Жил-был однажды король; было у него три сына. Из них двое умных да толковых, а третий и говорил-то мало, был он простоват, и звали его все Дурнем.
Вот король состарился уже и стал слаб; видит, что скоро ему помирать придется, но никак не мог решить, кому же из своих сыновей царство свое передать в наследство. Вот и говорит он сыновьям:
Ступайте странствовать по белу свету, и кто принесет мне самой лучшей работы ковер, тот и будет после смерти моей королем.
А чтоб не было между ними никакого спора, повел он их к замку, взял три перышка, дунул на них, и они взлетели вверх; а он и говорит:
Куда они полетят, туда и вам идти.
Полетело одно перышко на восток, другое на запад, а третье взлетело, но далеко не улетело и опустилось вскоре на землю. Вот отправился один брат направо, другой пошел налево, - и посмеялись они над Дурнем, что остался возле третьего перышка, там, где оно и упало.
Сел Дурень на землю и запечалился. Вдруг он заметил, что там, где лежит перо, находится ход в подземелье. Поднял он дверь, видит - идет дальше лестница, и спустился он по ней вниз. Подошел к другой двери, постучался, слышит - изнутри кто-то настойчиво кричит:
Девушка зеленая,
Ножка ты сушеная,
Костяной ноги собачка,
Погляди-ка поскорей,
Кто стоит там у дверей?
Отворилась дверь, видит он - сидит перед ним большая, толстая жаба, а вокруг нее много маленьких жаб. Спрашивает у него толстая жаба, чего он хочет. Он ей говорит:
Хотел бы я получить самый красивый и самой тонкой работы ковер.
Позвала та молодую жабу и говорит:
Девушка зеленая,
Ножка ты сушеная,
Костяной ноги собачка,
Эй, поди-ка поскорей,
Принеси ларец живей!
Принесла молодая жаба ларец. Открыла его толстая жаба, достала оттуда ковер и дала его Дурню. И был тот ковер такой прекрасный и такой тонкой работы, что подобного во всем свете никто и соткать не смог бы. Поблагодарил он ее и выбрался снова наверх.
А те двое братьев считали своего младшего брата таким глупым, что подумали: ничего он, мол, никогда не найдет и ничего не принесет.
Чего нам еще стараться искать, - сказали они и взяли у первой попавшейся им пастушки грубый шерстяной платок и принесли его домой королю.
В это самое время воротился назад Дурень и принес свой прекрасный ковер. Как увидел это король, удивился и говорит:
Уж если по справедливости поступать, то королевство должно принадлежать младшему сыну.
Но двое братьев не давали отцу покоя, стали говорить и доказывать, что невозможно-де Дурню, у которого и разума не хватает, быть королем, и стали просить его о новом уговоре.
Вот отец и говорит:
Королевство получит тот, кто принесет мне самое красивое кольцо, - и он вывел трех братьев во двор замка, взял три перышка, дунул на них, - и поднялись они на воздух и полетели в разные стороны, куда и должны были отправиться братья.
Два старшие брата отправились снова на восток и на запад, а перышко Дурня упало наземь, как раз у самого входа в подземелье. Спустился он снова вниз к толстой жабе и сказал ей, что ему надо добыть самое красивое кольцо. Она тотчас велела принести свой большой ларец, достала оттуда кольцо и подала ему. И блестело оно, усыпанное драгоценными камнями, и было такое красивое, что подобного ни один золотых дел мастер на свете не смог бы никогда сделать.
Посмеялись два старших брата над Дурнем, что собрался он найти золотое кольцо, и не старались его вовсе искать, а взяли старый обод с колеса, посбивали с него гвозди и принесли его королю.
Когда Дурень показал свое золотое кольцо, отец и говорит опять:
Ему принадлежит королевство.
Но двое старших всё докучали королю, пока, наконец, он не согласился на третий уговор и порешил, что тот должен получить королевство, кто приведет домой самую красивую девушку.
Взял он три перышка, дунул на них, - и поднялись они на воздух и полетели так же, как и в прошлый раз.
Спустился Дурень, не долго думая, вниз к толстой жабе и говорит:
Я должен привести домой самую красивую девушку.
Но жаба ответила:
Самую красивую? Ой, что ты! Такой сейчас нету, но ты ее все-таки получишь.
И она дала ему выдолбленную желтую репу, запряженную шестью мышатами. И говорит, совсем запечалясь, Дурень:
А что же мне делать-то с ними?
Ответила жаба:
А ты посади в нее одну из моих маленьких жаб.
Взял он, какая ему первая под руку попалась, и посадил ее в желтый возок; но только села она в него, как тотчас обернулась волшебной красоты девицей, репа - каретой, а шестеро мышат - конями. Поцеловал он девицу, погнал коней и привез ее к королю.
