Geçerli sayfa: 1 (toplam kitap 2 sayfadır)
Yazı tipi:
100% +
Franz Kafka
Bir ceza kolonisinde
Memur gezgine hayranlık duymadan değil, tabii ki çok iyi tanıdığı cihaza bakarak, "Bu özel bir tür cihaz," dedi. Görünüşe göre gezgin, komutanın bir askere itaatsizlik ve komutanına hakaret ettiği için verilen bir cezanın infazında hazır bulunma davetini nezaket gereği kabul etti. Ve ceza kolonisinde, yaklaşan infaz, görünüşe göre, fazla ilgi uyandırmadı. Her halükarda, burada, bu küçük ve derin kumlu vadide, her yanı çıplak yamaçlarla kapatılmış, memur ve yolcunun yanı sıra sadece iki kişi vardı: hükümlü - donuk, geniş ağızlı bir adam, taranmamış bir kafa ve bir tıraşsız yüz - ve küçük zincirlerin birleştiği, mahkumun ayak bileklerinden ve boynundan uzanan ve ayrıca bağlantı zincirleriyle bağlanan ağır bir zincirin elinden çıkmayan bir asker. Bu arada, mahkumun tüm kılığında öyle bir alçakgönüllülük vardı ki, yamaçlarda yürüyüşe çıkmasına izin verilebilirdi, ancak infaz başlamadan önce sadece ıslık çalması gerekiyordu ve ortaya çıktı.
Gezgin cihaza hiç ilgi göstermedi ve görünüşe göre kayıtsız bir şekilde hükümlünün arkasından yürüdü, bu sırada memur son hazırlıkları yaparken ya cihazın altına tırmandı, çukura girdi ya da makinenin üst kısımlarını incelemek için merdivene tırmandı. Bu işler aslında bir tamirciye emanet edilebilirdi, ancak memur onları büyük bir gayretle yerine getirdi - ya bu cihazın özel bir destekçisiydi ya da başka bir nedenle bu iş için başka hiç kimseye emanet edilemezdi.
- Tamam şimdi her şey bitti! diye bağırdı sonunda ve merdivenden indi. Son derece yorgundu, ağzı bir karış açık nefes alıyordu ve üniformasının yakasının altından iki mendil çıkıyordu.
Gezgin, memurun beklediği gibi aygıt hakkında soru sormak yerine, "Bu üniformalar tropikler için belki de çok ağırdır," dedi.
“Elbette,” dedi memur ve hazırlanan kova su içinde, yağlama yağı ile lekelenmiş ellerini yıkamaya başladı, “ama bu vatanın bir işaretidir, vatanı kaybetmek istemiyoruz. Ama şu alete bak," diye ekledi hemen ve ellerini bir havluyla silerek aleti işaret etti. Şimdiye kadar manuel olarak çalışmak gerekliydi, ancak şimdi aparat tamamen bağımsız çalışacak.
Gezgin başını salladı ve memurun gösterdiği yere baktı. Her türlü kazaya karşı kendini sigortalatmak istedi ve şunları söyledi:
- Elbette sorunlar var: Umarım, doğrudur, bugün işler onlarsız da olur, ama yine de onlar için hazır olmanız gerekir. Sonuçta, cihaz on iki saat ara vermeden çalışmalıdır. Ama sorunlar varsa, o zaman en önemsizleri ve hemen ortadan kaldırılacaklar ... Oturmak ister misiniz? sonunda sordu ve hasır sandalye yığınından birini çekerek yolcuya teklif etti; reddedemezdi.
Şimdi, çukurun kenarında otururken, ona baktı. Çukur çok derin değildi. Bir tarafında bir sette toprak kazılmış, diğer tarafında bir aparat vardı.
- Bilmiyorum. - dedi memur, - komutan size bu aparatın cihazını zaten açıkladı.
Gezgin belli belirsiz elini salladı; memurun başka bir şeye ihtiyacı yoktu, çünkü şimdi açıklamaya kendisi başlayabilirdi.
"Bu alet," dedi ve üzerine yaslandığı biyel koluna dokundu, "eski komutanımızın icadı. İlk deneylerden ona yardım ettim ve tamamlanana kadar tüm çalışmalara katıldım. Ancak bu buluşun değeri yalnızca ona aittir. Eski komutanımızı duydun mu? Değil? Pekala, tüm bu ceza kolonisinin yapısının onun işi olduğunu söylersem abartmıyorum. Biz dostları, bu koloninin yapısının o kadar eksiksiz olduğunu, onun ölüm saatinde zaten biliyorduk ki, halefi, kafasında bin yeni plan olsa bile, en azından eski düzeni değiştiremeyecekti. yıllarca. Ve tahminimiz gerçekleşti, yeni komutan kabul etmek zorunda kaldı. Yazık ki eski komutanımızı tanımıyordunuz!.. Ancak, - subay kendi sözünü kesti, - sohbet ettim ve aparatımız - işte karşımızda duruyor. Gördüğünüz gibi üç bölümden oluşuyor. Yavaş yavaş, bu bölümlerin her biri oldukça konuşma diline ait bir isim aldı. Alt kısma şezlong, üst kısma işaret deniyordu, ancak bu ortadaki asılı olana tırmık deniyordu.
- Tırmık mı? diye sordu gezgin.
Çok dikkatli dinlemedi, bu gölgesiz vadide güneş çok sıcaktı ve konsantre olması zordu. Sıkı, resmi bir üniforma giymesine, apoletlerle ağırlığını koymasına ve aiguillet'lerle asılmasına rağmen, hevesle açıklamalar yapan ve dahası konuşmaya devam eden subayı daha da şaşırdı, yine de hayır, hayır, evet, sıkılaştırdı. somunu bir anahtarla orada burada. Asker, gezginle aynı durumda görünüyordu. Mahkumun zincirini iki elinin bileklerine sararak, birini tüfeğe dayadı ve başı öne eğik, en kayıtsız bakışla durdu. Bu, yolcuyu şaşırtmadı, çünkü memur Fransızca konuşuyordu ve ne asker ne de mahkum elbette Fransızca anlamadı. Ancak hükümlünün hala memurun açıklamalarını takip etmeye çalışması daha da çarpıcıydı. Bir tür uykulu inatla, bakışlarını o anda memurun gösterdiği yere yöneltmeye devam etti ve şimdi, yolcu memurun sözünü kestiğinde, mahkum adam, memur gibi, yolcuya baktı.
"Evet, tırmıkla," dedi memur. - Bu isim oldukça uygun. Dişler tırmık gibi düzenlenmiştir ve her şey tırmık gibi çalışır, ancak yalnızca tek bir yerde ve çok daha karmaşıktır. Ancak, şimdi anlayacaksınız. Burada, yatağa mahkumu koyuyorlar... Önce aparatı anlatacağım ve ancak bundan sonra prosedürün kendisine geçeceğim. Bu onu takip etmenizi kolaylaştıracaktır. Ek olarak, çizicideki bir dişli ağır bir şekilde işlenmiş, döndüğünde korkunç bir şekilde gıcırdıyor ve sonra konuşmak neredeyse imkansız. Maalesef yedek parça bulmak çok zor... Yani dediğim gibi bu bir şezlong. Tamamen bir pamuk yünü tabakası ile kaplanmıştır, yakında amacını öğreneceksiniz. Bu pamuğun üzerine mahkûm göbek aşağı - tabii ki çıplak - onu bağlayacak kayışlar var: kollar, bacaklar ve boyun için. Burada, yatağın başucunda, dediğim gibi suçlunun yüzünün ilk düştüğü yerde, mahkûmun tam ağzına çarpacak şekilde kolayca ayarlanabilen küçük bir keçe mandal var. Bu mandal sayesinde hükümlü ne çığlık atabilir ne de dilini ısırabilir. Suçlu ister istemez bu keçeyi ağzına alır çünkü aksi takdirde boyun askısı omurlarını kırar.
- Pamuk mu? diye sordu gezgin ve öne eğildi.
"Evet, elbette," dedi memur gülümseyerek. - Kendin için hisset. Yolcunun elini tuttu ve yatağın üzerinde gezdirdi. – Bu pamuk yünü özel olarak hazırlanmıştır, bu yüzden onu tanımak çok zordur; Randevusu hakkında daha fazla şey söyleyeceğim.
Gezgin cihazla zaten biraz ilgileniyordu; eliyle gözlerini güneşten koruyarak cihaza baktı. Büyük bir binaydı. Şezlong ve işaretçi aynı alana sahipti ve iki karanlık kutuya benziyordu. İşaretleyici, şezlongun iki metre yukarısına sabitlendi ve güneşte gerçekten yayılan dört pirinç çubukla köşelere bağlandı. Çelik bir kablonun üzerindeki kutuların arasında bir tırmık asılıydı.
Memur, yolcunun önceki kayıtsızlığını neredeyse fark etmedi, ancak diğer yandan şimdi uyanan ilgiye canlı bir şekilde cevap verdi, hatta açıklamalarını askıya aldı, böylece yolcu, acele etmeden ve müdahale etmeden her şeyi inceledi. Hükümlü yolcuyu taklit etti; Eliyle gözlerini kapatamadığı için gözlerini kırpıştırdı, korumasız gözlerle yukarıya baktı.
"Demek mahkum yalan söylüyor," dedi gezgin ve bir koltuğa uzanarak bacak bacak üstüne attı.
"Evet," dedi memur ve şapkasını biraz geriye iterek elini kızarmış yüzünde gezdirdi. "Şimdi dinle! Hem yatakta hem de işaretleyicide, yatakta - yatağın kendisi için ve işaretleyicide - tırmık için bir elektrik pili vardır. Hükümlü bağlanır bağlanmaz yatak harekete geçer. Hem yatay hem de dikey olarak hafif ve çok hızlı titrer. Tabii ki, tıp kurumlarında benzer cihazlar gördünüz, sadece bizim şezlongumuzda tüm hareketler tam olarak hesaplanıyor: tırmık hareketleriyle kesinlikle koordine edilmeleri gerekiyor. Sonuçta, tırmık, aslında, cümlenin infazı ile görevlendirilmiştir.
- Karar ne? diye sordu gezgin.
"Bunu da bilmiyor musun?" diye sordu memur, dudaklarını ısırarak şaşkınlıkla. "Açıklamalarım tutarsızsa özür dilerim, özür dilerim. Daha önce komutan genellikle açıklamalar yapardı, ancak yeni komutan kendini bu onurlu görevden kurtardı; ama bu kadar seçkin misafir nedir ki, - seyyah bu şerefi iki eliyle reddetmeye çalıştı ama görevli ısrar etti, - böyle seçkin bir misafiri cümlemizin şekliyle tanıştırmıyor bile, bu başka bir yenilik yani... - Dilinin üzerinde bir lanet dönüyordu, ama kendini kontrol etti ve dedi ki: - Bu konuda uyarılmadım, benim hatam değil. Ancak ben herkesten daha iyiyim, cümlelerimizin doğasını açıklayabilirim çünkü burada - göğüs cebini okşadı - eski komutanın eliyle yapılmış ilgili çizimleri taşıyorum.
- Komutanın kendi eliyle mi? diye sordu gezgin. “Ne yani, her şeyi kendi içinde mi birleştirdi? Asker miydi, yargıç mıydı, tasarımcı mıydı, kimyager miydi ve ressam mıydı?
"Doğru," dedi memur başını sallayarak.
Eleştirel bakışlarla ellerine baktı; planlara dokunacak kadar temiz görünmüyorlardı, bu yüzden küvete gitti ve onları tekrar iyice yıkadı.
Sonra bir deri cüzdan çıkardı ve şöyle dedi:
"Cezamız sert değil. Tırmık, hüküm giymiş kişinin ihlal ettiği emri bedenine kaydeder. Örneğin, bu," memur hükümlüye işaret etti, "vücudunda şu yazı olacak: "Patronuna saygı göster!"
Gezgin hüküm giymiş adama baktı; memur onu işaret ettiğinde, başını eğdi ve en azından bir şeyi anlamak için kulaklarını sonuna kadar zorluyor gibiydi. Ama kalın, kapalı dudaklarının hareketleri hiçbir şey anlamadığını açıkça gösteriyordu. Gezgin bir sürü soru sormak istedi, ancak mahkumu görünce sadece sordu:
Kararı biliyor mu?
"Hayır," dedi memur ve açıklamasına devam etmeye hazırlandı, ama gezgin onun sözünü kesti:
"Kendisine verilen cezayı bilmiyor mu?"
"Hayır," dedi memur, sonra bir an duraksadı, sanki yolcudan sorusunun daha ayrıntılı bir şekilde doğrulanmasını ister gibi, ve sonra dedi ki: "Ona hüküm vermek yararsız olur. Sonuçta, kendi vücudunu tanıyor.
Gezgin susmak üzereydi ki, aniden mahkûmun bakışlarını kendisine çevirdiğini hissetti; yolcunun açıklanan prosedürü onaylayıp onaylamadığını soruyor gibiydi. Bu nedenle, çoktan koltuğuna yaslanmış olan yolcu tekrar eğildi ve sordu:
– Ama genel olarak mahkûm edildiğini – en azından biliyor mu?
"Hayır, o da bilmiyor," dedi memur ve ondan daha garip keşifler bekliyormuş gibi gezgine gülümsedi.
- İşte bu, - dedi gezgin ve elini alnından geçirdi. "Ama bu durumda, kendini savunma girişimine nasıl tepki verdiklerini hala bilmiyor mu?"
Memur, “Kendini savunmaya fırsatı olmadı” dedi ve kendi kendine konuşuyormuş gibi başını çevirdi ve bu durumları anlatarak yolcuyu utandırmak istemedi.
"Ama elbette kendini savunma fırsatı bulmalıydı," dedi gezgin ve sandalyesinden kalktı.
Memur, açıklamalarına uzun süre ara vermek zorunda kalacağından korktu; yolcunun yanına gitti ve onu kolundan tuttu; Diğer eliyle mahkumu işaret ederek, şimdi, dikkat ona açıkça verildiğinde - ve asker zinciri çekerken - doğruldu, memur dedi ki:
- Durum aşağıdaki gibidir. Ben buradayım, kolonideyim, bir yargıcın görevleri. Gençliğime rağmen. Ben de eski komutana adaleti sağlamasında yardım ettim ve bu aygıtı herkesten daha iyi biliyorum. Hüküm verirken şu kurala uyuyorum: "Suçlu her zaman kesindir." Diğer mahkemeler bu kurala uyamazlar, kolejler ve yüksek mahkemelere tabidirler. Bizimle her şey farklı, her durumda, önceki komutan altında farklıydı. Ancak yenisi benim işime karışmaya çalışıyor ama şimdiye kadar bu girişimleri geri püskürtmeyi başardım ve umarım gelecekte de başarılı olur... Bu olayı size açıklamamı istediniz; peki, diğerleri kadar basit. Bu sabah bir yüzbaşı, kendisine batman olarak atanan ve kapısının altında yatmak zorunda kalan bu adamın serviste uyuyakaldığını bildirdi. Gerçek şu ki, her saat başı saatin sesiyle kalkıp kaptanın kapısının önünde selam vermesi gerekiyor. Görev elbette zor değil ama gerekli, çünkü memuru koruyan ve hizmet eden batman her zaman tetikte olmalı. Dün gece kaptan, Batman'in görevini yapıp yapmadığını kontrol etmek istedi. Tam saat ikide kapıyı açtı ve büzülmüş halde uyuduğunu gördü. Kaptan kamçıyı aldı ve yüzüne savurdu. Emir ayağa kalkıp af dilemek yerine efendisini bacaklarından tuttu, sarsmaya ve “Kırbacı bırak yoksa seni öldürürüm!” diye bağırmaya başladı. İşte meselenin püf noktası burada. Bir saat önce kaptan bana geldi, ifadesini yazdım ve hemen bir karar verdim. Sonra Batman'in zincire vurulmasını emrettim. Bütün bunlar çok basitti. Ve eğer önce hademe çağırıp onu sorgulamaya başlasaydım, sadece kafa karışıklığı ortaya çıkacaktı. Yalan söylemeye başlayacaktı ve eğer bu yalanı çürütebilseydim, onu yenisiyle değiştirmeye başlayacaktı, vb. Ve şimdi elimde var ve gitmesine izin vermeyeceğim... Peki, şimdi her şey açık mı? Ancak zaman daralıyor, yürütmeye başlama zamanı gelecek ve size aparatın yapısını henüz açıklamadım.
