Arturo Perez-Reverte

Vana kaardiväe tango

"Ja ometi ei ole teiesugusel naisel sageli määratud maa peal kokku langeda minusuguse mehega."

Joseph Conrad

Novembris 1928 läks Armando de Troeye Buenos Airesesse tangot komponeerima. Ta võis endale sellist reisi lubada. 43-aastane Don Quijote jaoks mõeldud Nocturnes'i ja Paso Doble'i autor oli oma kuulsuse tipul ja Hispaanias polnud illustreeritud ajakirja, kus poleks ilmunud fotosid heliloojast, käsikäes oma kauni naisega. pardal Hamburg-Sud firma ["Hamburg-Süd" (täisnimi - Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft) on 1871. aastal asutatud Saksa laevafirma.]. Edukaim oli pilt ajakirjas "Blanco ja Negro" rubriigis "Kõrgseltskond": esimese klassi tekil on Troeye paar; abikaasa (ingliskeelses mackintoshis õlgadel, üks käsi jopetaskus, teine ​​sigaret käes) saadab muulile kogunutele hüvastijätunaeratuse; naine mässib end kasuka sisse ja elegantse mütsi alt värelevad säravad silmad omandavad allteksti autori entusiastliku arvates "meeldiva kuldse sügavuse".

Õhtul, enne kui kaldavalgustid silmapiirilt kadusid, oli Armando de Troeye õhtusöögiks riietumas, kes oli kerge, kuid mitte kohe taandunud migreenihoo tõttu ettevalmistustega veidi edasi lükanud. Siiski nõudis ta, et naine ootaks teda mitte salongis, vaid salongis, kust muusika juba kostis, samal ajal kui ta ise oma tavapärase põhjalikkusega sigarette mõneks ajaks kuldsesse sigaretikarpi nihutas, peitis. see tema smokingu sisetaskusse ja teistesse taskutesse kõik.õhtuseks valveks vajalik-kuldne käekell keti ja välgumihkliga, kaks hoolikalt volditud taskurätikut, karp pepsiini tablette, alligaatorinahast rahakott koos visiitkaardid ja väikesed jootrahaarved. Seejärel kustutas ta ülemise valguse, sulges enda järel asuva sviidi ukse ja, kohandades oma sammu teki õrna kõikumise järgi, kõndis mööda vaibaga kaetud rada, summutades masinate mürinat, mis värisesid ja mürisesid kusagil sügaval all. tohutu laeva sügavustesse, tirides ta Atlandi ookeani.

Enne salongi minekut, kust peakelner juba külaliste nimekirjaga talle vastu ruttas, peegeldus saali suurest peeglist Armando de Troeye särgi esiosa ja mansettide tärgeldatud valgel, läikival. mustade kingade läige. Õhtukleit rõhutas, nagu alati, tema figuuri habrast graatsilisust - helilooja oli keskmist kasvu, korrapäraste, kuid ilmetute näojoontega, mille tegid atraktiivseks intelligentsed silmad, hoolitsetud vuntsid ja lokkis mustad juuksed, mida mõnel pool juba puudutasid. kohad varaste hallide juuste järgi. Hetkeks tabas professionaali tundliku kõrvaga Armando de Troeye, kuidas orkester juhatas melanhoolselt õrna valsi meloodiat. Seejärel naeratas ta kergelt ja alandlikult – teostus oli õige, kuigi ei midagi enamat –, pistis käe püksitaskusse, vastas meistri tervitamisele ja järgnes talle parimas osas kogu reisi ajaks reserveeritud lauda. salongist. Tunti ära kuulsus, kellele järgnesid tähelepanelikud pilgud. Smaragdidega kõrvus kauni daami ripsmed lehvisid üllatusest ja imetlusest. Kui orkester alustas järgmist pala – järjekordset aeglast valssi –, istus de Troyet laua taha, millel elektriküünla liikumatu leegi all seisis klaasist tulbis puutumatu šampanjakokteil. Tantsupõrandalt, mida aeg-ajalt valsis keerlevad paarid varjasid, naeratas tema noor naine heliloojale. Paarkümmend minutit varem salongi ilmunud Mercedes Insunza de Troeye tiirles uhke frakiga noormehe käte vahel - professionaalne tantsija, ametis, valves, laevarollis, kohustatud esmalt hõivama ja lõbustama. klassi reisijad, kes reisisid üksi või leidsid end ilma härrasmeheta. Armando de Troeye ajas vastu naeratades jalad risti, valis pisut liialdatud kavalusega sigareti ja süütas selle.

Vanasti oli igal omasugusel vari. Ta oli parim. Tantsupõrandal liikus ta laitmatult ning väljaspool seda ei olnud ta pirtsakas, vaid väle, alati valmis vestlust toetama sobiva fraasi, vaimuka märkuse, õnnestunud ja õigeaegse märkusega. See tagas meeste kiindumuse ja naiste imetluse. Ta teenis elatist seltskonnatantsuga – tango, fokstrott, valss-boston – ja kui ta rääkis, ei tundnud ta võrdset suulise ilutulestiku vallas ja kui ta vaikis – meeldiva melanhoolia esilekutsumises. Eduka karjääri pikkade aastate jooksul ei olnud tal peaaegu ühtegi tõrget ja möödalaskmisi: igal jõukal naisel, olenemata vanusest, oli raske temast keelduda, kus iganes tantsupidu peeti - Palace'i, Ritzi, Excelsiori saalides. , Riviera terrassidel või Atlandi-ülese liinilaeva esimese klassi kajutis. Ta kuulus sellesse meeste tõugu, kes istuvad hommikuti frakis kondiitriäris, kutsudes teenija samast majast, kus ta pärast balli õhtusööki tassi šokolaadi eest serveeris. Tal oli selline looduse kingitus või vara. Vähemalt kord juhtus ta kasiinos kõik nahka puhuma ja trammi perroonil seistes ja pilkanud ükskõiksusega vilistades rahatult koju naasma: "See, kes Monacos panga lõhkus..." Ja nii elegantselt ta teadis, kuidas sigaretti süüdata või lipsu siduda. Tema särkide sädelevad kätised olid alati nii laitmatult pressitud, et politsei julges ta kätte võtta vaid tegude eest.

Kuule, peremees.

Saate asju autosse viia.

Jaguar Mark X kroomitud osadel mängides teeb Napoli lahe päike silmadele haiget nagu varemgi, kui selle kiirte all sähvis silmipimestavalt teiste autode metall, sõitis neid siis Max Costa ise või keegi teine. Nii, aga mitte nii: ja ka see on äratundmatult muutunud ja kunagist varju ei leia kusagilt. Ta vaatab alla oma jalgade ette ja pealegi liigub veidi. Tulemust pole. Ta ei oska täpselt öelda, millal see juhtus, ja see pole tegelikult oluline. Vari lahkus lavalt, jäi maha, nagu palju muudki.

