"Ямар ч роман"-ын дүр. Ольга Ларина Пушкиний Онегин зохиолын хүрээнд

ГАЛЕРЕЙ

Вячеслав КОШЕЛЕВ,
Великий Новгород

"Ямар ч роман"-ын дүр

Ольга Ларина Пушкиний Онегин зохиолын хүрээнд

Пушкиний "Онегин" номын хоёрдугаар бүлэгт (XXIII хуудас) өгүүлсэн Ольгагийн хиймэл хөрөг нь туйлын сонирхолгүй охины шинж чанар юм шиг санагдаж байна - цэвэр "хуйвалдаан" зорилгоор танилцуулсан бүрэн "давчдаг" дүр. Ленский, Ольга нараар дамжуулан үлгэрийн утас нь үнэхээр ер бусын эмэгтэй дүр болох Татьяна руу хүрдэг. Ольгагийн талаар хэлэх зүйл алга.

Үргэлж даруухан, үргэлж дуулгавартай,
Өглөө шиг үргэлж хөгжилтэй,
Яруу найрагчийн амьдрал ямар энгийн байдаг вэ?
Хайрын үнсэлт ямар сайхан юм бэ
Цэнхэр тэнгэр шиг нүд,
Инээмсэглэл, маалингын буржгар,
Хөдөлгөөн, дуу хоолой, гэрэл хүрээ,
Ольга дахь бүх зүйл ... гэхдээ ямар ч роман
Үүнийг аваад зөв олоорой
Түүний хөрөг: Тэр их хөөрхөн,
Би өөрөө түүнд хайртай байсан,
Гэхдээ тэр намайг маш их залхсан ...(VI, 41)

Бидний өмнө 18-р зууны сүүлч - 19-р зууны эхэн үеийн зохиолын баатрын сэтгэл хөдлөлийн-романтик загварт бүрэн нийцсэн "Оросын гоо үзэсгэлэнгийн" нийтлэг, бүрэн уламжлалт дүр төрх байдаг. Н.Л. Бродский романы талаархи тайлбартаа Пушкин энд Ольгагийн "гадаад төрх" дээр онцгой анхаарал хандуулж, түүнийг "хэт ерөнхий, хувь хүний ​​шинж чанаргүй" нарийн ширийн зүйлээр дамжуулж буйд анхаарлаа хандуулж байна: "Дотоод агуулга нь муу, Ольгагийн хөрөг зураг гүнзгий задруулах шаардлагагүй." V.V. Набоков энэ мэдэгдэлтэй үнэхээр санал нийлж, Ольгагийн дүр төрхийг "тухайн үеийн Европын роман дахь ижил төстэй дүрслэл бүхий риторик дүрсүүдийн иж бүрдэл, урам зоригтой "бүх зүйл ..." -ээр шийдэгдсэн тооллогын риторик дүрүүдийн багц гэж тодорхойлж, иш татав. Ж.де Стаэлийн “Дельфин”, К.Нодье “Жан Сбогар”, О.Бальзакийн “Гучин настай эмэгтэй” романы хэд хэдэн жишээ, мөн тэр үед Э.Марвеллийн яруу найргаас, А. Ramsay, P.D. Экучар-Ле Брун, А.Пирон нар. Ю.М. Лотман энэ жагсаалтад Оросын "дээж" -ийг нэмж оруулав: "Роман ба Ольга" А.А. Бестужев, Н.М. Карамзин "Хөөрхий Лиза", "Манай үеийн баатар", "Үзэсгэлэнт гүнж ба аз жаргалтай Карла" гэх мэт.

Нэг үгээр хэлбэл, "Онегин"-ийн гар бичмэлийн төсөлд Пушкин "уйтгартай" загвараас эхлэхийг сонгож, цоо шинэ хандлагыг тунхагласан нь тохиолдлын хэрэг биш юм.

БА шинэ харандааБи авах болно
Түүний эгчийг дүрслэхийн тулд.
(VI, 289; онцлон тэмдэглэв. -VC.)