Yolcuyu koltuğuna oturmaya zorladı, cihaza gitti ve başladı:
- Gördüğünüz gibi, tırmık insan vücudunun şekline tekabül ediyor; işte gövde için tırmık ve işte bacaklar için tırmıklar. Sadece bu küçük kesici kafa için tasarlanmıştır. Temiz misin?
En ayrıntılı açıklamalara hazır bir şekilde gezgine şefkatle eğildi.
Gezgin tırmık kaşlarını çattı. Yerel yasal işlemlerle ilgili bilgiler onu tatmin etmedi. Yine de kendi kendine bunun bir ceza kolonisi olduğunu, burada özel önlemlere ihtiyaç olduğunu ve askeri disipline kesinlikle uyulması gerektiğini söyledi. Ayrıca, tüm yavaşlığına rağmen, bu dar görüşlü subayın anlayamadığı yeni bir yasal prosedürü uygulamaya koyma niyetinde olan yeni komutana bazı umutlar bağladı. Gezgin, düşünceleri sırasında sormuş;
– Komutan infaz sırasında hazır bulunacak mı?
"Emin değilim," dedi memur, bu ani soru karşısında gücendi ve yüzündeki cana yakınlık kayboldu. "Bu yüzden acele etmeliyiz. Üzgünüm ama açıklamalarımı kısa kesmek zorundayım. Ancak yarın cihaz temizlendiğinde (tek dezavantajı ağır kirlenmedir), diğer her şeyi açıklayabilirim. Şimdi kendimi en gerekli olanla sınırlayacağım ... Hükümlü yatağa yattığında ve yatak salınım hareketine geçtiğinde, hükümlünün vücuduna bir tırmık indirilir. Dişleri vücuda zar zor değecek şekilde otomatik olarak ayarlanır; akort biter bitmez bu kablo çekilir ve bir halter gibi bükülmez hale gelir. İşte başlıyor. Deneyimsizler, infazlarımızda harici bir fark görmez. Görünüşe göre tırmık da aynı şekilde çalışıyor. Titreşen, vücudu dişleriyle deliyor, bu da şezlong sayesinde titreşiyor. Herkes cezanın infazını kontrol edebilsin diye tırmık camdan yapılmıştı. Dişlerin sabitlenmesi bazı teknik zorluklara neden oldu, ancak birçok deneyden sonra dişler yine de güçlendirildi. Emekleri boşa çıkarmadık. Ve şimdi herkes camdan yazının vücuda nasıl uygulandığını görebilir. Yaklaşıp dişleri görmek ister misiniz?
Gezgin yavaşça ayağa kalktı, aparata doğru yürüdü ve tırmık üzerine eğildi.
"Görüyorsun," dedi memur, "çeşitli düzenlemelerde iki tür diş. Her uzun dişin yanında kısa bir diş vardır. Uzun olan yazar ve kısa olan kanı yıkamak ve yazıyı okunaklı tutmak için su bırakır. Kan suyu oluklardan boşaltılır ve ana oluğa akar ve oradan kanalizasyondan çukura akar.
Subay parmağıyla suyun nasıl gittiğini gösterdi. Daha fazla netlik için, iki avuçla dik bir kanaldan hayali bir dere yakaladığında, gezgin başını kaldırdı ve eli arkasından el yordamıyla sandalyeye geri döndü. Sonra dehşet içinde mahkûmun da kendisi gibi memurun tırmığı yakından inceleme davetine uyduğunu gördü. Uykulu askeri zincirden sürükleyerek camın üzerine de eğildi. Bu beylerin şimdi incelemekte oldukları nesneyi onun da gözleriyle kararsız bir şekilde aradığı ve açıklama yapmadan bu nesneyi bulamayacağı açıktı. Öne arkaya eğildi. Tekrar tekrar gözlerini camın üzerinde gezdirdi. Gezgin onu uzaklaştırmak istedi, çünkü yaptığı şey muhtemelen cezalandırıldı. Ancak bir eliyle yolcuyu tutan subay, diğer eliyle bir toprak yığını alıp askere fırlattı. Asker irkilerek başını kaldırdı, mahkûmun ne yapmaya cüret ettiğini gördü, tüfeğini yere attı ve topuklarını yere dayayarak mahkûmu geri çekti, böylece hemen düştü ve sonra asker nasıl olduğuna bakmaya başladı. bocalıyordu, zincirlerini sallıyordu.
"Onu ayağa kaldır!" diye bağırdı memur, hükümlünün yolcunun dikkatini çok fazla dağıttığını fark ederek. Tırmığın üzerine eğilen gezgin, ona bakmadı bile, sadece mahkumun başına gelecekleri bekledi.
- Ona dikkatli davran! memur tekrar bağırdı. Aparatın etrafında koşarak, mahkumu koltuk altlarının altından tuttu ve bacakları birbirinden ayrı olmasına rağmen bir askerin yardımıyla onu düzeltti.
Memur ona döndüğünde gezgin, "Eh, şimdi her şeyi zaten biliyorum" dedi.
“En önemli şey dışında,” dedi ve gezgin dirseğini sıkarak yukarıyı işaret etti: “Orada, işaretleyicide, tırmık hareketini belirleyen bir dişli sistemi var ve bu sistem buna göre kuruluyor. mahkeme kararı ile sağlanan çizim. Hala eski komutanın çizimlerini kullanıyorum. İşte buradalar." Cüzdanından birkaç kağıt çıkardı. “Maalesef onları sana veremem, bu benim en büyük değerim. Otur, onları sana buradan göstereceğim ve her şeyi net bir şekilde göreceksin.
İlk kağıdı gösterdi. Gezgin övgüyle bir şeyler söylemekten memnun olurdu, ama önünde sadece labirent gibi, sürekli olarak kesişen o kadar yoğun çizgiler vardı ki kağıt üzerindeki boşlukları ayırt etmek neredeyse imkansızdı.
"Oku" dedi memur.
"Yapamam," dedi gezgin.
"Ama okunaklı yazılmış," dedi memur.
Gezgin kaçamak bir tavırla, "Çok ustaca yazılmış," dedi, "ama hiçbir şey anlayamıyorum.
- Evet, - dedi memur ve sırıtarak cüzdanını sakladı, - bu okul çocukları için bir reçete değil. Okumak uzun zaman alıyor. Sonunda, sen de anlayacaksın. Elbette bu harfler basit olamaz; sonuçta, hemen değil, ortalama olarak on iki saat sonra öldürmeliler; hesaplamaya göre dönüm noktası altıncıdır. Bu nedenle, kelimenin tam anlamıyla yazıt birçok desenle süslenmelidir; yazıt gövdeyi sadece dar bir şeritle çevreler; alanın geri kalanı desenler içindir. Artık tırmık ve tüm cihazın çalışmasını değerlendirebilir misiniz?... Bakın!
Merdivene atladı, bir tekerleği çevirdi, bağırdı: “Dikkat, kenara çekil!” - ve her şey hareket halindeydi. Tekerleklerden biri çınlamasaydı harika olurdu. Bu talihsiz tekerlekten utanmış gibi, subay ona yumruğunu salladı, sonra yolcudan özür diler gibi kollarını açtı ve aparatın çalışmasını aşağıdan izlemek için aceleyle aşağı indi. Ayrıca sadece onun fark edebileceği bir tür arıza vardı; tekrar ayağa kalktı, iki eliyle işarete tırmandı, sonra hız uğruna, merdiveni kullanmadan, bomu aşağı kaydırdı ve bu gürültünün ortasında duyulmak için sesinin en üst noktasında, yolcunun kulağına bağır:
Makinenin nasıl çalıştığını anlıyor musunuz? Harrow yazmaya başlar; Sırtındaki ilk dövmeyi bitirir bitirmez, dönen pamuk tabakası, tırmığa yeni bir alan vermek için vücudu yavaşça yana doğru yuvarlar. Bu sırada kanla kaplı yerler, özel bir şekilde hazırlanan, kanı anında durduran ve vücudu yeni bir yazı derinleşmesine hazırlayan pamuk yünü üzerine yerleştirilir. Tırmık kenarındaki bu dişler, vücut daha fazla yuvarlandıkça yaralara yapışan pamuğu koparır ve çukura atar ve ardından tırmık tekrar harekete geçer. Böylece on iki saat boyunca daha derine ve daha derine yazar. İlk altı saat boyunca mahkum neredeyse eskisi gibi yaşıyor, sadece acı çekiyor. İki saat sonra, suçlunun artık çığlık atacak gücü kalmadığından keçe ağızdan çıkarılır. Burada, başındaki bu kaseye - elektrikle ısıtılır - mahkumun isterse diliyle yalayabileceği ılık pirinç lapası koyarlar. Bu fırsatı kimse kaçırmaz. Benim hafızamda böyle bir vaka yoktu ama çok tecrübem var. Sadece altıncı saatte mahkum iştahını kaybeder. Sonra genellikle burada dizlerimin üstüne çöker ve bu fenomeni izlerim. Son yulaf lapasını nadiren yutar - sadece ağzında biraz çevirir ve deliğe tükürür. O zaman eğilmem gerekiyor yoksa yüzüme vuracak. Ama suçlu altıncı saatte nasıl sakinleşir! Düşüncenin aydınlanması en aptalda bile gerçekleşir. Göz çevresinde başlar. Ve oradan yayılır. Bu görüntü o kadar baştan çıkarıcı ki, tırmıkların yanına uzanmaya hazırsınız. Aslında, artık yeni bir şey olmuyor, sadece mahkum yazıyı ayrıştırmaya başlıyor, dinliyormuş gibi konsantre oluyor. Yazıtı gözlerinizle çıkarmanın kolay olmadığını gördünüz; ve mahkumumuz yaralarıyla parçalıyor. Tabii ki, bu büyük bir iş ve onu tamamlaması altı saatini alıyor. Sonra tırmık onu tamamen deler ve onu kanlı suya ve pamuğun içine düştüğü çukura atar. Duruşmanın bittiği yer burası ve biz, asker ve ben, cesedi gömüyoruz.
Görevliye kulağını eğip ellerini ceketinin ceplerine sokan gezgin, makinenin çalışmasını izledi. Hükümlü de onu izledi, ama hiçbir şey anlamadı. Ayağa kalktı, biraz eğildi ve sallanan dişlere baktı, asker, subayın bir işareti üzerine, gömleğini ve pantolonunu arkadan bıçakla kesip yere düştü; mahkum, çıplaklığını örtmek için düşen elbiseleri almak istedi, ama asker onu kaldırdı ve üzerindeki son paçavraları silkeledi. Subay makineyi ayarladı ve ardından gelen sessizlikte mahkum adam tırmık altına yerleştirildi. Zincirler çıkarıldı ve yerine kemerler bağlandı; ilk başta mahkum için neredeyse bir rahatlama gibi görünüyordu. Sonra tırmık biraz daha indirdi çünkü bu adam çok zayıftı. Dişler mahkuma değdiğinde derisinden bir ürperti geçti; asker sağ eli ile meşgulken sol elini nereye bakmadan uzattı; ama bu sadece yolcunun durduğu yöndü. Subay, bir yabancının yüzünden, şimdi en azından yüzeysel olarak kendisini tanıttığı infazın onda nasıl bir izlenim bıraktığını anlamaya çalışıyormuş gibi, yolcuya her zaman yan yan baktı.
Bilek kayışı yırtılmıştı, muhtemelen askerin onu çok fazla çekmesi yüzünden. Subaydan yardım isteyen asker, ona kırık bir kemer parçası gösterdi. Subay askere gitti ve yolcuya dönerek şöyle dedi:
- Makine çok karmaşıktır, bir şeyler her zaman kırılabilir veya kırılabilir, ancak bu genel değerlendirmede kafa karıştırıcı olmamalıdır. Bu arada, kayış için hemen bir yedek var - zinciri kullanacağım; ancak sağ elin titreşimi artık o kadar yumuşak olmayacaktır.
- Makinenin bakımı için fonlar artık çok sınırlıdır. Eski komutan altında, özellikle bu amaç için tahsis edilen tutarı elden çıkarmakta özgürdüm. Her türlü yedek parçanın bulunduğu bir depo vardı. Açıkçası, onları tamamen çarçur ediyordum - eski düzeni ortadan kaldırmak için sadece bir neden arayan yeni komutanın iddia ettiği gibi, elbette daha önce ve şimdi hiç değil. Şimdi arabanın bakımı için ayrılan parayı yönetiyor ve yeni bir kayış gönderdiğimde, yırtık olanı kanıt olarak sunmam gerekiyor ve yenisi ancak on gün sonra gelecek ve kesinlikle kalitesiz, değersiz. Ve bu arada, arabayı kemersiz kontrol etmek benim için nasıl bir şey - bu kimseye dokunmuyor.
Gezgin düşündü: Diğer insanların işlerine kesin müdahale her zaman risklidir. O ne bu koloninin bir sakini ne de ait olduğu ülkenin bir sakiniydi. Bırakın bu infazı engellemeyi, mahkûm etmeyi düşünse, ona denilirdi: sen bir yabancısın, o yüzden sus. Buna itiraz edemezdi, tam tersine, yalnızca bu durumda kendisine şaşırdığını ekleyebilirdi; Ne de olsa yabancı ülkelerde yargıyı değiştirmek için değil, sadece eğitim amaçlı seyahat ediyor. Ama çevre çok baştan çıkarıcıydı. Yargılamanın adaletsizliği ve cezanın insanlık dışı olduğu şüphe götürmezdi. Kimse kişisel çıkar gezgininden şüphelenemezdi: hükümlü ne tanıdığı ne de yurttaşıydı ve genel olarak sempati duymadı. Gezgin ise yüksek kurumlardan tavsiyeler almış, burada son derece nazik bir şekilde karşılanmış ve bu infaza davet edilmiş olması bile ondan yerel adaletin yeniden gözden geçirilmesini bekledikleri anlamına geliyordu. Yolcunun artık tamamen ikna olduğu mevcut komutanın bu tür yasal işlemlerin destekçisi olmaması ve subaya neredeyse düşman olması daha olasıydı.
Sonra gezgin öfkeli bir subayın çığlığını duydu. Sonunda, aniden, mide bulantısını yenemeyen mahkum, gözlerini kapadığında ve kusmadan titrediğinde, keçeli mandalı mahkumun ağzına zorladı. Subay, başını çukura çevirmek için aceleyle onu mandaldan kaldırdı, ama çok geçti - kanalizasyon zaten arabanın içinden akmıştı.
"Hepsi komutanın suçu! diye bağırdı memur, parmaklıkları çılgınca sallayarak. - Araba domuz ahırı gibi kirli.
Titreyen ellerle yolcuya neler olduğunu gösterdi.
“Sonuçta, komutana infazdan bir gün önce yemek dağıtımının durdurulması gerektiğini açıklamak için saatler harcadım. Ancak yeni, yumuşak yolun destekçileri farklı bir görüşe sahip. Hükümlü götürülmeden önce komutanın hanımları onu şekerlemelerle doldurur. Hayatı boyunca çürük balık yemiş ve şimdi tatlı yemek zorunda. Ancak yine de sorun değil, ben buna razıyım ama yeni bir keçe elde etmek gerçekten imkansız mı ki, zaten üç aydır komutana soruyorum! Yüzlerce insan tarafından ölmeden önce emilen, ısırılan bu keçeyi ağzınıza almak tiksinmeden mümkün mü?
Mahkûm başını koydu ve çok huzurlu görünüyordu; asker hükümlünün gömleğiyle arabayı temizliyordu. Memur yolcuya yaklaştı, bir şeyden şüphelenerek geri adım attı, ancak memur elini tuttu ve onu bir kenara çekti.
