Bu ifade, bir şeyi çözmeniz veya bir şeyi çok doğru ve dikkatli bir şekilde yapmanız gerektiğinde uygundur, o zaman en baştan başlamak daha iyidir. Mesela oğlum benden matematik konusunda yardım etmemi istedi, ben de her şeyi temelden kendim çalışıp ona açıklamak zorunda kaldım. Bazen “ocaktan” başlamak daha iyidir.

Ama aynı zamanda bir kişinin bir şeyde doğaçlama yapamayacağı, her şeyi plana göre yapmaya alışkın olduğu ve her seferinde baştan ve baştan başladığı da olur. Şiiri öğrendi, okumaya başladı ve bocaladı, teşvik ettiler ama daha fazla devam etmedi ve ilk satırlardan itibaren okumaya başladı.

Verilebilecek pek çok örnek var ama bu deyimsel birimin nereden geldiğini ve sobanın bununla ne ilgisi olduğunu bulmak gerekiyor.

Ve burada V. Sleptsov'un "İyi Bir Adam" adlı eserine atıfta bulunuyoruz. Bu çalışmanın kahramanı Sergei Terbenev uzun süredir Rusya'da değildi ve geri döndüğünde aklına gelen ilk anılar, ona nasıl dans etmeyi öğrettiğine dair anılardı. Ve her şey ocakta başladı ama ilk adımlardan sonra kafası karışıyor. Ve her seferinde ocaktan tekrar tekrar başlıyor. Ve ona şimdiden tüm hayatının "ocaktan" başka bir şey olmadığı anlaşılıyor.

Burada sobanın yanında duruyor, ayakları üçüncü pozisyonda. Ebeveynler ve hizmetçiler yakındadır ve onun ilerleyişini izlerler. Öğretmen “Bir, iki, üç” komutunu verir.

Pek çok kişi ifadenin bu çalışmadan geldiğini varsayıyor.

Bir kişinin bir şeyi baştan tekrarlaması gerekiyorsa “ocaktan dans etmesi” tavsiye edilir. Aynı zamanda kelimenin tam anlamıyla dans etmesine de gerek yok, asıl mesele yeniden başlamaktır. Şu soru ortaya çıkıyor: Soba neden deyimsel birimlerde başlangıçla ilişkilendiriliyor?

Ocakta kim ve ne zaman dans etti?

En yaygın versiyon, 19. yüzyılın az bilinen yazarı V. Sleptsov'un "İyi Bir Adam" adlı bitmemiş romanına atıfta bulunur. Romanın ana karakteri, kendisine dans etmenin nasıl öğretildiğini hatırlıyor ve bir sonraki adımda her başarısız olduğunda dansın başladığı sobaya gönderiliyor.

Ancak bu sürüm güvenilirliği konusunda şüpheler uyandırıyor. Elbette, Griboyedov'un "Woe from Wit" gibi alıntıların deyimsel birimler haline geldiği çalışmalar var. Ancak tamamlanmamış ve dolayısıyla halkın çoğunluğu tarafından okunmamış bir romandan bir sahnenin bu kadar alıntılanabilir hale gelmesi pek olası değildir.

Bu durumda aristokrat evlerinde sobaların yapıldığı mimari geleneklerden bahsediyoruz. Sobanın daha az yer kaplaması için duvara yerleştirildi, dans öğretilirken dansçılara daha fazla alan sağlamak için hareket uzak duvardan başlıyordu.

Ocaktan kim dans etti

"Dans" kelimesinin kendisi halk geleneklerine daha mantıklı bir şekilde uyuyor. Yani, deyim biriminin daha eski bir kökene sahip olduğu sonucuna varabiliriz. Durumu açıklığa kavuşturmak için halk geleneklerine dönmek mantıklıdır. Rusya'nın bazı illerinde, gelinin aileye kabul edilmesi için bir düğün ritüeli vardı. Genç eş, “Ben halılara hürmet ederek (sayarak) ocaktan uzaklaşıyorum” diyerek ocaktan uzaklaştı.

Pek çok Slav halkında düğün töreni ölüm ve yeniden doğuşla başlıyordu; ebeveyn evini terk eden kız çocuğu, kendi yuvası olarak kabul ediliyordu. Ve damadın ailesinde yeni bir üyenin ortaya çıkışı doğumla ilişkilendirildi.

