Nüüd proovime välja mõelda, kes kirjutas luuletuse "Rõõmsad Siskinid" - Kharms, Marshak või Kharms ja Marshak koos? Ilmselt on kõik üsna selge järgmisest väljavõttest Tšukovski päevikust - kui hakkasin teda Internetist otsima (mitte täitma, vaid kopeerima), selgus, et ma olin teda juba (osaliselt) tsiteerinud -
Mul oli sekretär Pambe (Rõžkina). Ta leidis kuskilt ingliskeelse raamatu loomaaia beebidest. Joonistused tegi kuulus inglise loomamaalija (nime unustasin). Pambe tõlkis selle raamatu ja ma viisin selle Vikerkaaresse Klyachka. Klyachko nõustus selle raamatu avaldama (peamiselt jooniste tõttu). Ma nägin Pambe Marshaki raamatut. Joonised talle väga meeldisid ja ta kirjutas nendele joonistustele teksti – nii ilmus "Lapsed puuris", mille esimeses väljaandes olid joonistused reprodutseeritud ingliskeelsest raamatust, mille kirjastusse tõi Ryzhkina-Pambe, kindel, et neid jooniseid koos tema tekstiga reprodutseeritakse.
Sel ajal ja palju hiljem olid Marshaki röövloomad, tema piraatlikud kalduvused väga silmatorkavad. Tema tegu Fromaniga, kellelt ta võttis ära Kvitko tõlked, tegu Kharmsiga jne.
Märgates kõiki neid Marshaki omadusi, katkestas Zhitkov temaga suhted järsult. Ja ta tahtis isegi lastekirjanike kongressil süüdistava kõne pidada. Mäletan, et ta luges mulle selle kõne pool tundi enne kongressi ette ja ma anusin tal peaaegu põlvili, et ta sellest kõnest hoiduks. "Kõige selle juures" ei saanud ma nägemata jätta, et Marshak on suurepärane kirjanik, kes loob surematuid väärtusi, et tema teised tõlked (näiteks Lastelaulud) jätavad mulje imest, et ta on väsimatu töökas ja et tal on õigus olla kiskja. Kui ma tõlkisin Kiplingi "Just nii lugusid", siis tahtsin tõlkida ka igale muinasjutule eelnevad värsid. Mul õnnestus tõlkida ainult neli rida: "Mul on neli teenijat" jne. Andsin need read Marshakile, ta pani need oma allkirja all käibele, kuid ma ei saa unustada, et ta tõlkis kõik teised read ise ja tõlkis. viisil, mida ma kunagi tõlkida ei saanud. Ta võttis Kharmsist "Me elasime korteris 44" - ja tegi sellest luuletusest meistriteose.
Need. Marshakil oli kombeks teiste töid korrigeerida ja oma panust liialdada või kaasautori panust pisendada. Ja peaaegu kõik andsid talle selle tema geniaalsuse tõttu andeks. Midagi sarnast lugesin ka Schwartzi päevikutest.
Mida täpselt muutis Marshak luuletuses "Merry Siskins"? Otsing näitab, et tal on üsna selgelt kaks versiooni, millest üks on tavaliselt Kharmsi luuletusena avaldatud ning teine Kharmsi ja Marshaki poolt. Kui arvestada, et esimene on tõesti tõeline Kharmsi luuletus ja teine Marshaki toimetamise tulemus, siis on sisuliselt kaks erinevust:
1) Kharmsi reisi stroof ("Chizh trammis ...") algab järgmiselt:
Reisinud mööda maja
Tuttavate vintide juurde
44
Rõõmus siskin.
Ainult selles stroofis ei suutnud Harms kahes esimeses reas kohata viit silpi (TA-ta-ta TA-ta). Pole raske ette kujutada, et pärast selle konkreetse koha lugemist otsustas Marshak seda parandada. Kharms-Marshaki variant: "Läksime mu tädi juurde, // Minu tädi-tap-tantsija juurde" (muide, kes see stepptantsija on? aga kes). Kohe ilmus "transpordivahendi" loendisse "siskin mootoril" asemel "siskin autol", kuid võib-olla muudeti seda veelgi hiljem, kui sõna "mootor" selles tähenduses enam ei kasutata.
