KÕIK ON HEA, ILUS MARKIIS

Muusika Paul Misraki
Paul Misraki, Charles Pasquieri ja Henri Allumi sõnad

Tere, tere, James! Mis uudised?
Ma pole pikka aega kodus olnud.
Viisteist päeva sellest ajast, kui ma ära olen olnud.
Noh, kuidas sul läheb?

Asjad lähevad ja elu on lihtne.

Välja arvatud prügi.
Nii et ... jama ... tühi äri ...
Su mära on surnud!

Kõik on hästi, kõik on hästi.

Tere, tere, Martel! Kohutav juhtum...
Mu mära suri...
Kuidas see surm juhtus?
„See kõik on jama, ilus markiis.
Kõik on hästi nagu kunagi varem.
Tõepoolest, see on jama.
Selle märaga on tühi äri...
Ta põles koos talliga maha!
Aga muidu, ilus märtsikuu,
Kõik on hästi, kõik on hästi.

Tere, tere, Pascal! Mõte väriseb…
Milline uskumatu löök!
Räägi mulle korraga kogu tõde...
Millal tallis tulekahju oli?
- Kõik on tühiasi, ilus markiis,
Ja meil läheb hästi.
Kuid teie saatus, nagu näete, kapriisist,
Ta tegi mulle veel ühe üllatuse.
Teie maja põles maha... tall koos...
Kui kogu valdus põles!
Aga muidu, ilus märtsikuu,
Kõik on hästi, kõik on hästi.

Tere, tere, Luka, kas meie loss põles maha?
Oh, kui raske see mul on!
Ma olen enda kõrval. Ütle mulle otse
Kuidas see kõik juhtus?

See rikkus ennast ja sind.

Kukkunud surnult ahju äärde
Ta lõi ümber kaks küünalt,
Vaibale kukkusid küünlad
Koheselt süttis ta nagu tuli,
Ilm oli tuuline
Teie loss põles maani maha
Tules põles kogu maja,
Siis haaras ta talli kinni,
Tall oli lukus
Ja selles mära suri...
Aga muidu, ilus märtsikuu,
Kõik on hästi, kõik on hästi!

Ah, need mustad silmad. Comp. Yu. G. Ivanov. Muusad. toimetaja S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004. - ilma muusika autorit täpsustamata.

Paul Misraka tõlge "Tous va très bien, madame la marquise", mille salvestas 1935. aastal Ray Wintour Jazz Orchestra. Süžee põhineb prantsuse koomikute Charles Pasquier’ ja Henri Allumi 1931. aasta sketsil. Prantsuse laulu kuulis luuletaja Bezõmenski, tõlkis vene keelde ja pakkus Leonid Utjosovile, kes valmistas siis ette kaheosalist kava: "Minu kodumaa laulud" (peamiselt umbes kodusõda: "Partisan Zheleznyak", "Kakhovka", "Tachanka", "Polyushko-field" jne) ja "Lääne laulud". Utjosov lülitas laulu teise osasse prantsuse rahvalaulu varjus. Nikolai Minkh seadis selle Utesovi orkestrile. Programm ilmus 1937. aastal.

KÕIK ON HEA, ILUS MARKIIS

Konstantin Dušenko

(Ajakiri "Koos lugemine", 2009, nr 11, november. Tekst on toodud Konstantin Dušenko isiklikul veebisaidil)

1937. aastal esitas Leonid Utjossovi teater-džäss uue kontserdikava "Mu isamaa laulud". 1. osas esitati sõjalisi revolutsioonilisi laule ("Polyushko-pole", "Tachanka", "Partizan Zheleznyak"), 2. osas - lüürilised ja koomilised; nende seas on fokstrott “Kõik on hästi, ilus markiis!”, mida Utjosov laulis duetis oma tütre Edithiga. Peagi ilmunud grammofoniplaadil oli kirjas: “Prob. N. Minha, sl. A. Bezõmenski. Ja muusikaväljaannetes kirjutasid nad: "Prantsuse rahvalaul."