"Sana güven içinde birkaç şey söylemek istiyorum," dedi, "bana izin verir misin?"
"Elbette," diye yanıtladı gezgin, mahzun gözlerle dinleyerek.
"Bu adalet ve bu infaz, sizin de hazır bulunmanız için yeterince şanslı olduğunuz, şu anda kolonimizde artık açık yandaşları yok. Ben onların tek koruyucusuyum ve aynı zamanda eski komutanın tek koruyucusuyum. Şimdi bu yasal sürecin daha da geliştirilmesini düşünmüyorum bile, tüm gücüm zaten orada olanı korumaya harcanıyor. Eski komutanın altında, koloni onun destekçileriyle doluydu; eski komutanın sahip olduğu ikna gücüne kısmen sahibim ama onun gücüne hiçbir şekilde sahip değilim; bu nedenle, destekçileri saklandı, hala birçoğu var, ama herkes sessiz. Bugün, infaz günü bir kafeye giderseniz ve konuşmaları dinlerseniz, muhtemelen sadece belirsiz imalar duyacaksınız. Hepsi eskinin destekçileri, ama şimdiki komutan ve şimdiki görüşleri ile bunların hiçbir faydası yok ve bu yüzden size soruyorum: gerçekten bu komutan ve kadınları yüzünden mi böyle bir hayat işi, - işaret etti. araba, - yok olmalı mı? Buna izin verilebilir mi? Yabancı olsanız ve adamıza sadece birkaç günlüğüne gelseniz bile! Ama kaybedecek zaman yok, benim yargı gücüme karşı bir şeyler yapılıyor; benim davet edilmediğim komutanın ofisinde konferanslar yapılıyor; bugünkü ziyaret bile bana genel durumun göstergesi gibi görünüyor; kendileri korkuyorlar ve önce seni gönderiyorlar, bir yabancı... Eskiden olduğu gibi, eski günlerde bir infaz gerçekleşti! Daha idam gününde, tüm vadi insanlarla doluydu; herkes böyle bir gösteri için geldi, sabah erkenden komutan hanımlarıyla birlikte göründü, kampı tantanalar uyandırdı, her şeyin hazır olduğuna dair bir rapor verdim, toplandı - en yüksek yetkililerin hiçbirinin yok olma hakkı yoktu - arabanın etrafında. Bu hasır sandalyeler o zamandan kalma acınası bir kalıntı. Cilalı araba parıldıyordu, neredeyse her uygulama için yeni yedek parçalar aldım. Yüzlerce insanın önünde - seyirciler bu yüksek binalara parmak uçlarında durdular - komutan mahkumu kendi elleriyle tırmık altına koydu. Bugün basit bir askerin yaptığı şey, o zaman benim, mahkeme başkanım, onurlu bir görevdi. Ve böylece infaz başladı! Makinenin çalışmasında hiçbir zaman kesinti olmamıştır. Bazıları arabaya hiç bakmadı, gözleri kapalı bir şekilde kumun üzerinde yatıyordu; herkes biliyordu: adalet artık muzaffer. Sessizlikte, sadece mahkumun keçe tarafından boğuk iniltileri duyuldu. Bugün, makine artık mahkumdan keçenin onu boğamayacağı kadar güçlü bir inilti çıkaramıyor ve ardından yazı dişleri artık kullanılmasına izin verilmeyen kostik bir sıvıyı serbest bıraktı. Peki, sonra altıncı saat geldi! Yakın mesafeden bakmak isteyen herkesin isteklerini karşılamak imkansızdı. Komutan ihtiyatlı bir şekilde çocuklara geçmelerini emretti; Benim durumumda, elbette, makinenin kendisine her zaman erişimim vardı; Sık sık oraya çömeldim, iki elimde bir çocuk. Eziyet içindeki bir yüzde aydınlanma ifadesini nasıl yakaladık, nihayet elde edilen ve çoktan kaybolan bu adaletin ışıltısına nasıl yüzlerimizi maruz bıraktık! Nasıl bir zamandı arkadaşım!
Memur belli ki önünde kimin durduğunu unutmuş; yolcuyu kucakladı ve başını omzuna dayadı. Gezgin büyük bir şaşkınlık içindeydi, sabırsızlıkla memurun arkasına baktı. Asker arabayı temizlemeyi bitirdi ve tenekeden kaseye biraz daha pirinç lapası salladı. Tamamen iyileşmiş gibi görünen hükümlü bunu fark eder etmez diliyle yulaf lapasına uzanmaya başladı. Asker onu itmeye devam etti, yulaf lapası görünüşe göre daha sonraki bir zamana yönelikti, ama elbette, askerin kirli ellerini yulaf lapasına sokup aç mahkumun önünde yemesi de emrin ihlaliydi.
Yazarın karakterlerini yerleştirdiği yeri ve zamanı tam olarak bilmiyoruz. Bunun dışında, yetkililerin Fransızca konuştuğu hükümlüler için bir tür tropik ada. Adanın kapalı alanı, herhangi bir konuda, özellikle sosyal konularda edebi bir deney için ideal bir yerdir. En azından yazarın çağdaşı olan gezginin, metinde cehennem makinesinin bileşenlerinden biri olarak bir elektrik pilinden söz edilmesiyle belirtilir.
Hikaye öyle ki, pek çok yorumu olabilir ve güvenle bir mesel ya da alegori olarak kabul edilebilir. Sürümümün amatörlükle günah işlemesine dair şüpheler beni bırakmıyor, ama yine de size tanıtmama izin verin.
Devlet aygıtı, devlet mekanizması, devlet otoriteleri sistemi... Aygıt, mekanizma, sistem ve diğer teknik terimler basitçe devletin bir makine olduğunu ve bir kişi olarak bir kişiye karşı olduğunu haykırıyor. Devlet ruhsuz ve meçhul bir makinedir ve ona hizmet eden herkes çarktan başka bir şey değildir. Makine yalnızca yürütmeler için bir aygıt değildir. Hikayede makine, iktidar sistemini kişileştirir, ruhsuz ve mekanik bir bürokrasi için bir metafordur. Bu bağlamda güç, elbette ki kötülüğün ve saçmalığın vücut bulmuş halidir ve bireyi bastırıp yok etmeyi amaçlar. Aslında bu hikaye, yazarın bir kişiye karşı güç ve şiddet sorununa kısaca yansıdığı "Deneme" romanının bir ifadesidir, yani. daha sonra Josef K.'nin talihsizliklerinde konuşlandırılacak her şey.
Hikayenin yazılmasından birkaç on yıl sonra, insanlık tarihinin en büyük ve en güçlü totaliter sistemleri, milyonlarca insanın kaderini değirmen taşlarında öğütmeye mukadder olarak dünya sahnesine çıkacak. Ama Kafka bütün bunları 1914'te görmüştü. İyi bir yazar biraz peygamber olmalıdır.
Hikâyenin en korkunç parçası, insan kişiliğinin kırılmasının anlatıldığı bölümdür. Yürütücü, bu anın ortaya çıkmasıyla başladığına inanıyor " ... işkence görmüş bir yüzde aydınlanma ...". Sadizm en saf haliyle, ancak sistem insanı sadece acı yardımıyla kıramaz. " Düşüncenin aydınlanması en aptalda bile gerçekleşir. Göz çevresinde başlar. Ve oradan yayılır. Bu görüntü o kadar baştan çıkarıcı ki, tırmıkların yanına uzanmaya hazırsınız. Aslında, artık yeni bir şey olmuyor, sadece mahkum yazıyı ayrıştırmaya başlıyor, dinliyormuş gibi konsantre oluyor. Yazıtı gözlerinizle çıkarmanın kolay olmadığını gördünüz; ve mahkumumuz onu yaralarıyla parçalara ayırıyor».
Korkunç, görevini anladığı şekilde yapan bir subaydır. Sonuçta, herkes zorla Einsatzgruppen'e sürülmedi, çoğu onlara yüreklerinin emriyle gitti.
Komutan denilince akla ilk olarak Joseph Conrad'ın "Hearts of Darkness" ve Blaise Cendrars "The Ripper Prince or Genomore" romanlarının karakterleri geliyor. komutan " bir asker, bir yargıç, bir tasarımcı, bir kimyager ve bir ressam vardı.". Cehennem makinesinin yaratıcısıdır ve kesinlikle açık veya gizli yandaşları olan olağanüstü bir kişidir. " destekçileri saklandı, hala birçoğu var ama herkes sessiz». « ... belli bir süre sonra komutanın tekrar yükseleceği ve destekçilerini koloniyi geri almaya yönlendireceği yönünde bir tahmin var ...". Fikirleri popüler ve tohumları uzun süre verimli topraklarda yatacak. " Bu koloninin yapısı o kadar bütünseldir ki, halefi kafasında bin yeni planla bile en azından uzun yıllar eski düzeni değiştiremez.". Bu da sistemin gücünün mutlak olduğunu bir kez daha kanıtlıyor, görünüşe göre biçimsel olarak artık yok ama hala zihinlerde oturuyor.
Hikaye, çoğunlukla sonuyla birlikte birçok soru bırakıyor. Aydınlanmış bir toplumun temsilcisi olan bilim adamı-gezgin, eski düzen ve hukuktan yeni kurtulmuş insanlarla neden aynı gemide yelken açmak istemez? Ne de olsa, her türlü "izm"e (faşizm, nizizm, Stalinizm vb.) karşı tek bir çare olduğu bilinen bir gerçek gibi görünüyor - aydınlanma. Bu, her türden hümanistlerin eylemlerinin ebedi gönülsüzlüğüne atfedilen bir şekilde hala anlaşılabilir, ancak cellat neden kurban oldu? Bu garip intihar nedir? Anlayamadığım şey bu.
Diğer yorumlarla ilgili olarak şunu söylemek isterim. Metinde birkaç referansın olduğu dini yorum benden daha fazla gelişmedi, ama düşündüm. " Baron, hükümlünün vücuduna ihlal ettiği emri yazar.". Bu versiyon, kilisenin kurumunun rolünü oynadığı sistemin sadece özel bir durumudur. Ama artık “suçluluk-acı-aydınlanma (bastırma)” mekanizması değil, “günah-ıstırabı-kurtuluş” mekanizmasıdır. Makine Moloch'tur. Ayrıca, ilk durumda, memurun iddia ettiği gibi, “ Suçluluk her zaman kesindir”, sonra ikincisinde, günahkarlık da insanlığa a priori verilir.
"Cezaevinde"- Avusturyalı yazar Franz Kafka'nın kısa öyküsü.
Komplo
İsmi açıklanmayan bir gezgin, uzak bir adadaki bir ceza kolonisine gelir. Suçlu bir askerin infazına katılması teklif edilir. İnfaz, mahkumun infazlar için "özel bir aygıta" yerleştirilmesiydi. Cihaz şu prensibe göre çalıştı: ihlal ettiği emri bir kişinin vücuduna kazıdı, sonra diğer tarafa çevirdi ve aynı kelimeleri tekrar, sadece daha derinden ve suçlu ölene kadar kazıdı. . Bu cihaz, ondan sorumlu olan memur tarafından çok beğenildi. Ancak koloninin yeni komutanı, bu aygıtı çok gerekli gören memurun karşı çıktığı böyle bir infazı reddetmek istedi. Memur, Gezgin'den koloninin komuta toplantısında kendisini desteklemesini ister, ancak Gezgin reddeder. Sonra memurun kendisi bu aygıtın içine yatar ve kendini idam eder.
karakterler
- Gezgin
- Subay
- Yeni komutan
- hükümlü
- Asker
Bu kısa hikayenin karakterleri (daha doğrusu isimleri), isimleri olmadığı için Franz Kafka'nın eserinin çok karakteristik özelliğidir.
Önemi
Bu çalışma sayesinde Kafka, "yirminci yüzyılın peygamberi" olarak kabul edilmeye başlandı, çünkü bu kısa hikaye, İkinci Dünya Savaşı sırasında Alman ölüm kamplarındaki insanların acımasız istismarını (daha doğrusu infazlarını) anlattı.
der Strafkolonie'de
1914
Subay gezgin kaşife, "Bu alışılmadık bir cihaz," dedi ve kendisinin uzun zamandır bildiği bir cihaza hayranlık duymadan etrafa baktı. Görünüşe göre gezgin, komutanın itaatsizlikten ve amirine hakaret etmekten suçlu bulunan bir askerin infazına katılma davetini nezaket gereği kabul etti. Bu infaza ilgi, görünüşe göre, mahkumların yerleşiminde o kadar büyük değildi. En azından burada, dört bir yanı çıplak yamaçlarla kapatılmış bu küçük, alçak, kumlu vadide, subay ve yolcunun yanı sıra, sadece suçlu, aptal, geniş ağızlı, büyümüş kafası ve ihmal edilmiş bir yüzü olan bir adam vardı. ve ellerinde ağır zincirli bir asker, daha küçük zincirleri geri çektiler, bileklere ve ayak bileklerine ve ayrıca boynuna dolandılar ve sırayla diğer bağlantı zincirleri tarafından yakalandılar. Ancak mahkûmun o kadar köpeğe bağlı bir görünümü vardı ki, yokuşlarda koşmaya kolayca bırakılabilirmiş gibi görünüyordu ve infaz başladığında, geri dönmesi için sadece ıslık çalması gerekiyordu.
Gezgin cihaza pek aldırış etmezdi ve neredeyse bariz bir kayıtsızlıkla mahkûmun arkasında bir ileri bir geri yürüdü, subay son hazırlıkları yaptı; parçalar. Aslında, tüm bu işler sürücü tarafından yapılabilirdi, ancak memurun kendisi, ya bu aparatın özel bir hayranı olduğu için ya da başka bir nedenle işi kimseye emanet edemediği için büyük bir hevesle yaptı. başka..
- Her şey hazır! dedi sonunda ve aşağı indi. Son derece yorgundu, ardına kadar açık ağzından nefes alıyor ve tuniğinin yakasına narin kumaştan iki bayan mendili sıkıştırıyordu.
Gezgin, memurun beklediği gibi aparat hakkında bilgi almak yerine, "Ancak bu üniforma tropikler için çok ağır," dedi.
"Kesinlikle ağır," dedi subay ve yağlı ellerini tam orada duran bir fıçıda yıkadı, "ama vatanımızı simgeliyor; ülkemizi kaybetmek istemiyoruz. Ancak sizden cihazı incelemenizi rica ediyorum” diyerek hemen ellerini bir havluyla silerek ve aynı zamanda cihazı işaret etti. - Orada bir şeyi düzeltmek zorunda kaldım, ama şimdi cihaz oldukça bağımsız çalışacak.
Gezgin başını salladı ve memurun gösterdiği yere baktı. Öngörülemeyen tüm durumlara karşı kendini korumaya karar verdi ve şunları söyledi:
"Elbette sorunsuz değil ama umarım bugün de olmaz. Her şeyi beklemenize rağmen. Sonuçta, aparat on iki saat boyunca ara vermeden çalışmalıdır. Bir şey olursa, sadece önemsiz olabilir, onları hemen ortadan kaldıracağım.
- Oturman gerekmiyor mu? Sonunda, yığından bir hasır sandalye çekip yolcuya sunarak sordu.
O reddedemezdi. Şimdi baktığı çukurun kenarında oturuyordu. Çukur çok derin değildi. Bir yanda kazılmış toprak bir set gibi yükseliyor, diğer yanda bir aparat duruyordu.
"Bilmiyorum," dedi subay, "komutan size cihazın prensibini zaten açıklamış mı?
Gezgin eliyle belirsiz bir hareket yaptı; memurun daha iyi bir şeye ihtiyacı yoktu, çünkü şimdi her şeyi kendisi açıklayabilirdi.