Grimassides, olgu siis märgiks, et midagi pole teha, või lihtsalt sellest, et päike lööb otse silma, et vabaneda valusast aistingust, mis iga kord nostalgia või üksinduse igatsusega üle rullub. õnnestub tõsiselt hulkuma, püüab mõelda millegi konkreetse ja kiireloomulise peale: rõhust rehvides täismassil ja tühimassil, kas käigukang liigub sujuvalt, õlitasemest. Seejärel, pärast hõbetatud looma seemisnahast riidega radiaatorile pühkimist ja sügava, kuid mitte raske hingetõmmet, paneb ta selga esiistmele volditud halli vormijope. Ta kinnitab selle kõigi nööpidega, sätib lipsu sõlme ja alles pärast seda ronib aeglaselt mööda peasissepääsuni viivaid treppe, mille mõlemal küljel on peata marmorkujud ja kivivaasid.

Ärge unustage kotti.

Ära muretse, peremees.

Dr Hugentoblerile ei meeldi, kui teenijad teda "arstiks" kutsuvad. Siin maal kordab ta sageli, et kui sülitad, siis ei satu dottorisse, vaid cavalieri või commendatorisse [itaalia viisakas pöördumine ülikoolilõpetajale (dottore); autasustatud kõrgete valitsuse autasudega (commendatore) või ühiskonnas kõrgel positsioonil (cavaliere).]. Ja ma olen Šveitsi arst. See on tõsine. Ja ma ei taha end eksitada ühega neist – kardinali vennapojast, Milano töösturist või kellestki muust sellisest. Ja kõik Sorrento lähiümbruse villa elanikud pöörduvad Max Costa enda poole lihtsalt nimepidi. Ja see ei lakka teda hämmastamast, sest oma elu jooksul õnnestus tal kiruda paljusid nimesid: olenevalt asjaoludest ja hetkenõuetest - aristokraatlike tiitlitega ja ilma, rafineeritud või kõige tavalisemad inimesed. Kuid sellest on palju aega möödas, kui tema vari oma taskurätikuga hüvasti lehvitas, nagu naine, kes kaob igaveseks aurupahvakesse, mis varjab magamisvaguni akent, ja sa ei saa ikka veel aru, kas ta on nüüd silmist kadunud või on ammu alanud ära kolida – teda kutsutakse tema pärisnimega. Varju asemel naasis nimi: seesama, mis enne sunniviisilist, suhteliselt hiljutist ja teatud määral ka loomulikku üksindust, mõõdetuna vanglakaristusega, ilmus pooltes Euroopa riikides ja politseinike kogutud lihavatesse toimikutesse. Ameerika. Nii või teisiti, mõtleb ta praegu, nahkkotti ja samsonite kohvrit pagasiruumi pannes, ei kunagi, mitte kunagi, olgu see nii soolane kui tahes, oli isegi võimatu ette kujutada, et ta oma päevade lõpus ütleb: "Ma kuule, peremees”, vastates oma ristinimele.

Lähme, Max. Kas panid ajalehti?

Tagaaknal, kapten.

Uksed pauguvad. Reisija istet istudes paneb ta selga, võtab õhku ja paneb uuesti pähe vormimütsi. Rooli istudes paneb ta naise kõrvalistmele ja vaatab kauaaegse vältimatu koketeerimisega tahavaatepeeglisse, enne kui ta halle, kuid siiski lopsakaid juukseid parandab. Ja ta arvab, et see kork, nagu miski muu, rõhutab olukorra sünget koomikat ja märgib seda mõttetut kallast, kuhu elulained ta pärast hukatuslikku laevahukku viskasid. Kuid alati, kui ta oma villatoas peegli ees habet ajab ja nagu kirgedest ja lahingutest jäetud armid, loeb ta kokku kortsud, millest igaühel on oma nimi – naised, rulett, ebakindluse koidikud, pool päeva hiilgust. või läbikukkumiste ööd, - pilgutab ta rahustavalt oma peegelpildile silma, justkui tunneks ta selles pikas ja veel sugugi mitte kõlevas tumedate väsinud silmadega vanamehes ära vana ja truu kaasosalise, kellele pole vaja midagi seletada. Lõpuks, tuttavlikult, veidi küüniliselt ja mitte ilma hiilguseta, ütleb peegeldus talle, tuleb lihtsalt tunnistada, et kuuekümne nelja aastaselt ja selliste kaartidega käes, et viimasel ajal oled elu kaotanud, lihtsalt patt kurta. Sarnastes oludes pidid teised – näiteks Enrico Fossataro või vana Shandor Esterházy – valima, kas pöörduda heategevusliku ühiskondliku heategevusorganisatsiooni poole või teha oma lipsust silmus ja tõmbleda minut aega kõleda hotellitoa vannitoas.

Mida maailmas kuuldakse? ütleb Hugentobler.

Tagaistmelt kostab ümberpööratavate lehtede tuhm sahin. See pole küsimus, vaid pigem kommentaar. Peeglist näeb Max omaniku allavajunud silmi, lugemisprillid ninaotsa nihkunud.

Kas venelased on juba aatomipommi visanud?

Hugentobler teeb muidugi nalja. Šveitsi huumor. Kui arstil on vaim, meeldib talle teenijatega nalja visata – võib-olla sellepärast, et tal, üksikul mehel, pole perekonda, kes tema vaimukuse üle naeraks. Max ajas huuled lahku viisakalt naeratades. Vaoshoitud ja eemalt vaadatuna üsna asjakohane.

Ei midagi erilist: Cassius Clay võitis järjekordse lahingu... Gemini XI astronaudid naasid tervena koju... Indohiinas lahvatab sõda.

Vietnamis, mõtled?

Jah Jah. Vietnamis. Ja kohalikest uudistest – Sorrentos algab malematš Campanella auhinnale: Keller vs. Sokolov.

Oh issand…” ütleb Hugentobler hajameelse sarkasmiga. “Ah-ah-ah, kui kahju, et ma ei saa osaleda. Mida inimesed ei tee...

Ei, kujuta vaid ette – jõllitad terve elu malelauda. Sa kaotad kindlasti mõistuse. Umbes nagu see Bobby Fischer.

Sõitke madalamal teel. Aega on.

