste on stiililiselt ebatäpne. Sõnade tõlkimine on alati suur raskus, sest sõna tähenduse maht erinevates keeltes ei lange sageli kokku, kujundlikud tähendused arenevad igas keeles omal moel. Niisiis tähendab uni vene keeles nii und (uneseisund) kui ka unenägu ning tšehhi keeles vastab esimene sõnale spanek ja teisele sen, sarnaselt inglise keeles eristatakse und ja und, und; saksa keeles Schlaf ja Traum. Vastupidi, vene keele jaoks oluline erinevus verbide minema ja minema vahel ei kajastu tõlkes bulgaaria keelde, kus on levinud verb ida, idvam ja prantsuse keelde, kus saabuja - ja minema , ja mine jne. P.

Tõlkesõnastikud võivad olla kakskeelsed (vene-prantsuse, inglise-vene jne) ja mitmekeelsed. Viimaste hulka kuulub A. ja V. Popovi koostatud seitsmekeeleline sõnastik (prantsuse-saksa-inglise-itaalia-hispaania-portugali-hollandi-vene), mis ilmus 1902. aastal. Selliste sõnaraamatute teoreetiline ja praktiline tähendus on väga suur. väike. Palju olulisemad on mitmekeelsed erisõnastikud, mis tõlgivad mistahes tööstuse terminoloogiat mitmesse keelde, näiteks 1881. aastal Venemaal välja antud “Pocket Russian-Inglise-Prantsuse-Itaalia-Taani ja Norra-Läti meresõnaraamat”. Viimasel ajal on üsna laialt levinud mitmekeelsed lühisõnastikud, kus on valik enamlevinud sõnu ja väljendeid. Näitena võiks tuua 1961. aastal Sofias ilmunud „Slaavi fraasiraamatu“, mis sisaldab tervitusi („Tere!“ jne), hoiatusi („Ettevaatust!“ jne), sõnu peol igapäevastel teemadel vestluseks, poes, postkontoris jne vene, serbohorvaadi, bulgaaria, poola ja tšehhi keeles. Mitmekeelsetel sõnaraamatutel võivad olla erinevad eesmärgid. Nii levitati 18. sajandil ja 19. sajandi alguses "keelekatalooge", kus antud sõna jaoks valiti välja kõik teadaolevad tõlked mis tahes keeltesse; hiljem muutus see tüüp kitsamaks ja praktilisemaks, kombineerides turismi ja reisimise abistamiseks tõlkeid kas sugulaskeelte rühma või sama geograafilise piirkonna keelte rühma.

Üldsõnastike alla loeme ka sõnastikud, mis arvestavad (põhimõtteliselt) kogu sõnavara, kuid konkreetsest vaatenurgast. Eelkõige on sellised sõnamoodustus- (tuletus)sõnastikud, mis näitavad sõnade jagunemist nende koostisosadeks, st annavad teavet sõna morfoloogilise koostise kohta. Näiteks võib tuua Z.A. Vaikne (1964). Edasised etümoloogilised sõnaraamatud (ühe keele või sugulaskeelte rühma kohta), mis sisaldavad teavet sõnade päritolu ja algse motivatsiooni kohta. Lühikesed etümoloogilised sõnaraamatud piirduvad tavaliselt iga sõna kohta ühe etümoloogia andmisega, mis sõnaraamatu autorile tundub kõige tõenäolisem. Suuremates ja soliidsemates sõnaraamatutes antakse reeglina kirjavahetust sugulaskeeltes ja öeldakse välja "vaidlused", st teadlaste vaidlused teatud sõnade etümoloogia üle, väljapakutud hüpoteeside lühikokkuvõtted ja nende kriitiline hinnang. antud. Etümoloogiasõnaraamatutesse on tavaks lisada sõnu, mille etümoloogia jääb ebaselgeks (sel juhul tähistavad need "ebaselge"). Tuletised ja liitsõnad, mille motivatsioon on ilmne, kas ei sisaldu etümoloogiasõnaraamatus üldse või on põhilised välja toodud genereeriva sõna sõnastustegevuse illustreerimiseks või juhtudel, kui tuletistes kajastuvad seosed mõned vanemad tähendused, mida genereeriv sõna kaotas. Etümoloogiliste sõnaraamatute näide on A. Preobraženski "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat", M. Fasmeri "Russisches etymologisches Worterbuch", mis alates 1966. aastast hakkas ilmuma venekeelses tõlkes. Praktilistel eesmärkidel "Vene keele kokkuvõtlik etümoloogiline sõnaraamat", autor N.M. Shansky, V.V. Ivanova ja T.V. Šanskaja.

Etümoloogilisi sõnaraamatuid tuleks eristada ajaloolistest sõnaraamatutest, mida omakorda esindab kaks sorti. Mõned neist püüavad jälgida iga sõna ja selle üksikute tähenduste arengut vastava keele kirjaliku ajaloo jooksul, tavaliselt kuni tänapäevani (või selle ajaloo mõne lõiguni kuni tänapäevani). Seda tüüpi sõnaraamatud on näiteks inglise keele "suur Oxfordi sõnaraamat", vendade Grimmi ja G. Pauli sõnaraamatust alguse saanud saksa sõnaraamatud, Rootsi Akadeemia suur sõnaraamat ja mõned teised. Teist tüüpi ajaloosõnastikud peaksid sisaldama vastava keele ajaloo iidsete perioodide sõnaraamatuid, näiteks filoloogi ja etnograafi Izmi “Vana vene keele sõnaraamatu materjale” (kolmes köites). Iv. 1893-1903 ilmunud Sreznevski ja selle täiendused 1912. aastal, samuti üksikute mineviku (ka lähimineviku) kirjanike või isegi üksikute monumentide sõnaraamatud.

Ajaloosõnastike eelkäijad olid tähestikuraamatud, leksikonid ja nn tekstilähedased sõnaraamatud: need paigutati otse tekstide kõrvale ja selgitasid vaid konkreetse etteantud teksti sõnu. L. V. Shcherba iseloomustas kunagi ajaloosõnastiku olemust järgmiselt: „Ajaloosõnastik selle mõiste täies tähenduses oleks selline sõnastik, mis annaks kõigi sõnade ajaloo teatud ajaperioodi jooksul ega näitaks mitte ainult uute sõnade ja tähenduste tekkimine, aga ka nende hääbumine, samuti nende muutmine.

Ajalooliste (ja ka etümoloogiliste) sõnaraamatutega tutvumine võimaldab uurida tänapäeva keele sõnade ja väljendite ajalugu, vaadata nende "elulugu". Nii saate näiteks I. I. Sreznevski sõnaraamatut avades teada, et sellised kaasaegsed sama juurega ja tähenduselt sarnased sõnad nagu töötaja, töötaja, töötaja (inimese kohta) lähevad tagasi sõna ori, olles läbinud nende tähenduste pikk areng. Nüüd pole nende ja teiste ühetüveliste sõnade kunagist seost sõnaga ori keegi otseselt realiseerinud, näiteks: töö - orjus, vangistus ... (3. kd, täpsustatud sõnaraamatu lk 2); tööta, tööta - ole orjuses, vangistuses ... (3. kd, lk 4); tööline - ori, ori ... (3. kd, lk 5); tööline - sulane, ori ...; töötaja - seotud orjuse ...; ori - sulane, ori ... (3. kd, lk 5) jne Need ja teised samatüvelised sõnad on toodud näidetega muistsetest kirjamälestistest.

Teine ajaloosõnastiku liik on kirjaniku sõnaraamat. Kirjaniku või eraldi mälestise sõnaraamat peab olema ammendav, st a) sisaldama absoluutselt kõiki selle kirjaniku kirjutistes (ka säilinud kirjades jne) kasutatud sõnu ja b) näitama nende sõnade kõiki vorme. kokku puutunud. Tavaliselt ei illustreeri selline sõnastik tekstist pärit tsitaatidega ainult kõiki esiletõstetud tähendusi ja tähendusvarjundeid, vaid annab ka sõna kõigi kasutusviiside "aadressid" (näiteks köide, lehekülg, rida iga kasutusjuhu kohta). Kui sõnastik on sel viisil üles ehitatud mitte ühe kirjaniku, vaid terve keele ajaloo perioodi järgi, osutub selline sõnastik selle perioodi kohta ammendavaks ehk nn "tesauruseks". Hea näide kirjaniku sõnaraamatust on Puškini keelesõnaraamat (kd. 1-4, NSVL Teaduste Akadeemia, M, 1956-1961), välismaal on loodud Shakespeare'i, Goethe ja teiste suurte kirjanike sõnaraamatuid. Teadus vajab selliseid sõnastikke, et saaks täielikumalt ja õigemini aru, kuidas areneb nn ilukirjanduskeel ehk see üldkirjanduskeele stiil, mis teenib kunstiloomingut, verbaalset kunsti. Ennekõike koostatakse sõnaraamatuid kultuuri arengus riikliku tähtsusega silmapaistvamate kirjanike ja luuletajate loomingu põhjal.

Erilise koha hõivavad dialektoloogilised ehk murdesõnastikud. Murdesõnastik võib olla diferentsiaalne, st sisaldada ainult üldkeelest erinevat murdesõnavara või täielik, hõlmates põhimõtteliselt kogu murdekõnes esinevat sõnavara – nii konkreetsele murdele omast kui ka üldkeele sõnavaraga kokkulangemist. keel. Lisaks võib see olla kas ühe murde (isegi ühe küla murre) sõnaraamat või terve rühma sugulasmurrete sõnastik, mida peetakse üheks murdeks, või lõpuks paljude või isegi kõigi territoriaalsete keelendite võrdlev sõnastik. keele murded. Dialektoloogiliste (laiemas tähenduses) sõnaraamatute hulka kuuluvad slängi ja slängisõnastikud. Ühe murde sõnavara sisaldavate sõnaraamatute näideteks võivad olla mõned vanad murdesõnastikud, näiteks N. Vasnetsovi „Vjatka murde selgitava piirkondliku sõnastiku materjalid” (1908), V. Dobrovolski „Smolenski piirkonnasõnastik” (1914). ), ja uued: Moodsa vene rahvamurde sõnaraamat, toim. I.A. Ossovetski, mis annab Rjazani oblasti ühe murde (küla Deulino) leksikaalse süsteemi "Pihkva oblasti sõnaraamat ajalooandmetega", mis hakkas ilmuma 1967. aastal; “Jõekonna keskosa vene vanaaja murrete sõnastik. Ob" jms. Erinevaid keelemurdeid sisaldavaid sõnaraamatuid esindavad Teaduste Akadeemia “Regionaalse suurvene sõnaraamatu kogemus” (1852), V. Dahli “Elava suurvene keele seletav sõnaraamat”, “Vene rahvasõnaraamat”. Murded” jms.