"Bu cihaz," diye başladı ve hemen üzerine eğildiği tahrik kolunu aldı, "eski komutanımızın icadı. Cihazın ilk lansmanlarında yer aldım ve diğer tüm iyileştirme çalışmalarında da sonuna kadar katıldım. Ancak aparatın icadının değeri sadece eski komutana aittir. Bu kişi hakkında bir şey duydunuz mu? Değil? Biliyorsunuz, tüm yerel yerleşimin inşasının onun eseri olduğunu söylemek abartı olmaz. Biz, arkadaşları, ölümü sırasında zaten biliyorduk ki, yerleşimin tüm yapısı o kadar açık bir şekilde iç izolasyon ilkesine tabiydi ki, komutanın halefi, kafasında ne kadar yeni plan dönüyorsa dönsün, uzun yıllar eskisinden hiçbir şeyi değiştiremeyecek. Öngörümüz gerçekleşti; yeni komutan bu duruma katlanmak zorunda kaldı. Eski komutanı tanımamış olman çok kötü! Ancak,” diye araya girdi memur, “burada sohbet ediyorum ve işte burada, tam önümüzde. Gördüğünüz gibi üç bölümden oluşuyor. Varlığı sırasında parçaların her biri kendi, diyelim ki ortak adını yapıştırdı. Alt kısma yatak, üst kısma ressam ve buna ortadaki asılı kısma tırmık denir.
- Tırmık mı? diye sordu gezgin. Çok dikkatli dinlemedi, güneş bu gölgesiz vadide çok uzun süre kaldı; Kendi düşüncelerimi toplamakta zorlandım. Ve sıkı, neredeyse törensel bir üniforma içinde, apolet ve aiguillette asılmış, ona tüm bunları büyük bir coşkuyla söyleyen ve dahası, konuşmayı bırakmadan, burada ve orada bir İngiliz anahtarıyla bükülen subay, içinde daha fazla şaşkınlık uyandırdı. biraz fındık. Asker, gezginle aynı durumda görünüyordu. Mahkûma giden zinciri bileklerine sardı, bir eliyle tüfeğine yaslandı, başını derinden sarkıttı ve hiçbir şey için endişelenmedi. Bu, yolcuyu şaşırtmadı, çünkü subay Fransızca konuşuyordu ve Fransızca kesinlikle ne asker ne de hükümlü tarafından anlaşılmıyordu. Ve burada daha da çarpıcı olan, hükümlünün hala memurun açıklamalarını takip etmeye çalışmasıydı. Uykulu bir ısrarla bakışlarını memurun gösterdiği yere yöneltmeye devam etti ve yolcunun sorusunun etkisiyle konuşmasını yarıda kesmek zorunda kalınca, mahkûm da tıpkı memur gibi sorgulayana baktı.
"Evet, bir tırmık," diye yanıtladı memur. - Uygun isim. Buradaki iğneler, bir tırmık sivri uçları gibi düzenlenmiştir ve hareket, tek bir yerde ve çok daha rafine olsa bile, bir tırmıkla aynıdır. Ancak, şimdi kendiniz anlayacaksınız. Burada, yatağa mahkumu koyuyorlar... - Önce size aparatın çalışma prensibini anlatacağım, sonra prosedürün kendisine geçeceğiz. O zaman onu izlesen iyi olur. Ek olarak, teknik ressamın teçhizatı çok yıpranmıştı, çalışırken çok gıcırdıyor, bu da pratik olarak konuşmayı imkansız hale getiriyor. Burada yedek parça bulmak maalesef zor. "Dediğim gibi yatak burada. Tamamen bir pamuk yünü tabakası ile kaplanmıştır; neden, öğreneceksin. Mahkum bu pamuğun üzerine çırılçıplak yatırılır tabii; İşte kollar için koşum kayışları, burada bacaklar için ve burada boyun için. Burada, kanepenin başında, size söylediğim gibi, bir kişinin ilk önce yüz üstü yatırıldığı yerde, bu küçük, dolgulu boşluk, kişinin doğrudan boğazına girecek şekilde kolayca ayarlanabilen bir boşluktur. Amacı çığlık atmayı ve dilin ısırılmasını önlemektir. Doğal olarak, mahkum bu tıkacı ağzına almak zorunda kalır, aksi takdirde boyun askısı omurunu kıracaktır.
- Pamuk mu? diye sordu gezgin ve eğildi.
"Evet, elbette," dedi memur gülümseyerek, "kendin dokun." Yolcunun elini tuttu ve kanepenin üzerinden geçirdi. "Bu özel bir karışımdan yapılmış pamuk yünü, bu yüzden çok garip bir görünüme sahip. Sana ne için olduğunu söyleyeceğim.
Gezgin zaten cihaz tarafından biraz taşınmış durumda. Güneşten korunmak için avucunu alnına koyarak aparata baktı. Büyük bir cihazdı. Yatak ve teknik ressam aynı boydaydı ve iki kara sandık gibi görünüyordu. Teknik ressam yatağın yaklaşık iki metre yukarısındaydı; her ikisi de güneşte neredeyse parlak bir şekilde parıldayan dört bakır çubukla köşelere bağlandı. Çelik bir bantta sandıkların arasında bir tırmık asılıydı.
Subay, yolcunun önceki kayıtsızlığını pek fark etmemişti, ama şimdi uyanan ilgisinden kesinlikle kaçmamıştı; bu yüzden, yolcuya cihaza sessizce hayran kalması için zaman tanımak için açıklamalarını bir kenara bıraktı. Hükümlü, yolcunun eylemlerini tekrarladı; Eliyle gözlerini kapatamadığı için, korumasız gözlerle gözlerini kıstı.
"Demek adam yalan söylüyor..." dedi gezgin, sandalyesine yaslanıp bacak bacak üstüne atarak.
"Evet," dedi memur, şapkasını hafifçe geriye iterek ve elini sıcak yüzünde gezdirerek, "ve şimdi dinle!" Hem yatak hem de teknik ressamın kendi elektrik pili vardır; yatağın kendisine ihtiyacı var, ama ressamın tırmık için ona ihtiyacı var. Bir kişi bağlanır bağlanmaz yatak hareket etmeye başlar. Küçük, çok hızlı sarsıntılarla aynı anda yanlarda ve yukarı ve aşağı seğirir. Muhtemelen benzer cihazları hastanelerde görmüşsünüzdür; sadece yatağımızda tüm hareketler hassas bir şekilde hesaplanır, çünkü tırmık hareketlerine özellikle dikkatli bir şekilde ayarlanmaları gerekir. Sonuçta cezanın infazı tırmığın payına düşüyor.
- Karar nedir? diye sordu gezgin.
"Bunu bile bilmiyor musun?" diye bağırdı memur şaşkınlıkla ve hemen dudağını ısırdı. “Açıklamalarım biraz düzensizse özür dilerim; Sizden alçakgönüllülükle beni bağışlamanızı rica ediyorum. Gerçek şu ki, komutanın açıklama yapma adeti vardı; yeni komutan bu onurlu görevden kaçınır. Ama böyle seçkin bir konuğa haber vermemesi…” Gezgin bu şerefleri iki eliyle silmeye çalıştı ama subay seçilen ifadede ısrar etti: Cümlemiz, bu da yine yenilikler kategorisinden…” Ağzından bir lanet çıkmak üzereydi ama kendini tuttu ve sadece dedi ki:
- Bu konuda bilgilendirilmedim, benim hatam değil. Ama, bilirsiniz, sonunda, cümlelerimizin türleriyle ilgilenenleri en iyi şekilde tanırım, çünkü yanımda taşıyorum, burada - göğüs cebine vurdu - eski komutanın kendi elleriyle yaptığı ilgili çizimler. .
- Komutanın kendisi tarafından yapılan çizimler mi? diye sordu gezgin. - Aynı anda mı buradaydı: bir asker, bir yargıç, bir tasarımcı, bir kimyager, bir ressam?
"Doğru," diye yanıtladı memur, başını sallayarak ve hareketsiz, düşünceli bir bakışla önüne bakarak. Sonra takdir edercesine ellerine baktı; çizimlere yapıştırılacak kadar temiz değillermiş gibi geldi ona. Bu yüzden küvete gitti ve onları tekrar yıkadı. Bunun üzerine cebinden küçük bir deri kitap çıkardı ve şöyle dedi:
“Cümlemiz kulağa çok sert gelmiyor. Tırmık tarafından kınanmış, geçtiği emir vücuduna yazılmıştır. Örneğin bu mahkûmun vücudunda - memur yanında duran bir adamı işaret etti - şöyle yazacak: "Patronuna saygı göster!"
Gezgin mahkûm adama baktı. İkincisi, memur onu işaret ettiğinde başını eğdi ve bir şey bulmak için tüm kulaklarını zorluyor gibiydi. Ancak, katlanmış dudaklarının hareketleri açıkça hiçbir şey anlamadığını gösteriyordu. Gezgin çok şey sormak istemiş ama bu adamı görünce sadece sormuş:
Cümlesini biliyor mu?
"Hayır," dedi memur ve hemen açıklamasına devam etmek istedi, ancak yolcu onun sözünü kesti:
Cümlesini bilmiyor mu?
"Hayır," diye yanıtladı memur yeniden, sanki gezginden sorunun daha açık bir şekilde doğrulanmasını ister gibi bir an duraksadı ve sonra dedi ki:
"Bunu ona duyurmak faydasız olur. Hala vücudunda görecek.
Gezgin hiçbir şey söylemek istemedi, ancak mahkumun, böyle bir hareketi onaylayıp onaylayamayacağını sorar gibi bakışlarını kendisine yönelttiğini hissetti. Bunun üzerine, daha önce koltuğunda rahatça arkasına yaslanmış olan yolcu, tekrar öne eğildi ve sordu:
- Ama mahkum olduğu gerçeği, bunu biliyor mu?
"O da değil," dedi memur ve yolcuya, ondan bazı özel ek mesajlar bekliyormuş gibi bir gülümsemeyle baktı.
"Hayır..." diye mırıldandı gezgin ve elini alnının üzerinden geçirdi, "bu adam hâlâ savunmasının argümanlarının nasıl ele alındığını bilmiyor mu demek oluyor?
"Kendisini savunacak durumda değildi," dedi subay ve kendi kendine konuşuyormuş gibi başını çevirdi ve bu oldukça doğal şeyleri onun için açıklayarak yolcuyu hiçbir şekilde utandırmak istemedi.
"Ama böyle bir fırsatı olmalıydı," diye haykırdı gezgin ve sandalyesinden kalktı.
Memur, cihazın işleyişiyle ilgili açıklamalarında uzun süre takılma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu fark etti ve bu nedenle yolcuya yaklaştı, elini yapıştırdı, parmağıyla hükümlüye işaret etti, şimdi - her şeyden beri dikkat ona çok net bir şekilde yönlendirildi - hazır durdu (dahası, bir asker zinciri çekti) ve şöyle dedi:
- Sorun şu. Burada, yerleşim yerinde bir yargıç olarak atandım. Gençliğime rağmen. Çünkü eski komutana cezalarla ilgili tüm konuları düşünmede yardımcı oldum ve aparatı herkesten daha iyi biliyorum. Kararlarıma rehberlik eden ilke, suçluluğun her zaman tartışılmaz olmasıdır. Diğer mahkemeler bu ilkeye uymayabilir, çünkü birden fazla yargıçları vardır ve ayrıca üst mahkemeler onların üzerindedir. Burada durum farklı, ya da en azından eski komutan döneminde farklıydı. Yenisi, mahkememin çalışmalarına müdahale etmeye istekli olduğunu zaten gösterdi, ancak şimdiye kadar tecavüzlerini geri püskürtmeyi başardım ve umarım gelecekte başarılı olur. Bugünün işinin özünü size açıklamamı ister misiniz? Lütfen. Diğerleri kadar basit. Bu sabah bir kaptan, onun batman'i olarak görev yapan ve kapısının önünde uyuyan bu adamın resmi nöbet süresini aştığını açıkladı. Görevleri arasında her saat başı kalkmak ve kaptanın kapısında selam vermek vardır. Bir hak, karmaşık bir görev değil ve dahası, hem koruma amaçları hem de kaptanın hizmeti için her zaman tetikte kalması gerektiği düşünüldüğünde, gerekli bir görev. Dün gece kaptan, batman'in görevlerini düzgün bir şekilde yerine getirip getirmediğini kontrol etmek istedi. Saat tam ikide kapıyı açtı ve onu eşikte kıvrılmış bir şekilde uyurken buldu. Kamçıyı alıp yüzüne vurdu. Emir ayağa kalkıp af dilemek yerine, efendisini bacaklarından tuttu, sallamaya ve bağırmaya başladı: "Kırbacı bırak, yoksa seni yerim!" Olay bu. Bir saat önce kaptan bana geldi, ifadesini yazdım ve hemen ardından bir cümle telaffuz ettim. Sonra suçluya zincir takılmasını emrettim. Her şey çok basit. Bu adamı önce evime çağırıp sorguya çekseydim, sadece kafa karışıklığı ortaya çıkacaktı. yalan söyleyecekti; Onu bir yalandan mahkum etmeyi başarsaydım, yeni yalanlar icat etmeye başlayacaktı, vb. Şimdi onu tutuyorum ve daha fazla kanunsuzluk yapmasına izin vermiyorum. Sana her şeyi açıkladım mı? Ancak, zaman daralıyor, yürütmeye başlama zamanı gelecek ve sizi aparatla tanıştırmayı henüz bitirmedim.
Yolcuyu koltuğuna geri oturttu, alete doğru yürüdü ve başladı:
- Gördüğünüz gibi, tırmık şeklinde bir insan figürüne karşılık gelir; işte gövde için iğneler, işte bacaklar için. Sadece bu küçük kesici kafa için tasarlanmıştır. Temiz misin? - en ayrıntılı açıklamalara hazır bir şekilde gövdesini yolcuya doğru nazikçe eğdi.
Gezgin alnını kırıştırarak tırmığa baktı. Memurun yerel işlemlerle ilgili bilgileri onu tatmin etmedi. Yine de kendisine bir yerde olmadığını, mahkumlar için bir yerleşim yerinde olduğunu, burada özel cezaların gerekli olduğunu ve burada askeri standartlara göre sonuna kadar hareket edilmesi gerektiğini söylemek zorunda kaldı. Ayrıca, bu subayın sınırlı kafasıyla anlamak istemediği yeni yargı yöntemlerini yavaş da olsa uygulamaya koymaya kararlı olduğu açık olan yeni komutana bazı umutlar bağladı. Bu düşüncelerden sıyrılan gezgin sormuş:
"Komutan infazda bulunacak mı?"
"Kesin olarak söyleyemem," diye yanıtladı memur, ani sorudan hassas bir şekilde rahatsız oldu ve sevimli yüzü seğirdi. "Bu yüzden acele etmemiz gerekiyor. Hatta ne yazık ki açıklamalarımı kısaltmak zorunda kalacağım. Ama örneğin yarın cihaz tekrar temizlendiğinde - çok kirli olması tek dezavantajı - eksik açıklamaları tamamlayabilirim; yani, şimdi - sadece en gerekli olanı. Bir kişi bir yatağa yattığında ve sarıldığında, titrediğinde, tırmık vücudun üzerine iner. Kendini, iğnelerin uçlarıyla vücuda sadece hafifçe dokunacak şekilde ayarlar; akort bittiğinde, bu çelik kablo hemen bir çubuğa doğru düzleşir ve performans başlar. Deneyimsizler, cezalardaki dış farklılıkları fark etmezler. Tırmık ilk bakışta eşit şekilde çalışır. Seğirerek iğnelerini yatağın hareketlerinden de titreyen vücuduna saplıyor. Herkesin cümlenin infazını kontrol edebilmesi için tırmık yüzeyi camdan yapılmıştır. Doğru, iğneleri bu yüzeye sabitlemekle ilgili bazı teknik zorluklar vardı, ancak birçok denemeden sonra yine de başardık. Gücümüzü boşa harcamadık. Ve şimdi herkes camdan yazının vücuda nasıl uygulandığını görebilir. Yaklaşıp iğnelere bakmak ister misiniz?
Gezgin yavaşça ayağa kalktı, aparata doğru yürüdü ve tırmık üzerine eğildi.