Үүний зэрэгцээ, "Онегин" -ийн амьд үлдсэн ноорогуудаас харахад баатрын "адал явдал" -ын тухай түүхийн анхны төлөвлөгөөнд ("Дон Жуаны хэв маягаар" явагдах ёстой байсан) ямар ч газар байхгүй байсан нь тодорхой байна. түүний баатрынхаа хайртай "эгч"-ийн хувьд огтхон ч биш. Ленскийн хайрын санаа алдалтын сэдвийг хожим XX-ээс XXIII (хоёрдугаар бүлэг) хүртэлх тоонуудыг шүлэг болгон зурж, Пушкин ПД №834 ажлын дэвтэрт 34-35-р хуудсанд эмэгтэй хүний ​​дүрийн илүү өргөн тоймыг дараалан бичжээ. Түүний хувь заяаг Онегин өвчнөөр шаналж буй хүнтэй холбох ёстой байв. Тэрээр Ольга гэдэг нэрийг аль хэдийн авсан боловч түүний анхны шинж чанар нь Татьянагийн дүрийг санагдуулдаг. XXIII бадагт дүрсэлсэн романтик гоо үзэсгэлэнгийн дүр төрхийг хоёр бадаг өмнө нь бичсэн бөгөөд хожим нь анхны цагаан гарын үсэг рүү шилжиж, аль хэдийн зурсан байв. Эдгээр татгалзсан баатруудын эхнийх нь баатрын эмгэнэлт ирээдүйн талаар өгүүлсэн:

Тэр хэний нүд байсан бэ
Тэр урлаггүйгээр татагдсан
Тэр өдөр шөнөгүй,
Мөн зүрх сэтгэлийнхээ бодлыг зориулав
Отгон охин - ядуусын хөршүүд -
Хөгжилтэй, хортой холбооноос хол
Гэмгүй сэтгэл татам сэтгэлээр дүүрэн
Эцэг эхийнхээ нүдэнд тэр
Нууц хөндийн сараана цэцэг шиг цэцэглэв -
Өвсөн дунд үл мэдэгдэх, дүлий
Эрвээхэй ч биш, зөгий ч биш -
Мөн аль хэдийн сүйрсэн байж магадгүй юм
Өглөөний шүүдэр амьтан
Хурууны сохор [ирмэг] хүртэл.(VI, 287)

Шүлэг дэх романы эцсийн хувилбарт Ольгаг "хөндийний далд сараана" -тай харьцуулах боломжгүй: эхэндээ түүнд "нуугдсан" зүйл байдаггүй. V.V. Набоков энэ бадаг төгсгөлийн талаар тайлбар хийж, эцсийн хувилбарт нь таслан тэмдэглээд: "Одоо бид бүгд мэддэг Ольгагийн хувь тавилан тэр үед Пушкинд ийм тодорхой байсан уу гэж би гайхаж байна.<…>Тэр үед Ольга нь Ольга, Татьяна гэсэн хоёр хүнээс бүрдсэн хэвээр байсан бөгөөд (зайлшгүй утга зохиолын үр дагавартай) новш Онегинд уруу татагдах цорын ганц охин байсан гэж би бодож байна. Энэ багц хувилбаруудад бид биологийн ялгах үйл явцыг ажиглаж байна." Зохиолын үйл явдлын анхны төлөвлөгөөний талаархи энэхүү таамаглалтай санал нийлэх нь зүйтэй юм шиг санагдаж байна: ийм "хөдөлгөөн" нь "Дон Жуаны хэв маягийн" өгүүллэгт маш сайн нийцдэг.

Дараа нь ноорог гар бичмэлд Ольгагийн анхны хүмүүжлийн түүхийг өгүүлсэн бадаг; Үүнийг цагаан гар бичмэл болгон дахин бичсэний дараа Пушкин Татьянагийн дүр төрхийг "дасан зохицох" гэж оролдсон нь чухал юм.