Huvitav ja suhteliselt uus sõnaraamatutüüp on sagedussõnastikud. Nende ülesanne on näidata keele sõnade kasutamise võrdlevat sagedust kõnes, mis praktiliselt tähendab teatud tekstimassiivis. Sagedussõnastikud on näiteks Josselsoni "The Russian Word Count" (Detroit, 1953), mis on koostatud umbes miljoni sõna kasutamise statistilise analüüsi põhjal, ja "Kaasaegse vene kirjakeele sagedussõnastik", mille koostas E. A. Steinfeldt ja ilmus Tallinnas 1963. Sõnastik sisaldab 2500 levinumat sõna, mis on valitud tänapäeva tekstidest (ilukirjandus lastele ja täiskasvanutele, näidendid, raadiosaated, ajalehed) kogumahuga 400 000 sõnakasutust. Sõnaraamatu olulisemad osad on: 1) sageduse kahanevas järjekorras järjestatud sõnade üldine loetelu, kus iga sõna puhul on märgitud selle kasutamise absoluutarv; 2) loetelu kõneosade kaupa, mis näitab (kuigi mitte kõigi kõneosade kohta) üksikute grammatiliste vormide esinemissagedust (näiteks sõna aasta esines 810 korral, sealhulgas 684 korral ainsuses ja 126 korral mitmuses, 111 korral väljapaistev., 244 korda sünnitama, lk jne); 3) sõnade üldine loetelu tähestikulises järjekorras koos sageduse märkega (homonüümide puhul - kõneosade kaupa eraldi; näiteks liit a kohtus 3442 korda, partikkel a - 578 korda, interjektsioon a - 54 korda). Lisaks ülalmainitud sõnaraamatutele on ka teisi. Näiteks H. Josselsoni "Venekeelsete sõnade loendamine", F. Kadingu "Saksa keele sagedussõnastik", H. Eatoni "Inglise, prantsuse, saksa ja hispaania keele esimese tuhande sõna võrdlev sagedusloend". Sagedussõnastikud võimaldavad teha väga huvitavaid järeldusi sõnade ja keele grammatiliste kategooriate toimimise kohta kõnes. Samuti on neil suur praktiline tähtsus, eelkõige sõnavara ratsionaalseks valikuks antud keele õpetamise eri etappidel neile, kellele see ei ole emakeel. Seega on keeleõppe matemaatiliste, eeskätt statistiliste meetodite väljatöötamine toonud kaasa sagedussõnastikud, milles olevad sõnad saavad numbrilise, statistilise indikaatori ehk digitaalse teabe selle kohta, kui sageli konkreetset sõna keeles kasutatakse.

Puhtalt praktilisi eesmärke taotlevad õigekirja- ja ortopeedilised sõnaraamatud, mis näitavad sõnade ja nende vormide "õiget" (st. aktsepteeritud normile vastavat) õigekirja või vastavalt nende "õiget" hääldust. Sõnade õige kirjapildi kohta annavad teavet enimkasutatud õigekirjasõnastikud. Ortopeedilised sõnaraamatud näitavad sõnade õiget hääldust. Näiteks viitesõnastik “Vene kirjanduslik hääldus ja stress”, autor R.I. Avanesov ja S.I. Ožegov.

Keeleliste erisõnastike hulgas pakuvad suurt huvi mitmesugused fraseoloogilised sõnaraamatud. Need on tõlgitud (näiteks A. V. Kunini inglise-vene fraseoloogiline sõnaraamat) ja ükskeelne, andes sama keele abil tõlgenduse fraseoloogiliste üksuste tähendustele. Sellesse viimast tüüpi kuulub eelkõige vene keele fraseoloogiline sõnaraamat, toim. A. I. Molotkova (M., 1967), mis sisaldab 4000 sõnaraamatukirjet, aga ka vanemat, kuid väärtust mitte kaotanud M. I. Mikhelsoni sõnastikku, mis annab laialdaselt võõrkeelseid paralleele vene fraseoloogilistele üksustele, samuti teavet päritolu kohta. fraseoloogilistest üksustest, nende algsest motivatsioonist jne. Fraseoloogiliste sõnaraamatute materjaliks ei ole sõnad, vaid fraseoloogilised fraasid. Sellised sõnastikud on olemas kõigis keeltes. Vene keeles on kõige levinumad: "Tiivulised sõnad", autor S.V. Maksimov (mitmed väljaanded) ja N.S. ja M.G. Ashukins (M., 1960) ja varem mainitud vene keele fraseoloogiline sõnaraamat.

Mitmesugused fraseoloogilised sõnaraamatud on "tiivuliste sõnade" sõnastikud, st tavalised tsitaadid kirjandusteostest, kuulsate inimeste aforismid ja muud, peamiselt raamatukasutuse fraseoloogilised ühikud, millel on kirjanduslik allikas. Tavaliselt hõivavad sedalaadi sõnaraamatutes suure koha "püükfraasid", mis on saanud paljude rahvaste kultuurikasutuse osaks, sealhulgas need, mida sageli tsiteeritakse võõrvormis keeles, milles need esmakordselt sõnastati. Tuntuim "tiivuliste sõnade" sõnastik, mis oli suurel määral eeskujuks kõigile teistele, oli G. Buchmanni sõnastik "Geflugelte Worte", mis ilmus juba 1864. aastal (sellest ajast on ilmunud kümneid kordi). Seda tüüpi vene sõnaraamatutest võib kõige edukamaks pidada N. S. ja M. G. Ašukinsi sõnaraamatut. Fraseoloogiliste sõnaraamatute eriliik on rahvapäraste vanasõnade ja ütluste sõnastikud, näiteks "Vene rahva vanasõnad", mille on kogunud kõigi slaavi rahvaste V. I., eraldi paralleelidega ja mitteslaavi keeltest (1. väljaanne: Praha , 1851).

Teistest keeleteaduslikest erisõnaraamatutest nimetame sünonüümide, antonüümide, homonüümide, võõrsõnade sõnastikke, lühendite sõnastikke, erinevaid pärisnimede sõnastikke, riimisõnastikke. Kakskeelsete erisõnastike hulgas märgime ära nn "tõlkija valesõprade" sõnastikke, see tähendab sõnu, mis on kahes keeles kõlalt ja kirjapildilt sarnased, kuid tähenduse poolest erinevad (näiteks bulgaaria keeles, mägi tähendab 'mets' ja üldse mitte 'mägi', inglise ajakirjas - 'ajakiri', mitte 'pood', ukraina keeles inetu - 'ilus', mitte 'kole' või saksa keeles kalt- 'külm' ja sarnane itaalia caldo tähendab 'kuum, soe'). Vaatame sünonüümide sõnaraamatuid lähemalt. "Vene keele sünonüümide sõnastik" 3. A. Aleksandrova (1969), mis sisaldab umbes 9 tuhat sünonüümilist rida.

NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituut andis välja kaheköitelise vene keele sünonüümide sõnaraamatu, mille toimetajaks oli A. P. Jevgeniev (1970-1971). Sõnastikus on 4148 kirjet. Sünonüümid liidetakse väljendatud mõiste ühtsuse alusel üheks sõnaraamatukirjeks. Sõnaraamatu kirje sisaldab viiteid sünonüümide ühilduvuse tunnustele, nende tähendusvarjunditele, kasutusalale ja stiililisele värvingule.

Näiteks:

Välja võtma, välja võtma, välja tõmbama, välja tõmbama (kõnekeel), välja tõmbama (kõnekeel), välja püüdma (kõnekeel).

Nesov.: välja võtta, hankida, ekstraktida, välja tõmmata, välja tõmmata, välja püüda.

(millest, mille alt, mille pärast võtta) mis on sees, millegi sügavuses. Võta välja – võta midagi seestpoolt; saama - kuskilt välja võtma; väljavõte - kirjandusliku kõne sõna; tõmmake välja igapäevases kõnes; tõmmake kasutamine välja, kui on vaja näidata, et toiming viiakse läbi aeglaselt, järk-järgult või teatud raskustega; kala välja - hankige millegi sügavusest, mida vajate, sõnal on mänguline, irooniline iseloom (lk 200).

Sünonüümide tõlgendamist saadavad arvukad näited nende kasutamisest alates Puškini ilukirjanduskeelest kuni tänapäevani ning ajakirjandus- ja teadustöödest.

Sellistel sõnaraamatutel on suur praktiline tähtsus nii oma kui ka võõrkeele õppimisel. Suurte spetsiaalsete sünonüümsõnastike kõrval on väga kasulikud ka lühikesed, nagu õpikud, sünonüümsed sõnastikud, nagu V. N. Klyueponi „Vene sünonüümide kokkuvõtlik sõnaraamat” (1956 ja 1961); I. A. Potapova "Inglise keele sünonüümide lühisõnastik" (1957), L. S. Andreevskaja-Levensterni ja O. M. Karlovitši "Lühisõnaraamat prantsuse keele sünonüümidest" (1959) jt.

Väga huvitav on A. M. Babkini ja V. V. Šendetsovi "Võõrkeelsete väljendite ja vene keeles kasutatavate sõnade sõnastik ilma tõlketa" (M., Nauka, 1966). Sõnaraamatu kahes raamatus ei kasutata mitte ainult võõrsõnu ilma tõlketa (a propos, prantsuse keel – muide, selleks puhuks; olgu, inglise keel – kõik on korras; alma mater, ladina – lugupidav nimi nende ülikool), aga ka tuuakse arvukalt näiteid nende kasutamisest.

Erirühma moodustavad keelelised teatmeteosed, mis ei anna selgitust sõna tähenduse ega selle kasutamise ja päritolu tunnuste kohta, vaid annavad mitmesugust teavet sõna kui keelelise üksuse kohta. Rangelt võttes on ka teistel sõnaraamatutel viitemärk, eeskätt selgitavad, kuid sel juhul tuuakse välja need sõnastikud, mille puhul on viitefunktsioon peamine, nende jaoks on oluline sõna mitte seletada, vaid anda mõni sõna. omamoodi keelelist teavet selle kohta.

Selliseid sõnastikke tuleks eristada mittekeelelistest eriteatmesõnastikest nagu Kirjandusterminite sõnastik jne ning mis selgitavad mitte sõnu, vaid mõisteid, objekte, nende sõnadega nimetatud nähtusi, sõnade kohta (päritolu, koostis) viiteid ei anta. jm). jne), vaid objektide endi, mõistete, nähtuste kohta. Lingvistilisi viitesõnastikke võib olenevalt viidete iseloomust olla erinevat tüüpi.

Huvitavat materjali sõna morfoloogilise koostise kohta pakuvad ka nn pöördsõnastikud, kus sõnad on paigutatud mitte algustähtede, vaid lõputähtede järjekorras, näiteks „Tagurpidi”. Tänapäeva vene keele sõnaraamat” (1958) X.X. Bielfeldti sõnad on paigutatud järgmiselt: a, ba, naine, kärnkonn, laba jne - "tagurpidi tähestiku" järgi, see tähendab, et lugedes sõna lõpust, mitte selle algusest. Sellised sõnastikud on väga kasulikud grammatiliste mustrite sõnavara arvutamisel (näiteks sõnad järelliidetega -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- jne), foneetiliseks statistikaks lõpusõnade , st sõnade otste, samuti soovitud riimi otsimiseks, milles need pöördsõnastikud ristuvad riimisõnastikega. Sõna esitamise piiramine ainult põhivormis (nimisõnad ainsuse nominatiivis, verbid infinitiivis jne) kitsendab aga teiste sõnavormidega seostatava riimi otsingut.

Võõrsõnade sõnastik selgitab lühidalt võõrsõnade tähendusi ja päritolu, osutab lähtekeelele (viimane asjaolu lähendab võõrsõnade sõnaraamatuid etümoloogilistele). Selliste sõnaraamatute loomisele pandi alus Peeter I juhtimisel, mille juhtimisel koostati käsitsi kirjutatud "Uute sõnavarade leksikon tähestiku järjekorras". See sõnastik sisaldas 503 sõna. Sõnastik sisaldab sõnu sõjakunsti, navigatsiooni, diplomaatia, halduse sfäärist. A, B, C, D tähtedega sõnade juures tehti Peetri enda parandused (1725). 19. sajandi kuulsad sõnaraamatud: A. D. Mikhelsoni "30 000 võõrsõna" (M., 1866); N. Dubrovski "Võõrsõnade seletav sõnastik" (M., 1866). Huvitav on see, et A. D. Michelsoni sõnaraamatu esimeses trükis - 30 000 sõna ja 20 aastat hiljem (1885. aasta väljaandes) - juba 115 000: eriterminoloogia sissetoomine sõnastikku oli liiga lai. Kaasaegsetest sõnaraamatutest on tuntuim I. V. Lehhini, S. M. Lokšini, F. N. Petrovi (peatoimetaja) ja L. S. Šaumjani toimetatud "Võõrsõnade sõnastik" (6. tr. M., 1964, 23 000 sõna). Selle väljaandmist alustati 1939. L. P. Krysini sõnaraamat (2. tr., lisa M., 2000) sisaldab umbes 25 000 sõna ja väljendit, mis jõudsid vene keelde peamiselt 18.–20. (mõned - varasemal ajal), samuti need, mis on moodustatud vene keeles võõrkeelsetest alustest. See on esimene võõrsõnade filoloogiline sõnastik, st selline, mis kirjeldab sõna omadusi, mitte aga seda, mida see tähistab: selle päritolu, tähendust tänapäeva vene keeles, aga ka hääldust, rõhku, grammatilisi omadusi, semantilisi seoseid teiste võõrsõnadega. sõnad , stiilitunnused, tüüpilised kasutusnäited kõnes, oskus moodustada seotud sõnu.

