I. TAHMİN
On yıl boyunca hizmet verdiği ve kendi annesinin başka bir oğlundan daha çok bağlı olduğu, üç yüz tonluk güçlü bir tugay olan Orion'un denizcisi Longren, sonunda hizmetten ayrılmak zorunda kaldı.
Bu böyle oldu. Eve nadir dönüşlerinden birinde, her zamanki gibi uzaktan, karısı Mary'nin evin eşiğinde ellerini havaya kaldırıp nefesi kesilinceye kadar ona doğru koştuğunu görmedi. Bunun yerine heyecanlı bir komşu, Longren'in küçük evindeki yeni bir eşya olan beşiğin yanında duruyordu.
"Üç ay boyunca onu takip ettim ihtiyar" dedi, "kızına bak."
Ölen Longren eğildi ve uzun sakalına dikkatle bakan sekiz aylık bir yaratık gördü, sonra oturdu, aşağı baktı ve bıyığını kıvırmaya başladı. Bıyıklar sanki yağmurdan ıslanmıştı.
- Mary ne zaman öldü? - O sordu.
Kadın üzücü bir hikaye anlattı, hikayeyi kıza dokunaklı bir şekilde mırıldanarak ve Meryem'in cennette olduğuna dair güvence vererek böldü. Longren ayrıntıları öğrendiğinde cennet ona odunluktan biraz daha parlak göründü ve basit bir lambanın ateşinin -eğer şimdi hepsi bir arada olsalardı, üçü- o kadın için yeri doldurulamaz bir teselli olacağını düşündü. bilinmeyen bir ülkeye gitmişti.
Üç ay önce genç annenin ekonomik durumu çok kötüydü. Longren'in bıraktığı paranın büyük bir kısmı zorlu bir doğumun ardından tedaviye ve yenidoğanın sağlığının bakımına harcandı; Sonunda, küçük ama yaşam için gerekli olan miktarın kaybı, Mary'yi Menners'tan borç para istemeye zorladı. Menners'ın bir tavernası ve dükkanı vardı ve zengin bir adam olarak görülüyordu.
Mary akşam saat altıda onu görmeye gitti. Saat yedi civarında anlatıcı onunla Liss yolunda buluştu. Ağlayan ve üzgün olan Mary, nikah yüzüğünü rehin vermek için şehre gideceğini söyledi. Menners'ın para vermeyi kabul ettiğini ancak bunun için sevgi talep ettiğini ekledi. Mary hiçbir şey başaramadı.
Komşusuna "Evimizde bir kırıntı bile yiyecek yok" dedi. "Kasabaya gideceğim ve kocam dönene kadar kızla ben bir şekilde idare edeceğiz."
O akşam hava soğuk ve rüzgarlıydı; Anlatıcı, genç kadını hava kararmadan Lis'e gitmemeye ikna etmek için boşuna uğraştı. "Islanacaksın Mary, çiseleyen yağmur var ve rüzgar ne olursa olsun sağanak yağış getirecek."
Sahil köyünden şehre gidiş-dönüş en az üç saat hızlı yürüyüş gerektiriyordu ama Mary anlatıcının tavsiyesini dinlemedi. “Gözlerinizi delmem benim için yeterli” dedi, “ve ekmek, çay veya un ödünç almayacağım neredeyse tek bir aile yok. Yüzüğü rehin vereceğim ve her şey bitecek." Gitti, geri döndü ve ertesi gün ateş ve sayıklama nedeniyle hastalandı; Kötü hava ve akşam çiseleyen yağmur, şehir doktorunun söylediği gibi, iyi kalpli anlatıcının neden olduğu çifte zatürreye neden oldu. Bir hafta sonra Longren'in çift kişilik yatağında boş yer oluştu ve bir komşu, kızı emzirmek ve beslemek için onun evine taşındı. Yalnız bir dul olan onun için zor değildi. Ayrıca," diye ekledi, "böyle bir aptal olmadan çok sıkıcı."
Longren şehre gitti, ödemeyi aldı, yoldaşlarına veda etti ve küçük Assol'u büyütmeye başladı. Kız sağlam yürümeyi öğrenene kadar, dul kadın, yetimin annesinin yerini alarak denizciyle birlikte yaşadı, ancak Assol düşmeyi bırakıp bacağını eşiğin üzerine kaldırır kaldırmaz Longren, artık kız için her şeyi kendisinin yapacağını kararlı bir şekilde duyurdu ve Dul kadına aktif sempatisi için teşekkür ederek, bir dulun yalnız hayatını yaşadı, tüm düşüncelerini, umutlarını, sevgisini ve anılarını küçük bir yaratığa odakladı.
On yıllık gezgin hayatı elinde çok az para bıraktı. Çalışmaya başladı. Kısa süre sonra oyuncakları şehir mağazalarında göründü - teknelerin, kesicilerin, tek ve çift katlı yelkenli gemilerin, kruvazörlerin, buharlı gemilerin ustalıkla yapılmış küçük modelleri - kısacası, yakından bildiği her şey, işin doğası gereği, kısmen liman yaşamının uğultusunun ve yolculukların pitoresk emeğinin yerini aldı.
TAHMİN EDİYORUM
On yıl boyunca hizmet verdiği ve kendi annesinin başka bir oğlundan daha çok bağlı olduğu, üç yüz tonluk güçlü bir tugay olan Orion'un denizcisi Longren, sonunda hizmetten ayrılmak zorunda kaldı.
Bu böyle oldu. Eve nadir dönüşlerinden birinde, her zamanki gibi uzaktan, karısı Mary'nin evin eşiğinde ellerini havaya kaldırıp nefesi kesilinceye kadar ona doğru koştuğunu görmedi. Onun yerine beşiğin yanında heyecanlı bir komşu duruyordu; Longren'in küçük evindeki yeni bir eşya.
"Üç ay boyunca onu takip ettim ihtiyar" dedi, "kızına bak."
Ölen Longren eğildi ve sekiz aylık bir yaratığın dikkatle uzun sakalına baktığını gördü, sonra oturdu, aşağı baktı ve bıyığını kıvırmaya başladı. Bıyıklar sanki yağmurdan ıslanmıştı.
- Mary ne zaman öldü? -- O sordu.
Kadın üzücü bir hikaye anlattı, hikayeyi kıza dokunaklı bir şekilde mırıldanarak ve Meryem'in cennette olduğuna dair güvence vererek böldü. Longren ayrıntıları öğrendiğinde cennet ona bir odun kulübesinden biraz daha parlak göründü ve basit bir lambanın ateşinin -eğer şimdi hepsi bir arada olsalardı, üçü- o kadın için yeri doldurulamaz bir teselli olacağını düşündü. bilinmeyen bir ülkeye gitmişti.
Üç ay önce genç annenin ekonomik durumu çok kötüydü. Longren'in bıraktığı paranın büyük bir kısmı zorlu bir doğumun ardından tedaviye ve yenidoğanın sağlığının bakımına harcandı; Sonunda, küçük ama yaşam için gerekli olan miktarın kaybı, Mary'yi Menners'tan borç para istemeye zorladı. Menners bir meyhane ve bir dükkan işletiyordu ve zengin bir adam olarak görülüyordu.
Mary akşam saat altıda onu görmeye gitti. Saat yedi civarında anlatıcı onunla Liss yolunda buluştu. Ağlayan ve üzgün olan Mary, nişan yüzüğünü rehin vermek için şehre gideceğini söyledi. Menners'ın para vermeyi kabul ettiğini ancak bunun için sevgi talep ettiğini ekledi. Mary hiçbir şey başaramadı.
Komşusuna "Evimizde bir kırıntı bile yiyecek yok" dedi. "Kasabaya gideceğim ve kocam dönene kadar kızla ben bir şekilde idare edeceğiz."
O akşam hava soğuk ve rüzgarlıydı; Anlatıcı, genç kadını hava kararmadan Lis'e gitmemeye ikna etmek için boşuna uğraştı. "Islanacaksın Mary, çiseleyen yağmur var ve rüzgar tam zamanında sağanak yağış getirecek."
Sahil köyünden şehre gidiş-dönüş en az üç saat hızlı yürüyüş gerektiriyordu ama Mary anlatıcının tavsiyesini dinlemedi. "Gözlerinizi delmek benim için yeterli" dedi, "ve ekmek, çay veya un ödünç almayacağım neredeyse tek bir aile yok, bir yüzüğü rehin veririm ve her şey biter." Gitti, geri döndü ve ertesi gün ateş ve sayıklama nedeniyle hastalandı; Kötü hava ve akşam çiseleyen yağmur, şehir doktorunun söylediği gibi, iyi kalpli anlatıcının neden olduğu çifte zatürreye neden oldu. Bir hafta sonra Longren'in çift kişilik yatağında boş yer oluştu ve bir komşu, kızı emzirmek ve beslemek için onun evine taşındı. Yalnız bir dul olan onun için zor değildi. Ayrıca," diye ekledi, "böyle bir aptal olmadan çok sıkıcı."
Longren şehre gitti, ödemeyi aldı, yoldaşlarına veda etti ve küçük Assol'u büyütmeye başladı. Kız sağlam yürümeyi öğrenene kadar, dul kadın, yetimin annesinin yerini alarak denizciyle birlikte yaşadı, ancak Assol düşmeyi bırakıp bacağını eşiğin üzerine kaldırır kaldırmaz Longren, artık kız için her şeyi kendisinin yapacağını kararlı bir şekilde duyurdu ve Dul kadına aktif sempatisi için teşekkür ederek, bir dulun yalnız hayatını yaşadı, tüm düşüncelerini, umutlarını, sevgisini ve anılarını küçük bir yaratığa odakladı.
On yıllık gezgin hayatı elinde çok az para bıraktı. Çalışmaya başladı. Kısa süre sonra oyuncakları şehir mağazalarında göründü - teknelerin, kesicilerin, tek ve çift katlı yelkenli gemilerin, kruvazörlerin, buharlı gemilerin ustalıkla yapılmış küçük modelleri - kısacası, yakından bildiği her şey, işin doğası gereği, kısmen liman yaşamının uğultusunun ve yolculukların pitoresk emeğinin yerini aldı. Bu şekilde Longren, ılımlı ekonominin sınırları içinde yaşamaya yetecek kadar para elde etti. Doğası gereği sosyal olmayan, karısının ölümünden sonra daha da içine kapanık ve ilişkisiz hale geldi. Tatillerde bazen bir meyhanede görülüyordu, ama asla oturmadı, ama aceleyle tezgahta bir bardak votka içti ve kısaca "evet", "hayır", "merhaba", "güle güle", " diye etrafa atarak gitti. azar azar” - komşulardan gelen tüm çağrılar ve baş sallamalarda. Misafirlere dayanamıyordu, onları zorla değil, öyle imalarla ve hayali koşullarla sessizce gönderiyordu ki, ziyaretçinin daha uzun süre oturmasına izin vermemek için bir neden icat etmekten başka seçeneği yoktu.
Kendisi de kimseyi ziyaret etmedi; Dolayısıyla kendisi ve yurttaşları arasında soğuk bir yabancılaşma vardı ve Longren'in işi - oyuncakları - köyün işlerinden daha az bağımsız olsaydı, böyle bir ilişkinin sonuçlarını daha net deneyimlemek zorunda kalacaktı. Şehirden mal ve yiyecek malzemeleri satın aldı - Menners, Longren'in ondan aldığı kibrit kutusuyla bile övünemezdi. Ayrıca tüm ev işlerini kendisi yaptı ve bir erkek için alışılmadık bir durum olan, kız yetiştirmenin zor sanatını sabırla yaşadı.
Assol zaten beş yaşındaydı ve babası, kucağında otururken düğmeli bir yeleğin sırrı veya eğlenceli bir şekilde mırıldanılan denizci şarkıları - vahşi tekerlemeler üzerinde çalışırken, onun gergin, nazik yüzüne bakarak giderek daha yumuşak gülümsemeye başladı. Bir çocuğun ses tonuyla çevrilen ve her zaman "r" harfiyle yapılmayan bu şarkılar, mavi kurdeleyle süslenmiş dans eden bir ayı izlenimi veriyordu. Bu sırada babanın üzerine düşen gölgesi kızını da kaplayan bir olay meydana geldi.
Bahardı, erken ve sertti, kış gibi ama farklı türdendi. Üç hafta boyunca kuzeydeki keskin bir kıyı soğuk dünyaya düştü.
Kıyıya çekilen balıkçı tekneleri, beyaz kumların üzerinde devasa balıkların sırtlarını anımsatan uzun bir sıra koyu renkli omurgalar oluşturuyordu. Böyle havada kimse balık tutmaya cesaret edemiyordu. Köyün tek sokağında evden çıkmış birini görmek nadirdi; kıyıdaki tepelerden ufkun boşluğuna doğru esen soğuk kasırga, “açık havayı” şiddetli bir işkenceye dönüştürüyordu. Kaperna'nın tüm bacaları sabahtan akşama kadar duman çıkararak dik çatılara duman yaydı.
Ancak Kuzeylilerin bu günleri, Longren'i küçük sıcak evinden, açık havalarda denizi ve Kaperna'yı havadar altın battaniyelerle kaplayan güneşten daha sık çekiyordu. Longren, uzun sıra sıra kazıklar boyunca inşa edilmiş bir köprüye çıktı, burada bu tahta iskelenin en ucunda, rüzgarın üflediği bir pipoyu uzun süre içti, kıyıya yakın açıkta kalan tabanın gri köpükle nasıl tüttüğünü izledi, Siyah, fırtınalı ufka doğru gürleyen koşusu alanı fantastik yeleli yaratık sürüleriyle dolduran, dizginsiz vahşi bir umutsuzluk içinde uzaktaki teselliye doğru koşan dalgalara zar zor ayak uyduruyordu. İnlemeler ve gürültüler, büyük su dalgalarının uğultulu silah sesleri ve çevreyi çizen gözle görülür bir rüzgar akışı gibi görünüyordu - pürüzsüz akışı o kadar güçlüydü ki - Longren'in azap dolu ruhuna o donukluğu, şaşkınlığı verdi, bu da kederi belirsiz bir üzüntüye indirgedi, derin uyku eylemine eşittir.
Bu günlerden birinde Menners'ın on iki yaşındaki oğlu Hin, babasının teknesinin köprünün altındaki kazıklara çarpıp kenarlarını kırdığını fark ederek gidip durumu babasına anlattı. Fırtına yakın zamanda başladı; Menners tekneyi kuma çıkarmayı unuttu. Hemen suya gitti ve Longren'in iskelenin ucunda sırtı ona dönük, sigara içerken durduğunu gördü. Kıyıda ikisinden başka kimse yoktu. Menners köprünün ortasına doğru yürüdü, çılgınca sıçrayan suya indi ve çarşafı çözdü; teknede durup elleriyle yığınları tutarak kıyıya doğru ilerlemeye başladı. Kürek çekmedi ve o anda, sendeleyerek bir sonraki yığını yakalamayı kaçırdığında, kuvvetli bir rüzgar, teknenin pruvasını köprüden okyanusa doğru fırlattı. Artık Menners tüm vücuduyla en yakın yığına ulaşamıyordu. Rüzgâr ve sallanan dalgalar tekneyi felaketle dolu bir alana taşıdı. Durumun farkına varan Menners, kıyıya yüzmek için kendini suya atmak istedi, ancak tekne zaten iskelenin sonuna yakın bir yerde dönmekte olduğundan, suyun kayda değer derinliği ve öfkesinin olduğu yerde karar vermekte gecikti. dalgalar kesin bir ölüm vaat ediyordu. Fırtınalı bir mesafeye sürüklenen Longren ve Menners arasında, yürüyüş yolunda Longren'in elinde bir ucuna yük örülmüş bir halat demeti asılı olduğundan, hala on kulaçtan fazla tasarruf mesafesi yoktu. Bu halat fırtınalı havalarda iskeleye takılması durumunda asılı kaldı ve köprüden atıldı.
-Longren! - ölümcül derecede korkmuş Menners'ı bağırdı. - Neden kütük gibi oldun? Görüyorsun, kendimi kaptırıyorum; iskeleyi terk edin!
Longren sessizdi, teknede koşuşturan Menners'a sakince bakıyordu, ancak piposu daha güçlü içmeye başladı ve tereddüt ettikten sonra ne olduğunu daha iyi görmek için ağzından çıkardı.
-Longren! - Menners ağladı. - Beni duyabiliyorsun, ölüyorum, kurtar beni!
Ancak Longren ona tek bir kelime bile söylemedi; çaresiz çığlığı duymuş gibi görünmüyordu. Tekne, Menners'ın sözleri ve çığlıkları kendisine zar zor ulaşacak kadar uzaklaşana kadar, o bir ayağından diğerine bile kıpırdamadı. Menners dehşet içinde ağladı, denizciye balıkçılara koşması için yalvardı, yardım çağırdı, para sözü verdi, tehdit etti ve küfretti, ancak Longren, fırlatma ve atlama teknelerini hemen gözden kaçırmamak için yalnızca iskelenin en ucuna yaklaştı. . "Longren," sanki evin içinde oturan çatıdan geliyormuş gibi boğuk bir ses geldi, "kurtar beni!" Daha sonra tek bir kelimenin rüzgarda kaybolmaması için derin bir nefes alıp derin bir nefes alan Longren, "O da sana aynı şeyi sordu!" Bunu hâlâ hayattayken düşün Menners ve unutma!
Sonra çığlıklar kesildi ve Longren eve gitti. Assol uyandı ve babasının sönmekte olan bir lambanın önünde derin düşüncelere dalmış halde oturduğunu gördü. Kızın kendisini çağıran sesini duyunca yanına gitti, onu derinden öptü ve onu karışık bir battaniyeyle örttü.
"Uyu canım," dedi, "sabaha daha çok var."
-- Ne yapıyorsun?
“Siyah bir oyuncak yaptım Assol, uyu!”
Ertesi gün, Kaperna sakinlerinin tek konuşabildiği kayıp Menner'lardı ve altıncı günde, ölmek üzere ve öfkeli bir halde onu kendisi getirdiler. Hikâyesi hızla çevredeki köylere yayıldı. Menners onu akşama kadar giydi; Çılgın dükkan sahibini hiç yorulmadan denize atmakla tehdit eden dalgaların şiddetiyle korkunç bir mücadele sırasında, teknenin yanlarında ve altında meydana gelen darbeler nedeniyle kırılan bu adam, Kasset'e doğru yola çıkan Lucretia vapuru tarafından alındı. . Soğuk ve dehşet şoku Menners'ın günlerini sona erdirdi. Kırk sekiz saatten biraz daha az yaşadı ve Longren'e dünyada ve hayal gücünde mümkün olan tüm felaketleri anlattı. Menners'ın, denizcinin yardım etmeyi reddederek ölümünü nasıl izlediğine dair hikayesi, ölmekte olan adamın zorlukla nefes alması ve inlemesi nedeniyle daha da anlamlıydı ve Kaperna sakinlerini hayrete düşürdü. Çok azının Longren'in uğradığı hakaretten daha ciddi bir hakareti hatırlayabildiği ve hayatının geri kalanında Mary için yas tuttuğu kadar yas tutabildiği gerçeğinden bahsetmiyorum bile - tiksinmişlerdi, anlaşılmazdılar, onları hayrete düşürdüler Longren sessizdi. Longren, Menners'ın peşinden gönderilen son sözlerine kadar sessizce durdu; Bir yargıç gibi sert ve sessizce hareketsiz durdu, Menners'a karşı derin bir küçümseme gösterdi - sessizliğinde nefretten fazlası vardı ve herkes bunu hissetti. Eğer bağırsaydı, jestlerle ya da telaşla zevkini ifade etse ya da başka bir şekilde Menners'ın çaresizliği karşısında kazandığı zaferi ifade etse, balıkçılar onu anlarlardı, ama o onlardan farklı davrandı - etkileyici, anlaşılmaz bir şekilde davrandı, ve böylece kendini diğerlerinden üstün tuttu, kısacası affedilmeyecek bir şey yaptı. Hiç kimse ona selam vermedi, ellerini uzatmadı ya da tanıdık, selamlayan bir bakış atmadı. Köy işlerinden tamamen uzak durdu; Onu gören çocuklar arkasından bağırdılar: "Longren, Menners'ı boğdu!" Buna hiç dikkat etmedi. Ayrıca meyhanede ya da kıyıda, teknelerin arasında balıkçıların onun huzurunda sessiz kaldıklarını, sanki vebadan kaçmış gibi uzaklaştıklarını fark etmemiş gibiydi. Menners vakası daha önce tamamlanmamış yabancılaşmayı pekiştirdi. Tamamlandıktan sonra, gölgesi Assol'a düşen kalıcı karşılıklı nefrete neden oldu.
Kız arkadaşsız büyüdü. Kaperna'da yaşayan, sünger gibi suya batırılmış, onun yaşında iki veya üç düzine çocuk, temeli anne ve babanın sarsılmaz otoritesi olan kaba bir aile ilkesi, bir zamanlar dünyadaki tüm çocuklar gibi yeniden doğasında var. ve herkes küçük Assol'u himaye ve ilgi alanından sildi. Bu elbette yavaş yavaş yetişkinlerin telkinleri ve bağırışlarıyla gerçekleşti, korkunç bir yasak niteliği kazandı ve daha sonra dedikodu ve söylentilerle pekiştirilerek denizcinin evi korkusuyla çocukların zihninde büyüdü.
Buna ek olarak, Longren'in tenha yaşam tarzı artık histerik dedikodu dilini serbest bırakmıştır; Denizci hakkında bir yerlerde birini öldürdüğünü söylerlerdi, bu yüzden artık gemilerde görev yapmak üzere kiralanmadığını ve kendisinin de kasvetli ve asosyal olduğunu çünkü “suçlu bir vicdanın pişmanlığıyla eziyet çektiğini” söylüyorlardı. .” Çocuklar oyun oynarken Assol onlara yaklaştığında onu kovalıyor, toprak atıyor ve babasının insan eti yediğini ve artık sahte para kazandığını söyleyerek onunla dalga geçiyorlardı. Saf yakınlaşma girişimleri birbiri ardına acı ağlamalar, morluklar, çizikler ve kamuoyunun diğer tezahürleriyle sonuçlandı; Sonunda kırılmayı bıraktı ama yine de bazen babasına şunu sordu: "Söyle bana, neden bizi sevmiyorlar?" "Eh, Assol," dedi Longren, "nasıl sevileceğini biliyorlar mı? Sevebilmen gerekiyor ama bunu yapamıyorlar." - “Nasıl olabiliyor?” -- "Ve böyle!" Kızı kollarına aldı ve şefkatle kısılan hüzünlü gözlerini derinden öptü.
Assol'un en sevdiği eğlence, akşamları veya tatil günlerinde, babasının macun kavanozlarını, aletleri ve bitmemiş işleri bir kenara bırakıp önlüğünü çıkarıp dişlerinde bir pipo ile dinlenmek için oturduğu ve kucağına çıktığı zamanlardı. ve babasının elinin dikkatli halkasında dönerek oyuncakların çeşitli kısımlarına dokunarak bunların amaçlarını soruyor. Böylece hayat ve insanlar hakkında bir tür fantastik ders başladı - Longren'in önceki yaşam tarzı sayesinde, kazalar, genel olarak şanslar sayesinde tuhaf, şaşırtıcı ve olağanüstü olaylara ana yerin verildiği bir ders. Kıza arma, yelken ve denizcilik malzemelerinin adlarını söyleyen Longren, yavaş yavaş kendini kaptırdı ve açıklamalardan, bir ırgat, bir dümen, bir direk veya bir tür tekne vb.'nin oynandığı çeşitli bölümlere geçti. Bir rol ve ardından bu bireysel illüstrasyonlardan, batıl inançları gerçekliğe ve gerçekliği hayal gücündeki görüntülere dokuyarak deniz gezintilerini gösteren geniş resimlere geçti. Burada bir kaplan kedi, bir gemi kazasının habercisi, emirlerine itaatsizlik ederek rotadan çıkmak anlamına gelen konuşan bir uçan balık ve çılgın mürettebatıyla Uçan Hollandalı ortaya çıktı; kehanetler, hayaletler, deniz kızları, korsanlar - kısacası, bir denizcinin boş zamanlarını sakin bir ortamda veya en sevdiği meyhanede geçirmesini sağlayan tüm masallar. Longren ayrıca kazazedelerden, çıldırmış ve konuşmayı unutmuş insanlardan, gizemli hazinelerden, mahkum isyanlarından ve çok daha fazlasından bahsetti; kız bunları belki de Columbus'un yeni kıta hakkındaki hikayesini dinlemekten daha dikkatle dinledi. İlk kez. "Peki, daha fazlasını söyle," diye sordu Assol, düşüncelere dalmış Longren sessizleşip harika rüyalarla dolu bir kafayla göğsünde uyuyakaldığında.
Ayrıca Longren'in işini isteyerek satın alan şehir oyuncak mağazasının katibinin görünümü ona büyük, her zaman maddi açıdan önemli bir zevk verdi. Babayı yatıştırmak ve fazlalık konusunda pazarlık yapmak için katip, kız için yanına birkaç elma, tatlı bir turta ve bir avuç fındık aldı. Longren genellikle pazarlık yapmaktan hoşlanmadığı için gerçek fiyatı isterdi ve katip bu fiyatı düşürürdü. - "Eh, sen," dedi Longren, "evet, bu teknede bir hafta oturdum." "Tekne beş inç uzunluğundaydı." "Bak, bu tekne ne tür bir güce, su çekimine ve nezakete dayanacak? her havada on beş kişi." Sonuçta, kızın elması üzerine mırıldanan sessiz yaygarası, Longren'i dayanıklılığından ve tartışma arzusundan mahrum bıraktı; pes etti ve sepeti mükemmel, dayanıklı oyuncaklarla dolduran katip bıyığının arasından kıkırdayarak gitti. Longren tüm ev işlerini kendisi yaptı: odun kesti, su taşıdı, ocağı yaktı, yemek pişirdi, yıkadı, kıyafetleri ütüledi ve tüm bunların yanı sıra para için çalışmayı başardı. Assol sekiz yaşındayken babası ona okuma ve yazmayı öğretti. Ara sıra onu yanına şehre götürmeye ve daha sonra bir mağazada parayı ele geçirmeye veya mal taşımaya ihtiyaç duyulursa onu tek başına bile göndermeye başladı. Lyse, Kaperna'dan sadece dört mil uzakta olmasına rağmen, bu pek sık olmuyordu, ama ona giden yol ormanın içinden geçiyordu ve ormanda fiziksel tehlikenin yanı sıra çocukları korkutabilecek pek çok şey vardı ki bu doğru, Şehre bu kadar yakın mesafede karşılaşmak zor ama yine de... Bunu akılda tutmaktan zarar gelmez. Bu nedenle, yalnızca güzel günlerde, sabahları, yolu çevreleyen çalılıkların güneşli sağanaklarla, çiçeklerle ve sessizlikle dolu olduğu zamanlarda, Assol'un etkilenebilirliği hayal gücünün hayaletleri tarafından tehdit edilmesin diye Longren onun şehre girmesine izin verdi.
Bir gün, şehre doğru böyle bir yolculuğun ortasında kız, kahvaltı için sepete konulan turtadan bir parça yemek için yol kenarına oturdu. Atıştırırken oyuncakları sıraladı; bunlardan iki veya üçünün onun için yeni olduğu ortaya çıktı: Longren onları geceleri yaptı. Bu yeniliklerden biri minyatür yarış yatıydı; beyaz tekne, Longren'in buharlı gemi kabinlerini kaplamak için kullandığı ipek parçalarından yapılmış kırmızı yelkenleri kaldırıyordu; bunlar zengin bir alıcının oyuncaklarıydı. Görünüşe göre burada, bir yat yaptıktan sonra, sahip olduğu kırmızı ipek parçalarını kullanarak yelken için uygun bir malzeme bulamadı. Assol çok sevindi. Ateşli, neşeli renk elinde sanki ateş tutuyormuş gibi parlak bir şekilde yanıyordu. Yolun üzerinden bir direk köprüsü geçen bir dere geçiyordu; sağdaki ve soldaki dere ormana doğru gidiyordu. Assol, "Onu biraz yüzmesi için suya götürürsem ıslanmaz, sonra kuruturum" diye düşündü. Derenin akışını takip ederek köprünün arkasındaki ormana doğru ilerleyen kız, kendisini büyüleyen gemiyi dikkatlice kıyıya yakın suya indirdi; yelkenler berrak sudaki kırmızı bir yansımayla anında parıldadı: maddeyi delip geçen ışık, dipteki beyaz kayaların üzerinde titreyen pembe bir radyasyon gibi yatıyordu. Assol hayali yüze anlamlı bir şekilde “Nereden geldin kaptan?” diye sordu ve kendi kendine cevap vererek şöyle dedi: “Geldim,” geldim... Çin'den geldim. -Ne getirdin? - Sana ne getirdiğimi söylemeyeceğim. - Ah, öylesin kaptan! O zaman seni tekrar sepete koyacağım." Kaptan alçakgönüllülükle şaka yaptığını ve fili göstermeye hazır olduğunu söylemeye hazırlanırken aniden kıyıdaki derenin sessiz geri çekilmesi yatı çevirdi. derenin ortasına doğru eğildi ve kıyıyı tam hızla terk ederek gerçek bir nehir gibi yavaşça aşağı doğru yüzdü. Görünen şeyin ölçeği anında değişti: dere kıza büyük bir nehir gibi geldi ve yat. Uzak, büyük bir gemiye benziyordu, neredeyse suya düşecek şekilde korkmuş ve şaşkın bir şekilde ellerini uzatmıştı, "Kaptan korkmuştu," diye düşündü, yüzen oyuncağın peşinden koştu, onun suya düşmesini umuyordu. Kıyıda bir yerde aceleyle ışığı sürükleyen ama yoluna çıkan Assol tekrarladı: “Aman Tanrım! Sonuçta, eğer bir şey olursa..." Güzel, düzgünce ilerleyen yelken üçgenini gözden kaçırmamaya çalıştı, tökezledi, düştü ve tekrar koştu.
Assol ormanın hiç bu kadar derininde olmamıştı. Oyuncağı yakalamak için sabırsız bir arzuya kapılan o, etrafına bakmadı; Telaşlandığı kıyıya yakın yerlerde dikkatini çeken pek çok engel vardı. Devrilmiş ağaçların yosunlu gövdeleri, çukurlar, uzun eğrelti otları, kuşburnu, yasemin ve ela ağaçları her adımda ona engel oluyordu; bunların üstesinden geldikten sonra yavaş yavaş gücünü kaybetti, dinlenmek veya yüzündeki yapışkan örümcek ağlarını silmek için giderek daha sık durdu. Saz ve kamış çalılıkları daha geniş yerlere uzandığında Assol, yelkenlerin kırmızı ışıltısını tamamen gözden kaçırdı, ancak akıntıdaki bir virajın etrafında koşarken onları sakin ve istikrarlı bir şekilde kaçarken tekrar gördü. Etrafına baktığında, yeşilliklerdeki dumanlı ışık sütunlarından yoğun alacakaranlığın karanlık yarıklarına kadar uzanan orman kütlesi, çeşitliliğiyle kızı derinden etkiledi. Bir an şoka uğradıktan sonra oyuncağı tekrar hatırladı ve birkaç kez derin bir "f-f-u-uu" sesi çıkararak koşabildiği kadar hızlı koştu.
Böyle başarısız ve endişe verici bir takipte, yaklaşık bir saat geçti, şaşkınlıkla ama aynı zamanda rahatlamayla Assol, ilerideki ağaçların serbestçe aralandığını, denizin mavi seli, bulutlar ve sarı kumlu bir uçurumun kenarının içeri girdiğini gördü. üzerine koştu, neredeyse yorgunluktan düşüyordu. Derenin ağzı burasıydı; Taşların akan mavisi görülebilecek kadar geniş ve sığ olmayan bir yayılımla yaklaşmakta olan deniz dalgasının içinde kayboldu. Assol, kökleriyle çukurlaşmış alçak bir uçurumdan, dere kenarında, büyük, düz bir taş üzerinde, sırtı ona dönük bir adamın oturduğunu, elinde kaçak bir yat tuttuğunu ve onu merakla dikkatle incelediğini gördü. bir kelebeği yakalayan bir fil. Oyuncağın sağlam olduğundan kısmen emin olan Assol, uçurumdan aşağı kaydı ve yabancıya yaklaşarak ona araştırıcı bir bakışla baktı ve başını kaldırmasını bekledi. Ancak bilinmeyen adam, ormanın şaşkınlığını düşünmeye o kadar dalmıştı ki, kız onu tepeden tırnağa incelemeyi başardı ve bu yabancı gibi insanları hiç görmediğini tespit etti.
Ama önünde yayan seyahat eden ünlü şarkı, efsane, masal ve peri masalları koleksiyoncusu Aigle'den başkası yoktu. Gri bukleler hasır şapkasının altından kıvrımlar halinde düşüyordu; mavi pantolonun içine sokulmuş gri bir bluz ve çizmeler ona bir avcı görünümü veriyordu; beyaz bir yaka, bir kravat, gümüş rozetlerle süslenmiş bir kemer, bir baston ve yepyeni nikel kilitli bir çanta onun bir şehirli olduğunu gösteriyordu. Yüzü, eğer burnu, dudakları ve gözleri diyebilirsek, hızla uzayan ışıltılı sakalından ve gür, şiddetli bir şekilde kalkık bıyıklarından bakan bir yüz, gözleri olmasaydı, kum gibi gri ve saf gibi parıldayan bir yüz, yavaş yavaş şeffaf görünürdü. çelik, cesur ve güçlü bir görünüme sahip.
"Şimdi onu bana ver," dedi kız çekingen bir tavırla. - Zaten oynadın. Onu nasıl yakaladın?
Assol'un heyecanlı sesi aniden duyulunca Egle yatı bırakarak başını kaldırdı. Yaşlı adam bir dakika boyunca ona baktı, gülümsedi ve sakalını yavaşça büyük, ince bir avuç içine bıraktı. Defalarca yıkanan pamuklu elbise, kızın ince, bronzlaşmış bacaklarını dizlerine kadar zar zor örtüyordu. Dantel bir eşarpla toplanmış koyu renkli kalın saçları birbirine karışmış, omuzlarına değiyordu. Assol'un her özelliği, bir kırlangıcın uçuşu gibi anlamlı derecede hafif ve saftı. Üzücü bir soruyla renklenen koyu gözler yüzden biraz daha yaşlı görünüyordu; düzensiz, yumuşak ovali, sağlıklı beyaz tenin doğasında olan hoş bir bronzlukla kaplıydı. Yarı açık küçük ağzı nazik bir gülümsemeyle parlıyordu.
Egle önce kıza, sonra yata bakarak, "Grimm'ler, Aesop ve Andersen üzerine yemin ederim" dedi. - Bu özel bir şey. Dinle, bitki! Bu senin işin mi?
“Evet, dere boyunca onun peşinden koştum; Öleceğimi düşündüm. O burada mıydı?
- Ayaklarımın dibinde. Bir kıyı korsanı olarak sana bu ödülü verebilmemin sebebi gemi kazasıdır. Mürettebat tarafından terk edilen yat, sol topuğumla çubuğun ucu arasındaki üç inçlik bir şaftla kumun üzerine fırlatıldı. - Bastonuna vurdu. -Adın ne bebeğim?
“Assol,” dedi kız, Egle'nin verdiği oyuncağı sepete saklayarak.
"Tamam," yaşlı adam, derinliklerinde dostça bir gülümsemenin parıldadığı anlaşılmaz konuşmasına gözlerini ayırmadan devam etti. "Aslında ismini sormama gerek yoktu." Bir okun ıslığı ya da bir deniz kabuğunun sesi gibi bu kadar tuhaf, bu kadar monoton, müzikal olması iyi: Güzel Bilinmeyen'e yabancı olan o ahenkli ama dayanılmaz derecede tanıdık isimlerden biri olarak adlandırılsanız ne yapardım? ? Üstelik senin kim olduğunu, anne-babanın kim olduğunu ve nasıl yaşadığını bilmek istemiyorum. Neden büyüyü bozasınız ki? Bu kayanın üzerinde otururken, Fin ve Japon hikayelerini karşılaştırmalı olarak inceliyordum... birdenbire bu yattan bir dere fışkırdı ve sonra sen ortaya çıktın... Tıpkı olduğun gibi. Ben canım, özünde bir şairim - her ne kadar kendim hiçbir şey bestelememiş olsam da. Sepetinizde neler var?
Assol sepetini sallayarak, "Tekneler," dedi, "sonra bir vapur ve bu bayraklı evlerden üç tane daha." Orada askerler yaşıyor.