Tegelikult tõlkis komsomolipoeet Bezõmenski uusima hiti, mille salvestas 1935. aastal Pariisi jazzorkester Ray Ventura and His Boys. Sõnad ja muusika lõi Ventura jaoks Konstantinoopolist pärit Paul Misraki, kes on sefardi juutide järeltulija. Vaid aasta hiljem ilmus muusikaline komöödia "Kõik on hästi, ilus markiis!"

Prantsuse LP-del on aga kirjas mitte üks, vaid kolm sõnade autorit. Fakt on see, et selle pealkiri, süžee ja ka refrään: "Aga muidu, proua Marquise, kõik on hästi, kõik on hästi" - Misraki laenas prantsuse koomikute Charles Pasquier' ja Henri Allumi 1931. aastal loodud sketšist.

Hiljem avastati sama süžee kunstniku Toulouse-Lautreci nõbu Gabriel de Lautreci sketšis "Inglise komöödia" (1893). Ainult siin räägivad markiisi ja tema teenijate asemel inglise milord ja tema sulane John.

Oli ka teisi eelkäijaid, sealhulgas venelasi:

... "Mõisas on kõik korras, -
Sulane vastab, - just suri
Teie lemmikpistrik hiljuti.
(...)
„Mida ma kuulen? Ütle mulle, mu torn magab
Minu torn, kus ma üles kasvasin, abiellus?
Aga kuidas see juhtus? - "Jah, matusepäeval
Mõisas oli tulekahju ... "

Need on read tolleaegse kuulsa satiiripoeedi Dmitri Minajevi 1868. aastal välja antud ballaadist “Horthobusel galoppis kuberner”. Tõenäoliselt tõlkis Minajev vene maneeridesse Austria poeedi Anastasius Grüni ballaadi Vestnik (1837).

Aga oota, kõige huvitavam on ees. Selgub, et esimest korda see lugu ilmus – millal te arvate? - sisse XII algus sajandil.

1115. aasta paiku koostati Hispaanias vaimuliku õpetuse raamat – meelelahutuslike lugude kogumik ladina keel. Krundid on võetud idapoolsetest allikatest – araabia, pärsia, india keelest. "Õpetusraamat" sai tuntuks kogu Euroopas, seda tõlgiti prantsuse, hispaania, inglise, saksa keelde. Veel 19. sajandil loeti seda lõbusa süžee ja keele lihtsuse tõttu saksa gümnaasiumide ladina keele tundides.

Selle kogumiku 27. peatükis on aretatud mustanahaline sulane Maimund - uskumatult laisk, kuid sugugi mitte rumal. Siin on üks lugu temast:

“Omanik naasis turult, oli hea sissetulekuga väga rahul ja nägi, et Maimund tuleb tema poole. Kartes, et ta, nagu tavaliselt, soovib halbu uudiseid teatada, hoiatas omanik:

Ole ettevaatlik, Maimund, ära tule minu juurde halbade uudistega!

Teener vastas:

Pole halbu uudiseid, teie armuke, välja arvatud meie koer Bispella surm.

Miks ta suri?

Meie muul ehmus, murdis jalutusrihma ära, jooksis ja trampis vaesekese oma kabjadega ära.

Mis muulaga juhtus?

Ta kukkus kaevu ja suri.

Mida ta kartis?

Teie poeg kukkus rõdult alla ja kukkus surnuks. See ehmatas muula ära.

Ja mu naine? Mis temaga saab?

Ta suri leina, kaotades oma poja.

Kes maja eest hoolitseb?

Mitte keegi, sest nüüd on see tuhahunnik – ja maja ja kõik, mis selles oli.

Miks tulekahju juhtus?

Samal ööl, kui su naine suri, unustas neiu mälestusküünla kustutada ja kogu maja põles.

Kus on neiu?

Ta hakkas tuld kustutama, tala kukkus talle pähe ja tappis ta.