Eski Slav halklarının evlerindeki sobanın kutsal anlamı burada ortaya çıkıyor. Soba, ocak - bunların hepsi insanların mağaralarda yaşadığı eski zamanlara kadar uzanıyor. Hatta bazı filologlar "fırın" ve "mağara" kelimeleri arasında bir bağlantının izini sürüyor. Ocak ateş demekti, hayat demekti; bütün büyülü danslar ateş etrafında yapılıyordu. Ocak, ailenin merkezi olarak düşünülürdü, yani gelinin “ocaktan” hareketi, yeni bir aile üyesinin doğuşu anlamına geliyordu.

İfade biriminin bu yorumu, yumurtadan, yani en başından beri Latince "ab ovo" ya oldukça benzer. "Ocağın dansı" ifadesinin modern kullanımı elbette daha anlamsızdır, ancak özü bundan baştan değişmez.

Deyimbilim “Ocağın dansı” anlamı

En basit, en temel şeylerle başlayın.

“Ocağın başında dans etmek” tabiri, bilgisini ve yaratıcılığını kullanmadan, yerleşik bir kalıba, bir kez ve tamamen onaylanmış bir plana göre hareket etmeyi tercih eden kişiye yöneliktir. Kendisinden belirli kelimelerden oluşan bir şiir okuması istenir, ancak bunu yapamaz - yalnızca önce "ocaktan" yapabilir. Bu ifade nereden geldi?
Büyük olasılıkla, 19. yüzyılın Rus yazarı V. Sleptsov'un “İyi Bir Adam” adlı kitabından kaynaklanıyor. Uzun bir aradan sonra Rusya'ya dönen belirli bir kişiden - Sergei Terebenev - bahsediyor. Geri dönüş onun çocukluk anılarını canlandırdı; bunlardan en canlı olanı küçük Seryozha'ya dans etmeyi öğrettiği zamandı.
Burada sobanın yanında duruyor, ayakları üçüncü pozisyonda. Ebeveynler ve hizmetçiler yakındadır ve onun ilerleyişini izlerler. Öğretmen “Bir, iki, üç” komutunu verir. Seryozha ilk "adımları" atmaya başlar ama aniden ritmini kaybeder ve bacakları birbirine dolanır. Babası onu beceriksizliğinden dolayı azarlar ve tekrar ocağın yanında durup tekrar denemesini ister.
Açıkçası ifade birimi " ocaktan dans et" bu skeçten kaynaklandı ve birçok dilde popülerlik kazandı.

Örnek:

“İşçi başına 8-12 hektar ekilebilir alan olması lazım. Buradan tasarımcılar ve inşaatçılar sanki ocaktaymış gibi dans ediyorlar” (O. Latifi).

Eskiden şu anlama gelen bir ifade: Herhangi bir işe veya konuşmaya başlarken daima aynı şeyle başlayın, başlangıç ​​noktasına dönün. Kökeni, V. A. Sleptsov'un bitmemiş romanı "İyi Bir Adam" (1871) 'deki sahnelerden biriyle açıklanıyor ve görünüşe göre popüler hale geldi. Bu romanın kahramanı "çalışan olmayan asilzade" Terebenev, Batı Avrupa'da sonuçsuz gezintilerin ardından Rusya'ya geri döner. Artık nasıl çalışacağını ve "halka hizmet edeceğini" hayal ederken, "bir nedenden dolayı kendisine çocukken dans etmenin nasıl öğretildiğini hatırladı. Salonda, sobanın yanında, bacakları üçüncü pozisyonda durduğunu hayal etti.” Hem ebeveynleri hem de hizmetçiler onun eğitimini ilgiyle izliyor. “Birdenbire bir skandal çıkıyor: Seryozha'nın bacaklarından biri bir şekilde bükülüyor ve diğerinin arkasına dolanıyor, Seryozha adımdan çıkıyor ve duruyor... - Ah, ne yapıyorsun kardeşim! - baba sitemkar bir şekilde şöyle diyor: - Peki, ocağa geri dön, baştan başla. Öğretmen üzgün bir şekilde “İstersen ocağa git” diyor. Kafası karışmış, aşağıya bakan Seryozha sobaya geri dönüyor... Tüm bu sahne Terebenev'e en küçük ayrıntısına kadar göründü... On beş yıl önce yaşadığı tüm bu çocukluk acısı, sanki daha yeni yaşamış gibi onda aynı güçle yeniden dirildi. tam o anda dans ederek rezil oldu ve yeniden başlamak için ocağa dönüyordu. - Peki şimdi ne yapıyorum? Neden Rusya'ya gidiyorum? - birden dehşetle düşündü... - sobaya dönen benim!.. Artık konumu onun için bir kez daha tamamen netleşti: köy, Moskova, St. Petersburg, Avrupa, kıyıya ulaştı ve yine oraya, köy. Evet, tam olarak köye, çünkü soba St. Petersburg'da değil, Moskova'da bile değil, orada... bir köy evinde, on beş yıl önce durduğu yerde duruyor. Ve yeniden başlamak için, oraya tekrar gitmeniz, aynı kiremitli Hollanda sobasına gitmeniz, üçüncü pozisyonda durmanız ve tekrar: bir, iki, üç, bir, iki, üç vb. Akademisyen "Bu resimde" yazıyor. V.V. Vinogradov - sadece ocaktan dans sahnesi yeniden üretilmiyor, aynı zamanda bu “iç formlar”, metaforik bir yeniden düşünmeye yol açan motifler, ocaktan dans etme ifadesinin genelleştirilmesi olağanüstü bir bütünlük ve netlikle belirtiliyor" (V.V. Vinogradov, Rusça kelime ve ifadelerin tarihinden, “Okulda Rus dili”, 1940, Sayı 2, s. 37).