Muide, on veidi üllatav, et Kharms jättis need read vintide kohta sellisel kujul. Need paistavad tõesti silma, näevad kohmakad välja ja tekitavad soovi seda parandada! Samal ajal kirjutasid Kharmsi kaasaegsed tema kohta, et ta tajus luules väga teravalt vigu. Kellegi memuaarides (tundub, jällegi Schwartzi päevikutes, milles registrit pole ja seetõttu on neist raske midagi leida) oli kirjas, kuidas lasteajakirja "Siil" toimetus tuli välja reklaamlausega. . Schwartz soovitas:
Või nuga taga
Või poeg "Siil".
Hmm, ma ei ütleks, et loosung on väga elegantne, aga see pole see, millest me räägime: Kharms ütles, et kombinatsioon "noh, aga" kõlab esimeses reas halvasti, ja pakkus välja võimaluse
Või nuga taga
Või "Siili" poeg.
Mille kiitsid kõik edukamaks.
2) Esimeses versioonis on stroof, mida teises pole - jahipidamise kohta:
valmis töö,
Käisime jahil
44
Rõõmus siskin:
Siskin karul
Chizh rebasel,
Chizh tedre peal,
Siskin siilil,
Chizh kalkuni peal,
Käonahk,
Siskin konna peal
Chizh mao peal.
Sellest lähtuvalt algas järgmine stroof mitte sõnadega "pärast tööd", vaid "pärast jahti". Sel juhul võib kahtlustada nii Marshaki soovi luuletust veelgi muuta – et oleks rohkem alust kaasautoriks pidada, kui ka tsensuuri nippe: kunagi ei tea, mis nad seal otsustasid, äkki ei meeldinud. et siskingad on nii verejanulised? ..
JA või korteris
44,
44
Rõõmus siskin:
Chizh - nõudepesumasin,
Chizh - pesumasin,
Chizh - aednik,
Chizh - veekandja,
Chizh koka jaoks
Chizh perenaisele
Chizh pakkidel,
Chizh on korstnapühkija.
Ahi köeti
Keedetud puder
44
Rõõmus siskin:
Chizh koos kokaga,
Chizh varrega,
Siskin ikkega
Chizh sõelaga.
Chizh kaaned,
Chizh koguneb
Chizh lekib,
Chizh levitab.
valmis töö,
Käisime jahil
44
Rõõmus siskin:
Siskin karul
Chizh rebasel,
Chizh tedre peal,
Siskin siilil,
Chizh kalkuni peal,
Käonahk,
Siskin konna peal
Chizh mao peal.
Pärast jahti
Võttis noodid kinni
44
Rõõmsad siskinid.
Koos mängiti:
Chizh - klaveril,
Chizh - taldrikul,
Chizh - toru peal,
Chizh - tromboonil,
Chizh - akordionil,
Siskin - kammil,
Chizh - huulele.
Läksime mu tädi juurde
Tädi stepptantsu juurde
44
Rõõmsad siskinid.
Chizh trammis
Chizh autos
Chizh kärus
Chizh kärus,
Chizh tarataykas,
Siskin kandadel
Chizh võllil,
Chizh kaarel.
Tahtis magada
Voodid tehakse korda
44
Väsinud nahk:
Chizh - voodil,
Chizh - diivanil,
Chizh - pingil,
Chizh - laual,
Chizh - karbil,
Chizh - mähisel,
Chizh - paberil,
Chizh on põrandal.
Lamades voodis
Nad vilistasid koos
44
Rõõmus siskin:
Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tu-tu-tu!
- LÕPP -
Ja nüüd sama asi, kuid May Miturichi illustratsioonidega:
Huvitav teave nende koostamise kohta.
Kunstnik Boriss Semjonov meenutab Samuil Yakovlevich Marshaki sõnul:
“Kord rääkis Marshak maarongi autos (elasime siis naabruses Kavgolovos), kuidas nad koos Daniil Ivanovitšiga “Merry Siskinsi” kirjutasid.