Mõnikord on olemas ka normatiivsed ja mittenormatiivsed sõnaraamatud. Esimesed hõlmavad neid, mis kehtestavad teatud sõnakasutuse reeglid, teise - need, kus sellist ülesannet pole seatud. Suurem osa teatmesõnaraamatuid (ortopeedilised, õigekirjasõnastikud), suurem osa selgitavatest sõnaraamatutest on normatiivsed. Mittenormatiivsete hulka kuuluvad ajaloolised, etümoloogilised jm sõnaraamatud. Viimasel ajal on seoses kõnekultuuri eest võitlemise hoogustumisega ilmunud spetsiaalsed sõnaraamatud, mis näitavad sõnakasutuse norme eriti rasketel juhtudel. Selline on näiteks S. I. Ožegovi toimetamisel (Moskva, 1962) välja antud sõnastik-teatmeteoraamat “Vene kõne õigsus”.

Olulisemate sõnaraamatutüüpide ülevaate lõpetuseks märgime arvukate vahepealsete, ülemineku- ja segatüüpide olemasolu. Seega on erinevate teaduste ja tehnikaharude terminisõnastikud üleminekujärgus keeleteaduslikelt sõnaraamatutelt mittekeelelistele sõnaraamatutele. Need sõnastikud on üks-, kaks- ja mitmekeelsed. Laialdaselt kasutatakse terminoloogilisi sõnastikke, sealhulgas mis tahes teadusvaldkonnas kasutatavaid eritermineid: keemia, bioloogia, meditsiin, hüdrotehnika jne. Selliseid sõnaraamatuid on ka keeleteaduse jaoks. Tuntuimad on 1960. aastal venekeelses tõlkes ilmunud, kuid paljuski juba vananenud J. Maruso “Keeleterminite sõnastik” ja O. S. Akhmanova “Keeleterminite sõnastik” (Moskva, “Nõukogude entsüklopeedia”, 1966). ), peegeldades tänapäevast keelelist terminoloogiat. Sõnastik paljastab terminite sisu ja annab neile võõrkeelsed vasted, mis on väga oluline inglis-, saksa- ja muukeelse erialakirjanduse lugemisel. Näiteks,

ANTROPONÜÜMIKA isikunimede uurimine, fr. antroponüüm, saksa keel. antroponüüm, hispaania keel. antroponimia. Leksikoloogia osa, mis uurib inimeste pärisnimesid (lk 50).

Terminoloogiasõnastikud võivad sisaldada teatud teadusvaldkondades, teaduskoolides kasutatavaid termineid. Need on E. Hempi “American Linguistic Terminology sõnastik” (Moskva, Progress, 1964) või J. Vaheki “Praha koolkonna keeleline sõnaraamat” (Moskva, Progress, 1964).

Lõpuks on olemas universaalsed sõnastikud, nii selgitavad kui entsüklopeedilised, mis sisaldavad ka etümoloogilisi ja ajaloolisi viiteid, mõnikord on võõrkeelsete tsitaatide kõige olulisem materjal ja vajadusel varustatud joonistega. Need on erinevad "Larousse'i sõnaraamatud" (nimetatud Prantsuse kirjastaja järgi, kes korraldas selliste sõnaraamatute väljaandmist), eriti "Big Larousse", "Small Larousse" jne; inglise keele "Websteri sõnaraamatud" (nimetatud nende sõnaraamatute esimese koostaja järgi), näiteks Webster's Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) ja muud väljaanded ja versioonid, sealhulgas isegi taskukohased; Hornby seletav sõnaraamat külgneb selle tüübiga teatud mõttes.

Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi

Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.

postitatud http://www.allbest.ru

Sissejuhatus

1. Sõnaraamatute liigid

Õigekiri

Neologismide sõnaraamatud

Grammatika

antroponüümiline

Dialekt

Morfeemiline ja tuletis

Tagurpidi

Ortoeepiline

Homonüümide sõnaraamatud

Selgitavad sõnaraamatud

Lühendid Sõnaraamatud

Epiteetide, metafooride, võrdluste sõnaraamatud

Kirjanike keele sõnaraamatud ja üksikteoste sõnaraamatud

Elanike nimede sõnaraamatud

toponüümiline

Sagedus

Etümoloogilised sõnaraamatud

Sõnaraamatud-teatmikud vene keele raskustest

Ajaloolised sõnaraamatud

2. Mõne sõnastiku kirjeldus

Vene keele seletav sõnastik S.I. Ožegova ja N.Yu. Švedova

Keelesõnaraamat A.S. Puškin

Sünonüümide sõnastik sarnase tähendusega väljenditest Abramov N.

Õigekirjasõnaraamat Lopatin V.V.

Dahli sõnastik, toimetanud Baudouin de Courtenay

Vene sõnaraamat Argo V.S. Elistratova

Semantiline sõnastik N.Yu üldtoimetuse all. Švedova

Viidete ja allikate loetelu

SISSEJUHATUS

Raadio- ja telesaadetes, ajakirjanduses, kunstiteostes sisalduv igapäevane infovoog tekitab koolilastes palju keelelisi küsimusi. Näiteks, mida tähendavad sõnad konsensus, tippkohtumine, juht, investeering jne, kuidas moodustatakse 1. isiku vormid verbidest võitma, veenma jne, kuidas moodustatakse mitmuse genitiivivorm nimisõnadest unistus, aken, tekk , kehake jne, kuidas genitiivi mitmuse vorm kujuneb mõnest rahvanimetusest - balkaarid, karjalased, turkmeenid, uiguurid jne, millist vokaali rõhutatakse sõnades erinevalt, ketramine, kodujuust jne. , lühiomadussõnades wet, wet; tormine, tormine; vägivaldne, vägivaldne jne, on käskiv vorm, mida kasutatakse verbidest kuulma, nägema, tahtma, mädanema, maksma, tähendama jne, kuidas on sõnad väikesed asjad või väikesed asjad, ženšenn või ženšenn, mängija, mängija või mängija, nagu peaks kirjutama, hääldage sõnu bulo (ch) th või bulo (shn) th, young (ch) th või young (sn) th.

Selliseid küsimusi on palju. Sõnaraamatute ja teatmeteoste olemasolul leiab igaüks hõlpsasti iga vene keelt emakeelena kõneleja iseseisvalt. Nende abil õpivad lapsed ise. Sõnastik on vene keele teadmiste maja võti. Kaasaegsel õpilasel peaksid sõnaraamatud kogu aeg laual olema ja küsimuste tekkimisel neile viidata. Seega peaks keeleõpe olema püsiv, süstemaatiline. Õpilaste koduraamatukogus peavad olema õigekirja-, grammatika-, sõnamoodustus-, morfeemia-, seletus-, fraseoloogi- ja muud sõnaraamatud ning teatmeteosed. Sõnaraamatutel on tänapäeva kultuuris oluline roll, need kajastavad ühiskonna poolt sajandite jooksul kogunenud teadmisi. Need on mõeldud keele kirjeldamiseks ja normaliseerimiseks, aidates parandada kõnelejate kõne korrektsust ja väljendusrikkust. Sõnaraamatud jagunevad tavaliselt kahte tüüpi: entsüklopeedilised ja keelelised. Entsüklopeedilised (kreeka keelest enkyklios paideia - koolitus kogu teadmistes) sõnastikud sisaldavad ekstralingvistilist teavet kirjeldatud keeleüksuste kohta; need sõnastikud sisaldavad teavet teaduslike mõistete, terminite, ajaloosündmuste, isiksuste, geograafia jne kohta. Entsüklopeedilises sõnastikus pole sõna grammatilist teavet, küll aga antakse teavet sõnaga tähistatava teema kohta. sõnavara keel kõnekultuur

Keeleliste (keele)sõnastike kirjeldamise objektiks on keeleüksused (sõnad, sõnavormid, morfeemid). Sellises sõnastikus saab sõna (sõnavormi, morfeemi) iseloomustada erinevate nurkade alt, olenevalt sõnastiku eesmärkidest, mahust ja ülesannetest: semantilise sisu, sõnamoodustuse, õigekirja, ortopeedia, õige kasutamise poolelt. Sõltuvalt sellest, kui palju sõna tunnuseid sõnastikus on kirjeldatud, eristatakse ühe- ja mitmetahtlisi sõnastikke.

Iga sõnastik koosneb sõnaraamatu kirjetest. Sõnaraamatu kirje on sõnastiku põhistruktuuriüksus; tekst, mis selgitab sõnastiku pealkirja üksust ja kirjeldab selle peamisi omadusi. Sõnastikukirje ülesehituse määravad sõnaraamatu ülesanded. Kuid iga sõnaraamatu sõnaraamatu kanne algab pealkirjaga [teisiti: peasõna, lemma, must sõna (paksus kirjas, mis tavaliselt märgib pealkirja)]. Pealkirjakirjete komplekt moodustab sõnastiku ehk sõnastiku vasaku külje. Sõnastiku parem pool on see, mis selgitab pealkirja ühikut. Seletava sõnaraamatu parempoolne osa sisaldab reeglina tsoone: sõna grammatilised omadused, tõlgendus, tähenduse tüüp (otsene, kujundlik); illustratsioonid (tsitaadid, ütlused); tuletuspesa; nn “rombitagune” osa (fraseoloogilised üksused) jne. Parema osa tsoonid töötatakse välja iga sõnastiku jaoks. Sõnastiku kõigi kirjete kogusumma moodustab sõnastiku korpuse. Igas sõnastikus on lisaks korpusele eessõna, osa “Kuidas sõnaraamatut kasutada” (mida millegipärast keegi ei loe); tingimuslühendite loetelu jne. Seletava sõnaraamatu sõnastikkanne on sõna portree. Selle portree õigeks tajumiseks peab suutma lugeda sõnaraamatu kirjet, võttes sealt välja kogu selles sisalduva teabe. Igal õpetajal peab olema hea isiklik sõnavarakogu. Sõnaraamatute tiraaž peaks vastama koolide vajadustele. Need on riikliku lähenemise põhinõuded sõnavara ja teatmekirjanduse kasutamisele tänapäeva koolis. Resoluutsemalt tuleb kaitsta kirjandusnormi, kõrget kõnekultuuri, muidu ei suuda kirjakeel täita talle pandud sotsiaalseid funktsioone.

ATSÕNARAKKUTE IDES

Õigekirjasõnastikud

Õigekirjasõnastikud on sõnastikud, mis sisaldavad tähestikulist sõnade loendit nende standardses õigekirjas. Õigekirjasõnastikud jagunevad fookuse järgi nelja liiki: üld-, valdkondlikud (näiteks "Spelling Marine Dictionary" M., 1974), teatmesõnastikud pressitöötajatele, kool. Samuti tuletage meelde, et sõnade õigekirja tuleks kontrollida autoriteetsete sõnaraamatute järgi.