Англи үүлдрийн тэнэг биш,
Бас замбараагүй Мамзел
(Орос улсад дүрэм журмын дагуу [загварын]
Одоог хүртэл шаардлагатай)
Ольга чихэрлэг байдалдаа муудсангүй.
Сул дорой гартай Фадеевна
Тэр өлгийд нь сэгсэрч,
Би түүнд хүүхдийн ор хийсэн,
Намайг өршөөгөөч, чи надад уншиж сургасан,
Шөнө дунд би түүнтэй хамт алхсан
Би Бовад хэлсэн<ей>,
Тэр Ольгаг дагасан
Би өглөө цай асгасан
Тэгээд би түүнийг санамсаргүйгээр гомдоосон. (VI, 287–288)

Энэхүү шүлгийн нэг хэсэг болох цагаан гарын үсэг дээр "Тэр алтан буржгар үстэй" (VI, 566) гэсэн баатрын дүр төрхийг харуулсан нь чухал юм. Татьянагийн дүрийг "дахин боловсруулж" Пушкин "буржгарынхаа алт" -ыг "буржгарных нь торго" болгон өөрчилсөн: гар бичмэлийн хувилбараас харахад яруу найрагч Татьянаг Ольгатай нэг ялгаатай гэж төсөөлжээ. :

[Та чадна, найзууд минь,
Түүний царайг өөрөө төсөөлөөд үз дээ
Гэхдээ зөвхөн хар нүдтэй.]
(VI, 290; PD 834, л. 35 боть)

Өөрөөр хэлбэл, буцаан татах санаа нь тийм биш юм нэгхайрт (Магадгүй Онегин, Ленскийн хоорондох хайрын өрсөлдөөний сэдэв байсан гэж таамаглаж магадгүй), мөн хоёр эгчПушкинд Онегинийн хоёрдугаар бүлгийн аман зураг төсөл дээр ажиллаж байхдаа аль хэдийн ирсэн. Үндсэндээ энэ нь ийм "хайрын" романы цоо шинэ санаа байсан: Пушкины өмнө, эсрэг заалт. хоёр эгчБи үүнд нэг их хөгжөөгүй л байна.

Хоёр- Даллын хэлснээр - "хоёр дахь тоолох тоо, нэг нь нэг, хос, хос, найз"; Энэ тоо нь "хоёр дахин, хоёрдмол байдлыг илэрхийлдэг." Энэ "хоёр тал" нь өөр байж болно: Dahl ойлголтуудыг хооронд нь ялгадаг хоёртын, хосТэгээд хоёр дахин(сүүлийн ойлголтын синонимыг өгсөн хоёр хувьсах). Хоёрын санаа эгч нар- өөрөөр хэлбэл цусны хамаатан садны тухай - угтвар үгийг сэргээхийг өдөөдөг ижил төстэй байдал(төрлөөр нь: "хайрцагнаас хоёр, гадаад төрхөөрөө ижилхэн"). Гэхдээ Пушкин илүүд үздэг хоёртын эсэргүүцэлГоголын Иванын нэг толгой нь "сүүлээ доошлуулсан улаан лууван шиг", нөгөөгийнх нь "сүүлээ дээш өргөсөн улаан лууван шиг" байх шиг.

Энэхүү хоёртын эсрэг заалтыг романд танилцуулсан эгч дүүсийн анхны тайлбарын нарийвчилсан тайлбарт аль хэдийн тусгасан болно. Ольга бол "үргэлж даруухан, үргэлж дуулгавартай" - Татьянагийн анхны үйлдэл (Онегинд бичсэн захидал) түүний зан чанарын эсрэг шинж чанарыг гэрчилдэг. Ольга "үргэлж өглөө шиг хөгжилтэй" байдаг - Татьяна дүрмээр бол "гунигтай" байдаг. Ольга бол "энгийн сэтгэлгээтэй" - Татьяна, эсрэгээр, эхлээд нарийн төвөгтэй сэтгэцийн зохион байгуулалтыг харуулдаг. гэх мэт.