Братья его явились позже, - они даже и не старались отыскать красивую девушку, а захватили с собой первых попавшихся им навстречу деревенских баб. Увидел их король и говорит:
Младшему после смерти моей будет принадлежать королевство.
Но двое старших снова прокричали все уши королю:
Мы никак не можем допустить, чтобы Дурень стал королем, - и потребовали, чтобы предпочтение оказано было тому, чья жена прыгнет через кольцо, что висит посреди зала. Они думали так: «Деревенские бабы сумеют это сделать, ведь они куда посильней, чем эта нежная девушка, - она прыгнет и наверняка разобьется насмерть».
Старый король и на это согласился. И вот прыгнули две деревенские бабы, проскочили через кольцо, но были они неуклюжи, упали и перешибли свои грубые руки и ноги. А затем прыгнула прекрасная девушка, которую привез Дурень, и она проскочила легко, точно лань, - и спорить дальше было уж не о чем. Так и получил Дурень королевскую корону, и долгие годы правил он мудро.
Жил-был однажды король; было у него три сына. Из них двое умных да толковых, а третий и говорил-то мало, был он простоват, и звали его все Дурнем.
Вот король состарился уже и стал слаб; видит, что скоро ему помирать придется, но никак не мог решить, кому же из своих сыновей царство свое передать в наследство. Вот и говорит он сыновьям:
Ступайте странствовать по белу свету, и кто принесет мне самой лучшей работы ковер, тот и будет после смерти моей королем.
А чтоб не было между ними никакого спора, повел он их к замку, взял три перышка, дунул на них, и они взлетели вверх; а он и говорит:
Куда они полетят, туда и вам идти.
Полетело одно перышко на восток, другое на запад, а третье взлетело, но далеко не улетело и опустилось вскоре на землю. Вот отправился один брат направо, другой пошел налево, - и посмеялись они над Дурнем, что остался возле третьего перышка, там, где оно и упало.
Сел Дурень на землю и запечалился. Вдруг он заметил, что там, где лежит перо, находится ход в подземелье. Поднял он дверь, видит - идет дальше лестница, и спустился он по ней вниз. Подошел к другой двери, постучался, слышит - изнутри кто-то настойчиво кричит:
Девушка зеленая,
Ножка ты сушеная,
Костяной ноги собачка,
Погляди-ка поскорей,
Кто стоит там у дверей?
Отворилась дверь, видит он - сидит перед ним большая, толстая жаба, а вокруг нее много маленьких жаб. Спрашивает у него толстая жаба, чего он хочет. Он ей говорит:
Хотел бы я получить самый красивый и самой тонкой работы ковер.
Позвала та молодую жабу и говорит:
Девушка зеленая,
Ножка ты сушеная,
Костяной ноги собачка,
Эй, поди-ка поскорей,
Принеси ларец живей!
Принесла молодая жаба ларец. Открыла его толстая жаба, достала оттуда ковер и дала его Дурню. И был тот ковер такой прекрасный и такой тонкой работы, что подобного во всем свете никто и соткать не смог бы. Поблагодарил он ее и выбрался снова наверх.
А те двое братьев считали своего младшего брата таким глупым, что подумали: ничего он, мол, никогда не найдет и ничего не принесет.
Чего нам еще стараться искать, - сказали они и взяли у первой попавшейся им пастушки грубый шерстяной платок и принесли его домой королю.
В это самое время воротился назад Дурень и принес свой прекрасный ковер. Как увидел это король, удивился и говорит:
Уж если по справедливости поступать, то королевство должно принадлежать младшему сыну.
Но двое братьев не давали отцу покоя, стали говорить и доказывать, что невозможно-де Дурню, у которого и разума не хватает, быть королем, и стали просить его о новом уговоре.
Вот отец и говорит:
Королевство получит тот, кто принесет мне самое красивое кольцо, - и он вывел трех братьев во двор замка, взял три перышка, дунул на них, - и поднялись они на воздух и полетели в разные стороны, куда и должны были отправиться братья.
Два старшие брата отправились снова на восток и на запад, а перышко Дурня упало наземь, как раз у самого входа в подземелье. Спустился он снова вниз к толстой жабе и сказал ей, что ему надо добыть самое красивое кольцо. Она тотчас велела принести свой большой ларец, достала оттуда кольцо и подала ему. И блестело оно, усыпанное драгоценными камнями, и было такое красивое, что подобного ни один золотых дел мастер на свете не смог бы никогда сделать.
Посмеялись два старших брата над Дурнем, что собрался он найти золотое кольцо, и не старались его вовсе искать, а взяли старый обод с колеса, посбивали с него гвозди и принесли его королю.
Когда Дурень показал свое золотое кольцо, отец и говорит опять:
Ему принадлежит королевство.