Kruusa kriuksum rehvide all vaibub - Jaguar on raudaiast lahkunud ja veereb aeglaselt mööda oliivide, mastiksi ja viigipuudega ääristatud kiirtee betooni. Max aeglustab järsul pöördel õrnalt kiirust – ja tema selja taga avaneb vaikne särav meri, valguse vastu nagu smaragdklaas, männipuude siluetid, mäekülje külge klammerduvad majad ja teisel pool lahte Vesuuvi. Unustades hetkeks kaasreisija kohaloleku, silitab Max rooli, andes täielikult sõidunaudingule, kuna kaks punkti asetsevad ajas ja ruumis, et saaksite veidi lõõgastuda. Aknast läbi tungiv tuul on täidetud mee ja vaigu ning suve viimaste aroomidega - neis paikades peab ta alati surmale vastu, võideldes süütult ja hellitavalt kalendrilehtedega.

Suurepärane päev, Max.

Pilgutades jõuab ta tagasi reaalsusesse ja vaatab uuesti tahavaatepeeglisse. Dr Hugentobler paneb ajalehed kõrvale ja tõstab Havanna sigari suu juurde.

Tõepoolest.

Kui ma tagasi tulen, on kõik hoopis teisiti.

Loodame, et mitte. Ainult kolm nädalat.

Koos suitsupahmakaga kostab Hugentobler ebaselget mürinat. Sellel punase näoga ilusal mehel on Garda järve naabruses sanatoorium. Ta võlgneb oma varanduse jõukatele juutidele, kes ärkasid keset ööd üles selle peale, et nad nägid unes, et on ikka veel laagrikasarmus, väljast oli kuulda valvekoerte haukumist ja SS-mehed viivad nad nüüd gaasile. kamber. Hugentobler koos oma elukaaslase, itaallase Baccelliga ravis neid esimestel sõjajärgsetel aastatel, aitas unustada natsismi õudused ja vabaneda painajalikest nägemustest ning soovitas kursuse lõpus korraldada Iisraeli reisi. direktoraati ja saatis astronoomilisi arveid – tänu neile saab ta nüüd ülal pidada maja Milanos, korterit Zürichis ja villa Sorrentos, mille garaažis on viis autot. Juba kolm aastat on Max neid juhtinud ja vastutab tehnilise seisukorra eest ning hoolitseb ka selle eest, et kõik oleks korras ja korras villas, kus lisaks temale on ka aednik ja aednik. neiu - Lanza abikaasad Salernost.

Te ei pea otse lennujaama minema. Lähme keskusest läbi.

Kuule, peremees.

Heites põgusa pilgu vasakul randmel olevale Festina sihverplaadile – võltsitud kullast korpuses käekell jookseb paremale ja on odav – ühineb Max haruldase autovooga, mis mööda Itaalia avenüüd kihutab. Tõepoolest, arstil on enam kui piisavalt aega, et Sorrentost teisele poole sõita mootorpaadile, minnes mööda kõik Napoli lennujaama viiva tee keerdkäigud.

Jah, isand?

Peatuge Rufolos ja ostke mulle karp Montecristot nr 2.

Max Costa ja tulevase tööandja vaheline töösuhe lahenes koheselt, esmapilgul psühhiaater kaebaja poole pöördus, kaotades kohe huvi tema eelkäijate ja konkurentide meelitavate – ja kindlasti valede – soovituste vastu. Hugentobler, praktiline mees, on kindlalt veendunud, et professionaalne instinkt ja maised kogemused ei vea kunagi alt ning aitavad mõista “condition humaine” [Inimeksistentsi tingimused fr.); siin - "inimloomus".], otsustas, et elegantne, ehkki pisut räbal inimene, kes seisab tema ees avatud, lugupidava ja rahuliku käitumisega, hästi kasvatatud vaoshoitusega, paistab läbi igas žestis ja sõnas, on tema kehastus. sündsus ja sündsus, väärikuse ja kompetentsuse kehastus. Ja kellele, kui mitte temale, peaks usaldama hoolt selle üle, mille üle Sorrentost pärit arst nii uhke on – suurejoonelise autokollektsiooni, kuhu kuulusid Jaguar, Rolls-Royce Silver Cloud II ja kolm antiikset kurioosumit, sealhulgas " Bugatti 50T kupee. Muidugi ei osanud Hugentobler isegi ette kujutada, et vanasti veeres tema praegune juht ise mitte vähem luksuslikes autodes – enda või kellegi teise omades. Kui šveitslasel oleks täielikumat infot, oleks ta ehk oma seisukohad üle vaadanud ja pidanud vajalikuks leida endale vähem imposantse välimuse ja tavalisema elulooraamatuga vankrisõitja. Ja nii mõeldes oleksin ma valesti arvutanud. Sest igaüks, kes on kursis nähtuste tagaküljega, mõistab: oma varju kaotanud inimesed on nagu rikka minevikuga naised, kes sõlmivad abielulepingu: tõelisemat naist pole olemas – nad teavad, millega riskivad. Kuid loomulikult ei pea Max Coste valgustama dr Hugentoblerit varjude põgususest, hoorade sündsusest või nende pealesunnitud aususest, kes olid algul žigolo ja seejärel nn varas valgetes kinnastes. Kuid need ei olnud alati valged.

Kui mootorkaater Riva maandumislava Marina Piccola juurest eemale tõmbab, seisab Max Costa veel paar minutit, toetudes lainemurdja tõkkepuule ja jälgides mööda sinist lahelaba liuglevat väikest paati. Seejärel harutab ta lipsu lahti, võtab seljast vormijope ja kõnnib selle üle käe visates finantsvalve peakorteri lähedal, Sorrentosse tõusva järsu mäe jalamil, pargitud auto juurde. Libistanud Jaguari eest hoolitsenud poisile viiskümmend liiri, istub ta rooli ja sõidab aeglaselt välja maanteele, mis tõuseb kinnises kurvis linna poole. Piazza Tasso peatustes, et lasta kolmikul, kahel naisel ja mehel Vittoria hotellist lahkuda, ning jälgivad hajameelselt, kuidas nad mööda minnes radiaatori lähedale hoiavad. Kõik kolm on jõukate turistide välimusega – üks neist, kes eelistab tulla mitte hooaja tippajal, kui on nii rahvast ja lärmakas, vaid hiljem, et rahulikult merd, päikest ja head ilma nautida, sest see jääb siia hilissügiseni. Mees kannab tumedaid prille, küünarnukkidel seemisnahast plaastritega pintsakut – näeb välja nagu kolmekümnendates. Tema noorem kaaslane on miniseelikus kena brünett; pikad juuksed kogutakse hobusesabasse. Vanim on rohkem kui küpses eas naine - beežis kardiganis, tumedas seelikus, meheliku tviidkübaraga väga lühikeseks lõigatud hõbehallis peas. Kõrgelt lendav lind, treenitud silmaga määrab Maxi. Sellist elegantsi ei saavuta mitte rõivad ise, vaid oskus neid kanda. See on üle keskmise taseme, mida isegi praegusel aastaajal leidub Sorrento, Amalfi ja Capri villades ja heades hotellides.