-- Harika. Sen satmak için gönderildin. Yolda oynamaya başladın. Yatın yelken açmasına izin verdiniz ama o kaçtı, değil mi?
-Onu gördün mü? - Assol şüpheyle sordu ve bunu kendisinin söyleyip söylemediğini hatırlamaya çalıştı. - Birisi sana söyledi mi? Yoksa doğru mu tahmin ettiniz?
- Biliyordum. - Peki ya?
- Çünkü ben en önemli büyücüyüm. Assol utanmıştı: Egle'nin bu sözlerinden duyduğu gerginlik korku sınırını aştı. Issız deniz kıyısı, sessizlik, yattaki sıkıcı macera, ışıltılı gözlü yaşlı adamın anlaşılmaz konuşması, sakalının ve saçlarının heybeti kıza doğaüstü ile gerçeğin karışımı gibi görünmeye başladı. Şimdi, eğer Egle yüzünü buruşturmuş ya da bir şeyler çığlık atmış olsaydı, kız ağlayarak ve korkudan bitkin bir halde koşarak uzaklaşırdı. Ama gözlerinin ne kadar geniş açıldığını fark eden Egle, sert bir yüz ifadesi takındı.
"Benden korkmana gerek yok." dedi ciddi bir tavırla. "Aksine, seninle canımın istediği kadar konuşmak istiyorum." - Kızın yüzündeki izlenimin ne kadar yakından işaretlendiğini ancak o zaman fark etti. "Güzel, mutlu bir kadere dair istemsiz bir beklenti," diye karar verdi. "Ah, neden bir yazar olarak doğmadım ki? Ne muhteşem bir olay örgüsü."
"Haydi," diye devam etti Egle, orijinal konumu tamamlamaya çalışarak (sürekli çalışmanın bir sonucu olan efsane yaratma tutkusu, büyük bir hayalin tohumlarını bilinmeyen topraklara ekme korkusundan daha güçlüydü), "hadi Assol, beni dikkatle dinle.” Ben o köydeydim; sizin de nereden geliyor olmanız gerekir, kısacası Kaperna'da. Peri masallarını ve şarkıları severim ve bütün gün o köyde oturup kimsenin duymadığı bir şeyi duymaya çalıştım. Ama sen peri masalları anlatmıyorsun. Şarkı söylemiyorsun. Ve eğer anlatırlar ve şarkı söylerlerse, bilirsiniz, kurnaz adamlar ve askerler hakkındaki bu hikayeler, hile yapmanın sonsuz övgüsüyle, bu kirli, yıkanmamış ayaklar gibi, guruldayan bir mide gibi sert, korkunç bir nedeni olan kısa dörtlükler... Dur, kayboldum. Tekrar konuşacağım. Düşündükten sonra devam etti: "Kaç yıl geçecek bilmiyorum ama Kaperna'da uzun süre unutulmaz bir peri masalı çiçek açacak." Büyük olacaksın Assol. Bir sabah uzak denizde güneşin altında kızıl bir yelken parlayacak. Beyaz geminin kırmızı yelkenlerinin parlak kütlesi dalgaları keserek doğrudan size doğru hareket edecek. Bu harika gemi, bağırışlar veya silahlar olmadan sessizce yelken açacak; Pek çok insan kıyıda toplanacak, merak edecek ve nefesi kesilecek: ve sen orada duracaksın, güzel müziğin sesleriyle gemi görkemli bir şekilde kıyıya yaklaşacak; zarif, halılar içinde, altın ve çiçeklerle, hızlı bir tekne ondan yelken açacak. - “Neden geldin?” - kıyıdaki insanlar soracak. O zaman cesur, yakışıklı bir prens göreceksin; ayağa kalkıp ellerini sana uzatacak. “Merhaba Assol!” diyecek. “Buradan çok uzakta, seni rüyamda gördüm ve seni sonsuza kadar krallığıma götürmeye geldim. Orada, pembe bir vadide yaşayacaksın. ne istersen; biz seninle öyle dostane ve neşeli yaşayacağız ki, ruhun asla gözyaşı ve üzüntü tatmasın.” Seni bir tekneye bindirecek, gemiye getirecek ve gelişini tebrik etmek için güneşin doğduğu, yıldızların gökten ineceği parlak bir ülkeye sonsuza kadar gideceksin.
-- Hepsi benim için mi? - kız sessizce sordu. Ciddi, neşeli gözleri güvenle parlıyordu. Tehlikeli bir büyücü elbette böyle konuşmaz; yaklaştı. - Belki çoktan gelmiştir... o gemiye?
"O kadar erken değil," diye itiraz etti Egle, "öncelikle dediğim gibi büyüyeceksin." O zaman... Ne diyebilirim? - olacak ve bitecek. O zaman ne yapardın?
-- BEN? - Sepetin içine baktı ama görünüşe göre orada önemli bir ödül olarak hizmet etmeye değer bir şey bulamadı. Aceleyle, "Onu severim," dedi ve pek kesin olmayan bir şekilde ekledi: "eğer kavga etmezse."
"Hayır, dövüşmeyecek," dedi büyücü, gizemli bir şekilde göz kırparak, "dövüşmeyecek, bunu garanti ederim." Git kızım, iki yudum aromatik votka arasında ve mahkumların şarkılarını düşünürken sana söylediklerimi unutma. Gitmek. Tüylü kafana huzur versin!
Longren küçük bahçesinde patates fidelerini kazıyordu. Başını kaldırdığında Assol'un neşeli ve sabırsız bir yüzle kendisine doğru koştuğunu gördü.
"Pekala, işte..." dedi nefesini kontrol etmeye çalışarak ve iki eliyle babasının önlüğünü tuttu. - Dinle anlatacaklarımı... Kıyıda, çok uzakta bir büyücü oturuyor... Büyücüyle ve onun ilginç tahminiyle başladı. Düşüncelerinin ateşi olayı sorunsuz bir şekilde aktarmasına engel oldu. Daha sonra büyücünün ortaya çıkışının ve - ters sırada - kayıp yatın takibinin bir açıklaması geldi.
Longren kızı sözünü kesmeden, gülümsemeden dinledi ve bitirdiğinde, hayal gücü hızla bir elinde aromatik votka, diğerinde oyuncak olan bilinmeyen yaşlı bir adamı tasvir etti. Arkasını döndü ama bir çocuğun hayatındaki önemli anlarda bir insanın ciddi ve şaşırmış olması gerektiğini hatırlayarak ciddiyetle başını salladı ve şöyle dedi: “Öyleyse; tüm işaretlere göre büyücüden başka olacak kimse yok. Ona bakmak isterim... Ama bir daha gittiğinde, sakın dönme; Ormanda kaybolmak zor değil.
Küreği atıp alçak çalı çitin yanına oturdu ve kızı kucağına oturttu. Çok yorgundu, biraz daha ayrıntı eklemeye çalıştı ama sıcaklık, heyecan ve halsizlik uykusunu getirmişti. Gözleri birbirine yapıştı, başı bir an babasının sert omzuna düştü - sanki rüyalar diyarına sürüklenecekti ki, aniden, ani bir şüpheyle endişelenen Assol, gözleri kapalı, dik oturdu ve: Yumruklarını Longren'in yeleğine dayayarak yüksek sesle şöyle dedi: “Sizce sihirli gemi benim için gelecek mi, gelmeyecek mi?
"Gelecek," diye cevapladı denizci sakince, "bunu sana söylediklerine göre her şey doğru demektir."
"Büyüyecek ve unutacak," diye düşündü, "ama şimdilik... böyle bir oyuncağı elinden almanın bir anlamı yok. Gelecekte, pek çok kırmızı değil, kirli görmek zorunda kalacaksın. ve yırtıcı yelkenler: uzaktan - zarif ve beyaz, yakından - yırtık ve kibirli. Yoldan geçen bir adam kızımla şakalaştı. Bakın, bundan ne kadar sıkıldınız - ormanda yarım gün. , çalılıkların içinde benim gibi düşün: onlar senin için olacaklar".
Assol uyuyordu. Longren boştaki eliyle piposunu çıkarıp bir sigara yaktı ve rüzgar dumanı çitin içinden bahçenin dışında büyüyen çalılara taşıdı. Genç bir dilenci bir çalının yanında sırtı çite dönük oturmuş turta çiğniyordu. Baba-kızın konuşması onu neşeli bir havaya soktu, güzel tütün kokusu onu av havasına soktu. Parmaklıkların arasından, "Zavallı adama bir sigara verin efendim," dedi. "Benim tütünüm ve seninki tütün değil, zehir diyebiliriz."
Longren alçak sesle "Verirdim" dedi, "ama o cebimde tütün var." Görüyorsun, kızımı uyandırmak istemiyorum.
- Ne sorun! Uyanıyor, tekrar uykuya dalıyor ve yoldan geçen biri sigara içiyor.
Longren, "Eh," diye itiraz etti, "sonuçta tütünsüz değilsin ama çocuk yorgun." İstersen daha sonra tekrar gel.
Dilenci küçümseyerek tükürdü, çantayı bir sopanın üzerine kaldırdı ve şöyle açıkladı: "Elbette Prenses." Bu denizaşırı gemileri onun kafasına sen sürdün! Ah, seni eksantrik, eksantrik ve aynı zamanda da sahibi!
"Dinle," diye fısıldadı Longren, "Muhtemelen onu uyandıracağım, ama sadece senin kocaman boynunu sabunlamak için." Çekip gitmek!
Yarım saat sonra dilenci bir meyhanede bir düzine balıkçıyla birlikte bir masada oturuyordu. Arkalarında, kimi zaman kocalarının kollarını çekiştiren, kimi zaman omuzlarına -tabii ki kendileri için- bir bardak votka kaldıran, kemerli kaşları ve parke taşı gibi yuvarlak elleri olan uzun boylu kadınlar oturuyordu. Öfkeyle dolu dilenci şöyle dedi: "Ve bana tütün vermedi." - “Sen” diyor, “bir yaşına gireceksin ve sonra” diyor, “özel bir kırmızı gemi... Senin için. Madem kaderin bir prensle evlenmek.” , "büyücüye inan." Ama ben diyorum ki: “Uyan, uyan, biraz tütün al diyorlar.” Yarı yolda peşimden koştu.
-- DSÖ? Ne? Bu adam ne hakkında konuşuyor? - Kadınların meraklı sesleri duyuldu. Balıkçılar başlarını zar zor çevirerek sırıtarak açıkladılar: “Longren ve kızı çıldırmış ya da belki akıllarını kaybetmişler; Burada konuşan bir adam var. Bir büyücüleri vardı, o yüzden anlamalısın. Bekliyorlar teyzeler, kaçırmamalısınız! - denizaşırı bir prens ve üstelik kırmızı yelkenler altında!
Üç gün sonra şehir dükkanından dönen Assol ilk kez şunu duydu: "Hey, darağacı!" Assol! Buraya bak! Kırmızı yelkenler yelken açıyor!
Titreyen kız istemeden elinin altından denizin seline baktı. Sonra ünlemlere doğru döndü; orada, ondan yirmi adım ötede bir grup adam duruyordu; yüzlerini buruşturdular, dillerini çıkardılar. Kız iç çekerek eve koştu.
II GRİ
Eğer Sezar ülkede birinci olmayı Roma'da ikinci olmaktan daha iyi bulduysa, o zaman Arthur Gray Sezar'ın bu bilge arzusunu kıskanmayabilirdi. O bir kaptan olarak doğdu, olmak istedi ve oldu.
Gray'in doğduğu devasa evin içi kasvetli, dışı ise görkemliydi. Ön cepheye bir çiçek bahçesi ve parkın bir kısmı bitişikti. Lalelerin en iyi çeşitleri - gümüş-mavi, mor ve pembe gölgeli siyah - tuhaf bir şekilde atılmış kolyeler halinde çimenlerin arasında kıvrılıyordu. Parkın yaşlı ağaçları, dolambaçlı derenin sazlıklarının üzerindeki dağınık yarı ışıkta uyukluyorlardı. Kalenin çitleri gerçek bir kale olduğu için demir bir desenle birbirine bağlanan bükülmüş dökme demir sütunlardan oluşuyordu. Her sütunun tepesinde yemyeşil bir dökme demir zambak vardı; Bu kaseler özel günlerde yağla doldurulur, gecenin karanlığında uçsuz bucaksız bir ateş oluşumuyla parıldardı.
Gray'in babası ve annesi, konumlarının, zenginliklerinin ve o toplumun kanunlarının kibirli köleleriydi ve bunlarla ilgili olarak “biz” diyebilirlerdi. Ruhlarının atalar galerisi tarafından işgal edilen kısmı tasvire pek değmez, diğer kısmı - galerinin hayali bir devamı - iyi bilinen, önceden hazırlanmış bir plana göre yaşamaya mahkum olan küçük Gray ile başladı. portresinin aile onuruna zarar vermeden duvara asılabilmesi için hayatını ve ölmesini istedi. Bu bağlamda küçük bir hata yapıldı: Arthur Gray, aile soyunu sürdürmeye hiç meyilli olmayan, yaşayan bir ruhla doğdu.
Çocuğun bu canlılığı, bu tam sapkınlığı, sekizinci yılında onu etkilemeye başladı; Tuhaf izlenimlere sahip bir şövalye türü, bir arayıcı ve bir mucize işçisi, yani hayattaki sayısız çeşitlilikteki rollerden en tehlikeli ve dokunaklı olanı - ihtiyat rolü - alan bir kişi, Gray'de bile, çarmıha gerilmeyi tasvir eden bir tablo almak için sandalyeyi duvara dayadı, İsa'nın kanlı ellerinden çivileri aldı, yani ressamdan çaldığı mavi boyayla kapladı. Bu haliyle resmi daha katlanılabilir buldu. Kendine özgü mesleğine kapılarak çarmıha gerilen adamın ayaklarını örtmeye başladı ama babası tarafından yakalandı. Yaşlı adam çocuğu kulaklarından tutarak sandalyeden kaldırdı ve sordu: “Resmi neden mahvettin?”
- Ben onu bozmadım.
- Bu ünlü bir sanatçının eseri.
"Umurumda değil" dedi Gray. "Tırnaklarımın ellerimden çıkmasına ve kanın akmasına izin veremem." Onu istemiyorum.
Oğlunun cevabında bıyığının altında bir gülümseme gizleyen Lionel Gray kendini tanıdı ve ceza vermedi.
Gray yorulmadan kaleyi inceledi ve inanılmaz keşifler yaptı. Böylece tavan arasında çelik şövalye çöpleri, demir ve deri kaplı kitaplar, çürümüş giysiler ve sürüyle güvercin buldu. Şarabın saklandığı mahzende Lafite, Madeira ve şeri hakkında ilginç bilgiler aldı. Burada, taş tonozların eğik üçgenleri tarafından bastırılan sivri pencerelerin loş ışığında, küçük ve büyük fıçılar duruyordu; düz bir daire şeklindeki en büyüğü mahzenin enine duvarının tamamını kaplıyordu; fıçıdaki yüz yıllık koyu meşe cilalanmış gibi parlıyordu. Fıçıların arasında hasır sepetler içinde yeşil ve mavi camdan şişkin göbekli şişeler duruyordu. Taşların üzerinde ve toprak zeminde ince saplı gri mantarlar büyüyordu: her yerde küf, yosun, nem, ekşi, boğucu bir koku vardı. Akşamları güneş son ışınıyla ona baktığında uzak köşede kocaman bir örümcek ağı altın renginde parlıyordu. Bir yerde, Cromwell zamanında var olan en iyi Alicante fıçılarından iki fıçı gömülmüştü ve kilerci, Gray'e boş bir köşeyi işaret ederek, ölü bir adamın daha canlı yattığı ünlü mezarın hikayesini tekrarlama fırsatını kaçırmadı. bir tilki teriyeri sürüsünden daha fazla. Hikayeye başlarken, anlatıcı büyük namlunun musluğunun çalışıp çalışmadığını denemeyi unutmadı ve neşeli gözlerinde istemsiz çok güçlü sevinç gözyaşları parıldadığı için görünüşe göre daha hafif bir kalple ondan uzaklaştı.
Boş bir kutunun üzerine oturup keskin burnunu tütünle dolduran Poldishok Gray'e, "Pekala," dedi, "burayı görüyor musun?" Öyle bir şarap var ki, birden fazla ayyaş küçük bir kadeh almasına izin verilse dilini kesmeyi kabul eder. Her fıçıda yüz litrelik, ruhu patlatan ve bedeni hareketsiz bir hamura dönüştüren bir madde bulunur. Rengi kirazdan daha koyu olup şişeden dışarı sızmaz. İyi bir krema gibi kalın. Demir kadar güçlü abanoz fıçıların içine yerleştirilmiştir. Kırmızı bakırdan çift halkaları var. Halkaların üzerinde Latince bir yazıt var: "Gri cennetteyken beni içecek." Bu yazı o kadar kapsamlı ve çelişkili bir şekilde yorumlandı ki, büyük büyükbabanız soylu Simeon Gray bir yazlık inşa etti, ona "Cennet" adını verdi ve masum bir zekayla bu gizemli sözü gerçeklikle uzlaştırmayı bu şekilde düşündü. Ama sen ne düşünüyorsun? Çemberler yıkılmaya başlar başlamaz kırık bir kalpten öldü, zarif yaşlı adam o kadar endişeliydi ki. O zamandan beri bu varile dokunulmadı. Değerli şarabın kötü şans getireceğine inanılırdı. Aslında Mısır Sfenksi böyle bir bilmece sormamıştı. Doğru, bilge bir adama şunu sordu: "Herkesi yediğim gibi seni de yiyeyim mi? Doğruyu söyle, hayatta kalacaksın" ama o zaman bile, olgun bir düşünceden sonra...
Poldishok, "Musluk yine damlıyor gibi görünüyor," diye sözünü kesti, dolaylı adımlarla köşeye doğru koştu ve musluğu güçlendirdikten sonra açık, parlak bir yüzle geri döndü. -- Evet. Bilge, iyi akıl yürüterek ve en önemlisi acele etmeden sfenks'e şöyle diyebilirdi: "Hadi kardeşim, hadi bir içki içelim, böylece bu saçmalıkları unutursun." "Gray cennete gittiğinde beni içecek!" Nasıl anlaşılır? Öldüğünde içecek mi, yoksa ne? Garip. Dolayısıyla o bir azizdir, bu nedenle ne şarap, ne de sade votka içmez. Diyelim ki "cennet" mutluluk demektir. Ancak soru bu şekilde sorulduğu için, şanslı kişi kendine içtenlikle şunu sorduğunda tüm mutluluklar parlak tüylerinin yarısını kaybedecektir: Burası cennet mi? Olay bu. Böyle bir fıçıdan gönül rahatlığıyla içip gülmek için oğlum, güzel gülmek için bir ayağının yerde, bir ayağının gökte olması gerekir. Üçüncü bir varsayım daha var: Bir gün Gray kendini mutlu bir cennet durumuna kadar içecek ve fıçıyı cesurca boşaltacaktır. Ama bu, oğlum, bir kehanetin gerçekleşmesi değil, bir meyhane kavgası olacak.
Büyük varilin musluğunun iyi çalışır durumda olduğundan bir kez daha emin olan Poldishok, konsantrasyon ve üzüntüyle sözlerini tamamladı: “Bu variller 1793 yılında atanız John Gray tarafından Lizbon'dan Beagle gemisiyle getirildi; Şarap için iki bin altın kuruş ödendi. Namluların üzerindeki yazı Pondicherry'li silah ustası Veniamin Elyan tarafından yapılmıştır. Fıçılar yerin 1,8 metre altına gömülüyor ve üzüm saplarından gelen külle dolduruluyor. Kimse bu şarabı içmedi, denemedi, deneymeyecek.
Gray bir gün ayağını yere vurarak, "Ben içerim," dedi.
- Ne kadar cesur bir genç adam! - Poldishok kaydetti. -Cennette içecek misin?
-- Kesinlikle. Burası cennet!.. Bende var, gördün mü? - Gray küçük elini açarak sessizce güldü. Avucunun yumuşak ama sağlam hatları güneş tarafından aydınlatıldı ve çocuk parmaklarını yumruk haline getirdi. -İşte burada, işte!.. Sonra burada, sonra yine hayır...
Konuşurken elini önce açtı, sonra kapattı ve sonunda şakasından memnun kalarak Poldishok'un önünde kasvetli merdivenlerden alt katın koridoruna koştu.
Gray'in mutfağı ziyaret etmesi kesinlikle yasaktı, ancak buhar, is, tıslama, köpüren kaynar sıvılar, bıçak sesleri ve lezzetli kokulardan oluşan bu muhteşem dünyayı çoktan keşfetmiş olan çocuk, büyük odayı özenle ziyaret etti. Aşçılar rahipler gibi sert bir sessizlik içinde hareket ediyorlardı; kararmış duvarların arka planına karşı beyaz şapkaları, esere ciddi bir hizmet karakteri veriyordu; neşeli, şişman bulaşıkçı hizmetçileri, porselen ve gümüşü şıngırdatan su fıçılarıyla bulaşıkları yıkıyorlardı; ağırlığın altında eğilen çocuklar, balık, istiridye, kerevit ve meyvelerle dolu sepetler getirdiler. Orada, uzun bir masanın üzerinde gökkuşağı renginde sülünler, gri ördekler, rengarenk tavuklar yatıyordu; kısa kuyruklu, gözleri bebek gibi kapalı bir domuz leşi vardı; şalgam, lahana, fındık, mavi kuru üzüm, tabaklanmış şeftali var.
Gray mutfakta biraz çekingendi: Ona buradaki herkes, gücü kaledeki yaşamın ana kaynağı olan karanlık güçler tarafından yönlendiriliyormuş gibi görünüyordu; bağırışlar bir emir ve büyü gibiydi; Uzun pratikler sayesinde işçilerin hareketleri, ilham kaynağı gibi görünen o belirgin, yedek kesinliği kazandı. Gray henüz Vezüv gibi kaynayan en büyük tencereye bakacak kadar uzun değildi ama ona karşı özel bir saygı duyuyordu; iki hizmetçinin onu fırlatıp atmasını hayranlıkla izledi; Daha sonra dumanlı köpük sobanın üzerine sıçradı ve gürültülü ocaktan yükselen buhar, mutfağı dalgalar halinde doldurdu. Bir keresinde o kadar çok sıvı sıçradı ki bir kızın eli yandı. Derisi anında kırmızıya döndü, tırnaklar bile kandan kırmızıya döndü ve Betsy (hizmetçinin adı buydu) ağlayarak etkilenen bölgelere yağ sürdü. Gözyaşları yuvarlak, şaşkın yüzünden kontrolsüz bir şekilde akıyordu.
Gri dondu. Diğer kadınlar Betsy'nin etrafında telaşlanırken, kendisinin deneyimleyemediği, başkalarının acı çektiğini hissetti.
-Çok acın var mı? -- O sordu.
Betsy, elini önlüğüyle kapatarak, "Deneyin ve anlayacaksınız" diye yanıtladı.
Kaşlarını çatan çocuk bir tabureye çıktı, büyük bir kaşık dolusu sıcak sıvı aldı (bu arada, kuzu çorbasıydı) ve bileğinin kıvrımına sıçrattı. Bu izlenim zayıf değildi ama şiddetli acıdan kaynaklanan zayıflık onu şaşırttı. Un kadar solgun olan Gray, yanan elini külotunun cebine sokarak Betsy'ye yaklaştı.
"Bana öyle geliyor ki çok acı çekiyorsun" dedi ve yaşadıklarını anlattı. - Hadi doktora gidelim Betsy. Hadi gidelim!
Evde tedaviyi destekleyenler hizmetçiye hayat kurtaran tarifler vermek için birbirleriyle yarışırken, o da eteğini özenle çekti. Ama kız büyük acı içinde Gray'le birlikte gitti. Doktor bandaj uygulayarak ağrıyı hafifletti. Çocuk ancak Betsy gittikten sonra elini gösterdi. Bu küçük olay, yirmi yaşındaki Betsy ile on yaşındaki Gray'i gerçek arkadaşlar haline getirdi. Ceplerini turtalar ve elmalarla doldurdu ve o da ona masalları ve kitaplarında okuduğu diğer hikayeleri anlattı. Bir gün Betsy'nin damat Jim'le evlenemeyeceğini, çünkü ev kurmaya yetecek paraları olmadığını öğrendi. Gray porselen kumbarasını şömine maşasıyla parçaladı ve yaklaşık yüz pounda tekabül eden her şeyi silkeledi. Erken kalkmak. Çeyiz mutfağa girdiğinde gizlice odasına girdi ve hediyeyi kızın göğsüne koyarak üzerini kısa bir notla kapattı: "Betsy, bu senin soyguncu çetesinin lideri Robin Hood." Bu hikayenin mutfakta yarattığı kargaşa o kadar büyük boyutlara ulaştı ki, Gray sahtekarlığı itiraf etmek zorunda kaldı. Parayı geri almadı ve artık bu konu hakkında konuşmak istemedi.
Annesi, hayatın hazır bir biçimde ortaya çıkardığı doğalardan biriydi. Sıradan bir ruhun her arzusunu karşılayan yarı uykulu bir güvenlik içinde yaşıyordu, bu yüzden terzilere, doktora ve kahyaya danışmaktan başka seçeneği yoktu. Ancak tuhaf çocuğuna duyduğu tutkulu, neredeyse dinsel bağlılık, muhtemelen yetiştirilme tarzı ve kader tarafından kloroformlanan, artık yaşamayan, belli belirsiz dolaşan ve iradeyi etkisiz bırakan eğilimlerinin tek valfiydi. Asil hanımefendi, kuğu yumurtasından çıkan tavus kuşuna benziyordu. Oğlunun harika izolasyonunun acı bir şekilde farkındaydı; Çocuğu, alışılagelmiş ilişki ve düşünce biçimlerini yansıtan dilden farklı konuştuğu göğsüne bastırırken içini üzüntü, sevgi ve utanç doldurdu. Böylece, güneş ışınlarının karmaşık bir şekilde oluşturduğu bulutlu bir etki, bir hükümet binasının simetrik ortamına nüfuz ederek onu sıradan erdemlerinden mahrum bırakıyor; göz odayı görür ve tanımaz: sefaletin içindeki gizemli ışık tonları göz kamaştırıcı bir uyum yaratır.
Yüzü ve figürü, hayatın ateşli seslerine yalnızca buz gibi bir sessizlikle yanıt verebilen, ince güzelliği çekici olmaktan ziyade itici olan, çünkü kendisinde kadınsı çekicilikten yoksun, kibirli bir irade çabası hisseden asil bir hanımefendi - bu Lillian Gray, çocukluğunda yalnız bırakıldığında, basit bir anne oldu; sevgi dolu, uysal bir tonda, kağıda aktarılamayan o çok içten önemsiz şeyleri konuşuyordu - güçleri kendilerinde değil, duygularındaydı. Oğluna hiçbir şeyi kesinlikle reddedemezdi. Ona her şeyi affetti: mutfakta kalmayı, derslerden hoşlanmamayı, itaatsizliği ve sayısız tuhaflıkları.
Eğer ağaçların kesilmesini istemezse ağaçlara dokunulmazdı; eğer birisini affetmek ya da ödüllendirmek isterse, söz konusu kişi durumun böyle olacağını biliyordu; her ata binebilir, her köpeği kaleye alabilirdi; Kütüphaneyi araştırın, yalınayak koşun ve ne isterse yiyin.
Babası bir süre bununla uğraştı ama prensiplere değil, karısının isteklerine boyun eğdi. Düşük toplum sayesinde çocuğun kaprislerinin ortadan kaldırılması zor eğilimlere dönüşeceğinden korkarak kendisini çalışanların tüm çocuklarını kaleden çıkarmakla sınırladı. Genel olarak, başlangıcı kağıt fabrikalarının ortaya çıktığı dönemde kaybolan ve sonu tüm alçakların ölümü olan sayısız aile sürecine kapılmıştı. Ayrıca devlet işleri, emlak işleri, anıların yazdırılması, törensel av gezileri, gazete okumak ve karmaşık yazışmalar onu ailesinden belli bir mesafeye tutuyordu; Oğlunu o kadar nadir görüyordu ki bazen kaç yaşında olduğunu unutuyordu.
Böylece Gray kendi dünyasında yaşadı. Tek başına oynuyordu - genellikle eski günlerde askeri öneme sahip olan kalenin arka bahçelerinde. Yüksek hendek kalıntılarının, yosunla kaplanmış taş mahzenlerin bulunduğu bu uçsuz bucaksız çorak araziler yabani otlarla, ısırgan otlarıyla, çapaklarla, dikenlerle ve mütevazi rengârenk kır çiçekleriyle doluydu. Gray burada saatlerce kaldı, köstebek deliklerini araştırdı, yabani otlarla savaştı, kelebeklerin peşine düştü ve sopalarla ve parke taşlarıyla bombardıman ettiği hurda tuğlalardan kaleler inşa etti.
Ruhunun tüm ipuçları, ruhun dağınık tüm özellikleri ve gizli dürtülerin gölgeleri tek bir güçlü anda birleşerek uyumlu bir ifadeye kavuşup yenilmez bir arzuya dönüştüğünde, zaten on ikinci yılındaydı. Bundan önce, diğer birçok bahçede bahçesinin yalnızca ayrı kısımlarını - bir açıklık, bir gölge, bir çiçek, yoğun ve yemyeşil bir gövde - bulmuş gibiydi ve aniden hepsini güzel, şaşırtıcı bir yazışmada net bir şekilde gördü. .
Kütüphanede yaşandı. Üstü buğulu camlı uzun kapısı genellikle kilitliydi ama kilidin mandalı kapıların yuvasında gevşek bir şekilde duruyordu; elle bastırıldığında kapı uzaklaştı, gerildi ve açıldı. Keşif ruhu Gray'i kütüphaneye girmeye zorladığında, tüm gücü ve özelliği pencere camlarının üst kısmının renkli deseninde yatan tozlu bir ışıkla karşılaştı. Terk edilmişliğin sessizliği burada gölet suyu gibi duruyordu. Pencerelerin bitişiğindeki karanlık sıra sıra kitaplıklar pencereleri yarı kapatıyordu; dolapların arasında kitap yığınlarıyla dolu geçitler vardı. İç sayfaları dışarı çıkmış, açık bir albüm var, altın kordonla bağlanmış tomarlar var; kasvetli görünen kitap yığınları; kalın el yazmaları katmanları, açıldığında ağaç kabuğu gibi çatlayan minyatür ciltlerden oluşan bir yığın; işte çizimler ve tablolar, yeni yayın sıraları, haritalar; kaba, narin, siyah, alacalı, mavi, gri, kalın, ince, pürüzlü ve pürüzsüz olmak üzere çeşitli ciltler. Dolaplar yoğun bir şekilde kitaplarla doluydu. Kalınlıklarıyla yaşamı barındıran duvarlara benziyorlardı. Dolap camlarının yansımalarında renksiz parlak noktalarla kaplı diğer dolaplar görülüyordu. Ekvator ve meridyenin bakır küresel haçıyla çevrelenmiş devasa bir küre yuvarlak bir masanın üzerinde duruyordu.
Çıkışa döndüğünde Gray, kapının üzerinde devasa bir resim gördü; içeriği anında kütüphanenin boğucu uyuşukluğunu dolduruyordu. Resim, bir deniz duvarının tepesinde yükselen bir gemiyi tasvir ediyordu. Yokuştan aşağı köpük akıntıları akıyordu. Kalkışın son anlarında tasvir edildi. Gemi doğrudan izleyiciye doğru gidiyordu. Yüksek cıvadra direklerin tabanını gizliyordu. Gemi omurgası gibi yayılan şaftın tepesi dev bir kuşun kanatlarını andırıyordu. Köpük havaya fırladı. Çarpmanın arkasından ve cıvadranın üzerinden belli belirsiz görülebilen, fırtınanın şiddetli kuvvetiyle dolu olan yelkenler bütünüyle geriye düştü, öyle ki, şaftı geçtikten sonra düzeldi ve sonra uçurumun üzerinden eğilerek hızla yola çıktı. yeni çığlara doğru gemi. Parçalanmış bulutlar okyanusun üzerinde alçaktan uçuyordu. Loş ışık, gecenin yaklaşan karanlığına karşı kaçınılmaz bir şekilde savaşıyordu. Ancak bu resimdeki en dikkat çekici şey, sırtı izleyiciye dönük olarak baş kasaranın üzerinde duran bir adamın figürüydü. Tüm durumu, hatta o anın karakterini bile ifade etti. Adamın pozu (bacaklarını iki yana açıp kollarını sallıyordu) aslında ne yaptığına dair hiçbir şey söylemiyordu ama bize, güvertedeki izleyicinin göremediği bir şeye doğru yönlendirilmiş aşırı bir dikkat yoğunluğu varsaymamıza neden oluyordu. Kaftanının katlanmış etekleri rüzgârda dalgalanıyordu; beyaz bir örgü ve siyah bir kılıç havaya doğru uzatılmıştı; kostümünün zenginliği içindeki kaptanı, vücudunun dans pozisyonunu - şaftın salınımını - gösteriyordu; şapkasız, görünüşe göre tehlikeli ana dalmıştı ve bağırdı - ama ne? Denizden düşen bir adam mı gördü, başka bir rotaya mı dönmesini emretti, yoksa rüzgarı bastırıp kayıkçıyı mı çağırdı? Gray'in ruhunda düşünceler değil, bu düşüncelerin gölgeleri resme bakarken büyüyordu. Aniden ona soldan bilinmeyen ve görünmez bir kişinin yaklaşıp yanında durduğu gibi geldi; Başınızı çevirdiğiniz anda bu tuhaf his hiçbir iz bırakmadan kayboluyordu. Gray bunu biliyordu. Ama hayal gücünü söndürmedi, dinledi. Sessiz bir ses, Malay dili kadar anlaşılmaz birkaç ani cümle haykırdı; uzun toprak kaymalarına benzeyen bir ses duyuldu; yankılar ve kasvetli bir rüzgar kütüphaneyi doldurdu. Gray tüm bunları kendi içinde duydu. Etrafına baktı: Bir anda ortaya çıkan sessizlik, hayal gücünün gürültülü ağını dağıttı; fırtınayla bağlantı ortadan kalktı.
Gray bu resmi birkaç kez görmeye geldi. Onun için ruh ve yaşam arasındaki konuşmada gerekli olan, onsuz kendini anlamanın zor olduğu kelime haline geldi. Küçük çocuğun içine yavaş yavaş kocaman bir deniz yerleşti. Kütüphaneyi karıştırmaya, altın kapıları okyanusun mavi parlaklığını ortaya çıkaran kitapları arayıp hevesle okumaya alıştı. Orada, kıç tarafına köpük eken gemiler hareket etti. Bazıları yelkenlerini ve direklerini kaybetti ve dalgalar arasında boğularak, balıkların fosforlu gözlerinin titreştiği uçurumun karanlığına battı. Kırıcılara yakalanan diğerleri resiflere çarptı; azalan heyecan, gövdeyi tehditkar bir şekilde salladı; armaları yırtılmış, nüfusu azalmış gemi, yeni bir fırtına onu parçalara ayırana kadar uzun bir ıstırap yaşadı. Bazıları ise bir limanda güvenli bir şekilde yükleniyor ve başka bir limanda boşaltılıyor; Meyhane masasında oturan mürettebat yelkencilik şarkısını söyledi ve sevgiyle votka içti. Ayrıca siyah bayraklı ve korkutucu, bıçak sallayan mürettebatı olan korsan gemileri de vardı; mavi aydınlatmanın ölümcül ışığıyla parlayan hayalet gemiler; askerler, silahlar ve müzikle dolu savaş gemileri; volkanları, bitkileri ve hayvanları araştıran bilimsel keşif gemileri; karanlık sırları ve isyanları olan gemiler; keşif gemileri ve macera gemileri.
Bu dünyada doğal olarak kaptan figürü her şeyin üzerinde yükseliyordu. O, geminin kaderi, ruhu ve aklıydı. Karakteri ekibin boş zamanlarını ve çalışmasını belirledi. Ekibin kendisi bizzat kendisi tarafından seçildi ve büyük ölçüde onun eğilimlerine karşılık geldi. Her insanın alışkanlıklarını ve aile ilişkilerini biliyordu. Astlarının gözünde büyülü bilgiye sahipti ve bu sayede örneğin Lizbon'dan Şanghay'a geniş alanlarda güvenle yürüdü. Karmaşık çabalardan oluşan bir sistemin karşı tepkisiyle fırtınayı püskürttü, kısa emirlerle paniği ortadan kaldırdı; yüzdü ve istediği yerde durdu; yola çıkma ve yükleme, onarım ve dinlenme emrini verdi; sürekli hareketle dolu canlı bir maddede daha büyük ve daha akıllı bir gücü hayal etmek zordu. Bu güç, izolasyon ve bütünlük içinde Orpheus'un gücüne eşitti.
