Раздел «Названия месяцев» в английском языке один из простых. Названия месяцев разнообразны и берут названия из Юлианского календаря. Это микс из имен богов и правителей Древнего Рима, праздников и не только. А если названия месяцев образованы от имен, следовательно, пишутся месяца с большой буквы.
Древнеримский календарь был десятимесячным. В Римской республике в 708 году от основания Великого Рима, во время правлении Гая Юлия Цезаря был принят Юлианский календарь.
Римский год начинался с марта. Из двенадцати месяцев десять были с названиями, а два безымянные. Зимние месяцы января и февраля добавили в календарь в 700 году до нашей эры. Тогда январь месяц стал первым в году.
При добавлении двух зимних месяцев — января и февраля, произошло смещение остальных месяцев. А осенние месяца и первый зимний — больше не совпадают с их первоначальным значением.
Этимология названий зимних месяцев
Раздел начинается с декабря, а год заканчивается. До принятия этрусского календаря декабрь был у римлян десятым месяцем – «decem» по-латински десять. Поэтому дословно декабрь означает десятый. В английском языке месяц называется «December».
В современном мире год начинается с месяца января. В английском языке «January». Месяц назвали в честь римского бога Януса. Янус – бог дверей и проходов – начала и конца.
Имел два лица, смотрящие в противоположные стороны. Таким образом, Янус смотрел на начало и конец года. Другими словами, Янус – бог врат.
В древности было принято именно в этом месяце очищать дома и приводить их в порядок после зимы, считалось самым благоприятным временем для очистки дома. В английском языке месяц февраль называется «February».
Этимология названий весенних месяцев
Название весенних месяцев связано только с именами римских богов.
Март или по-английски «March» – первый весенний месяц получил свое название в честь римского бога войны Марса. Римляне полагали, что это лучший месяц для военных действий.
«April» или по-русски апрель происходит от лат. глагола «aperire» — открывать пришествие весны. Но, существует одна гипотеза о том, что месяц назван в честь древнегреческой богини и покровительницы любви и счастья – Афродиты.
Была у древних римлян богиня весны и земельных дел — Майя. Так вот именно в честь этой богини и был назван последний месяц весны май. А по-английски «May».
Этимология названий летних месяцев
Начало лета венчает июнь. По-английски «June». Он назван в честь римской богини Юноны, она считается символом замужества и семьи. И по сегодняшний день многие народы считают, что лучший месяц для свадьбы – это июнь.
Сама Юнона была замужней богиней. Муж ее являлся важной персоной древнеримского пантеона богов – Юпитер. Бог всех богов. Как у древних греков Зевс.
Второй летний месяц июнь – английский «Jule». Назван в честь Его Величества римского императора Гая Юлия Цезаря. Потому что в этом месяце Цезарь был рожден.
Месяц август или «August» назван в честь первого римского управленца-императора Августа.
Этимология названий осенних месяцев
Осталось узнать в честь чего или кого названы осенние месяцы. Но с их происхождением все гораздо проще.
Осень встречаем сентябрем или английским «September». По-латински, «sept» означает семь. У древних римлян сентябрь был седьмым месяцем, так как год начинался с марта месяца.
Над названиями октября и ноября древние римляне долго не думали. Октябрь или «October» от латинского «octo» — восемь.
Следовательно, ноябрь будет девятым месяцем «novem» и по-английски будет звучать как «November».
Названия английских месяцев очень созвучны с русскими, поэтому процесс запоминания не должен вызвать больших проблем в заучивании. Не забудьте, что англичане названия месяцев пишут с большой буквы.
В русском языке действует аналогичное правило, но есть небольшое исключение.
Если в предложении с названием месяца есть и само слово «Месяц», которое написано с большой буквы, то название придется писать с маленькой буквы. Например: М есяц м ай назван в честь римской богини Майи.
Как произносятся названия месяцев по-английски?
Чтобы быть грамотным достаточно не только знать грамматику и иметь большой словарный запас, но также важно правильно произносить иностранные слова.
| Название месяца по-английски | Транскрипция записана при помощи англоязычной фонетики | Транскрипция записана при помощи русского языка | Перевод месяца на русский язык |
| January | [‘dʒæ nju(ə)ri] | [джэньюэри] | январь |
| February | [‘febru (ə)ri] | [фэбрюэри] | февраль |
| March | [мач] | март | |
| April | [‘eipr (ə)l] | [эйпрел] | апрель |
| May | [мэй] | май | |
| June | [джюн] | июнь | |
| July | [джюлай] | июль | |
| August | [ɔ:’g Λst] | [огаст] | август |
| September | [сэпьтэмбэ] | сентябрь | |
| October | [ɔk’ təubə] | [окьтобэ] | октябрь |
| November | [новэмбрэ] | ноябрь | |
| December | [дисембэ] | декабрь |
Употребление предлогов с месяцами
С месяцами, как с частями речи, в английском языке употребляются предлоги. Есть два предлога, которые сочетаются с названиями месяцев, это «IN», «ON».