Õpetusraamatu koostas Hispaania juut Peter Alfonsi (Pedro Alfonso), teoloog, astronoom ja tõlkija. Enne ristimist oli tema nimi Moses Sephardi. Ta sündis moslemite Andaluusias; kaasautorid tõlkisid Koraani ladina keelde. XII sajandi alguses. Peter Alfonsi oli peaaegu ainuke eurooplane, kes teadis vahetult islamimaailma filosoofiat ja teadust. Tõenäoliselt õppis ta lugusid mustanahalise sulase Maimundi kohta araablastelt, kuigi see nimi ise on juudi päritolu.

Nii et minevikus on veel palju uut kraami.

VALIK

Kõik on hästi, ilus markiis!
Leonid Utesovi repertuaarist

Muusika Paul Mizraki
Aleksander Bezõmenski tõlge

Tere, tere, Gyent, mis uudised on?
Ma pole pikka aega kodus olnud
Viisteist päeva minu äraolekust
Noh, kuidas meil läheb?

Asjad lähevad hästi ja elu on kerge.
Ei mingit kurba üllatust
Välja arvatud prügi.
Niisiis, jama, tühi äri -
Su mära on surnud.

Kõik on hästi, kõik on hästi!

Tere, tere, Marcel, kohutav juhtum!
Mu mära on surnud!
Ütle mulle, mu ustav kutsar,
Kuidas see surm juhtus?

Kõik on korras, ilus markiis.
Kõik on hästi nagu alati!
Miks kurvastada rumala üllatuse pärast?
Tõepoolest, see on jama!
Mare mida? tühi äri -
Ta põles koos talliga maha.
Muidu, ilus markiis,
Kõik on hästi, kõik on hästi!

Tere, tere, Pascal, mõistus on hägune!
Milline uskumatu löök!
Räägi mulle korraga kogu tõde -
Millal tallis tulekahju oli?

Kõik on korras, ilus markiis,
Ja meil läheb hästi!
Kuid teie saatus, nagu näete, kapriisist
Saabus veel üks üllatus:
Teie maja põles maha koos talliga,
Kui kogu valdus põles!
Muidu, ilus markiis,
Kõik on hästi, kõik on hästi!

Tere, tere, Luka, meie loss põles maha!
Oh, kui raske see mul on!
Ma olen enda kõrval.
Räägi mulle täpselt, kuidas see kõik juhtus.

Teie abikaasa, kaunis markii, on ära tundnud
See rikkus ennast ja sind,
Ta ei kannatanud sellist üllatust.
Ja ta lasi end samal ajal maha.
Kukkudes surnuks ahju äärde
Ta lõi ümber kaks küünalt,
Küünlad tabasid vaipa
Ja ta leegis nagu tuli,
Ilm oli tuuline -
Teie loss on maani maha põlenud.
Tules põles kogu maja,
Ja temaga vallutas ta talli.
Tall oli lukus
Ja selles mära suri.
Muidu, ilus markiis,
Kõik on hästi, kõik on hästi!

Ma armastan sind, elu: laulud kõigi aegade jaoks. Comp. L. Safoškina, V. Safoškin. M.: Kirjastus Eksmo, 2004

Tere, tere, James! Mis uudised?
Ma pole pikka aega kodus olnud.
Viisteist päeva sellest ajast, kui ma ära olen olnud.
Noh, kuidas sul läheb?
- Kõik on korras, ilus markiis.
Asjad lähevad ja elu on lihtne.
Ei mingit kurba üllatust
Välja arvatud prügi.
Nii et ... jama ... tühi äri ...
Su mära on surnud!

Kõik on hästi, kõik on hästi.

Tere, tere, Martel! Kohutav juhtum...
Mu mära suri...
Ütle mulle, mu ustav kutsar,
Kuidas see surm juhtus?
„See kõik on jama, ilus markiis.
Kõik on hästi nagu kunagi varem.
Miks kurvastada rumala üllatuse pärast?
Tõepoolest, see on jama.
Selle märaga on tühi äri...
Ta põles koos talliga maha!
Aga muidu, ilus märtsikuu,
Kõik on hästi, kõik on hästi.