“Önünüzde genellikle tüm yüzeye dağılmış iki tür iğne var. Her uzun iğnenin yanında kısa bir iğne var. Uzun olan yazar, kısa olan fıskiyelerle su verir, böylece kanı yıkar ve yazılanların netliğini sağlar. Kanlı su, bu küçük oluklardan ana drenaja akar ve buradan bir borudan bir çukura iner. - Memur, kanlı suyun yaptığı yolu parmağıyla doğru bir şekilde gösterdi. Bunu en açık şekilde göstermek için, avuç avuçlarını lağımın ağzına götürerek çekici bir jest yaptığında, yolcu başını kaldırdı ve eliyle arkasındaki boşluğu hissederek yolunu bulmaya başladı. sandalye. Ardından, kendisini takip eden mahkûmun, memurun tırmık cihazını yakından inceleme davetine uyduğunu dehşet içinde gördü. Zincirdeki uykulu askeri biraz öne çekti ve camın üzerine eğildi. İki beyefendinin az önce önünde incelediklerini belirsiz bir bakışla bulmaya çalıştığı ve açıklama eksikliğinden dolayı kesinlikle başarılı olamadığı açıktı. Bir oraya bir buraya eğildi; durmadan camın etrafına baktı. Gezgin onu uzaklaştırmak istedi, çünkü bu mahkumun yaptığı açıkça cezalandırılabilirdi. Ama subay bir eliyle yolcuyu tutarken, diğer eliyle kumlu yamaçtan bir toprak parçası alıp askere fırlattı. Asker anında gözlerini açtı, mahkûmun kendisine izin verdiğini gördü, tüfeğini yere attı, topuklarını yere dayadı, mahkûmu hemen düşecek şekilde çekti ve sonra ayaklarının dibinde dönerek şıngırdayarak yukarıdan baktı. zincirler.
"Onu ayağa kaldır!" diye bağırdı memur, çünkü mahkûmun bu resminin yolcunun dikkatini çok dağıttığını fark etti. Gezgin, tırmık üzerine eğildi, onu tamamen unuttu ve sadece mahkumlara ne olacağını görmek istedi.
“Bak, ona iyi davran!” memur tekrar bağırdı. Aparatın etrafında koştu, mahkumu koltuk altlarının altından tuttu ve kaldırdı, bazen bir askerin yardımıyla altındaki desteğini kaybetti.
“Eh, şimdi her şeyi biliyorum” dedi gezgin, memur ona döndüğünde.
"En önemli şey dışında," dedi, yolcunun koluna dokundu ve yukarıyı işaret etti.
- Orada, ressam gövdesinin içinde, tırmık hareketlerini düzenleyen bir dişli mekanizması vardır ve bu mekanizma, cümlenin özünü belirleyen çizim ile doğrudan bir konuma getirilir. Hala eski komutanın çizimlerini kullanıyorum. İşte buradalar." Deri bir kitapçıktan birkaç sayfa çıkardı.
“Maalesef onları sana veremem; onlar sahip olduğum en değerli şey. Otur, sana bu mesafeden göstereyim, böylece her şeyi net görebilirsin. İlk kağıdı gösterdi. Gezgin övgüye değer bir şey söylemekten memnuniyet duyardı, ama gözleri yalnızca birbirine dolanmış, bir tür labirent şeklinde çizilmişti, birçok yerde birbiriyle kesişen çizgiler kâğıdı o kadar kalın kaplıyordu ki, ancak güçlükle görülebiliyordu. Aralarındaki beyaz boşlukları ayırt edin.
"Oku" dedi memur.
"Yapamam," dedi gezgin.
Memur, “Burada her şeyi açıkça görebilirsiniz” dedi.
"Çok ustaca yapılmış," dedi gezgin kaçamak bir tavırla, "ama hiçbir şeyin şifresini çözemiyorum.
"Evet," dedi memur, kıkırdayarak ve küçük kitabını cebine geri koydu, "bu okul çocukları için kaligrafi değil. Bu yazı tipinin ayrıştırılması uzun zaman alıyor. Sonunda, şüphesiz onu da sökmüş olurdunuz. Elbette yazı tipini basitleştiremezsiniz; Yazıt hemen öldürmeyi amaçlamamaktadır, ancak prosedürün ortalama on iki saat sürmesine izin vermelidir. Dönüm noktası genellikle altıncı saat civarında gelir. Kısacası, doğrudan yazıtın etrafı her türlü resim ve monogramla çevrili olmalı, kendisi vücudu ince bir kurdele ile çevrelerken, yerin geri kalanı sadece mücevherlere yöneliktir. Peki, şimdi tırmık ve tüm aparatın çalışmasını bir bütün olarak takdir edebiliyor musunuz? Bak!
Merdivenlerden fırladı, bir çeşit teçhizat çekti ve bağırdı:
"Dikkatli ol, kenara çekil!"
Ve her şey hareket halindeydi. Dişli çok fazla gıcırdamasaydı, harika bir resim olurdu. Memur, sanki bu teçhizatı ilk kez görmüş gibi yumruğuyla onu tehdit etti; yolcuya dönerek özür diler bir jestle ellerini açtı ve aletin işleyişini aşağıdan gözlemlemek için aceleyle aşağı indi. Orada, yalnızca onun görebildiği bir şey hâlâ yolunda değildi; tekrar yukarı çıktı, iki elini ressamın içine soktu, sonra, daha hızlı yapmak için, merdivenleri geçerek, bakır çubuklardan birini aşağı kaydırdı ve aparatın gürültüsünden kurtulmak için son derece zorlayarak, kulağına bağırdı. gezgin:
- Süreci anladın mı? Harrow yazmaya başlar; mahkumun arkasındaki ilk yazıyı bitirir bitirmez, tırmık odasının çalışmaya devam etmesi için vücut yavaşça yana çevrilir. Bu sırada, iğnelerden sırtta oluşan yaralar, özel nitelikleri nedeniyle kanamayı hemen durduran ve vücudu yazıtın daha da derinleşmesi için hazırlayan pamuğa uygulanır. Tırmığın kenarları boyunca uzanan bu dişler, vücut tekrar döndürüldüğünde yaralardan pamuğu koparır, çukura atar ve tırmık yine yapacak bir şey vardır. Ve böylece on iki saat boyunca daha derine ve daha derine yazıyor. İlk altı saat boyunca mahkum neredeyse eskisi gibi yaşıyor, sadece acı çekiyor. İnfazın başlamasından iki saat sonra, kişinin artık çığlık atma gücü olmadığı için tıkaç kaldırılır. Burada, başın yanındaki bu elektrikle ısıtılan kaseye, isterse yiyebileceği, ya da daha iyisi diliyle alabileceği ılık pirinç lapası yerleştirilir. Bu fırsatı kimse kaçırmaz. Her durumda, böyle bir şey bilmiyorum ve çok fazla deneyimim var. Sadece altıncı saatte yemek yeme isteği geçer. Sonra genellikle burada dizlerimin üstüne çöker ve bu fenomeni izlerim. Hükümlü son parçayı nadiren yutar, sadece ağzında çevirir ve sonra çukura tükürür. O zaman eğilmem gerekiyor yoksa yüzüme vuracak. Ancak altıncı saatte ne kadar sessizleşiyor! Meselenin özü en açık noktaya geliyor. Ve gözlerle başlar. Ve oradan her yere yayılır. Böyle, bilirsin, bazen kendin tırmık altına yatmak için çekilmiş gibisin. Sonuçta, böyle bir şey olmaz, sadece bir kişi yazıyı ayrıştırmaya başlar, sanki bir şey dinliyormuş gibi dudaklarını bir tüple katlar. Gördünüz mü, yazıyı gözlerinizle anlamak o kadar kolay değil; adamımız yaralarıyla parçalıyor. Doğru, çok iş var; tamamlamak için altı saate daha ihtiyacı var. Bununla birlikte, tırmık onu tamamen iğnelerine geçirir ve onu kanlı su ve pamuğun üzerine düştüğü bir deliğe bırakır. Duruşmanın bittiği yer burası ve biz yani asker ve ben cesedi gömüyoruz.
Gezgin memura kulağını eğdi ve ellerini ceketinin ceplerine sokarak makinenin çalışmasını izledi. Hükümlü de onu izledi, ama hiçbir şey anlamadı. Hafifçe eğildi ve asker, subayın işaretiyle gömleğini ve pantolonunu arkadan bıçakla kesip üzerinden düşürdüğünde iğnelerin sallanışını izledi; çıplaklığını örtmek için düşen malları yakalamak istedi ama asker onu havaya kaldırdı ve üzerindeki son kırıntıları da silkeledi. Subay makinenin akordunu yaptı ve ardından gelen sessizlikte mahkûm tırmığın altına yerleştirildi. Zincirler ondan çıkarıldı ve bunun yerine kayışlar güçlendirildi, bu ilk başta onun için biraz rahatlama anlamına geliyordu. Ve şimdi tırmık biraz daha düştü, çünkü mahkûm adam zayıf bir adamdı. İğnelerin uçları ona dokunduğunda teninden bir ürperti geçti; asker sağ eli ile meşgulken, sol elini uzattı, rastgele uzattı, ama yolcunun durduğu yön buydu. Subay yolcuya, özünü en azından yüzeysel olarak getirdiği bu infazın onda bıraktığı izlenimi yüzünde okumaya çalışıyormuş gibi yandan bakmaya devam etti. Bilek için kullanılan kayış koptu; muhtemelen asker çok sert çekmiştir. Memur kurtarmaya gitmek zorunda kaldı, asker ona yırtık bir parça gösterdi. Subay ona doğru gitti ve yüzünü yolcuya çevirerek dedi ki:
Bu makine çok karmaşık bir mekanizmadır; burada ve orada bir şey basitçe yırtmalı veya kırmalıdır; ancak bundan dolayı genel izlenimi bozmamalısınız. Bu arada kemeri hemen değiştireceğiz; Bunun yerine bir zincir alacağım, ancak bu sağ eldeki çalışma titreşiminin hassasiyetini etkileyecektir. Ve zinciri takarken devam etti: "Makineyi uygun durumda tutmanın yolları artık son derece sınırlı. Eski komutanın emrinde, sadece bu amaç için özel bir kasaya sahiptim. Ayrıca her türlü yedek parçanın saklandığı bir depo vardı. Tüm bunları biraz savurganlıkla kullandığımı itiraf ediyorum, yani her şeyi eski düzene karşı savaşmak için bir bahane olarak gören yeni komutanın iddia ettiği gibi önceden, şimdi değil. Cihazın gişesi artık onun gözetiminde ve ona yeni bir kemer için birini göndersem, kanıt olarak yırtık bir parça talep edecek, ancak yeni kemer on gün içinde gelmeyecek, olmayacak. en iyi kalite ve uzun süre dayanmaz. Ve bu süre zarfında arabayı kemersiz nasıl çalıştıracağım kimsenin umurunda değil.
Gezgin düşündü: yabancıların işlerine kararlı bir şekilde müdahale etmek her zaman riskle ilişkilidir. O, bu yerleşimin sakini de değildi; ne de ait olduğu devletin vatandaşı. Bu infazı mahkûm etmek, hatta engellemek isteseydi, ona “Sen burada bir yabancısın, uslu dur!” diyebilirlerdi. Buna itiraz edemez, belki de sadece bu durumda kendini anlamadığını, çünkü sadece bakmak için seyahat ettiğini ve hiçbir durumda başkalarının yargı sistemini değiştirmek için seyahat etmediğini not ederdi. Ancak, burada durum, söylemeliyim ki, çok cazipti. Bütün olayın adaletsizliği ve infazın insanlık dışı olduğu apaçık ortadaydı. Hiç kimse yolcuyu herhangi bir kişisel çıkar için suçlayamazdı, çünkü mahkum ona yabancıydı, hemşehrisi değildi ve gerçekten acıma duygusu uyandıran bir kişiydi. Yolcunun kendisi, yüksek makamların tavsiyeleriyle buraya geldi, büyük bir nezaketle karşılandı ve bu infaza davet edilmiş olması, görünüşe göre, bu mahkeme hakkındaki görüşünün kendisinden beklendiğini gösteriyordu. Bu, yolcunun bugün birden fazla kez duyabileceği gibi, mevcut komutanın mevcut yasal işlemlere bağlı olmadığı ve subaya karşı düşmanlığını zorlukla gizlediği için daha da belirgindi. Aniden yolcu, bir subayın öfkeli çığlığını duydu. Mahkûm kontrol edilemeyen bir kusma patlamasıyla gözlerini kapatmış ve ters yüz edilmiş haldeyken, güçlükle değil, mahkumun ağzına boş bir tıkaç sokmuştu. Subay aceleyle kafasını boşluktan çıkardı ve çukura çevirmek istedi, ama çok geçti, kusmuk zaten arabadan aşağı akıyordu.
"Hepsi komutanın suçu!" diye bağırdı memur ve baygın bir halde önündeki bakır çubukları çekmeye başladı. - Beni buraya sıçıyorlar, ahır gibi.
Titreyen eliyle yolcuya neler olduğunu gösterdi.
“İdamdan bir gün önce, mahkumlara daha fazla yemek veremeyeceğinize komutanı saatlerce ikna etmeye çalışmadım mı? Ama yeni güzel esinti, bilirsiniz, kendi yolunda esiyor. Bu komutanın hanımları, bir adamı götürmeden önce, onu daha fazla şekerlemelerle doldururlar. Hayatı boyunca kokmuş balık yedi ve şimdi tatlı yiyor! Öyle olsa bile, bir şey diyemem ama neden bana yeni bir keçe vermiyorlar ki, zaten üç aydır komutana soruyorum. Zaten yüzden fazla insan tarafından ölmeden önce emilmiş ve ısırılmış olan bu tıkacı tiksinmeden ağzınıza nasıl alabilirsiniz?
Hükümlü adamın başı tekrar kanepeye dayadı ve huzurlu görünüyordu; asker, mahkumun eliyle arabayı temizlemekle meşguldü. Subay yolcuya yaklaştı, bir tür önseziyle geri adım attı, ama subay onu sadece elinden tutup kenara çekti.
"Sana güvenerek birkaç kelime söylemek istiyorum," dedi, "Yapabilirim, değil mi?"
"Elbette," dedi gezgin ve gözlerini indirerek dinledi.