Kaptan hakkında böyle bir fikir, böyle bir imaj ve pozisyonunun gerçek gerçekliği, manevi olaylar gereği, Gray'in parlak bilincinde ana yeri işgal ediyordu. Bundan başka hiçbir meslek, her bireysel mutluluğun en ince modelini bozulmadan koruyarak, yaşamın tüm hazinelerini tek bir bütün halinde bu kadar başarılı bir şekilde birleştiremez. Tehlike, risk, doğanın gücü, uzak bir ülkenin ışığı, harika bilinmezlik, titreşen aşk, buluşma ve ayrılıkla yeşeren; büyüleyici bir toplantı, insan ve etkinlik telaşı; Yaşamın ölçülemez çeşitliliği, gökyüzünde ne kadar yükseklerde Güney Haçı, Ursa Ayı ve tüm kıtalar dikkatli gözlerin önündeyken, kulübeniz kitapları, resimleri, mektupları ve kurumuşlarıyla dolu, hiç ayrılmayan vatanla dolu. sert göğüslerde süet muska içinde ipeksi bir kıvrımla dolanmış çiçekler. Sonbaharda, hayatının on beşinci yılında, Arthur Gray gizlice evinden ayrıldı ve denizin altın kapılarına girdi. Kısa süre sonra gulet Anselm, Dubelt limanından Marsilya'ya doğru yola çıktı ve küçük elleri olan bir kamara çocuğunu ve kılık değiştirmiş bir kız görünümünü alıp götürdü. Bu kabin görevlisi Gray, zarif bir valizin, ince, eldiven benzeri rugan botların ve dokuma taçlı kambrik ketenin sahibiydi.
Yıl boyunca, "Anselm" Fransa, Amerika ve İspanya'yı ziyaret ederken, Gray mülkünün bir kısmını pastaya harcadı, geçmişe saygı duruşunda bulundu ve geri kalanını - bugün ve gelecek için - kartlarda kaybetti. "Şeytan" denizci olmak istiyordu. Boğularak votka içti ve yüzme sırasında yüreği burkularak yarım metre yükseklikten baş aşağı suya atladı. Yavaş yavaş asıl şey dışında her şeyi kaybetti; tuhaf uçan ruhu; zayıflığını yitirdi, geniş kemikli ve güçlü kaslı hale geldi, solgunluğunun yerini koyu bir bronzluk aldı, çalışan elinin kendinden emin doğruluğu uğruna hareketlerindeki ince dikkatsizlikten vazgeçti ve düşünen gözleri, tıpkı bir adamınki gibi bir parlaklığı yansıtıyordu. ateşe bakan bir adam. Ve düzensiz, küstahça utangaç akıcılığını kaybeden konuşması, titrek gümüş balığın arkasındaki bir dereye çarpan bir martı gibi kısa ve kesin hale geldi.
Anselm'in kaptanı nazik bir adamdı ama çocuğu bir tür zevkten kurtaran sert bir denizciydi. Gray'in çaresiz arzusunda, yalnızca eksantrik bir heves gördü ve iki ay sonra Gray'in gözlerinin içine bakmaktan kaçınarak ona nasıl söyleyeceğini hayal ederek şimdiden zafer kazandı: “Yüzbaşı Gop, dirseklerimi yanlarım ve sırtım boyunca sürünerek soydum; parmaklarım ağrıyor.” Bir türlü kalkamıyorlar, kafaları çatlıyor ve bacakları titriyor. Bütün bu iki kiloluk ıslak halatlar, bütün bu raylar, kefenler, ırgatlar, halatlar, direkler ve sallantılar benim canıma eziyet etmek için yaratılmış. vücut." Böyle bir açıklamayı zihinsel olarak dinleyen Kaptan Gop, zihinsel olarak şu konuşmayı yaptı: "Nereye istersen git minik kuşum. Eğer hassas kanatlarına reçine yapışmışsa, onu evde Rose-Mimosa kolonyasıyla yıkayabilirsin." Gop'un icat ettiği bu kolonya kaptanı daha çok sevindirdi ve hayali azarlamasını bitirdikten sonra yüksek sesle tekrarladı: "Evet, Rose Mimosa'ya gidin."
Bu arada, Gray sıkılmış dişleri ve solgun bir yüzle kaleye doğru yürürken, etkileyici diyalog kaptanın aklına giderek daha az geliyordu. Sert gemi vücuduna çarptıkça işin kendisi için giderek kolaylaştığını, beceriksizliğin yerini alışkanlığa bıraktığını hissederek, kararlı bir irade çabasıyla bu zorlu çalışmaya katlandı. Çapa zincirinin halkası ayaklarını yerden kesip güverteye çarptı, pruvada tutulmayan ip elinden koptu, avuçlarının derisi yırtıldı, rüzgar ona çarptı. yüzünde demir bir halka dikilmiş yelkenin ıslak köşesi ve kısacası tüm iş işkenceydi, yakın ilgi gerektiriyordu, ama ne kadar nefes alırsa alsın, sırtını zorlukla dikleştirse de yüzünde bir gülümseme vardı. küçümseme yüzünü terk etmedi. Yeni alanda "kendisinden biri" oluncaya kadar alaylara, alaylara ve kaçınılmaz tacizlere sessizce katlandı, ancak o andan itibaren her türlü hakarete boksla karşılık verdi.
Bir gün Kaptan Gop, avluya nasıl ustalıkla yelken bağladığını görünce kendi kendine şöyle dedi: "Zafer senden yana, haydut." Gray güverteye indiğinde Gop onu kamaraya çağırdı ve yırtık pırtık bir kitabı açarak şöyle dedi: "Dikkatli dinleyin!" Sigara içmeyi bırak! Yavru köpeğin kaptan olma eğitimi başlıyor.
Ve kitaptan denizin eski sözlerini okumaya - daha doğrusu konuşmaya ve bağırmaya - başladı. Bu Gray'in ilk dersiydi. Yıl içerisinde navigasyon, uygulama, gemi inşası, deniz hukuku, kılavuzluk ve muhasebe konularında bilgi sahibi oldu. Kaptan Gop ona elini verdi ve şöyle dedi: "Biz."
Gray, Vancouver'da annesinden gelen gözyaşı ve korku dolu bir mektupla karşılaştı. Cevap verdi: “Biliyorum. Ama benim gibi gördüysen; benim gibi duyduysan; kulağına bir kabuk koy: benim gibi sevmiş olsaydın; hepsi bu, mektubunuzda sevgi ve çekin yanı sıra bir gülümseme de buldum..." Ve Anselm kargosuyla birlikte Dubelt'e varıncaya kadar yelken açmaya devam etti, buradan yirmi yıllık duraktan yararlanarak... yaşlı Gray kaleyi ziyarete gitti. Her şey her yerde aynıydı; Ayrıntıları ve genel izlenimi beş yıl önceki kadar dayanıklıyken, yalnızca genç karaağaçların yaprakları kalınlaştı; binanın cephesindeki desen değişti ve büyüdü.
Ona koşan hizmetkarlar, sanki daha dün bu Gri'yi selamladıkları gibi çok sevindiler, canlandılar ve dondular. Ona annesinin nerede olduğunu söylediler; yüksek bir odaya girdi ve kapıyı sessizce kapatarak sessizce durdu ve siyah elbiseli, ağarmış bir kadına baktı. Haçın önünde duruyordu: tutkulu fısıltısı tam bir kalp atışı gibi geliyordu. Gray kısaca nefes alarak, "Yüzen, seyahat eden, hastalar, acı çeken ve yakalananlar hakkında" diye duydu. Sonra şöyle denildi: “ve oğluma…” Sonra şöyle dedi: “Ben…” Ama başka bir şey söyleyemedi. Annem arkasını döndü. Kilo vermişti: İnce yüzünün kibrinde yenilenmiş bir gençliğe benzeyen yeni bir ifade parlıyordu. Hızla oğluna yaklaştı; kısa, güçlü bir kahkaha, ölçülü bir ünlem ve gözlerde yaşlar - hepsi bu. Ama o anda tüm hayatından daha güçlü ve daha iyi yaşadı. - “Seni hemen tanıdım ah canım, küçüğüm!” Ve Gray gerçekten büyük olmayı bıraktı. Babasının ölümünü dinledi, sonra kendisinden bahsetti. Kınamadan ya da itiraz etmeden dinledi, ama kendi kendine - hayatının gerçeği olduğunu iddia ettiği her şeyde - yalnızca oğlunun oynadığı oyuncakları gördü. Bu tür oyuncaklar kıtalar, okyanuslar ve gemilerdi.
Gray kalede yedi gün kaldı; sekizinci gün büyük miktarda parayı alarak Dubelt'e döndü ve Yüzbaşı Gop'a şöyle dedi: "Teşekkür ederim. İyi bir yoldaş oldun, kıdemli yoldaş." Burada bu kelimenin gerçek anlamını şu sözlerle pekiştirdi: korkunç, mengeneye benzer bir tokalaşma, “Şimdi kendi gemimde ayrı ayrı yola çıkacağım.” Gop kızardı, tükürdü, elini çekti ve uzaklaştı ama Gray ona yetişerek ona sarıldı. Ve ekiple birlikte yirmi dört kişi hep birlikte otelde oturdular, içtiler, bağırdılar, şarkı söylediler, büfede ve mutfakta ne varsa içtiler ve yediler.
Biraz zaman geçti ve Dubelt limanında akşam yıldızı yeni direğin siyah çizgisi üzerinde parıldadı. Gray'in satın aldığı "Sır"dı bu; iki yüz altmış tonluk üç direkli bir kadırga. Böylece Arthur Gray, kader onu Lys'e getirene kadar dört yıl daha geminin kaptanı ve sahibi olarak yelken açtı. Ancak evde kendisini karşılayan, içten müzikle dolu kısa, gür kahkahayı sonsuza dek hatırlamış ve yılda iki kez şatoyu ziyaret ederek gümüş saçlı kadına böylesine büyük bir çocuğun muhtemelen başa çıkabileceği belirsiz bir güven bırakmıştı. oyuncaklarıyla birlikte.
III ŞAFAK
Gray'in "Secret" gemisinin kıç tarafından atılan bir köpük akıntısı, okyanusu beyaz bir çizgi gibi geçerek Liss'in akşam ışıklarının parlaklığında söndü. Gemi, deniz fenerinden çok da uzak olmayan bir yol kenarına demir attı.
On gün boyunca "Gizli" sarımsak, kahve ve çay boşaltan ekip, on birinci günü kıyıda dinlenerek ve şarap içerek geçirdi; on ikinci günde Gray, melankoliyi anlamadığı için sebepsiz yere donuk bir melankoli hissetti.
Sabah bile uyanır uyanmaz bu günün siyah ışınlarla başladığını hissetti. Kasvetli giyinmiş, isteksizce kahvaltı yapmış, gazete okumayı unutmuş ve uzun süre sigara içmiş, amaçsız gerilimin anlatılamaz dünyasına dalmış; Belli belirsiz ortaya çıkan kelimelerin arasında fark edilmeyen arzular dolaşıp, eşit çabayla karşılıklı olarak kendilerini yok ediyorlardı. Sonra işe koyuldu.
Gray, kayıkçı eşliğinde gemiyi denetledi, kefenlerin sıkılması, dümen halatının gevşetilmesi, şahinlerin temizlenmesi, flokun değiştirilmesi, güvertenin katranlanması, pusulanın temizlenmesi, ambarın açılması, havalandırılması ve süpürülmesi emrini verdi. Ama bu durum Gray'i hiç eğlendirmedi. Günün melankolisine endişeli bir ilgiyle dolu olarak, bunu sinirli ve üzgün bir şekilde yaşadı: Sanki biri onu aramıştı ama kimi ve nerede olduğunu unutmuş gibiydi.
Akşam kabinde oturdu, bir kitap aldı ve yazarla uzun süre tartışarak kenar boşluklarına paradoksal nitelikte notlar aldı. Bir süre bu oyunla, mezardan hükmeden ölüyle yapılan bu konuşmayla eğlendi. Sonra pipoyu eline alarak mavi dumanın içinde boğuldu, istikrarsız katmanlarında beliren hayaletimsi arabesklerin arasında yaşadı. Tütün son derece güçlüdür; dört nala koşan dalgalara dökülen yağ onların çılgınlığını yatıştırdığı gibi, tütün de aynı şekilde: duyguların öfkesini yumuşatarak onları birkaç ton aşağı indirir; daha yumuşak ve daha müzikal geliyorlar. Bu nedenle, üç borudan sonra nihayet saldırgan anlamını yitiren Gray'in melankoli, düşünceli bir dalgınlığa dönüştü. Bu durum yaklaşık bir saat sürdü; Zihinsel sis kaybolduğunda Gray uyandı, hareket etmek istedi ve güverteye çıktı. Dolu dolu bir geceydi; Denizde, kara suyun uykusunda, yıldızlar ve direk fenerlerinin ışıkları uyukluyordu. Yanak kadar sıcak olan hava deniz kokuyordu. Gray başını kaldırdı ve yıldızın altın rengi kömürüne baktı; akıllara durgunluk veren kilometreler boyunca, uzak bir gezegenin ateşli iğnesi anında gözbebeklerine girdi. Akşam kentinin donuk gürültüsü körfezin derinliklerinden kulaklara ulaşıyordu; bazen rüzgarla birlikte, sanki güvertedeymiş gibi konuşulan bir kıyı cümlesi hassas su üzerinde uçuşuyordu; Net bir ses çıkardıktan sonra dişlinin gıcırdaması sırasında sesi kesildi; Tankın üzerinde parmaklarını, yuvarlak gözlerini ve bıyığını aydınlatan bir kibrit parladı. Gray ıslık çaldı; borunun ateşi ona doğru hareket etti ve süzüldü; Çok geçmeden kaptan, karanlıkta bekçinin ellerini ve yüzünü gördü.
"Letika'ya söyle," dedi Gray, "benimle geleceğini." Oltaları almasına izin verin.
Yaklaşık on dakika beklediği şalopaya indi. Çevik ve kurnaz bir adam olan Letika, küreklerini yana doğru salladı ve onları Gray'e verdi; sonra kendisi aşağı indi, kürekleri ayarladı ve erzak çantasını şamandıranın kıç tarafına koydu. Gray direksiyona oturdu.
-Nereye yelken açmak istiyorsunuz kaptan? - diye sordu Letika, sağ kürekle teknenin etrafında dönerek.
Kaptan sessizdi. Denizci bu sessizliğe kelimelerin sığamayacağını biliyordu ve bu nedenle kendisi de sessizleşerek güçlü bir şekilde kürek çekmeye başladı.
Gray açık denize yöneldi, ardından sol kıyıya doğru ilerlemeye başladı. Nereye gideceği umurunda değildi. Direksiyon donuk bir ses çıkardı; kürekler şıngırdıyor ve su sıçratıyordu, geri kalan her şey deniz ve sessizlikti.
Gün içerisinde kişi o kadar çok düşünce, izlenim, konuşma ve kelime dinler ki, tüm bunlar birden fazla kalın kitabı doldurur. Günün yüzü belli bir ifadeye bürünüyor ama Gray bugün bu yüze boşuna baktı. Belirsiz yüz hatlarında, çok sayıda bulunan ama adı verilmeyen duygulardan biri parlıyordu. Onlara ne ad verirseniz verin, kelimelerin, hatta kavramların ötesinde, aromanın çağrıştırdığı gibi sonsuza kadar kalacaklar. Gray artık böyle bir duygunun pençesindeydi; Ancak “Bekliyorum, görüyorum, yakında öğreneceğim…” diyebiliyordu ama bu sözler bile mimari tasarımla ilgili tek tek çizimlerden öteye geçmiyordu. Bu trendler hala parlak bir heyecan gücüne sahipti.
Yüzdükleri yerde, sol tarafta kıyı, karanlığın dalgalı bir koyulaşması gibi görünüyordu. Bacalardan çıkan kıvılcımlar pencerelerin kırmızı camlarının üzerinde uçuşuyordu; Caperna'ydı. Gray çekişme ve havlamalar duydu. Köyün ışıkları, içinden korların göründüğü deliklerle yanan bir soba kapısını andırıyordu. Sağda okyanus, uyuyan bir adamın varlığı kadar netti. Gray, Kaperna'yı geçtikten sonra kıyıya doğru döndü. Burada su sessizce yıkandı; Feneri yaktıktan sonra uçurumun çukurlarını ve üstteki çıkıntıları gördü; burayı beğendi.
Gray kürekçinin omzuna vurarak, "Burada balık tutacağız" dedi.
Denizci belli belirsiz kıkırdadı.
"İlk defa böyle bir kaptanla yelken açıyorum" diye mırıldandı. - Kaptan etkili ama farklı. İnatçı kaptan. Ancak onu seviyorum.
Küreği çamura çaktıktan sonra tekneyi ona bağladı ve ikisi de dizlerinin ve dirseklerinin altından çıkan taşların üzerinden tırmanarak ayağa kalktılar. Uçurumdan bir çalılık uzanıyordu. Kuru bir gövdeyi kesen baltanın sesi duyuldu; Ağacı deviren Letika, uçurumda ateş yaktı. Suyun yansıttığı gölgeler ve alevler hareket ediyordu; uzaklaşan karanlıkta çimenler ve dallar görünür hale geldi; Ateşin üzerinde dumanla iç içe olan hava titriyor, parlıyordu.
Gray ateşin yanına oturdu.
"Haydi," dedi şişeyi uzatarak, "tüm içki içenlerin sağlığına iç dostum Letika." Bu arada sen kınakına değil zencefil aldın.
"Özür dilerim kaptan," diye yanıtladı denizci, nefesini tutarak. “Bununla bir şeyler atıştırayım...” Tavuğun yarısını bir anda ısırdı ve kanadı ağzından çıkararak devam etti: “Kınakınayı sevdiğini biliyorum.” Sadece hava karanlıktı ve acelem vardı. Zencefil, görüyorsunuz, insanı sertleştirir. Kavga etmem gerektiğinde zencefil içerim. Kaptan yiyip içerken denizci ona yan gözle baktı ve dayanamayarak şöyle dedi: "Soylu bir aileden geldiğiniz doğru mu kaptan?"
- Bu ilginç değil Letika. İsterseniz bir olta alın ve yakalayın.
-- Peki sen?
-- BEN? Bilmiyorum. Belki. Ama sonra. Letika oltayı çözdü ve ekibin büyük hayranlığıyla usta olduğu şiiri okudu: “Bir ip ve bir tahta parçasından uzun bir kırbaç yaptım ve ona bir kanca taktıktan sonra onu salıverdim. Uzun bir ıslık." - Sonra parmağıyla solucan kutusunu gıdıkladı. - Bu solucan yeryüzünde geziniyordu ve hayatından memnundu, ama şimdi bir oltaya takıldı ve yayın balığı onu yiyecek.
Sonunda şarkı söyleyerek ayrıldı: "Gece sessiz, votka güzel, titriyor, mersin balığı, baygın, ringa balığı," Letik dağdan balık tutuyor!
Gray ateşin yanına uzanıp ateşi yansıtan suya baktı. Düşündü ama iradesi olmadan; bu durumda, dalgın bir şekilde çevreye tutunan düşünce onu belli belirsiz görür; kalabalığın içindeki bir at gibi koşuyor, baskı yapıyor, itiyor ve duruyor; boşluk, kafa karışıklığı ve gecikme buna dönüşümlü olarak eşlik eder. Şeylerin ruhunda dolaşır; parlak heyecandan gizli ipuçlarına koşuyor; yerin ve göğün etrafında döner, hayali yüzlerle canlı bir şekilde sohbet eder, anıları söndürür ve süsler. Bu bulanık harekette her şey canlı ve dışbükeydir ve her şey hezeyan gibi tutarsızdır. Ve dinlenen bilinç genellikle gülümser, örneğin kaderi düşünürken bir konuğa aniden tamamen uygunsuz bir görüntünün nasıl sunulduğunu görür: iki yıl önce kırılan bir dal. Gray ateşin başında öyle düşünmüştü ama o "bir yerdeydi" - burada değil.
Dayandığı ve eliyle başını destekleyen dirseği nemlendi ve uyuştu. Yıldızlar solgun bir şekilde parlıyordu, karanlık, şafaktan önceki gerilim nedeniyle yoğunlaşmıştı. Kaptan uykuya dalmaya başladı ama fark etmedi. İçmek istedi ve uykusunda çantaya uzanıp onu çözdü. Sonra hayal kurmayı bıraktı; Sonraki iki saat Gray için başını ellerine yasladığı saniyelerden fazla değildi. Bu süre zarfında Letika iki kez ateşin başına geldi, sigara içti ve merakla yakalanan balığın ağzına baktı - orada ne vardı? Ama elbette orada hiçbir şey yoktu.
Gray uyandığında buralara nasıl geldiğini bir anlığına unuttu. Şaşkınlıkla sabahın mutlu ışıltısını, bu dalların arasındaki kıyının uçurumunu ve göz kamaştırıcı mavi uzaklığı gördü; ela yaprakları ufkun üzerinde ama aynı zamanda ayaklarının üzerinde asılıydı. Uçurumun dibinde - Gray'in tam arkasındaymış gibi - sessiz bir dalga tıslıyordu. Yapraktan parıldayan bir çiy damlası uykulu yüze soğuk bir tokat gibi yayıldı. Uyandı. Işık her yerde zafer kazandı. Soğuyan alevler ince bir duman akışıyla hayata tutundu. Kokusu, ormanın yeşil havasını solumanın zevkine vahşi bir çekicilik kazandırıyordu.
Letika yoktu; kendini kaptırdı; Bir kumarbazın coşkusuyla terleyerek balık tuttu. Gray çalılıktan çıkıp tepenin yamacına dağılmış çalıların arasına doğru yürüdü. Çimler tütüyor ve yanıyordu; ıslak çiçekler zorla soğuk suyla yıkanmış çocuklara benziyordu. Yeşil dünya sayısız minik ağızla nefes alıp veriyor, Gray'in coşkulu yakınlığından geçmesini engelliyordu. Kaptan, rengarenk çimenlerle kaplı açık bir yere çıktı ve burada uyuyan genç bir kız gördü.
Dalı eliyle sessizce uzaklaştırdı ve tehlikeli bir keşif duygusuyla durdu. Beş adımdan fazla uzakta olmayan yorgun Assol, kıvrılmış, bir bacağını yukarı kaldırmış, diğerini uzatmış halde, başı rahatça kıvrılmış kollarının üzerinde yatıyordu. Saçları darmadağın oldu; boynundaki bir düğme çözüldü ve beyaz bir delik ortaya çıktı; dökümlü etek dizleri açığa çıkarıyordu; kirpikler, yarı yarıya koyu renkli bir iplikle örtülü, narin, dışbükey tapınağın gölgesinde yanakların üzerinde uyuyordu; sağ elin başın altındaki küçük parmağı başın arkasına doğru büküldü. Gray çömeldi, kızın yüzüne aşağıdan baktı ve onun Arnold Böcklin'in bir tablosundaki bir fauna benzediğinden şüphelenmedi.
Belki başka koşullar altında bu kız onun tarafından sadece gözleriyle fark edilirdi ama burada onu farklı görüyordu. Her şey hareket ediyordu, her şey onun içinde gülüyordu. Elbette onu, adını ve özellikle neden kıyıda uyuyakaldığını bilmiyordu ama bundan çok memnundu. Açıklaması ve imzası olmayan tabloları severdi. Böyle bir resmin izlenimi kıyaslanamayacak kadar güçlüdür; kelimelerle sınırlı olmayan içeriği sınırsız hale gelir ve tüm tahminleri ve düşünceleri doğrular.
Yaprakların gölgesi ağaç gövdelerine yaklaştı ve Gray hâlâ aynı rahatsız pozisyonda oturuyordu. Kızın üzerinde her şey uyudu: uyudu;! koyu renk saçlı, elbisenin döküldüğü ve elbisenin kıvrımlarının olduğu; Vücudunun yakınındaki çimenler bile sempatiden uykuya dalmış gibiydi. Gösterim tamamlandığında Gray onun sıcak, yıkayıcı dalgasına girdi ve onunla birlikte yüzerek uzaklaştı. Letika uzun zamandır bağırıyordu: “Kaptan neredesin?” - ama kaptan onu duymadı.
Sonunda ayağa kalktığında, alışılmadık şeylere olan tutkusu, öfkeli bir kadının kararlılığı ve ilhamıyla onu şaşırttı. Düşünceli bir şekilde ona teslim olarak, pahalı eski yüzüğü parmağından çıkardı; bunun belki de hayata yazım gibi önemli bir şeyi anlattığını düşünmesi boşuna değildi. Yüzüğü dikkatlice başının altından beyaz olan küçük parmağına indirdi. Küçük parmak sabırsızca hareket etti ve sarktı. Bu dinlenen yüze bir kez daha bakan Gray döndü ve çalıların arasında denizcinin kaşlarının yukarı kalktığını gördü. Letika, ağzı açık bir şekilde Gray'in faaliyetlerine, muhtemelen Jonah'ın donanımlı balinasının ağzına baktığı şaşkınlıkla baktı.
- Ah, sensin, Letika! - dedi Gray. - Ona bakmak. Ne, iyi mi?
- Harika sanatsal tuval! - kitap gibi ifadeleri seven denizci fısıltıyla bağırdı. - Koşullar dikkate alındığında düşündürücü bir şeyler var. Dört müren balığı yakaladım ve bir tane de baloncuk kalınlığındaydı.
- Sessiz ol, Letika. Hadi buradan gidelim.
Çalıların arasına çekildiler. Artık tekneye dönmeleri gerekirdi ama Gray, Caperna'nın bacalarından çıkan sabah dumanının yeşilliklerin ve kumların üzerine döküldüğü alçak kıyıya bakarken tereddüt etti. Bu dumanın içinde kızı yeniden gördü.
Sonra kararlı bir şekilde dönüp yokuştan aşağı indi; denizci ne olduğunu sormadan arkadan yürüdü; zorunlu sessizliğin yeniden çöktüğünü hissetti. Zaten ilk binaların yakınında olan Gray aniden şöyle dedi: "Letika, tecrübeli gözlerinle hanın nerede olduğunu belirleyebilir misin?" Letika, "Şuradaki siyah çatı olmalı," diye fark etti, "ama belki de o değildir."
- Bu çatıda dikkat çeken ne var?
- Kendimi tanımıyorum kaptan. Kalbin sesinden başka bir şey değil.
Eve yaklaştılar; gerçekten de Menners'ın meyhanesiydi. Açık pencerede masanın üzerinde bir şişe görünüyordu; Yanında birisinin kirli eli yarı ağarmış bıyıklarını sağıyordu.
Saat erken olmasına rağmen hanın ortak salonunda üç kişi oturuyordu, pencerenin yanında zaten fark ettiğimiz sarhoş bıyıkların sahibi oturuyordu; Büfe ile salonun iç kapısı arasında iki balıkçı çırpılmış yumurta ve biranın arkasında oturuyordu. Çilli, sıkıcı bir yüze ve genel olarak tüccarların karakteristik özelliği olan kör gözlerinde sinsi çevikliğin özel bir ifadesine sahip uzun boylu bir genç olan Menners, tezgahın arkasında bulaşıkları öğütüyordu. Güneşli pencere çerçevesi kirli zeminde yatıyordu.
Gray dumanlı ışık şeridine girer girmez Menners saygıyla eğilerek örtüsünün arkasından çıktı. Gray'in gerçek bir kaptan olduğunu hemen tanıdı; nadiren gördüğü bir misafir sınıfı. Gray, Roma'ya sordu. Masayı telaştan sararmış insan masa örtüsüyle kaplayan Menners, önce diliyle soyulan etiketin ucunu yalayarak şişeyi getirdi. Sonra tezgahın arkasına döndü ve önce Gray'e, sonra da tırnağıyla kurumuş bir şeyi kopardığı tabağa dikkatle baktı.
Letika bardağı iki eliyle alıp pencereden dışarı bakarak ona mütevazı bir şekilde fısıldarken, Gray Menners'ı aradı. Khin, halinden memnun bir şekilde sandalyesinin ucuna oturdu, bu adresten gururu okşanmıştı ve bu, Gray'in parmağının basit bir işaretiyle ifade edildiği için gururu okşanmıştı.
Gray sakin bir tavırla, "Tabii ki buradaki tüm sakinleri tanıyorsun," dedi. “Başörtülü, pembe çiçekli elbiseli, koyu kahverengi, kısa, on yedi ila yirmi yaş arası bir genç kızın ismi ilgimi çekiyor. Onunla buradan çok uzak olmayan bir yerde tanıştım. Onun adı ne?
Bunu, bu tondan kaçmasına izin vermeyecek kadar güçlü bir sadelikle söyledi. Hin Menners içten içe döndü ve hatta hafifçe sırıttı ama dışarıdan bakıldığında hitap şekline uydu. Ancak cevap vermeden önce durakladı - yalnızca sorunun ne olduğunu tahmin etme yönündeki sonuçsuz arzudan dolayı.
- Hımm! - dedi tavana bakarak. - Bu “Gemi Assol” olsa gerek, başka kimse yok. O çılgın.
-- Aslında? - dedi Gray kayıtsızca, büyük bir yudum alırken. - Bu nasıl oldu?
- O zaman lütfen dinle. - Ve Khin, Gray'e yedi yıl önce bir kızın deniz kıyısında bir şarkı koleksiyoncusuyla nasıl konuştuğunu anlattı. Elbette bu hikaye, dilencinin aynı meyhanede varlığını doğruladığı için kaba ve düz bir dedikodu biçimine büründü, ancak özü bozulmadan kaldı. Menners, "O zamandan beri ona bu şekilde sesleniyorlar, adı" Assol Korabelnaya" dedi.
Gray otomatik olarak sessiz ve mütevazı olmaya devam eden Letika'ya baktı, sonra gözleri hanın yakınındaki tozlu yola döndü ve darbeye benzer bir şey hissetti; hem kalbine hem de kafasına aynı anda bir darbe. Menners'ın az önce klinik olarak tedavi ettiği Ship Assol, yol boyunca ona dönük yürüyordu. Yüzünün, basit kelimelerle de olsa, silinmez bir şekilde hareket etmenin gizemini anımsatan şaşırtıcı özellikleri, şimdi bakışlarının ışığında onun önünde beliriyordu. Denizci ve Menner'lar sırtları pencereye dönük oturuyorlardı ama Gray kazara arkalarını dönmesinler diye gözlerini Khin'in kırmızı gözlerinden başka yöne çevirme cesaretini gösterdi. Assol'un gözlerini görür görmez Menners'ın öyküsünün tüm ataleti dağıldı. Bu arada hiçbir şeyden şüphelenmeyen Khin devam etti: "Aynı zamanda babasının gerçek bir alçak olduğunu da söyleyebilirim." Babamı kedi gibi boğdu, Allah beni affetsin. O...
Arkadan gelen beklenmedik vahşi bir kükremeyle sözü kesildi. Gözlerini korkunç bir şekilde deviren kömür madencisi, sarhoş sersemliğini üzerinden atarak aniden şarkıyla kükredi ve o kadar şiddetli ki herkes titredi.
Sepet yapımcısı, sepet yapımcısı,
Sepetlerin parasını bizden alın!..
- Yine kendini yükledin, seni lanet olası balina gemisi! - diye bağırdı Menners. - Çıkmak!
...Ama yakalanmaktan kork
Filistinlerimize!..
- kömür madencisi uludu ve sanki hiçbir şey olmamış gibi bıyığını sıçrayan camda boğdu.
Hin Menners öfkeyle omuzlarını silkti.
Bir istifçinin korkunç vakarıyla, "Çöp, insan değil," dedi. - Her seferinde böyle bir hikaye!
"Bana daha fazla bir şey söyleyemez misin?" - Gray'e sordu.
- Ben? Sana babamın bir alçak olduğunu söylüyorum. Onun sayesinde sayın yargıç, yetim oldum ve daha çocukken bile ölümlü geçimimi bağımsız olarak sağlamak zorunda kaldım...
Kömür madencisi beklenmedik bir şekilde, "Yalan söylüyorsun," dedi. "O kadar iğrenç ve doğal olmayan bir şekilde yalan söylüyorsun ki ayıldım." - Kömür madencisi Gray'e döndüğünde Khin'in ağzını açacak zamanı olmadı: "Yalan söylüyor." Babası da yalan söyledi; Annesi de yalan söyledi. Böyle bir cins. Onun da sizin ve benim kadar sağlıklı olduğundan emin olabilirsiniz. Onunla konuştum. Arabama seksen dört kez veya biraz daha az oturdu. Bir kız şehirden yürüyüp gittiğinde ve ben kömürümü sattığım zaman, kızı mutlaka hapse atacağım. Bırak otursun. Kafasının iyi olduğunu söylüyorum. Bu artık görülüyor. Hin Menners seninleyken elbette iki kelime söylemeyecek. Ama ben efendim, bedava kömür işinde mahkemelerden ve tartışmalardan nefret ediyorum. Konuşmasının ne kadar büyük ama ilginç olduğunu söylüyor. Sanki her şey senin ve benim söyleyeceğimizle aynıymış gibi dinliyorsunuz, ama onun için de aynı, ama tam olarak öyle değil. Mesela mesleğiyle ilgili bir dava açıldı. "Bak ne diyeceğim" diyor ve çan kulesine uçan bir sinek gibi omzuma yapışıyor, "işim sıkıcı değil ama her zaman özel bir şey bulmak isterim" diyor, "istiyorum. teknenin tahta üzerinde yüzebilmesini sağlamak ve kürekçiler gerçekten kürek çekmek, sonra kıyıya inmek, iskeleyi teslim etmek ve sanki canlıymış gibi onurlu bir şekilde kıyıya oturup bir şeyler yemek yemek; .” Gülmeye başladım, bu yüzden bana komik geldi. Diyorum ki: "Pekala Assol, bu senin işin ve bu yüzden düşüncelerin böyle, ama etrafına bir bak: her şey iş başında, sanki kavgadaymış gibi." "Hayır" diyor, "Bildiğimi biliyorum. Bir balıkçı balık yakaladığında, daha önce kimsenin yakalayamadığı büyük bir balığı yakalayacağını düşünür." - “Peki ya ben?” “Ya sen?” diye gülüyor, “bir sepeti kömürle doldurduğunuzda onun çiçek açacağını düşünüyorsunuz.” Söylediği kelime bu! İtiraf etmeliyim ki tam o anda boş sepete bakmak için çekildim ve sanki dallardan tomurcuklar çıkıyormuş gibi gözüme çarptı; Bu tomurcuklar patladı, bir yaprak sepetin üzerine sıçradı ve kayboldu. Hatta biraz ayıldım! Ancak Hin Menners yalan söylüyor ve para almıyor; Onu tanıyorum!
Konuşmanın bariz bir hakarete dönüştüğünü düşünen Menners, bakışlarıyla kömür madencisini delip geçerek tezgahın arkasında gözden kayboldu ve acı bir şekilde sordu: "Servis için bir şeyler sipariş eder misiniz?"
"Hayır" dedi Gray parayı çıkararak, "kalkıp gidiyoruz." Letika, sen burada kalacaksın, akşam geri geleceksin ve susacaksın. Yapabileceğin her şeyi öğrendiğinde bana söyle. Anlıyor musunuz?
"İyi kaptan," dedi Letika, romun getirdiği aşinalıkla, "bunu ancak sağır bir kişi anlayamayabilir."
-- Müthiş. Şunu da unutmayın, başınıza gelebilecek hiçbir durumda benim hakkımda konuşamazsınız, hatta adımı bile anamazsınız. Güle güle!
Gri gitti. O andan itibaren, Berthold'un toz harcındaki bir kıvılcım gibi, şaşırtıcı keşifler hissi onu terk etmedi - altından ateşin parıldayarak patladığı o manevi çöküşlerden biri. Acil eylem ruhu onu ele geçirdi. Ancak tekneye bindiğinde aklı başına geldi ve düşüncelerini topladı. Gülerek elini, bir zamanlar çocukluğunda şarap mahzeninde yaptığı gibi, avucu yukarı bakacak şekilde boğucu güneşe kaldırdı; sonra yelken açtı ve hızla limana doğru kürek çekmeye başladı.