Kendisine [mimar] planlama görevi verildiğinde, genellikle önce salonu ve oturma odasını çizerdi; tıpkı eski günlerde üniversiteli kızların yalnızca ocakta dans edebilmesi gibi, onun sanatsal fikri de yalnızca salondan ve oturma odasından gelip gelişebiliyordu (A.P. Chekhov, My Life).

Marksizme yönelik, Sosyal Demokratlarla rekabet etmek isteyen, Sosyal Demokratlarla dans etmek isteyen suçlamalar tamamen yasaldı. Sosyalist-Devrimci Partinin Birinci Kongresinde dağıtılan sobalar. Sosyalist Devrimci merkeze karşı hem sağ hem de sol. Bu merkezin Sosyal-Demokratlara devredilmesi sorunu. artık yalnızca bir zaman meselesidir (V.I. Lenin, Sosyalist-Devrimci Menşevikler, Bütün Eserler, cilt 13, s. 399).
Seyahat notlarına, dedikleri gibi, "ocaktan" başlamak neredeyse uygunsuz hale geldi - bir zeplin kalkışının açıklamasıyla, yabancı gezilerle ilgili tüm raporların sürekli yoldaşı (S. Avdeenko, Gökyüzünün Altında) İtalya, “Edebiyat ve Yaşam”, 28 Mayıs 1961).

SOBADAN DANS

bir şeyi her zamanki yerden başlayarak, en baştan yapın. Sobadan dans ifadesinin Rus edebiyat diline sıradan yazar V. A. Sleptsov'un "İyi Bir Adam" (1871) adlı bitmemiş romanından girdiğine inanılıyor. Romanın kahramanı Terebenev, Avrupa'da sonuçsuz dolaştıktan sonra memleketine döner. İnsanlara hizmet etmeyi hayal ediyor ve çocukluğuna ait fotoğrafları, özellikle de kendisine dans etmeyi nasıl öğrettiğini hatırlıyor. Vakit kaybedince ocağa dönüp her şeye yeniden başlamak zorunda kaldı. Sobanın başındaki sahneyi hatırlayan Terebenev, evine, eski çini sobaya dönmesi ve orada yeni bir hayata başlaması gerektiğini anlıyor. Ancak diğer dilbilimcilere göre ocakta dans etmek deyimi “İyi Bir Adam” romanı sayesinde yaygınlaşmış olsa da bu ifadenin yazarı V. A. Sleptsov olarak kabul edilemez. Ocakta dans etmeyi öğrenme geleneği, geçen yüzyılın Rusya'sında soylu aileler arasında oldukça yaygındı. Bu geleneğin yaygınlaşması sayesinde mecazi anlamda ocakta dans deyimi kullanılmaya başlandı. 20. yüzyılın başında. Ayrıca "sobadan uzakta dans etmek" - "alışkanlık dışında bir şey yapmak", "ilk kez bir şeyi yapmayı zor bulmak" ifadesinin bilinen bir çeşidi de vardı.