Tere, tere, Pascal! Mõte väriseb…
Milline uskumatu löök!
Räägi mulle korraga kogu tõde...
Millal tallis tulekahju oli?
- Kõik on tühiasi, ilus markiis,
Ja meil läheb hästi.
Kuid teie saatus, nagu näete, kapriisist,
Ta tegi mulle veel ühe üllatuse.
Teie maja põles maha... tall koos...
Kui kogu valdus põles!
Aga muidu, ilus märtsikuu,
Kõik on hästi, kõik on hästi.

Tere, tere, Luka, kas meie loss põles maha?
Oh, kui raske see mul on!
Ma olen enda kõrval. Ütle mulle otse
Kuidas see kõik juhtus?
- Teie abikaasa, ilus markii, sai teada,
See rikkus ennast ja sind.
Ta ei kannatanud sellist üllatust.
Ja ta lasi end samal ajal maha.
Kukkunud surnult ahju äärde
Ta lõi ümber kaks küünalt,
Vaibale kukkusid küünlad
Koheselt süttis ta nagu tuli,
Ilm oli tuuline
Teie loss põles maani maha
Tules põles kogu maja,
Siis haaras ta talli kinni,
Tall oli lukus
Ja selles mära suri...
Aga muidu, ilus märtsikuu,
Kõik on hästi, kõik on hästi! "Tere, tere, James!" Mis uudised?
Pikka aega polnud mind kodus.
Viisteist päeva, kui ma eemal olen.
Noh, kuidas teiega lood on?
"Kõik on korras, ilus markiis."
Asjad lähevad ja elu on lihtne.
Ei mingit kurba üllatust
Kui tühiasi välja arvata.
Nii et ... jama ... see pole midagi ...
Su mära on surnud!

Kõik on hästi, kõik on hästi.

"Tere, tere, Martel!" Kohutav juhtum...
Mu mära on surnud...
Ütle mulle, mu ustav kutsar
Kuidas see surm juhtus?
"See kõik on jama, ilus markiis."
Kõik on hästi nagu kunagi varem.
Miks igatseda rumala üllatuse järele?
Lõppude lõpuks on see tõesti jama.
Märaga see tühi kohver...
Ta põles talli!
Aga muidu, ilus markiis,
Kõik on hästi, kõik on hästi.

Tere, tere, Pascal! Ajutab meelt...
Milline ennekuulmatu löök!
Räägi mulle korraga kogu tõde ...
Millal tallis põles?
"Kõik pisiasjad, ilus markiis,
Ja meil on häid tegusid.
Kuid teie saatus ilmselt kapriisist,
Esitati veel üks üllatus.
Põletas su maja... tallid koos...
Kui kogu valdus põles!
Aga muidu, ilus markiis,
Kõik on hästi, kõik on hästi.

"Tere, tere, Luke! ... Kas meie loss põles ära?"
Oh, kui raske see mul on!
Ma olen enda kõrval. Ütle mulle otse,
Kuidas see juhtus?
"Teie abikaasa sai teada, ilus markii,
Mis rikkus ennast ja sind.
Ta ei võtnud sellist üllatust vastu
Ja ta lasi end samal tunnil maha.
Kukkudes surnuna ahju taha,
Ta lükkas ümber kaks küünalt,
Küünlad visati vaibale
Hetkega oli ta kuum kui tuli,
Ilm oli tuuline
su loss põles maani maha,
Tules põles maha kogu mõisa,
Siis varastas ta talli,
Tall oli lukus
Ja tema mära suri ...
Aga muidu, ilus markiis,
Kõik on hästi, kõik on hästi!

"Kõik on korras, ilus markiis"- prantsuse keelde tõlgitud laul “Kõik on hästi, Madame Marquise” (“Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935). Autor originaaltekst ja muusika on helilooja Paul Mizrachi koostöös Charles Pasquieri ja Henri Allumiga. Aranžeeringu tegi jazzman Ray Ventura. 1936. aastal tegi režissöör Henry Wulschleger samanimelise filmi.