Гадаад төрхөөрөө ч мөн адил. Ольга, Пушкиний санааны дагуу хөнгөн: "тэнгэр шиг цэнхэр нүд", "маалингын буржгар". Татьяна харанхуй, "хар нүдтэй". Зохиолын эцсийн хэвлэлд Татьянагийн дүр төрхийг огт дүрсэлдэггүй, гэхдээ бидний оюун ухаанд тэрээр дүүгийн эсрэг дүрийн үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд үүний дагуу түүний гадаад төрх байдлын талаархи уншигчдын санааг "бүтээсэн" гэдгийг тэмдэглэе. зөрчил" Ольгатай холбоотой.

Татьяна "цайвар" - энэ бол түүний ердийн байдал юм. Ольга улайв: "Хойд гудамжны Аврора" (VI, 106). Энэ үүднээс авч үзвэл, дүү нь Татьянагаас илүү энгийн хүмүүст илүү ойр байдаг бололтой: "... шинэхэн царай, хацар бүхэлдээ улайх нь энгийн хүмүүсийн үзэл баримтлалын дагуу гоо сайхны эхний нөхцөл юм" (Н.Г. Чернышевский) . Энэ романд Онегин ба Ленскийн хоорондох анхны "маргаан" нь Ольгагийн "улайсан" тухай юм.

Онегин, Ленский нар Ларинчуудын гэрт анх очсоныхоо дараа гэртээ буцаж ирэв; Онегин найз нь яагаад эгч дүүсийн "жижиг"-ийг сонгосон юм бол гэж гайхаж байна.

- Тэгээд юу гэж? - "Би өөр нэгийг сонгох болно,
Би чам шиг яруу найрагч байсан бол.
Ольга түүний онцлог шинж чанарт ямар ч амьдрал байхгүй.
Яг Вандикийн Мадона дээр:
Тэр дугуй, улаан царайтай,
Энэ тэнэг сар шиг
Энэ тэнэг огторгуйд."
Владимир хуурай хариулав
(VI, 53)

Набоков Онегинийн хэлсэн үгийг Ольгагийн гоо үзэсгэлэнгийн талаар эргэлзээгүй магтаал гэж тайлбарлаж байгаа нь сонин байна: "Улаан" гэдэг үгийн хуучин утга нь "сайхан" гэсэн утгатай бөгөөд "тэр нүүр нь улаан" гэсэн хэллэгийг би "түүний нүүр царайтай" гэж ойлгож байна. сайхан царайтай" гэсэн үг биш харин "нүүр нь улаан байна" гэсэн үг биш. "Улаан царай" нь хатуу ширүүн улайлт, цусны даралт ихсэх, уур хилэн, ичгүүрийн мэдрэмж гэх мэтийг илтгэх бөгөөд энэ нь Онегинийн санаанд оруулсан ягаан царайтай Памела эсвэл Мадоннагийн дүр төрхтэй огт тохирохгүй юм. Тэр энд ямар ч байсан нэлээд бүдүүлэг юм<…>Яруу найрагчдын алдаршуулсан үзэсгэлэнт бөмбөрцөг ("дугуй цагаан царайтай") болон харагдах сартай харьцуулах нь миний энэ утгыг сонгосонтой холбоотой юм.<…>Мэдээжийн хэрэг, энэ уянгын ерөнхий сарыг ямар ч өнгөөр ​​​​будаагүй; Ямар ч байсан улаан царайг улаан сартай харьцуулах нь сарнай биш улаан лоолийн өнгөтэй уншигчдын холбоог төрүүлэх болно."

Гэвч Ленский Онегиний энэ үгэнд гомдсон нь илт: тэр магтаалыг ойлгоогүй нь илт... Тэгээд энэ тохиолдолд Онегин яагаад "үзэсгэлэнтэй" Ольгагаас илүү "муухай" Татьянаг илүүд үздэг вэ?

Харин гуравдугаар бүлгийн ноорог болон цагаан гар бичмэлүүдэд “тэнэг сар” байдаггүй. Цагаан гар бичмэлүүд нь Ольгагийн гоо үзэсгэлэнгийн тухай хоёр найзын хоорондох энэхүү богино ярианы хоёр хувилбарыг агуулдаг. Эхний хувилбарт Ленскийн "хуурай" хариултыг өгсөн болно.