Deyimbilim el kitabı. 2012

Ayrıca sözlüklerde, ansiklopedilerde ve referans kitaplarında kelimenin yorumlarına, eş anlamlılarına, anlamlarına ve Rusça'da SOBADAN DANS etmenin ne anlama geldiğine bakın:

• SOBALAR Hırsızların Argo Sözlüğünde:
  -BANKLAR - ön…
• SOBALAR
  249424, Kaluzhskaya, ...
• SOBALAR Rusya Yerleşimler ve Posta Kodları Rehberinde:
  181522, Pskovskaya, ...
• DANS Ansiklopedik Sözlük'te:
  , -tsue, -tsue; - tsbvanny; nesov., bu. Bir dans yapın; dans edebilmek. T.vals. Dans etmek kolay. At, binicinin altında dans ediyor (çeviri: ...
• SOBALAR Tarama sözcüklerini çözmek ve oluşturmak için Sözlük'te.
• DANS Abramov'un Eş Anlamlılar Sözlüğünde:
  santimetre. …
• DANS Efremova'nın Rus Dilinin Yeni Açıklayıcı Sözlüğünde:
  1. nesov. trans. ve kesintisiz. 1) a) Dans yapın (1*2), danslar. b) transfer nepereh. Yürümek, zıplamak, ayakta durmak, adım atmak...
• DANS Rus Dilinin Tam Yazım Sözlüğünde:
  dans et, tsuyu...
• DANS Yazım Sözlüğünde:
  dans, dans,...
• DANS
  bir dans gerçekleştirin; T. vals danslarını icra edebilme. Dans etmek kolay. At, binicinin altında dans eder (çeviri: ayaktan aşağıya zarif bir şekilde adım atar ...
• İTİBAREN Ozhegov'un Rus Dili Sözlüğünde:
  Parçanın ait olduğu bütünü belirtir. + Ağaçtan bir dal kopar. Somundan bir dilim kesin. Ceket düğmesi. Anahtar...
• Dahl'ın Sözlüğünde DANS:
  dans etmek, dans etmek, dans etmek, dans etmek. Ayı dans ediyor ve adam dans ediyor. -vanier, fiile göre eylem. Dans, cinsiyet, görünüş...
• DANS
  Santimetre. …
• İTİBAREN Ushakov'un Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde:
  oto (bkz.) ve from (bkz.) (vurgusuz, isimden gelen vurgunun edata aktarıldığı durumlar hariç: saatten saat, ...
• DANS Ephraim'in Açıklayıcı Sözlüğünde:
  dans 1. nesov. trans. ve kesintisiz. 1) a) Dans yapın (1*2), danslar. b) transfer nepereh. Yürümek, zıplamak veya ayakta durmak, adım atmak...
• DANS Efremova'nın Yeni Rus Dili Sözlüğünde:
  Ben nesov. trans. ve kesintisiz. 1. Dans I gerçekleştirin 2. Dans edin. Ott. trans. nepereh. Yürümek, zıplamak, ayakta durmak, adım atmak...
• DANS Rus Dilinin Büyük Modern Açıklayıcı Sözlüğünde:
  Ben nesov. trans. 1. Dans I gerçekleştirin 2. Dans edin. 2. Dans I'i, yani dansı profesyonel olarak icra edebilecektir. Ott. Sanatçı olmak...
• SOBADAN DANS (DANS) Deyimbilim El Kitabı'nda:
  bir şeyi her zamanki yerden başlayarak, en baştan yapın. Bu ifade, V. A. Sleptsov'un bitmemiş romanından edebi Rus diline girdi...
• EVİMİZDE SAĞLIKLI DEĞİL: SOBADAN HAMAM BÖCEĞİ DÜŞTÜ (VEYA: AYAĞI KURTUĞUN İÇİNE DÜŞTÜ; VEYA: SOBADAN DÜŞTÜ). Dahl'ın Rus Halkının Atasözleri'nde.
• RUS FIRIN YERİNE FIRIN Yararlı İpuçları'nda:
  Rus fırınında pişirilen yemekleri sevenler, onları gaz sobasının fırınında pişirebilirler. Bunu yapmak için biraz donatmanız gerekir: yer...
• Wiki Alıntı Kitabındaki SOBALAR-BENS (FİLM):
  Veri: 2009-03-06 Saat: 22:04:16 Gezinme Konusu = “Sobalar-Banklar” Wikipedia = Sobalar-Banklar (film) Sobalar-Banklar 1972 yapımı klasik bir filmdir...
• YÜRÜYÜŞ SAĞLIĞI Yararlı İpuçları'nda:
  İşte ana kısmı benzinli kaynak makinesi olan bir kamp ocağının açıklaması. Soba sadece birkaç parçadan oluşuyor: bir buçuk parça...
• Wiki Alıntı Kitabında EKMEK:
  Veri: 2009-08-06 Saat: 11:23:49 = B = * Ahırları biçiyoruz ama kendimiz için ekmek istiyoruz. * Bir çöp kutusunu masallarla dolduramazsınız. *...
• Wiki Alıntı Kitabında DANS:
  Veri: 2008-09-20 Saat: 09:37:00 * Hareket asla yalan söylemez. (Martha Graham, babasından alıntı yaparak) * Yapmalıyız...
• Wiki Alıntı Kitabında RUS ATASÖZLERİ.
• Wiki Alıntı Kitabında NATASHA ROSTOVA:
  Veri: 2009-01-10 Saat: 14:06:48 Natasha Rostova, “Savaş ve Barış” destansı romanının kahramanıdır. - * “Hayır, bu olamaz!” - Düşündüm...
• Wiki Alıntı Kitabında KLASİKLER OYUNU:
  Veri: 2008-02-01 Saat: 19:31:13 - İncelikten hiçbir şey öğrenemeyeceğini anlamıyor musun? - sonunda konuştu. - Sen …
• Wiki Alıntı Kitabındaki KIZLAR (FİLM):
  Veri: 2009-08-28 Saat: 09:02:40 * - Daha önce nerede çalıştınız? - Henüz değil... - Buraya her türden insan geliyor... Ne meslekten, ne de...
• Wiki Alıntı Kitabında ZAMANIMIZIN KAHRAMANI:
  Veri: 2009-01-03 Zaman: 18:17:14 “Zamanımızın Bir Kahramanı” 1838-1839 romanından alıntılar (yazar Mikhail Lermontov) * Dinleyicilerimiz de ...
• Wiki Alıntı Kitabında THOMAS CROWN DOLANDIRICILIĞI:
  Veri: 2008-09-06 Zaman: 02:03:19 *— Manhattan'da bir dairem var. - Ben de balık besliyorum. *—Her şey senin içinde...
• Wiki Alıntı Kitabında Boynundaki ANNA:
  Veri: 2009-05-19 Zaman: 06:44:11 “Boynundaki Anna” adlı eserden alıntılar (yazar Anton Pavlovich Çehov) * Noel'den çok önce...
• 9. DOKTOR - SEZON 1 Quote Wiki'de.
• GÜÇ VE ANLAM Postmodernizm Sözlüğünde:
  ("Kuvvet ve Anlamlandırma") Derrida'nın Yazma ve Fark (1967)'da yayınlanan ilk çalışmalarından biridir. Birkaç önemli konuyu aynı anda belirledim...
• Rusya Yerleşimler ve Posta Kodları Rehberinde:
  Pechki, Kaluga, ...
• Rusya Yerleşimler ve Posta Kodları Rehberinde:
  Pechki, Pskovskaya, ...
• KAMAEV Rus soyadları ansiklopedisinde, menşe sırları ve anlamları:
  Kamaev, Kamenev, Kamnev, Kamushkin, Kamenshchikov... Bunların ve -kam- köküne sahip diğer soyadlarının taşıyıcılarının atalarının açıkça taşla ilgisi vardı - ...
• LOUIS XIV Yunan Mitolojisindeki Karakterler ve Kült Nesneler Dizininde:
  