Uus akadeemiline normatiiv "Vene õigekirjasõnaraamat" (M., 1999) viitab õigekirjasõnastike üldtüübile. See sõnastik kajastab vene kirjakeele sõnavara selle praeguses seisus 20. sajandi lõpuks. Võrreldes eelmise "Vene keele õigekirjasõnastikuga", mis ilmus aastatel 1956-1998. (väljaanded 1-33) on sõnastiku mahtu suurendatud üle pooleteise korra (praegu sisaldab see umbes 160 000 sõna ja väljendit). Uuendus, mis eristab sõnastikku eelmisest väljaandest, on suure tähega kirjutatud sõnade ja selliste sõnadega kombinatsioonide lisamine, sh nende erinevas tähenduses ja kasutuses kirjutatud sõnad, nii suure kui ka väikese tähega.

Viitesõnastikud on pühendatud kõikidele õigekirjaraskustele. Sellise sõnaraamatu sõnastik sisaldab ainult sõnu, milles on etteantud ortogramm. Näiteks sõnastik B.Z. Bukchina "Õigekirjasõnaraamat: ühiselt? Eraldi? Läbi sidekriipsu? (M., 1999), mis on pühendatud sõnade pideva, eraldiseisva ja sidekriipsuga õigekirja probleemile; sõnastik D.E. Rosenthal “Suur- või väiketäht?: võrdlussõnastiku kogemus” (M., 1986) On olemas sõnaraamatud, mis on pühendatud ühe tähe kasutamisele: K.I. sõnastik. Bylinsky Yo-tähe kasutamine: käsiraamat (M., 1945).

Seoses õppeprotsessi optimeerimise vajadusega tekkis ülesanne luua erinevaid miinimume, sh õigekirja ja kirjavahemärke. Vt A.V. Tekuchev "Keskkooli õigekirja ja kirjavahemärkide miinimumi kohta" (M., 1976).

* Vene õigekirja või õigekirja sõnastik. M., 1813. (Üks esimesi väikeseid sõnaraamatuid.)

* Genning V.P. Vene õigekirja teatmeteos ja register. SPb., 1879.

* Romaškevitš P. Vene õigekirjasõnaraamat. SPb., 1881.

* Õigekirjasõnastik, millele on lisatud vene õigekirja täienduskursus / Koost. A. Spitsyn. M., 1883. (Esimene kooli õigekirjasõnaraamat.)

* Gan I.K. Täielik yat-tähe sõnastik. Kogumik kõigist vene keele sõnadest, põlisrahvastest ja tuletistest, mis on kirjutatud läbi yat. Esialgsete reeglite ja selgitustega selle kirja kasutamise kohta. Lisades täieliku linnade, külade, alevite ja postijaamade loendi, mille nimi sisaldab tähte yat. 6. väljaanne, uuesti läbi vaadatud. õige Vilnius, 1896.

* Seslavin D.N. Õigekirja taskusõnastik, mis sisaldab rohkem kui 30 000 sõna / Comp. Seslavin D.N. Peterburi, 1897.

* Ruch S.G. Õigekirjasõnastik rõhumärkide tähistamise ja vene päritolu sõnade juurte märkimisega. Comp. viimaste allikate kohaselt S.G. Käsiraamat SPb., 1900.

* Tšudinov A.N. Viitesõnastik. Vene kirjakeele õigekiri, etümoloogiline ja seletus. SPb., 1901.

* Razygraev V. Vene õigekirja viiteregister koos kõigi õigekirjareeglite ja tüvisõnade rakendamisega, komp. Reifi, Šimkevitši jt järgi Peterburi, 1884. a.

* Vladimirski I. Õigekirjasõnaraamat. Õigekirjareeglitega. Juhend vene keele õigekirja õppimiseks. M., 1903.

* Abramenko F. Sõnastik, mis sisaldab umbes kümme tuhat raskesti kirjutatavat sõna, õigekirjareegleid, sõnade murdmise reegleid ja kirjavahemärke. Koostanud Groti järgi ja täiendanud F. Abramenko akadeemiliste sõnaraamatute ja muude allikate järgi. 8. väljaanne Kiiev, 1909.

* Zachinyaev A. Õigekirjasõnaraamat / Toim. I.A. Baudouin de Courtenay. SPb., 1910.

* Uus õigekirjasõnastik. Comp. rühm korrektoreid vastavalt Ya.K. Grot ja teised, V. Gretšaninovi peatoimetuse all. 100 000 sõna. M., 1911.

* Suur õigekirjasõnastik: koos grammatika lisaga. OKEI. 70 000 sõna. M., 1999.

* Bookchina B.Z. Vene õigekirjasõnaraamat. M., 1999.

* Tihhonov A.N., Tihhonova E.N., Tihhonov S.A. Vene keele sõnaraamat-teatmik: Ok. 26 000 sõna / Toim. A.N. Tihhonov. 4. väljaanne, stereotüüp. M., 1999.

* Vene keele õigekirjasõnaraamat: käsiraamat koolilastele ja taotlejatele. M., 1999.

* Tihhonov A.N. Vene keele õigekirjasõnaraamat: Ok. 70 000 sõna. 2. väljaanne, stereotüüp. M., 1999.

Neologismide sõnaraamatud

Neologismide sõnaraamatud kirjeldavad sõnu, sõnade tähendusi või sõnade kombinatsioone, mis ilmusid teatud ajaperioodil või kasutati ainult üks kord (occasionalismid). Arenenud keeltes on ajalehtedes ja ajakirjades ühe aasta jooksul salvestatud neologismide arv kümneid tuhandeid.

Isegi iidsetel aegadel tõmbasid neologismid teadlaste tähelepanu. Viidakem "Uute sõnavarade leksikonile tähestiku järjekorras". Sõnastik ilmus 200 aastat pärast selle loomist ja see on meie arvates esimene seda tüüpi väljaanne. (Räägime ühest aktiivsest viisist sõnaraamatu täiendamiseks teistest keeltest laenamise teel.) See Peeter I juhtimisel koostatud XVIII sajandi esimese veerandi käsitsi kirjutatud sõnastik sisaldab 503 laenatud sõna, mis tähistavad uusi reaalsusi ja mõisteid. Petriini (osaliselt Petriini-eelse) ajastust, mille hulgas on selliseid kindlalt vene keelde jõudnud sõnu nagu dekreet, probleem, tööriist, kaart jne.

Neologismide sõnaraamatuid loodi juhuslikult. Alles 1970. aastate algusest. 20. sajandil, kui peaaegu samaaegselt ilmusid vene, inglise ja prantsuse keele uute sõnade (neoloogiliste) sõnastikud, mille iseloomu ja maht oli sarnane, sai võimalikuks rääkida uue leksikograafilise spetsialiseerumise tekkimisest, millel on oma teoreetiline alus. .

Neologism (kreeka neos - uus ja logos - sõna) - sõna otseses mõttes "uus sõna". Neologismide hulka kuuluvad üksiksõnad, liitsõnad (tähevaatleja, kanderakett); stabiilsed terminimärkidega fraasid (ärivõrk, majapidamisteenus, kosmoselaev, orbiidile pandud); kõne pöörded (uus mõtlemine, inimfaktor). Üldise kirjakeelega tajutavad neologismid ei ole enamasti stiililiselt värvilised sõnad, need tähistavad otseselt ja otseselt uusi objekte, nähtusi, mõisteid.

On leksikaalseid ja semantilisi neologisme. Leksikaalsed neologismid on äsja moodustatud või laenatud sõnad. Sellesse kategooriasse kuulusid hiljuti näiteks maaväline, kosmosesadam, disainer. Semantilised neologismid on üldtuntud sõnad, mis on omandanud uued tähendused (satelliit - "Maa tehissatelliit" tähenduses, skooritegija - "ründes hästi mängiv spordimeeskonna liige"). Need nimed läbisid teatud aja jooksul ebahariliku, kvalitatiivselt uue kasutusetapi ja siis üsna pea assimileerusid need kõnelejad ja kirjutajad.

Neologismide asendamatud tunnused on nende värskus ja uudsus. Need märgid on aga ajutised, kuna tavaliselt imenduvad neologismid keelde kiiresti, saavad kõnelejatele tuttavaks ja kaotavad need algmärgid (vrd nt selliste algselt uute sõnade nagu astronaut, kosmiline nägemine, kiire kõneleminek, laser, rotaprint, transistor). Sellised neologismide "järjekorras" sõnad langevad ainult ajaloolises mõttes ja seetõttu on need sünkroonplaanis tavaliselt neutraalsed.

Uued sõnad moodustatakse ennekõike vastavalt keeles juba ammu väljakujunenud sõnaloome seadustele, kasutades olemasolevaid sõnu ja väljatöötatud eesliidete-sufiksite süsteemi. Sõnavara täieneb ka laenude tõttu teistest keeltest, enamasti on need kutse-, sporditerminid ja muud erinimetused. Märkimisväärset osa neologismidest esindavad leksiko-semantilised neoplasmid, mis tekivad ammu tuntud sõnade tähenduse muutumise tulemusena. Teine keele sõnavara rikastamise allikas on murde- ja rahvakeelsete sõnade lisamine sellesse. Sellised on näiteks tuttavaks saanud sõnad partner, päts, õpik, kõrvaklapid. See hõlmab ka sõnastikus sisalduvaid žargooni – sotsiaalne ja professionaalne.

* Uued sõnad ja tähendused: Sõnastik-teatmik (60. aastate ajakirjanduse ja kirjanduse materjalide põhjal) / Toim. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokin. M., 1971; 2. väljaanne, stereotüüp. M., 1973.

* Uued sõnad ja uute sõnade sõnaraamatud / Otv. toim. N.Z. Kotelova. L., 1978.

* Uus vene keele sõnavaras. Sõnastiku materjalid-78 / Toim. N.Z. Kotelova. M., 1981.

* Uus vene keele sõnavaras. Sõnastiku materjalid-85 / Toim. N.Z. Kotelova ja Yu.F. Denisenko SPb., 1996.

* Uued sõnad ja tähendused: Sõnastik-teatmik 70ndate ajakirjanduse ja kirjanduse materjalidest / Toim. N.Z. Kotelova ja Yu.S. Sorokin. M., 1984.

* Vene keele uute sõnade sõnastik (50ndate keskpaik - 80ndate keskpaik). SPb., 1995.

* Uued sõnad ja tähendused: Sõnastik-teatmik 80. aastate ajakirjanduse ja kirjanduse materjalidest / Toim. E.A. Levashova. SPb., 1997.

* Kahekümnenda sajandi lõpu vene keele seletav sõnastik. Keelemuutused / Toim. G.N. Sklyarevskaja. SPb., 1998; 2. väljaanne SPb., 2000.

grammatika sõnaraamatud,ühilduvussõnastikud

Grammatikasõnastikud on sõnastikud, mis sisaldavad teavet sõna morfoloogiliste ja süntaktiliste omaduste kohta. Grammatikasõnastikud sisaldavad sõnu otseses või vastupidises tähestikulises järjekorras. Sõna valiku põhimõtted ja teabe hulk on iga grammatikasõnastiku eesmärgist ja adressaadist olenevalt erinev.

Üks parimaid grammatikasõnastikke on “Vene keele grammatikasõnaraamat. Kääne” autor A.A. Zaliznyak (M., 1977). See sisaldab umbes 100 000 sõna vastupidises tähestikulises järjekorras, mille jaoks on välja töötatud ainulaadne indeksite süsteem, mis seob sõnad konkreetse kategooria, selle sees oleva tüübi, rõhuliigi jne.

Haridus "Vene keele grammatika- ja õigekirjasõnastik" B.T. Panova ja A.V. Tekuchev ilmus Moskvas 1976. aastal. 1985. aastal ilmus sõnastiku teine (täiustatud ja täiendatud) trükk uue nimega “Vene keele kooligrammatika ja õigekirjasõnaraamat”. Selle sõnaraamatu autorid annavad sõna kohta mitmesugust teavet: selle koostis (jaotus), õigekiri, hääldus, grammatilised vormid, tähendus (keerulistel juhtudel antakse teavet sõna morfoloogia ja semantika kohta).