Если Вы хотите построить высказывание, в котором идет речь именно о месяце, а не о дате, тогда следует применять предлог «IN».
Например:
Если Вы желаете построить выражение, которое будет содержать информацию о конкретной дате, тогда необходимо употреблять в построении предложения предлог «IN». Например:
Сокращения названий месяцев в английском языке
В деловом английском принято сокращать слова, в том числе и названия месяцев.
Принцип сокращения таков – пишут первые три с заглавной буквы название месяца:
| Январь | January | Jan. |
| Февраль | February | Feb. |
| Март | March | Mar. |
| Апрель | April | Apr. |
| Май | May | May – не сокращается |
| Июнь | June | June – не сокращается |
| Июль | July | July – не сокращается |
| Август | August | Aug. |
| Сентябрь | September | Sept., Sep. |
| Октябрь | October | Oct. |
| Ноябрь | November | Nov. |
| Декабрь | December | Dec. |
Название дней недели на английском языке
Древние англосаксы дали названия и дням недели. Они поклонялись многим богам. Были язычниками. Именно в честь этих богов дни недели и получили свои названия.
Рассмотрим дни недели и их происхождение:
- Понедельник – Monday : имеет прямое отношение к неделе в Риме. Дословно переводится как «День Луны».
- Вторник – Tuesday : второй день недели предки британцев именовали в честь благородного, сильного и однорукого бога Тира. О нем в английском эпосе спето немало песен. Тир считается богом войны. Именно ему поклонялись воины, именно ему бойцы приносили жертвы перед сражениями в виде повешенных мужчин. Руну этого бога воины изображали на мечах.
- Среда — Wednesday : среда получила свое название в честь Великого Одина. Не могли предки британцев обделить вниманием главное божество. Одину, как и Тиру, перед сражениями приносили жертвы, повесив несколько мужчин. Один имел невероятную силу и острый ум. Именно этот бог принес скандинавам письменность в виде рун.
- Четверг – Thursday : этот день посвящен Тору, сыну Одина. Тор считался покровителем и защитником простым людей на земле. А также был покровителем грома и молнии, бури.
- Пятница – Friday : как и у греков и римлян, так и у скандинавов была своя покровительница любовных дел и семьи – богиня Фригг. В честь нее и назвали пятницу. Фригг была замужней богиней. Она была женой Одина. Имела дар провидения.
- Суббота – Saturday : этот день назвали в честь Сатурна.
- Воскресенье – Sunday : дословно переводится как «солнечный день», так прозвали скандинавы воскресенье. Так же как и римляне считали, что этот день – День Солнца.
Запомните, что выучить названия месяцев и дней недели очень просто, тем более зная их происхождение.
Слова в английском, отвечающие за названия месяцев, во многом совпадают в письменном и устном вариантах с аналогичными словами в русском и многих европейских языках. Данный факт совсем не удивителен: все эти страны используют в основе исчисления года по месяцам григорианский календарь. Потому выучить, как писать и как произносить месяцы по-английски, совсем не трудно, но есть некоторые нюансы, представляющие сложность.
Понять, как пишутся месяцы в английском языке, помогут исторические знания о происхождении данных слов. Тогда запоминание их в письменном варианте и в речи станет осмысленным и более легким.
История названий
Эти слова – они все по происхождению не чисто английские, а имеют латинские корни. Вот путь развития названия каждого месяца с краткой предысторией, вид на письме и в современном английском.
Январь
| January | [‘ʤænju(ə)ri] |
Первый зимний месяц в Англии до введения григорианского календаря назывался «Wulf (wolf) Month» (сейчас и далее – сначала написание на староанглийском). Означало это – «волчий месяц», потому что в этот период в Англии из-за холодов и отсутствия питания в лесах волки выходили к селениям и начинали нападать на скот, даже на людей. То название, которое мы имеем сейчас, произошло от имени двуликого Януса, римского бога начала и конца.