1935. aastal tõlkis ta laulu NSV Liidus Nõukogude luuletaja Aleksander Bezõmenski (teiste allikate järgi - Anatoli Frenkel). Lugu sattus kuulsa popartisti Leonid Utjosovi repertuaari, kes esitas selle duetis oma tütre Edithiga ja saatis tema džässorkestri. Oma memuaarides kirjutas Utjosov, et ettevalmistuse ajal kontserdi kava"Minu kodumaa laulud" sai ta Bezõmenskilt kirja, milles ta pakkus tõlke prantsusekeelsest laulust, mis talle meeldis. Hoolimata asjaolust, et laul langes üldprogrammist välja, lülitas Utjosov selle oma repertuaari.

Süžee

Tere tere Jam mis uudised Ma pole kaua kodus olnud Viisteist päeva pärast äraolekut No kuidas meil läheb Kõik on hästi ilus Markiis Asjad käivad ja elu on lihtne ...

Laulu süžee järgi helistab eemal viibiv markiis oma pärandvarale, et asjade seisu kohta teada saada. Esiteks öeldakse talle, et probleeme pole, välja arvatud "pisiasja" - surnud hobune, "aga muidu, ilus markiis, kõik on hästi, kõik on hästi." Vestlusel teiste teenistujatega saab markiis teada, et hobuse surma otseseks põhjuseks oli tulekahju tallis, mis omakorda põles koos mõisaga maha. Peamine põhjus oli markiisi abikaasa enesetapp, kes sai teada tema hävingust. Ennast maha lasknud, viskas ta põlevad küünlad maha ja tekkinud tulekahju tõttu põles valdus maha.

Väljendit "kõik on hästi, markiis" kasutatakse näitena kohmakast katsest varjata asjade tegelikku seisu.

Sellest laulust on mitu tõlget võõrkeeled, eelkõige saksa (2010, tõlkinud Heinrich Pfandl, esmaesitluse tekst ja video, vt http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=O-8PamJVG6w) ja heebrea (esmaesitus 1958, tõlgitud) autor Dan Almagor, http://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y).

Ajalugu

Laul "Kõik on hästi, ilus markiis" on kirjutatud 1935. aastal prantsuse helilooja Paul Mizraki, kes on pärit Konstantinoopolist. Pealkiri, süžee ja refrään: "Mis puutub ülejäänusse, proua Marquise, siis kõik on hästi, kõik on hästi." ta laenas 1931. aastal koomikute Charles Pasquier' ja Henri Allumi loodud prantsuse sketšist. Sarnast lugu leidub ka teistes, rohkemates varased tööd. Näiteks ballaadides "Sõnumitooja"(1837) Austria luuletaja Anastasius Grün ja "Kuberner galoppis hurthobusel"(1868), kuulsa satiiriku Dmitri Minajevi prantsuse sketš "Inglise komöödia"(1893), kirjutas Gabriel de Lautrec, nõbu kunstnik Toulouse-Lautrec.

Esimest korda leiti see lugu XII sajandi alguses. 1115. aasta paiku koostas hispaania juut-konvert Pedro Alfonso (Petrus Alfonsus), teoloog, astronoom, tõlkija meelelahutuslike ladinakeelsete lugude kogumiku. "Vaimuliku haridusraamat"(distsipliin Clericalis). Raamatu süžeed võttis koostaja idamaade kirjandusest – araabia, pärsia, india keelest. Kogu on laialt levinud keskaegne Euroopa, sealhulgas tõlked prantsuse, hispaania, inglise ja saksa keeled. Selle raamatu 27. peatükk räägib mustanahalisest sulasest Maimundist.

Populaarne väljend "Kõik on hästi, ilus markiis" on paljudele teada. Kuid mitte kõik ei tea selle päritolu.