“Şu anda üzerinde düşünme fırsatına sahip olduğunuz bu adli yöntemler ve bu infazın şu anda yerleşimimizde açık destekçileri yok. Ben onların tek temsilcisiyim ve aynı zamanda eski komutanın mirasının tek temsilcisiyim. Artık bu yöntemlerin daha da geliştirilmesi hakkında düşünmek zorunda değilim, kalanları korumak için zaten her şeyimi veriyorum. Eski komutan hayattayken, yerleşim onun yandaşlarıyla doluydu; Eski komutanın ikna etme gücüne kısmen sahibim ama onun gücüne sahip değilim; bunun bir sonucu olarak, tüm eski taraftarlar her yöne saklandılar, hala birçoğu var, ancak kimse tanınmıyor. Örneğin bugün, yani infaz günü, çay salonumuza girip oradaki konuşmaları dinlerseniz, muhtemelen sadece belirsiz ifadeler duyacaksınız. Bunların hepsi taraftar, ancak mevcut komutanın şu anki görüşleri ile benim için tamamen uygun değiller. Ve şimdi size soruyorum: Böyle devasa bir yaratılış - arabayı işaret etti - etkisi altındaki bir komutan ve leydileri yüzünden ölmek zorunda mı? Buna izin verilebilir mi? Dışarıdan olsanız ve sadece birkaç günlüğüne adamıza gelseniz bile mi? Ancak kaybedecek zaman yok, yasal işlemlerime karşı bir şeyler planlanıyor, komutanın ofisinde toplantılar yapılıyor, beni dahil etmiyorlar; bugün burada bulunmanız bile bana tüm durumun göstergesi gibi geliyor; korkaktırlar ve yeni gelenleri önünüzden gönderirler. Ve eski zamanlarda infaz neydi! İnfazdan bir gün önce, tüm vadi insanlarla dolup taşmıştı; herkes sadece izlemek için geldi; sabah erkenden komutan hanımlarıyla birlikte göründü; tantanalar tüm kampı uyandırdı; Her şeyin hazır olduğunu bildirdim; yerel toplum - en yüksek rütbelilerden biri olmayacaktı - arabanın etrafına dağıtıldı; bu hasır sandalye yığını o zamandan geriye kalan tek şey. Yeni temizlenmiş araba parladı, neredeyse her uygulama için yeni yedek parçalar aldım. Yüzlerce gözün önünde -buradan şu tepelere kadar tüm seyirciler parmak uçlarında durdular- komutan mahkumu tırmığın altına kendisi koydu. Bugün sıradan bir askerin yapabildiğini, o zaman mahkeme başkanı olarak görevim ve benim için bir onur. Ve böylece infaz başladı! Tek bir ekstra ses, makinenin çalışmasını bozmadı. Seyircilerden bazıları artık hiç bakmıyor, gözleri kapalı bir şekilde kumun üzerinde yatıyorlardı; herkes adaletin yerini bulduğunu biliyordu. Sessizlikte sadece mahkûmun tıkaç tarafından sıkılan iniltileri duyuldu. Bugün, makine artık mahkumlardan, tıkaçları bastırabilenlerden daha fazla inilti çıkarmayı başaramıyor; daha önce, yazı iğneleri, bugün artık kullanılmasına izin verilmeyen kostik bir sıvı da yaydı. Sonunda altıncı saat geldi! Herkesin olayların merkezine yaklaşma isteğini yerine getirmek imkansızdı. Komutan ihtiyatlı bir şekilde, her şeyden önce çocukları hesaba katma emri verdi; Ben, anladığınız gibi, konumum gereği her zaman doğrudan cihazda kalabilirim; sık sık orada kıçımın üzerine oturdum, bir çocuğu sol ve sağ elime aldım. Hepimiz bitkin yüzümüzden bu aydınlanma ifadesini nasıl da özümsedik! Sonunda yerleşen ve aramızdan ayrılan bu adaletin nuruna nasıl da yüzümüzü dönmüşüz! O zamanlar ne zamandı dostum!
Memur görünüşe göre önünde kimin durduğunu unutmuş; yolcuyu kucakladı ve başını omzuna dayadı. Gezgin çok utanmıştı, sabırsızca önüne, memurun üzerinden baktı. Asker aygıtı temizlemeyi bitirmişti ve şimdi pirinç lapasını bir teneke kutudan bir kaseye boşaltıyordu. Hükümlü bunu görür görmez - zaten aklı başına gelmiş gibi görünüyor - yulaf lapasını diliyle tutmaya başladı. Asker, yulaf lapası daha sonraki bir süre için tasarlandığından, onu itmeye devam etti, ancak elbette, kendisi de iyi olmayan, kirli elleriyle içine tırmandı ve acı çeken mahkumdan önce bile bir şey yakalamayı başardı. orada kendisi için. Memur hızla ayağa kalktı.
"Seni incitmek ya da onun gibi bir şey istemedim," dedi. — Biliyorum, bugün o zamanların ruhunu aktarmak mümkün değil. Ancak, makine hala çalışıyor ve kendi içinde etkileyici. Bu vadide tek başına dursa bile etkileyici. Ve sonunda ceset, o zaman olduğu gibi, sinek sürüleri çukurun etrafında toplanmasa bile, o akıl almaz derecede yumuşak uçuşta hala çukura uçar. Sonra hala hatırlıyorum, çukuru güçlü korkuluklarla çevreledik, uzun zaman önce yıkılmışlardı.
Gezgin, yüzünü memurdan çevirmek istedi ve amaçsızca bir yandan diğer yana baktı. Subay, onun bu kasvetli vadiye bakmakla meşgul olduğunu düşünerek ellerini tuttu, etrafında dönmeye başladı ve gözünü yakalamak için sordu:
Bütün utancı görüyor musun?
Ancak yolcu sessiz kaldı. Memur bir süre gitmesine izin verdi; bacakları açık, elleri iki yanında, sessizce ayağa kalktı ve yere baktı. Sonra yolcuya güven verircesine gülümsedi ve dedi ki:
“Dün komutan sizi infaza katılmaya davet ettiğinde sizden uzakta değildim. davet ettiğini duydum. Komutanımızı tanıyorum. Bu davetle ne amaçla güttüğünü hemen anladım. Bana karşı çıkmak için yeterli güce sahip olmasına rağmen, henüz buna cesaret edemiyor, ancak görünüşe göre, beni sizin fikrinize - dışarıdan yetkili bir kişinin görüşüne - maruz bırakmak istiyor. Hesaplaması incelikle düşünülmüş: adada sadece ikinci gününüz, eski komutanı ve onun düşüncelerinin çeşitliliğini bilmiyordunuz, modern Avrupa görüşlerinizde önyargılısınız, belki de ilkeli birisiniz. genel olarak ölüm cezasının ve özel olarak böyle bir mekanik infaz yönteminin muhalifi, ayrıca, bu infazın halkın katılımı olmadan, sefil bir durumda, zaten hasar görmüş bir makinenin yardımıyla gerçekleştirildiğini görüyorsunuz - hepsini alarak Bunu hesaba katarak (komutan böyle düşünür), sence benim yargı yöntemlerimin yanlış olma ihtimali çok yüksek değil mi? Ve onları yanlış görürseniz (hala komutanın konumundan konuşuyorum), sessiz olmayacaksınız, çünkü kesinlikle uzun deneyimlerle kanıtlanmış inançlarınıza güveniyorsunuz. Doğru, birçok ulusun birçok garip geleneğini gördünüz ve onlara saygılı davranmayı öğrendiniz, bu nedenle, büyük olasılıkla, anavatanınızda muhtemelen yapacağınız gibi, yöntemlerim hakkında çok sert konuşmayacaksınız. Ancak bu komutan hiç gerekli değildir. Kısacık, sadece dikkatsiz bir söz yeterli olacaktır. Ve görünüşe göre onun arzusuna doğru gidecekse, söyledikleriniz inançlarınızla hiçbir şekilde rezonansa girmemelidir. Bütün kurnazlığıyla seni sorguya çekeceğinden eminim. Ve hanımları bir daire içinde oturacak ve kulaklarını dikecek. Diyelim ki: “Farklı bir yasal prosedürümüz var” veya “Ceza vermeden önce sorgulanan bir hükümlü var” veya “İşkenceyi sadece Orta Çağ'da kullandık”. Bunların hepsi size göründüğü kadar doğru olan ifadelerdir, oldukça doğal, hukuksal işlemlerimin ilkelerini etkilemeyen masum sözlerdir. Ama komutan onları nasıl algılayacak? Onu hala önümde görebiliyorum, şanlı komutan, nasıl hemen sandalyesini kenara itip balkona uçtuğunu, leydilerini görüyorum, nasıl bir anda peşinden koştuklarını, sesini duyuyorum - genç hanımlar çağırıyor gümbür gümbür - bir ses şöyle diyor: “Bütün ülkelerde adli işlemleri denetlemeye yetkili Avrupa'dan büyük bir araştırmacı, az önce eski geleneklere dayanan mahkememizin insanlık dışı olduğunu söyledi. Böyle yüksek rütbeli bir kişinin bu kararından sonra, tabii ki artık bizim yargı pratiğimize tahammül etmem mümkün değil. Bugünden itibaren sipariş veriyorum…” vb. Müdahale etmek istiyorsun diyorlar, onun ilan ettiğini söylemedin, benim imtihanımı insanlık dışı demedin, tam tersine derin inancına göre onu en insani ve en insani buluyorsun, ayrıca seviniyorsun. bu makine yaklaşımıyla - ama artık çok geçti; zaten bayanlarla dolu olan balkona bile çıkamıyorsunuz; bir şekilde kendinize dikkat çekmek istiyorsunuz; çığlık atmak istiyorsun ama bir hanımın eli ağzını kapatıyor - hem ben hem de eski komutanın yaratılışı gitmiş!
Gezgin gülümsemesini bastırmak zorunda kaldı; ona çok zor görünen çok kolay bir görev. Kaçamak bir tavırla dedi ki:
Etkimi fazla abartıyorsun. Komutan tavsiye mektubumu okudu, mahkeme davalarında uzman olmadığımı biliyor. Fikrimi ifade edecek olsaydım, özel bir kişinin görüşü olurdu, herhangi bir kişinin görüşünden daha yüksek değil ve her halükarda, bildiğim kadarıyla, komutanın görüşünden çok daha düşük. bu yerleşimde çok geniş haklara sahipti. Ve eğer bu dava hakkındaki görüşü düşündüğünüz kadar kategorik ise, o zaman korkarım ki bu dava sona erdi ve bu hiçbir şekilde benim mütevazı yardımım olmadan olmaz.
Söylenenlerin özü görevliye ulaştı mı? Hayır, henüz gelmedi. Birkaç kez hızlıca başını salladı, kısa bir süreliğine mahkûm adama döndü ve titreyen ve pirinç almayı bırakan askere döndü, yolcuya yaklaştı, bakışlarını yüzüne değil, ceketinin bir yerine sabitledi ve daha fazlasını söyledi. eskisinden daha sessiz:
- Komutanı tanımıyorsun; Onunla ve hepimizle karşılaştırıldığında, farklısınız, bu ifadeyi kesin bir masumiyetle bağışlayın. Etkinizi abartmak zor, inan bana. İnfazda yalnız senin bulunman gerektiğini duyduğumda mutluluktan kendimden geçtim. Komutanın bu emri tam olarak bana yönelikti, ama şimdi bunu kendi yararıma çevireceğim. Sahte fısıltılara ve küçümseyici bakışlara maruz kalmadan - diyelim ki infazlarda büyük bir insan kalabalığı ile kaçınılamaz - açıklamalarımı dinlediniz, makineyi tanıdınız ve şimdi ölüm cezasının ilerlemesini takip etmeye niyetlisiniz. Muhtemelen zaten bir fikriniz var ve hala bazı küçük şüpheler varsa, yürütme sürecinin kendisi onları ortadan kaldıracaktır. Ve şimdi sana bir istekle dönüyorum: komutanla bu savaşta bana yardım et!
- Bunu nasıl yapabilirim? diye haykırdı. - Bu imkansız. Yardımım, benden gelen zarar kadar yetersiz olabilir.
"Hayır, bana yardım edebilirsin," dedi memur. Subay yumruklarını sıkarken gezgin biraz endişeyle izledi.
"Yapabilirsin," diye tekrarladı memur daha da ısrarla. “Başarılı olması gereken bir planım var. Etkinizin yeterli olmadığını düşünüyorsunuz. Yeter biliyorum. Ama diyelim ki haklısınız ama o zaman bu hukuki süreci devam ettirmek için her şeyi, hatta belki de aşılmaz engelleri aşmaya çalışmak gerekmez mi? Planımı dinle. Uygulanması için öncelikle bugün yerleşim yerinde gördükleriniz hakkında mümkünse görüş bildirmekten kaçınmanız gerekmektedir. Doğrudan sorulmadığı sürece hiç konuşmamalısınız; ve eğer gerçekten zorundaysan, o zaman ifadelerin kısa ve belirsiz olmalı; Başkaları, bunun hakkında daha ayrıntılı konuşmanın zor olduğunu, son derece üzgün olduğunuzu fark etsin; birdenbire açıkça konuşmak zorunda kalırsan, neredeyse son lanetleri patlatacaksın. Senden asla yalan söylemeni istemiyorum; "evet, bu infazı gördüm" veya "evet, tüm açıklamaları dinledim" gibi kısa cevaplar vermelisiniz. Sadece bu, başka bir şey değil. Ve herkes için aşikar olması gereken keder için, komutanın ruhunda olmasa bile, birçok sebep var. Elbette bunu kesinlikle yanlış anlayacak ve her şeyi kendi tarzında yorumlayacaktır. Planımın temeli bu. Yarın komutanın ofisinde, komutanın başkanlığında, tüm en yüksek idari yetkililerin büyük bir toplantısı yapılacak. Komutan, bu tür toplantıları halka açık bir gösteri haline getirmeyi çok iyi öğrenmişti. Emriyle, orada her zaman seyircilerin katıldığı bütün bir galeri inşa edildi. Bu sefer toplantıya katılmak zorundayım ama tiksintiyle titriyorum. Her durumda, toplantıya davet edileceksiniz; ve bugün benim planıma göre davranırsanız, bu davet acil bir talep şeklini alacaktır. Açıklanamayan bir nedenden dolayı hala davet edilmediyseniz, elbette kendiniz bir davet talep etmeniz gerekecektir; alacağınızdan hiç şüphem yok. Ve böylece, yarın komutanın kutusundaki bayanlarla birlikte oturuyorsunuz. Sizin varlığınızdan emin olmak için sık sık başını kaldırıp bakacaktır. Sadece halk için tasarlanmış bir dizi anlamsız, gülünç protokol sorusundan sonra - özellikle liman inşaatı, sadece liman inşaatı! - dava yargılanacak. Komutan bu noktaya değinmezse ya da onun tarafından değerlendirilmesi gecikirse, o zaman söz vereceğim. Kalkıp bugünkü infaz hakkında bir rapor vereceğim. Özetle, sadece noktaya. Orada bu tür mesajlar kabul edilmese de yine de yapacağım. Komutan bana her zaman olduğu gibi dostça bir gülümsemeyle teşekkür edecek ve şimdi - kendini tutamıyor, uygun bir an görüyor. “Az önce” diyecek, “İdamla ilgili bir rapor verildi bana. Buna ek olarak, yerleşimimizde böylesine onurlu bir konaklama hakkında, hepinizin bildiği gibi, bu idama tanınmış bir araştırmacının katıldığını da eklemek isterim. Ve bugünkü toplantımızın önemi onun bu salondaki varlığıyla daha da arttı. Şimdi konuğumuza, bu Eski Mümin infazı ve ondan önceki adli yöntemler ile nasıl bir ilişkisi olduğu sorusuyla dönmek istemez miyiz? Tabii ki, her yerde alkışlar, evrensel onay var, en yüksek sesle bağırıyor ve alkışlıyorum. Komutan, önünde eğilerek selam verir ve "O halde bu soruyu herkes adına soruyorum" der. Ve böylece sipere çıkıyorsunuz, ellerinizi üzerine koyun ki herkes görsün, yoksa hanımlar parmaklarınızı çekecek... - Nihayet sıra sizin konuşmanıza geliyor. O zamana kadar bunaltıcı saatlerin baskısına nasıl dayanacağımı bilmiyorum. Konuşmanızda kendinizi hiçbir şeyde kısıtlamamalısınız, gerçeğin sizden gürültüyle dökülmesine izin vermeyin, korkulukların üzerine eğilin, sesinizin tepesinde bağırın - yoksa nasıl? - Komutana güçlü bir şekilde bağırın ve fikrinizi, yadsınamaz fikrinizi koruyun. Ama belki size uymuyor, karakterinize uymuyor, memleketinizde, belki bu gibi durumlarda farklı davranıyorlar ve bu da doğru ve bu da oldukça yeterli, o zaman hiç kalkmayın. , sadece birkaç kelime söyleyin, onları fısıltıyla söyleyin, böylece aşağıda oturan görevliler onları duyabilirsiniz, bu yeterli olacaktır, infazdaki yetersiz seyirci ilgisi hakkında, hakkında konuşmak zorunda değilsiniz. gıcırdayan teçhizat, yırtık kemer, berbat keçe, hayır, gerisini ben halledeceğim ve inan bana, eğer sözlerim komutanı salondan dışarı atmazsa, onu diz çökmeye ve itiraf etmeye zorlayacaklar. : eski komutan, önünde eğiliyorum! - Planım bu. Bunu gerçekleştirmeme yardım etmek ister misin? Tabii ki, bundan daha fazlasını istiyorsun - yapmalısın!