Но двое старших всё докучали королю, пока, наконец, он не согласился на третий уговор и порешил, что тот должен получить королевство, кто приведет домой самую красивую девушку.
Взял он три перышка, дунул на них, - и поднялись они на воздух и полетели так же, как и в прошлый раз.
Спустился Дурень, не долго думая, вниз к толстой жабе и говорит:
Я должен привести домой самую красивую девушку.
Но жаба ответила:
Самую красивую? Ой, что ты! Такой сейчас нету, но ты ее все-таки получишь.
И она дала ему выдолбленную желтую репу, запряженную шестью мышатами. И говорит, совсем запечалясь, Дурень:
А что же мне делать-то с ними?
Ответила жаба:
А ты посади в нее одну из моих маленьких жаб.
Взял он, какая ему первая под руку попалась, и посадил ее в желтый возок; но только села она в него, как тотчас обернулась волшебной красоты девицей, репа - каретой, а шестеро мышат - конями. Поцеловал он девицу, погнал коней и привез ее к королю.
Братья его явились позже, - они даже и не старались отыскать красивую девушку, а захватили с собой первых попавшихся им навстречу деревенских баб. Увидел их король и говорит:
Младшему после смерти моей будет принадлежать королевство.
Но двое старших снова прокричали все уши королю:
- Мы никак не можем допустить, чтобы Дурень стал королем, - и потребовали, чтобы предпочтение оказано было тому, чья жена прыгнет через кольцо, что висит посреди зала. Они думали так: «Деревенские бабы сумеют это сделать, ведь они куда посильней, чем эта нежная девушка, - она прыгнет и наверняка разобьется насмерть».
Старый король и на это согласился. И вот прыгнули две деревенские бабы, проскочили через кольцо, но были они неуклюжи, упали и перешибли свои грубые руки и ноги. А затем прыгнула прекрасная девушка, которую привез Дурень, и она проскочила легко, точно лань, - и спорить дальше было уж не о чем. Так и получил Дурень королевскую корону, и долгие годы правил он мудро.
Немецкая сказка («Детские и домашние сказки» братьев Гримм)
Жил да был на свете король, и были у него три сына. Двое и умные, и смышленые; а третий не говорлив и попроще старших, а потому и звали его простаком.
Когда король-отец стал стареть, слабеть и уже подумывал о своем конце, он и сам не знал, который из его сыновей должен ему наследовать в управлении королевством.
Вот и сказал он им однажды: «Поезжайте по белу свету, и тот, кто мне привезет самый лучший ковер, пусть и будет королем после моей смерти».
А чтобы не вышло спора между братьями, кому куда идти, он их вывел перед замком, дунул на три перышка и пустил их по воздуху, приговаривая: «Как перышко полетит, так и путь за ним лежит».
Одно перо понесло на запад, другое - на восток, а третье полетело - прямо, улетело недалеко и вскоре пало на землю.
Вот и пошли братья: один - направо, другой - налево, и еще стали смеяться над простаком, который должен был остановиться около своего пера, упавшего на землю.
Сел он около перышка и запечалился. И вдруг видит, возле пера в земле дверь оказалась. Он дверь приподнял, а под нею идет лестница в глубь земли; он и сошел по этой лестнице.
Подошел к другой двери, постучался и слышит, что за дверью кто-то отзывается:
Девица малышечка!
Поди-ка ты проверь,
Кто это стучится
Снаружи в нашу дверь.
Дверь отворилась, и королевич увидел большую толстую жабу, сидевшую в подземелье среди множества маленьких жаб. Толстая жаба спросила его, чего он желает? Он отвечал: «Нужен был бы мне самый красивый и самый дорогой ковер».
Тут жаба подозвала одну из молодых маленьких жабочек и сказала ей:
Девица малышечка!
Поди во флигелек,
И принеси скорехонько
Заветный сундучок!
Молоденькая маленькая жабочка принесла сундучок, а толстая жаба открыла его, вынула и отдала простаку-королевичу такой чудный ковер, какого никто не мог бы соткать на земле. Королевич поблагодарил ее и опять поднялся из подземелья на землю.
Оба старшие брата однако же почитали своего младшего брата таким глупым, что подумали: «Ничего-то он не найдет и не принесет… Чего же мы-то станем трудиться попусту?»
Подумали да и взяли у первой попавшейся бабы ее груботканые платки и снесли к королю.
К тому же времени вернулся и простак в замок и принес свой чудный ковер; как увидал король тот ковер, подивился ему и сказал: «Коли нам держаться нашего уговора, так королевство следует передать младшему».
Но двое старших не давали отцу покоя и говорили: «Может ли быть королем этот простак, у которого ни на что житейское не хватает разума?» - и просили отца, чтобы положил он новый уговор.