Ühe või teise ja kõige sobivamaks kasutamiseks peab haritud inimene teadma mitte ainult nende tähendust, vaid ka päritolu.

Väljendi "Kõik on hästi, õiglane markiis" päritolu

“Kõik on hästi, ilus markiis” on vene keelde tõlgitud prantsuse laul “Kõik on hästi, proua marquise” (prantsuse “Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935).

Laul kuulus kuulsa popartisti Leonid Utjosovi repertuaari, kes esitas selle džässorkestri saatel duetis oma tütre Edithiga.

Mida tähendab "Kõik on hästi, ilus markiis"?

Selle tähendus lööklause taandub kohmakatele katsetele asjade tegelikku seisu varjata. Näiteks küsivad nad, kuidas sul läheb. Vastates "kõik on hästi, ilus markiis", näitate irooniat, vihjates, et kõik on tõesti halb.

Sarnane irooniline vastus küsimusele "Kuidas läheb" - "Nagu tahm on valge." See tähendab, et see ei tähenda üldse seda, mida hääldatakse, vaid just vastupidi. Nüüd vaadake originaali.

Mis oli markiisil hea

Laulu süžee järgi helistab eemal viibiv Marchionness oma valdusse, et uurida, kuidas seal läheb. Talle öeldakse, et üldiselt on kõik hästi, välja arvatud väike ebameeldivus, "pisiasja" - surnud hobune.

Teiste teenistujatega suheldes saab markii aga teada, et hobuse hukkumise põhjuseks oli tulekahju tallis, mille omakorda põhjustas kogu valduse süttimine.

Ja kõik sai alguse sellest, et markiisi abikaasa, saades teada tema pankrotist, otsustas end maha lasta. Kui ta end tulistas, siis põrandale kukkudes lõi ta kogemata ümber küünla. Puhkes tulekahju, mis hävitas kogu kinnistu, talli ja kurikuulsa hobuse.

Laul lõpeb sõnadega: "Ja ülejäänud, ilus markiis, kõik on hästi, kõik on hästi!".

Kuidas oleks originaalis?

Esimest korda leitakse selle süžeega lugu 12. sajandil, kui Hispaania arst, astronoom ja mõtleja Pedro Alfonso kirjutas 1115. aastal raamatu lõbusad lood elust.

See oli kirjutatud ladina keeles ja seda nimetati vaimuliku õpetusraamatuks.

Nii et seal räägitakse musta sulase Maimundi lugu.

Turult naastes oli omanik suurepärases tujus, kuna tal õnnestus saada korralik sissetulek. Teel kohtas ta oma sulast Maimundit. Kartes, et ta, nagu tavaliselt, soovib halbu uudiseid teatada, hoiatas omanik:
"Ole ettevaatlik, Maimund, ära tule minu juurde halbade uudistega!"
Teener vastas:
„Pole halbu uudiseid, teie armuke, välja arvatud meie koer Bispella surm.
- Miks ta suri?
«Meie muul ehmus, murdis rihma otsast, jooksis ja trampis vaesekese kabjadega maha.
"Mis muulaga juhtus?"
- Ta kukkus kaevu ja suri.
- Mida ta kartis?
"Teie poeg kukkus rõdult alla ja kukkus surnuks. See ehmatas muula ära.
- Ja mu naine? Mis temaga saab?
- Ta suri leina, kaotades oma poja.
Kes maja eest hoolitseb?
- Mitte keegi, sest nüüd, pärast tulekahju, on see tuhahunnik - ja maja ja kõik, mis selles oli.
- Miks tulekahju juhtus?
„Sellel õhtul, kui su naine suri, unustas neiu mälestusküünla kustutada ja tuli hävitas kogu maja.
- Kus on neiu?
- Ta hakkas tuld kustutama, tala kukkus talle pähe ja tappis ta.

Tere Tere?
Jam, mis uudised on?
Ma pole pikka aega kodus olnud
Viisteist päeva minu äraolekust
Noh, kuidas meil läheb?