Ольга онцлог шинж чанаруудын талаар ямар ч ойлголтгүй байдаг.
Рафаэлийн Мадонна шиг.
Улайсан, гэмгүй дүр төрх
Удаан хугацааны турш би үүнээс залхсан. -
- Хүн бүр өөрийн дүрс рүү залбирдаг, -
Владимир хуурай хариулав.
Тэгээд манай Онегин чимээгүй болов.(VI, 575)

Хоёрдахь хувилбарт "уран зохиолын" лавлагаа нь дараахь зүйлийг харуулж байна.

Ольга түүний онцлог шинж чанаруудын талаар ямар ч ойлголтгүй,
Мадона дахь Рафаэль шиг.
Надад итгээрэй, гэм зэмгүй байх нь утгагүй зүйл юм
Мөн Памелагийн тансаг харц
Би ч бас Ричардсоноос залхаж байна, -
Владимир хуурай хариулав
Тэгээд тэр бүхэл бүтэн замдаа чимээгүй байв.(VI, 575)

"Тэнэг сар" -ыг солих оролдлогоос гадна хоёр хувилбар болон эцсийн хувилбарын семантикийн хоёр мэдэгдэхүйц ялгаа нь гайхалтай юм. Нэгдүгээрт, Онегин хайрт Ленскийн нүүр царайнд "амьдрал" байхгүй, харин "бодол" байхгүй тухай ярьж байна. Хоёрдугаарт, "Мадонна"-тай харьцуулахад бид А.Ван Дейкийн ямар нэгэн тодорхой зургийн тухай яриагүй байна (Ийм төрлийн Пушкины харж байсан цорын ганц зураг бол "Яруутай Мадонна" - яагаад ч юм Н.Л. Бродскийд "чихэрлэг" санагдсан. ба "сэтгэлийн"). Зарим шалтгааны улмаас Пушкиний Онегин Мадоннагийн гоо үзэсгэлэнг үнэлэхийг хүсдэггүй: "Рафаэль" ба "Перугинова" хоёулаа "Вандисын Мадонна" (VI, 575) хувилбарууд юм.

Тэмдэглэл

Бродский Н.Л."Евгений Онегин". Роман А.С. Пушкин. Багш нарт зориулсан гарын авлага. 4-р хэвлэл. М., 1957. P. 161.

Пушкин аав, Оленка, Маменка, Татьяна гэсэн дөрөвийг хос болгон "эвддэг" гэдгийг шууд хэлэх нь зүйтэй болов уу. Үүний зэрэгцээ тэрээр Ленскээс Ольга руу гөлгөр нүүж, дараа нь түүхийг таслан Татьянагийн хөрөг зурж, түүний араас ээж нь зуржээ. Дмитрий Ларинд дэлгэрэнгүй тайлбар өгөөгүй бөгөөд тэрээр эхнэрийнхээ тухай түүхээс аяндаа гарч ирсэн бололтой.

Ольга
Үүнтэй ижил хоёрдугаар бүлэгт Ленский зүрх сэтгэлийн нууцаа Онегинээс нууж чадаагүй гэдгийг бид олж мэдсэн.
Ольгад татагдсан бяцхан хүү...
Тэр сэтгэл хөдөлсөн гэрч байсан
Түүний нялхсын хөгжилтэй...
Мөн хүүхдүүдэд титэм таамаглаж байсан.
Найзууд, хөршүүд, тэдний аавууд.

Германд удаан хугацаагаар байх нь яруу найрагчийн зүрх сэтгэлийг хөргөсөнгүй. Энэ нь ойлгомжтой: тэдгээр алс холын газруудад ариун журамт, цайвар үстэй Лотте эсвэл Кларагийн идеал нь түүний Оросын үзэл санаатай давхцаж байв ... Мөн Пушкин түүнийг "өмгөөлөхдөө" гэрчилнэ:

XXIII
Үргэлж даруухан, үргэлж дуулгавартай,
Өглөө шиг үргэлж хөгжилтэй,
Яруу найрагчийн амьдрал ямар энгийн байдаг вэ?
Хайрын үнсэлт ямар сайхан юм бэ
Тэнгэр шиг цэнхэр нүд;
Инээмсэглэл, маалингын буржгар (!!),
Хөдөлгөөн, дуу хоолой, гэрэл хүрээ,
Энэ бүхэн Ольгагийн тухай ...