Февраль
| February | [‘febru(ə)ri] |
Второй зимний месяц когда-то в Британии имел название «Sprote Kale Month»: это означало, что в кладовках начинала пускать ростки капуста (kale). А в древние времена Рима месяц февраль был периодом покаяния, отпущения грехов, отсюда возникновение названия – в честь бога очищения и поминовения мертвых Фебрууса.
Март
| March |
Начало весны в старом календаре Англии было связано с сильными ветрами, потому это время называли «Hyld Month» – месяц ветров. Григорианская календарная система принесла с собой слово, возникшее от бога войны Марса: март долго был в Римской империи первым месяцем года, соответственно его назвали в честь главного божества.
Апрель
| April | [‘eipr(ə)l] |
Апрель, в котором с введением христианства в Британии всегда праздновали святой праздник Пасхи, так и назывался раньше — «Easter Month » (Easter – Пасха). Возникновение более позднего названия – предмет многолетних споров языковедов. Одни утверждают, что слово возникло от имени греческой богини Афродиты. Другие больше склоняются к версии, что прародителем слова «апрель» в английском стало римское слово «aperio», означавшее «открываться, распускаться». Этот вариант более правдоподобен, ведь именно в апреле на деревьях распускаются листья, появляются первые цветы на лугах.
Май
| May |
Чудный месяц май, когда луга покрывались свежей травой, англичане называли в старые времена «месяцем тройного доения» – «Thrimilce (three milk) Month». Коровы с радостью поедали свежую травку после надоевшего зимнего сена и давали столько молока, что приходилось их доить три раза в день. Римляне дали маю название в честь богини Майи, которая ими была очень почитаема как приносящая плодородие и процветание.
Июнь
| June |
Июнь из-за начинающихся засух назывался в старой Англии «Dere Month» (dere – прежняя версия слова dry), то есть «сухой месяц». Римляне дали название этому периоду в календаре по имени Юноны, жены Юпитера. Древняя богиня, покровительница браков, была очень любима римскими женщинами.
Июль
| July |
Следующий летний месяц англичане называли «Maed Month» (maed – современное meadow – луг), «месяц лугов»: цветы и травы буйно расцветали на пастбищах. Римляне положили в основу названия июля имя императора Юлия Цезаря, который в этом месяце родился.
Август
| August | [‘ɔ:gəst] |
«Weod Month» (weod – weeds – травы, растения) – так назывался август в старой Англии, потому что начиналась заготовка сена на зиму. Римляне для названия этого месяца выбрали прозвище императора Октавиана Августа: «август» означало «божественный».
Сентябрь
| September |
«Harvest Month», или «месяц урожая» – вот старое название первого осеннего месяца. Римская версия произошла от цифры «sept» (семь): так как март в римском календаре шел когда-то первым, сентябрь соответственно был седьмым.
Октябрь
| October | [ɔk’təubə] |
Октябрь, когда начинали делать вино, англичане называли «Win (современное wine) Month» – «винный месяц». Римская версия тоже связана с цифрой, конкретно с восьмым местом октября по старому календарю – «octo» на латыни.
Ноябрь
| November |
Ноябрь назывался когда-то «Blod (blood) Month», в переводе как «кровавый месяц». В дохристианский период это было время жертвоприношений (иногда даже человеческих) языческим богам. Римляне опять же не стали сильно мудрствовать и дали ноябрю название по порядковому номеру от латинского слова «novem» – девять.
Декабрь
| December |
Декабрь до введения григорианского календаря англичане называли «Halig (holy) Month», то есть «святой месяц»: ведь в декабре родился Иисус Христос. Римляне последний месяц года назвали снова по цифре, конкретно – «decem», десять.
Времена года
Из школьных уроков мы знаем, что год состоит из четырех сезонов — времен года: зима, весна, лето, осень.
| На русском | На английском | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Зима | Winter | [ˈwɪntər] | |
| Весна | Spring | [ˈsprɪŋ] | |
| Лето | Summer | [ˈsʌmə] | |
| Осень | Autumn (Fall) | [ˈɔːtəm] / |
Правописание месяцев в английском языке, их употребление с предлогами
Первые сведения, важные для запоминания – месяц в английском языке на письме всегда с большой буквы, перед ним не ставится .
September is the least favorite month for me: I always have vocation in August and have to begin working in September.
Сентябрь для меня самый нелюбимый месяц: у меня всегда отпуск в августе, а в сентябре я должен приступать к работе.
Если в речи упоминается месяц как обстоятельство времени, то используется предлог in .
If it is possible, I would like to have vocation in August: I am planning to go to Anapa, and the weather in August there is the best.