Тогда сказал король: «Тот из вас королевство наследует, кто мне принесет лучшее кольцо!» - и вывел их перед замком и выпустил на воздух три перышка, за которыми они должны были направиться вслед.
Двое старших опять пошли на восток и на запад, а перо простака-королевича полетело перед ним прямо и опять упало рядом с дверью в подземелье.
И опять сошел он туда и сказал толстой жабе, что ему надо бы разыскать самое лучшее, самое дорогое кольцо.
Та тотчас приказала принести сундучок и оттуда вынула кольцо, и то кольцо блистало драгоценными каменьями и было так прекрасно, что ни один мастер на земле не мог бы смастерить такого кольца.
Оба старшие брата смеялись между тем над братом-простаком, который взялся разыскать золотое кольцо, и не приложили никакого труда на поиски кольца, а просто-напросто взяли обод со старого колеса, выбили из него гвозди и принесли его к королю.
Когда же простак показал отцу свое кольцо, отец опять повторил: «Ему следует быть моим наследником!»
Однако же двое старших не переставали приставать к отцу до тех пор, пока он не согласился на третий уговор и не высказал, что ему наследует тот, кто привезет себе в замок невесту всех красивее.
Еще раз пустил он три перышка по воздуху, и они полетели точно так же, как и прежде.
Вот и пришел простак-королевич прямехонько к толстой жабе и сказал ей, что должен привезти домой красавицу себе в жены. «Эге, что задумал! - сказала жаба. - Красавицу! Да ведь она не всегда под рукою найдется… А впрочем, я тебе поищу».
И дала ему выдолбленную желтую репу, запряженную шестериком мышей. Простак запечалился и спросил ее: «Куда мне это добро?» Жаба отвечала: «А вот возьми да посади туда одну из моих маленьких жабочек».
Тогда он наудачу выхватил одну из маленьких жаб и посадил ее в желтую повозочку из репы; и чуть только посадил, как жабочка превратилась в девицу-красавицу, повозочка - в коляску, а шестерик мышей - в шестерик лошадей. Простак-королевич поцеловал девицу, ударил по лошадям и привез невесту к королю-отцу.
За ним пришли и его братья; те красавиц искать и не потрудились, а просто прихватили первых встречных баб и привели их во дворец.
Как увидел их король, так и решил; «Младший сын должен мне наследовать!»
Но двое старших тотчас завопили: «Можем ли мы допустить, чтобы простак стал королем!» - и потребовали, чтобы тому было оказано предпочтение, чья жена лучше прыгнет через кольцо, повешенное среди залы.
Они про себя думали, что их-то бабы легко это выполнят, потому что они сильны, а эта слабосильная девица-красавица, наверно, убьется, как прыгнет.
Король и на эту просьбу согласился.
Тогда две бабы прыгнули через кольцо, но так тяжело и неловко, что попадали наземь и поперешибали себе свои грубые руки и ноги. Вслед за ними девица-красавица прыгнула легко и ловко, как серна, и никто уже не стал ей перечить.
Так благодаря ей младший королевич получил венец королевский и правил страною долгие-долгие годы мудро и справедливо.
Перевёл Борис Вайнер
Жил в давние времена один бедняк, и был у него сын-юноша. И отдал бедняк своего единственного сына в работники к баю. А бай этот часто в заморские страны ездил с иноземными купцами торговать.
И вот однажды нагрузил хозяин юноши свой корабль всяким добром и пустился в дальний путь. Много дней, много ночей плыл корабль. А когда он достиг самой середины моря, подошел бедняцкий сын к баю:
- Не позволите ли мне, агай, – говорит, – нырнуть здесь, посмотреть, нет ли чего хорошего на дне? Десять минут меня ждите; обернусь за это время – ладно, а не успею – без меня отправляйтесь.
Глубоко спустился джигит, до самого дна морского. И озарилось вдруг оно ярким светом. А когда поднялся юноша обратно на корабль, в руках его сверкали жемчуг и кораллы. Передохнул он немного и снова к хозяину:
- А не попробовать ли мне, агай, еще разок?
Снова нырнул джигит и опять баю драгоценных камней вынес. Подает он их хозяину, а того, видно, жадность обуяла: велит бедняцкому сыну в третий раз нырять.
- Ладно, коли так, - джигит говорит. – Только этот уж будет последний.
В третий раз скрылся под водой джигит. Потемнело море, почернело, - ничего не видно, хоть глаза выколи. Десять минут прошло, пятнадцать, а храбреца все нет. Надоело баю ждать, приказал он дать полный ход и поплыл своей дорогой.