1978. aastal N.P. Kolesnikov, mis sisaldab 1800 muutmatut nimisõna ja muid valdavalt võõrpäritolu muutumatuid sõnu. Lisaks teabele sõnade päritolu kohta antakse nende tähenduste tõlgendus, näidatakse häälduse tunnused ja grammatilised märgid.

Sõnastik-teatmik pressitöötajatele D.E. Rosenthal "Vene keele juhtimine" (M., 1981) sisaldab 2100 sõnastikukirjet, mis annavad aimu semantiliste või stiililiste varjundite poolest erinevate kujundusvõimaluste võimalikust valikust. 1986. aastal ilmus oluliselt täiendatud 2. (umbes 2500 sõnaraamatukirjet, selle sõnaraamatu väljaanne). “Vene tegusõna ja selle osavormid: seletav ja grammatiline sõnaraamat” - selle pealkirja all ilmus 1989. aastal I. K. viitesõnastik. Sazonova.

Vene keele õppesõnaraamat V.V. Repkina kirjeldab 14100 sõna, sealhulgas 3100 peamist (suurtähe) ja üle 2700 nende sünonüümi ja anonüümi 8300 sõnaga, mis on tuletatud peamistest sõnadest. Sõnastik on osa 2.-5. klassi õpilastele mõeldud õppevahendite komplektist, kes õpivad vene keelt arendava õppekava raames.

* Prokopovitš N.N., Deribas A.A., Prokopovitš E.N. Nominaalne ja verbaalne asjaajamine tänapäeva vene keeles. M., 1975.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Vene keele grammatika- ja õigekirjasõnastik. M., 1976.

* Kolesnikov N.P. Kaldumatute sõnade sõnastik. M., 1978.

* Vene semantiline sõnaraamat: automaatse tesauruse koostamise kogemus: kontseptsioonist sõnani / koostanud Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasjev, N.V. Mihhalev; Rep. toim. S.G. Barkhudarov. M., 1982.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Kooli vene keele grammatika- ja õigekirjasõnastik. M., 1985.

* Rosenthal D.E. Juhtimine vene keeles: Sõnastik-teatmik pressitöötajatele. M., 1981, 2. väljaanne. M., 1986.

antroponüümilinesõnaraamatud

Antroponüümia (kreeka keelest antropos - isik ja onima - nimi) on onomastika osa, mis uurib antroponüüme, s.o. inimeste enda nimed.

Vene keele antroponüümisüsteem sisaldab lisaks inimeste kolmenimelisele nimetamisele - eesnimi, isanimi, perekonnanimi - ka hüüdnime ja pseudonüümi. Erinevates ühiskonnakihtides esinesid perekonnanimed erinevatel aegadel. Esimene XIV-XV sajandil. omandas vürstide ja bojaaride nimed. Tavaliselt anti neile nende patrimoniaalsete valduste nimed: Tver, Zvenigorod, Vjazemski: XVI-XVIII sajandil. moodustatakse aadlike perekonnanimed. Nende hulgas on palju ida päritolu perekonnanimesid, kuna paljud aadlikud saabusid kuningat teenima välismaalt. XVIII-XIX sajandil. hakkasid ilmuma sõjaväelaste ja kaupmeeste perekonnanimed. Nad peegeldasid sageli geograafilisi kontseptsioone sündimise fakti kohta. 19. sajandil hakkasid kujunema vaimulike nimed. Talupoegadel olid perekonnanimed alles 19. sajandi lõpus ja mõne jaoks tekkisid need alles 20. sajandi 30. aastatel.

Perekonnanimede moodustamisel kasutati tavaliselt päris- ja üldnimede järelliiteid, enamik neist omastavatest omadussõnadest koos liidetega -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergei - Sergeev, Kuzma - Kuzmin jne).

Koos kanooniliste nimedega (nn kalendernimed, mis on saadaval kirikukalendris), nagu Vera, Vladimir, Peter jne, aga ka mõned uued (Heelium, Karina - nimest "Kara meri", jne), vanad slaavi (paganlikud) nimed: Dobromysl (sõnade alustest tähendustega "hea", "mõte"), Dobroslav (sõnade alustest tähendusega "hea", "hiilgus") jne. Nende slaavi paganlike nimede jälgi leidub ka perekonnanimedes (Neždan - Neždanov, Nekras - Nekrasov jne).

Raamatus A.V. Superanskaja "Nimi - läbi sajandite ja riikide" (M., 1990) käsitleb üle 1000 meile teadaoleva nime, isanime ja perekonnanime, selgitatakse nende päritolu. Eraldi osa raamatust on pühendatud geograafilisele. Selgub, et paljud nimed, mis ei tunne piire, “rändavad” ümber meie planeedi, liikudes ühest keelest teise, kuigi nad muutuvad mõnevõrra, kõlavad nad erinevalt, kuid on üsna äratuntavad. Autor näitab, millisest keelest see või teine nimi meile on tulnud, ja annab tõlgenduse, millisele lähtekeele üldnimele isikunimi tagasi läheb. Näiteks: Tatjana - kreeka keelest. “kehtestada”, “ette kirjutada”, mida tõlgendatakse juhina, juhina. Peeter - kreeka keelest. "petros" (kivi), vrd: petrograafia, petroloogia - teadus kivimitest, nende mineraloogilisest ja keemilisest koostisest.

Huvitavad on viidatud variandid erinevate rahvaste ja riikide nimedest. Näiteks: Ivan (John - tsrk. - slav.) teistest heb. "Jumal halasta": Giovanni (itaalia), Hans (saksa), Jan (pol.), Hovhannes (armeenlane), Vano (grusia), Juan (hispaania), John (inglise), Jean (fr. .).

Nimede, isanimede ja perekonnanimede käände õigsust reguleerib L.P. Kalakutskaja (M., 1995). Käsiraamatus toodud pärisnimede õigekirjareeglid ja käändetüübid põhinevad usaldusväärsel ja ulatuslikul materjalil viimasest kahest sajandist.

Vene isikunimede sõnaraamatu viimases, 6. stereotüüpses väljaandes N.A. Petrovski (M., 2000) sisaldab üle 3000 nime, nii vanu kui ka uusi. Sõnaraamatu kirje sisaldab deminutiivseid nimesid, isanimesid, selgitab nende päritolu. Sõnastik sisaldab kahte indeksit: deminutiivsete nimede indeks ja vastava pühaku tähistamise päevade register. Lisainfona on sõnaraamatu väljaandes lisa, mis sisaldab populaarseid nimelugusid, mille on kirjutanud T.S. Aleksandrova.

* Tupikov N.M. Vanavene pärisnimede sõnastik. Peterburi, 1903. a.

* Moroshkin M. Slaavi nimeraamat või slaavi isikunimede kogumik tähestikulises järjekorras. SPb., 1867.

* Acharyan R.Ya. Armeenia keele pärisnimede sõnastik. T. 1-4. Jerevan, 1942-1948.

* Dzjatkovskaja N.P. Ukraina-vene ja vene-ukraina inimeste pärisnimede sõnastik / Toim. I.N. Kiritšenko. Kiiev, 1954.

* Tšitšagov V.K. Vene nimede, isanimede ja perekonnanimede ajaloost. M., 1959.

* Glonti A.A. Kartveli pärisnimed. Antroponüümide sõnastik. Thbilisi, 1967.

* Eremia A.I., Kosniceanu M. Isikunimed: Lühike antroponüümiline teatmeteos. Chişinău, 1968.

Murdesõnastikud

Murre (kreeka keeles dialektos - vestlus, dialekt, murre) on selle keele sort, mida kasutavad suhtlusvahendina inimesed, keda ühendab lähedane territoriaalne, sotsiaalne või ametialane kogukond.

Murde- (või piirkondlikud) sõnaraamatud on omamoodi seletussõnastikud, mis kirjeldavad ühe või murderühma (murdete) sõnavara.

Sõnavaravaliku põhimõtte järgi eristatakse diferentsiaal- ja täissõnastikke.

Diferentsiaalsõnaraamatud sisaldavad spetsiifilisi murdesõnu ja nn semantilisi dialektisme, mis erinevad tähenduse poolest levinud venekeelsetest sõnadest.

Terviklikud murdesõnastikud sisaldavad kogu murde sõnavara, aga ka murdele ja kirjakeelele ühiseid sõnu.

Kirjeldamiseks valitud territooriumide katvuse järgi eristatakse ühemurdelisi (kajastavad ühe murde leksikaalset süsteemi) ja mitmemurdelisi (üldistavaid) sõnaraamatuid (peegeldavad murderühma sõnavara).

Sõnavara kirjeldamise ajalisest käsitlusest lähtuvalt jagunevad murdesõnastikud sünkroonseteks (murde sõnavara fikseerimine selle hetkeseisus) ja diakroonilisteks (kirjeldavad murdesõnavara selle ajaloolises arengus).

* Pokrovski rajoonis Vladimiri provintsis talupoegade vahel kasutatud erisõnade kogu / Kogunud P.F. Gorenkin // OLRS-i (Vene kirjanduse armastajate seltsi) toimetised. 1817. 8. osa.

* Piirkondliku suure vene sõnaraamatu kogemus / Toim. Oh. Vostokova, A.M. Korkunov. SPb., 1852; Sama: täiendus. SPb., 1858.

* Navrotski M. Tsarevokaši rajoonis kasutatud piirkondlikud sõnad. Kaasan, 1852.

* Danilevsky N.Ya. Täiendused piirkondliku suurvene sõnaraamatu kogemusele. SPb., 1869.

* Podvõsotski A. Arhangelski piirkondliku murde sõnastik selle igapäevases ja etnograafilises rakenduses. SPb., 1885.

* Jakuškin E.I. Materjalid Jaroslavli kubermangu rahvakeele sõnaraamatu jaoks. Jaroslavl, 1896.

Morfeemiline jasõnaloomesõnastikud

Tuletussõnastikud (tuletissõnastikud) on sõnastikud, mis näitavad sõnade jagunemist nende moodustavateks morfeemideks, sõna sõnastusstruktuuri, aga ka sõnade kogumit (sõnamoodustuspesa), millel on etteantud morfeem – juur või järelsõna. Sõnaloomesõnastike sõnad on antud morfeemideks jaotatud ja rõhuasetusega.

Morfeem (kreeka keeles morphe - vorm) - sõna väikseim tähenduslik osa.

Morfeemiliste sõnamoodustussõnaraamatute põhitüüpe on neli: tüvisõnastikud (selliste sõnaraamatute ühikuteks on tüvimorfeemid, sõnad esitatakse tähestikulises järjekorras ilma ühetüveliste sõnade sõnamoodustussuhteid näitamata); sõnade morfeemilise segmenteerimise sõnastikud (selliste sõnaraamatute ülesanne on näidata mitte ainult iga sõna morfeemilist koostist, vaid ka paljastada selle sõnamoodustusstruktuur); afiksaalmorfeemide seletussõnastikud (sellised sõnastikud paljastavad afiksite tähenduse ja nende toimimise tunnused), sagedussõnaloomesõnastikud (morfeemid järjestatakse nende sageduse vähenemise järgi).

* Kalaidovitš I.F. Vene tuletissõnaraamatu koostamise reeglite kogemus ... "Teosed proosas ja värsis" // Vene kirjanduse armastajate ühingu toimetised imp. Moskva ülikool. M., 1824. Prints. 15. Ptk 5. S. 330-390.

* Shimkevitš F.S. Vene keele Korneslov, võrreldes kõigi peamiste slaavi murrete ja kahekümne nelja võõrkeelega: 2 tundi SPb., 1842.

* Potikha Z.A. Kooli sõnamoodustussõnaraamat. M., 1961; 2. väljaanne M., 1964.

* Dean S. Worthp, Andrew S. Kozak, Donald B. Johnson. Vene sõnaloomesõnaraamat. New York, 1970. (Sõnastikus on sõnad paigutatud tavapärases järjekorras (tähestiku järgi), kuid juurte järgi. See tähendab, et sufiks-eesliidete moodustised ja sõnad, mille juures on vaheldumine, liidetakse ühte sõnaraamatu ritta. Sõnastik põhineb Õigekirjasõnastikul vene keele, toimetanud S. I. Ožegova ja A. B. Šapiro, 4. väljaanne, Moskva, 1959.)