Если это возможно, я бы хотел получить отпуск в августе: я планирую поехать в Анапу, а погода там в августе наилучшая.
Однако если вместе с месяцем называется и , то перед числом ставится предлог on (далее – порядковое числительное), а перед месяцем идет предлог of .
My nephew Tim was born on the second of December.
Мой племянник Тим родился второго декабря.
В сочетании со словами every (каждый), last (последний), each (каждый), this (этот) предлоги не употребляются.
Last January , I remember very well, the weather was cloudy and muddy.
В последнем январе, я помню очень хорошо, погода была облачная и слякотная.
This April we did not have days-off at all: we had a very busy schedule.
В этом апреле у нас вообще не было выходных: у нас был очень напряженный график.
Написание и произношение дат с месяцами
Сокращения
Сокращение названий месяцев в английском на письме (при необходимости это сделать) производится так:
May, June, July не сокращаются никогда, всегда пишутся целым словом;
September сокращается до четырех букв, выглядит в короткой версии – Sept. (точка обязательна);
остальные месяцы сокращаются до трех букв, после них обязательно ставится точка. Например, Jan. – таков короткий вариант января.
Как быстро выучить названия месяцев
Самый простой и эффективный способ — стихи, песни и ассоциации.
Например, вот небольшая детская песенка про месяцы года (month of the year) — отличный способ для запоминания слов как для детей, так и для взрослых.
А после прочтения этого стихотворения, вы уж точно не забудете названия месяцев на английском языке.
January brings the snow, (Январь приносит снег)
Makes our feet and fingers glow. (Ноги и пальцы горят от мороза)
February snows again (Февраль снежит снова)
And sometimes it brings us rain. (А иногда дождит)
March brings sunny days and winds (Март дает солнечные дни и ветер)
So we know that spring begins. (Итак, мы знаем, что весна началась.)
April brings the primrose sweet, (Апрель приносит сладкие примулы,)
We see daisies at our feet. (Мы видим маргаритки под ногами)
May brings flowers, joy and grass (Май приносит цветы, радость и травы)
And the holidays for us. (И праздники для нас.)
June brings tulips, lilies, roses. (Июнь приносит тюльпаны, лилии, розы.)
Fills the children`s hands with posies. (Заполняет детские руки букетами.)
Hot July brings apples and cherries (Жаркий Июль дает яблоки и вишни)
And a lot of other berries. (И много других ягод.)
August brings us golden corn, (Август приносит золотые зерна,)
Then the harvest home is borne. (Наполняет закрома урожаем.)
Warm September brings us school, (Теплым Сентябрем идем в школу,)
Days are shorter, nights are cool. (Дни короче, ночи холоднее.)
Fresh October brings much fruit (Свежий Октябрь приносит много фруктов)
Then to gather them is good. (Которые так приятно собирать.)
Red November brings us joy, (Красный Ноябрь приносит нам радость,)
Fun for every girl and boy. (Развлечения для каждой девочки и мальчика)
Cold December brings us skating, (Холодным Декабрем катаемся на коньках,)
For the New Year we are waiting. (И мы ждем Новый Год.)
P.S. Возможно, вам будет интересно почитать про на каждый месяц года.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .
Seasons of a year
Each of four seasons has its own charm and beauty. Spring revives nature, summer breathes with numerous scents and autumn brings grace and nostalgia. Severe winter hardens us in its specific manner. Common weather of seasons determines their mood. Thoughtful watching of changing of showers, snows, bright and dull days makes fill gratitude to the nature.
Времена года (перевод текста)
Каждый сезон отличается своим очарованием и красотой. Весна оживляет природу, лето полнится множеством ароматов, а осень - ностальгией и грацией. Суровая зима по-своему закаляет нас. Погода, характерная для сезона определяет и его настроение. Вдумчивое наблюдение за сменой дождей, снегов, ярких и пасмурных дней вызывает чувство благодарности.
Springs awakening
At spring nature wakes from long winter sleep. Weather becomes warmer from day to day, plants are blooming and all living creatures show their voices. Appearing of snowdrops claims complete authority of spring. Warm sun and short rains closer summer days and first May thunderstorm claims begging of completely warm days.
Весеннее пробуждение (перевод текста)
Весной природа просыпается от длинного зимнего сна. Изо дня в день становится теплее, растения расцветают и все живые существа подают голоса. Появление подснежников означает полноправие весны. Теплое солнце и короткие дожди приближают лето, а первая майская гроза возвещает по-настоящему тёплую погоду.