• LOUIS XIV Hükümdarların biyografilerinde:
  1643'ten 1715'e kadar hüküm süren Bourbon hanedanından Fransa Kralı. Louis XIII ve Avusturyalı Anne'nin oğlu. J.: 1) 1660 ...
• LEONTİEV Edebiyat Ansiklopedisi'nde.
• ŞUKŞİN VASİLİ MAKAROVİÇ Büyük Ansiklopedik Sözlük'te:
  (1929-74) Rus yazar, yönetmen, oyuncu. Hikayelerde ("Köy Sakinleri" koleksiyonu, 1963, "Orada, Uzakta", 1968, "Karakterler", 1973), "Lubavins" romanı (bölüm 1-2, ...
• RUSYA SOVYET FEDERAL SOSYALİST CUMHURİYETİ, RSFSR Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de.
• KALSİYUM KARBON Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde.
• ODA SOBALARI
  ve ocaklar - yalnızca yanan yakıtın radyant ısısıyla değil, aynı zamanda çevreye ilettiği ısıyla da ısıtma amacına sahiptir.
• SIHHİ KOŞULLARDA ISITMA Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
  O.'nun cihazlarının tasarımı ve niteliği, hijyen açısından bilinen gerekliliklere uygun olmalıdır. Her şeyden önce "gerekli olan...