* Škljarov V.T., Künert H. Vene keele lühituletussõnaraamat. Potsdam, 1973.

* Potikha Z. Vene sõna struktuur: Õppesõnaraamat väliskoolidele. M., 1981.

Pöördsõnastikud

Pöördsõnastikes on sõnad järjestatud tähestikulises järjekorras mitte algustähtede, vaid lõpptähtede järgi ja joondatud mitte vasakule, vaid paremale.

Näiteks: vapp serb kahju küür tamm

Seda tüüpi sõnaraamatud on väärtuslik tööriist sufiksilise sõnamoodustuse, sõnade lõpu foneetilise struktuuri ja morfoloogilise koostise uurimisel, tekstide dešifreerimisel ja nende masintöötlusprogrammide koostamisel.

Pöördsõnastike rajajateks peetakse 13.-14. sajandi keskaegseid araabia klassikalisi sõnaraamatuid. Euroopas 18. sajandil. vastupidist tähestikulist sõnajärjestust kasutati riimisõnastike (riimiraamatute) koostamisel. XIX lõpus - XX sajandi alguses. ilmusid keelelised pöördsõnastikud. Need olid vanade indoeuroopa keelte pöördsõnastikud: ladina, vanakreeka, sanskriti, toharia, vanapärsia ja vanaslaavi keel.

Esimesed vene keele pöördsõnastikud ilmusid välismaal: 1958. aastal - Berliinis (G. Bielfeldti toimetamisel), 1958.-1959. - Wiesbadenis (sõnaraamat R. Greve, G. Krösche, toimetanud M. Fasmer).

Kodumaiseid pöördsõnastikke hakati välja andma 70ndatel. Esimene selles sarjas on vene keele pöördsõnaraamat (teaduskonsultandid A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova) (M., 1974), mis sisaldab umbes 125 000 sõna. Materjali masintöötlemine ja arvutustööd tehti NSVL Teaduste Akadeemia Arvutuskeskuses.

* Bielfeldt G. Vene keele pöördsõnaraamat. Berliin, 1958.

* Greve R., Kröshe G. Vene keele pöördsõnaraamat / Toim. M. Fasmer. Wiesbaden, 1958-1959.

* Vene keele pöördsõnastik / Teaduslik. miinused. A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunov. M., 1974.

* Kudrjavtseva L.A. Vene neoplasmide pöördtuletussõnastik. Kiiev, 1993.

* Tihhonov A.N. Kooli sõnamoodustussõnaraamat. M., 1978.

* Potikha Z.A. Vene sõna struktuur: Õppesõnaraamat väliskoolidele. M., 1981.

* Zaliznyak A.A. Vene keele grammatiline sõnaraamat. Kääne. M., 1977; 3. väljaanne M., 1987.

Ortopeedilised sõnaraamatud

Ortoeepilised sõnaraamatud on sõnastikud, mis kajastavad kirjandusliku häälduse reegleid.

Ortopeedia (kreeka ortoepia, sõnast orthos - õige, epos - kõne) - kirjakeele normide kogum, mis on seotud oluliste üksuste helikujundusega: morfeemid, sõnad, laused.

* Ogienko I.I. Vene kirjanduslik aktsent. 2. väljaanne 1914. aasta.

* Avanesov R.I. Vene kirjanduslik hääldus. M., 1950; 5. väljaanne M., 1972

* Vene kirjanduslik hääldus ja rõhk / Toim. R.I. Avanesova, S.I. Ožegov. M., 1955; 2. väljaanne M., 1960.

* Ageenko F.L., Zarva M.V. Raadio- ja televisioonitöötajate stressisõnastik / Toim. K.I. Bylinsky. M., 1960; 6. väljaanne õige ja täiendav Ed. D.E. Rosenthal. M., 1985.

* Vorontsova V.L. Vene kirjanduslik stress XVIII-XX sajandil. Käändevormid. M., 1979

Homonüümide sõnaraamatud

Homonüümisõnastikud on teatud tüüpi sõnaraamatud, mis kirjeldavad homonüüme, neid sõnu, mis on oma kujunduselt (kõla ja/või õigekiri; mõnes või kõigis vormides) ühesugused ja tähenduse poolest erinevad.

Sõnade kohta kasutatakse tavaliselt mõistet "homonüümid", kuigi on võimalik rääkida näiteks homonüümidest-morfeemidest.

Koos homonüümidega eristatakse tavaliselt ka homograafe (sõnad, mis on kirjapildilt samad, kuid erinevad rõhuasetuselt: jahu "- mu" ka), homofone (sõnad, mida hääldatakse samamoodi, kuid erinevad kirjapildilt: luu - inertsed) ja homovormid (sõnad, mis mõnes vormis juhuslikult kokku langevad: dam - nimisõna "daam" üldmitmuse ja käskiva verbi "anna" vorm).

Kõige järjekindlam, täielikum ja üksikasjalikum vene homonüümide klassifikatsioon ja kõige täielikum teave nende kohta on toodud O. S. Akhmanova vene keele homonüümide sõnastikus.

Sõnastiku siltide süsteem arvestab sõnade kuulumist üldkirjakeelde või eriterminoloogiasse, sama paikkonna või erinevatesse keelde, samasse või erinevatesse stiilidesse.

Semantilise sobimatuse, nende absoluutse sisulise sobimatuse edasiseks näitamiseks on need varustatud tõlgetega inglise, prantsuse, saksa keelde (milles nad loomulikult esinevad sõnadena, mis omavahel kuidagi kokku ei lange).

"Vene keele homonüümide sõnastikus" N.P. Kolesnikovi sõnul on materjal antud “pideva massiivina” (nagu eessõnas mainitud), ilma stiilimärkideta. See juhend sisaldab ulatuslikku materjali, mis tutvustab homonüüme kõnevoo elementidena.

* Akhmanova O.S. Vene keele homonüümide sõnastik. M., 1974; 3. väljaanne M., 1986.

* Kolesnikov N.P. Vene keele homonüümide sõnastik / Toim. N.M. Shansky. M., 1976; 2. väljaanne, rev. M., 1978.

* Vene keele homonüümide sõnastik. M., 1986.

Selgitavad sõnaraamatud

Seletavad sõnaraamatud on keelesõnastikud, mis selgitavad mis tahes keele sõnade ja fraseoloogiliste üksuste tähendusi selle keele enda abil.

* Vene keele seletav sõnaraamat: 4 köites / Toim. D.N. Ušakov. T. 1. M., 1935; T. 2. M., 1938; T. 3.M., 1939; T. 4, M., 1940. (Kordustrükk 1947–1948); Kordustrükk: M., 1995; M., 2000.

* Kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat: 17 köites / Toim. OLEN. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina ja teised M.; L., 1948-1965. 1. kd (A-B), 1948; T. 2 (V-Vjaštšõ), 1951; T. 3 (Г-Е), 1954; T. 4 (Zh-Z), 1955; V. 5 (I-K), 1956; T. 6 (L-M), 1957; T. 7 (N), 1958; T. 8 (O), 1959; 9. kd (P-Kick), 1959; T. 10 (Polyasochek), 1960; T. 11. (Suur-viis), 1961; T. 12. (R), 1961; T. 13. (S-Väljatõmbamine), 1962; T. 14 (So-Syam), 1963; T. 15. (T), 1963; T. 16 (U-F), 1964; T. 17 (X-Y), 1965 (aktsepteeritud lühend ALS)

* Kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat: 20 köites, 2. väljaanne, parandatud. ja lisaks: 20 köites T. 1 (A-B), 1991; 2. kd (B), 1991; T. 3 (G), 1992; T. 4 (D), 1993; V. 5-6 (E-3), 1994 (Redaktsioon lõpetamata).

* Vene keele õppesõnaraamat (mittevenelastele). M., 1962.

* Ožegov S.I. Vene keele sõnaraamat / Toim. S.P. Obnorsky. M., 1949; Stereotüüp: 2. väljaanne, parandatud. ja täiendav M., 1952; 3. väljaanne M., 1953; 4. väljaanne, rev. ja täiendav M., 1960; Stereotüüp: 5. väljaanne. 1963; 6. väljaanne M., 1964; 7. väljaanne M., 1968; 8. väljaanne, M., 1970; 9. väljaanne, rev. ja lisa, 1972, toim. N. Yu Švedova; Stereotüüp: 10. väljaanne, M., 1973; 11. väljaanne M., 1975; 12. väljaanne M., 1978; 13. väljaanne, rev. ja täiendav M., 1981; Stereotüüp: 14. väljaanne. M., 1982; 15. väljaanne M., 1984; 16. väljaanne, rev. M., 1984; Stereotüüp: 17. väljaanne. M., 1985; 18. väljaanne M., 1986; 19. väljaanne, rev. M., 1987; Stereotüüp: 20. väljaanne. M., 1988; 21. väljaanne, muudetud. ja lisa, M., 1989; Stereotüüp: 22. väljaanne. M., 1990; 23. väljaanne, rev. M., 1991;

* Vene keele sõnaraamat: 4 köites / Toim. A.P. Jevgenjeva. M., 1957-1961. T. 1 (A-J); 2. köide (K-O); T. 3. (P-R); T. 4. (S-Z);. 2. väljaanne, rev. ja täiendav M., 1981-1984; 3. väljaanne, stereotüüp. M., 1985-1988; 4. väljaanne, St.: M., 1999 (MAS – “Small Academic Dictionary”).

Lühendid Sõnaraamatud

Lühend (ladina keelest abbrevio - ma lõikan) on nimisõna, mis koosneb algse liitsõna kärbitud või kärbitud komponentidest. Lühendite (lühendite) moodustamine kui eriline sõnamoodustusviis sai Euroopa keeltes laialt levinud 20. sajandil. Vene keeles levitati lühendeid koos teiste lühenditega eriti aktiivselt pärast 1917. aasta oktoobrirevolutsiooni.

Suure hulga erinevat tüüpi keerukate lühendatud sõnade ilmnemine tingis vajaduse luua spetsiaalsed lühendite sõnaraamatud.

Selliste sõnaraamatute väljaandmise algus ulatub 1920. aastatesse. 20. sajandil Üks neist sõnaraamatutest oli väike (58 lk) "Kasutusele tulnud lühendatud nimede sõnastik" (Vladivostok: Kirjastus N. N. Serokuzov, 1924).