Summers growth
Summer turns everything around in a bright green. Meadows are cowered with green, upper branches of trees are even greener. Millions of scents are floating in the air and everything lives and breathes. But summer night is most special time when one can admire starry skies.
Heat of middle summer diluted with short but intense showers bring beautiful rainbows. But blessed summer days eventually come to their end signed by first yellow leaves.
Летний рост (перевод текста)
Лето одевает все вокруг в буйные зелёные цвета. Луга покрыты зеленью, а древесные кроны и того зеленее. Миллионы прекрасных запахов витают в воздухе, и всё живёт и дышит. Но лучше всего тёплые летние ночи с безумно звёздным небом. А летняя жара, разбавленная резвыми короткими ливнями, дарит нам прекрасные радуги. Но роскошные летние дни заканчиваются, о чём говорят первые жёлтые листья.
Autumns grace
Autumn is filled with graceful falling of leaves, frequent rains and heavy clouds. It seems to be dull and sad yet nature becomes delightfully beautiful in autumn. Numerous shades of orange, red and brown in whirling and rustling leaves are indescribable. And when all leaves had fall to the ground naked trees are marking coming of winter.
Осенняя грация (перевод текста)
Осень наполнена элегантным кружением листьев, дождями и тяжелыми тучами. Сезон кажется тусклым и скучным, но природа осенью приобретает совершенно неповторимую красоту. Многочисленные оттенки красного, жёлтого и коричневого в кружащихся и шуршащих листьях неописуемы. Но когда все они опадают, голые деревья возвещают приход зимы.
Winters majesty
Winter is the white queen which covers everything with cold, soft and fluffy blanket of snow. Nature sleeps restoring strength before new coil of year cycle. Days are dark and short and nights are long and cold. Yet sleeping nature is beautiful in its own way. Moon sparkles on snow, all sounds are muted and majesty of winter remains until first warming.
Зимнее величие (перевод текста)
Зима - белая королева, которая укрывает всё холодным белым покрывалом снега. Природа спит, восстанавливая силы для нового витка годового цикла. Дни темны и коротки, ночи длинны и холодны. Но спящая природа красива по-своему. Луна блестит на чистом покрывале снега, звуки приглушены и зимнее величие остаётся до первого потепления.
["ɔːgəst]сентябрь –
октябрь – [ɔk"təubə]
ноябрь –
декабрь –
2 Некоторые особенности употребления слов, обозначающих месяцы и времена года, в английском языке
1. Обратите внимание, что названия месяцев года всегда пишутся с большой буквы.
2. Для отделения числа и месяца от года в датах ставится запятая:
Не was born June 14, 1940
– Он родился 14 июня 1940 года.
It happened in May, 1977
– Это случилось в мае 1977 года.
3. С названиями времен года артикль употребляется только в тех случаях, когда есть или подразумевается уточняющее определение: in the spring of 1962.
4. При обозначении полных (с указанием числа/месяца/года) дат число обозначается порядковым числительным, а год – количественным, причем слово year не произносится: on January 17, 1992 = on the seventeenth of Junuary, nineteen ninety-two.
...........................................
3 Употребление предлогов с названиями месяцев и времён года в английском языке
1. Предлоги со словом month :
by the month
– помесячно;
for a month
– в течение месяца;
in a month
– через месяц.
2. В сочетаниях названий месяцев со словами all , any , each , every , last , next , one , this предлоги перед ними не ставятся: this March – в марте этого года.
3. В обстоятельствах времени с названием месяца употребляется предлог in
: in April
– в апреле, early in April
– в начале апреля,
но если указывается дата/день в месяце, то употребляется предлог on
: on the second of April
– второго апреля, on a bright April day
– ярким апрельским днем.
Если дата употреблена в атрибутивной функции, то используется предлог of
: a letter of April the second
– письмо от второго апреля
(датированное вторым апреля).
4. С названиями времен года употребляется предлог in : in autumn.
5. В сочетаниях существительных autumn , summer , spring , winter , year , day , week , month со словами all , any , each , every , last , next , this , that или one ни предлоги, ни артикль перед ними не употребляются: this month – в этом месяце, last month - в прошлом месяце месяце, next month – в следующем месяце.
You may come any day you like
– Можете прийти в любой день.
Не arrived last week (month, autumn)
– Он прибыл на прошлой неделе (в прошлом месяце, осенью прошлого года).
We go to the country every summer
– Мы ездим в деревню каждое лето.
...........................................
4 Песни о месяцах года на английском языке
...........................................
5 Песня о временах года на английском языке
...........................................