Вынырнул из воды джигит, огляделся – а корабля и след простыл…»Эх, видно, судьба мне здесь умереть, - парень подумал. – Что ж, хоть еще раз дно морское увижу…» Опустился он опять на дно и побрел по нему. И вдруг рука его задела за что-то. Пригляделся – никак ручка дверная! Дернул бедняцкий сын за ручку, отворилась дверь, и туда с шумом хлынула вода. И джигита за собой увлекла. А когда захлопнулась дверь, увидел юноша, что стоит он в просторной комнате. В красном ее углу стояло сэкэ, а на нем спал страшный див. Только успел бедняцкий сын пару шагов сделать – заворочался див, да как чихнет спросонья!.. Чихнул, проснулся и глаза открыл. Заметил див джигита и рассердился, что сон его потревожили.
- Ты откуда тут взялся? – говорит.
- Так ведь ты сам меня вычихнул, - юноша отвечает.
Поверил див.
- Ладно, если так, - говорит. – Возьму тебя в работники. Хорошо служить будешь – жив останешься, плохо – на себя пеняй: съем. А вот тебе первая служба. Я сейчас уйду и раньше завтрашнего дня не вернусь. Сготовь-ка ты мне к возвращению обед, да побольше, да повкуснее, да чтобы он меня на столе ждал.
Сказал так и исчез.
Юноша весь дом обошел, двор и сад осмотрел и принялся новому хозяину обед стряпать. Вернулся назавтра див, поел, попил да и спать завалился. А джигит, чуть хозяин уснул, снова в сад. Большой тот сад был, а в середине его дворец стоял. И видит бедняцкий сын, что кто-то ему из дворцового окна платочком машет – иди, мол, сюда. Подошел юноша ближе, а в окне красавица девушка стоит.
- Ах, джигит, - говорит она ему, - ты вот здесь диву еду готовишь, а мать-отец твои ай как по тебе тоскуют…
- А ты откуда моих родных знаешь?
- Знаю, знаю, - говорит, - все знаю. Родом ты, джигит, из такого-то города, а отец твой бедняк, а соседи у вас с одной стороны такой-то, а с другой – такой-то.
Все как есть прпавильно сказала. А потом:
- Вызволи, – просит, - меня отсюда. Поможешь – вместе с тобой в твой дом войду…
- Да как же мне это сделать?
- Возьми у дива из уха ключи и отопри дверь в наш дворец, а дальше не твоя забота.
Вернулся джигит в дом, вытащил у дива из уха ключи и отпер, как было сказано, двери во дворце. Выбежали тут из дверей двенадцать девушек, одна красивей другой, и исчезли кто куда – не сообразишь, за какой гнаться. Бедняцкого сына даже оторопь взяла. Поспешил он обратно в дом и положил ключи диву в ухо.
Проснулся вскоре див и пошел хозяйство проверять. Все комнаты осмотрел, двор обошел, а потом решил во дворец заглянуть. Открыл двери – а красавиц-то и нет.
Недолго див думал:
- А ну-ка, джигит, принеси мои крылья. Что в дальней комнате лежат.
Пошел джигит не спеша в дальнюю комнату, нашел крылья, а поднять их не может.
- Больно уж тяжелые да большие они у тебя, - вернулся он к диву.
Делать нечего, пришлось хозяину самому идти. Надел див крылья и пустился девушкам вдогонку. Настиг беглянок – и опять во дворце запер.
Вернулся див домой, поел-попил, да и снова на целый день исчез. А бедняцкий сын опять в сад пошел. А из окна ему та же красавица голос подает:
- Что же, джигит, видать, не хочется тебе домой…
- Как не хочется – хочется, да что тут поделаешь…
- Вызволишь меня отсюда и дашь слово на мне жениться – я тебе помогу. Я дочь падишаха, и те девушки, которых ты во дворце видел, тоже. Всех нас див похитил.
- А не будет как в прошлый раз? – джигит спрашивает. – Выпустить-то я вас выпустил, а вы тут же и разбежались.
- А ты по-другому сделай, - говорит дочь падишаха. – Вернется див, заговорит с тобой, а ты молчи. Что бы он ни сказал – ни одного словечка в ответ. Спросит, не хочешь ли есть, - молчи. Спросит, не хочешь ли в саду погулять, - молчи. Спросит, не хочется ли тебе домой, - все равно молчи. Див очень этого боится. Через день-другой совсем шелковый станет, любую твою просьбу выполнит.
Так юноша и сделал. Три дня с хозяином не разговаривал. Сильно испугался див. Ласковым стал, пообещал любое желание джигита исполнить. Только тогда бедняцкий сын рот раскрыл.
- Полюбил я девушку, что в саду, во дворце, живет. Отдай мне ее и отпусти отсюда.