AKŞAM IV
O günün arifesinde ve şarkı koleksiyoncusu Egle'nin deniz kıyısındaki bir kıza Scarlet Sails'li bir gemiyle ilgili bir peri masalı anlatmasından yedi yıl sonra Assol, oyuncak mağazasına yaptığı haftalık ziyaretlerden birinde eve üzgün bir şekilde döndü. üzgün bir yüzle. Mallarını geri getirdi. O kadar üzgündü ki hemen konuşamadı ve ancak Longren'in endişeli yüzünden gerçeklikten çok daha kötü bir şey beklediğini gördükten sonra konuşmaya başladı, parmağını dalgın dalgın durduğu pencerenin camı üzerinde gezdirdi. denizi izliyorum.
Oyuncakçının sahibi bu kez hesap defterini açarak ona ne kadar borçları olduğunu gösterdi. Etkileyici üç haneli sayıyı görünce ürperdi. Tüccar, "Aralık ayından bu yana bu kadar aldınız" dedi, "ama bakın ne kadar satıldı." Ve parmağını zaten iki karakterden oluşan başka bir sayının üzerine koydu.
- İzlemesi acınası ve saldırgan. Yüzünden kaba ve kızgın olduğunu gördüm. Memnuniyetle kaçardım ama dürüst olmak gerekirse utançtan kaynaklanan gücüm yoktu. Ve şöyle demeye başladı: “Canım bu artık benim için kârlı değil. Artık yabancı mallar moda, bütün dükkanlar bunlarla dolu ama bu ürünleri almıyorlar.” Onun söylediği şey bu. Daha birçok şey söyledi ama hepsini karıştırıp unuttum. Bana acımış olmalı ki Çocuk Çarşısı'na ve Aladin'in Lambası'na gitmemi tavsiye etti.
En önemli şeyi söyledikten sonra kız başını çevirdi ve çekingen bir şekilde yaşlı adama baktı. Longren üzgün bir şekilde oturuyor, parmaklarını dirseklerini dayadığı dizlerinin arasına sıkıştırıyordu. Bakışları hissederek başını kaldırdı ve içini çekti. Ağır ruh halinin üstesinden gelen kız, ona doğru koştu, yanına oturdu ve hafif elini ceketinin deri kolunun altına koyarak, gülerek ve aşağıdan babasının yüzüne bakarak sahte bir animasyonla devam etti: " Hiçbir şey, hiçbir şey, dinle lütfen.” Ben de gittim. Büyük ve korkutucu bir mağazaya geliyorum; orada bir sürü insan var. İtilmiştim; ancak dışarı çıkıp gözlüklü siyah adama yaklaştım. Ona söylediklerimi hiçbir şey hatırlamıyorum; sonunda sırıttı, sepetimi karıştırdı, bir şeye baktı, sonra onu yeniden bir atkıya sardı ve geri verdi.
Longren öfkeyle dinledi. Sanki şaşkına dönmüş kızını, zengin bir kalabalığın içinde, değerli eşyalarla dolu bir tezgâhın başında görmüş gibiydi. Gözlüklü, temiz bir adam küçümseyici bir tavırla ona, Longren'in basit ürünlerini satmaya başlarsa iflas etmek zorunda kalacağını açıkladı. Dikkatsizce ve ustalıkla binaların ve demiryolu köprülerinin katlanır modellerini önündeki tezgahın üzerine yerleştirdi; minyatür farklı arabalar, elektrik kitleri, uçaklar ve motorlar. Her yer boya ve okul kokuyordu. Bütün sözlerine göre oyunlarda çocukların artık sadece yetişkinlerin yaptıklarını taklit ettiği ortaya çıktı.
Assol ayrıca Aladin's Lamp'te ve diğer iki mağazadaydı ancak hiçbir şey başaramadı.
Hikayeyi bitirip akşam yemeğine hazırlandı; Longren, bir bardak sert kahve yiyip içtikten sonra şunları söyledi: "Şanssız olduğumuz için bakmak zorundayız." Belki tekrar hizmete giderim - Fitzroy veya Palermo'ya. Elbette haklılar,” diye devam etti düşünceli bir tavırla oyuncakları düşünerek. - Artık çocuklar oynamıyor, ders çalışıyor. Hepsi çalışıyor, çalışıyor ve asla yaşamaya başlamayacaklar. Bütün bunlar doğru ama yazık, gerçekten yazık. Bir uçuş boyunca bensiz yaşayabilecek misin? Seni yalnız bırakmak düşünülemez.
“Ben de yanınızda hizmet edebilirim; diyelim ki bir büfede.
-- HAYIR! - Longren bu kelimeyi avucunun sallama masasına bir darbesiyle mühürledi. "Ben yaşadığım sürece askerlik yapmayacaksın." Ancak düşünmek için zaman var.
Karamsar bir tavırla sustu. Assol taburenin köşesine onun yanına oturdu; yandan bakınca başını çevirmeden kadının kendisini teselli etmeye çalıştığını gördü ve neredeyse gülümsedi. Ama gülümsemek kızı korkutmak ve kafasını karıştırmak anlamına geliyordu. Kendi kendine bir şeyler mırıldanarak karışık gri saçlarını düzeltti, bıyığını öptü ve küçük ince parmaklarıyla babasının tüylü kulaklarını tıkayarak şöyle dedi: "Şimdi seni sevdiğimi duymuyorsun." Longren onu düzeltirken, dumanı solumaktan korkan bir adam gibi yüzü sıkı bir şekilde kırışmış halde oturdu, ancak onun sözlerini duyunca yoğun bir şekilde güldü.
"Çok tatlısın" dedi kısaca ve kızın yanağını okşayarak tekneye bakmak için kıyıya gitti.
Assol bir süre odanın ortasında düşünceli bir şekilde durdu, sessiz üzüntüye teslim olma arzusu ile ev işlerine duyulan ihtiyaç arasında gidip geldi; sonra bulaşıkları yıkadıktan sonra kalan erzağı bir teraziye sıraladı. Tartmadı ya da ölçmedi ama unun hafta sonuna kadar dayanmayacağını, şeker kutusunun dibinin göründüğünü, çay ve kahve ambalajlarının neredeyse boş olduğunu, tereyağının kalmadığını ve Dışlanmanın verdiği biraz rahatsızlıkla birlikte, göze çarpan tek şey bir torba patatesti. Daha sonra yerleri yıkadı ve eski kıyafetlerden yapılmış bir etek için fırfır dikmek üzere oturdu, ancak aynanın arkasında malzeme artıklarının bulunduğunu hemen hatırlayarak ona doğru gitti ve bohçayı aldı; sonra yansımasına baktı.
Ceviz çerçevenin arkasında, yansıyan odanın parlak boşluğunda, pembe çiçekli ucuz beyaz muslin giymiş, zayıf, kısa bir kız duruyordu. Omuzlarında gri ipek bir eşarp yatıyordu. Yarı çocuksu, açık tenli yüz hareketli ve anlamlıydı; Yaşına göre güzel, biraz ciddi gözler, derin ruhların ürkek konsantrasyonuyla bakıyordu. Düzensiz yüzü, hatların ince saflığıyla insana dokunabilirdi; Bu yüzün her kıvrımı, her dışbükeyliği elbette pek çok kadın yüzünde bir yer bulurdu, ama bunların bütünlüğü, tarzı tamamen orijinaldi, başlangıçta tatlıydı; Orada duracağız. Gerisi "cazibe" kelimesi dışında kelimelerle anlatılamaz.
Yansıyan kız da Assol gibi bilinçsizce gülümsedi. Gülümseme hüzünlü çıktı; Bunu fark edince sanki bir yabancıya bakıyormuş gibi paniğe kapıldı. Yanağını cama bastırdı, gözlerini kapattı ve eliyle yansımasının olduğu yeri sessizce aynayı okşadı. İçinden bir sürü belirsiz, şefkatli düşünce geçti; doğruldu, güldü ve oturdu, dikiş dikmeye başladı.
Dikiş dikerken, içine daha yakından bakalım. İçinde harika, güzel bir düzensizlikle karışmış iki kız, iki Assol var. Biri oyuncak yapan bir denizcinin, bir zanaatkârın kızıydı, diğeri ise tüm ahenk ve imge harikalarıyla, sözcüklerin yan yana gelişinin gizemiyle, gölgelerinin ve ışıklarının tüm karşılıklılığıyla yaşayan bir şiirdi. birinden diğerine düşüyor. Hayatı, deneyiminin belirlediği sınırlar dahilinde biliyordu, ancak genel fenomenlerin ötesinde, farklı bir düzenin yansıyan anlamını gördü. Böylece, nesnelere baktığımızda, onlarda doğrusal olarak değil, bir izlenim olarak - kesinlikle insani ve - tıpkı insan gibi - farklı bir şey fark ederiz. Bu örnekte söylediklerimize benzer (mümkünse) görünenin ötesinde bir şey gördü. Bu sessiz fetihler olmadan, anlaşılır olan her şey onun ruhuna yabancıydı. Okumayı biliyordu ve seviyordu ama yaşadığı bir kitapta esas olarak satır aralarını okuyordu. Bilinçsizce, bir tür ilham yoluyla, her adımda saflık ve sıcaklık gibi anlatılamaz ama önemli birçok ruhani-ince keşifler yaptı. Bazen -ki bu birkaç gün devam etti- yeniden doğuyordu; hayatın fiziksel yüzleşmesi, yay darbesindeki sessizlik gibi ortadan kalktı ve gördüğü, birlikte yaşadığı, çevresinde olan her şey, gündelik yaşamın görüntüsünde bir sırlar yumağı haline geldi. Birden fazla kez endişeli ve çekingen bir şekilde geceleri deniz kıyısına gitti ve burada şafağı bekledikten sonra Scarlet Sails'li gemiyi oldukça ciddi bir şekilde aradı. Bu dakikalar onun için mutluluktu; Bizim için böyle bir peri masalının içine kaçmak zor; onun gücünden ve çekiciliğinden kurtulmak da daha az zor olmayacaktı.
Diğer zamanlarda tüm bunları düşünerek içtenlikle kendine hayret etti, inandığına inanmadı, bir gülümsemeyle denizi affedip üzülerek gerçekliğe doğru ilerledi; Şimdi fırfırı hareket ettiren kız hayatını hatırladı. Çok fazla can sıkıntısı ve basitlik vardı. Yalnızlık bazen ona çok ağır geliyordu, ama o içsel çekingenlik kıvrımı, yeniden canlanması veya alınması imkansız olan o acı dolu kırışık çoktan oluşmuştu. Ona güldüler ve şöyle dediler: "Dokunuldu, kendisi değil"; bu acıya alışmıştı; Kız hakaretlere bile katlanmak zorunda kaldı, ardından göğsü sanki bir darbe almış gibi ağrıyordu. Bir kadın olarak Caperna'da pek sevilmeyen bir kişiydi, ancak çoğu kişi, çılgınca ve belirsiz de olsa, ona diğerlerinden daha fazlasının verildiğinden şüpheleniyordu; yalnızca farklı bir dilde. Kapernyalılar yağlı tenli, kalın baldırlı ve güçlü kollu, kalın ve ağır kadınlara tapıyorlardı; Burada bana kur yaptılar, avucumla sırtıma vurup sanki bir pazar yerindeymiş gibi itip kaktılar. Bu duygunun türü bir kükremenin sanatsız sadeliğine benziyordu. Assol, bu belirleyici çevreye, Assunta veya Aspasia'nın tüm çekiciliğine sahip olsaydı, bir hayalet toplumunun rafine sinir yaşamına sahip insanlara yakışacağı şekilde uyuyordu: burada aşktan gelen şey düşünülemez. Böylece, bir askerin borazanının düzgün uğultusunda, kemanın sevimli hüznü, sert alayı düz çizgilerinin hareketlerinden uzaklaştırmaya güçsüzdür. Kız bu satırlarda söylenenlere sırtı dönüktü.
Başı hayat şarkısını mırıldanırken, küçük elleri özenle ve ustalıkla çalışıyordu; ipliği ısırarak çok ileriye baktı ama bu onun yara izini eşit bir şekilde kıvırmasına ve bir dikiş makinesi netliğinde ilik dikişi yapmasına engel olmadı. Longren dönmese de babası için endişelenmiyordu. Son zamanlarda geceleri balık tutmak ya da biraz hava almak için sık sık dışarıda yüzüyor.
Korku onu rahatsız etmiyordu; başına kötü bir şey gelmeyeceğini biliyordu. Bu bakımdan Assol hâlâ kendince dua eden, sabahları dostane bir tavırla gevezelik eden: “Merhaba Tanrım!”, akşam ise “Güle güle Tanrım!” diyen o küçük kızdı.
Ona göre, Tanrı ile bu kadar kısa bir tanışma, talihsizliği ortadan kaldırması için tamamen yeterliydi. O da onun durumundaydı: Tanrı her zaman milyonlarca insanın işleriyle meşguldü, bu yüzden ona göre hayatın gündelik gölgeleri, insanlarla dolu bir ev bulan, bekleyen bir misafirin hassas sabrıyla ele alınmalıdır. meşgul sahibi için, koşullara göre toplanıp yemek yemek.
Dikişi bitiren Assol, işini köşe masasına koydu, soyundu ve uzandı. Yangın söndürüldü. Çok geçmeden hiçbir uyuşukluk olmadığını fark etti; bilinç açıktı, günün doruğunda karanlık bile yapay görünüyordu, bilinç gibi beden de gündüz ışığını hissediyordu. Kalbim bir cep saati kadar hızlı atıyordu; yastıkla kulağın arasındaymış gibi atıyordu. Assol öfkeliydi, bir sağa bir sola dönüp duruyor, bazen battaniyeyi atıyor, bazen de başını battaniyenin içine sarıyordu. Sonunda uykuya dalmasına yardımcı olan olağan fikri uyandırmayı başardı: En hafif dairelerin farklılığına bakarak zihinsel olarak hafif suya taş attı. Rüya gerçekten de bu bildiriyi bekliyor gibiydi; geldi, yatağın başucunda duran Mary'ye fısıldadı ve onun gülümsemesine kulak vererek çevresinde şöyle dedi: "Şşşt." Assol hemen uykuya daldı. En sevdiği rüyayı hayal etti: çiçek açan ağaçlar, melankoli, çekicilik, şarkılar ve gizemli olaylar; uyandığında yalnızca ayaklarından kalbine soğukluk ve zevkle yükselen köpüklü mavi suyu hatırladı. Bütün bunları gördükten sonra bu imkansız ülkede bir süre daha kaldı, sonra uyandı ve oturdu.
Sanki hiç uyumamış gibi uyku yoktu. Yenilik hissi, neşe ve bir şeyler yapma arzusu onu ısıttı. Yeni bir odaya bakan birinin bakışıyla aynı bakışla etrafına baktı. Şafak sızdı; aydınlığın tüm berraklığıyla değil, çevreyi anlayabileceğimiz belli belirsiz bir çabayla. Pencerenin alt kısmı siyahtı; üst kısım aydınlandı. Evin dışında, neredeyse çerçevenin kenarında sabah yıldızı parlıyordu. Artık uyuyamayacağını bilen Assol giyindi, pencereye gitti ve kancayı çıkararak çerçeveyi geri çekti. Pencerenin dışında dikkatli, duyarlı bir sessizlik vardı; Sanki yeni gelmiş gibi. Çalılar mavi alacakaranlıkta parlıyordu, ağaçlar daha uzakta uyuyordu; havasız ve toprak kokuyordu.
Çerçevenin üst kısmına tutunan kız baktı ve gülümsedi. Aniden uzak bir çağrıya benzer bir şey onu içeriden ve dışarıdan sarstı ve bir kez daha bariz gerçeklikten daha net ve daha şüphe götürmez olana uyanmış gibiydi. O andan itibaren bilinç zenginliği onu terk etmedi. Yani anlıyoruz, insanların konuşmalarını dinliyoruz ama söylenenleri tekrarlarsak farklı, yeni bir anlamla tekrar anlayacağız. Onun da durumu aynıydı.
Eski ama her zaman genç kalan ipek atkısını başına geçirdi, eliyle çenesinin altına tuttu, kapıyı kilitledi ve yalınayak yola çıktı. Boş ve sağır olmasına rağmen ona sanki bir orkestra gibi ses çıkarıyormuş, onu duyabiliyorlarmış gibi geliyordu. Her şey onun için tatlıydı, her şey onu mutlu ediyordu. Sıcak toz çıplak ayaklarımı gıdıklıyordu; Açık ve neşeli bir şekilde nefes alıyordum. Alacakaranlık gökyüzünde çatılar ve bulutlar karardı; çitler, kuşburnu, sebze bahçeleri, meyve bahçeleri ve hafifçe görünen yol uyukluyordu. Her şeyde gün içindekinden farklı bir düzen fark edildi - aynı, ancak daha önce kaçan bir yazışmada. Herkes gözleri açık, gizlice yoldan geçen kıza bakarak uyuyordu.
Köyü terk etme telaşıyla, ne kadar uzağa, o kadar hızlı yürüdü. Kaperna'nın ötesinde çayırlar vardı; çayırların ötesinde, kıyıdaki tepelerin yamaçlarında fındık, kavak ve kestane ağaçları yetişiyordu. Yolun bittiği yerde, uzak bir patikaya dönüşen, beyaz göğüslü, gözlerinde anlamlı bir gerginlik olan tüylü siyah bir köpek, Assol'un ayaklarının dibinde usulca döndü. Assol'u tanıyan köpek ciyakladı ve çekingen bir şekilde vücudunu salladı ve kızla sessizce "ben" ve "sen" gibi anlaşılır bir şekilde aynı fikirde olarak yürüdü. Onun iletişim kuran gözlerine bakan Assol, sessiz kalmak için gizli nedenleri yoksa köpeğin konuşabileceğine kesinlikle inanıyordu. Arkadaşının gülümsemesini fark eden köpek neşeyle yüzünü buruşturdu, kuyruğunu salladı ve yavaşça ileri doğru koştu, ama aniden kayıtsız bir şekilde oturdu, pençesiyle meşgul bir şekilde kulağını kaşıdı, ebedi düşmanı tarafından ısırıldı ve geri koştu.
Assol, çiy serpiştirilmiş uzun çayır otlarına nüfuz etti; Avucunu salkımlarının üzerinde tutarak, akıcı dokunuşa gülümseyerek yürüdü.
Çiçeklerin özel yüzlerine, dalların karışıklığına baktığında neredeyse insani ipuçlarını fark etti - duruşlar, çabalar, hareketler, yüz hatları ve bakışlar; Artık bir tarla faresi alayı, bir sincap topu ya da uyuyan bir cüceyi osuruklarıyla korkutan bir kirpinin kaba neşesi onu şaşırtmazdı. Ve tabii ki gri kirpi onun önündeki yola doğru yuvarlandı. Bir taksi şoförünün yayaya saldırması gibi, kalbiyle aniden, "Fuk-fuk," dedi. Assol anladığı ve gördüğü kişilerle konuştu. Bir solucan tarafından delik deşik edilen mor irise "Merhaba hasta" dedi. "Evde kalmalısın" - bu, yolun ortasına sıkışmış ve bu nedenle yoldan geçenlerin kıyafetleri tarafından yırtılmış bir çalıya atıfta bulunuyordu. -ile. Büyük böcek zile yapıştı, bitkiyi büktü ve düştü, ancak inatla pençeleriyle itti. Assol, "Şişman yolcuyu silkin," diye tavsiyede bulundu. Böcek elbette direnemedi ve çarparak yana doğru uçtu. Böylece endişeli, titreyerek ve parlayarak yamaca yaklaştı, çayırlıklardan çalılıkların arasında saklanıyordu ama şimdi etrafı - bunu biliyordu - derin bir sesle konuşan gerçek arkadaşları tarafından çevrelenmişti.
Hanımeli ve fındık arasında büyük yaşlı ağaçlardı. Sarkık dalları çalıların üst yapraklarına değiyordu. Kestane ağaçlarının sakince hareket eden geniş yapraklarında beyaz çiçek konileri duruyordu, aromaları çiy ve reçine kokusuyla karışıyordu. Kaygan köklerin çıkıntılarıyla dolu yol ya düştü ya da yokuş yukarı tırmandı. Assol kendini evindeymiş gibi hissetti; Ağaçları sanki insanmış gibi, yani geniş yapraklarını sallayarak selamladım. Yürüdü, ya zihinsel olarak ya da sözlerle: “İşte buradasınız, işte bir siz daha; o kadar çoksunuz ki kardeşlerim! Geliyorum kardeşlerim, acelem var, beni içeri alın. Sizi tanıdım. hepinizi anıyor ve onurlandırıyorum.” "Kardeşler" ellerinden gelen her şeyle - yapraklarla - onu görkemli bir şekilde okşadılar ve benzer bir karşılık olarak gıcırdadılar. Ayakları toprakla kirlenmiş bir halde dışarı çıktı, denizin üzerindeki uçuruma doğru koştu ve aceleci yürümekten nefesi kesilerek uçurumun kenarında durdu. İçinde coşkulu, köpüren ve hışırdayan derin, yenilmez inanç vardı. Bakışlarını ufka dağıttı ve oradan, uçuşunun saflığından gurur duyarak, bir kıyı dalgasının hafif sesiyle geri döndü. Bu arada, ufuk boyunca altın bir iple çizilen deniz hâlâ uyuyordu; Sadece uçurumun altında, kıyıdaki çukurların su birikintilerinde su yükselip alçalıyordu. Kıyıya yakın uyuyan okyanusun çelik rengi mavi ve siyaha dönüştü. Altın ipliğin arkasında, parıldayan gökyüzü devasa bir ışık yelpazesiyle parlıyordu; beyaz bulutlara hafif bir kızarma dokundu. İçlerinde ince, ilahi renkler parlıyordu. Karanlık mesafede titrek, karlı bir beyazlık uzanıyordu; köpük parıldadı ve altın ipliklerin arasında parıldayan kızıl bir boşluk, okyanus boyunca Assol'un ayaklarının dibine kırmızı dalgalar fırlattı.
Bacaklarını yukarı kaldırmış, kollarını dizlerine dolamış oturuyordu. Dikkatle denize doğru eğilerek, içinde yetişkin hiçbir şeyin, bir çocuğun gözlerinin kalmadığı iri gözleriyle ufka baktı. Uzun zamandır ve tutkuyla beklediği her şey orada, dünyanın sonunda gerçekleşiyordu. Uzak uçurumlar diyarında bir su altı tepesi gördü; tırmanma bitkileri yüzeyinden yukarı doğru akıyordu; Kenarlarından bir sapla delinmiş yuvarlak yaprakların arasında hayali çiçekler parlıyordu. Üstteki yapraklar okyanusun yüzeyinde parlıyordu; Assol'un da bildiği gibi hiçbir şey bilmeyenler yalnızca hayranlık ve parlaklık gördüler.
Çalılığın içinden bir gemi yükseldi; yüzeye çıktı ve şafağın tam ortasında durdu. Bu mesafeden bulutlar kadar net görülebiliyordu. Sevinç saçarak şarap, gül, kan, dudaklar, kırmızı kadife ve kızıl ateş gibi yandı. Gemi doğrudan Assol'a gitti. Köpükten kanatlar omurganın güçlü baskısı altında çırpınıyordu; Zaten ayağa kalkmış olan kız, harika bir ışık oyunu şişmeye dönüştüğünde ellerini göğsüne bastırdı; Güneş yükseldi ve sabahın parlak dolgunluğu, uykulu toprağın üzerinde hâlâ güneşlenen, uzanan her şeyin üzerindeki örtüyü yırttı.
Kız içini çekerek etrafına baktı. Müzik sustu ama Assol hâlâ güçlü korosunun gücündeydi. Bu izlenim yavaş yavaş zayıfladı, sonra bir anıya ve sonunda sadece yorgunluğa dönüştü. Çimlere uzandı, esnedi ve mutlulukla gözlerini kapatarak uykuya daldı - gerçekten, sağlıklı bir şekilde, genç bir ceviz gibi, endişeler ve rüyalar olmadan uyudu.
Çıplak ayağının üzerinde dolaşan bir sinek tarafından uyandı. Huzursuzca bacağını çeviren Assol uyandı; otururken darmadağınık saçlarını topladı, böylece Gray'in yüzüğü ona kendisini hatırlattı, ama bunun parmaklarının arasına sıkışmış bir saptan başka bir şey olmadığını düşünerek onları düzeltti; Engel ortadan kalkmadığı için sabırsızca elini gözlerine götürdü ve doğruldu, anında fışkıran bir çeşmenin gücüyle sıçradı.
Gray'in ışıltılı yüzüğü sanki başka birinin parmağındaymış gibi parlıyordu - o anda bunun kendisine ait olduğunu tanıyamıyordu, parmağını hissetmiyordu. - "Bu kimin şakası? Kimin şakası?" diye bağırdı hızla. "Belki de buldum ve unuttum?" Üzerinde yüzük bulunan sol eliyle sağ elini tutarak şaşkınlıkla etrafına baktı, bakışlarıyla denize ve yeşil çalılıklara eziyet etti; ama kimse hareket etmedi, kimse çalıların arasına saklanmadı ve mavi, uzak ışıklı denizde hiçbir işaret yoktu ve Assol'u bir kızarıklık kapladı ve kalpten gelen sesler kehanet dolu bir "evet" dedi. Ne olduğuna dair hiçbir açıklama yoktu, ancak kelimeler veya düşünceler olmadan bunları tuhaf hissinde buldu ve yüzük ona çoktan yakınlaştı. Titreyerek parmağından çekti; onu su gibi bir avuç içinde tutarak tüm ruhuyla, tüm kalbiyle, gençliğinin tüm coşkusu ve açık batıl inançlarıyla inceledi, sonra onu korsesinin arkasına saklayan Assol, yüzünü avuçlarının içine gömdü, altından bir gülümseme kontrolsüz bir şekilde patladı ve başını eğerek yavaşça yola doğru yürüdü.
İşte Gray ve Assol, okuma yazma bilen insanların dediği gibi, şans eseri, kaçınılmazlıkla dolu bir yaz gününün sabahında birbirlerini bulmuşlardır.
V SAVAŞ HAZIRLIKLARI
Gray, Secret'ın güvertesine çıktığında birkaç dakika hareketsiz durdu, eliyle alnının arkasını tutarak başını okşadı, bu da aşırı kafa karışıklığı anlamına geliyordu. Dalgınlık - duyguların bulanık bir hareketi - bir uyurgezerin duygusuz gülümsemesiyle yüzüne yansıdı. Asistanı Panten elinde bir tabak kızarmış balıkla çeyrek güvertede yürüyordu; Gray'i görünce kaptanın tuhaf durumunu fark etti.
- Yaralı mısın belki? - dikkatlice sordu. -- Neredeydin? Ne gördün? Ancak bu elbette sizin işiniz. Broker uygun navlun sunuyor; bir bonusla. Senin sorunun ne?..
Gray içini çekerek, "Teşekkür ederim," dedi, "sanki çözülmüşüm gibi." "Senin basit, zeki sesini özledim." Soğuk su gibidir. Panten, insanlara bugün demir atacağımızı ve buradan on mil kadar uzaktaki Liliana ağzına doğru hareket edeceğimizi söyle. Akıntısı sürekli sürüler tarafından kesiliyor. Ağza ancak denizden girilebilmektedir. Haritayı almaya gelin. Pilot almayın. Şimdilik bu kadar... Evet, geçen yılki kar gibi karlı bir yüke de ihtiyacım var. Bunu komisyoncuya verebilirsiniz. Akşama kadar kalacağım şehre gidiyorum.
-Ne oldu?
- Kesinlikle hiçbir şey Panten. Herhangi bir sorudan kaçınmak isteğimi dikkate almanızı istiyorum. O an geldiğinde, sana neler olduğunu anlatacağım. Denizcilere onarımların geleceğini söyleyin; yerel iskelenin meşgul olduğunu.
Panten, yola çıkan Gray'in sırtına anlamsızca, "Tamam," dedi. -- Tamamlanacak.
Kaptanın emirleri oldukça mantıklı olmasına rağmen ikinci kaptan gözlerini genişletti ve elindeki tabakla huzursuzca kamarasına koştu ve mırıldandı: "Panten, kafan karıştı. Kaçakçılığı denemek mi istiyor? Bir korsanın kara bayrağını mı dalgalandırıyoruz? ” Ancak burada Panten en çılgın varsayımlara takılıp kalmıştı. Gray gergin bir şekilde balığı yok ederken kulübeye indi, parayı aldı ve körfezi geçtikten sonra Liss'in ticaret bölgelerinde ortaya çıktı.
Artık kararlı ve sakin bir şekilde hareket ediyordu, harika yolun önünde duran her şeyi en ince ayrıntısına kadar biliyordu. Her hareket - düşünce, eylem - onu sanatsal çalışmanın ince zevkiyle ısıtıyordu. Planı anında ve net bir şekilde gerçekleşti. Hayata dair kavramları keskinin o son saldırısına uğradı, ardından mermer güzel ışıltısıyla sakinleşti.
Gray, kafasında zaten istenen rengi ve gölgeyi gördüğü için seçimin doğruluğuna özellikle önem vererek üç mağazayı ziyaret etti. İlk iki dükkânda kendisine basit gösterişi tatmin etmeyi amaçlayan piyasa renklerinde ipekler gösterildi; üçüncüsünde karmaşık etkilerin örneklerini buldu. Dükkânın sahibi eski malzemeleri dağıtarak mutlu bir şekilde ortalıkta dolanıyordu ama Gray bir anatomist kadar ciddiydi. Sabırla paketleri ayırdı, bir kenara koydu, taşıdı, açtı ve o kadar çok kırmızı çizgili ışığa baktı ki, onlarla dolu tezgah yanıyormuş gibi görünüyordu. Gray'in çizmesinin ucunda mor bir dalga vardı; ellerinde ve yüzünde pembe bir parıltı vardı. İpeğin ışığa karşı dayanıklılığını araştırarak renkleri ayırt etti: kırmızı, soluk pembe ve koyu pembe, yoğun kiraz rengi, turuncu ve koyu kırmızı tonları; burada tüm güçlerin ve anlamların farklı tonları vardı - hayali akrabalıklarında, şu kelimeler gibi: "büyüleyici" - "güzel" - "muhteşem" - "mükemmel"; kıvrımlarda, görüş diliyle erişilemeyen ipuçları gizlenmişti, ancak gerçek kırmızı renk uzun süre kaptanımızın gözüne görünmedi; dükkan sahibinin getirdiği şey iyiydi ama açık ve kesin bir “evet”i çağrıştırmıyordu. Sonunda bir renk alıcının dikkatini çekti; pencerenin yanındaki bir sandalyeye oturdu, gürültülü ipeğin uzun bir ucunu çıkardı, dizlerinin üzerine attı ve dişlerinin arasında bir pipoyla uzanıp düşünceli bir şekilde hareketsiz kaldı.
Asil neşe ve kraliyetle dolu, kızıl bir sabah akıntısına benzeyen bu kesinlikle saf renk, tam da Gray'in aradığı gururlu renkti. Ateşin karışık tonları, haşhaş yaprakları, menekşe veya leylak tonları yoktu; ayrıca ne mavi ne de gölge vardı; şüphe uyandıracak hiçbir şey yoktu. Manevi yansımanın çekiciliğiyle bir gülümseme gibi kızardı. Gray düşüncelere o kadar dalmıştı ki, arkasında bir av köpeği gerginliğiyle bekleyen sahibini unutmuştu. Beklemekten yorulan tüccar, yırtılan bir kumaş parçasının çıkardığı ses ile kendine kendini hatırlattı.
Gray ayağa kalkarak, "Yeterince örnek" dedi. "Bu ipeği alacağım."
- Bütün parça mı? - tüccar saygıyla şüphe ederek sordu. Ama Gray sessizce alnına baktı, bu da dükkânın sahibinin biraz daha küstahlaşmasına neden oldu. - Bu durumda kaç metre?
Gray başını salladı, onu beklemeye davet etti ve gerekli miktarı kağıt üzerinde bir kalemle hesapladı.
- İki bin metre. - Şüpheyle raflara baktı. - Evet, iki bin metreden fazla değil.
- İki? - dedi sahibi, bir yay gibi sarsıcı bir şekilde zıplayarak. - Binlerce mi? Metre mi? Lütfen oturun kaptan. Yeni malzeme örneklerine bir göz atmak ister misiniz kaptan? Nasıl istersen. İşte kibritler, işte harika tütün; Sana soruyorum. İki bin... iki bin. - Basit bir "evet" yemini gibi, gerçek fiyatla aynı ilişkiye sahip bir fiyat söyledi, ancak Gray hiçbir şey üzerinde pazarlık yapmak istemediği için tatmin oldu. "Harika, en iyi ipek," diye devam etti dükkan sahibi, "karşılaştırılamaz bir ürün, bunun gibisini yalnızca sen benden bulabilirsin."
Sonunda sevince boğulduğunda Gray teslimat konusunda onunla anlaştı, masrafları kendi hesabına aldı, faturayı ödedi ve sahibinin eşliğinde bir Çin kralının onuruyla oradan ayrıldı. Bu arada, dükkânın bulunduğu caddenin karşısında, gezgin bir müzisyen çellosunu akort ederek sessiz bir selamla hüzünlü ve güzel konuşmasını sağladı; flütçü yoldaşı, derenin şarkısını gırtlaktan gelen bir düdüğün gevezeliğiyle yağdırıyordu; Sıcakta avlunun hareketsiz olduğunu duyuran basit şarkı Gray'in kulaklarına ulaştı ve bundan sonra ne yapması gerektiğini hemen anladı. Genel olarak, tüm bu günlerde, gerçekliğin tüm ipuçlarını ve ipuçlarını açıkça fark ettiği ruhsal vizyonun mutlu yüksekliğindeydi; Faytonların boğuk çıkardığı sesleri duyarak, bu müziğin karakterine uygun olarak yarattığı en önemli izlenim ve düşüncelerin merkezine girdi ve ortaya çıkardığı şeyin neden ve nasıl iyi sonuçlanacağını zaten hissetti. Ara sokağı geçtikten sonra Gray, müzik performansının gerçekleştiği evin kapılarından içeri girdi. O sırada müzisyenler ayrılmak üzereydi; uzun boylu flütçü, ezilmiş bir vakar havasıyla, madeni paraların uçuştuğu pencerelerden minnetle şapkasını salladı. Çello çoktan sahibinin kolunun altına dönmüştü; terli alnını silerek flütçüyü bekledi.
- Ah, sensin, Zimmer! - Gray, akşamları denizcileri ve Money for a Barrel tavernasının misafirlerini güzel çalımı ile eğlendiren kemancıyı tanıyarak ona söyledi. - Kemanı nasıl aldattın?
"Saygıdeğer yüzbaşı," diye karşı çıktı Zimmer kendini beğenmiş bir tavırla, "Ses veren ve çatırdayan her şeyi çalıyorum." Gençken müzikal bir palyaçoydum. Artık sanata ilgi duyuyorum ve olağanüstü bir yeteneği mahvettiğimi üzüntüyle görüyorum. İşte bu yüzden, son zamanların açgözlülüğünden dolayı aynı anda iki şeyi seviyorum: viyola ve keman. Gündüzleri çello, akşamları da keman çalıyorum, yani sanki ağlıyor, kaybettiğim yeteneğim için hıçkırıyorum. Sana biraz şarap ısmarlamamı ister misin? Çello benim Carmen'im, keman da benim.
"Assol," dedi Gray. Zimmer duymadı.
"Evet," diye başını salladı, "zillerdeki veya bakır borulardaki sololar başka bir konudur." Ancak neye ihtiyacım var? Bırakın sanatın palyaçoları harekete geçsin; biliyorum ki periler her zaman keman ve çelloda dinlenirler.
- Benim “tur-lu-rlu”mda ne gizli? - diye sordu yaklaşan flütçüye, koyun mavisi gözleri ve sarı sakalı olan uzun boylu bir adam. - Peki söyle bana?
- Sabah ne kadar içtiğinize bağlı. Bazen bir kuş, bazen alkol dumanı. Kaptan, bu arkadaşım Duss; Ona, içki içerken altını nasıl israf ettiğini, o da sana gıyaben aşık olduğunu anlattım.
"Evet" dedi Duss, "Jestliği ve cömertliği severim." Ama ben kurnazım, aşağılık pohpohlamalarıma inanmayın.
Gray gülerek, İşte bu kadar, dedi. "Fazla zamanım yok ama sabırsızım." İyi para kazanmanı öneririm. Bir orkestra kurun, ancak ölülerin törensel yüzlerine sahip, müzikal edebiyatta veya - daha da kötüsü - sağlam gastronomide müziğin ruhunu unutmuş ve karmaşık sesleriyle sahneyi sessizce öldüren züppelerden değil - hayır. Basit kalpleri ağlatan aşçılarınızı ve uşağınızı toplayın; serserilerinizi toplayın. Deniz ve aşk bilgiçlere tahammül etmez. Seninle oturmayı çok isterdim, üstelik tek bir şişeyle bile değil ama gitmem lazım. Çok işim var. Bunu alın ve A harfine kadar söyleyin. Teklifimi beğendiyseniz, akşam barajın hemen yakınında bulunan “Sır”a gelin.