Tuntuim lühendite kogu on Vene keele lühendite sõnaraamat (koostajad D.I. Aleksejev, I.G. Gozman, G.V. Sahharov). 1963. aasta esimeses väljaandes (B.F. Koritsky toimetamisel) oli 12 500 lühendit, kolmandas (1983) ja neljandas (1984 - mõlemad D.I. Aleksejevi toimetuse all) lühendite arv täienes oluliselt ja ulatus 17-ni. 700. Sõnastik dešifreerib riikide, parteide, organisatsioonide, asutuste, õppeasutuste, tootmisettevõtete lühendatud nimetusi, masinate marke, instrumente, mõõtühikute tähistusi. Sõnastik annab teavet lühendite tüüpide, häälduse, lühendatud sõnade rõhu ja nende õigekirja kohta. Tänapäeval ilmunud kõige täielikum venekeelsete lühendite sõnastik on sõnastik, mille on toimetanud E.G. Kovalenko (M., 1995). See annab ärakirja umbes 32 000 lühendist ja muudest lühenditest. Sõnastik sisaldab erinevat tüüpi lühendeid: alguslühendeid (lühendeid), graafilisi lühendeid ja keerukalt lühendatud sõnu. Sõnastik on praktilise fookusega, mistõttu on selles sisalduv märkide ja selgituste süsteem viidud miinimumini: lühendid antakse ilma rõhuta, ilma grammatiliste märkideta ja hääldust osutamata. Värskeim lühendite sõnastik, toim. I.V. Fagradyants (M., 2000) on täiendus uuele vene keele lühendite sõnaraamatule, toim. E.G. Kovalenko (vt eespool). Väljaanne sisaldab umbes 10 000 uut lühendit ja koosneb kahest osast. Esimene osa sisaldab lühendeid, mida 1995. aasta sõnaraamatus ei olnud, aga ka neid, mis ilmusid vene keeles ajavahemikul 1996-1999. Teine osa sisaldab Venemaa Föderatsiooni valitsuse alluvuses olevate föderaalsete täitevasutuste ja organite lühendatud ja täisnimesid seisuga 04.01.1999 ning nende õigekirja eeskirju. "Vene õigekirjasõnaraamatus" toim. V.V. Lopatina (M., 1999) sisaldab palju uusi lühendeid, on antud nende tõlgendus, näidatud on grammatilised omadused, hääldus ja õigekirja tunnused. Näiteks: OB [ove/], mittejärjestikune, lk. (lühend: mürgine aine). Lisaks sisaldab see sõnastik lisa "Peamised levinumad graafilised lühendid" (näiteks: aastaarvud, s.o. e.l.s.), mille lõpus on antud traditsioonilised nimelühendid kui Piibli mitteonoonilised raamatud (näiteks: Hab. Book). prohvet Habakuki kohta, Ps. Psalter, 2. Ts. Teine kiri tessalooniklastele).

Seoses lühendatud sõnade laialdase leviku ja nende struktuurse originaalsusega tuleb mainida kahte erinevalt suunatud keelelise interaktsiooni tendentsi.

Lühendeid kritiseeritakse sageli nende arusaamatuse pärast, eriti mis puudutab eritermineid, kohalikke lühendeid, mida standardkeeles ei sisaldu. Seetõttu võib liigne entusiasm, keeruliste lühendite kuritarvitamine raskendada nende mõistmist. Seevastu lühendid ja lühendid aitavad vältida pikki sõnalisi konstruktsioone, säästa kõnepingutust ja saavutada suhtluses lühidust.

* Üldkasutatavate lühendatud nimede sõnastik. Vladivostok, 1924.

* Vene ja leedu lühendite sõnastik / Koost. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. Vilnius, 1960. a.

* Aleksejev D.I., Gozman I.G., Sahharov G.V. Vene keele lühendite sõnastik / Toim. B.F. Koritsky. M., 1963; 2. väljaanne M., 1977; 3. väljaanne / Toim. DI. Aleksejev. M., 1983; 4. väljaanne, stereotüüp. M., 1984.

epiteedisõnastikud,võrdlused, metafoorid

Epiteet (kreeka epiteon – lisatud, lisatud) – objekti, mõiste, nähtuse kujundlik kunstiline määratlus. Sõna (või sõnade kombinatsioon) täidab definitsiooni või asjaolu süntaktilist funktsiooni ja seda kasutatakse tavaliselt ülekantud tähenduses. Metafoor (kreeka metaphora - ülekanne) - troop või kõnekujund, teatud objektide, nähtuste, toimingute või märkide klassi tähistava sõna kasutamine teise objektide klassi või sellega sarnase indiviidi iseloomustamiseks või nimetamiseks. Võrdlus on stiiliseade, mis põhineb grammatiliselt struktureeritud võrdluse kujundlikul teisendusel.

* Kvjatkovski A.P. Poeetiline sõnaraamat. M., 1966.

* Vedernikov N.V. Vene keele epiteetide lühisõnastik. L., 1975. (Sõnastikus on 730 määratletavat nimisõna ja 13 270 epiteeti nende kohta).

* Gorbatšovitš K.S., Khablo E.P. Vene kirjakeele epiteetide sõnastik. L., 1979. (Sõnastik on koostatud vene kirjanduse teoste Puškinist tänapäevani, ajakirjanduse, perioodika põhjal. Sõnastikus on käsitletud kolme tüüpi epiteete: üldkeeleline, rahvaluule, üksikautori jt. kui enimkasutatud terminoloogilisi definitsioone.. Paljudel juhtudel antakse epiteetidele stiilimärke, mõnikord antakse ka grammatiline kirjeldus.).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Vene poliitiline metafoor (sõnaraamatu materjalid). M., 1991. (I osa).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Vene poliitiliste metafooride sõnastik. M., 1994. (Sõnastik sisaldab tänapäeva vene poliitilisele keelele iseloomulikke metafooride kasutamise kontekste. Metafoorid liigitatakse semantiliste mudelite ja poliitilise elu tegelikkuse järgi.).

* Omatehtud sõna: XX sajandi vene luule sõnastik. M., 1998.

Kirjanike keele sõnaraamatud jaüksikute teoste sõnaraamatud

Kirjaniku keele sõnastik sisaldab tema kirjutistes kasutatud sõnade kirjeldust. Sel juhul koostatakse täielik sõnavalik kõigist kirjandusteostest, sealhulgas variantide tekstidest, aga ka kirjaniku kirjadest, märkmetest ja ametlikest paberitest.

Kirjaniku kõige täielikum teoreetiliselt välja töötatud seletav sõnaraamat on neljaköiteline Puškini keele sõnaraamat, mille on toimetanud V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, 2. tr. T. 1-2, M., 2000), mis loodi NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudis programmi G.O. Vinokur. Sõnastik sisaldab ja selgitab 21191 sõna. 1982. aastal ilmus lisaköide „Uusi materjale A.S. sõnaraamatule. Puškin (1642 sõna), mis sisaldas uusi sõnavaramaterjale, mis olid välja võetud kõigist A.S.i algversioonidest. Puškin.

Esimene kirjaniku keele sõnaraamat on “Deržavini luuletuste sõnastik. Deržavini teosed koos Y. Groti selgitavate märkustega ”(Peterburg, 1883. 1. kd.).

Üksikute teoste sõnaraamatud sisaldavad sõnu konkreetse kirjaniku teatud teostest. See hõlmab (erinevalt tegelikust lingvistilisest tööst, mis on kirjaniku keele sõnaraamat) mitmesuguseid kirjanike loomingut käsitlevaid teatmeteoseid, mis on varustatud selgituste ja kommentaaridega. Selliste väljaannete hulka kuuluvad: "Vene kirjanike ajaloosõnastiku kogemus" N.I. Novikov (M., 1772), mis annab teavet 250 kirjaniku kohta; seitsmeköiteline kirjandustüüpide sõnaraamat, toimetanud N.D. Noskov (lk, 1908-1914); "Štšedrinski sõnaraamat" M.S. Olminski (M., 1937); "Komöödia sõnastik" Häda Wit'ist "A.S. Gribojedov" V.F. Tšistjakov (Smolensk, 1939); "Sõnastik-teatmik" Sõnad Igori kampaaniast "" V.L. Vinogradova (väljaanne 1-6. M., 1965-1982); "Leksikaalne kompositsioon, lugu möödunud aastatest": indeksid ja sagedussõnavara" O.V. Tvorogova (Kiiev, 1984).

1989. aastal ilmus Minskis raamat "Lugu Igori kampaaniast" kirjanduses, kunstis, teaduses: A Concise Encyclopedic Dictionary. Selle autor on idaslaavi filoloogia alal tuntud teadlane M.G. Bulakhov - märgib, et see on "esimene katse luua teatmeteos ainult kõige olulisemate saavutuste kohta teose uurimisel ja loomingulisel arendamisel alates 90ndatest. 18. sajand kuni meie ajani." See rikkalikult illustreeritud väljaanne sisaldab teavet ilmikute avastaja Musin-Puškini kohta, ainulaadse antiigi monumendi tõlkijaid tänapäeva vene ja teistesse keeltesse, teadlaste ja kirjanike ütlusi ilmikute kohta. Esitletakse kunstnikke, kes lõid oma teosed Igori kampaania jutu järgi.

Ühe autori neologismide huvitava ja ainulaadse kirjelduse võttis ette N.P. Kolesnikov neologismide sõnaraamatus V.V. Majakovski" toimetanud N. M. Shansky (Tbilisi, 1991). See sisaldab umbes 2000 “luuletaja spetsiaalselt tehtud sõna.

Originaal „A.N. näidendite sõnastik. Ostrovski, N.S. Ashukina, S.I. Ožegova, V.A. Filippov ilmus Moskvas kirjastuses Vesta 1993. aastal (kordustrükk). See on omapärast etnokultuurilist tüüpi sõnaraamat, mis on emotsionaalselt ja täpselt öeldud eessõnas: „Sõnastik osutus vapustavaks. Seda on raske isegi sõnaraamatus nimetada. See on terve vene elu entsüklopeedia, mis on nüüdseks läinud kaugesse minevikku. Kuidas kõrts välja nägi? Mille poolest olid Maryina Grove ja Kuznetsky kõige kuulsamad? Kes on bojaar Pleštšejev? Mida tähendab “käepigistus”, “Võtke zugunder” – iga leht on täis üllatusi. Sõnastik loeb nagu põnev lugu.

See sõnastik sisaldab kolme tüüpi kommentaare: ajaloolist ja igapäevast, ajaloolist ja teatri- ja filoloogilist. Ajaloo-argi- ja ajaloolis-teatrilised kommentaarid sisaldavad peeneid eluvaatlusi, väärtuslikku teavet ja maalilisi visandeid ajaloolisest, kultuurilisest ja olmelisest iseloomust. Mis puutub filoloogilisse kommentaari, siis sõnastik sisaldab palju iidseid, piirkondlikke, vananenud, ebaselgeid või tänapäevasele lugejale täiesti arusaamatuid sõnu, samuti suurt hulka kõnekeelset sõnavara ja fraseoloogiat (kaupmehe, vilisti esindajate igapäevane kõne). , väikebürokraatlik keskkond).Paigutatakse ka näitekirjaniku individuaalsele stiilile iseloomulikke sõnu ja väljendeid. Tookem tüüpilise näite Ostrovski vanasõna „bogey“ keelde sissetoomisest teistsuguse (laiema) tähendusega. Kirikuslaavi keeles tähendas see algselt mõistet "väävli põletamine". Ostrovski jaoks (komöödia "Rasked päevad") tähendab see kaupmehe naise kõnes hoopis midagi muud, nimelt: midagi, mis tekitab arusaamatult hirmu, õudust, vastikust; kard ("Niipea, kui ma kuulen sõna" koll ", nii et mu käed ja jalad värisevad"). Ostrovski komöödiast sai see sõna üldkasutatavaks uues tähenduses.

* Novikov N.I. Vene kirjanike ajaloosõnastiku kogemus. M., 1772.

* Grotto Ya.K. Deržavini luuletuste sõnastik // G.R. teosed. Deržavin koos Y. Groti selgitavate märkustega. T. IX. SPb., 1883.

* Kunitski V.N. Komöödia "Häda teravmeelsusest" keel ja logi. 100. sünniaastapäevaks A.S. Gribojedov.; jaanuar 1795 – 4. jaanuar 1895 (Koomöödiasõnaraamatu lisaga). Kiiev, 1894.

* "Puškini proosakeele sõnaraamatu materjalid" V.A. Vodarsky // Filoloogilised märkmed. Voronež, 1901-1905.

* Sõnastik D.I. kirjutiste ja tõlgete jaoks. Fonvizina / Koost. K.P. Petrov. SPb., 1904.

* Kirjandusliikide sõnastik: 7 köites / Toim. N.D. Noskov. Lk, 1908-1914.

* Olminski M.S. Štšedrinski sõnastik. M., 1937.

* Tšistjakov V.F. Komöödia "Häda vaimukust" sõnastik A.S. Gribojedov. Smolensk, 1939.

Elanike nimede sõnaraamatud

Asulate nimedest elanike nimede moodustamisel tekivad sageli raskused, mida aitavad lahendada spetsiaalsed sõnaraamatud.