Скрепя сердце согласился див. А дочь падишаха и говорит джигиту:
- Ты диву не верь. Он меня так просто не отдаст, а придумает тебе испытание. Превратит он нас в двенадцать кобылиц одной масти и скажет: выбирай, которая твоя. А ты не спеши, посмотри сначала, какая из нас похаживает себе пофыркивая, а к корму не притрагивается. Это и буду я. Потом он превратит нас в двенадцать голубок и насыплет зерен пшеничных. Буду я ходить, ворковать, а к пшенице и не притронусь. В третий раз станем мы дюжиной девушек-близнецов. Спросит див, которая тут твоя, а я в это время лицо платочком обмахну.
Юноша все это крепко запомнил. А див на другой день повел джигита к девушкам и устроил испытание – точно такое, как красавица предсказала. Превратил сначала всех в двенадцать кобылиц, овса насыпал и говорит:
- Выбирай.
Подметил джигит, что одна кобылица ходит пофыркивая, а к овсу не притрагивается.
- Вот эта мне нравится, - говорит.
Превратил див красавиц в голубок. Юноша выбрал ту, что ворковала, а к зернам и близко не подходила. А потом и среди двенадцати близняшек желанную нашел.
Делать нечего – отпустил див джигита, и отправился тот с дочерью падишаха домой. А перед тем, как в путь пуститься, дала красавица юноше три птичьих перышка и золотое кольцо и сказала:
- В беду какую попадешь – переломи по одному эти перышки, будет кому тебе помочь. А кольцо это никогда не снимай: снимешь – меня потеряешь…
Много дней и ночей миновало, много стран юноша с девушкой прошли, прежде чем домой добрались. Мать и отец джигита рады-радешеньки: единственный сын вернулся, да еще с невестой. Стали гостей созывать, свадьбу готовить.
Отпраздновал джигит свадьбу и зажил себе дома с молодой женой. А кольцо золотое с руки снял и в сундук запер. Забыл, видно. Что не велела ему красавица этого делать. И вот однажды позвали соседи джигита с женой в гости. Он-то пошел, а жена отказалась: не хочется, говорит. Соседи за ней посылают, а она в ответ:
- Пришла бы я, да ведь не в чем. Пусть мне муж ключ от сундука пришлет, где самые красивые платья лежат.
Передали ее слова мужу, а он возьми и пошли ей ключ. А жена тем ключом сундук отперла, кольцо золотое на палец надела, превратилась в птицу и улетела к своим родителям. Только и сказала ей прощанье:
- Если соскучится – пусть ищет меня через шесть государств, в седьмом.
Сильно опечалился джигит, чуть от горя рассудок не потерял. И решил во что бы то ни стало найти свою жену.
Месяц бедняцкий сын шел, год шел. Шесть государств миновал и добрался наконец до той страны, где его красавица жила. Добраться добрался, а вот во дворец падишаха долго попасть не мог. Тогда переоделся он нищим и стал прямо напротив дворцовых окон милостыню просить. Увидела его в окно дочь падишаха, узнала и велела слугам привести к ней. Вошел джигит в ее покои, а жена его бывшая ему и говорит:
- Нашел-таки меня, джигит?.. Что ж, оглянись тогда, на крышу дворца посмотри.
Обернулся бедняцкий сын, видит, одиннадцать отрубленных голов над крышей торчат. А дочь падишаха созвала визирей и говорит им:
- Хоть этот человек и вырвал меня из рук дива, не хочу я с ним жить, его женой быть.
И стали визири судьбу джигита решать. Скорый был суд, да неправый: решили они отрубить бедняцкому сыну голову и выставить ее двенадцатой на крыше. Но тут один из визирей сказал:
- Голову ему мы отрубить всегда успеем. Давайте лучше испытание чужеземцу устроим. Если он батыр, если ему смекалки и храбрости не занимать – жив останется, а трусом окажется – сделаем как решили.
Дали они джигиту день сроку и сказали: спрячься за это время так, чтобы мы тебя не нашли. Сможешь – твое счастье, найдем – не сносить тебе головы.
И отправился бедняцкий сын куда глаза глядят, лишь бы подальше. Шел, шел и дошел до темного леса. Зашел в самую чащу, сел на пень и вспомнил вдруг про перья, что ему когда-то дочь падишаха подарила. Достал одно перо и сломал его. И тотчас рядом с джигитом появился Лев.
- Зачем звал меня, джигит? И отчего ты так печален?
- Как же тут не печалиться? – бедняцкий сын отвечает. – Через час истекает срок, за который я должен от визирей спрятаться. Не успею – отрубят мне голову.
Подошел Лев к джигиту поближе.
- А ну, полезай сюда, - и пасть раскрыл.
Джигит недолго думая в пасть забрался – и помчался Лев в далекое ущелье.
Искали чужеземца визири, искали воины падишаха, а найти не смогли. Только посмотрев в волшебное зеркало, и узнали, где он прячется. «Эх, джигит, - говорят, сняли бы мы с тебя голову, да добраться не можем». А Лев принес джигита в город и на окраине оставил.