-- Kabul etmek! - Zimmer, Gray'in bir kral gibi para ödediğini bilerek ağladı. - Duss, selam verin, "evet" deyin ve şapkanızı sevinçle çevirin! Yüzbaşı Gray evlenmek istiyor!
"Evet," dedi Gray basitçe. "Sana Sır'ın tüm ayrıntılarını anlatacağım." Sen...
- A harfi için! - Zimmer'ı dirseğiyle dürten Duss, Gray'e göz kırptı. - Ama... alfabede o kadar çok harf var ki! Lütfen bana uygun bir şey ver...
Gray daha fazla para verdi. Müzisyenler gitti. Daha sonra komisyon ofisine gitti ve altı gün içinde acilen yerine getirilmesi için büyük miktarda gizli bir emir verdi. Gray gemisine dönerken ofis ajanı çoktan gemiye binmişti. Akşam ipek geldi; Gray tarafından kiralanan beş yelkenli gemi denizcileri barındırıyordu; Letika henüz dönmemişti ve müzisyenler de gelmemişti; Gray onları beklerken Panten'le konuşmaya gitti.
Gray'in birkaç yıldır aynı ekiple yelken açtığını da belirtmek gerekir. İlk başta kaptan, beklenmedik uçuşlar, en ticari olmayan ve ıssız yerlerde - bazen aylarca - duraklamalar gibi kaprislerle denizcileri şaşırttı, ancak yavaş yavaş Gray'in "griliği" ile aşılandılar. Sık sık sadece balastla yola çıkıyor, sırf teklif edilen kargoyu beğenmediği için avantajlı kargo almayı reddediyordu. Hiç kimse onu sabun, çivi, makine parçaları ve ambarlarda kasvetli bir şekilde sessiz olan, sıkıcı gerekliliklerin cansız fikirlerini çağrıştıran diğer şeyleri taşımaya ikna edemezdi. Ama meyveleri, porselenleri, hayvanları, baharatları, çayı, tütünü, kahveyi, ipeği, değerli ağaç türlerini isteyerek yükledi: siyah, sandal ağacı, palmiye. Bütün bunlar, pitoresk bir atmosfer yaratarak hayal gücünün aristokrasisine karşılık geliyordu; Bu şekilde özgünlük ruhuyla yetiştirilen Secret mürettebatının, sabit kâr dumanına bürünmüş diğer tüm gemilere biraz tepeden bakması şaşırtıcı değil. Yine de bu sefer Gray yüzlerdeki sorularla karşılaştı; En aptal denizci, ormanın nehir yatağında onarım yapılmasına gerek olmadığını çok iyi biliyordu.
Panten elbette onlara Gray'in emirlerini bildirdi; içeri girdiğinde asistanı altıncı purosunu bitiriyor, dumandan sersemlemiş halde kabinin içinde dolaşıyor ve sandalyelere çarpıyordu. Akşam yaklaşıyordu; açık lombardan, kaptan şapkasının cilalı vizörünün parladığı altın renkli bir ışık huzmesi dışarı çıktı.
Panten kasvetli bir tavırla, "Her şey hazır," dedi. - İsterseniz çapayı kaldırabilirsiniz.
Gray usulca, "Beni biraz daha iyi tanımalısın Panten," dedi. - Yaptığım işin hiçbir sırrı yok. Liliana'nın dibine demir atar atmaz sana her şeyi anlatacağım ve sen de kötü purolarla bu kadar çok kibriti boşa harcamayacaksın. Devam edin ve çapayı tartın.
Panten beceriksizce gülümseyerek kaşını kaşıdı.
"Bu elbette doğru" dedi. - Ama yine de iyiyim. Gray gittiğinde bir süre hareketsiz oturdu, yarı açık kapıya baktı, sonra odasına geçti. Burada oturdu ve uzandı; sonra, yüksek sesli bir zincir sallayarak bocurgatın çıtırtısını dinleyerek, baş kasaraya doğru gitmek üzereydi ama tekrar düşündü ve parmağıyla muşamba üzerine düz, hızlı bir çizgi çizerek masaya döndü. Kapının yumruklanması onu manik durumdan kurtardı; anahtarı çevirdi ve Letika'nın içeri girmesine izin verdi. Zorlukla nefes alan denizci, idamı zamanında bildiren bir haberci edasıyla durdu.
“Letika, Letika,” dedim kendi kendime,” diye hızlı hızlı konuştu, “kablo iskelesinden adamlarımızın ırgat etrafında nasıl dans edip avuçlarına tükürdüklerini gördüğümde. Kartal gibi gözlerim var. Ve uçtum; Kayıkçının üzerine o kadar sert nefes verdim ki, adam heyecandan terlemeye başladı. Kaptan, beni kıyıda mı bırakmak istediniz?
"Letika," dedi Gray, kırmızı gözlerine yakından bakarak, "seni en geç sabah bekliyordum." Başınızın arkasına soğuk su döktünüz mü?
- Küçük. Ağızdan alınan kadar değil ama döküldü. Tamamlamak.
- Konuşmak. - Konuşmaya gerek yok kaptan; burada her şey yazılı. Al ve oku. Çok denedim. Bırakacağım.
-- Nerede?
"Gözlerindeki sitemden, henüz kafanın arkasına yeterince soğuk su dökmediğini anlıyorum."
Döndü ve kör bir adamın tuhaf hareketleriyle dışarı çıktı. Gray kağıt parçasını açtı; Kalem, cılız bir çiti andıran bu çizimleri üzerine çizdiğinde hayrete düşmüş olmalı. Letika şunları yazdı: “Talimatlara göre saat beşten sonra cadde boyunca yürüdüm, yan tarafında iki pencereli, sebze bahçesi olan bir ev; Bir kez, soba için cips almak üzere iki kez, hava karardıktan sonra pencereden dışarı baktım ama perde yüzünden hiçbir şey göremedim.”
Daha sonra Letika'nın, görünüşe göre masa sohbeti yoluyla aldığı, ailevi nitelikteki birkaç talimatı takip etti, çünkü anma töreni biraz beklenmedik bir şekilde şu sözlerle sona erdi: "Masraflara kendi payımdan biraz katkıda bulundum."
Ancak bu raporun özü yalnızca ilk bölümden bildiklerimizden bahsediyordu. Gray kağıt parçasını masanın üzerine koydu, bekçiye ıslık çaldı ve Panten'i çağırttı ama ikinci kaptanın yerine kayıkçı Atwood belirdi ve kollarını sıvadı.
Barajın yanına demirledik dedi. - Panten ne istediğini öğrenmek için gönderdi. O meşgul: Orada bazı kişiler tarafından trompet, davul ve diğer kemanlarla saldırıya uğradı. Onları "Sır"a davet ettin mi? Panten gelmenizi istiyor, kafasında sis olduğunu söylüyor.
“Evet Atwood,” dedi Gray, “kesinlikle müzisyenleri aradım; Gidin, onlara şimdilik kokpite gitmelerini söyleyin. Daha sonra bunları nasıl düzenleyeceğimizi göreceğiz. Atwood, onlara ve mürettebata çeyrek saat içinde güvertede olacağımı söyle. Toplansınlar; sen ve Panten de elbette beni dinleyeceksiniz.
Atwood sol kaşını tetik gibi kaldırdı, kapının yanında yan durdu ve dışarı çıktı. Gray bu on dakikayı elleriyle yüzünü kapatarak geçirdi; hiçbir şeye hazırlanmıyordu ve hiçbir şeye güvenmiyordu ama zihinsel olarak sessiz kalmak istiyordu. Bu sırada herkes sabırsızlıkla, merakla, tahminlerle dolu olarak onu bekliyordu. Dışarı çıktı ve yüzlerinde inanılmaz şeylerin beklentisini gördü, ancak kendisi de olup bitenleri oldukça doğal bulduğundan, diğer insanların ruhlarındaki gerginlik ona hafif bir rahatsızlıkla yansıdı.
Gray köprü merdivenine oturarak, "Özel bir şey yok" dedi. - Tüm donanımları değiştirene kadar nehrin ağzında duracağız. Kırmızı ipek getirildiğini gördün; ondan yelken ustası Blent'in önderliğinde Sır'a yeni yelkenler yapılacak. Sonra gideceğiz ama nereye söylemeyeceğim; en azından buradan çok uzakta değil. Karımı göreceğim. Henüz karım değil ama olacak. Kırmızı yelkenlere ihtiyacım var ki, onunla anlaştığımız gibi uzaktan bizi fark etsin. Bu kadar. Gördüğünüz gibi burada gizemli bir şey yok. Ve bu konuda yeterli.
Denizcilerin gülümseyen yüzlerinden hoş bir şaşkınlık içinde olduklarını ve konuşmaya cesaret edemediklerini gören Atwood, "Evet" dedi. - İşte olay bu kaptan... Bunu yargılamak elbette bize düşmez. Sen nasıl istersen öyle olur. Seni kutlarım.
-- Teşekkür ederim! - Gray kayıkçının elini sıkıca sıktı, ancak inanılmaz bir çaba göstererek öyle bir sıkmayla karşılık verdi ki kaptan teslim oldu. Bundan sonra herkes geldi, bakışlarının utangaç sıcaklığıyla ve mırıldanarak birbirlerinin yerini aldılar. Kimse bağırmadı ya da ses çıkarmadı; denizciler kaptanın ani sözlerinde pek de basit olmayan bir şeyler hissettiler. Panten rahatlayarak içini çekti ve neşelendi; zihinsel ağırlığı eriyip gitti. Bir geminin marangozu hala bir şeyden memnun değildi: Gray'in elini gevşekçe tutarak kasvetli bir şekilde sordu: "Bu aklına nasıl geldi kaptan?"
"Baltanın darbesi gibi," dedi Gray. - Zimmer! Çocuklarınıza gösterin.
Müzisyenlerin sırtına vuran kemancı, son derece özensiz giyinmiş yedi kişiyi dışarı itti.
"İşte" dedi Zimmer, "bu bir trombon; oynamıyor ama top gibi ateş ediyor. Bu iki sakalsız adam tam bir tantanadır; Oynamaya başlar başlamaz hemen kavga etmek istiyorsunuz. Sonra klarnet, pistonlu kornet ve ikinci keman. Hepsi de hareketli primaya, yani bana sarılma konusunda büyük ustalar. Ve işte neşeli zanaatımızın ana sahibi - davulcu Fritz. Davulcular genellikle hayal kırıklığına uğramış görünürler ama bu seferki vakarla, tutkuyla çalıyor. Oyununda sopaları kadar açık ve doğrudan bir şeyler var. Her şey böyle mi yapılıyor, Yüzbaşı Gray?
"Muhteşem" dedi Gray. - Hepinizin ambarda bir yeri var ve bu sefer burası çeşitli "scherzos", "adagios" ve "fortissimolar" ile doldurulacak. Ayrı yollara gidin. Panten, halatları kaldır ve yoluna devam et. Seni iki saat içinde rahatlatacağım.
Bu iki saati fark etmedi çünkü hepsi, tıpkı nabzın atardamarlardan çıkmaması gibi, bilincini de terk etmeyen aynı iç müzikte geçiyordu. Bir şeyi düşündü, bir şey istedi, bir şey için çabaladı. Bir eylem adamı olarak zihinsel olarak olayların gidişatının ilerisindeydi ve yalnızca olayların dama kadar basit ve hızlı hareket edememesine üzülüyordu. Sakin görünümündeki hiçbir şey, tepesine çarpan devasa bir çanın kükremesi gibi, sağır edici, gergin bir inilti ile tüm varlığının içinden geçen o duygu gerginliğinden söz etmiyordu. Bu sonunda onu zihinsel olarak saymaya başladığı noktaya getirdi: "Bir", iki... otuz..." ve "bin" diyene kadar böyle devam etti. Bu egzersiz işe yaradı: sonunda pencereden bakabildi. Dışarıda Assol'un içsel benliğini hayal edememesine biraz şaşırmıştı, çünkü onunla konuşmamıştı bile. Bir yerde, kendinizi o kişi olarak hayal ederseniz, en azından belli belirsiz de olsa onu anlayabileceğinizi okumuştu. Gray'in gözleri zaten alışılmadık bir ifadeye bürünmeye başlamıştı ve bıyıklarının altındaki dudakları zayıf, uysal bir gülümsemeye dönüşüyordu ki, aklı başına geldi. kahkahalara boğuldu ve Panten'in yerine geçmek için dışarı çıktı.
Karanlıktı. Panten ceketinin yakasını kaldırarak pusulanın yanından geçti ve dümenciye şöyle dedi: "Referans noktasının dörtte biri solda; solda Dur: bir çeyrek daha." "Gizli" yarım yelkenle ve hafif bir rüzgarla seyrediyordu.
Panten Gray'e, "Biliyor musun, memnun oldum" dedi.
-- Nasıl?
- Aynı senin gibi. Anladım. Tam burada, köprüde. - Piposunun ateşiyle gülümsemesini parlatarak sinsice göz kırptı.
"Pekala," dedi Gray birdenbire neler olup bittiğini fark ederek, "ne anladın?" Panten, "Kaçak mal kaçırmanın en iyi yolu" diye fısıldadı. - Herkes istediği yelkenlere sahip olabilir. Harika bir kafan var Gray!
- Zavallı Panten! - dedi kaptan, kızacak mı yoksa gülecek mi bilmeden. "Tahmininiz esprili ama hiçbir dayanağı yok." Uyu. Yanıldığına dair sana söz veriyorum. Dediğimi yapıyorum.
Onu yatağına gönderdi, başlığı kontrol etti ve oturdu. Artık yalnız kalması gerektiği için onu bırakacağız.
VI ASSOL TEK BAŞINA KALDI
Longren geceyi denizde geçirdi; uyumadı, balık tutmadı ama belli bir yön olmaksızın yelken açtı, suyun şıpırtısını dinleyerek karanlığa baktı, hava koşullarına yenik düştü ve düşündü. Hayatının zor saatlerinde, ruhunu bu yalnız gezintiler kadar güçlendiren hiçbir şey yoktu. Sessizlik, yalnızca sessizlik ve yalnızlık; iç dünyasındaki en zayıf ve en karışık seslerin net bir şekilde duyulabilmesi için ihtiyacı olan şey buydu. O gece geleceği, yoksulluğu, Assol'u düşündü. Bir süreliğine de olsa ondan ayrılmak onun için son derece zordu; ayrıca dinen acının yeniden canlanmasından korkuyordu. Belki gemiye bindiğinde yine orada, Kaperna'da hiç ölmemiş bir arkadaşının onu beklediğini hayal edecek ve geri döndüğünde ölü beklentisinin acısıyla eve yaklaşacaktır. Mary bir daha asla evin kapısından çıkmayacak. Ancak Assol'un yiyecek bir şeyler yemesini istiyordu ve bu nedenle endişesinin emrettiği gibi yapmaya karar verdi.
Longren döndüğünde kız henüz evde değildi. İlk yürüyüşleri babasını rahatsız etmedi; Ancak bu sefer beklentilerinde hafif bir gerilim vardı. Köşeden köşeye yürürken aniden Assol'u bir dönüşte gördü; Hızlı ve sessizce içeri girdikten sonra sessizce önünde durdu, heyecanı yansıtan bakışlarının ışığıyla onu neredeyse korkuttu. Görünüşe göre ikinci yüzü ortaya çıkmıştı; bir kişinin genellikle yalnızca gözlerin anlattığı gerçek yüzü. Sessizdi, Longren'in yüzüne o kadar anlaşılmaz bir şekilde bakıyordu ki adam hemen sordu: "Hasta mısın?"
Hemen cevap vermedi. Sorunun anlamı nihayet manevi kulağına dokunduğunda, Assol bir elin dokunduğu bir dal gibi canlandı ve uzun, hatta sessiz bir zafer kahkahasıyla güldü. Bir şey söylemesi gerekiyordu ama her zamanki gibi tam olarak ne söylemesi gerekmiyordu; dedi ki: "Hayır, sağlıklıyım... Neden öyle görünüyorsun?" Eğleniyorum. Doğru, eğleniyorum ama bunun nedeni günün çok güzel olması. Ne sandın? Zaten yüzünüzden bir şey düşündüğünüzü görebiliyorum.
Kızı kucağına oturtan Longren, "Ne düşünürsem düşüneyim," dedi. "Neler olduğunu anlayacağını biliyorum." Yaşayacak hiçbir şey yok. Bir daha uzun bir yolculuğa çıkmayacağım, Kasset ile Liss arasında seyreden posta vapuruna bineceğim.
Uzaktan, "Evet," dedi, endişelerine ve işine girmeye çalıştı ama sevinmeyi durduramayacak kadar güçsüz olmasından dehşete düştü. -- Bu çok kötü. Sıkılacağım. Çabuk geri gel. - Bunu söylerken önlenemez bir gülümsemeyle çiçek açtı. - Evet acele et canım; Bekliyorum.
- Assol! - Longren yüzünü avuçlarıyla tutup kendisine doğru çevirerek dedi. - Bana ne olduğunu anlat?
Kaygısını gidermesi gerektiğini hissetti ve neşesinin üstesinden gelerek ciddi bir şekilde dikkatli olmaya başladı, gözlerinde sadece yeni bir hayat parlıyordu.
"Sen tuhafsın," dedi. "Kesinlikle hiçbir şey topluyordum."
Longren düşünceleriyle bu kadar meşgul olmasaydı buna tam anlamıyla inanmazdı. Konuşmaları ciddi ve ayrıntılı hale geldi. Denizci kızına çantasını hazırlamasını söyledi; Gerekli olan her şeyi listeledi ve bazı tavsiyeler verdi.
"On gün sonra evime döneceğim, sen de silahımı rehin verip evde kalacaksın." Birisi sizi gücendirmek isterse şunu söyleyin: "Longren yakında geri dönecek." Beni düşünme ve endişelenme; kötü bir şey olmayacak.
Daha sonra yemek yedi, kızı derinden öptü ve çantayı omuzlarına atarak şehir yoluna çıktı. Assol virajda kaybolana kadar ona baktı; sonra geri döndü. Yapması gereken bir sürü ödevi vardı ama unuttu. Hafif bir şaşkınlıkla, sanki bu evin zaten bir yabancısıymış gibi etrafına baktı, çocukluğundan beri bilincine o kadar yerleşmişti ki, onu her zaman kendi içinde taşıyormuş gibiydi ve şimdi memleketi gibi görünerek birkaç yıl ziyaret etti. daha sonra başka bir hayatın çemberinden. Ama bu geri çevirmede bir şeylerin değersiz olduğunu, bir şeylerin ters gittiğini hissetti. Longren'in oyuncak yaptığı masaya oturdu ve direksiyonu kıç tarafına yapıştırmaya çalıştı; bu nesnelere bakarken istemeden onları büyük, gerçek gördü; Sabah olup biten her şey heyecandan titreyerek yeniden canlandı ve denizin üzerinden ayaklarının dibine güneş büyüklüğünde altın bir yüzük düştü.
Yerinde oturmadan evden çıkıp Lys'e gitti. Orada kesinlikle yapacak hiçbir şeyi yoktu; Neden gittiğini bilmiyordu ama gitmeden de edemiyordu. Yolda bir yöne bakmak isteyen bir yayayla karşılaştı; ona neyin gerekli olduğunu mantıklı bir şekilde açıkladı ve hemen unuttu.
Sanki tüm şefkatli dikkatini çeken bir kuşu taşıyormuş gibi, tüm uzun yolu fark edilmeden yürüdü. Şehrin yakınında, devasa çevresinden uçan gürültü onu biraz eğlendirmişti, ancak daha önce olduğu gibi, korkutup çekiçleyerek onu sessiz bir korkak yaptığında olduğu gibi onun üzerinde gücü yoktu. Onunla yüzleşti. Dairesel bulvar boyunca yavaşça yürüdü, ağaçların mavi gölgelerini geçerek, yoldan geçenlerin yüzlerine güvenle ve kolayca bakarak, eşit ve özgüven dolu bir yürüyüşle. Gün boyunca gözlemci bir grup insan, parlak kalabalığın arasında derin düşünceli bir havayla yürüyen, bilinmeyen, tuhaf görünüşlü bir kızın defalarca farkına vardı. Meydanda elini çeşmenin akıntısına doğru uzattı, parmaklarını yansıyan su sıçramalarının arasında gezdirdi; sonra oturarak dinlendi ve orman yoluna döndü. Dönüş yolculuğunu taze bir ruhla, huzurlu ve berrak bir ruh haliyle, günün renkli aynalarının yerini nihayet gölgelerin arasında eşit bir ışıltıyla değiştiren bir akşam nehri gibi yaptı. Köye yaklaşırken, sepetinin çiçek açtığını hayal eden aynı kömür madencisini gördü; is ve kirle kaplı iki bilinmeyen kasvetli kişinin bulunduğu bir arabanın yanında duruyordu. Assol çok sevindi. -- Merhaba. Philip," dedi, "burada ne yapıyorsun?"
- Hiçbir şey, uç. Tekerlek düştü; Onu düzelttim, şimdi adamlarımızla birlikte sigara içiyorum ve karalıyorum. Nerelisin
Assol cevap vermedi.
"Biliyorsun Philip," dedi, "seni çok seviyorum ve bu yüzden sadece sana söyleyeceğim." Biraz sonra gideceğim; Muhtemelen tamamen ayrılacağım. Bundan kimseye bahsetme.
- Ayrılmak isteyen sen misin? Nereye gidiyorsun? - kömür madencisi şaşırdı, sorgulayıcı bir şekilde ağzını açtı ve sakalının uzamasına neden oldu.
-- Bilmiyorum. “Arabanın durduğu karaağaç ağacının altındaki açıklığa, pembe akşam ışığında yeşil çimenlere, siyah sessiz kömür madencilerine yavaşça baktı ve düşündükten sonra şunu ekledi: “Bütün bunlar benim için bilinmiyor.” Günü, saati bilmiyorum ve nerede olduğunu bile bilmiyorum. Daha fazla bir şey söylemeyeceğim. Bu nedenle her ihtimale karşı elveda; beni sık sık gezdirirdin.
Kocaman siyah eli aldı ve göreceli bir titreme durumuna getirdi. İşçinin yüzü sabit bir gülümsemeye dönüştü. Kız başını salladı, döndü ve uzaklaştı. O kadar çabuk ortadan kayboldu ki Philip ve arkadaşlarının kafalarını çevirecek zamanları olmadı.
"Mucizeler" dedi kömür madeni işçisi, "gelin ve anlayın." "Bugün onda bir sorun var... filan falan."
"Doğru" diye destekledi ikincisi, "ya söylüyor ya da ikna ediyor." Bu bizim işimiz değil.
Üçüncüsü içini çekerek, "Bu bizi ilgilendirmez" dedi. Sonra üçü de arabaya bindiler ve tekerlekler kayalık yolda çatırdayarak tozun içinde kayboldular.
VII SCARLET "GİZLİ"
Beyaz bir sabah saatiydi; Kocaman ormanda garip görüntülerle dolu ince bir buhar vardı. Ateşini yeni bırakmış olan bilinmeyen bir avcı nehir boyunca ilerliyordu; havadar boşluklarının boşluğu ağaçların arasından parlıyordu ama gayretli avcı, dağlara doğru ilerleyen bir ayının yeni izini inceleyerek onlara yaklaşmadı.
Ani ses, endişe verici bir takip sürpriziyle ağaçların arasından hızla geçti; şarkı söyleyen klarnetti. Güverteye çıkan müzisyen, hüzünlü, uzun süren tekrarlarla dolu bir melodinin bir parçasını çaldı. Ses, acıyı gizleyen bir ses gibi titriyordu; yoğunlaştı, hüzünlü bir taşmayla gülümsedi ve kesildi. Uzaklardan gelen bir yankı aynı melodiyi belli belirsiz mırıldanıyordu.
Avcı, kırık bir dalla yolu işaretleyerek suya doğru ilerledi. Sis henüz dağılmadı; içinde devasa bir geminin ana hatları soldu, yavaşça nehrin ağzına doğru döndü. Sarılmış yelkenleri canlandı, fistolarla asılı kaldı, düzleşti ve direkleri devasa kıvrımlardan oluşan çaresiz kalkanlarla kapladı; Sesler ve ayak sesleri duyuldu. Esmeye çalışan kıyı rüzgârı tembelce yelkenlerle oynuyordu; Sonunda güneşin sıcaklığı istenilen etkiyi yarattı; hava basıncı yoğunlaştı, sisi dağıttı ve avlular boyunca güllerle dolu açık kırmızı formlara döküldü. Direklerin ve donanımların beyazlığı üzerinde pembe gölgeler kayıyordu; uzanmış, rahatça hareket eden yelkenler dışında her şey beyazdı, derin bir neşe rengiydi.
Kıyıdan bakan avcı, tam olarak bu şekilde gördüğüne ve başka türlü görmediğine ikna olana kadar uzun süre gözlerini ovuşturdu. Gemi virajı dönüp gözden kaybolmuştu ama o hâlâ durup izliyordu; sonra sessizce omuz silkerek ayının yanına gitti.
Sır nehir yatağı boyunca ilerlerken Gray dümende durdu, denizcinin dümeni almasına güvenmiyordu - sığ sulardan korkuyordu. Panten, yeni bir kumaş çifti ve yeni, parlak bir şapkayla, tıraşlı ve alçakgönüllü bir şekilde somurtarak onun yanına oturdu. Halen kırmızı dekorasyon ile Gray'in doğrudan golü arasında herhangi bir bağlantı hissetmiyordu.
"Şimdi" dedi Gray, "yelkenlerim kırmızı olduğunda, rüzgar güzel olduğunda ve kalbim küçük bir topuzu gören bir filden daha mutlu olduğunda, daha önce söz verdiğim gibi, seni düşüncelerimle ayarlamaya çalışacağım. Lisse.” Lütfen unutmayın - Aptal ya da inatçı olduğunuzu düşünmüyorum, hayır; Sen örnek bir denizcisin ve bu çok değerli. Ama siz de çoğunluk gibi, hayatın kalın camından tüm basit gerçeklerin sesini dinliyorsunuz; Çığlık atıyorlar ama sen duymuyorsun. Güzel ve gerçekleştirilemez olana dair eski bir fikir olarak var olan ve özünde bir kır yürüyüşü kadar uygulanabilir ve mümkün olan şeyi yapıyorum. Yakında benim gözlerinizin önünde geliştirdiğim yol dışında evlenemeyen ve evlenmemesi gereken bir kız göreceksiniz.
Denizciye çok iyi bildiğimiz bir şeyi kısaca aktardı ve açıklamayı şu şekilde sonlandırdı: “Burada kader, irade ve karakter özelliklerinin ne kadar iç içe geçmiş olduğunu görüyorsunuz; Bekleyen ve sadece beni bekleyebilecek olana geliyorum ama ondan başkasını istemiyorum, belki de onun sayesinde basit bir gerçeği anladığım için. Kendi ellerinizle sözde mucizeler yaratmakla ilgilidir. Bir kişi için asıl mesele en değerli nikeli almak olduğunda, bu nikeli vermek kolaydır, ancak ruh ateşli bir bitkinin tohumunu gizlediğinde - bir mucize, yapabiliyorsanız ona bu mucizeyi verin. Onun yeni bir ruhu olacak ve senin de yeni bir ruhun olacak. Hapishane müdürü mahkumu serbest bıraktığında, milyarder yazıcıya bir villa, bir operet şarkıcısı ve bir kasa verdiğinde ve jokey en azından bir kez atını şanssız başka bir at için tuttuğunda, herkes bunun ne kadar keyifli olduğunu anlayacak. ne kadar anlatılamaz derecede harika. Ancak daha az mucize yok: Bir gülümseme, eğlence, bağışlama ve doğru zamanda söylenen doğru söz. Buna sahip olmak her şeye sahip olmak demektir. Bana gelince, başlangıcımız - benim ve Assol - aşkın ne olduğunu bilen kalbin derinliklerinin yarattığı yelkenlerin kızıl yansımasında sonsuza kadar bizim için kalacak. Beni anlıyor musun?
-- Evet kaptan. - Panten düzgünce katlanmış temiz bir mendille bıyığını silerek homurdandı. -- Anladım. Bana dokundun. Aşağıya ineceğim ve dün batık kova yüzünden azarladığım Nix'ten af dileyeceğim. Ben de ona biraz tütün vereceğim, kumarda kendini kaybetmiş.
Sözlerinin bu kadar çabuk sonuç vermesine biraz şaşıran Gray bir şey söylemeye zaman bulamadan Panten rampadan aşağı inmiş ve uzaklarda bir yerde iç geçirmişti. Gray başını kaldırıp baktı; kızıl yelkenler sessizce onun üzerinden geçiyordu; dikişlerindeki güneş mor bir dumanla parlıyordu. "Sır" kıyıdan uzaklaşarak denize açılıyordu. Gray'in gürültülü ruhunda hiç şüphe yoktu; ne donuk alarm sesleri, ne de önemsiz endişelerin gürültüsü; sakince, bir yelken gibi inanılmaz bir hedefe doğru koştu; kelimelerin ötesindeki düşüncelerle dolu.
Öğle vakti, ufukta bir askeri kruvazörün dumanı belirdi, kruvazör rotasını değiştirdi ve yarım mil mesafeden bir sinyal verdi - "sürüklen!"
Gray denizcilere, "Kardeşler," dedi, "bize ateş etmeyecekler, korkmayın; sadece gözlerine inanmıyorlar.
Sürüklenme emrini verdi. Panten sanki yanıyormuş gibi çığlık atarak Sırrı rüzgârdan kurtardı; mürettebatı ve beyaz eldivenli bir teğmeni olan bir buharlı tekne kruvazörden uzaklaşırken gemi durdu; Geminin güvertesine adım atan teğmen şaşkınlıkla etrafına baktı ve Gray ile birlikte kabine gitti, bir saat sonra oradan gitti, garip bir şekilde elini salladı ve sanki bir rütbe almış gibi gülümseyerek maviye geri döndü. kruvazör. Görünüşe göre, Gray bu sefer basit fikirli Panten'den daha başarılı oldu, çünkü kruvazör tereddüt ettikten sonra güçlü bir havai fişek yaylımıyla ufka çarptı; hızlı dumanı havayı büyük parlak toplarla delip parçalara ayrıldı. sakin suyun üzerinde. Tüm gün boyunca kruvazörde yarı şenlikli bir sersemlik hüküm sürdü; ruh hali resmi değildi, üzgündü - salondan motor ambarına kadar her yerde konuşulan aşk işareti altında ve maden bölmesinin nöbetçisi yoldan geçen bir denizciye sordu: - "Tom, nasıl evlendin?" Tom, "Pencereden atlamak istediğinde onu eteğinden yakaladım" dedi ve gururla bıyığını kıvırdı.
Bir süre "Sır" kıyısız, boş bir denizde yelken açtı; Öğle vakti uzak kıyı açıldı. Gray teleskopu alarak Caperna'ya baktı. Bir sıra çatı olmasaydı Assol'u bir evin penceresinde bir kitabın arkasında otururken görürdü. O okur; Yeşilimsi bir böcek sayfa boyunca geziniyor, bağımsız ve evcil bir görünümle durup ön ayakları üzerinde yükseliyordu. Daha önce iki kez rahatsız etmeden pencere pervazına uçmuştu, oradan güvenle ve özgürce, sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi yeniden ortaya çıktı. Bu kez sayfanın köşesini tutan kızın neredeyse eline ulaşmayı başardı; burada "bak" kelimesine takılıp kaldı, yeni bir fırtına bekleyerek şüpheyle durdu ve gerçekten de beladan zar zor kurtuldu, çünkü Assol çoktan haykırmıştı: "Yine, böcek... aptal!.." - ve yapmak istedi Konuğu kararlı bir şekilde çimlere doğru uçurdu, ancak aniden bakışlarının bir çatıdan diğerine rastgele geçişi, cadde alanının mavi deniz boşluğunda kırmızı yelkenli beyaz bir gemiyi ortaya çıkardı.
Ürperdi, arkasına yaslandı, dondu; sonra kalbi baş döndürücü bir şekilde sarkarken aniden ayağa fırladı, ilham veren şoktan dolayı kontrol edilemeyen gözyaşlarına boğuldu. O zamanın "Sır"ı, iskele tarafının açısında kıyıya doğru uzanan küçük bir burnu yuvarlamaktı; kırmızı ipek ateşinin altındaki beyaz güverteden mavi güne yumuşak bir müzik akıyordu; Herkesin bildiği sözlerle pek başarılı bir şekilde aktarılmayan ritmik taşmaların müziği: "Dökün, bardakları dökün - ve içelim arkadaşlar, sevelim"... - Sadeliği içinde, coşkuyla, heyecan ortaya çıktı ve gürledi.
Evden nasıl çıktığını hatırlamayan Assol, olayın karşı konulmaz rüzgarına kapılınca denize kaçtı; ilk virajda neredeyse bitkin bir halde durdu; bacakları çözülüyordu, nefesi kesiliyor ve kesiliyordu, bilinci pamuk ipliğine bağlıydı. İradesini kaybetme korkusuyla kendinden geçerek ayağını yere vurdu ve iyileşti. Bazen çatı ya da çit kırmızı yelkenleri ondan gizliyordu; sonra basit bir hayalet gibi ortadan kaybolduklarından korkarak acı veren engeli geçmek için acele etti ve gemiyi yeniden görünce rahat bir nefes almak için durdu.
Bu arada Keferna'da o meşhur depremlerin etkisine boyun eğmeyen o kadar kafa karışıklığı, o kadar heyecan, o kadar genel bir huzursuzluk yaşandı ki. Daha önce hiç büyük bir gemi bu kıyıya yaklaşmamıştı; gemide adı alay konusu olan aynı yelkenler vardı; şimdi varoluşun tüm yasalarını ve sağduyuyu çürüten bir gerçeğin masumiyetiyle açıkça ve reddedilemez bir şekilde parlıyorlardı. Erkekler, kadınlar, çocuklar kimin ne giydiğini aceleyle kıyıya koştu; sakinler avludan avluya birbirlerine sesleniyor, birbirlerinin üzerine atlıyor, çığlık atıyor ve düşüyorlardı; Kısa süre sonra suyun kenarında bir kalabalık oluştu ve Assol hızla bu kalabalığa koştu. O uzaktayken, adı gergin ve kasvetli kaygılar, öfkeli korkularla insanlar arasında uçtu. Konuşmanın çoğunu erkekler yaptı; Sersemlemiş kadınlar boğulmuş, yılan benzeri bir tıslamayla hıçkırıyorlardı ama biri çatlamaya başlarsa zehir kafasına giriyordu. Assol ortaya çıkar çıkmaz herkes sustu, herkes korkuyla ondan uzaklaştı ve o, boğucu kumun boşluğunun ortasında kafası karışmış, utanmış, mutlu, mucizesinden daha az kırmızı olmayan bir yüzle yalnız kaldı. çaresizce ellerini uzun gemiye uzatıyor.
Yanık tenli kürekçilerle dolu bir tekne ondan ayrıldı; aralarında, şimdi ona göründüğü gibi, çocukluğundan belli belirsiz hatırladığı biri duruyordu. Onu ısıtan ve hızlandıran bir gülümsemeyle ona baktı. Ancak binlerce son komik korku Assol'un üstesinden geldi; Her şeyden ölümcül bir şekilde korkarak - hatalardan, yanlış anlamalardan, gizemli ve zararlı müdahalelerden - beline kadar sıcak, sallanan dalgalara doğru koştu ve bağırdı: "Buradayım, buradayım!" Benim!
Sonra Zimmer yayını salladı - ve aynı melodi kalabalığın sinirlerinde çınladı, ama bu sefer tam, muzaffer bir koro halinde. Heyecandan, bulutların ve dalgaların hareketinden, suyun parıltısından ve mesafeden kız artık neyin hareket ettiğini neredeyse ayırt edemiyordu: o, gemi mi yoksa tekne mi - her şey hareket ediyor, dönüyor ve düşüyordu.
Ama kürek hızla yanına sıçradı; başını kaldırdı. Gray eğildi ve elleri kemerini yakaladı. Assol gözlerini kapattı; sonra gözlerini hızla açarak onun parlayan yüzüne cesurca gülümsedi ve nefes nefese şöyle dedi: "Kesinlikle öyle."
- Ve sen de çocuğum! - dedi Gray ıslak mücevheri sudan çıkarırken. - İşte geliyorum. Beni tanıdın mı?