1964. aastal ilmus “RSFSRi elanike nimede sõnastik”, mille toimetas A.M. Babkin. See sisaldab umbes 6000 elaniku nime 2000 Vene Föderatsiooni asulast. Elanike nimed on toodud rõhutatult, stiilimärkuste ja illustratsioonidega.

1975. aastal ilmus ENSV elanike nimede sõnastik, mille toimetas A.M. Babkina ja E.A. Levashova. See sisaldab umbes 10 000 isikunime elukoha järgi (linnade, külade, jõgede, järvede, saarte jne nimede järgi), palju illustratsioone on toodud ilukirjanduslikest teostest ja perioodikatest. Sõnastiku lisas on suur nimekiri välisriikide linnade elanike nimedest.

Uusim väljaanne, mis reguleerib inimeste elukohajärgset nimetamist, on teatmesõnastik E.A. Levašova (Peterburi, 2000). Sõnastiku teemaks on geograafilised nimed üldiselt, elanike nimed on seega üks selle aspekte. (Sõnastiku kohta vt lähemalt geograafiliste nimede peatükki.) Mõte “kodumaiste” nimede lisamiseks kirjakeele üldsõnaraamatusse tekkis 19. sajandi lõpus, kui ilmus esimene akadeemiline sõnaraamat. Ettevalmistamisel oli vene keel ja samal ajal esitati vastuväiteid selliste sõnade sellesse lisamise vastu. Keeldudes üldist tüüpi seletavates sõnaraamatutes isikute nimedesse asukoha järgi lisamast, esitas vene leksikograafiateadus iseseisva sõnaraamatu-teatmeraamatu idee, milles sõnade tõlgendamine asendatakse nende lihtsa korrelatsiooniga vastavate sõnadega. geograafilised nimed.

Elanike nimetamise küsimust on üksikasjalikult kirjeldatud R.A. ajaloo- ja keeleteaduslikus töös. Ageeva "Riigid ja rahvad: nimede päritolu" (M., 1990) ja 2000. aastal R.A. Ageeva etnolingvistiline sõnaraamat-teatmik "Mis hõim me oleme?" (M., 2000) See teatmesõnaraamat pakub ajaloolist või keelelist teavet.

* RSFSRi elanike nimede sõnastik / Toim. OLEN. Babkin. M., 1964.

* NSV Liidu elanike nimede sõnastik / Toim. OLEN. Babkina, E.A. Levashova. M., 1975.

* Maailma rahvad. M., 1988 (entsüklopeedia).

* Venemaa rahvad. M., 1994 (entsüklopeedia).

* Levashov E.A. Kohanimed: nendest tuletatud omadussõnad. Elanike nimed:

Sõnastiku viide. SPb., 2000.

Toponüümisõnastikud

Toponüüm – konkreetse geograafilise koha pärisnimi. Toponüümia (kreeka keelest topos - koht) - mõne piirkonna toponüümide kogum, samuti keeleteaduse osa, mis uurib toponüüme. Objektide olemuse järgi eristatakse peamisi toponüümiatüüpe: oikonüümia (kreeka keeles oikos - maja, eluruum) - asulate nimed; hüdronüümia (kreeka keelest hydor - vesi) - veekogude nimetused; oronüümia (kreeka oros - mägi) - reljeefsete tunnuste nimetused; kosmonüümia - ebamaiste objektide nimetused. Toponüümisõnastikud (või geograafiliste nimede sõnaraamatud) annavad teavet geograafiliste objektide - jõgede, järvede, merede, saarte, mägede, linnade jne - pärisnimede kohta. Toponüümide käände kohta vt: Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Vene keele kõne grammatiline korrektsus. M., 1976 (lk 138-150); "Vene õigekirjasõnastik" sisaldab teavet ka toponüümide käände kohta. Järgnev on loetelu toponüümilistest sõnaraamatutest ja esseedest, sealhulgas teave toponüümia kohta.

* Miller P.V., Sytin P.N. Moskva tänavate, sõiduradade, väljakute nimede päritolu. M., 1931.

* Semenov P.P. Vene impeeriumi geograafiline ja statistikasõnaraamat. SPb., 1853-1875.

* Sytin P.V. Moskva minevik tänavanimedes. M., 1958.

* Sytin P.V. Kust tulid Moskva tänavate nimed. M., 1959.

* Barsov N. Materjalid Vana-Venemaa ajaloolise ja geograafilise sõnaraamatu jaoks kuni XIV sajandini. kaasa arvatud. Vilnius, 1865.

* Murzaev E., Murzaeva V. Kohalike geograafiliste terminite sõnastik. M., 1959.

Sagedussõnastikud

Sagedussõnastikud annavad mis tahes keele sõnade (sõnavormide, fraaside) sageduse numbrilised karakteristikud. Tavaliselt kasutatakse kasutustunnusena sõna esinemissagedust teatud mahuga tekstis. Sagedussõnastikud võimaldavad võrrelda numbrimustreid sõnastiku ja teksti struktuuris. Need sõnastikud on mitmel viisil kasulikud ning on väga väärtuslikud õpetajatele, metoodikutele ja leksikograafidele. Teave konkreetse keele sagedasemate ja suhtluse seisukohast olulisemate sõnade kohta avardab oluliselt nii eduka võõrkeele õpetamise kui ka emakeele sügavama valdamise võimalusi.

Esimene vene keele sagedussõnastik on G. Josselsoni vene keele sõnaraamat (Josselson N.N. The Russian word count ... Detroit, 1953). Sõnaraamatu maht on 1700 sõna.

1963. aastal ilmus E.A. "Moodsa vene kirjakeele sagedussõnastik". Steinfeldt, milles on toodud 2500 levinumat sõna.

1977. aastal ilmus "Vene keele sagedussõnastik", mille toimetas L.N. Zasorina. See koostati 1 miljoni kasutussõna (40 000 sõna) arvutitöötluse põhjal. 1980. aastal andis kirjastus Nauka välja Yu.N. Karaulova. 1978. aastal ilmus N. M. Shansky toimetuse all välismaa koolidele mõeldud õppesõnaraamat "4000 vene keele levinumat sõna".

* Iosselson G. Vene keele sõnaraamat. Detroit, 1953.

* Steinfeldt E.A. Kaasaegse vene kirjakeele sagedussõnastik. Tallinn, 1963.

* Polyakova G.P. Isolganik G.Ya. Ajalehekeele sagedussõnastik. M., 1971.

* Üldteadusliku sõnavara sagedussõnastik / Üldise all. toim. SÖÖMA. Stepanova. M., 1970.

* Gruzberg A.A. Vene keele sagedussõnastik 16. sajandi teisel poolel - 17. sajandi alguses. Perm, 1974.

* Oliverus Zdenek F. Vene keele morfeemid: sagedussõnastik. Praha, 1976.

* Vene keele sagedussõnastik: umbes 40 000 sõna / toim. L.N. Zasorina. M., 1977.

Etümoloogilised sõnaraamatud

Etümoloogilised sõnaraamatud on spetsiaalsed viitesõnastikud, mis sisaldavad teavet teatud keele või sugulaskeelte rühma sõnade etümoloogia kohta.

Etümoloogia (kreeka etümoloogia, sõna tõelise tähenduse kindlakstegemine, grammatilisest terminist etymon - sõna ja logose tõeline tähendus - määratlus, õpetus) - sõna päritolu, samuti keeleteaduse osa, mis uurib päritolu. sõnast.

Sarnased dokumendid

Vene leksikograafia ja sõnaraamatute koostamine. Sõnaraamatute klassifikatsioon: etümoloogiline, selgitav, sünonüümne, fraseoloogiline, õigekirja ja vene keele raskuste sõnastikud. Kuulsate sõnaraamatuväljaannete uurimine. Sõnaraamatute-raamatukogude väljaandmine.

lõputöö, lisatud 05.07.2009

Sõnaraamatute mõiste ja koht ühiskonna vaimses elus, nende funktsioonide tunnused. Sõnade arv ja mitmekesisus vene keeles. Sõnastiku tekkelugu Euroopas ja Venemaal, peamiste etappide eripärad. Sõnaraamatute tüüpide eripära.

abstraktne, lisatud 18.04.2012

Tänapäevaste inglise keele sõnaraamatute sotsiaalsed funktsioonid, tähendus ja klassifitseerimise põhimõtted. Erisõnastike tüübid: fraseoloogilised üksused, kirjanike keel, tsitaadid. Mütologeemide mõiste ja nende näited. Piibli leksikograafia kujunemine, selle peamised suundumused.

abstraktne, lisatud 16.06.2013

Selgitavad sõnaraamatud. V.I. "Elava suure vene keele seletava sõnaraamatu" väljaanded. Dahl. Üheköiteline vene keele sõnaraamat. süsteemisõnastikud. Vene sünonüümide sõnastik. Võõrsõnade sõnaraamatud. Tõlkesõnastikud. Elektroonilised sõnaraamatud.

abstraktne, lisatud 29.01.2007

Inglise leksikograafia arengu peamised suundumused. Briti, Ameerika ja vene sõnaraamatute analüüs, nende koostise tunnused ja leksikaalsete üksuste kujutamisviisid. Sõnaraamatute ja sõnaraamatukirjete liigitus, liigid ja struktuur.

koolitusjuhend, lisatud 26.04.2011

Sõnaraamatute ajalugu, nende funktsioonid. Nende selgitavate ja terminoloogiliste tüüpide olemus. Neologismide, võõrsõnade, tõlketerminite, fraseoloogiliste üksuste süstematiseerimine. Uue vene keele sõnavara analüüs. Sõnaraamatute kasutamine õigekirja kontrollimiseks.

esitlus, lisatud 26.10.2014

Vene sõnavara ajalugu. Sõnaraamatute funktsioonid ja nende klassifitseerimise parameetrid. Sõnade tähendused, nende tõlgendused ja kasutusnäited sõnaraamatu põhifunktsioonidena. Sõnastikuväljaannete jagunemine keelelisteks (filoloogilisteks) sõnaraamatuteks ja entsüklopeediateks.

abstraktne, lisatud 04.06.2011

Sõnaraamatute liigid ja struktuur, nende omadused, omadused, eelised ja puudused. Sõnaraamatute kasutamine tõlkeprotsessis, tõlkija töö algoritm; sõnade semantika kajastamise probleemid kontekstuaalselt piiratud võõrkeelsete vastavuste abil.

esitlus, lisatud 29.07.2013

Sõnaraamatute mõiste ja tüpoloogia, nende roll tõlkimisel. Nende elektrooniliste vahendite ilmumise eelduseks on nende klassifikatsioon. Elektrooniliste sõnaraamatute pragmaatiline väärtus tõlketegevuse paradigmas. Tõlkesõnastike võrdlev analüüs.

kursusetöö, lisatud 26.06.2011

Leksikograafiline kompetents ja selle kujunemise probleemid. Olemasolevate venekeelsete kultuurisõnastike analüüs ja nende rakendamine töös vene keelt võõrkeelena õppivate õpilastega. Erinevat tüüpi sõnaraamatute struktuur ja sisu.

Populaarne

Üksused on osa aktiivsest kataloogiteenusest

« Oma eelmistes artiklites oleme arutanud kataloogiteenuste ja Active Directoryga seotud levinud probleeme. Nüüd on aeg liikuda edasi harjutamise juurde. Kuid mitte... »

Ventilaatori kiiruse reguleerimise tehnoloogiad

« See materjal on asjakohane nii sülearvutite kui ka tavaliste arvutite jaoks. Kiiruse reguleerimiseks kasutame 2 programmi ja lõpus on ... »

Parimad kodumaised tarkvaratooted Venemaal toodetud tarkvara nimekiri

« 2020: 300 IT-ettevõtet Venemaal hoiatavad: FAS-projekt võib IT-tööstuse rikkuda 2020. aasta märtsi alguses sai teatavaks, et Assotsiatsiooni... »