Ve memur, yolcuyu tekrar iki eliyle tuttu ve derin bir nefes alarak yüzüne baktı. Son sözleri o kadar yüksek sesle söyledi ki, asker ve hükümlü bile tetikteydi; hiçbir şey anlamamalarına rağmen, hala yiyeceklerini bıraktılar ve çiğneyerek yolcuya baktılar. Yolcunun vereceği cevap, en başından beri şüphe götürmezdi; hayatında, burada aniden sendelemeye yetecek kadar deneyim biriktirmişti; özünde dürüst bir adamdı ve hiçbir korku hissetmiyordu. Ancak şimdi biraz tereddüt ederek askere ve mahkûm adama baktı. Ancak sonunda söylemesi gerekeni söyledi:
Memur birkaç kez gözlerini kırptı ama gözlerini yolcudan ayırmadı.
"Bir açıklama duymak ister misin?" diye sordu gezgin. Memur sessizce başını salladı.
Gezgin, "Bu adli yöntemlere karşıyım" diye açıklamaya başladı. "Sırlarınızı bana açıklamadan önce bile -elbette hiçbir koşulda güveninizi kötüye kullanmayacağım- yerel yargı uygulamasına karşı konuşma hakkım olup olmadığını ve ifademin bu konuda haklı olup olmayacağını düşünüyordum. başarı için en ufak bir umut. Bu durumda ilk kime başvurmam gerektiği benim için açıktı: elbette komutana. Ve bu hedefi benim için daha da netleştirdin, ancak bunun kararımda bir şekilde beni güçlendirdiği söylenemez, aksine beni yolumdan alıkoyamasa bile samimi inancınızı kalbime alıyorum.
Memur hâlâ sessizdi; makineye döndü, bakır çubuklardan birini tuttu ve vücudunu biraz geri çekerek, sanki her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol ediyormuş gibi ressamın vücuduna baktı. Asker ve hükümlü bu süre zarfında arkadaş olmuş gibi görünüyor; mahkûm askere işaretler yapar, sımsıkı bağlı biri olarak durumu ne kadar zor olursa olsun, asker ona doğru eğilir, mahkûm ona bir şeyler fısıldar ve asker başını sallar. Yolcu memura yaklaştı ve şöyle dedi:
Henüz ne yapmak istediğimi bilmiyorsun. Bu mahkeme hakkındaki görüşlerimi gerçekten komutana ileteceğim, ancak komutanın ofisinde bir toplantıda değil, yüz yüze; ayrıca, bir toplantıya çağrılabilecek kadar burada kalmayacağım; Yarın sabah ayrılıyorum ya da en azından yarın bir gemiye biniyorum.
Memur onu dinliyormuş gibi görünmüyordu.
Yaşlı bir adam bir çocuğun aptallığına sırıtırken, kendi derin yansımasını bu sırıtışla saklarken, "Adli yöntemlerimin sizi ikna etmediği ortaya çıktı," diye sırıttı ve sırıttı. "Öyleyse zamanı geldi," dedi sonunda ve birdenbire gezgine bir tür itirazın, bir tür katılım çağrısının okunduğu net gözlerle baktı.
- Saat kaç? Gezgin endişeyle sordu ama cevap alamadı.
Memur, hükümlüye kendi dilinde, “Özgürsün” dedi. İlk başta duyduklarına inanamadı.
"Özgürsün diyorum," dedi memur. Mahkumun yüzü ilk kez gerçekten canlandı. Bu neydi? Gerçekten doğru mu? Ya da çabucak ortadan kaybolabilecek bir memurun kaprisi? Yoksa ona merhamet eden yabancı bir gezgin miydi? Burada mesele neydi? Bu tür sorular yüzüne yansıyor gibiydi. Ama uzun sürmez. Durum ne olursa olsun, eğer fırsat verilirse gerçekten özgür olmak istedi ve tırmık izin verdiği ölçüde özgürleşmeye başladı.
"Kemerlerimi kıracaksın!" diye bağırdı memur. - Kımıldamadan yat! Şimdi onları çözeceğiz.
Ve askere bir işaret vererek onunla çalışmaya başladı. Mahkûm, nefesinin altında hafifçe kıkırdadı ve yüzünü yolcuyu unutmadan önce sola, sonra subaya, sonra sağa, askere çevirdi.
"Çıkar onu," diye emretti subay, askere. Tırmığın yakınlığı nedeniyle burada biraz dikkatli olunması gerekiyordu. Hükümlünün sabırsızlığı, sırtında birkaç küçük yara izi görünmesine yol açmıştı. O andan itibaren, memur neredeyse onunla ilgilenmiyordu. Yolcunun yanına gitti, deri küçük kitabını tekrar çıkardı, sayfalarını karıştırdı, sonunda aradığı broşürü buldu ve yolcuya gösterdi.
"Oku" dedi.
"Ama yapamam," dedi gezgin, "bu sayfaları okuyamadığımı zaten söyledim.
"Ve daha yakından bak," dedi memur ve onunla okumak için yolcunun yanında durdu. Bu işe yaramayınca, yolcunun okumasını kolaylaştırmak için, küçük parmağını kağıdın üzerinde, sanki hiçbir şekilde dokunmasına izin verilmiyormuş gibi, çok uzak bir mesafeden gezdirmeye başladı. Gezgin, en azından bu konuda memuru memnun etmek için elinden geleni yaptı, ama yine de bir şey anlayamadı. Sonra memur hecelerdeki yazıyı okumaya başladı ve ardından her şeyi telaffuz etti.
- "Adil ol!" "Burada yazıyor" dedi. "Şimdi görüyorsun.
Gezgin kağıdın üzerine o kadar eğildi ki, memur dokunulmaktan korkarak kağıdı itti; ve gezgin şimdi hiçbir şey söylememesine rağmen, yazıyı hala okuyamadığı açıktı.
"Burada 'adil ol' yazıyor" dedi memur tekrar.
"Belki," dedi gezgin. "Orada yazıldığına inanıyorum.
"Pekala, tamam," dedi memur, en azından kısmen memnun ve broşürle birlikte merdivenleri tırmandı. Ressamdaki kağıdı büyük bir özenle düzeltti ve dişli mekanizmasındaki bir şeyi tamamen yeniden düzenlemiş gibi görünüyordu; çok zahmetli bir işti, çünkü görünüşe göre çok küçük viteslere geçmesi gerekiyordu; bir memurun başı bazen ressamın içinde tamamen kayboldu, bu yüzden mekanizmayı dikkatlice incelemek zorunda kaldı. Gezgin, başını kaldırmadan, memurun işini aşağıdan izledi; boynu tutulmuştu ve gözleri güneşli gökyüzünden ağrıyordu. Asker ve hükümlü artık ayrılamaz oldu. Daha önce çukura atılan hükümlünün gömleği ve pantolonu, süngünün ucundaki asker tarafından çıkarıldı. Gömlek çok kirliydi ve hükümlü onu bir fıçı suyla yıkadı. Daha sonra hem gömleği hem de pantolonu giydiğinde, elbiseler arkadan ikiye bölünmüş olduğu için askerle birlikte yüksek sesle kahkahalara boğuldu. Belki de mahkum, askeri eğlendirmek zorunda olduğunu düşündü, önünde kesilmiş giysilerle daire çizdi ve çömeldi ve gülerek ellerini dizlerine vurdu. Yine de, yakınlarda hala iki bey olduğunu hatırlayarak hemen kendilerini toparladılar. Memur üst kattaki mekanizmayı nihayet bitirdiğinde, bir kez daha gülümseyerek, parça parça her şeye baktı, şimdi ressamın daha önce açık olan kapağını kapattı, aşağı indi, çukura baktı ve sonra hükümlüye not etti. elbiselerini çıkardığı için tatmin olmuş, bunun ardından ellerini yıkamak için bir leğene gitmiş, geç de olsa içerideki iğrenç pisliği fark etmiş, şimdi ellerini yıkayamadığına üzülmüş, sonunda kumla silmeye başlamış. - Zayıf bir çıkış yoluydu, ama daha yapacak ne işi vardı ki, sonra kalkıp tuniğinin düğmelerini açmaya başladı. Aynı anda, daha önce yakasının arkasına ittiği iki mendil eline düştü.
"İşte mendilleriniz" dedi ve mahkuma fırlattı. Gezgine açıkladı: “Bayanlardan hediyeler.
Tunikini çıkarmak ve daha da çıplak soymak gibi bariz bir aceleye rağmen, yine de kıyafetlerinin her bir parçasını son derece dikkatli bir şekilde ele aldı, hatta parmaklarını askeri üniformasının gümüş aiguilletlerinin üzerinde birkaç kez gezdirdi ve dikkatlice bir örgüyü geri verdi. istenilen pozisyon.. Doğru, bu doğruluk bir şekilde, memurun bir veya başka bir parçayı incelemeyi bitirir bitirmez, hemen öfkeli bir jest ile çukura attığı gerçeğine uymuyordu. Elinde kalan son şey, koşum takımı üzerindeki kısa bir kılıçtı. Kılıcını kınından çıkardı, kırdı, sonra her şeyi, kılıç, kın ve kemer parçalarını bir araya topladı ve onları öyle bir şiddetle fırlattı ki, aşağıdaki çukurda yüksek bir çınlama oldu. Şimdi çıplaktı. Gezgin dudaklarını ısırdı ve hiçbir şey söylemedi. Olacakları bilmesine rağmen, memura herhangi bir konuda müdahale etmeye hakkı yoktu. Subayın çok sevdiği yargısal yöntemler -belki de kendisinin de mecbur hissettiği yolcunun müdahalesi nedeniyle- gerçekten de ortadan kaldırılmak üzereyse, o zaman subay kesinlikle haklıydı; onun yerine gezgin farklı davranmazdı. Asker ve hükümlü ilk başta hiçbir şey anlamadı, önce memurun yönüne bile bakmadılar. Mahkûm mendilleri geri aldığına çok sevindi, ama sevinci kısa sürdü, çünkü asker beklenmedik, hızlı bir hareketle mendilleri elinden aldı. Şimdi hükümlü, askerden mendilleri arkasına koyduğu kemerin altından almaya çalıştı, ancak asker teyakkuzdaydı. Böylece yarı eğlenerek birbirleriyle tartıştılar. Sadece memur tamamen soyunduğunda dikkatlerini ona çevirdiler. Mahkum edilen adam, özellikle büyük bir dönüm noktasının önsezisine kapılmış gibi görünüyor. Onun başına gelenler şimdi memurun da başına geliyordu. Belki de bu, işleri aşırıya götürecektir. Yabancı gezgin emri vermiş olmalı. Bu intikam anlamına gelir. Ve kendisi sonuna kadar acı çekmemiş olsa da, yine de sonuna kadar öcünü alacaktır. Yüzünde geniş, sessiz bir gülümseme belirdi ve onu asla terk etmedi. Ancak memur arabaya döndü. Onu iyi tanıdığı daha önce anlaşılmış olsaydı, şimdi onu kontrol etme şekli ve ona nasıl itaat etmesi neredeyse şaşırtıcı bir etki yarattı. Elini sadece tırmığa yaklaştırdı, çünkü tırmık onu karşılamak için doğru konuma gelene kadar birkaç kez yükselip alçaldı; yatağın kenarına dokunmuştu ve yatak şimdiden titremeye başlamıştı; keçe boşluğu ağzına yaklaşmaya başladı, memurun aslında ondan nasıl uzaklaşmak istediği açıktı, ancak kafa karışıklığı sadece bir an sürdü, şimdi zaten kaderine boyun eğdi ve tıkacın girmesine izin verdi. onun ağzı. Her şey hazırdı, sadece kemerler hala yanlarda asılıydı, ama açıkçası onlara gerek yoktu, memurun bağlanmasına gerek yoktu. Burada hükümlü sarkan kemerleri fark etti; onun görüşüne göre, eğer kemerler bağlanmamışsa, infaz henüz gerçekleştirilmeye tam olarak hazır değildi; askere hızlı bir şekilde başını salladı ve subayı bağlamak için koştular. Teknik ressamı çalıştıran tahrik kolunu itmek için bir bacağını uzatmak üzereydi ki, iki kişinin zaten yanında durmakta olduğunu görünce bacağını çıkardı ve uysalca kendini tutturmasına izin verdi. Ancak şimdi artık tutamağa ulaşamıyordu; ne asker ne de mahkum onu bulamayacaktı ve gezgin hareket etmemeye karar verdi. Ama kabzaya gerek yoktu; kayışlar takılır takılmaz makinenin kendisi çalışmaya başladı; yatak sallanıyor, iğneler deride dans ediyor, tırmık ileri geri sallanıyordu. Gezgin bu gösteriye o kadar zincirlenmişti ki, ressamda, sonuçta bir dişlinin gıcırdaması gerektiğini hemen hatırlamadı, ancak her şey sessizdi, en ufak bir ses duyulmadı. Makinenin bu sessiz hareketi nedeniyle, ona olan ilgi eşit derecede körelmişti. Gezgin asker ve hükümlünün bulunduğu yere baktı. Mahkum, doğanın daha canlı olmasıyla ayırt edildi, arabadaki her şeyle ilgileniyordu, ya eğildi, sonra gerindi ve askere bir şey göstermek için işaret parmağıyla sürekli olarak dürttü. Bu resim gezgin için hoş değildi. Sonuna kadar burada kalmaya kararlıydı, ancak bu ikisine gözlerinin önünde uzun süre dayanamayacaktı.
- Eve git! - dedi. Asker bunu kabul edebilirdi, ancak hükümlü bu emri doğrudan bir ceza olarak gördü. Ellerini duayla kenetleyerek, yolcuyu kendisini burada bırakması için çağırmaya başladı ve başını sallayarak herhangi bir taviz vermek istemediğinde, mahkûm diz çöktü bile. Gezgin, burada verilen emirlerle hiçbir şey elde edilemeyeceğini anladı ve gidip ikisini de uzaklaştırmak istedi. Aniden, üst katta, ressamın binasında bir ses duydu. Başını eğdi. Yani, dişli hala dalga mı geçiyordu? Ancak burada başka bir şey daha vardı. Teknik ressamın kapağı yavaşça kalktı ve sonra tamamen açıldı. Açılan delikte dişlinin dişleri belirdi ve yukarı doğru çıktı ve çok geçmeden tamamen dışarı çıktı; Öyle bir izlenim vardı ki, ressama her yönden güçlü bir kuvvet baskı yapıyormuş ve bu teçhizata yer kalmamıştı; ressamın kenarına ulaştı, dümdüz düştü, kumun üzerinde biraz yuvarlandı ve yanına düşerek sessizleşti. Ama sonra üst katta bir tane daha belirdi, onu irili ufaklı ve birbirinden pek ayırt edilemeyen başkaları izledi, aynı şey herkesin başına geldi ve her seferinde ressamın şimdiden boş olması gerektiği düşüncesi ortaya çıktı, özellikle onun yeni, özellikle birdenbire bağırsaklarda çok sayıda grup belirdi, yükseldi, düştü, kumun üzerinde yuvarlandı ve sonra uzandı. Böyle bir resimden etkilenen mahkum, yolcunun emrini düşünmeyi unuttu, dişliler onu tamamen büyüledi, sürekli onlardan birine dokunmak istedi, aynı zamanda askeri kendisine yardım etmeye teşvik etti, ancak elini korkudan çekti, çünkü bir sonraki vites zaten orada yuvarlanıyordu ve en azından ilk yaklaşımıyla onu korkutuyordu. Gezgin büyük ölçüde rahatsız oldu; araba açıkça parçalanıyordu; sessiz hareketi bir aldatmacaydı; artık kendi başına hareket edemediği için şimdi memurla ilgilenmesi gerektiğini hissetti. Ancak, vites kaybından dolayı dikkati tamamen dağılan gezgin, makinenin geri kalanını gözden kaybetti; şimdi, teknik ressamın içindeki son dişliyi terk ettikten sonra, tırmık üzerine eğildiğinde, gözlerinde yeni, daha da kasvetli bir sürpriz belirdi. Tırmık yazmadı, sadece delindi ve yatak vücudu sallamadı, ancak sadece kısa sarsıntılarla onu iğnelere sapladı. Gezgin, mümkünse tüm bu atlıkarıncayı durdurmak için acil önlemler almak istedi, çünkü bu, subayının planladığı işkence değildi, gerçek bir cinayetti. Ellerini uzattı. Ancak tırmık, gövdesi iğnelere saplanmış olarak zaten yana doğru hareket etmişti ve bunu genellikle ancak on ikinci saatte yapıyordu. Kan, suyla karışmadan yüzlerce akışta aktı - bu sefer su tedarik boruları da arızalandı. Ve şimdi son şey henüz işe yaramadı: vücut tırmığın uzun iğnelerinden uçmadı, kan sıçradı, ama çukurun üzerinde asılı kaldı ve düşmedi. Tırmık eski konumuna dönmek üzereydi, ama sanki yükünden henüz kurtulmadığını fark etmiş gibi, yine de çukurun üzerinde asılı kaldı.