Yeni bir ruhla ve titreyerek kapalı gözlerle kemerini tutarak başını salladı. Mutluluk tüylü bir kedi yavrusu gibi onun içinde oturuyordu. Assol gözlerini açmaya karar verdiğinde, teknenin sallanması, dalgaların parıltısı, yaklaşan, güçlü bir şekilde sallanan Sır tahtası - her şey, ışığın ve suyun güneş ışınlarının oyunu gibi sallandığı, döndüğü bir rüyaydı. ışınlarla akan bir duvar. Nasıl olduğunu hatırlamadan merdiveni Gray'in güçlü kollarıyla tırmandı. Yelkenlerin kızıl lekelerinin arasında halılarla kaplı ve asılmış güverte cennet gibi bir bahçe gibiydi. Ve çok geçmeden Assol onun kabinde, daha iyi olamayacak bir odada durduğunu gördü.
Sonra yukarıdan, muzaffer çığlığıyla kalbi sarsıp gömen devasa müzik yeniden yükseldi. Assol, bakarsa tüm bunların kaybolacağından korkarak gözlerini bir kez daha kapattı. Gray onun ellerini tuttu ve artık nereye gitmenin güvenli olduğunu bildiğinden, gözyaşlarıyla ıslanmış yüzünü, sihirli bir şekilde gelen arkadaşının göğsüne sakladı. Dikkatle ama kahkahalarla, anlatılamaz, ulaşılmaz değerli bir anın geldiğine kendisi de şaşırmış ve şaşırmıştı, Gray bu uzun zamandır hayalini kurduğu yüzü çenesinden kaldırdı ve kızın gözleri nihayet net bir şekilde açıldı. Bir insanın en iyi yönlerine sahiptiler.
- Longren'imi bize götürür müsün? -- dedi.
-- Evet. - Ve o "evet" diyerek onu o kadar sert öptü ki kadın güldü.
Artık yalnız kalmaları gerektiğini bilerek onlardan uzaklaşacağız. Dünyada farklı dillerde, farklı lehçelerde pek çok kelime var ama hepsiyle uzaktan da olsa o gün birbirinize söylediklerini aktaramazsınız.
Bu arada, ana direğin yakınındaki güvertede, alt kısmı kırık, yüz yıllık karanlık zarafeti ortaya çıkaran, kurt yeniği dolu bir namlunun yanında tüm mürettebat bekliyordu. Atwood ayağa kalktı; Panten, yeni doğmuş bir bebek gibi gülerek, terbiyeli bir şekilde oturuyordu. Gray ayağa kalktı, orkestraya bir işaret verdi ve şapkasını çıkararak, altın trompetlerin şarkısı eşliğinde kutsal şarabı kesme bir bardakla alan ilk kişi oldu.
"Peki, işte..." dedi ve içkisini bitirip bardağı fırlattı. “Şimdi herkes için, içsin; İçmeyen benim düşmanımdır.
Bu sözleri tekrar etmesine gerek yoktu. "Sır", sonsuza dek dehşete düşmüş olan Caperna'dan, tüm hızıyla, tam yelkenle uzaklaşırken, namlu etrafındaki ezilme, harika tatillerde yaşanan her şeyi geride bıraktı.
- Nasıl beğendin mi? - Gray Letika'ya sordu.
- Kaptan! - dedi denizci, kelimeleri arayarak. "Benden hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum ama izlenimlerimi düşünmem gerekiyor." Arı kovanı ve bahçe!
-- Ne?! “Ağzıma bir kovan ve bir bahçe itildiğini söylemek istiyorum.” Mutlu ol kaptan. Ve “en iyi kargo” dediğim, “Sır”ın en büyük ödülü olan mutlu olsun!
Ertesi gün hava aydınlanmaya başladığında gemi Kaperna'dan uzaktaydı. Mürettebatın bir kısmı uyuyakaldı ve Gray'in şarabının etkisiyle güvertede yatmaya devam etti; Yalnızca dümenci ve bekçi ayakta kalmıştı ve çellosunun sapı çenesinin altında, kıç tarafta oturan dalgın ve sarhoş Zimmer ayakta kalmıştı. Oturdu, yayını sessizce hareket ettirdi, telleri büyülü, dünya dışı bir sesle konuşturdu ve mutluluğu düşündü...
Bölüm 1. Tahmin
On yıl boyunca hizmet verdiği ve kendi annesinin başka bir oğlundan daha çok bağlı olduğu, üç yüz tonluk güçlü bir tugay olan Orion'un denizcisi Longren, sonunda hizmetten ayrılmak zorunda kaldı.
Bu böyle oldu. Eve nadir dönüşlerinden birinde, her zamanki gibi uzaktan, karısı Mary'nin evin eşiğinde ellerini havaya kaldırıp nefesi kesilinceye kadar ona doğru koştuğunu görmedi. Bunun yerine heyecanlı bir komşu, Longren'in küçük evindeki yeni bir eşya olan beşiğin yanında duruyordu.
"Üç ay boyunca onu takip ettim ihtiyar" dedi, "kızına bak."
Ölen Longren eğildi ve sekiz aylık bir yaratığın dikkatle uzun sakalına baktığını gördü, sonra oturdu, aşağı baktı ve bıyığını kıvırmaya başladı. Bıyıklar sanki yağmurdan ıslanmıştı.
- Mary ne zaman öldü? - O sordu.
Kadın üzücü bir hikaye anlattı, hikayeyi kıza dokunaklı bir şekilde mırıldanarak ve Meryem'in cennette olduğuna dair güvence vererek böldü. Longren ayrıntıları öğrendiğinde, cennet ona bir odun kulübesinden biraz daha parlak göründü ve basit bir lambanın ateşinin - eğer üçü şimdi bir arada olsaydı - oraya giden bir kadın için yeri doldurulamaz bir teselli olacağını düşündü. bilinmeyen bir ülke.
Üç ay önce genç annenin ekonomik durumu çok kötüydü. Longren'in bıraktığı paranın büyük bir kısmı zorlu bir doğumun ardından tedaviye ve yenidoğanın sağlığının bakımına harcandı; Sonunda, küçük ama yaşam için gerekli olan miktarın kaybı, Mary'yi Menners'tan borç para istemeye zorladı. Menners bir meyhane ve bir dükkan işletiyordu ve zengin bir adam olarak görülüyordu.
Mary akşam saat altıda onu görmeye gitti. Saat yedi civarında anlatıcı onunla Liss yolunda buluştu. Ağlayan ve üzgün olan Mary, nişan yüzüğünü rehin vermek için şehre gideceğini söyledi. Menners'ın para vermeyi kabul ettiğini ancak bunun için sevgi talep ettiğini ekledi. Mary hiçbir şey başaramadı.
Komşusuna "Evimizde bir kırıntı bile yiyecek yok" dedi. "Kasabaya gideceğim ve kocam dönene kadar kızla ben bir şekilde idare edeceğiz."
O akşam hava soğuk ve rüzgarlıydı; Anlatıcı, genç kadını hava kararmadan Lis'e gitmemeye ikna etmek için boşuna uğraştı. "Islanacaksın Mary, çiseleyen yağmur var ve rüzgar ne olursa olsun sağanak yağış getirecek."
Sahil köyünden şehre gidiş-dönüş en az üç saat hızlı yürüyüş gerektiriyordu ama Mary anlatıcının tavsiyesini dinlemedi. “Gözlerinizi delmem benim için yeterli” dedi, “ve ekmek, çay veya un ödünç almayacağım neredeyse tek bir aile yok. Yüzüğü rehin vereceğim ve her şey bitecek." Gitti, geri döndü ve ertesi gün ateş ve sayıklama nedeniyle hastalandı; Kötü hava ve akşam çiseleyen yağmur, şehir doktorunun söylediği gibi, iyi kalpli anlatıcının neden olduğu çifte zatürreye neden oldu. Bir hafta sonra Longren'in çift kişilik yatağında boş yer oluştu ve bir komşu, kızı emzirmek ve beslemek için onun evine taşındı. Yalnız bir dul olan onun için zor değildi. Ayrıca," diye ekledi, "böyle bir aptal olmadan çok sıkıcı."
Longren şehre gitti, ödemeyi aldı, yoldaşlarına veda etti ve küçük Assol'u büyütmeye başladı. Kız sağlam yürümeyi öğrenene kadar, dul kadın, yetimin annesinin yerini alarak denizciyle birlikte yaşadı, ancak Assol düşmeyi bırakıp bacağını eşiğin üzerine kaldırır kaldırmaz Longren, artık kız için her şeyi kendisinin yapacağını kararlı bir şekilde duyurdu ve Dul kadına aktif sempatisi için teşekkür ederek, bir dulun yalnız hayatını yaşadı, tüm düşüncelerini, umutlarını, sevgisini ve anılarını küçük bir yaratığa odakladı.
On yıllık gezgin hayatı elinde çok az para bıraktı. Çalışmaya başladı. Kısa süre sonra oyuncakları şehir mağazalarında göründü - teknelerin, kesicilerin, tek ve çift katlı yelkenli gemilerin, kruvazörlerin, buharlı gemilerin ustaca yapılmış küçük modellerini yaptı - kısacası, yakından bildiği şey, işin doğası gereği kısmen onun için liman yaşamının ve yüzmenin resim işinin uğultusu yerini aldı. Bu şekilde Longren, ılımlı ekonominin sınırları içinde yaşamaya yetecek kadar para elde etti. Doğası gereği sosyal olmayan, karısının ölümünden sonra daha da içine kapanık ve ilişkisiz hale geldi. Tatillerde bazen bir meyhanede görülüyordu ama asla oturmadı, tezgâhta aceleyle bir bardak votka içti ve kısaca "evet", "hayır", "merhaba", "güle güle", "biraz" diyerek ayrıldı. yavaş yavaş” - her şeyde komşulara hitap edilir ve başları sallanır. Misafirlere dayanamıyordu, onları zorla değil, öyle imalarla ve hayali koşullarla sessizce gönderiyordu ki, ziyaretçinin daha uzun süre oturmasına izin vermemek için bir neden icat etmekten başka seçeneği yoktu.
Kendisi de kimseyi ziyaret etmedi; Dolayısıyla kendisi ve yurttaşları arasında soğuk bir yabancılaşma vardı ve Longren'in işi - oyuncakları - köyün işlerinden daha az bağımsız olsaydı, böyle bir ilişkinin sonuçlarını daha net deneyimlemek zorunda kalacaktı. Şehirden mal ve yiyecek satın aldı - Menners, Longren'in ondan aldığı kibrit kutusuyla bile övünemezdi. Ayrıca tüm ev işlerini kendisi yaptı ve bir erkek için alışılmadık bir durum olan, kız yetiştirmenin zor sanatını sabırla yaşadı.
Assol zaten beş yaşındaydı ve babası, kucağında otururken düğmeli bir yeleğin sırrı veya eğlenceli bir şekilde mırıldanılan denizci şarkıları - vahşi tekerlemeler üzerinde çalışırken, onun gergin, nazik yüzüne bakarak giderek daha yumuşak gülümsemeye başladı. Bu şarkılar, her zaman "r" harfiyle olmasa da, çocuk sesiyle anlatıldığında, mavi kurdeleyle süslenmiş dans eden bir ayı izlenimi veriyordu. Bu sırada babanın üzerine düşen gölgesi kızını da kaplayan bir olay meydana geldi.
Bahardı, erken ve sertti, kış gibi ama farklı türdendi. Üç hafta boyunca kuzeydeki keskin bir kıyı soğuk dünyaya düştü.
Kıyıya çekilen balıkçı tekneleri, beyaz kumların üzerinde devasa balıkların sırtlarını anımsatan uzun bir sıra koyu renkli omurgalar oluşturuyordu. Böyle havada kimse balık tutmaya cesaret edemiyordu. Köyün tek sokağında evden çıkmış birini görmek nadirdi; kıyıdaki tepelerden ufkun boşluğuna doğru esen soğuk kasırga, “açık havayı” şiddetli bir işkenceye dönüştürüyordu. Kaperna'nın tüm bacaları sabahtan akşama kadar duman çıkararak dik çatılara duman yaydı.
Ancak Kuzeylilerin bu günleri, Longren'i küçük sıcak evinden, açık havalarda denizi ve Kaperna'yı havadar altın battaniyelerle kaplayan güneşten daha sık çekiyordu. Longren, uzun sıra sıra kazıklar boyunca inşa edilmiş bir köprüye çıktı, burada bu tahta iskelenin en ucunda, rüzgarın üflediği bir pipoyu uzun süre içti, kıyıya yakın açıkta kalan tabanın gri köpükle nasıl tüttüğünü izledi, Siyah, fırtınalı ufka doğru gürleyen koşusu alanı fantastik yeleli yaratık sürüleriyle dolduran, dizginsiz vahşi bir umutsuzluk içinde uzaktaki teselliye doğru koşan dalgalara zar zor ayak uyduruyordu. İnlemeler ve gürültüler, büyük su dalgalarının uğultulu silah sesleri ve çevreyi çizen gözle görülür bir rüzgar akışı gibi görünüyordu - pürüzsüz akışı o kadar güçlüydü ki - Longren'in bitkin ruhuna o donukluğu, şaşkınlığı verdi, bu da kederi belirsiz bir üzüntüye indirgedi, etkisi derin uykuya eşittir.
Bu günlerden birinde Menners'ın on iki yaşındaki oğlu Hin, babasının teknesinin köprünün altındaki kazıklara çarpıp kenarlarını kırdığını fark ederek gidip durumu babasına anlattı. Fırtına yakın zamanda başladı; Menners tekneyi kuma çıkarmayı unuttu. Hemen suya gitti ve Longren'in iskelenin ucunda sırtı ona dönük, sigara içerken durduğunu gördü. Kıyıda ikisinden başka kimse yoktu. Menners köprünün ortasına doğru yürüdü, çılgınca sıçrayan suya indi ve çarşafı çözdü; teknede durup elleriyle yığınları tutarak kıyıya doğru ilerlemeye başladı. Kürek çekmedi ve o anda, sendeleyerek bir sonraki yığını yakalamayı kaçırdığında, kuvvetli bir rüzgar, teknenin pruvasını köprüden okyanusa doğru fırlattı. Artık Menners tüm vücuduyla en yakın yığına ulaşamıyordu. Rüzgâr ve sallanan dalgalar tekneyi felaketle dolu bir alana taşıdı. Durumun farkına varan Menners, kıyıya yüzmek için kendini suya atmak istedi, ancak tekne zaten iskelenin sonuna yakın bir yerde dönmekte olduğundan, suyun kayda değer derinliği ve öfkesinin olduğu yerde karar vermekte gecikti. dalgalar kesin bir ölüm vaat ediyordu. Fırtınalı bir mesafeye sürüklenen Longren ve Menners arasında, yürüyüş yolunda Longren'in elinde bir ucuna yük örülmüş bir halat demeti asılı olduğundan, hala on kulaçtan fazla tasarruf mesafesi yoktu. Bu halat fırtınalı havalarda iskeleye takılması durumunda asılı kaldı ve köprüden atıldı.
-Longren! - ölümcül derecede korkmuş Menners'ı bağırdı. - Neden kütük gibi oldun? Görüyorsun, kendimi kaptırıyorum; iskeleyi terk edin!
Longren sessizdi, teknede koşuşturan Menners'a sakince bakıyordu, ancak piposu daha güçlü içmeye başladı ve tereddüt ettikten sonra ne olduğunu daha iyi görmek için ağzından çıkardı.
-Longren! - Menners aradı. - Beni duyabiliyorsun, ölüyorum, kurtar beni!
Ancak Longren ona tek bir kelime bile söylemedi; çaresiz çığlığı duymuş gibi görünmüyordu. Tekne, Menners'ın sözleri ve çığlıkları kendisine zar zor ulaşacak kadar uzaklaşana kadar, o bir ayağından diğerine bile kıpırdamadı. Menners dehşet içinde ağladı, denizciye balıkçılara koşması için yalvardı, yardım çağırdı, para sözü verdi, tehdit etti ve küfretti, ancak Longren, fırlatma ve atlama teknelerini hemen gözden kaçırmamak için yalnızca iskelenin en ucuna yaklaştı. . "Longren," evin içinde oturan çatıdan sanki boğuk bir sesle geldi, "kurtar beni!" Daha sonra tek bir kelimenin rüzgarda kaybolmaması için derin bir nefes alıp derin bir nefes alan Longren, "O da sana aynı şeyi sordu!" Bunu hâlâ hayattayken düşün Menners ve unutma!
Sonra çığlıklar kesildi ve Longren eve gitti. Assol uyandı ve babasının sönmekte olan bir lambanın önünde derin düşüncelere dalmış halde oturduğunu gördü. Kızın kendisini çağıran sesini duyunca yanına gitti, onu derinden öptü ve onu karışık bir battaniyeyle örttü.
"Uyu tatlım" dedi, "sabah hâlâ çok uzakta."
- Ne yapıyorsun?
“Siyah bir oyuncak yaptım Assol, uyu!”
Ertesi gün, Kaperna sakinlerinin tek konuşabildiği kayıp Menner'lardı ve altıncı günde, ölmek üzere ve öfkeli bir halde onu kendisi getirdiler. Hikâyesi hızla çevredeki köylere yayıldı. Menners onu akşama kadar giydi; Çılgın esnafı yorulmadan denize atmakla tehdit eden dalgaların şiddetiyle korkunç bir mücadele sırasında, teknenin yanlarında ve dibindeki şoklarla kırılan, Lucretia vapuru tarafından Kasset'e doğru götürüldü. Soğuk ve dehşet şoku Menners'ın günlerini sona erdirdi. Kırk sekiz saatten biraz daha az yaşadı ve Longren'e dünyada ve hayal gücünde mümkün olan tüm felaketleri anlattı. Menners'ın, denizcinin yardım etmeyi reddederek ölümünü nasıl izlediğine dair hikayesi, ölmekte olan adamın zorlukla nefes alması ve inlemesi nedeniyle daha da anlamlıydı ve Kaperna sakinlerini hayrete düşürdü. Çok azının Longren'in uğradığı hakaretten daha şiddetli bir hakareti hatırlayabildiği ve hayatının geri kalanında Mary için yas tuttuğu kadar yas tutabildiği gerçeğinden bahsetmiyorum bile; tiksinmişlerdi, anlaşılmazlardı ve hayrete düşmüşlerdi. Longren sessizdi. Longren, Menners'ın peşinden gönderilen son sözlerine kadar sessizce durdu; Bir yargıç gibi sert ve sessizce hareketsiz durdu, Menners'a karşı derin bir küçümseme gösterdi - sessizliğinde nefretten fazlası vardı ve herkes bunu hissetti. Eğer bağırsaydı, jestlerle ya da telaşlı bir zevkle ifade etse ya da başka bir şekilde Menners'ın umutsuzluğu karşısında kazandığı zaferi ifade etse, balıkçılar onu anlarlardı, ama o onlardan farklı davrandı - etkileyici, anlaşılmaz bir şekilde davrandı ve böylece kendini başkalarının üstüne yerleştirmiş, kısacası affedilmeyecek bir şey yapmış. Hiç kimse ona selam vermedi, ellerini uzatmadı ya da tanıdık, selamlayan bir bakış atmadı. Köy işlerinden tamamen uzak durdu; Onu gören çocuklar arkasından bağırdılar: "Longren, Menners'ı boğdu!" Buna hiç dikkat etmedi. Ayrıca meyhanede ya da kıyıda, teknelerin arasında balıkçıların onun huzurunda sessiz kaldıklarını, sanki vebadan kaçmış gibi uzaklaştıklarını fark etmemiş gibiydi. Menners vakası daha önce tamamlanmamış yabancılaşmayı pekiştirdi. Tamamlandıktan sonra, gölgesi Assol'a düşen kalıcı karşılıklı nefrete neden oldu.
Kız arkadaşsız büyüdü. Kaperna'da yaşayan, sünger gibi suya doymuş, temeli anne ve babanın sarsılmaz otoritesi olan kaba bir aile ilkesi olan Kaperna'da yaşayan iki veya üç düzine çocuk, dünyadaki tüm çocuklar gibi bir kez yeniden miras alındı. ve herkes için küçük Assol'u himaye ve ilgi alanından çıkardı. Bu elbette yavaş yavaş yetişkinlerin telkinleri ve bağırışlarıyla gerçekleşti, korkunç bir yasak niteliği kazandı ve daha sonra dedikodu ve söylentilerle pekiştirilerek denizcinin evi korkusuyla çocukların zihninde büyüdü.
Buna ek olarak, Longren'in tenha yaşam tarzı artık histerik dedikodu dilini serbest bırakmıştır; Denizci hakkında bir yerlerde birini öldürdüğünü söylerlerdi, bu yüzden artık gemilerde görev yapmak üzere kiralanmadığını ve kendisinin de kasvetli ve asosyal olduğunu çünkü “suçlu bir vicdanın pişmanlığıyla eziyet çektiğini” söylüyorlardı. .” Çocuklar oyun oynarken Assol onlara yaklaştığında onu kovalıyor, toprak atıyor ve babasının insan eti yediğini ve artık sahte para kazandığını söyleyerek onunla dalga geçiyorlardı. Saf yakınlaşma girişimleri birbiri ardına acı ağlamalar, morluklar, çizikler ve kamuoyunun diğer tezahürleriyle sonuçlandı; Sonunda kırılmayı bıraktı ama yine de bazen babasına şunu sordu: "Söyle bana, neden bizi sevmiyorlar?" “Eh, Assol,” dedi Longren, “nasıl sevileceğini biliyorlar mı? Sevebilmelisin ama onlar bunu yapamazlar. - “Nasıl olabiliyor?” - "Ve böyle!" Kızı kollarına aldı ve şefkatle kısılan hüzünlü gözlerini derinden öptü.
Assol'un en sevdiği eğlence, akşamları veya tatil günlerinde, babasının macun kavanozlarını, aletleri ve bitmemiş işleri bir kenara bırakıp önlüğünü çıkararak, dişlerinin arasında bir pipoyla dinlenmek için oturduğu zamandı. kucağına alıyor ve babasının elinin dikkatli halkası içinde dönerek oyuncakların çeşitli kısımlarına dokunarak bunların amaçlarını soruyor. Böylece hayat ve insanlar hakkında bir tür fantastik ders başladı - Longren'in önceki yaşam tarzı sayesinde kazaların, genel olarak şansın, tuhaf, şaşırtıcı ve olağanüstü olayların ön plana çıktığı bir ders. Kıza arma, yelken ve denizcilik malzemelerinin adlarını söyleyen Longren, yavaş yavaş kendini kaptırdı ve açıklamalardan, bir ırgat, bir dümen, bir direk veya bir tür tekne vb.'nin oynandığı çeşitli bölümlere geçti. Bir rol ve ardından bu bireysel illüstrasyonlardan, batıl inançları gerçekliğe ve gerçekliği hayal gücündeki görüntülere dokuyarak deniz gezintilerini gösteren geniş resimlere geçti. Burada bir kaplan kedi, bir gemi kazasının habercisi, emirlerine itaatsizlik ederek rotadan çıkmak anlamına gelen konuşan bir uçan balık ve çılgın mürettebatıyla Uçan Hollandalı ortaya çıktı; kehanetler, hayaletler, deniz kızları, korsanlar - kısacası, bir denizcinin boş zamanlarını sakin bir ortamda veya en sevdiği meyhanede geçirmesini sağlayan tüm masallar. Longren ayrıca kazazedelerden, çıldırmış ve konuşmayı unutmuş insanlardan, gizemli hazinelerden, mahkum isyanlarından ve çok daha fazlasından bahsetti; kız bunları belki de Columbus'un yeni kıta hakkındaki hikayesini dinlemekten daha dikkatle dinledi. İlk kez. "Peki, daha fazlasını söyle," diye sordu Assol, düşüncelere dalmış Longren sessizleşip harika rüyalarla dolu bir kafayla göğsünde uyuyakaldığında.
Ayrıca Longren'in işini isteyerek satın alan şehir oyuncak mağazasının katibinin görünümü ona büyük, her zaman maddi açıdan önemli bir zevk verdi. Babayı yatıştırmak ve fazlalık konusunda pazarlık yapmak için katip, kız için yanına birkaç elma, tatlı bir turta ve bir avuç fındık aldı. Longren genellikle pazarlık yapmaktan hoşlanmadığı için gerçek fiyatı isterdi ve katip bu fiyatı düşürürdü. Longren, "Ah, sen," dedi. "Bu robot üzerinde bir hafta çalıştım. - Tekne beş vershoktu. - Bakın, nasıl bir güç, nasıl bir çekişme, nasıl bir nezaket? Bu tekne her türlü hava koşulunda on beş kişiye dayanabilir.” Sonuçta, kızın elması üzerine mırıldanan sessiz yaygarası, Longren'i dayanıklılığından ve tartışma arzusundan mahrum bıraktı; pes etti ve sepeti mükemmel, dayanıklı oyuncaklarla dolduran katip bıyığının arasından kıkırdayarak gitti. Longren tüm ev işlerini kendisi yaptı: odun kesti, su taşıdı, ocağı yaktı, yemek pişirdi, yıkadı, kıyafetleri ütüledi ve tüm bunların yanı sıra para için çalışmayı başardı. Assol sekiz yaşındayken babası ona okuma ve yazmayı öğretti. Ara sıra onu yanına şehre götürmeye ve daha sonra bir mağazada parayı ele geçirmeye veya mal taşımaya ihtiyaç duyulursa onu tek başına bile göndermeye başladı. Lyse, Kaperna'dan sadece dört mil uzakta olmasına rağmen, bu pek sık olmuyordu, ama ona giden yol ormanın içinden geçiyordu ve ormanda fiziksel tehlikenin yanı sıra çocukları korkutabilecek pek çok şey vardı ki bu doğru, Şehre bu kadar yakın mesafede karşılaşmak zor ama yine de... Bunu akılda tutmaktan zarar gelmez. Bu nedenle, yalnızca güzel günlerde, sabahları, yolu çevreleyen çalılıkların güneşli sağanaklarla, çiçeklerle ve sessizlikle dolu olduğu zamanlarda, Assol'un etkilenebilirliği hayal gücünün hayaletleri tarafından tehdit edilmesin diye Longren onun şehre girmesine izin verdi.
Bir gün, şehre doğru böyle bir yolculuğun ortasında kız, kahvaltı için sepete konulan turtadan bir parça yemek için yol kenarına oturdu. Atıştırırken oyuncakları sıraladı; bunlardan iki veya üçünün onun için yeni olduğu ortaya çıktı: Longren onları geceleri yaptı. Bu yeniliklerden biri minyatür yarış yatıydı; beyaz tekne, Longren tarafından zengin bir alıcının oyuncakları olan buharlı gemi kabinlerini kaplamak için kullanılan ipek parçalarından yapılmış kırmızı yelkenleri kaldırıyordu. Görünüşe göre burada, bir yat yaptıktan sonra, sahip olduğu kırmızı ipek parçalarını kullanarak yelken için uygun bir malzeme bulamadı. Assol çok sevindi. Ateşli, neşeli renk elinde sanki ateş tutuyormuş gibi parlak bir şekilde yanıyordu. Yolun üzerinden bir direk köprüsü geçen bir dere geçiyordu; sağdaki ve soldaki dere ormana doğru gidiyordu. Assol, "Onu biraz yüzmek için suya koyarsam ıslanmaz, sonra kuruturum" diye düşündü. Derenin akışını takip ederek köprünün arkasındaki ormana doğru ilerleyen kız, kendisini büyüleyen gemiyi dikkatlice kıyıya yakın suya indirdi; yelkenler berrak sudaki kırmızı bir yansımayla anında parıldadı: maddeyi delip geçen ışık, dipteki beyaz kayaların üzerinde titreyen pembe bir radyasyon gibi yatıyordu. - “Nereden geldiniz kaptan? - Assol hayali yüze önemli bir soru sordu ve kendi kendine cevap vererek şöyle dedi: "Geldim" geldi... Çin'den geldim. -Ne getirdin? - Sana ne getirdiğimi söylemeyeceğim. - Ah, öylesin kaptan! O halde seni tekrar sepete koyacağım. Kaptan alçakgönüllülükle şaka yaptığını ve fili göstermeye hazır olduğunu söylemeye hazırlanıyordu ki, aniden kıyı deresinin sessiz bir geri çekilmesi yatı pruvası ile derenin ortasına doğru çevirdi ve sanki gerçek bir biri kıyıyı son hızıyla terk ederek yavaşça aşağı doğru süzüldü. Görünen şeyin ölçeği anında değişti: Dere kıza büyük bir nehir gibi göründü ve yat, neredeyse suya düşen, korkmuş ve şaşkın bir şekilde ellerini uzattığı uzak, büyük bir gemiye benziyordu. "Kaptan korkmuştu," diye düşündü ve bir yerlerde karaya vuracağını umarak yüzen oyuncağın peşinden koştu. Ağır olmayan ama sinir bozucu sepeti aceleyle sürükleyen Assol tekrarladı: “Aman Tanrım! Sonuçta, eğer bir şey olursa...” Güzel, düzgünce ilerleyen yelken üçgenini gözden kaçırmamaya çalıştı, tökezledi, düştü ve tekrar koştu.
Assol ormanın hiç bu kadar derininde olmamıştı. Oyuncağı yakalamak için sabırsız bir arzuya kapılan o, etrafına bakmadı; Telaşlandığı kıyıya yakın yerlerde dikkatini çeken pek çok engel vardı. Devrilmiş ağaçların yosunlu gövdeleri, çukurlar, uzun eğrelti otları, kuşburnu, yasemin ve ela ağaçları her adımda ona engel oluyordu; bunların üstesinden geldikten sonra yavaş yavaş gücünü kaybetti, dinlenmek veya yüzündeki yapışkan örümcek ağlarını silmek için giderek daha sık durdu. Saz ve kamış çalılıkları daha geniş yerlere uzandığında Assol, yelkenlerin kırmızı ışıltısını tamamen gözden kaçırdı, ancak akıntıdaki bir virajın etrafında koşarken onları sakin ve istikrarlı bir şekilde kaçarken tekrar gördü. Etrafına baktığında, yeşilliklerdeki dumanlı ışık sütunlarından yoğun alacakaranlığın karanlık yarıklarına kadar uzanan orman kütlesi, çeşitliliğiyle kızı derinden etkiledi. Bir an şoka uğradıktan sonra oyuncağı tekrar hatırladı ve birkaç kez derin bir "f-f-u-uu" sesi çıkararak koşabildiği kadar hızlı koştu.
Böyle başarısız ve endişe verici bir takipte, yaklaşık bir saat geçti, şaşkınlıkla ama aynı zamanda rahatlamayla Assol, ilerideki ağaçların serbestçe aralandığını, denizin mavi seli, bulutlar ve sarı kumlu bir uçurumun kenarının içeri girdiğini gördü. üzerine koştu, neredeyse yorgunluktan düşüyordu. Derenin ağzı burasıydı; Taşların akan mavisi görülebilecek kadar geniş ve sığ olmayan bir yayılımla yaklaşmakta olan deniz dalgasının içinde kayboldu. Assol, kökleriyle çukurlaşmış alçak bir uçurumdan, dere kenarında, büyük, düz bir taş üzerinde, sırtı ona dönük bir adamın oturduğunu, elinde kaçak bir yat tuttuğunu ve onu merakla dikkatle incelediğini gördü. bir kelebeği yakalayan bir fil. Oyuncağın sağlam olduğundan kısmen emin olan Assol, uçurumdan aşağı kaydı ve yabancıya yaklaşarak ona araştırıcı bir bakışla baktı ve başını kaldırmasını bekledi. Ancak bilinmeyen adam, ormanın şaşkınlığını düşünmeye o kadar dalmıştı ki, kız onu tepeden tırnağa incelemeyi başardı ve bu yabancı gibi insanları hiç görmediğini tespit etti.
Ama önünde yayan seyahat eden ünlü şarkı, efsane, masal ve peri masalları koleksiyoncusu Aigle'den başkası yoktu. Gri bukleler hasır şapkasının altından kıvrımlar halinde düşüyordu; mavi pantolonun içine sokulmuş gri bir bluz ve çizmeler ona bir avcı görünümü veriyordu; beyaz bir yaka, bir kravat, gümüş rozetlerle süslenmiş bir kemer, bir baston ve yepyeni nikel kilitli bir çanta - bir şehir sakinini gösteriyordu. Yüzü, eğer burnu, dudakları ve gözleri diyebilirsek, hızla uzayan ışıltılı sakalından ve gür, şiddetli bir şekilde kalkık bıyıklarından bakan bir yüz, gözleri olmasaydı, kum gibi gri ve saf gibi parıldayan bir yüz, yavaş yavaş şeffaf görünürdü. çelik, cesur ve güçlü bir görünüme sahip.
"Şimdi onu bana ver," dedi kız çekingen bir tavırla. -Zaten oynadın. Onu nasıl yakaladın?
Assol'un heyecanlı sesi aniden duyulunca Egle yatı bırakarak başını kaldırdı. Yaşlı adam bir dakika boyunca ona baktı, gülümsedi ve sakalını yavaşça büyük, ince bir avuç içine bıraktı. Defalarca yıkanan pamuklu elbise, kızın ince, bronzlaşmış bacaklarını dizlerine kadar zar zor örtüyordu. Dantel bir eşarpla toplanmış koyu renkli kalın saçları birbirine karışmış, omuzlarına değiyordu. Assol'un her özelliği, bir kırlangıcın uçuşu gibi anlamlı derecede hafif ve saftı. Üzücü bir soruyla renklenen koyu gözler yüzden biraz daha yaşlı görünüyordu; düzensiz, yumuşak ovali, sağlıklı beyaz tenin doğasında olan hoş bir bronzlukla kaplıydı. Yarı açık küçük ağzı nazik bir gülümsemeyle parlıyordu.
Egle önce kıza, sonra yata bakarak, "Grimm'ler, Aesop ve Andersen üzerine yemin ederim" dedi. – Bu özel bir şey. Dinle, bitki! Bu senin işin mi?
– Evet, dere boyunca onun peşinden koştum; Öleceğimi düşündüm. O burada mıydı?
- Ayaklarımın dibinde. Bir kıyı korsanı olarak sana bu ödülü verebilmemin sebebi gemi kazasıdır. Mürettebat tarafından terk edilen yat, sol topuğumla çubuğun ucu arasındaki üç inçlik bir şaftla kumun üzerine fırlatıldı. – Bastonuna hafifçe vurdu. -Adın ne bebeğim?
“Assol,” dedi kız, Egle'nin verdiği oyuncağı sepete saklayarak.
"Tamam," yaşlı adam, derinliklerinde dostça bir gülümsemenin parıldadığı anlaşılmaz konuşmasına gözlerini ayırmadan devam etti. "Aslında adını sormamalıydım." Bir okun ıslığı ya da bir deniz kabuğunun sesi gibi bu kadar tuhaf, bu kadar monoton, müzikal olması iyi: Güzel Bilinmeyen'e yabancı olan o ahenkli ama dayanılmaz derecede tanıdık isimlerden biri olarak adlandırılsanız ne yapardım? ? Üstelik senin kim olduğunu, anne-babanın kim olduğunu ve nasıl yaşadığını bilmek istemiyorum. Neden büyüyü bozasınız ki? Bu kayanın üzerinde otururken, Fin ve Japon hikayelerini karşılaştırmalı olarak inceliyordum... birdenbire bu yattan bir dere fışkırdı ve sonra sen ortaya çıktın... Tıpkı olduğun gibi. Ben canım, özünde bir şairim, her ne kadar kendim hiçbir şey bestelememiş olsam da. Sepetinizde neler var?
Assol sepetini sallayarak, "Tekneler," dedi, "sonra bir vapur ve bu bayraklı evlerden üç tane daha." Orada askerler yaşıyor.
- Harika. Sen satmak için gönderildin. Yolda oynamaya başladın. Yatın yelken açmasına izin verdiniz ama o kaçtı, değil mi?
-Onu gördün mü? – Assol şüpheyle sordu, bunu kendisinin söyleyip söylemediğini hatırlamaya çalışıyordu. - Birisi sana söyledi mi? Yoksa doğru mu tahmin ettiniz?
- Biliyordum. - Peki ya buna ne dersin?
- Çünkü ben en önemli büyücüyüm. Assol utanmıştı: Egle'nin bu sözlerinden duyduğu gerginlik korku sınırını aştı. Issız deniz kıyısı, sessizlik, yattaki sıkıcı macera, ışıltılı gözlü yaşlı adamın anlaşılmaz konuşması, sakalının ve saçlarının heybeti kıza doğaüstü ile gerçeğin karışımı gibi görünmeye başladı. Şimdi, eğer Egle yüzünü buruşturursa ya da bir şey çığlık atarsa, kız ağlayarak ve korkudan bitkin bir halde koşarak uzaklaşırdı. Ama gözlerinin ne kadar geniş açıldığını fark eden Egle, sert bir yüz ifadesi takındı.