Явился джигит во дворец.
- Ладно, на этот раз твоя взяла, - говорят ему визири. – Да только не радуйся раньше времени. Даем тебе еще день сроку. Не сумеешь от нас спрятаться – на себя пеняй.
Снова бедняцкий сын в путь пустился. До самого моря на этот раз дошел. Сел на берегу, вспомнил про перья, достал из кармана еще одно и сломал его. И тотчас рядом появилась огромная Черепаха.
- Отчего ты, джигит, невеселый такой? – спрашивает.
- А с чего мне веселиться?.. Пять минут мне только и осталось, - джигит говорит. – Если найдут меня сейчас, мигом голову снесут.
- А ну, полезай ко мне в рот, - говорит Черепаха.
Так и сделал Джигит. И Черепаха с плеском нырнула в морскую пучину.
Визири тем временем весь город обыскали, а найти джигита не могут. Уж и старуху колдунью приводили, и в зеркало волшебное смотрели – нигде бедняцкого сына нет. Только через месяц он во дворце объявился. Заходит к дочери падишаха, а она ему:
- Я с тобой и говорить не хочу! – и опять визирей зовет.
Собрались визири. «Во что бы то ни стало, - думают, - надо нам этого чужестранца извести».
- Ну вот что, джигит, - говорят, - спрячься уж ты и в третий, последний раз. Уговор прежний: найдем – голова с плеч.
И пошел бедняцкий сын в третий раз искать место. Где бы от визирей схорониться. Долго шел и оказался у высокой горы. Достал он из кармана последнее перо и сломал его. И тут же перед ним опустилась огромная птица. Расспросила она его обо всем и говорит:
- Не печалься, джигит, я тебе помогу. Садись на меня верхом и закрой глаза.
Вскочил юноша птице на спину, глаза закрыл, и понесла его птица в неведомые земли.
А теперь заглянем во дворец. Воины все перевернули, день искали, ночь искали, неделю искали – не зря им щедрая награда была обещана, если джигита найдут, - да только не смогли беглеца отыскать.
На исходе месяца возвращается бедняцкий сын в город. А его стража во дворец не пускает. Ходит джигит по улицам и размышляет, как бы ему вероломной падишахской дочери отомстить. Присел на берегу реки, задумался. Вдруг видит –девушка-красавица по воду идет. Увидала и девушка джигита.
- Кто ты и что здесь делаешь? – спрашивает.
Рассказал ей джигит все о себе.
- Хочу падишахской дочке отомстить, - говорит, - вот только не знаю, как во дворец попасть.
- Эх, джигит, джигит, - вздыхает красавица, - кто же нынче падишахским дочерям доверяет?.. Я во дворце служанкой состою; дашь слово на мне жениться – помогу тебе.
Приглянулась девушка джигиту, согласился он. Подняла тогда красавица юношу и ударила его оземь. И превратился он в булавку. Приколола служанка булавку к платью, ведра подхватила и во дворец вернулась. А потом вошла в покои дочери падишаха и бросила булавку на пол. Булавка сразу джигитом стала. Служанка же меч со стены сняла и в руку бедняцкому сыну вложила. Испугалась дочь падишаха, на колени упала:
- Пощади меня, - умоляет, - я тебе больше зла не сделаю.
- Нет уж, - отвечает джигит, - не могу тебе поверить, - и отрубил ей голову.
А девушка-служанка сняла со стены еще один меч и в другую руку бедняцкому сыну вложила. Пошел джигит в комнату визирей и расправился с ними. А потом стал в этом государстве падишахом и на красавице служанке женился. Говорят, они там до сих пор живут.
Жил-был однажды король; было у него три сына. Из них двое умных да толковых, а третий и говорил-то мало, был он простоват, и звали его все Дурнем.
Вот король состарился уже и стал слаб; видит, что скоро ему помирать придётся, но никак не мог решить, кому же из своих сыновей царство своё передать в наследство. Вот и говорит он сыновьям:
– Ступайте странствовать по белу свету, и кто принесёт мне самой лучшей работы ковёр, тот и будет после смерти моей королём.
А чтоб не было между ними никакого спора, повёл он их к замку, взял три пёрышка, дунул на них, и они взлетели вверх; а он и говорит:
– Куда они полетят, туда и вам идти.
Полетело одно пёрышко на восток, другое на запад, а третье взлетело, но далеко не улетело и опустилось вскоре на землю. Вот отправился один брат направо, другой пошёл налево, – и посмеялись они над Дурнем, что остался возле третьего пёрышка, там, где оно и упало.