(А.С. "Оросын герман" Ольгагийн "өрөвдмөөр" тайлбарыг гэнэт төгсгөж байгаа тул би бадаг хэсэгт завсарлага өгөх болно)

... гэхдээ ямар ч роман
Үүнийг аваарай, та үүнийг зөв олох болно (!)
Түүний хөрөг: Тэр их хөөрхөн,
Би өөрөө түүнд хайртай байсан,
Гэхдээ тэр намайг маш их залхсан (!!)…
Надад зөвшөөрөөч, уншигч минь
Том эгчдээ анхаарал тавь.

Та бодохоос өөр аргагүй юм: эдгээр шаргал үст бүсгүйчүүдэд хандсан инээдэмтэй хандлага Пушкинээс гараагүй гэж үү? Мэдээжийн хэрэг, насанд хүрсэн уншигч цаашдын үйл явдлуудаас болгоомжилж, түүний цээжинд түгшүүртэй мэдрэмж төрөх болно: Өө, яруу найрагч хөөрхөн охинд ийм хатуу ханддаг нь утгагүй юм! Мөн түүний урьдчилан таамаглал нь түүнийг хуурахгүй нь харамсалтай.

Татьяна

XIV
Түүний эгчийн нэрийг Татьяна гэдэг...
Анх удаагаа ийм нэртэй
Зохиолын тендерийн хуудаснууд
Бид санаатайгаар ариусгадаг.
Тэгээд юу гэж? энэ нь тааламжтай, аятайхан;
Гэхдээ түүнтэй салшгүй холбоотой гэдгийг би мэднэ
Эртний дурсамж
Эсвэл охин шиг!...

XXV
Тиймээс түүнийг Татьяна гэдэг байв.
Эгчийнх нь гоо үзэсгэлэн (!) биш,
Түүний сарнайн шинэлэг байдал ч биш (!)
Тэр хэний ч анхаарлыг татахгүй.
Дик, гунигтай, чимээгүй,
Ойн буга аймхай байдаг шиг,
Тэр өөрийн гэр бүлд байдаг
Охин танихгүй хүн шиг санагдсан (!!)
Тэр яаж энхрийлэхээ мэддэггүй байв
Ээждээ биш аавдаа (!!);
Хүүхэд өөрөө, олон хүүхдийн дунд
Би тоглох эсвэл үсрэхийг хүсээгүй
Тэгээд ихэнхдээ өдөржин ганцаараа байдаг
Тэр цонхны дэргэд чимээгүйхэн суулаа.

XXVI
Бодол санаа, түүний найз
Өдрийн хамгийн бүүвэйн дуунаас
Хөдөө орон нутгийн чөлөөт цагийн урсгал
Би үүнийг мөрөөдлөөр чимэглэсэн (!).
Түүний өхөөрдөм хуруунууд
Тэд зүү мэддэггүй байсан; хатгамал хүрээн дээр тулгуурлан,
Тэр торгон хээтэй
Зотон зургийг амьдруулаагүй.

XXVII
Гэхдээ эдгээр жилүүдэд ч гэсэн хүүхэлдэй
Татьяна үүнийг гартаа аваагүй;
Хотын мэдээ, загварын тухай
Би түүнтэй ямар ч яриа хийгээгүй.
Мөн хүүхдүүдийн тоглоом тоглосон
Түүнд харь гаригийнхан: аймшигтай түүхүүд
Өвлийн улиралд харанхуй шөнө
Тэд түүний зүрх сэтгэлийг илүү татав.
Эмээ хэзээ цуглуулсан юм
Ольгагийн хувьд өргөн нуга дээр
Түүний бүх бяцхан найзууд,
Тэр шарагч тоглоогүй
Тэр уйдаж, инээвхийлэв
Мөн тэдний салхитай цэнгэлийн чимээ.