Luuletus on loodud Beethoveni seitsmenda sümfoonia allegreto motiivil. Kharmsile meeldis seda lugu korrata - nii ilmusid esimesed read: "Nelikümmend neli Nelikümmend neli naljakat sinakat elasid korteris ..." Siis räägiti, kuidas siskinid koos töötasid, majapidamistöid tegid, muusikat mängisid - ja nii edasi. .
Kirjutati palju koomilise, lustlikult laulva sisuga värsse (kahju, et need kõik prügikasti saadeti!). Lõpuks hakkasid kaasautorid oma sulelisi sõpru magama panema ja paigutasid nad erinevatesse kohtadesse: "Siskin - voodile, siskin - diivanile, siskin - korvile, siskin - pingile ... ".
See on kõik: töö on tehtud, sisikesed magavad rahulikult. Lõpuks saate oma väsinud selja sirgu ajada. Akna taga on sügav öö, laual ja laua all on kortsunud tuuletõmbed, tühjad sigaretikarbid ...
Kuid siis, kui Kharms oli juba Marshaki magamiskorteri esikusse läinud, laulis äkki vaikselt, tõstes sõrme pea kohale:
- Lamades voodis, vilistasid nelikümmend neli rõõmsat siskina üheskoos ...
Noh, mida saaks Marshak vaielda ?! Muidugi tundus selline ootamatu pööre talle väga elav ja naljakas. Tõepoolest, rahutud siskingad ei saanud magama jääda, ilma et nad oleks oma südame sisule vilistanud… Ma pidin tagasi laua taha minema ja kirjutama naljaka lõpu…”
(Boriss Semjonov. Tõeline ja rõõmus ekstsentrik. Ajakirjas: "Aurora", 1977, nr 4, lk 70).
Need kahe poeedi luuletused avasid Leningradis ilmuma hakanud uue ajakirja "Väikelastele" "Tšiž" esimese numbri. Luuletused seostusid ajakirja nimega ja andsid justkui tooni selle sisule.
Kunstnik Boriss Semjonov meenutas, kuidas need Samuil Jakovlevitš Marshaki sõnadest koostati.
"Kunagi maarongi vagunis (elasime siis naabruses Kavgolovis) rääkis Marshak mulle, kuidas nad kirjutasid koos Daniil Ivanovitšiga "Rõõmsad Siskinid". Luuletus sündis Beethoveni seitsmenda sümfoonia allegreto motiivile. . ja ilmusid esimesed read: "Nelikümmend neli Nelikümmend neli naljakat siskini elasid ühes korteris..." Seejärel räägiti, kuidas siskinid koos töötasid, majapidamistöid tegid, muusikat mängisid – ja nii edasi.
Kirjutati palju koomilise, lustlikult laulva sisuga värsse (kahju, et need kõik prügikasti saadeti!). Lõpuks hakkasid kaasautorid oma sulelisi sõpru magama panema ja paigutasid nad erinevatesse kohtadesse: "Siskin - voodile, siskin - diivanile, siskin - korvile, siskin - pingile ... ".
See on kõik: töö on tehtud, sisikesed magavad rahulikult. Lõpuks saate oma väsinud selja sirgu ajada. Akna taga on sügav öö, kortsunud tuuletõmbed, tühjad sigaretikarbid laual ja laua all...
Kuid siis, kui Kharms oli juba Marshaki magamiskorteri esikusse läinud, laulis äkki vaikselt, tõstes sõrme pea kohale:
Voodis lamades vilistasid nelikümmend neli rõõmsat siskina üheskoos ...
Noh, mida saaks Marshak vaielda ?! Muidugi tundus selline ootamatu pööre talle väga elav ja naljakas. Tõepoolest, rahutud siskinid ei saanud uinuda, ilma et oleks oma südameasi vilistanud... Pidin tabeli juurde tagasi minema, et lisada naljakas lõpp..." , lk 70).
V. Glotser "Kirjanikest ja kunstnikest, nende luuletustest, juttudest, muinasjuttudest, romaanidest ja joonistustest".
Laadimine...