Selles naises on midagi, mis paneb sind tahtmatult talle oma pilguga järgnema. Võib-olla on see selles, kuidas ta end kannab, kui aeglaselt ja enesekindlalt ta kõnnib, pistes käe hooletult kootud pintsaku taskusse: see on omane neile, kes kogu elu astuvad kindlalt vaipadele, mis katavad oma maailma. neile. Või ehk selles, kuidas ta kaaslaste poole pead pöörab ja mõne sõna peale naerab või ise midagi ütleb, aga mida täpselt auto ülestõstetud akende tagant ei kuule. Ühel või teisel viisil, kuid ühel kiirel hetkel, nagu juhtub siis, kui unustatud unenäo killud tormavad järsku keerises peast läbi, tundub Maxile, et ta tunneb teda. Mis tunneb ära mõne vana, kauge pildi, žesti, hääle, naeru. See kõik üllatab teda niivõrd, et alles tagant nõudliku sarvest käivitades tuleb ta mõistusele, lülitab sisse esimese käigu ja sõidab veidi edasi, hoides pilku kolmikul, kes on juba Tasso väljaku ületanud ja hõivanud. , varju otsimata, laud verandal.baar "Fauno".

Max on peaaegu Corso Italia nurgal, kui tuttavad aistingud taas häirivad tema mälu, kuid seekord on mälestus konkreetsem - selgem nägu, selgem hääl. Mõni episood või isegi stseenide seeria ilmub selgemalt. Üllatus muutub hämmelduseks ja ta vajutab piduripedaali nii kõvasti, et tagumises autos sõitnud juht kõnnib uuesti talle selja taha, seejärel žestib nördinult, kui Jaguar järsku ja kiiresti paremale pöörab ja vastu äärekivi hõõrub.

Max võtab süütelukust võtme välja ja istub paar sekundit liikumatult, silmitsedes oma käsi roolil. Siis astub ta autost välja, tõmbab jope selga ja jalutab väljakut ääristavate palmide all baari terrassile. Ta on ärevil. Võib isegi öelda, et ta on hirmul, et tegelikkus kinnitab ebamäärast intuitsiooni. Kolmainsus istub endiselt samal kohal ja ajab elavat vestlust. Püüdes mitte märgata, poeb Max end lauast umbes kümne meetri kaugusel asuva väikese platsi põõsaste taha peitu ja nüüd vaatab tviidkübaraga naine talle profiiliga vastu: ta vestleb kaaslastega, teadmata, kui lähedal ta on. jälgitakse. Jah, ilmselt oli ta omal ajal väga kena, arvab Max, tema nägu, nagu öeldakse, säilitab endiselt jäljed oma kunagisest ilust. Võib-olla see on see, kellest ma mõtlen, mõtiskleb ta kahtlustest piinatuna, kuid seda pole võimalik kindlalt öelda. Liiga palju naiste nägusid välgatas aja jooksul, haarates endasse nii "enne" kui ka kaua-kaua "pärast". Endiselt põõsaste taha peitu pugeb ta silmitsedes, tabab tabamatuid jooni, mis võivad tema mälu värskendada, kuid järeldusele ta siiski ei jõua. Lõpuks võtab ta end kinni: kui ta siin edasi püsib, tõmbab ta kindlasti endale tähelepanu - ja pärast terrassi ümardamist istub ta taha laua taha. Tellib Negroni [Negroni on džinnil ja vermutil põhinev aperitiivikokteil. Nimetatud leiutaja, prantsuse kindral Pascal-Olivier Comte de Negroni järgi.] ja veel paarkümmend minutit uurib ta naist, kõrvutades tema kombeid, harjumusi, žeste nendega, mis on talletunud tema mällu. Kui kolmik baarist lahkub ja taas väljaku ületab, suundudes Via San Cesareo poole, tunneb Max ta lõpuks ära. Või arvab, et teab. Distantsi hoides järgneb ta. Sada aastat polnud tema vana süda nii tugevalt peksnud.

Vana kaardiväe tango Arturo Perez-Reverte

(Hinnuseid veel pole)

Pealkiri: Vana kaardiväe tango
Autor: Arturo Perez-Reverte
Aasta: 2012
Žanr: välismaised armastusromaanid, kaasaegne väliskirjandus, kaasaegsed armastusromaanid

Arturo Perez-Reverte raamatust "Vana kaardiväe tango".

Arturo Pérez-Reverte on hispaania kirjanik ja ajakirjanik, kes on kirjutanud 13
teoseid, millest 195 ilmus 5 keeles. Ta kirjutas selliseid romaane nagu Dumas Club või Richelieu vari, Flaami juhatus, Lõuna kuninganna,
Eagle's Shadow, King's Gold ja paljud teised.

Üks sensatsiooniromaanidest oli "Vana kaardiväe tango". Selles räägib autor armastusest, mis kestis nelikümmend pikka aastat: tõeline armastus-tants ja armastus-võitlus. Autor töötas selle romaani kallal üle kahekümne aasta, mille tulemusena kujunes teos väga huvitava põneva süžeega.

Romaani "Vana kaardiväe tango" peategelane Max on elukutseline tantsija ja tangoekspert, aferist, seikleja ja naiste võrgutaja, kes on harjunud elama üksi, omamata hingele midagi. Kord kohtus ta Atlandi-ülese liinilaeva kruiisi ajal abielupaariga – kuulsa helilooja Armando de Troeye ja tema kauni noore naise Mercedesega – kauni, rikka ja luksusliku naisega. Helilooja unistas tõelise tango kirjutamisest ja tahtis näha, kuidas seda tantsitakse. Max pakkus paarile oma teenuseid tantsijana ja tantsuõpetajana, otsustades näidata neile tõelist tangot – vana kaardiväe tangot. Tantsupartnerina ja õpilasena valis ta Mercedese.

Kas helilooja lubab oma naisel tantsida paaris hullult nägusa ja noore tantsijaga? Kas Maxi võlub Mercedese ilus? Kas tangost saab ülestunnistus, mis alustab nende neljakümneaastase armastuse lugu? Kas tugevad tunded aitavad peategelastel oma elu ümber kujundada, kriipsutades mööda minevikku? Kas nad kohtuvad mõne aja pärast? Kas vanad mälestused tulevad tagasi? Kas armastus jätkub ka aastaid hiljem? Mis jääb Mercedesest kallima mälestuseks? Kas tõeline armastus on igavene? Nendele küsimustele leiab lugeja vastused hispaania kirjaniku Arturo Perez-Reverte imelisest romaanist "Vana kaardiväe tango", mida on ääretult mõnus ja põnev lugeda.