6 Месяцы года в английских идиомах
a month of Sundays
– шутл. долгий срок, целая вечность
not in a month of Sundays
/ never in a month of Sundays
– когда рак на горе свистнет;
после дождичка в четверг, т. е. никогда
fence-month
– время года, когда охота запрещена
January barometer – бирж. "Январский барометр" (способ предсказания ситуации на рынке, согласно которому рыночная активность повышается в те годы, когда значение индекса 500 фирмы Standard & Poor"s возрастает в январе месяце, и понижается с уменьшением значения этого индекса в январе месяце)
February fill-dike
– дождливый период (обыкн. февраль); букв. "заполняющий канавы" (эпитет февраля, отличающегося (в Англии) обильными дождями и снегопадами); (шотландское) водолей-месяц
February fair-maid
– подснежник
March beer
– мартовское пиво (сезонный напиток, производимый главным образом в силу традиции; поступает в продажу в середине марта и продается не более месяца)
the Ides of March
– мартовские иды, пятнадцатое марта (дата получила известность в истории, так как в этот день в 44 до н. э. произошло убийство Юлия Цезаря)
April fish
– первоапрельская шутка
April-fool
– жертва первоапрельской шутки
April weather
– 1) то дождь, то солнце; 2) то смех, то слёзы
April Fools" Day
– "день всех дураков", 1-е апреля (день розыгрышей)
May
– (в Кембриджском университете) а) = Mays майские экзамены; б) (Mays) гребные гонки (в конце мая или в начале июня)
May and December/January
– брак между молоденькой девушкой и стариком
May Day
– Первое мая
Mayflower
– цветок, распускающийся в мае: майник, ландыш, боярышник
May-queen
– девушка, избранная за красоту королевой мая (в майских играх)
...........................................
7 Времена года в английских идиомах
full of the joys of spring
– шутл. сияющий и бодрый, переполненный оптимизмом и энергией
day spring
– заря, рассвет
to summer and winter
– 1) проводить целый год; 2) оставаться верным; 3) оставлять неизменным; 4) долго и подробно обсуждать что-л.
summer and winter, winter and summer
– круглый год
a woman of some thirty summers
– женщина лет тридцати
Indian (St. Martin"s, St. Luke"s) summer
– бабье лето
summer lightning
– зарница
summer time
– "летнее время" (когда часы переведены на час вперёд)
summer sausage
– сухая копченая колбаса, сырокопченая колбаса
in the autumn of life – в пожилом возрасте
green winter
– бесснежная, мягкая зима
blackberry/dogwood/redbud winter
– разг. весенние заморозки (совпадающие по времени с цветением ежевики, кизила, багряника)
winter cherry
– физалис
wintertide
– поэт. зима
fall-winter
– конец зимы
after-winter
– возвращение зимы
Winter War
– "Зимняя война" (война между СССР и Финляндией в 1939–40 гг.)
...........................................
8 Времена и месяцы года в английских пословицах и приметах
One crow does not make a winter.
Одна ворона не делает зимы.
One woodcock doesn"t make а winter.
Один вальдшнеп не делает зимы.
They must hunger in winter that will not work in summer.
Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой.
Blossom in spring – fruit in autumn.
Цветет весной – даёт плоды осенью.
One swallow does not make a summer.
Одна ласточка не делает лета.
If you do not sow in the spring you will not reap in the autumn.
Если не посеять весной, нечего будет собирать осенью.
April is the cruellest month.
Апрель – самый жестокий месяц.
March comes in like a lion and goes out like a lamb.
Март приходит как лев, а уходит как ягненок.
(Март приходит с бурей, а уходит с теплом.)
March grass never did good.
От ранней травы проку не будет.
April showers brings May flowers.
В апреле дожди, в мае цветы.
A warm January, a cold May.
Теплый январь – холодный май.
9 Игры, песни и сказки на английском языке о месяцах и временах года (флеш)
Происхождение названий месяцев года в английском языке
Во многих языках, включая английский и русский, названия месяцев имеют латинское происхождение.