- Yardım! gezgin askere ve hükümlüye bağırdı ve memurun bacaklarından tuttu. Onlara karşı dinlenmek istedi, bu ikisi memurun kafasını diğer taraftan tutmak zorunda kaldı ve bu şekilde iğnelerden yavaşça kurtulabildi. Ancak ne biri ne de diğeri yaklaşmaya cesaret edemedi; mahkûm açıkça arkasını döndü; gezgin onlara gitmeli ve subayı başından almaya zorlamalıydı. Aynı zamanda, neredeyse istemeyerek, ölü yüzüne baktı. Hayattakiyle aynıydı; üzerinde vaat edilen kurtuluşun tek bir izi bulunamadı; diğer herkesin bu arabanın kollarında bulduğunu, memur burada bulamadı; dudakları sıkıca bastırılmıştı, gözleri açıktı, içlerinde hayatın ifadesi dondu, bakışları sakin ve ikna oldu, alnından büyük bir demir çivinin ucu dışarı çıktı.
Asker ve hükümlü tarafından kovalanan gezgin, yerleşimin ilk evlerine yaklaşınca asker birini işaret ederek şöyle dedi:
- Çay salonu.
Evin birinci katını kaplayan çay odası, duvarları ve tavanı dumandan sararmış, alçak, derin mağara benzeri bir odaydı. Caddeye bakan taraf sonuna kadar açıktı. Ve çay evi, komutanın saray binaları hariç, hepsi çok ihmal edilmiş bir görünüme sahip olan yerleşimin diğer evlerinden çok az farklı olsa da, yine de gezgin üzerinde bir tür tarihi anıt ve bir izlenim bıraktı. geçmiş zamanların gücünü hissetti. Arkadaşlarıyla birlikte çay salonuna gitti, caddede önünde duran boş masaların arasından yürüdü ve içeriden gelen serin, küflü havayı içine çekti.
Asker, "Eski komutan burada gömülü," dedi. Rahip ona mezarlıkta yer vermedi. Yerleşimde bir süre onu nereye gömeceklerine karar verememişler ve sonuç olarak onu buraya gömmüşler. Memur bunu size kesinlikle söylemedi, çünkü elbette bundan en çok utanıyordu. Hatta geceleri yaşlı adamı kazmak için birden fazla kez denedi, ama her zaman kovalandı.
- Peki mezar nerede? askere inanamayan gezgin sordu.
Hem asker hem de hükümlü hemen ileri atıldılar ve kollarını uzatarak mezarın olduğu yeri gösterdiler. Yolcuyu, konukların birkaç masada oturduğu arka duvara götürdüler. Görünüşe göre liman işçileriydiler, kısa, parlak siyah sakallı, iriyarı adamlardı. Hepsi fraksız, yırtık gömlekli, zavallı, aşağılanmış insanlardı. Yolcu onlara yaklaştığında, bazıları ayağa kalktı, duvara yaslandı ve oradan ona yan yan baktı. "Bu bir yabancı," diye fısıldadı gezginin etrafına, "mezarı görmek istiyor." Masalardan birini kenara ittiler ve gerçekten de altında bir mezar taşı bulundu. Çok sıradan bir sobaydı, masanın altına saklanacak kadar alçaktı. Üzerine çok küçük bir tür yazıt yapılmıştı, gezgin okumak için diz çökmek zorunda kaldı. Yazıtta şöyle yazıyor: “İşte eski komutan yatıyor. Artık isimleri olmayan müritleri onun için bu mezarı kazmış ve üzerine bir taş koymuş. Bir kehanete göre, komutanın belirli bir süre sonra tekrar ayağa kalkacağı ve yandaşlarını bu evden yerleşimin yeni bir ele geçirmesine yönlendireceği bir kehanet var. İnan ve bekle!
Gezgin bunu okuyup ayağa kalktığında, orada bulunanların yanında dikilip sırıtarak, sanki yazıyı daha yeni okumuşlar gibi gülünç bulduklarını gördü, bunu gülünç buldu ve şimdi onu kendi fikirlerine katılmaya davet etti. Gezgin bunu fark etmemiş gibi yaptı, biraz bozuk para dağıttı, masa yerine oturuncaya kadar biraz bekledi, çay salonundan ayrıldı ve limana doğru ilerledi.
Asker ve hükümlü, onları gözaltına alan çay odasında tanıdıklarıyla buluştu. Ancak, çok geçmeden onlardan kaçmış olmalılar, çünkü yolcu teknelere giden uzun merdivenin henüz yarısındaydı ki, onlar çoktan peşinden koştular. Muhtemelen, son anda yolcuyu onları yanına almaya zorlamak istediler. Gezgin, vapura geçmek için kayıkçıyla anlaşmalar yaparken, ikisi de bağırmaya cesaret edemedikleri için sessizce merdivenlerden aşağı koştular. Ancak, aşağı indiklerinde, yolcu zaten teknedeydi ve kayıkçı onu iskeleden çözüyordu. Yine de tekneye atlayabilirlerdi, ancak gezgin altından ağır bir ip demeti kaldırdı, onları tehdit etti ve böylece atlamalarını engelledi.
Memur gezgine hayranlık duymadan değil, tabii ki çok iyi tanıdığı cihaza bakarak, "Bu özel bir tür cihaz," dedi. Görünüşe göre gezgin, komutanın bir askere itaatsizlik ve komutanına hakaret ettiği için verilen bir cezanın infazında hazır bulunma davetini nezaket gereği kabul etti. Ve ceza kolonisinde, yaklaşan infaz, görünüşe göre, fazla ilgi uyandırmadı. Her halükarda, burada, bu küçük ve derin kumlu vadide, her yanı çıplak yamaçlarla kapatılmış, memur ve yolcunun yanı sıra sadece iki kişi vardı: hükümlü - donuk, geniş ağızlı bir adam, taranmamış bir kafa ve bir tıraşsız yüz - ve küçük zincirlerin birleştiği, mahkumların ayak bileklerinden ve boynundan uzanan ve bağlantı zincirleriyle ek olarak bağlanan ağır zincirleri bırakmayan bir asker. Bu arada, mahkumun tüm kılığında öyle bir alçakgönüllülük vardı ki, yamaçlarda yürüyüşe çıkmasına izin verilebilirdi, ancak infaz başlamadan önce sadece ıslık çalması gerekiyordu ve ortaya çıktı.
Gezgin cihaza hiç ilgi göstermedi ve görünüşe göre kayıtsız bir şekilde hükümlünün arkasından yürüdü, bu sırada memur son hazırlıkları yaparken ya cihazın altına tırmandı, çukura girdi ya da makinenin üst kısımlarını incelemek için merdivene tırmandı. Bu işler aslında bir tamirciye emanet edilebilirdi, ancak memur onları büyük bir gayretle yerine getirdi - ya bu cihazın özel bir destekçisiydi ya da başka bir nedenle bu iş için başka hiç kimseye emanet edilemezdi.
- Tamam şimdi her şey bitti! diye bağırdı sonunda ve merdivenden indi. Son derece yorgundu, ağzı bir karış açık nefes alıyordu ve üniformasının yakasının altından iki mendil çıkıyordu.
Gezgin, memurun beklediği gibi aygıt hakkında soru sormak yerine, "Bu üniformalar tropikler için belki de çok ağırdır," dedi.
“Elbette,” dedi memur ve hazırlanan kova su içinde, yağlama yağı ile lekelenmiş ellerini yıkamaya başladı, “ama bu vatanın bir işaretidir, vatanı kaybetmek istemiyoruz. Ama şu alete bak," diye ekledi hemen ve ellerini bir havluyla silerek aleti işaret etti. Şimdiye kadar manuel olarak çalışmak gerekliydi, ancak şimdi aparat tamamen bağımsız çalışacak.
Gezgin başını salladı ve memurun gösterdiği yere baktı. Her türlü kazaya karşı kendini sigortalatmak istedi ve şunları söyledi:
- Elbette sorunlar var, umarım, bugün her şeyin onlarsız olacağı doğrudur, ancak yine de onlar için hazırlıklı olmanız gerekir. Sonuçta, cihaz on iki saat ara vermeden çalışmalıdır. Ama sorunlar varsa, o zaman en önemsizleri ve hemen ortadan kaldırılacaklar ... Oturmak ister misiniz? sonunda sordu ve hasır sandalye yığınından birini çekerek yolcuya teklif etti; reddedemezdi.
Şimdi, çukurun kenarında otururken, ona baktı. Çukur çok derin değildi. Bir tarafında bir sette toprak kazılmış, diğer tarafında bir aparat vardı.
"Bilmiyorum," dedi subay, "komutan size bu aygıtın cihazını zaten açıkladı mı?
Gezgin belli belirsiz elini salladı; memurun başka bir şeye ihtiyacı yoktu, çünkü şimdi açıklamaya kendisi başlayabilirdi.
"Bu alet," dedi ve üzerine yaslandığı biyel koluna dokundu, "eski komutanımızın icadı. İlk deneylerden ona yardım ettim ve tamamlanana kadar tüm çalışmalara katıldım. Ancak bu buluşun değeri yalnızca ona aittir. Eski komutanımızı duydun mu? Değil? Pekala, tüm bu ceza kolonisinin yapısının onun işi olduğunu söylersem abartmıyorum. Biz dostları, bu koloninin yapısının o kadar eksiksiz olduğunu, onun ölüm saatinde zaten biliyorduk ki, halefi, kafasında bin yeni plan olsa bile, en azından eski düzeni değiştiremeyecekti. yıllarca. Ve tahminimiz gerçekleşti, yeni komutan kabul etmek zorunda kaldı. Yazık ki eski komutanı tanımıyordun!.. Ancak, - subay kendi sözünü kesti, - Ben sohbet ettim ve aparatımız - işte burada, önümüzde duruyor. Gördüğünüz gibi üç bölümden oluşuyor. Yavaş yavaş, bu bölümlerin her biri oldukça konuşma diline ait bir isim aldı. Alt kısma şezlong, üst kısma işaret deniyordu, ancak bu ortadaki asılı olana tırmık deniyordu.
- Tırmık mı? diye sordu gezgin.
Çok dikkatli dinlemedi, bu gölgesiz vadide güneş çok sıcaktı ve konsantre olması zordu. Daha da şaşırmış olan memuru, apoletlerle ağırlaştırılmış ve aiguillettes ile asılmış dar bir elbise üniforması giymesine rağmen, hevesle açıklamalar yaptı ve dahası konuşmaya devam etti, hala hayır, hayır ve buradaki somunu sıktı ve orada bir anahtarla. Asker, gezginle aynı durumda görünüyordu. Tutsağın zincirini iki elinin bileklerine dolayarak, bir tanesini tüfeğine dayadı ve en kayıtsız bir ifadeyle başı öne eğik bir şekilde ayağa kalktı. Bu, yolcuyu şaşırtmadı, çünkü memur Fransızca konuşuyordu ve ne asker ne de mahkum elbette Fransızca anlamadı. Ancak hükümlünün hala memurun açıklamalarını takip etmeye çalışması daha da çarpıcıydı. Bir çeşit uykulu inatla, bakışlarını o anda memurun gösterdiği yere yöneltiyordu ve şimdi, seyyah memurun sözünü kesip, tıpkı memur gibi mahkûm olunca, yolcuya baktı.
"Evet, tırmıkla," dedi memur. - Bu isim oldukça uygun. Dişler tırmık gibi düzenlenmiştir ve her şey tırmık gibi çalışır, ancak yalnızca tek bir yerde ve çok daha karmaşıktır. Ancak, şimdi anlayacaksınız. Burada, yatağa mahkumu koyuyorlar... Önce aparatı anlatacağım ve ancak bundan sonra prosedürün kendisine geçeceğim. Bu onu takip etmenizi kolaylaştıracaktır. Ek olarak, çizicideki bir dişli ağır bir şekilde işlenmiş, döndüğünde korkunç bir şekilde gıcırdıyor ve sonra konuşmak neredeyse imkansız. Maalesef yedek parça bulmak çok zor... Yani dediğim gibi bu bir şezlong. Tamamen bir pamuk yünü tabakası ile kaplanmıştır, yakında amacını öğreneceksiniz. Bu pamuğun üzerine mahkûm göbek aşağı - tabii ki çıplak - onu bağlayacak kayışlar var: kollar, bacaklar ve boyun için. Burada, yatağın başucunda, dediğim gibi suçlunun yüzünün ilk düştüğü yerde, mahkûmun tam ağzına çarpacak şekilde kolayca ayarlanabilen küçük bir keçe mandal var. Bu mandal sayesinde hükümlü ne çığlık atabilir ne de dilini ısırabilir. Suçlu ister istemez bu keçeyi ağzına alır çünkü aksi takdirde boyun askısı omurlarını kırar.
- Pamuk mu? diye sordu gezgin ve öne eğildi.
"Evet, elbette," dedi memur gülümseyerek. - Kendin için hisset. Yolcunun elini tuttu ve yatağın üzerinde gezdirdi. – Bu pamuk yünü özel bir şekilde hazırlanır, bu yüzden onu tanımak çok zordur; Randevusu hakkında daha fazla şey söyleyeceğim.
Gezgin cihazla zaten biraz ilgileniyordu; eliyle gözlerini güneşten koruyarak cihaza baktı. Büyük bir binaydı. Şezlong ve işaretçi aynı alana sahipti ve iki karanlık kutuya benziyordu. İşaretleyici, şezlongun iki metre yukarısına sabitlendi ve güneşte gerçekten yayılan dört pirinç çubukla köşelere bağlandı. Çelik bir kablonun üzerindeki kutuların arasında bir tırmık asılıydı.
Memur, yolcunun önceki kayıtsızlığını neredeyse fark etmedi, ancak diğer yandan şimdi uyanan ilgiye canlı bir şekilde cevap verdi, hatta açıklamalarını askıya aldı, böylece yolcu, acele etmeden ve müdahale etmeden her şeyi inceledi. Hükümlü yolcuyu taklit etti; Eliyle gözlerini kapatamadığı için gözlerini kırpıştırdı, korumasız gözlerle yukarıya baktı.
"Demek mahkum yalan söylüyor," dedi gezgin ve bir koltuğa uzanarak bacak bacak üstüne attı.
"Evet," dedi memur ve şapkasını biraz geriye iterek elini kızarmış yüzünde gezdirdi. "Şimdi dinle! Hem yatakta hem de işaretleyicide, yatakta - yatağın kendisi için ve işaretleyicide - tırmık için bir elektrik pili vardır. Hükümlü bağlanır bağlanmaz yatak harekete geçer. Hem yatay hem de dikey olarak hafif ve çok hızlı titrer. Tabii ki, tıp kurumlarında benzer cihazlar gördünüz, sadece bizim şezlongumuzda tüm hareketler tam olarak hesaplanıyor: tırmık hareketleriyle kesinlikle koordine edilmeleri gerekiyor. Sonuçta, tırmık, aslında, cümlenin infazı ile görevlendirilmiştir.
Yükleniyor...