Raamat "Vana kaardiväe tango" peegeldab täielikult Hispaania stiili ja elustiili: see on sõna otseses mõttes küllastunud šikist, luksusest, ohust ja kirest. See segas tubakasuitsu lõhna ja parfüümi aroomi, kalli alkoholi ja kohvi maitset, aga ka möödunud aastate magusat kibedust ja mälestusi tormist noorusest.

Vaikset tangot tantsivate kehade põimumine, kaunid kleidid ja meistri uskumatu anne – kõik see põimub kokku vana kaardiväe tangos.

Arturo Perez-Reverte suutis oma raamatus paljastada uskumatu loo nutika varga ja andeka tantsija suurest armastusest oma ainsa ja armastatuima, kuid saatusliku naise vastu. Romaani lugemine on nii kaasahaarav, et tahaks raamatu ühe hingetõmbega lõpuni lugeda, poole peal peatumata.

Meie raamatute saidil saate saidi tasuta alla laadida ilma registreerimiseta või lugeda veebis Arturo Perez-Reverte raamatut "Vana kaardiväe tango" epub-, fb2-, txt-, rtf-, pdf-vormingus iPadi, iPhone'i, Androidi ja Kindle. Raamat pakub teile palju meeldivaid hetki ja tõelist lugemisrõõmu. Täisversiooni saate osta meie partnerilt. Samuti leiate siit viimaseid uudiseid kirjandusmaailmast, saate teada oma lemmikautorite elulugu. Algajatele kirjutajatele on eraldi rubriik kasulike näpunäidete ja nippidega, huvitavate artiklitega, tänu millele saab kirjutamises kätt proovida.

Tsitaadid Arturo Perez-Reverte raamatust "Vana kaardiväe tango".

Ma hakkasin olema kiuslik, tead, nii väiklane ja vastik, nagu ainult meie, naised, suudame teha, kui tunneme end halvasti ...

Inimene peaks selgelt teadvustama, millal saabub hetk lõpetada joomine ... suitsetamine ... või elada.

Tango ei nõua spontaansust, vaid selget plaani, mis on partnerist inspireeritud ja koheselt sünges, peaaegu pahatahtlikus vaikuses ellu viidud.

Ja ma arvan ka, et tänapäeva maailmas on ainus võimalik vabadus ükskõiksus.

See nõuab kuradi tööd, et olla number üks. Eriti kui tead, et ei saa kunagi olema.

Viisakus, nagu teate, on odav, kuid seda hinnatakse kallilt: viisakuse järgi investeerite tulevikku.

See on male. Vale, mõrva ja sõja kunst.

Teil peab olema suurepärane mõistus, et oma tundeid võltsina edasi anda.

Buenos Airesel on palju nägusid. Kuid sellel on kaks peamist palet: see on edu ja ebaõnnestumiste linn.

Ainult kahtlus hoiab inimest noorena. Kindlus on midagi pahatahtliku viiruse sarnast. Ta nakatab sind vanadusega.

Laadige alla Arturo Perez-Reverte tasuta raamat "Vana kaardiväe tango".

Formaadis fb2: Lae alla
Formaadis rtf: Lae alla
Formaadis epub: Lae alla
Formaadis txt:

Lehekülg 1 116-st

"Ja ometi ei ole teiesugusel naisel sageli määratud maa peal kokku langeda minusuguse mehega."

Joseph Conrad

Novembris 1928 läks Armando de Troeye Buenos Airesesse tangot komponeerima. Ta võis endale sellist reisi lubada. 43-aastane Don Quijote jaoks mõeldud Nocturnes'i ja Paso Doble'i autor oli oma kuulsuse tipul ja Hispaanias polnud illustreeritud ajakirja, kus poleks ilmunud fotosid heliloojast, käsikäes oma kauni naisega. firma Hamburg-Sud üle Atlandi liinilaeva Cap Polonius pardal. Edukaim oli pilt ajakirjas "Blanco ja Negro" rubriigis "Kõrgseltskond": esimese klassi tekil on Troeye paar; abikaasa (ingliskeelses mackintoshis õlgadel, üks käsi jopetaskus, teine ​​sigaret käes) saadab muulile kogunutele hüvastijätunaeratuse; naine mässib end kasuka sisse ja elegantse mütsi alt värelevad säravad silmad omandavad allteksti autori entusiastliku arvates "meeldiva kuldse sügavuse".

Õhtul, enne kui kaldavalgustid silmapiirilt kadusid, oli Armando de Troeye õhtusöögiks riietumas, kes oli kerge, kuid mitte kohe taandunud migreenihoo tõttu ettevalmistustega veidi edasi lükanud. Siiski nõudis ta, et naine ootaks teda mitte salongis, vaid salongis, kust muusika juba kostis, samal ajal kui ta ise oma tavapärase põhjalikkusega sigarette mõneks ajaks kuldsesse sigaretikarpi nihutas, peitis. see tema smokingu sisetaskusse ja teistesse taskutesse kõik.õhtuseks valveks vajalik-kuldne käekell keti ja välgumihkliga, kaks hoolikalt volditud taskurätikut, karp pepsiini tablette, alligaatorinahast rahakott koos visiitkaardid ja väikesed jootrahaarved. Seejärel kustutas ta ülemise valguse, sulges enda järel asuva sviidi ukse ja, kohandades oma sammu teki õrna kõikumise järgi, kõndis mööda vaibaga kaetud rada, summutades masinate mürinat, mis värisesid ja mürisesid kusagil sügaval all. tohutu laeva sügavustesse, tirides ta Atlandi ookeani.