"Benden korkmana gerek yok." dedi ciddi bir tavırla. "Aksine, seninle canımın istediği kadar konuşmak istiyorum." “Kızın yüzündeki izlenimin ne kadar yakından işaretlendiğini ancak o zaman fark etti. "Güzel, mutlu bir kadere dair istemsiz bir beklenti" diye karar verdi. - Ah, neden yazar olarak doğmadım? Ne muhteşem bir hikaye."
"Haydi," diye devam etti Egle, orijinal konumu tamamlamaya çalışarak (sürekli çalışmanın bir sonucu olan mitler yaratma eğilimi, büyük bir hayalin tohumlarını bilinmeyen topraklara ekme korkusundan daha güçlüydü), "hadi, Assol, beni dikkatle dinle.” Ben o köydeydim; sizin de nereden geliyor olmanız gerekir, kısacası Kaperna'da. Peri masallarını ve şarkıları severim ve bütün gün o köyde oturup kimsenin duymadığı bir şeyi duymaya çalıştım. Ama sen peri masalları anlatmıyorsun. Şarkı söylemiyorsun. Ve eğer anlatırlar ve şarkı söylerlerse, bilirsiniz, kurnaz adamlar ve askerler hakkındaki bu hikayeler, hile yapmanın sonsuz övgüsüyle, bu kirli, yıkanmamış ayaklar gibi, guruldayan bir mide gibi sert, korkunç bir nedeni olan kısa dörtlükler... Dur, kayboldum. Tekrar konuşacağım. Düşündükten sonra devam etti: "Kaç yıl geçecek bilmiyorum ama Kaperna'da uzun süre unutulmaz bir peri masalı çiçek açacak." Büyük olacaksın Assol. Bir sabah uzak denizde güneşin altında kızıl bir yelken parlayacak. Beyaz geminin kırmızı yelkenlerinin parlak kütlesi dalgaları keserek doğrudan size doğru hareket edecek. Bu harika gemi, bağırışlar veya silahlar olmadan sessizce yelken açacak; Pek çok insan kıyıda toplanacak, merak edecek ve nefesi kesilecek: ve sen orada duracaksın. Gemi, güzel müzik sesleri eşliğinde görkemli bir şekilde kıyıya yaklaşacak; zarif, halılar içinde, altın ve çiçeklerle, hızlı bir tekne ondan yelken açacak. - "Neden geldiniz? Kimi arıyorsunuz?" - kıyıdaki insanlar soracak. O zaman cesur, yakışıklı bir prens göreceksin; ayağa kalkıp ellerini sana uzatacak. - “Merhaba Assol! - diyecek. "Buradan çok çok uzakta, seni rüyamda gördüm ve seni sonsuza kadar krallığıma götürmeye geldim." Orada benimle birlikte derin pembe vadide yaşayacaksın. İstediğiniz her şeye sahip olacaksınız; Sizinle öyle dostça ve neşeyle yaşayacağız ki, ruhunuz asla gözyaşı ve üzüntü tadamayacak. Seni bir tekneye bindirecek, gemiye getirecek ve gelişini tebrik etmek için güneşin doğduğu, yıldızların gökten ineceği parlak bir ülkeye sonsuza kadar gideceksin.
- Hepsi benim için mi? – kız sessizce sordu. Ciddi, neşeli gözleri güvenle parlıyordu. Tehlikeli bir büyücü elbette böyle konuşmaz; yaklaştı. - Belki çoktan gelmiştir... o gemiye?
"Çok yakında değil," diye itiraz etti Egle, "öncelikle dediğim gibi büyüyeceksin." O zaman... Ne diyebilirim? - olacak ve bitecek. O zaman ne yapardın?
- BEN? “Sepete baktı ama görünüşe göre orada önemli bir ödül olarak hizmet etmeye değer bir şey bulamadı. Aceleyle, "Onu severim," dedi ve pek kesin olmayan bir ifadeyle ekledi, "eğer kavga etmezse."
"Hayır, dövüşmeyecek," dedi büyücü, gizemli bir şekilde göz kırparak, "dövüşmeyecek, bunu garanti ederim." Git kızım, iki yudum aromatik votka arasında ve mahkumların şarkılarını düşünürken sana söylediklerimi unutma. Gitmek. Tüylü kafana huzur versin!
Longren küçük bahçesinde patates fidelerini kazıyordu. Başını kaldırdığında Assol'un neşeli ve sabırsız bir yüzle kendisine doğru koştuğunu gördü.
"Pekala, işte..." dedi nefesini kontrol etmeye çalışarak ve iki eliyle babasının önlüğünü tuttu. – Dinle sana anlatacaklarımı... Kıyıda, çok uzakta bir büyücü oturuyor... Büyücüyle ve onun ilginç öngörüsüyle başladı. Düşüncelerinin ateşi olayı sorunsuz bir şekilde aktarmasına engel oldu. Daha sonra büyücünün ortaya çıkışının ve ters sırada kayıp yatın takibinin bir açıklaması geldi.
Longren kızı sözünü kesmeden, gülümsemeden dinledi ve bitirdiğinde, hayal gücü hızla bir elinde aromatik votka, diğerinde oyuncak olan bilinmeyen yaşlı bir adamı tasvir etti. Arkasını döndü ama bir çocuğun hayatındaki önemli anlarda bir insanın ciddi ve şaşırmış olması gerektiğini hatırlayarak ciddiyetle başını salladı ve şöyle dedi: “Öyleyse; tüm işaretlere göre büyücüden başka olacak kimse yok. Ona bakmak isterim... Ama bir daha gittiğinde, sakın dönme; Ormanda kaybolmak zor değil.
Küreği atıp alçak çalı çitin yanına oturdu ve kızı kucağına oturttu. Çok yorgundu, biraz daha ayrıntı eklemeye çalıştı ama sıcaklık, heyecan ve halsizlik uykusunu getirmişti. Gözleri birbirine yapıştı, başı bir an babasının sert omzuna düştü - sanki rüyalar diyarına sürüklenecekti ki, aniden, ani bir şüpheyle endişelenen Assol, gözleri kapalı, dik oturdu ve: Yumruklarını Longren'in yeleğine dayayarak yüksek sesle şöyle dedi: "Ne düşünüyorsun?" Sihirli gemi benim için gelecek mi, gelmeyecek mi?
Denizci sakince, "Gelecek," diye cevapladı, "bunu sana söylediklerine göre, o zaman her şey doğru."
"Büyüyünce unutacak" diye düşündü, "ama şimdilik... böyle bir oyuncağı elinden almaya değmez. Sonuçta, gelecekte çok sayıda kırmızı değil, kirli ve yırtıcı yelken görmeniz gerekecek: uzaktan - zarif ve beyaz, yakından - yırtık ve kibirli. Yoldan geçen bir adam kızımla şakalaştı. Kuyu?! İyi şaka! Hiçbir şey - sadece bir şaka! Bak ne kadar yorgunsun - yarım gün ormanda, çalılıklarda. Kızıl yelkenleri de benim gibi düşünün; sizin de kırmızı yelkenleriniz olacak.”
Assol uyuyordu. Longren boştaki eliyle piposunu çıkarıp bir sigara yaktı ve rüzgar dumanı çitin içinden bahçenin dışında büyüyen çalılara taşıdı. Genç bir dilenci bir çalının yanında sırtı çite dönük oturmuş turta çiğniyordu. Baba-kızın konuşması onu neşeli bir havaya soktu, güzel tütün kokusu onu av havasına soktu. Parmaklıkların arasından, "Zavallı adama bir sigara verin efendim," dedi. "Benim tütünüm ve seninki tütün değil, zehir diyebiliriz."
- Ne sorun! Uyanıyor, tekrar uykuya dalıyor ve yoldan geçen biri sigara içiyor.
Longren, "Eh," diye itiraz etti, "sonuçta tütünsüz değilsin ama çocuk yorgun." İstersen daha sonra tekrar gel.
Dilenci küçümseyerek tükürdü, çantayı bir sopanın üzerine kaldırdı ve şöyle açıkladı: "Elbette Prenses." Bu denizaşırı gemileri onun kafasına sen sürdün! Ah, seni eksantrik, eksantrik ve aynı zamanda da sahibi!
"Dinle," diye fısıldadı Longren, "Muhtemelen onu uyandıracağım, ama sadece senin kocaman boynunu sabunlamak için." Çekip gitmek!
Yarım saat sonra dilenci bir meyhanede bir düzine balıkçıyla birlikte bir masada oturuyordu. Arkalarında, kimi zaman kocalarının kollarını çekiştiren, kimi zaman omuzlarına -tabii ki kendileri için- bir bardak votka kaldıran, kemerli kaşları ve parke taşı gibi yuvarlak elleri olan uzun boylu kadınlar oturuyordu. Öfkeyle dolu dilenci şöyle dedi: "Ve bana tütün vermedi." "Sen" diyor, "bir yaşına gireceksin ve sonra" diyor, "özel bir kırmızı gemi... Arkanda." Madem kaderin bir prensle evlenmek. Ve buna,” diyor, “büyücüye inanın.” Ama ben diyorum ki: “Uyan, uyan, biraz tütün al diyorlar.” Yarı yolda peşimden koştu.
- DSÖ? Ne? Bu adam ne hakkında konuşuyor? – Kadınların meraklı sesleri duyuldu. Balıkçılar başlarını zar zor çevirerek sırıtarak açıkladılar: “Longren ve kızı çılgına döndüler ya da belki akıllarını yitirdiler; Burada konuşan bir adam var. Bir büyücüleri vardı, o yüzden anlamalısın. Bekliyorlar - hanımlar, bunu kaçırmamalısınız! - denizaşırı bir prens ve hatta kırmızı yelkenler altında!
Üç gün sonra şehir dükkanından dönen Assol ilk kez şunu duydu: "Hey, darağacı!" Assol! Buraya bak! Kırmızı yelkenler yelken açıyor!
Titreyen kız istemeden elinin altından denizin seline baktı. Sonra ünlemlere doğru döndü; orada, ondan yirmi adım ötede bir grup adam duruyordu; yüzlerini buruşturdular, dillerini çıkardılar. Kız iç çekerek eve koştu.
Yeşil A.
Nina Nikolaevna Yeşil
teklifler ve ithaflar
Yazar
BEN
Tahmin
On yıl boyunca hizmet verdiği ve kendi annesinin başka bir oğlundan daha bağlı olduğu, üç yüz tonluk güçlü bir tugay olan Orion'un denizcisi Longren, sonunda bu hizmetten ayrılmak zorunda kaldı.
Bu böyle oldu. Eve nadir dönüşlerinden birinde, her zamanki gibi uzaktan, karısı Mary'nin evin eşiğinde ellerini havaya kaldırıp nefesi kesilinceye kadar ona doğru koştuğunu görmedi. Bunun yerine heyecanlı bir komşu, Longren'in küçük evindeki yeni bir eşya olan beşiğin yanında duruyordu.
"Üç ay boyunca onu takip ettim ihtiyar" dedi, "kızına bak."
Ölen Longren eğildi ve sekiz aylık bir yaratığın dikkatle uzun sakalına baktığını gördü, sonra oturdu, aşağı baktı ve bıyığını kıvırmaya başladı. Bıyıklar sanki yağmurdan ıslanmıştı.
- Mary ne zaman öldü? - O sordu.
Kadın üzücü bir hikaye anlattı, hikayeyi kıza dokunaklı bir şekilde mırıldanarak ve Meryem'in cennette olduğuna dair güvence vererek böldü. Longren ayrıntıları öğrendiğinde, cennet ona bir odun kulübesinden biraz daha parlak göründü ve basit bir lambanın ateşinin - eğer üçü şimdi bir arada olsaydı - oraya giden bir kadın için yeri doldurulamaz bir teselli olacağını düşündü. bilinmeyen bir ülke.
Üç ay önce genç annenin ekonomik durumu çok kötüydü. Longren'in bıraktığı paranın büyük bir kısmı zorlu bir doğumun ardından tedaviye ve yenidoğanın sağlığının bakımına harcandı; Sonunda, küçük ama yaşam için gerekli olan miktarın kaybı, Mary'yi Menners'tan borç para istemeye zorladı. Menners bir meyhane ve bir dükkan işletiyordu ve zengin bir adam olarak görülüyordu.
Mary akşam saat altıda onu görmeye gitti. Saat yedi civarında anlatıcı onunla Liss yolunda buluştu. Ağlayan ve üzgün olan Mary, nişan yüzüğünü rehin vermek için şehre gideceğini söyledi. Menners'ın para vermeyi kabul ettiğini ancak bunun için sevgi talep ettiğini ekledi. Mary hiçbir şey başaramadı.
Komşusuna "Evimizde bir kırıntı bile yiyecek yok" dedi. "Kasabaya gideceğim ve kocam dönene kadar kızla ben bir şekilde idare edeceğiz."
O akşam hava soğuk ve rüzgarlıydı; Anlatıcı, genç kadını akşam vakti Liss'e gitmemeye ikna etmek için boşuna uğraştı. "Islanacaksın Mary, çiseleyen yağmur var ve rüzgar ne olursa olsun sağanak yağış getirecek."
Sahil köyünden şehre gidiş-dönüş en az üç saat hızlı yürüyüş gerektiriyordu ama Mary anlatıcının tavsiyesini dinlemedi. “Gözlerinizi delmem benim için yeterli” dedi, “ve ekmek, çay veya un ödünç almayacağım neredeyse tek bir aile yok. Yüzüğü rehin vereceğim ve her şey bitecek." Gitti, geri döndü ve ertesi gün ateş ve sayıklama nedeniyle hastalandı; Kötü hava ve akşam çiseleyen yağmur, şehir doktorunun söylediği gibi, iyi kalpli anlatıcının neden olduğu çifte zatürreye neden oldu. Bir hafta sonra Longren'in çift kişilik yatağında boş yer oluştu ve bir komşu, kızı emzirmek ve beslemek için onun evine taşındı. Yalnız bir dul olan onun için zor değildi. Ayrıca," diye ekledi, "böyle bir aptal olmadan çok sıkıcı."
Longren şehre gitti, ödemeyi aldı, yoldaşlarına veda etti ve küçük Assol'u büyütmeye başladı. Kız sağlam yürümeyi öğrenene kadar, dul kadın, yetimin annesinin yerini alarak denizciyle birlikte yaşadı, ancak Assol düşmeyi bırakıp bacağını eşiğin üzerine kaldırır kaldırmaz Longren, artık kız için her şeyi kendisinin yapacağını kararlı bir şekilde duyurdu ve Dul kadına aktif sempatisi için teşekkür ederek, bir dulun yalnız hayatını yaşadı, tüm düşüncelerini, umutlarını, sevgisini ve anılarını küçük bir yaratığa odakladı.
On yıllık gezgin hayatı elinde çok az para bıraktı. Çalışmaya başladı. Kısa süre sonra oyuncakları şehir mağazalarında göründü - teknelerin, kesicilerin, tek ve çift katlı yelkenli gemilerin, kruvazörlerin, buharlı gemilerin ustalıkla yapılmış küçük modelleri - kısacası, yakından bildiği her şey, işin doğası gereği, onun için kısmen liman yaşamının ve yüzmenin resim işinin gürültüsünün yerini aldı. Bu şekilde Longren, ılımlı ekonominin sınırları içinde yaşamaya yetecek kadar para elde etti. Doğası gereği sosyal olmayan, karısının ölümünden sonra daha da içine kapanık ve ilişkisiz hale geldi. Tatillerde bazen bir meyhanede görülüyordu, ama asla oturmadı, ama aceleyle tezgahta bir bardak votka içti ve kısaca etrafa atarak gitti: "evet", "hayır", "merhaba", "güle güle", "Yavaş yavaş" - komşulardan gelen tüm çağrılar ve baş sallamalarda. Misafirlere dayanamıyordu, onları zorla değil, öyle imalarla ve hayali koşullarla sessizce gönderiyordu ki, ziyaretçinin daha uzun süre oturmasına izin vermemek için bir neden icat etmekten başka seçeneği yoktu.
Kendisi de kimseyi ziyaret etmedi; Bu nedenle kendisi ve yurttaşları arasında soğuk bir yabancılaşma vardı ve eğer Longren'in işi (oyuncaklar) köyün işlerinden daha az bağımsız olsaydı, böyle bir ilişkinin sonuçlarını daha net bir şekilde deneyimlemek zorunda kalacaktı. Şehirden mal ve yiyecek satın aldı - Menners, Longren'in ondan aldığı kibrit kutusuyla bile övünemezdi. Ayrıca tüm ev işlerini kendisi yaptı ve bir erkek için alışılmadık bir durum olan, kız yetiştirmenin zor sanatını sabırla yaşadı.
Assol zaten beş yaşındaydı ve babası, kucağında otururken düğmeli bir yeleğin sırrı veya eğlenceli bir şekilde mırıldanılan denizci şarkıları - vahşi tekerlemeler üzerinde çalışırken, onun gergin, nazik yüzüne bakarak giderek daha yumuşak gülümsemeye başladı. Bu şarkılar, her zaman "r" harfiyle olmasa da, çocuk sesiyle anlatıldığında, mavi kurdeleyle süslenmiş dans eden bir ayı izlenimi veriyordu. Bu sırada babanın üzerine düşen gölgesi kızını da kaplayan bir olay meydana geldi.
Bahardı, erken ve sertti, kış gibi ama farklı türdendi. Üç hafta boyunca kuzeydeki keskin bir kıyı soğuk dünyaya düştü.
Kıyıya çekilen balıkçı tekneleri, beyaz kumların üzerinde devasa balıkların sırtlarını anımsatan uzun bir sıra koyu renkli omurgalar oluşturuyordu. Böyle havada kimse balık tutmaya cesaret edemiyordu. Köyün tek sokağında evden çıkmış birini görmek nadirdi; kıyıdaki tepelerden ufkun boşluğuna doğru esen soğuk kasırga, “açık havayı” şiddetli bir işkenceye dönüştürüyordu. Kaperna'nın tüm bacaları sabahtan akşama kadar duman çıkararak dik çatılara duman yaydı.
Ancak Kuzeylilerin bu günleri, Longren'i küçük sıcak evinden, açık havalarda denizi ve Kaperna'yı havadar altın battaniyelerle kaplayan güneşten daha sık çekiyordu. Longren, uzun sıra sıra kazıklar boyunca inşa edilmiş bir köprüye çıktı, burada bu tahta iskelenin en ucunda, rüzgarın üflediği bir pipoyu uzun süre içti, kıyıya yakın açıkta kalan tabanın gri köpükle nasıl tüttüğünü izledi, Siyah, fırtınalı ufka doğru gürleyen koşusu alanı fantastik yeleli yaratık sürüleriyle dolduran, dizginsiz vahşi bir umutsuzluk içinde uzaktaki teselliye doğru koşan dalgalara zar zor ayak uyduruyordu. İnlemeler ve gürültüler, büyük su dalgalarının uğultulu silah sesleri ve çevreyi çizen gözle görülür bir rüzgar akışı gibi görünüyordu - pürüzsüz akışı o kadar güçlüydü ki - Longren'in bitkin ruhuna o donukluğu, şaşkınlığı verdi, bu da kederi belirsiz bir üzüntüye indirgedi, etkisi derin uykuya eşittir.
Bu günlerden birinde Menners'ın on iki yaşındaki oğlu Khin, babasının teknesinin köprünün altındaki kazıklara çarpıp kenarlarını kırdığını fark ederek gidip durumu babasına anlattı. Fırtına yakın zamanda başladı; Menners tekneyi kuma çıkarmayı unuttu. Hemen suya gitti ve Longren'in iskelenin ucunda sırtı ona dönük, sigara içerken durduğunu gördü. Kıyıda ikisinden başka kimse yoktu. Menners köprünün ortasına doğru yürüdü, çılgınca sıçrayan suya indi ve çarşafı çözdü; teknede durup elleriyle yığınları tutarak kıyıya doğru ilerlemeye başladı. Kürek çekmedi ve o anda, sendeleyerek bir sonraki yığını yakalamayı kaçırdığında, kuvvetli bir rüzgar, teknenin pruvasını köprüden okyanusa doğru fırlattı. Artık Menners tüm vücuduyla en yakın yığına ulaşamıyordu. Rüzgâr ve sallanan dalgalar tekneyi felaketle dolu bir alana taşıdı. Durumun farkına varan Menners, kıyıya yüzmek için kendini suya atmak istedi, ancak tekne zaten iskelenin sonuna yakın bir yerde dönmekte olduğundan, suyun kayda değer derinliği ve öfkesinin olduğu yerde karar vermekte gecikti. dalgalar kesin bir ölüm vaat ediyordu. Fırtınalı bir mesafeye sürüklenen Longren ve Menners arasında, yürüyüş yolunda Longren'in elinde bir ucuna yük örülmüş bir halat demeti asılı olduğundan, hala on kulaçtan fazla tasarruf mesafesi yoktu. Bu halat fırtınalı havalarda iskeleye takılması durumunda asılı kaldı ve köprüden atıldı.
-Longren! - ölümcül derecede korkmuş Menners'ı bağırdı. - Neden kütük gibi oldun? Görüyorsun, kendimi kaptırıyorum; iskeleyi terk edin!
Longren sessizdi, teknede koşuşturan Menners'a sakince bakıyordu, ancak piposu daha güçlü içmeye başladı ve tereddüt ettikten sonra ne olduğunu daha iyi görmek için ağzından çıkardı.
-Longren! - Menners ağladı, - beni duyabiliyorsun, ölüyorum, kurtar beni!
Ancak Longren ona tek bir kelime bile söylemedi; çaresiz çığlığı duymuş gibi görünmüyordu. Tekne, Menners'ın sözleri ve çığlıkları kendisine zar zor ulaşacak kadar uzaklaşana kadar, o bir ayağından diğerine bile kıpırdamadı. Menners dehşet içinde ağladı, denizciye balıkçılara koşması için yalvardı, yardım çağırdı, para sözü verdi, tehdit etti ve küfretti, ancak Longren, fırlatma ve atlama teknelerini hemen gözden kaçırmamak için yalnızca iskelenin en ucuna yaklaştı. . "Longren," evin içinde oturan çatıdan sanki boğuk bir sesle ona geldi, "kurtar beni!" Daha sonra derin bir nefes alan Longren, tek bir kelimenin rüzgarda kaybolmaması için derin bir nefes alarak bağırdı:
"Sana da aynı şeyi sordu!" Bunu hâlâ hayattayken düşün Menners ve unutma!
Sonra çığlıklar kesildi ve Longren eve gitti. Assol uyandı ve babasının sönmekte olan bir lambanın önünde derin düşüncelere dalmış halde oturduğunu gördü. Kızın kendisini çağıran sesini duyunca yanına gitti, onu derinden öptü ve onu karışık bir battaniyeyle örttü.
"Uyu tatlım" dedi, "sabah hâlâ çok uzakta."
- Ne yapıyorsun?
“Siyah bir oyuncak yaptım Assol, uyu!”
Ertesi gün, Kaperna sakinlerinin tek konuşabildiği kayıp Menner'lardı ve altıncı günde, ölmek üzere ve öfkeli bir halde onu kendisi getirdiler. Hikâyesi hızla çevredeki köylere yayıldı. Menners onu akşama kadar giydi; Çılgın esnafı yorulmadan denize atmakla tehdit eden dalgaların şiddetiyle korkunç bir mücadele sırasında, teknenin yanlarında ve dibindeki şoklarla kırılan, Lucretia vapuru tarafından Kasset'e doğru götürüldü. Soğuk ve dehşet şoku Menners'ın günlerini sona erdirdi. Kırk sekiz saatten biraz daha az yaşadı ve Longren'e dünyada ve hayal gücünde mümkün olan tüm felaketleri anlattı. Menners'ın, denizcinin yardım etmeyi reddederek ölümünü nasıl izlediğine dair hikayesi, ölmekte olan adamın zorlukla nefes alması ve inlemesi nedeniyle daha da anlamlıydı ve Kaperna sakinlerini hayrete düşürdü. Çok azının Longren'in uğradığı hakaretten daha şiddetli bir hakareti hatırlayabildiği ve hayatının geri kalanında Mary için yas tuttuğu kadar yas tutabildiği gerçeğinden bahsetmiyorum bile; tiksinmişlerdi, anlaşılmazlardı ve hayrete düşmüşlerdi. Longren sessizdi. Longren, Menners'ın peşinden gönderilen son sözlerine kadar sessizce durdu; Bir yargıç gibi sert ve sessizce hareketsiz durdu, Menners'a karşı derin bir küçümseme gösterdi - sessizliğinde nefretten fazlası vardı ve herkes bunu hissetti. Eğer bağırsaydı, jestlerle ya da telaşla zevkini ifade etse ya da başka bir şekilde Menners'ın çaresizliği karşısında kazandığı zaferi ifade etse, balıkçılar onu anlarlardı, ama o onlardan farklı davrandı - etkileyici, anlaşılmaz bir şekilde davrandı, ve böylece kendini diğerlerinden üstün tuttu, kısacası affedilmeyecek bir şey yaptı. Hiç kimse ona selam vermedi, ellerini uzatmadı ya da tanıdık, selamlayan bir bakış atmadı. Köy işlerinden tamamen uzak durdu; onu gören çocuklar arkasından bağırdılar: "Longren, Menners'ı boğdu!" Buna hiç dikkat etmedi. Ayrıca meyhanede ya da kıyıda, teknelerin arasında balıkçıların onun huzurunda sessiz kaldıklarını, sanki vebadan kaçmış gibi uzaklaştıklarını fark etmemiş gibiydi. Menners vakası daha önce tamamlanmamış yabancılaşmayı pekiştirdi. Tamamlandıktan sonra, gölgesi Assol'a düşen kalıcı karşılıklı nefrete neden oldu.
Kız arkadaşsız büyüdü. Kaperna'da yaşayan, sünger gibi suya batırılmış, onun yaşında iki ila üç düzine çocuk, temeli anne ve babanın sarsılmaz otoritesi olan, dünyadaki tüm çocuklar gibi bir zamanlar zorba olan kaba bir aile ilkesi. çünkü herkes küçük Assol'u himaye ve ilgi alanından çıkardı. Bu elbette yavaş yavaş yetişkinlerin telkinleri ve bağırışlarıyla gerçekleşti, korkunç bir yasak niteliği kazandı ve daha sonra dedikodu ve söylentilerle pekiştirilerek denizcinin evi korkusuyla çocukların zihninde büyüdü.
Buna ek olarak, Longren'in tenha yaşam tarzı artık histerik dedikodu dilini serbest bırakmıştır; Denizci hakkında bir yerlerde birini öldürdüğünü söylerlerdi, bu yüzden artık gemilerde görev yapmak üzere kiralanmadığını ve kendisinin de kasvetli ve asosyal olduğunu çünkü “suçlu bir vicdanın pişmanlığıyla eziyet çektiğini” söylüyorlardı. .” Çocuklar oyun oynarken Assol onlara yaklaştığında onu kovalıyor, toprak atıyor ve babasının insan eti yediğini ve artık sahte para kazandığını söyleyerek onunla dalga geçiyorlardı. Birbiri ardına, yakınlaşmaya yönelik naif girişimleri acı ağlamalar, morluklar, çizikler ve diğer belirtilerle sonuçlandı. kamuoyu; Sonunda kırılmayı bıraktı ama yine de bazen babasına şunu sordu: "Söyle bana, neden bizi sevmiyorlar?" “Eh, Assol,” dedi Longren, “nasıl sevileceğini biliyorlar mı? Sevebilmelisin ama onlar bunu yapamazlar. - “Yapabilmek nasıl bir şey?” - "Ve böyle!" Kızı kollarına aldı ve şefkatle kısılan hüzünlü gözlerini derinden öptü.
Assol'un en sevdiği eğlence, akşamları veya tatil günlerinde, babasının macun kavanozlarını, aletleri ve bitmemiş işleri bir kenara bırakıp önlüğünü çıkararak, dişlerinde bir pipoyla dinlenmek, kucağına tırmanmak için oturduğu zamanlardı. ve babasının elinin dikkatli halkasında dönerek oyuncakların çeşitli kısımlarına dokunarak bunların amaçlarını soruyor. Böylece hayat ve insanlar hakkında bir tür fantastik ders başladı - Longren'in önceki yaşam tarzı sayesinde kazaların, genel olarak şansın, tuhaf, şaşırtıcı ve olağanüstü olayların ön plana çıktığı bir ders. Kıza arma, yelken ve denizcilik malzemelerinin adlarını söyleyen Longren, yavaş yavaş kendini kaptırdı ve açıklamalardan, bir ırgat, bir dümen, bir direk veya bir tür tekne vb.'nin oynandığı çeşitli bölümlere geçti. Bir rol ve ardından bu bireysel illüstrasyonlardan, batıl inançları gerçekliğe ve gerçekliği hayal gücündeki görüntülere dokuyarak deniz gezintilerini gösteren geniş resimlere geçti. Burada bir kaplan kedi, bir gemi kazasının habercisi, emirlerine itaatsizlik ederek rotadan çıkmak anlamına gelen konuşan bir uçan balık ve çılgın mürettebatıyla Uçan Hollandalı ortaya çıktı; kehanetler, hayaletler, deniz kızları, korsanlar - kısacası, bir denizcinin boş zamanlarını sakin bir ortamda veya en sevdiği meyhanede geçirmesini sağlayan tüm masallar. Longren ayrıca kazazedelerden, çıldırmış ve konuşmayı unutmuş insanlardan, gizemli hazinelerden, mahkum isyanlarından ve çok daha fazlasından bahsetti; kız bunları belki de Columbus'un yeni kıta hakkındaki hikayesini dinlemekten daha dikkatle dinledi. İlk kez. "Peki, daha fazlasını söyle," diye sordu Assol, düşüncelere dalmış Longren sessizleşip harika rüyalarla dolu bir kafayla göğsünde uyuyakaldığında.
Ayrıca Longren'in işini isteyerek satın alan şehir oyuncak mağazasının katibinin görünümü ona büyük, her zaman maddi açıdan önemli bir zevk verdi. Babayı yatıştırmak ve fazlalık konusunda pazarlık yapmak için katip, kız için yanına birkaç elma, tatlı bir turta ve bir avuç fındık aldı. Longren genellikle pazarlık yapmaktan hoşlanmadığı için gerçek fiyatı isterdi ve katip bu fiyatı düşürürdü. "Ah, sen," dedi Longren, "Bu bot üzerinde bir hafta çalışarak geçirdim. — Tekne beş verşoktu. - Gücüne bak, peki ya draft, peki ya nezaket? Bu tekne her türlü hava koşulunda on beş kişiye dayanabilir.” Sonuçta, kızın elması üzerine mırıldanan sessiz yaygarası, Longren'i dayanıklılığından ve tartışma arzusundan mahrum bıraktı; pes etti ve sepeti mükemmel, dayanıklı oyuncaklarla dolduran katip bıyığının arasından kıkırdayarak gitti.
Longren tüm ev işlerini kendisi yaptı: odun kesti, su taşıdı, ocağı yaktı, yemek pişirdi, yıkadı, kıyafetleri ütüledi ve tüm bunların yanı sıra para için çalışmayı başardı. Assol sekiz yaşındayken babası ona okuma ve yazmayı öğretti. Ara sıra onu yanına şehre götürmeye ve daha sonra bir mağazada parayı ele geçirmeye veya mal taşımaya ihtiyaç duyulursa onu tek başına bile göndermeye başladı. Liss, Kaperna'dan sadece dört mil uzakta olmasına rağmen, bu sık sık olmuyordu, ancak ona giden yol ormanın içinden geçiyordu ve ormanda, fiziksel tehlikenin yanı sıra çocukları korkutabilecek pek çok şey var ki bu doğru, Şehre bu kadar yakın mesafede karşılaşmak zor ama yine de... Bunu aklınızda tutmanın zararı olmaz. Bu nedenle, yalnızca güzel günlerde, sabahları, yolu çevreleyen çalılıkların güneşli sağanaklarla, çiçeklerle ve sessizlikle dolu olduğu zamanlarda, Assol'un etkilenebilirliği hayal gücünün hayaletleri tarafından tehdit edilmesin diye Longren onun şehre girmesine izin verdi.
Bir gün, şehre doğru böyle bir yolculuğun ortasında kız, kahvaltı için sepete konulan turtadan bir parça yemek için yol kenarına oturdu. Atıştırırken oyuncakları sıraladı; bunlardan iki veya üçünün onun için yeni olduğu ortaya çıktı: Longren onları geceleri yaptı. Bu yeniliklerden biri minyatür yarış yatıydı; Bu beyaz tekne, Longren'in buharlı gemi kabinlerini kaplamak için kullandığı ipek artıklarından yapılmış kırmızı yelkenleri taşıyordu; zengin bir alıcının oyuncaklarıydı. Görünüşe göre burada, bir yat yaptıktan sonra, sahip olduğu kırmızı ipek parçalarını kullanarak yelkenler için uygun malzeme bulamadı. Assol çok sevindi. Ateşli, neşeli renk elinde sanki ateş tutuyormuş gibi o kadar parlak yanıyordu ki. Yolun üzerinden bir direk köprüsü geçen bir dere geçiyordu; sağdaki ve soldaki dere ormana doğru gidiyordu. Assol, "Onu biraz yüzmek için suya koyarsam ıslanmaz, sonra kuruturum" diye düşündü. Derenin akışını takip ederek köprünün arkasındaki ormana doğru ilerleyen kız, kendisini büyüleyen gemiyi dikkatlice kıyıya yakın suya indirdi; yelkenler berrak sudaki kızıl bir yansımayla anında parıldadı; maddeye nüfuz eden ışık, alttaki beyaz taşların üzerinde titreyen pembe bir radyasyon gibi yatıyordu. - “Nereden geldiniz kaptan? - Assol hayali yüze önemli bir soru sordu ve kendi kendine cevap vererek şöyle dedi: "Geldim... Geldim... Çin'den geldim." - Ne getirdin? "Sana ne getirdiğimi söylemeyeceğim." - Ah, öylesin kaptan! O halde seni tekrar sepete koyacağım. Kaptan alçakgönüllülükle şaka yaptığını ve fili göstermeye hazır olduğunu söylemeye hazırlanıyordu ki, aniden kıyı deresinin sessiz bir geri çekilmesi yatı pruvası ile derenin ortasına doğru çevirdi ve sanki gerçek bir biri kıyıyı son hızıyla terk ederek yavaşça aşağı doğru süzüldü. Görünen şeyin ölçeği anında değişti: Dere kıza büyük bir nehir gibi göründü ve yat, neredeyse suya düşen, korkmuş ve şaşkın bir şekilde ellerini uzattığı uzak, büyük bir gemiye benziyordu. "Kaptan korkmuştu," diye düşündü ve bir yerlerde karaya vuracağını umarak yüzen oyuncağın peşinden koştu. Ağır olmayan ama sinir bozucu sepeti aceleyle sürükleyen Assol tekrarladı: “Aman Tanrım! Sonuçta, eğer bir şey olursa...” Güzel, düzgünce ilerleyen yelken üçgenini gözden kaçırmamaya çalıştı, tökezledi, düştü ve tekrar koştu.
Assol ormanın hiç bu kadar derininde olmamıştı. Oyuncağı yakalamak için sabırsız bir arzuya kapılan o, etrafına bakmadı; Telaşlandığı kıyıya yakın yerlerde dikkatini çeken pek çok engel vardı. Devrilmiş ağaçların yosunlu gövdeleri, çukurlar, uzun eğrelti otları, kuşburnu, yasemin ve ela ağaçları her adımda ona engel oluyordu; bunların üstesinden geldikten sonra yavaş yavaş gücünü kaybetti, dinlenmek veya yüzündeki yapışkan örümcek ağlarını silmek için giderek daha sık durdu. Saz ve kamış çalılıkları daha geniş yerlere uzandığında Assol, yelkenlerin kırmızı ışıltısını tamamen gözden kaçırdı, ancak akıntıdaki bir virajın etrafında koşarken onları sakin ve istikrarlı bir şekilde kaçarken tekrar gördü. Etrafına baktığında, yeşilliklerdeki dumanlı ışık sütunlarından yoğun alacakaranlığın karanlık yarıklarına kadar uzanan orman kütlesi, çeşitliliğiyle kızı derinden etkiledi. Bir an şoka uğradıktan sonra oyuncağı tekrar hatırladı ve birkaç kez derin bir "f-fu-u-u" sesi çıkararak koşabildiği kadar hızlı koştu.