Сел Дурень на землю и запечалился. Вдруг он заметил, что там, где лежит перо, находится ход в подземелье. Поднял он дверь, видит – идёт дальше лестница, и спустился он по ней вниз. Подошёл к другой двери, постучался, слышит – изнутри кто-то настойчиво кричит:
Девушка зелёная,
Ножка ты сушёная,
Костяной ноги собачка,
Погляди-ка поскорей,
Кто стоит там у дверей?
Отворилась дверь, видит он – сидит перед ним большая, толстая жаба, а вокруг неё много маленьких жаб. Спрашивает у него толстая жаба, чего он хочет. Он ей говорит:
– Хотел бы я получить самый красивый и самой тонкой работы ковёр.
Позвала та молодую жабу и говорит:
Девушка зелёная,
Ножка ты сушёная,
Костяной ноги собачка,
Эй, поди-ка поскорей,
Принеси ларец живей!
Принесла молодая жаба ларец. Открыла его толстая жаба, достала оттуда ковёр и дала его Дурню. И был тот ковёр такой прекрасный и такой тонкой работы, что подобного во всём свете никто и соткать не смог бы. Поблагодарил он её и выбрался снова наверх.
А те двое братьев считали своего младшего брата таким глупым, что подумали: ничего он, мол, никогда не найдёт и ничего не принесёт.
– Чего нам ещё стараться искать, – сказали они и взяли у первой попавшейся им пастушки грубый шерстяной платок и принесли его домой королю.
В это самое время воротился назад Дурень и принёс свой прекрасный ковёр. Как увидел это король, удивился и говорит:
– Уж если по справедливости поступать, то королевство должно принадлежать младшему сыну.
Но двое братьев не давали отцу покоя, стали говорить и доказывать, что невозможно-де Дурню, у которого и разума не хватает, быть королём, и стали просить его о новом уговоре.
Вот отец и говорит:
– Королевство получит тот, кто принесёт мне самое красивое кольцо, – и он вывел трёх братьев во двор замка, взял три пёрышка, дунул на них, – и поднялись они на воздух и полетели в разные стороны, куда и должны были отправиться братья.
Два старшие брата отправились снова на восток и на запад, а пёрышко Дурня упало наземь, как раз у самого входа в подземелье. Спустился он снова вниз к толстой жабе и сказал ей, что ему надо добыть самое красивое кольцо. Она тотчас велела принести свой большой ларец, достала оттуда кольцо и подала ему. И блестело оно, усыпанное драгоценными камнями, и было такое красивое, что подобного ни один золотых дел мастер на свете не смог бы никогда сделать.
Посмеялись два старших брата над Дурнем, что собрался он найти золотое кольцо, и не старались его вовсе искать, а взяли старый обод с колеса, посбивали с него гвозди и принесли его королю.
Когда Дурень показал своё золотое кольцо, отец и говорит опять:
– Ему принадлежит королевство.
Но двое старших всё докучали королю, пока, наконец, он не согласился на третий уговор и порешил, что тот должен получить королевство, кто приведёт домой самую красивую девушку.
Взял он три пёрышка, дунул на них, – и поднялись они на воздух и полетели так же, как и в прошлый раз.
Спустился Дурень, не долго думая, вниз к толстой жабе и говорит:
– Я должен привести домой самую красивую девушку.
Но жаба ответила:
– Самую красивую? Ой, что ты! Такой сейчас нету, но ты её всё-таки получишь.
И она дала ему выдолбленную жёлтую репу, запряжённую шестью мышатами. И говорит, совсем запечалясь, Дурень:
– А что же мне делать-то с ними?
Ответила жаба:
– А ты посади в неё одну из моих маленьких жаб.
Взял он, какая ему первая под руку попалась, и посадил её в жёлтый возок; но только села она в него, как тотчас обернулась волшебной красоты девицей, репа – каретой, а шестеро мышат – конями. Поцеловал он девицу, погнал коней и привёз её к королю.
Братья его явились позже, – они даже и не старались отыскать красивую девушку, а захватили с собой первых попавшихся им навстречу деревенских баб. Увидел их король и говорит:
– Младшему после смерти моей будет принадлежать королевство.
Но двое старших снова прокричали все уши королю:
– Мы никак не можем допустить, чтобы Дурень стал королём, – и потребовали, чтобы предпочтение оказано было тому, чья жена прыгнет через кольцо, что висит посреди зала. Они думали так: «Деревенские бабы сумеют это сделать, ведь они куда посильней, чем эта нежная девушка, – она прыгнет и наверняка разобьётся насмерть».
Старый король и на это согласился. И вот прыгнули две деревенские бабы, проскочили через кольцо, но были они неуклюжи, упали и перешибли свои грубые руки и ноги. А затем прыгнула прекрасная девушка, которую привёз Дурень, и она проскочила легко, точно лань, – и спорить дальше было уж не о чём. Так и получил Дурень королевскую корону, и долгие годы правил он мудро.
Загрузка...