Enne salongi minekut, kust peakelner juba külaliste nimekirjaga talle vastu ruttas, peegeldus saali suurest peeglist Armando de Troeye särgi esiosa ja mansettide tärgeldatud valgel, läikival. mustade kingade läige. Õhtukleit rõhutas, nagu alati, tema figuuri habrast graatsilisust - helilooja oli keskmist kasvu, korrapäraste, kuid ilmetute näojoontega, mille tegid atraktiivseks intelligentsed silmad, hoolitsetud vuntsid ja lokkis mustad juuksed, mida mõnel pool juba puudutasid. kohad varaste hallide juuste järgi. Hetkeks tabas professionaali tundliku kõrvaga Armando de Troeye, kuidas orkester juhatas melanhoolselt õrna valsi meloodiat. Seejärel naeratas ta kergelt ja alandlikult – teostus oli õige, kuigi ei midagi enamat –, pistis käe püksitaskusse, vastas meistri tervitamisele ja järgnes talle parimas osas kogu reisi ajaks reserveeritud lauda. salongist. Tunti ära kuulsus, kellele järgnesid tähelepanelikud pilgud. Smaragdidega kõrvus kauni daami ripsmed lehvisid üllatusest ja imetlusest. Kui orkester alustas järgmist pala – järjekordset aeglast valssi –, istus de Troyet laua taha, millel elektriküünla liikumatu leegi all seisis klaasist tulbis puutumatu šampanjakokteil. Tantsupõrandalt, mida aeg-ajalt valsis keerlevad paarid varjasid, naeratas tema noor naine heliloojale. Paarkümmend minutit varem salongi ilmunud Mercedes Insunza de Troeye tiirles uhke frakiga noormehe käte vahel - professionaalne tantsija, ametis, valves, laevarollis, kohustatud esmalt hõivama ja lõbustama. klassi reisijad, kes reisisid üksi või leidsid end ilma härrasmeheta. Armando de Troeye ajas vastu naeratades jalad risti, valis pisut liialdatud kavalusega sigareti ja süütas selle.

1. Gigolo

Vanasti oli igal omasugusel vari. Ta oli parim. Tantsupõrandal liikus ta laitmatult ning väljaspool seda ei olnud ta pirtsakas, vaid väle, alati valmis vestlust toetama sobiva fraasi, vaimuka märkuse, õnnestunud ja õigeaegse märkusega. See tagas meeste kiindumuse ja naiste imetluse. Ta teenis elatist seltskonnatantsuga – tango, fokstrott, valss-boston – ja kui ta rääkis, ei tundnud ta võrdset suulise ilutulestiku vallas ja kui ta vaikis – meeldiva melanhoolia esilekutsumises. Eduka karjääri pikkade aastate jooksul ei olnud tal peaaegu ühtegi tõrget ja möödalaskmisi: igal jõukal naisel, olenemata vanusest, oli raske temast keelduda, kus iganes tantsupidu peeti - Palace'i, Ritzi, Excelsiori saalides. , Riviera terrassidel või Atlandi-ülese liinilaeva esimese klassi kajutis. Ta kuulus sellesse meeste tõugu, kes istuvad hommikuti frakis kondiitriäris, kutsudes teenija samast majast, kus ta pärast balli õhtusööki tassi šokolaadi eest serveeris. Tal oli selline looduse kingitus või vara. Vähemalt kord juhtus ta kasiinos kõik nahka puhuma ja trammi perroonil seistes ja pilkanud ükskõiksusega vilistades rahatult koju naasma: "See, kes Monacos panga lõhkus..." Ja nii elegantselt ta teadis, kuidas sigaretti süüdata või lipsu siduda. Tema särkide sädelevad kätised olid alati nii laitmatult pressitud, et politsei julges ta kätte võtta vaid tegude eest.

Kuule, peremees.

Saate asju autosse viia.

Jaguar Mark X kroomitud osadel mängides teeb Napoli lahe päike silmadele haiget nagu varemgi, kui selle kiirte all sähvis silmipimestavalt teiste autode metall, sõitis neid siis Max Costa ise või keegi teine. Nii, aga mitte nii: ja ka see on äratundmatult muutunud ja kunagist varju ei leia kusagilt. Ta vaatab alla oma jalgade ette ja pealegi liigub veidi. Tulemust pole. Ta ei oska täpselt öelda, millal see juhtus, ja see pole tegelikult oluline. Vari lahkus lavalt, jäi maha, nagu palju muudki.

Grimassides, olgu siis märgiks, et midagi pole teha, või lihtsalt sellest, et päike lööb otse silma, et vabaneda valusast aistingust, mis iga kord nostalgia või üksinduse igatsusega üle rullub. õnnestub tõsiselt hulkuma, püüab mõelda millegi konkreetse ja kiireloomulise peale: rõhust rehvides täismassil ja tühimassil, kas käigukang liigub sujuvalt, õlitasemest. Seejärel, pärast hõbetatud looma seemisnahast riidega radiaatorile pühkimist ja sügava, kuid mitte raske hingetõmmet, paneb ta selga esiistmele volditud halli vormijope. Ta kinnitab selle kõigi nööpidega, sätib lipsu sõlme ja alles pärast seda ronib aeglaselt mööda peasissepääsuni viivaid treppe, mille mõlemal küljel on peata marmorkujud ja kivivaasid.

"Ja ometi ei ole teiesugusel naisel sageli määratud maa peal kokku langeda minusuguse mehega."

Joseph Conrad

Novembris 1928 läks Armando de Troeye Buenos Airesesse tangot komponeerima. Ta võis endale sellist reisi lubada. 43-aastane Don Quijote jaoks mõeldud Nocturnes'i ja Paso Doble'i autor oli oma kuulsuse tipul ja Hispaanias polnud illustreeritud ajakirja, kus poleks ilmunud fotosid heliloojast, käsikäes oma kauni naisega. firma Hamburg-Sud üle Atlandi liinilaeva Cap Polonius pardal. Edukaim oli pilt ajakirjas "Blanco ja Negro" rubriigis "Kõrgseltskond": esimese klassi tekil on Troeye paar; abikaasa (ingliskeelses mackintoshis õlgadel, üks käsi jopetaskus, teine ​​sigaret käes) saadab muulile kogunutele hüvastijätunaeratuse; naine mässib end kasuka sisse ja elegantse mütsi alt värelevad säravad silmad omandavad allteksti autori entusiastliku arvates "meeldiva kuldse sügavuse".

Õhtul, enne kui kaldavalgustid silmapiirilt kadusid, oli Armando de Troeye õhtusöögiks riietumas, kes oli kerge, kuid mitte kohe taandunud migreenihoo tõttu ettevalmistustega veidi edasi lükanud. Siiski nõudis ta, et naine ootaks teda mitte salongis, vaid salongis, kust muusika juba kostis, samal ajal kui ta ise oma tavapärase põhjalikkusega sigarette mõneks ajaks kuldsesse sigaretikarpi nihutas, peitis. see tema smokingu sisetaskusse ja teistesse taskutesse kõik.õhtuseks valveks vajalik-kuldne käekell keti ja välgumihkliga, kaks hoolikalt volditud taskurätikut, karp pepsiini tablette, alligaatorinahast rahakott koos visiitkaardid ja väikesed jootrahaarved. Seejärel kustutas ta ülemise valguse, sulges enda järel asuva sviidi ukse ja, kohandades oma sammu teki õrna kõikumise järgi, kõndis mööda vaibaga kaetud rada, summutades masinate mürinat, mis värisesid ja mürisesid kusagil sügaval all. tohutu laeva sügavustesse, tirides ta Atlandi ookeani.