Asjad lähevad edasi ja elu on kerge
Mitte ühtegi, kurb üllatus
Välja arvatud prügi

Nii jama, tühi äri, su mära suri
Kõik on hästi, kõik on hästi

Tere Tere?
Martel, kohutav juhtum
Minu mära on surnud
Ütle mulle, mu ustav kutsar
Kuidas see surm juhtus?

Kõik on hästi, ilus markiis
Kõik on korras. rohkem kui kunagi varem
Milleks kurvastada rumala üllatuse üle
Lõppude lõpuks on see jama

Märaga, mis on tühi äri
Ta põles koos talliga maha
Muidu ilus markiis
Kõik on hästi, kõik on hästi

Tere Tere?
Pascal on segaduses
Milline uskumatu löök
Istutage mulle kogu tõde korraga
Millal tallis tulekahju oli?

Kõik on hästi, ilus markiis
Ja meil läheb hästi
Aga sa oled saatus, nagu kapriisist nähtub
Sai veel üllatuse osaliseks

Põletas maha teie maja koos talliga
Kui kogu valdus põles
Muidu ilus markiis
Kõik on hästi, kõik on hästi

Tere Tere?
Luke põletas meie lossi maha?
Oh kui raske see minu jaoks on
Ma olen omaette, ütle mulle otse
Kuidas see kõik juhtus?

Tunnustab teie abikaasa, kaunis markiis
See rikkus mind ja sind
Ta ei suutnud sellist üllatust taluda
Ja lasi end samal ajal maha

Ahju juurde surnuks kukkudes lõi ta kaks küünalt ümber
Vaibale kukkusid küünlad ja see lõõmas nagu tuli
Tuuline ilm põles su loss maani maha
Tules põles kogu valdus ja sellega kaasnes ka tall
Tall lukustati ja selles mära suri

Muidu ilus markiis
Kõik on hästi, kõik on hästi

Laulu teksti tõlge Leonid Utesov - Kõik on hästi, ilus markiis

Tere, tere?
Jem, mis uudised?
Ammu aega, kui mind kodus polnud
Viisteist päeva, kui ma eemal olen
Noh, kuidas meil läheb?

Asjad lähevad ja elu on lihtne
Mitte ühtegi, kurb üllatus
Välja arvatud pisiasi

Nii et ei midagi, tühi juhtum, teie mära Okolelov

Hästi, hästi

Tere, tere?
Martel, kohutav õnnetus
mu mära suri
Ütle mulle, mu usaldusväärne autojuht
Kuidas see surm juhtus?

Kõik on hästi, ilus markiis
Kõik on korras. kunagi
Milleks kurvastada rumala üllatuse pärast
Pärast seda jama eks

Märaga, et - tühi kohver
Ta tall põles
Ja ülejäänud, ilus markiis
Hästi, hästi

Tere, tere?
pascal hägune meel
Milline ennekuulmatu löök
Sazhite mulle kohe tõde
Millal oli tallis tulekahju?

Kõik on hästi, ilus markiis
Ja meil on hea äri
Aga sina saatus, nagu kapriisist näha
Esitati veel üks üllatus

Põletas teie maja koos tallidega
Kui kogu kinnisvara loputatakse
Ja ülejäänud, ilus markiis
Hästi, hästi

Tere, tere?
Luke põletas meie lossi?
Oh, mis ma nii raske olen
Ma olen omaette, ütle mulle otse
Kuidas see kõik juhtus?

Õppis teie abikaasa, ilus markiis
Mis rikkus mind ja sind
Sarnast üllatust ta teinud ei ole
Ja tulistati samal tunnil

Kukkudes surnuna ahju, lõi ta kaks küünalt
Pani küünlad vaibale ja ta leegis nagu tuli
Ilm oli tuuline, su loss põles maha
Tules põles kogu valdus ja sellega kaetud tallid
Tallid olid lukus ja see suri mära

Ja ülejäänud, ilus markiis
Hästi, hästi