В древнейшем римском календаре год состоял из десяти месяцев, а первым месяцем считался
март. Позже, на рубеже VII и VI веков до н. э., из Этрурии был заимствован календарь, в котором год делился
на 12 месяцев: после декабря следовали январь и февраль. Месяцы на английском языке и их эквиваленты из римского календаря:
March
/Martius – назван в честь бога Марса;
April
/Aprilis – назван, предположительно, от латинского слова aperire – открывать (начало весны), (по другой версии, месяц назван по имени греческой богини Афродиты);
May
/Maius – назван в честь римской богини Майя;
June
/Junius – назван по имени богини Юноны;
July
/Quintilis, позже Julius – назван в честь Юлия Цезаря в 44 г. до н.э. (ранее месяц назывался от слова quintus – пятый,
потому что это был 5-й месяц старого римского календаря, начинавшегося с марта и состоявшего из десяти месяцев);
August
/Sextilis, позже Augustus – назван в честь императора Августа в 8 г. до н.э. (ранее назывался от слова sextus – шестой);
September
/September – от слова septem – семь;
October
/October – от слова octo – восемь;
November
/November – от слова novem – девять;
December
/December – от слова decem – десять;
January
/Januarius – назван в честь бога Януса;
February
/Februarius – месяц очищений, от лат. februare – очищать, приносить искупительную жертву в конце года.
По информации "Википедии ".
Сокращённые названия месяцев года в английском языке
Январь – January/Jan
Февраль – February/Feb
Март – March/Mar
Апрель – April/Apr
Май – May/May
Июнь – June/Jun
Июль – July/Jul
Август – August/Aug
Сентябрь – September/Sept/Sep
Октябрь – October/Oct
Ноябрь – November/Nov
Декабрь – December/Dec
Раскраски, загадки и упражнения на тему: времена и месяцы года на английском языке
Детские стихи о временах и месяцах года на английском языке
Thirty days hath September... (1)
Thirty days has September,
April, June and November;
February has twenty-eight alone.
But leap year coming once in four
Gives February one day more.
(hath = has ; alone – один; только; all the rest – все остальные; leap year coming once in four – високосный год, приходящий раз в четыре года)
Thirty days hath September... (2)
Thirty days hath September,
April, June, and November;
February has twenty-eight alone,
All the rest have thirty-one,
Excepting leap-year, that"s the time
When February"s days are twenty-nine.
...........................................
...........................................
March winds
And April showers
Bright forth
May flowers.
Примета
(перевод С. Я. Маршака)
Ветрено в марте,
В апреле дожди,
В мае фиалок и
Ландышей жди.
...........................................
Cut thistles in May,
They grow in a day;
Cut them in June,
That is too soon;
Cut them in July,
Then they will die.
(to cut – резать, срезать; thistle – бот. чертополох; to die – умирать, погибать)
...........................................
Spring is showery, flowery, bowery;
Summer – hoppy, croppy, poppy;
Autumn – wheezy, sneezy, freezy;
Winter – slippy, drippy, nippy.
(showery – дождливая; flowery – цветущая; bowery – тенистая; hoppy – хмельное; croppy – круглоголовое; poppy – маковое; wheezy – хрипящяя; sneezy – чихающая; freezy – замерзающая; slippy – сонная; drippy – глупая; nippy – морозная)
...........................................
A swarm of bees in May
Is worth a load of hay;
A swarm of bees in June
Is worth a silver spoon;
A swarm of bees in July
Is not worth a fly.
(a swarm of bees – пчелиный рой; is worth – стоит; a load of hay – воз сена; a silver spoon – серебряная ложка; fly – муха)
...........................................
In Spring I look gay,
Decked in comely array,
In Summer more clothing I wear;
When colder it grows,
I fling off my clothes,
And in Winter quite naked appear.
Cold and raw the north wind doth blow,
Bleak in the morning early;
All the hills are covered with snow,
And winter"s now come fairly.
The First of May
The fair maid who, the first of May,
Goes to the fields at break of day,
And washes in dew from the hawthorn-tree,
Will ever after handsome be.
Какое время года любят американцы?
36% американцев считают любимым временем года весну/spring
. 27% предпочитают осень/autumn
,
25% – лето/summer
, 11% – зиму/winter
. Любопытно, что любовь к временам года зависит
от возраста: молодые американцы больше любят лето/summer
, а пожилые – зиму/winter
.
Самые любимые американцами месяцы в году – май/May
(его выбрали 14% респондентов),
октябрь/October
(13%), июнь/June
и декабрь/December
(по 12%). Жители США, в подавляющем большинстве,
не любят январь/January
, февраль/February
и март/March
.
В этой статье мы рассмотрим, как называются времена года и месяцы на английском. Вспомним, как пишется «месяц» по-английски и разберемся с произношением этого и других слов. Многие месяцы в английском языке имеют очень интересные истории наименования, и сегодня мы узнаем их все.
Но сначала несколько тонкостей календарной лексики:
- Все 12 месяцев на английском языке пишутся с большой буквы.