Enne salongi minekut, kust peakelner juba külaliste nimekirjaga talle vastu ruttas, peegeldus saali suurest peeglist Armando de Troeye särgi esiosa ja mansettide tärgeldatud valgel, läikival. mustade kingade läige. Õhtukleit rõhutas, nagu alati, tema figuuri habrast graatsilisust - helilooja oli keskmist kasvu, korrapäraste, kuid ilmetute näojoontega, mille tegid atraktiivseks intelligentsed silmad, hoolitsetud vuntsid ja lokkis mustad juuksed, mida mõnel pool juba puudutasid. kohad varaste hallide juuste järgi. Hetkeks tabas professionaali tundliku kõrvaga Armando de Troeye, kuidas orkester juhatas melanhoolselt õrna valsi meloodiat. Seejärel naeratas ta kergelt ja alandlikult – teostus oli õige, kuigi ei midagi enamat –, pistis käe püksitaskusse, vastas meistri tervitamisele ja järgnes talle parimas osas kogu reisi ajaks reserveeritud lauda. salongist. Tunti ära kuulsus, kellele järgnesid tähelepanelikud pilgud. Smaragdidega kõrvus kauni daami ripsmed lehvisid üllatusest ja imetlusest. Kui orkester alustas järgmist pala – järjekordset aeglast valssi –, istus de Troyet laua taha, millel elektriküünla liikumatu leegi all seisis klaasist tulbis puutumatu šampanjakokteil. Tantsupõrandalt, mida aeg-ajalt valsis keerlevad paarid varjasid, naeratas tema noor naine heliloojale. Paarkümmend minutit varem salongi ilmunud Mercedes Insunza de Troeye tiirles uhke frakiga noormehe käte vahel - professionaalne tantsija, ametis, valves, laevarollis, kohustatud esmalt hõivama ja lõbustama. klassi reisijad, kes reisisid üksi või leidsid end ilma härrasmeheta. Armando de Troeye ajas vastu naeratades jalad risti, valis pisut liialdatud kavalusega sigareti ja süütas selle.

1. Gigolo

Vanasti oli igal omasugusel vari. Ta oli parim. Tantsupõrandal liikus ta laitmatult ning väljaspool seda ei olnud ta pirtsakas, vaid väle, alati valmis vestlust toetama sobiva fraasi, vaimuka märkuse, õnnestunud ja õigeaegse märkusega. See tagas meeste kiindumuse ja naiste imetluse. Ta teenis elatist seltskonnatantsuga – tango, fokstrott, valss-boston – ja kui ta rääkis, ei tundnud ta võrdset suulise ilutulestiku vallas ja kui ta vaikis – meeldiva melanhoolia esilekutsumises. Eduka karjääri pikkade aastate jooksul ei olnud tal peaaegu ühtegi tõrget ja möödalaskmisi: igal jõukal naisel, olenemata vanusest, oli raske temast keelduda, kus iganes tantsupidu peeti - Palace'i, Ritzi, Excelsiori saalides. , Riviera terrassidel või Atlandi-ülese liinilaeva esimese klassi kajutis. Ta kuulus sellesse meeste tõugu, kes istuvad hommikuti frakis kondiitriäris, kutsudes teenija samast majast, kus ta pärast balli õhtusööki tassi šokolaadi eest serveeris. Tal oli selline looduse kingitus või vara. Vähemalt kord juhtus ta kasiinos kõik nahka puhuma ja trammi perroonil seistes ja pilkanud ükskõiksusega vilistades rahatult koju naasma: "See, kes Monacos panga lõhkus..." Ja nii elegantselt ta teadis, kuidas sigaretti süüdata või lipsu siduda. Tema särkide sädelevad kätised olid alati nii laitmatult pressitud, et politsei julges ta kätte võtta vaid tegude eest.

Kuule, peremees.

Saate asju autosse viia.

Jaguar Mark X kroomitud osadel mängides teeb Napoli lahe päike silmadele haiget nagu varemgi, kui selle kiirte all sähvis silmipimestavalt teiste autode metall, sõitis neid siis Max Costa ise või keegi teine. Nii, aga mitte nii: ja ka see on äratundmatult muutunud ja kunagist varju ei leia kusagilt. Ta vaatab alla oma jalgade ette ja pealegi liigub veidi. Tulemust pole. Ta ei oska täpselt öelda, millal see juhtus, ja see pole tegelikult oluline. Vari lahkus lavalt, jäi maha, nagu palju muudki.

Grimassides, olgu siis märgiks, et midagi pole teha, või lihtsalt sellest, et päike lööb otse silma, et vabaneda valusast aistingust, mis iga kord nostalgia või üksinduse igatsusega üle rullub. õnnestub tõsiselt hulkuma, püüab mõelda millegi konkreetse ja kiireloomulise peale: rõhust rehvides täismassil ja tühimassil, kas käigukang liigub sujuvalt, õlitasemest. Seejärel, pärast hõbetatud looma seemisnahast riidega radiaatorile pühkimist ja sügava, kuid mitte raske hingetõmmet, paneb ta selga esiistmele volditud halli vormijope. Ta kinnitab selle kõigi nööpidega, sätib lipsu sõlme ja alles pärast seda ronib aeglaselt mööda peasissepääsuni viivaid treppe, mille mõlemal küljel on peata marmorkujud ja kivivaasid.

1

Arturo Perez-Reverte

Vana kaardiväe tango

"Ja ometi ei ole teiesugusel naisel sageli määratud maa peal kokku langeda minusuguse mehega."

Joseph Conrad

Novembris 1928 läks Armando de Troeye Buenos Airesesse tangot komponeerima. Ta võis endale sellist reisi lubada. 43-aastane Don Quijote jaoks mõeldud Nocturnes'i ja Paso Doble'i autor oli oma kuulsuse tipul ja Hispaanias polnud illustreeritud ajakirja, kus poleks ilmunud fotosid heliloojast, käsikäes oma kauni naisega. firma Hamburg-Sud üle Atlandi liinilaeva Cap Polonius pardal. Edukaim oli pilt ajakirjas "Blanco ja Negro" rubriigis "Kõrgseltskond": esimese klassi tekil on Troeye paar; abikaasa (ingliskeelses mackintoshis õlgadel, üks käsi jopetaskus, teine ​​sigaret käes) saadab muulile kogunutele hüvastijätunaeratuse; naine mässib end kasuka sisse ja elegantse mütsi alt värelevad säravad silmad omandavad allteksti autori entusiastliku arvates "meeldiva kuldse sügavuse".