Böyle başarısız ve endişe verici bir takipte, yaklaşık bir saat geçti, şaşkınlıkla ama aynı zamanda rahatlamayla Assol, ilerideki ağaçların serbestçe aralandığını, denizin mavi seli, bulutlar ve sarı kumlu bir uçurumun kenarının içeri girdiğini gördü. üzerine koştu, neredeyse yorgunluktan düşüyordu. Derenin ağzı burasıydı; Taşların akan mavisi görülebilecek kadar geniş ve sığ olmayan bir yayılımla yaklaşmakta olan deniz dalgasının içinde kayboldu. Assol, kökleriyle çukurlaşmış alçak bir uçurumdan, dere kenarında, büyük, düz bir taş üzerinde, sırtı ona dönük bir adamın oturduğunu, elinde kaçak bir yat tuttuğunu ve onu merakla dikkatle incelediğini gördü. bir kelebeği yakalayan bir fil. Oyuncağın sağlam olduğundan kısmen emin olan Assol, uçurumdan aşağı kaydı ve yabancıya yaklaşarak ona araştırıcı bir bakışla baktı ve başını kaldırmasını bekledi. Ancak bilinmeyen adam, ormanın şaşkınlığını düşünmeye o kadar dalmıştı ki, kız onu tepeden tırnağa incelemeyi başardı ve bu yabancı gibi insanları hiç görmediğini tespit etti.
Ama önünde yayan seyahat eden ünlü şarkı, efsane, masal ve peri masalları koleksiyoncusu Aigle'den başkası yoktu. Gri bukleler hasır şapkasının altından kıvrımlar halinde düşüyordu; mavi pantolonun içine sokulmuş gri bir bluz ve çizmeler ona bir avcı görünümü veriyordu; beyaz bir yaka, bir kravat, gümüş rozetlerle süslenmiş bir kemer, bir baston ve yepyeni nikel kilitli bir çanta - bir şehir sakinini gösteriyordu. Yüzü, eğer burnu, dudakları ve gözleri diyebilirsek, hızla uzayan ışıltılı sakalı ve gür, sert bir şekilde kalkık bıyıklarının arasından bakan bir yüz, gözleri olmasaydı, kum gibi gri ve parıldayan bir yüz, ağır bir şekilde şeffaf görünürdü. Cesur bir görünüme sahip ve güçlü, saf çelik.
"Şimdi onu bana ver," dedi kız çekingen bir tavırla. - Zaten oynadın. Onu nasıl yakaladın?
Assol'un heyecanlı sesi aniden duyulunca Egle yatı bırakarak başını kaldırdı. Yaşlı adam bir dakika boyunca ona baktı, gülümsedi ve sakalını yavaşça büyük, ince bir avuç içine bıraktı. Defalarca yıkanan pamuklu elbise, kızın ince, bronzlaşmış bacaklarını dizlerine kadar zar zor örtüyordu. Dantel bir eşarpla toplanmış koyu renkli kalın saçları birbirine karışmış, omuzlarına değiyordu. Assol'un her özelliği, bir kırlangıcın uçuşu gibi anlamlı derecede hafif ve saftı. Üzücü bir soruyla renklenen koyu gözler yüzden biraz daha yaşlı görünüyordu; düzensiz, yumuşak ovali, sağlıklı beyaz tenin doğasında olan hoş bir bronzlukla kaplıydı. Yarı açık küçük ağzı nazik bir gülümsemeyle parlıyordu.
Egle önce kıza, sonra yata bakarak, "Grimm'ler, Aesop ve Andersen üzerine yemin ederim" dedi. - Bu özel bir şey. Dinle, bitki! Bu senin işin mi?
“Evet, dere boyunca onun peşinden koştum; Öleceğimi düşündüm. O burada mıydı?
- Ayaklarımın dibinde. Bir kıyı korsanı olarak sana bu ödülü verebilmemin sebebi gemi kazasıdır. Mürettebat tarafından terk edilen yat, sol topuğumla çubuğun ucu arasındaki üç inçlik bir şaftla kumun üzerine fırlatıldı. - Bastonuna vurdu. -Adın ne bebeğim?
"Assol," dedi kız, Egl'in verdiği oyuncağı sepete saklayarak.
"Tamam," yaşlı adam, derinliklerinde dostça bir gülümsemenin parıldadığı anlaşılmaz konuşmasına gözlerini ayırmadan devam etti. "Aslında adını sormamalıydım." Bir okun ıslığı ya da bir deniz kabuğunun sesi gibi tuhaf, monoton, müzikal olması iyi bir şey; Güzel Bilinmeyen'e yabancı, ahenkli ama dayanılmaz derecede tanıdık isimlerden biri olarak anılsanız ne yapardım? Üstelik senin kim olduğunu, anne-babanın kim olduğunu ve nasıl yaşadığını bilmek istemiyorum. Neden büyüyü bozasınız ki? Bu kayanın üzerinde otururken, Fin ve Japon hikayelerini karşılaştırmalı olarak inceliyordum... birdenbire bu yattan bir dere fışkırdı ve sonra sen ortaya çıktın... Tıpkı olduğun gibi. Ben canım, özünde bir şairim, her ne kadar kendim hiçbir şey bestelememiş olsam da. Sepetinizde neler var?
Assol sepetini sallayarak, "Tekneler," dedi, "sonra bir vapur ve bu bayraklı evlerden üç tane daha." Orada askerler yaşıyor.
- Harika. Sen satmak için gönderildin. Yolda oynamaya başladın. Yatın yelken açmasına izin verdiniz ama o kaçtı, değil mi?
-Onu gördün mü? — Assol şüpheyle sordu, bunu kendisinin söyleyip söylemediğini hatırlamaya çalışıyordu. - Birisi sana söyledi mi? Yoksa doğru mu tahmin ettiniz?- Biliyordum. - Peki ya? - Çünkü ben en önemli büyücüyüm.
Assol utanmıştı; Egle'nin bu sözleri karşısında duyduğu gerginlik korku sınırını aştı. Issız deniz kıyısı, sessizlik, yattaki sıkıcı macera, ışıltılı gözlü yaşlı adamın anlaşılmaz konuşması, sakalının ve saçlarının heybeti kıza doğaüstü ile gerçeğin karışımı gibi görünmeye başladı. Şimdi, eğer Egle yüzünü buruşturmuş ya da bir şeyler çığlık atmış olsaydı, kız ağlayarak ve korkudan bitkin bir halde koşarak uzaklaşırdı. Ama gözlerinin ne kadar geniş açıldığını fark eden Egle, sert bir yüz ifadesi takındı.
"Benden korkmana gerek yok." dedi ciddi bir tavırla. "Aksine, seninle canımın istediği kadar konuşmak istiyorum." “Kızın yüzündeki izlenimin ne kadar yakından işaretlendiğini ancak o zaman fark etti. "Güzel, mutlu bir kadere dair istemsiz bir beklenti" diye karar verdi. - Ah, neden yazar olarak doğmadım? Ne muhteşem bir hikaye." "Haydi," diye devam etti Egle, orijinal konumu tamamlamaya çalışarak (sürekli çalışmanın bir sonucu olan efsane yaratma tutkusu, büyük bir hayalin tohumlarını bilinmeyen topraklara ekme korkusundan daha güçlüydü), "hadi Assol, beni dikkatle dinle.” Senin gelmen gereken köydeydim; tek kelimeyle Kaperna'da. Peri masallarını ve şarkıları severim ve bütün gün o köyde oturup kimsenin duymadığı bir şeyi duymaya çalıştım. Ama sen peri masalları anlatmıyorsun. Şarkı söylemiyorsun. Ve eğer anlatırlar ve şarkı söylerlerse, bilirsiniz, kurnaz adamlar ve askerler hakkındaki bu hikayeler, hile yapmanın sonsuz övgüsüyle, bu kirli, yıkanmamış ayaklar gibi, guruldayan bir mide gibi sert, korkunç bir nedeni olan kısa dörtlükler... Dur, kayboldum. Tekrar konuşacağım.
Düşündükten sonra şöyle devam etti:
"Kaç yıl geçecek bilmiyorum ama Kaperna'da uzun süre unutulmaz bir peri masalı çiçek açacak." Büyük olacaksın Assol. Bir sabah uzak denizde güneşin altında kızıl bir yelken parlayacak. Beyaz geminin kırmızı yelkenlerinin parlak kütlesi dalgaları keserek doğrudan size doğru hareket edecek. Bu harika gemi, bağırışlar veya silahlar olmadan sessizce yelken açacak; pek çok insan kıyıda toplanacak, merak edecek ve nefesi kesilecek; ve orada duracaksın. Gemi, güzel müzik sesleri eşliğinde görkemli bir şekilde kıyıya yaklaşacak; zarif, halılar içinde, altın ve çiçeklerle, hızlı bir tekne ondan yelken açacak. - "Neden geldiniz? Kimi arıyorsunuz?" - kıyıdaki insanlar soracak. O zaman cesur, yakışıklı bir prens göreceksin; ayağa kalkıp ellerini sana uzatacak. - “Merhaba Assol! - diyecek. "Buradan çok çok uzakta, seni rüyamda gördüm ve seni sonsuza kadar krallığıma götürmeye geldim." Orada benimle birlikte derin pembe vadide yaşayacaksın. İstediğiniz her şeye sahip olacaksınız; Sizinle öyle dostça ve neşeyle yaşayacağız ki, ruhunuz asla gözyaşı ve üzüntü tadamayacak. Seni bir tekneye bindirecek, gemiye getirecek ve gelişini tebrik etmek için güneşin doğduğu, yıldızların gökten ineceği parlak bir ülkeye sonsuza kadar gideceksin.
- Hepsi benim için mi? — kız sessizce sordu. Ciddi, neşeli gözleri güvenle parlıyordu. Tehlikeli bir büyücü elbette böyle konuşmaz; yaklaştı. - Belki çoktan gelmiştir... o gemiye?
"Çok yakında değil," diye itiraz etti Egle, "öncelikle dediğim gibi büyüyeceksin." O zaman... Ne diyebilirim? - olacak ve bitti. O zaman ne yapardın?
- BEN? “Sepete baktı ama görünüşe göre orada önemli bir ödül olarak hizmet etmeye değer bir şey bulamadı. Aceleyle, "Onu severim," dedi ve pek kesin olmayan bir şekilde ekledi: "eğer kavga etmezse."
"Hayır, dövüşmeyecek," dedi büyücü, gizemli bir şekilde göz kırparak, "dövüşmeyecek, bunu garanti ederim." Git kızım, iki yudum aromatik votka arasında ve mahkumların şarkılarını düşünürken sana söylediklerimi unutma. Gitmek. Tüylü kafana huzur versin!
Longren küçük bahçesinde patates fidelerini kazıyordu. Başını kaldırdığında Assol'un neşeli ve sabırsız bir yüzle kendisine doğru koştuğunu gördü.
"Pekala, işte..." dedi nefesini kontrol etmeye çalışarak ve iki eliyle babasının önlüğünü tuttu. - Sana anlatacaklarımı dinle... Uzaklarda, kıyıda bir büyücü oturuyor...
Büyücüyle ve onun ilginç tahminiyle başladı. Düşüncelerinin ateşi olayı sorunsuz bir şekilde aktarmasına engel oldu. Daha sonra büyücünün ortaya çıkışının ve ters sırada kayıp yatın takibinin bir açıklaması geldi.
Longren kızı sözünü kesmeden, gülümsemeden dinledi ve bitirdiğinde, hayal gücü hızla bir elinde aromatik votka, diğerinde oyuncak olan bilinmeyen yaşlı bir adamı tasvir etti. Arkasını döndü ama bir çocuğun hayatındaki önemli anlarda bir insanın ciddi ve şaşırmış olması gerektiğini hatırlayarak ciddiyetle başını salladı ve şöyle dedi:
- Şöyle böyle; tüm işaretlere göre büyücüden başka olacak kimse yok. Ona bakmak isterim... Ama bir daha gittiğinde, sakın dönme; Ormanda kaybolmak zor değil.
Küreği atıp alçak çalı çitin yanına oturdu ve kızı kucağına oturttu. Çok yorgundu, biraz daha ayrıntı eklemeye çalıştı ama sıcaklık, heyecan ve halsizlik uykusunu getirmişti. Gözleri birbirine yapışmıştı, başı bir an babasının sert omzuna düştü - sanki rüyalar diyarına sürüklenecekti ki, aniden, ani bir şüpheyle endişelenen Assol, gözleri kapalı, dimdik oturdu ve Yumruklarını Longren'in yeleğine dayayarak yüksek sesle şunları söyledi:
- Sence sihirli gemi benim için gelecek mi, gelmeyecek mi?
Denizci sakince, "Gelecek," diye cevapladı, "bunu sana söylediklerine göre, o zaman her şey doğru."
"Büyüyünce unutacak" diye düşündü, "ama şimdilik... böyle bir oyuncağı elinden almaya değmez. Sonuçta, gelecekte çok fazla kırmızı değil, kirli ve yırtıcı yelkenleri görmek zorunda kalacaksınız; uzaktan akıllı ve beyaz, yakından yırtık ve kibirli. Yoldan geçen bir adam kızımla şakalaştı. Kuyu?! İyi şaka! Hiçbir şey - sadece bir şaka! Bak ne kadar yorgunsun - yarım gün ormanda, çalılıklarda. Kızıl yelkenleri de benim gibi düşünün; sizin de kırmızı yelkenleriniz olacak.”
Assol uyuyordu. Longren boştaki eliyle piposunu çıkarıp bir sigara yaktı ve rüzgar dumanı çitin içinden bahçenin dışında büyüyen çalılığa taşıdı. Genç bir dilenci bir çalının yanında sırtı çite dönük oturmuş turta çiğniyordu. Baba-kızın konuşması onu neşeli bir havaya soktu, güzel tütün kokusu onu av havasına soktu.
Parmaklıkların arasından, "Zavallı adama bir sigara verin efendim," dedi. "Benim tütünüm ve seninki tütün değil, zehir diyebiliriz."
Longren alçak sesle "Verirdim" dedi, "ama o cebimde tütün var." Görüyorsun, kızımı uyandırmak istemiyorum.
- Ne sorun! Uyanıyor, tekrar uykuya dalıyor ve yoldan geçen biri sigara içiyor.
Longren, "Eh," diye itiraz etti, "sonuçta tütünsüz değilsin ama çocuk yorgun." İstersen daha sonra tekrar gel.
Dilenci küçümseyerek tükürdü, torbayı bir sopanın üzerine kaldırdı ve esprili bir şekilde konuştu:
- Prenses elbette. Bu denizaşırı gemileri onun kafasına sen sürdün! Ah, seni eksantrik, eksantrik ve aynı zamanda da sahibi!
"Dinle," diye fısıldadı Longren, "Muhtemelen onu uyandıracağım, ama sadece senin kocaman boynunu sabunlamak için." Çekip gitmek!
Yarım saat sonra dilenci bir meyhanede bir düzine balıkçıyla birlikte bir masada oturuyordu. Arkalarında, bazen kocalarının kollarını çekiştiren, bazen de omuzlarına bir bardak votka kaldıran -tabii ki kendileri için- kalın kaşlı, elleri kaldırım taşları gibi yuvarlak olan uzun boylu kadınlar oturuyordu. Öfkeyle dolu dilenci şunları anlattı:
- Ve bana tütün vermedi. "Sen" diyor, "bir yaşına gireceksin ve sonra" diyor, "özel bir kırmızı gemi... Arkanda." Madem kaderin bir prensle evlenmek. Ve buna,” diyor, “büyücüye inanın.” Ama ben diyorum ki: “Uyan, uyan, biraz tütün al diyorlar.” Yarı yolda peşimden koştu.
- DSÖ? Ne? Bu adam ne hakkında konuşuyor? - Kadınların meraklı sesleri duyuldu. Balıkçılar başlarını zar zor çevirerek sırıtarak açıkladılar:
“Longren ve kızı çıldırmış ya da belki akıllarını kaybetmişlerdir; Burada konuşan bir adam var. Bir büyücüleri vardı, o yüzden anlamalısın. Bekliyorlar teyzeler, kaçırmamalısınız! - denizaşırı bir prens ve hatta kırmızı yelkenler altında!
Üç gün sonra şehirdeki dükkandan dönen Assol ilk kez şunu duydu:
- Hey, darağacı! Assol! Buraya bak! Kırmızı yelkenler yelken açıyor!
Titreyen kız istemeden elinin altından denizin seline baktı. Sonra ünlemlere doğru döndü; orada, ondan yirmi adım ötede bir grup adam duruyordu; yüzlerini buruşturdular, dillerini çıkardılar. Kız iç çekerek eve koştu.
33
Alexander Stepanovich Gr
içinde: “Kızıl Yelkenler”
Alexander Stepanoviç Yeşil
Kızıl Yelkenler
dipnot
Alexander Green kendi yarattığı
eserlerin kendine has özel bir dünyası var. Uzak yolculukların rüzgarı esiyor bu dünyada
Evet, burada nazik, cesur, neşeli insanlar yaşıyor. Ve güneşle ıslanan limanlarda
romantik isimlerle Ch Liss, Zurbagan, Gel-Gyu Ch güzel de
Kızlar taliplerini bekliyor. Bizimkinden biraz yüksekte olan bu dünyaya, ah
hem fantastik hem de gerçek, okuyucuları davet ediyoruz.
Alexander Stepanoviç Yeşil
Kızıl Yelkenler
I. TAHMİN
Longren, üç yüz tonluk güçlü bir tugay olan Orion'un denizcisi.
on yıl hizmet etti ve akrabalarına başka bir oğuldan daha bağlıydı
ah anne, sonunda hizmetten ayrılmak zorunda kaldım.
Bu böyle oldu. Eve ender dönüşlerinden birinde görmedi
Her zaman uzaktan, evin eşiğinde karısı Meryem ellerini kavuşturmuş,
ve sonra nefesi kesilinceye kadar ona doğru koşuyorum. Bunun yerine çocuk yatağının yanında
Longren'in küçük evindeki yeni bir eşyanın ki Ch'si Ch heyecanlıydı
komşu.
“Üç ay boyunca onu takip ettim ihtiyar,” dedi, “Kızına bak.”
ah
Ölen Longren eğildi ve sekiz aylık bir yaratığın konsantre olduğunu gördü.
Uzun sakalına iyice baktı, sonra oturdu, aşağıya baktı ve bükmeye başladı.
bıyık Bıyıklar sanki yağmurdan ıslanmıştı.
Ch Mary ne zaman öldü? O sordu.
Kadın hüzünlü bir hikaye anlattı ve hikayeyi dokunaklı bir gulyabaniyle böldü
kıza şarkı söylüyor ve Meryem'in cennette olduğuna dair güvence veriyor. Longren ayrıntılı olarak öğrendiğinde
yine de cennet ona odunluktan biraz daha parlak göründü ve şöyle düşündü:
basit bir lambayı aç, şimdi hepsi bir arada olsalardı üçü gitmiş olurdu
Bilinmeyen bir ülkeye gittiğinizde kadınlar vazgeçilmez bir mutluluktur.
Üç ay önce genç annenin ekonomik durumu çok kötüydü. İtibaren
Longren'in bıraktığı paranın büyük bir kısmı doğum sonrası tedaviye harcandı
doğum sırasında yenidoğanın sağlığına dikkat etmek; sonuçta kayıp küçük
y, ancak yaşam için gerekli olan miktar Mary'yi borç para istemeye zorladı
Menners. Menners'ın bir tavernası ve dükkanı vardı ve zengin bir adam olarak görülüyordu.
com.
Mary akşam saat altıda onu görmeye gitti. Anlatıcı yedi civarında buluştu
Liss'e doğru yola çıktı. Ağlayan ve üzgün olan Mary şehre gideceğini söyledi.
Nikah yüzüğünü rehin vermek için. Menners'ın da aynı fikirde olduğunu ekledi
para ver ama bunun için sevgi istedi. Mary hiçbir şey başaramadı.
Komşusuna "Evimizde bir kırıntı bile yiyecek yok" dedi. Ben gibiyim
Şehre gidiyorum ve kız ve ben kocam dönene kadar bir şekilde hayatta kalacağız.
O akşam hava soğuk ve rüzgarlıydı; anlatıcının iknası boşuna
Genç kadını akşam vakti Lis'e gitmemesi konusunda uyardım. "Islanacaksın Mary, ıslanacaksın."
Yağmur yağıyor ve rüzgar da sağanak yağmur getirecek."
Sahil köyünden şehre gidiş-dönüş yolculuk en az üç saat sürdü
O hızla yürüyordu ama Mary anlatıcının tavsiyesini dinlemedi. "Yeterli
"Gözlerinden bıçaklamalıyım" dedi, "ve zaten neredeyse hiç aile yok."
ekmek, çay veya un ödünç almayacağım yer. Yüzüğü rehin vereceğim ve her şey bitecek." Hakkımızda
yürüdü, geri döndü ve ertesi gün ateş ve sayıklama nedeniyle hastalandı; kötü hava ve akşam
Kendisinin söylediği gibi, çiseleyen yağmur onu çifte zatürreye uğrattı
iyi kalpli bir anlatıcının çağırdığı bir aile doktoru. İki haftada bir
Longren'in yatağında boş bir yer vardı ve komşusu taşındı
kızı emzirmek ve beslemek için evine gitti. Yalnız bir dul olan onun için zor değildi.
Üstelik böyle bir aptalın olmamasının sıkıcı olduğunu da ekledi.
Longren şehre gitti, parayı aldı, yoldaşlarıyla vedalaştı ve para toplamaya başladı
küçük Assol. Kız sağlam bir şekilde yürüyene kadar dul kadın onunla birlikte yaşadı.
denizci, yetimin annesinin yerini aldı, ancak Assol düşmeyi bırakır bırakmaz
Bacağını eşiğin üzerinden taşıyan Longren kararlı bir şekilde artık onunla birlikte olacağını duyurdu.
kız için her şeyi yapıyoruz ve dul kadına aktif sempatisi için teşekkür ediyoruz
e, bir dulun yalnız hayatını yaşadı, tüm düşüncelerini, umutlarını, sevgisini yoğunlaştırdı
b ve küçük bir yaratıkla ilgili anılar.
On yıllık gezgin hayat elinde çok az para bıraktı
. Çalışmaya başladı. Yakında oyuncakları şehir mağazalarında göründü.
Tek ve çift katlı teknelerin, teknelerin özenle yapılmış küçük modelleri
mavi yelkenli gemiler, kruvazörler, buharlı gemiler; kısacası, yakından bildiği şeyler
işin doğası gereği kısmen liman yaşamının uğultusunun yerini alan l
ve yolculukların pitoresk emeği. Longren bu şekilde o kadar çok madencilik yaptı ki
ılımlı tasarruf çerçevesinde yaşayacaktı. Doğası gereği iletişimsizdir, sonra
karısının ölümüyle daha da içine kapanık ve ilişkisiz hale geldi. Tatillerde bazen görülür
meyhanede yemek yiyordu ama asla oturmadı ve aceleyle meyhanede içti.
Hangi bardak votkayı içtik ve kısaca "evet", "hayır", "merhaba" diye etrafa atarak ayrıldık
komşuların tüm çağrılarına ve baş sallamalarına elveda deyin, 'elveda', 'azar azar'. GOST
Onları zorla değil, bu tür ipuçlarıyla sessizce göndermesine dayanamadı ve icat etti.
ziyaretçinin başka seçeneğinin olmadığı belirli koşullar
daha uzun süre oturmamak için bir neden bulun.
Kendisi de kimseyi ziyaret etmedi; Böylece hemşerileriyle arasında bir soğukluk oluştu.
bir yabancılaşma ve Longren'in işi - oyuncaklar - daha az bağımsız
köydeki olayların sonuçlarını daha net yaşaması gerekecekti
Böyle bir ilişkim var. Ch Menne şehrinden mal ve gıda malzemeleri satın aldı
rs, Longren'in kendisinden aldığı bir kutu kibritle bile övünemezdi
ohm Ayrıca tüm ev işlerini kendisi yaptı ve sabırla zorluklara göğüs gerdi.
Bir kız yetiştirmenin karmaşık sanatı erkeğe aittir.
Assol zaten beş yaşındaydı ve babası giderek daha yumuşak gülümsemeye başladı.
kucağında otururken, onun gergin, nazik yüzüne bakarken
düğmeli bir yeleğin gizemini ya da mırıldanılan denizci şarkılarını eğlenceli bir şekilde düşündü
şarkılar ve vahşi canlanmalar. Programda bir çocuk sesiyle ve her yerde “harfiyle”
p" bu şarkılar, dekore edilmiş dans eden bir ayı izlenimi veriyordu
ya mavi kurdele. Bu sırada gölgesi düşen bir olay meydana geldi.
babanın üzerine ve kızı sakladı.
Bahardı, erken ve sertti, kış gibi ama farklı türdendi. Üç hafta boyunca üç hafta
Kuzeydeki keskin bir kıyıya doğru soğuk bir araziye gidiyorum.
Kıyıya çekilen balıkçı tekneleri uzun bir kuyruk oluşturdu
büyük balıkların sırtlarını andıran bir sıra koyu omurga. Kimse cesaret edemedi
Bu havada balık tutmaya gidebilirim. Köyün tek caddesi
evden çıkan birinin görülebildiği yer; soğuk bir kasırga hızla esiyor
Kıyı tepelerinden ufkun boşluğuna doğru, sertçe “açık hava” yaptım
bu işkence. Kaperna'nın tüm bacaları sabahtan akşama kadar tütüyor, dumanlar dik yamaç boyunca yayılıyordu.
çatılar.
Ancak bu günlerde Kuzeyli, Longren'i küçük, sıcak evinden daha sık çıkardı
açık havalarda denizi ve Kaperna'yı araba battaniyeleriyle kaplayan güneşten daha
havasız altın. Longren, uzun sıralar boyunca uzanan bir köprüye çıktı.
Wai, bu tahta kaldırımın en ucunda şişirilmiş sigarasını uzun süre içti
elinde bir pipo tutarak, kıyıya yakın yerde açıkta kalan dip kısmının gri köpüklü dumanını seyrederek yemek yedi
Siyah, fırtınalı karaya doğru gürleyen dalgalara ayak uydurmak
ufuk, alanı fantastik yeleli yaratık sürüleriyle doldurdu
TV, dizginsiz vahşi bir umutsuzluk içinde uzak bir teselliye doğru koşuyor. İnilti
s ve gürültüler, büyük su yükselişlerinin uğultulu silah sesleri ve görünüşe göre görünür bir sayfa
Çevreyi süpüren rüzgarın sesi o kadar güçlüydü ki, dengeli bir şekilde koşuyordu.
Longren'in azap çeken ruhuna o donukluğu, sersemliği verdi.
Bu, kederi belirsiz bir üzüntüye indirgemek, aslında derin uykuya eşdeğerdir.
Bu günlerden birinde, Menners'ın on iki yaşındaki oğlu Hin, babasının
tekne köprünün altındaki kazıklara çarpıyor, yanları kırılıyor, o da gidip bunu söyledi
babama. Fırtına yakın zamanda başladı; Menners tekneyi kuma çıkarmayı unuttu. O dilsiz
Uzun bir süre suya doğru yürüdü ve iskelenin sonunda sırtı ona dönük dururken gördü.
Ah, sigara içiyorum, Longren. Kıyıda ikisinden başka kimse yoktu. Menners hakkında
yürüyüş yolu boyunca ortasına doğru yürüdüm, çılgınca sıçrayan suya indim ve
itibaren; teknede durup elleriyle yığınları tutarak kıyıya doğru ilerlemeye başladı. Ağırlık
onu almadı ve o anda, sendeleyerek, tam da onu yakalamayı kaçırdı.
bir sonraki yığın, güçlü bir rüzgar esintisi teknenin pruvasını köprüden yana doğru fırlattı
Keana. Menners artık tüm vücuduyla bile en yakın noktaya ulaşamıyordu.
en iyi yığınlar. Rüzgâr ve sallanan dalgalar tekneyi felaketle dolu bir alana taşıdı. Bilinç
Bu durum karşısında Menners kıyıya yüzmek için kendini suya atmak istedi ancak karar verdi.
tekne zaten iskelenin sonuna yakın bir yerde dönmekte olduğundan geç varmıştı.
suyun kayda değer derinliği ve dalgaların öfkesi kesin ölüm vaat ediyordu. Inter Uzun
Fırtınalı uzaklığa sürüklenen Ren ve Menners'ın mesafesi on kulaçtan fazla değildi.
Longren köprüde olduğundan hâlâ kurtarılacak bir mesafe var
Bir ucuna ağırlık dokunmuş bir halat demeti asılıydı. Bu ip asılı
fırtınalı havada iskeleye yemek yiyip kendini köprüden attı.
Ch Longren! Ölümcül derecede korkan Menners bağırdı. Ne yapıyorsun?
al, güdük nasıl? Görüyorsun, kendimi kaptırıyorum; iskeleyi terk edin!
Longren sessizdi, sakince teknede koşuşturan Menners'a bakıyordu.
Piposundan daha yoğun bir şekilde duman çıkmaya başladı ve tereddüt etti, daha iyi görebilmek için ağzından çıkardı.
neler olduğunu anlamak için.
Ch Longren! Menners seslendi. Beni duyabiliyorsun, ölüyorum, kurtar beni!
Ancak Longren ona tek bir kelime bile söylemedi; umutsuzluğu duymamış gibiydi
ah çığlık. Ta ki tekne, Benim söz-çığlıklarımın zar zor ulaşabildiği kadar uzağa taşınana kadar
Üstelik bir ayağından diğerine bile kıpırdamadı. Menners dehşet içinde ağladı, bağırdı
denizci balıkçılara koştu, yardım istedi, para sözü verdi, tehdit etti ve aceleci davrandı
lanetlendi ama Longren ancak iskelenin ucuna yaklaştı.
Teknenin fırlatma ve yarışını hemen gözden kaçırmayın. "Longren, öyle oldu
Sanki çatıdan evin içinde oturuyormuş gibi sağır, onu kurtarın! Daha sonra yazarak
nefes al ve tek bir kelimenin rüzgarda kaybolmaması için derin bir nefes al, Lon
Gren bağırdı: O da sana aynı şeyi sordu! Hala hayattayken bunu bir düşün, Menner
ve unutma!
Sonra çığlıklar kesildi ve Longren eve gitti. Assol uyandı ve bunu gördü
sonra baba derin düşüncelere dalarak sönmekte olan lambanın önünde oturuyor. Bir gol duymak
Kız onu çağırdığında yanına gitti, onu derinden öptü ve üzerini örttü.
Bir battaniye giyiyoruz.
"Uyu tatlım" dedi, "sabah hâlâ çok uzakta."
Ne yapıyorsun?
Siyah bir oyuncak yaptım Assol, uyu!
Ertesi gün Kaperna sakinlerinin tek konuştuğu şey kayıplardı.
Mennerse'yi aldılar ve altıncı gün onu öfkeli ve ölmek üzereyken getirdiler. Örneğin
Hikaye hızla çevredeki köylere yayıldı. Akşam Menners giyene kadar
; Sürülerle yapılan korkunç bir mücadele sırasında teknenin yan ve alt kısmındaki darbeler nedeniyle kırıldı
yorulmadan çıldırmış lavları denize atmakla tehdit eden dalgaların sesi
Chnik, Kasset'e giden vapur "Lucretia" tarafından yakalandı. Soğuk algınlığı ve
Menners'ın günleri bir dehşet şokuyla sona erdi. Kırkın biraz altında yaşadı
saat sekizde Longren'e yeryüzünde ve dünyada olabilecek tüm felaketleri çağırıyorum
görüntü. Menners'ın, denizcinin onun ölümünü nasıl izlediğini ve onu nasıl reddettiğini anlatan hikayesi
yardım, özellikle de ölmekte olan adamın zorlukla nefes alması ve inlemesi nedeniyle anlamlıydı.
Azil, Kaperna sakinleri. Çok azının bunu başarabildiği gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
Longren'in uğradığı hakaretten daha ciddi olan hakareti hatırlayın ve üzülün
Ömrünün sonuna kadar Meryem için ne kadar üzülmüşse, onlar da tiksinmişlerdi.
Ah, belli değil, Longren'in sessiz kalmasına şaşırdılar. Son sözlerime kadar sessizce
Menners'ın peşinden gönderildiğinde Longren ayağa kalktı; kesinlikle hareketsiz durdu
ve sessizce, bir yargıç gibi, Menners'a karşı derin bir küçümseme sergileyerek, fazlasıyla
sessizliğinde nefret vardı ve herkes bunu hissetti. Eğer çığlık atsaydı, yapardın
zaferini jestlerle veya zevk düşkünlüğüyle veya başka bir şekilde kutlamak
Menners'ın çaresizliği karşısında balıkçılar onu anlarlardı ama o, Menners'tan farklı davrandı.
etkileyici, anlaşılmaz bir şekilde hareket ettiler ve bu sayede kendilerini belirlediler
diğerlerinin üstünde, kısacası affedilmeyen şeyi yaptı. Başka kimse eğilmedi
elini uzatmadın, tanıyan, selamlayan bir bakış atmadın. Sauveur
Kesinlikle köy işlerinden sonsuza kadar uzak kaldı; erkekler, kıskanç
Onu yedikten sonra arkasından bağırdılar: "Longren, Menners'ı boğdu!" Buna dikkat etmedi
dikkat. Ayrıca meyhanede ya da kıyıda olduğunu fark etmemiş gibi görünüyordu.
tekneler arasında balıkçılar onun huzurunda sessiz kaldılar ve sanki ondan uzaklaşıyormuş gibi kenara çekildiler.
vebalı Menners vakası daha önce tamamlanmamış yabancılaşmayı pekiştirdi. St.
tamamlandığında, gölgesi üzerimize düşen kalıcı bir karşılıklı nefrete neden oldu.
Assol.
Kız arkadaşsız büyüdü. Cape'de yaşayan onun yaşında iki veya üç düzine çocuk
su ile sünger gibi ıslatılmış, temeli olan kaba aile prensibi
herkes gibi annesi ve babasının sarsılmaz otoritesi ona hizmet ediyordu.
dünyadaki çocuklar, küçük Assol'u hayatlarının alanından sonsuza kadar sildiler
himaye ve dikkat. Bu elbette yavaş yavaş gerçekleşti.
Yetişkinlerin telkinleri ve bağırışları korkunç bir yasak niteliği kazandı ve
bu nedenle dedikodu ve söylentilerle güçlenen çocukların zihinlerinde korku büyüdü.
denizcinin evinin evi.
Buna ek olarak, Longren'in tenha yaşam tarzı artık histerik hissini serbest bırakmıştır.
dedikodu dili; denizci hakkında bir yerlerde birini öldürdüğünü söylerlerdi, bu yüzden
Artık onu gemilerde görev yapmaya almıyorlar ve kendisi de kasvetli ve ilişkisiz çünkü
"Suç vicdanının pişmanlığıyla azap çekiyor." Çocuklar oynarken Assol'u sürdüler
ne zaman onlara yaklaşsa, toprak atıp onun babası olduğuyla dalga geçiyorlardı
insan eti yedi ve şimdi sahte para kazanıyor. Birer birer
Yakınlaşmaya yönelik içten çabaları acı ağlamalarla, morluklarla,
kamuoyunun iğneleri ve diğer tezahürleri; yine de durdu
ağlar, gücenmek için ama yine de bazen babasına sordu: “Bana neden biz
sevmiyorum?" Eh, Assol, dedi Longren, Gerçekten sevmeyi biliyorlar mı? Üstünde
Ah, sevebilirler ama bu onların yapamayacağı bir şeydir.” Ch “Bunu nasıl yapabilirsin?” C. “Ve böylece!
"Kızı kollarına aldı ve gözlerini kısarak bakan üzgün gözlerini sıkıca öptü.
hassas zevk.
Assol'un en sevdiği eğlence akşamları ya da tatil günleriydi;
Macun kavanozlarını, aletleri ve yarım kalan işleri bir kenara koyarak oturdu.
önlüğünü çıkardıktan sonra dişlerinin arasında bir pipoyla dinlenir ve kucağına tırmanır
ve babasının elinin dikkatli yüzüğünü çevirerek oyunların çeşitli yerlerine dokunuyor
kulaklar, amaçlarını soruyor. Böylece bir tür fantezi başladı
Bir önceki sayesinde hayat ve insanlar hakkında bir ders.
Longren'in yaşam tarzı, kazalar, genel olarak şans, tuhaf, hayret verici
önemli ve olağanüstü olaylara ana yer verildi.
Bu kitaptan giriş niteliğinde bir alıntıdır. Bu kitap telif haklarıyla korunmaktadır. Kitabın tam sürümünü edinmek için, "LitsRes" yasal içeriğinin dağıtıcısı olan ortağımızla iletişime geçin.
Yükleniyor...