- В сокращенном виде они выглядят так: три начальные буквы и точка: Jan., Feb., Jun. и т.д. May (Май) пишется без точки.
- «Полгода» переводится как «6 months» (6 месяцев по-английски). Словосочетание «half a year» (полгода) встречается гораздо реже.
- Вместо «autumn» (осень) в США и Канаде используется «fall» .
- Дата также записывается по-разному в Великобритании и США. Сравните: 5 April 2016 (Великобритания) и April 5, 2016 (США).
Вот название каждого месяца с переводом и транскрипцией:
Название каждого месяца на английском и как они появились. Некоторые особенности произношения.
January и February
Эти зимние месяцы звучат очень схоже с аналогичными русскими словами, за некоторыми отличиями. Скажем, в середине нет звука «в», как в русском.
Месяц February - наиболее сложный для произношения. Он звучит, как ˈfɛbruəri, со звуком [r] в середине слова. Два [r] рядом часто оказываются препятствием для изучающих язык. Однако, нередко можно услышать, как даже носители, особенно американцы, говорят лишь одну [r] в слове: ˈfɛbjuəri, и это тоже является нормой.
Как уже было замечено, месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Так делается потому, что почти все они произошли от имен собственных. Каждое из этих слов имеет свою историю, и поэтому уникально.
January
происходит от имени бога Януса, которого чествовали в этот месяц.
February
произошло от слова «Februa» - древнеримского обряда очищения, который проводился 15 февраля.
March, April, May
Три весенних месяца по звучанию напоминают русские. Дополнительные ассоциации для стопроцентного запоминания:
March
назван по имени Марса - римского бога войны.
April
- в честь богини Афродиты.
Мay
- месяц Майи, богини весны.
June, July, August
Это летние 3 месяца по-английски.
Замечали когда-нибудь, как легко перепутать «июнь» и «июль» в русском языке? В английском такой проблемы нет, в словах June и July даже количество слогов разное.
June назван в честь Juno - богини брака и женского счастья.
На этом истории с древнеримскими божествами заканчиваются. Юлий Цезарь назвал следующий месяц в честь себя (Julius), и имел на это право, ведь это он реформировал календарь. Позже реформы продолжил Октавиан Август, и тоже назвал один месяц в свою честь.
September, October, November
Три осенних месяца в английском языке названы в соответствии с порядковыми номерами: сентябрь - седьмой (septem по-латински), октябрь - восьмой (octo), ноябрь - девятый (novem). Стоп, а почему номера не совпадают с современными? Дело в том, что раньше, у древних греков, год состоял из десяти месяцев. Первым месяцем был март. После реформ Цезаря и Августа месяцев стало двенадцать, но некоторые названия остались.
December
Подпадает под тот же принцип, что и осенние месяцы. По старому календарю это был десятый месяц (decem - 10 по-латински).
«Месяц»: перевод на английский и секреты произношения.
month - месяц
Слово «месяц» - month - образовано от слова «Moon» (луна). Давным-давно, глядя на меняющиеся фазы луны, люди придумали измерять время, ориентируясь по ней. В русском тоже очевидна связь слова «месяц» в значении «луна» и календарного месяца.
Чтобы научиться правильно произносить слово «месяц» по-английски, нужно:
- Произнести три первых звука ;
- На звуке [n] поместить язык между зубами, готовясь к произнесению звука [θ];
- Произнести звук [θ], язык остается между зубами.
Важно не стесняться высовывать язык при произнесении межзубного звука [θ]. В русском таких звуков нет, поэтому такое действие кажется странным, но в английском это абсолютно естественно и нормально.
Теперь усложним задачу и скажем слово «months» (месяцы).
Здесь важно произносить не , a - все пять звуков. Разница между этими вариантами будет слышна носителю языка.
- Произнесите ;
- Уже на звуке [n] готовьтесь к следующему звуку - язык идет к зубам заранее;
- Межзубный [θ] - на нем язык начинает возвращаться обратно в полость рта;
- Плавно переместите кончик языка за верхние зубы, не прекращая поток воздуха, и произнесите звук [s].
Произнесите все пять звуков плавно, один за другим, медленно, несколько раз. Когда почувствуете некоторую свободу, скажите чуть быстрее:
Months. Months. Twelve months. Three months. Three summer months.
Схожесть в звучании некоторых русских и английских слов - это безусловный плюс, еще бы, перевод сразу понятен. Так обстоит дело и с названиями месяцев. Теперь, когда вы знаете их происхождение, а также тонкости произношения, вы сможете легко использовать их в речи.
Загрузка...