Õhtul, enne kui kaldavalgustid silmapiirilt kadusid, oli Armando de Troeye õhtusöögiks riietumas, kes oli kerge, kuid mitte kohe taandunud migreenihoo tõttu ettevalmistustega veidi edasi lükanud. Siiski nõudis ta, et naine ootaks teda mitte salongis, vaid salongis, kust muusika juba kostis, samal ajal kui ta ise oma tavapärase põhjalikkusega sigarette mõneks ajaks kuldsesse sigaretikarpi nihutas, peitis. see tema smokingu sisetaskusse ja teistesse taskutesse kõik.õhtuseks valveks vajalik-kuldne käekell keti ja välgumihkliga, kaks hoolikalt volditud taskurätikut, karp pepsiini tablette, alligaatorinahast rahakott koos visiitkaardid ja väikesed jootrahaarved. Seejärel kustutas ta ülemise valguse, sulges enda järel asuva sviidi ukse ja, kohandades oma sammu teki õrna kõikumise järgi, kõndis mööda vaibaga kaetud rada, summutades masinate mürinat, mis värisesid ja mürisesid kusagil sügaval all. tohutu laeva sügavustesse, tirides ta Atlandi ookeani.

Enne salongi minekut, kust peakelner juba külaliste nimekirjaga talle vastu ruttas, peegeldus saali suurest peeglist Armando de Troeye särgi esiosa ja mansettide tärgeldatud valgel, läikival. mustade kingade läige. Õhtukleit rõhutas, nagu alati, tema figuuri habrast graatsilisust - helilooja oli keskmist kasvu, korrapäraste, kuid ilmetute näojoontega, mille tegid atraktiivseks intelligentsed silmad, hoolitsetud vuntsid ja lokkis mustad juuksed, mida mõnel pool juba puudutasid. kohad varaste hallide juuste järgi. Hetkeks tabas professionaali tundliku kõrvaga Armando de Troeye, kuidas orkester juhatas melanhoolselt õrna valsi meloodiat. Seejärel naeratas ta kergelt ja alandlikult – teostus oli õige, kuigi ei midagi enamat –, pistis käe püksitaskusse, vastas meistri tervitamisele ja järgnes talle parimas osas kogu reisi ajaks reserveeritud lauda. salongist. Tunti ära kuulsus, kellele järgnesid tähelepanelikud pilgud. Smaragdidega kõrvus kauni daami ripsmed lehvisid üllatusest ja imetlusest. Kui orkester alustas järgmist pala – järjekordset aeglast valssi –, istus de Troyet laua taha, millel elektriküünla liikumatu leegi all seisis klaasist tulbis puutumatu šampanjakokteil. Tantsupõrandalt, mida aeg-ajalt valsis keerlevad paarid varjasid, naeratas tema noor naine heliloojale. Paarkümmend minutit varem salongi ilmunud Mercedes Insunza de Troeye tiirles uhke frakiga noormehe käte vahel - professionaalne tantsija, ametis, valves, laevarollis, kohustatud esmalt hõivama ja lõbustama. klassi reisijad, kes reisisid üksi või leidsid end ilma härrasmeheta. Armando de Troeye ajas vastu naeratades jalad risti, valis pisut liialdatud kavalusega sigareti ja süütas selle.

Vanasti oli igal omasugusel vari. Ta oli parim. Tantsupõrandal liikus ta laitmatult ning väljaspool seda ei olnud ta pirtsakas, vaid väle, alati valmis vestlust toetama sobiva fraasi, vaimuka märkuse, õnnestunud ja õigeaegse märkusega. See tagas meeste kiindumuse ja naiste imetluse. Ta teenis elatist seltskonnatantsuga – tango, fokstrott, valss-boston – ja kui ta rääkis, ei tundnud ta võrdset suulise ilutulestiku vallas ja kui ta vaikis – meeldiva melanhoolia esilekutsumises. Eduka karjääri pikkade aastate jooksul ei olnud tal peaaegu ühtegi tõrget ja möödalaskmisi: igal jõukal naisel, olenemata vanusest, oli raske temast keelduda, kus iganes tantsupidu peeti - Palace'i, Ritzi, Excelsiori saalides. , Riviera terrassidel või Atlandi-ülese liinilaeva esimese klassi kajutis. Ta kuulus sellesse meeste tõugu, kes istuvad hommikuti frakis kondiitriäris, kutsudes teenija samast majast, kus ta pärast balli õhtusööki tassi šokolaadi eest serveeris. Tal oli selline looduse kingitus või vara. Vähemalt kord juhtus ta kasiinos kõik nahka puhuma ja trammi perroonil seistes ja pilkanud ükskõiksusega vilistades rahatult koju naasma: "See, kes Monacos panga lõhkus..." Ja nii elegantselt ta teadis, kuidas sigaretti süüdata või lipsu siduda. Tema särkide sädelevad kätised olid alati nii laitmatult pressitud, et politsei julges ta kätte võtta vaid tegude eest.

Kuule, peremees.

Saate asju autosse viia.

Jaguar Mark X kroomitud osadel mängides teeb Napoli lahe päike silmadele haiget nagu varemgi, kui selle kiirte all sähvis silmipimestavalt teiste autode metall, sõitis neid siis Max Costa ise või keegi teine. Nii, aga mitte nii: ja ka see on äratundmatult muutunud ja kunagist varju ei leia kusagilt. Ta vaatab alla oma jalgade ette ja pealegi liigub veidi. Tulemust pole. Ta ei oska täpselt öelda, millal see juhtus, ja see pole tegelikult oluline. Vari lahkus lavalt, jäi maha, nagu palju muudki.

Grimassides, olgu siis märgiks, et midagi pole teha, või lihtsalt sellest, et päike lööb otse silma, et vabaneda valusast aistingust, mis iga kord nostalgia või üksinduse igatsusega üle rullub. õnnestub tõsiselt hulkuma, püüab mõelda millegi konkreetse ja kiireloomulise peale: rõhust rehvides täismassil ja tühimassil, kas käigukang liigub sujuvalt, õlitasemest. Seejärel, pärast hõbetatud looma seemisnahast riidega radiaatorile pühkimist ja sügava, kuid mitte raske hingetõmmet, paneb ta selga esiistmele volditud halli vormijope. Ta kinnitab selle kõigi nööpidega, sätib lipsu sõlme ja alles pärast seda ronib aeglaselt mööda peasissepääsuni viivaid treppe, mille mõlemal küljel on peata marmorkujud ja kivivaasid.