XXIX
Тэр эрт дээр үеэс романд дуртай байсан;
Тэд түүний төлөө бүх зүйлийг сольсон;
Тэр хууран мэхлэлтэнд дурласан
Мөн Ричардсон, Руссо нар.
Түүний аав (!) эелдэг хүн байсан,
Өнгөрсөн зуунд хоцрогдсон;
Гэхдээ би номнуудаас ямар ч хор хөнөөлийг олж хараагүй;
Тэр хэзээ ч уншдаггүй
Би тэднийг хоосон тоглоом гэж үзсэн
Тэгээд тоосонгүй
Миний охины нууц боть юу вэ?
Би өглөө болтол дэрэн доороо унтсан (!!).
Эхнэр нь өөрөө байсан
Ричардсон галзуу юм.

Энэ Ричардсон, сентиментализмын сонгодог зохиолчдын нэг нь эмзэг роман бичсэн бөгөөд Танинагийн ээж өөрөө уншаагүй ч гэсэн тэдэнд маш их үнэнч байсан. Тэгэхээр том охин нь хэний араас авсан нь ойлгомжтой!

Ээж ээ

XXX
Тэр Ричардсонд хайртай байсан
Уншсандаа биш
Гэхдээ эрт дээр үед Алина гүнж,
Түүний Москвагийн үеэл,
Тэр түүнд тэдний тухай байнга ярьдаг байсан.
(Тэдгээр зохиолын баатрууд)
Тэр үед хүргэн байсан
Нөхөр нь, гэхдээ олзлогдсон;
Тэр өөр зүйлийн талаар санаа алдав
Зүрх сэтгэл, оюун ухаантай хэн
Тэр түүнд илүү их таалагдсан:
Энэ Грандисон сайхан хүүхэн байсан.
Тоглогч, харуулын ахлагч.

XXXI
Түүнтэй адил хувцасласан байв
Үргэлж загварлаг, загварлаг байх;
Гэхдээ түүнээс зөвлөгөө авалгүйгээр
Охиныг титэм рүү авав.
Мөн түүний уй гашууг арилгахын тулд
Ухаантай нөхөр удалгүй явлаа
Түүний байгаа тосгон руу
Намайг хэн хүрээлж байгааг бурхан л мэднэ
Би эхлээд урагдаж, уйлсан,
Би нөхрөөсөө бараг салсан;
Дараа нь би гэрийн ажил хийж,
Би үүнд дасаж, сэтгэл хангалуун байсан.
Энэ зуршлыг бидэнд дээрээс өгсөн.
Тэр бол аз жаргалыг орлуулагч юм.

(Нэг үгээр хэлэхэд, ээжид санах зүйл, охиноо тайвшруулах зүйл бий: идеал бол идеал, амьдрал бол амьдрал!)

XXXII
Зуршил нь уй гашууг амталсан,
Юу ч үл тэвчих;
Удахгүй том нээлт болно
Тэр бүрэн тайвширч:
Тэр бизнес, амралт хоёрын хооронд байна
Нөхрийнхөө хувьд нууцаа дэлгэв
Ганцаараа захирах
Тэгээд бүх зүйл хэвийн болсон.
Тэр ажилдаа явлаа
Өвлийн улиралд даршилсан мөөг,
Тэр зардлаа хадгалж, духаа хусаж,
Би бямба гаригт халуун усны газар очсон,
Тэр шивэгчин нарыг уурандаа зодсон -
Энэ бүхнийг нөхрөөсөө асуухгүйгээр.
(“Би үүнд дассан!” Тэр охиддоо ч мөн адил зүйлийг хүсдэг.)
Сургууль дээрх энэ бүхэн нь хүний ​​дүрийн нууцад орохыг хүсдэггүй, ямар ч байдлаар нэвтэрч чаддаггүй ахлах сургуулийн сурагчдад муу мөрөөдөл мэт санагддаг: манай сонгодог зохиолууд сургуулийн хүүхдүүдэд зориулагдсан биш, харин тэднийг хичээнгүйлэн заадаг. Мөн энэ апориас гарах арга байхгүй!
Гэхдээ бид хоёр дахь бүлгээс аюулгүй зугтсан гэж таамаглах болно. Бүх дүрүүд үндсэндээ тавигдсан тул бид тэдний харилцан үйлчлэлийг хүлээх л үлдлээ.

Шүүмж

Игорь Ваныч, өдрийн мэнд!
"Евгений Онегин" руу буцав. Би өмнө нь толь бичгийн 6 тэмдэглэл уншсан юм байна.
Би энэ нийтлэлийг маш их баяртайгаар уншсан. "Бидэнд дээрээс өгсөн зуршил: Энэ бол аз жаргалыг орлуулах" гэсэн үг хэллэг болсон миний дуртай хэллэгийг би олж мэдсэн. Дашрамд хэлэхэд энэ нь амьдралд ховор тохиолддог зүйл биш юм.
Би Татьянаг бишрэхээс хэзээ ч залхдаггүй! Тэр ямар ер бусын юм бэ!
Таны хөдөлмөрийг үнэлж, талархал илэрхийлж, сайн сайхныг хүсэн ерөөе.

Сайн байна уу, жижүүр Карин! Баярлалаа, баярлалаа! Уучлаарай, би энэ тэмдэглэлийг эдгээр тэмдэглэлүүд рүү буулгах ёстой байсан ч өөр зүйл байгаа гэдгийг сануулах үүднээс үлдээлээ... Та шүлэг бичдэг үү? Уншихыг үнэхээр их хүсч байна... Таны К.

Дасгал:

Жишээнүүдийг анхааралтай уншиж, тэдгээрийн харьцуулалтыг хайж, чангаар уншихдаа онцлон тэмдэглэ.

Жишээ 1.

Үргэлж даруухан, үргэлж дуулгавартай,

Үргэлж өглөө шиг, хөгжилтэй,

Яруу найрагчийн амьдрал шиг энгийн сэтгэлгээтэй,

Хайрын үнсэлт шиг, хонгор минь;

Нүд, тэнгэр шиг, цэнхэр;

Инээмсэглэл, маалингын буржгар,

Бүх зүйл Ольгад байдаг ... Гэхдээ ямар ч роман

Үүнийг аваарай, та үүнийг олох болно, тийм ээ,

Түүний хөрөг...

(А.С. Пушкин "Евгений Онегин")

Жишээ 2.

"Үслэг баавгай шиг мянган хөлтэй, мянган нүдтэй, уян хатан, асар том ноосон араатан шиг олон хүн шидэж, эргэж, дуугарч, санаа зовов."

(Д. Фурманов “Чапаев”).

Өгүүллэгт шинэ үзэл баримтлал гарч ирэхэд түүнийг логик онцлон тэмдэглэдэг. Тиймээс ажил дээр хамгийн түрүүнд гарч ирсэн нэр дээр логик онцлон анхаарч байна.

Онегин, миний сайн найз,

Нева мөрний эрэг дээр төрсөн

Та хаана төрсөн байж болох вэ?

Эсвэл тэд гялалзаж байсан, уншигч минь.

(А.С. Пушкин "Евгений Онегин")

Өмнөх баатруудыг аль хэдийн нэрлэсэн бол цаашид дурдахдаа тэдгээрийг тусгайлан тодруулах шаардлагагүй болно.

Дайны дараа хаан тосгоноор явж байв.

Морь явахдаа хар уурандаа зүрх нь хурцлана.

Тэр сонсдог - elderberry бутны ард

Охин инээв.

Аймшигт улаан хөмсөг зангирч,

Хаан мориндоо салаагаар цохив.

Охиныг шуурга шиг цохив

Тэгээд тэр хашгирч, хуяг нь дуугарч...

(М. Горький "Охин ба үхэл")

I Эрхэм зорилго: Япон АНУ-ын хувьд Япон бол томоохон дайн хийж байсан хамгийн харь гаригийн дайсан байсан. Гол дайсантай хийсэн өөр ямар ч дайнд бид огт өөр зүйлийг харгалзан үзэх шаардлага тулгарч байгаагүй