Эрэгтэй, эмэгтэй португал нэрс нь Европт төдийгүй Өмнөд Америкт түгээмэл байдаг. Лусофончуудын дийлэнх нь (дэлхийн португал хэлээр ярьдаг хүн ам) Бразилд амьдардаг. Үүний дагуу Португалийн алдартай нэрийг эзэмшигчдийн дийлэнх нь (тухайлбал, 80 орчим хувь нь) Өмнөд Америкчууд юм. Бразилчууд болон Европчуудын үйл явцад хандах хандлага нь бие биенээсээ эрс ялгаатай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь дуудлагын дүрэмд мөн адил хамаарна. Ижил португал нэр Бразил, Европт тэс өөр сонсогдож болно.
Сайхан эрэгтэй, эмэгтэй Португали нэр нь ямар утгатай вэ?
Португалийн эрх баригчид иргэдээ ямар нэртэй байхыг анхааралтай ажигладаг. Энд нялх хүүхдэд нэр өгөх үйл явцыг хууль тогтоомжийн түвшинд зохицуулдаг. Охид, хөвгүүдэд зориулсан хориотой, зөвшөөрөгдсөн орчин үеийн Португалийн нэрсийн жагсаалт байдаг. Зөвшөөрөгдсөн хүмүүсийн дунд сүмийн хуанли дахь нэрс давамгайлдаг. Тэдгээрийг бүгдийг нь Португалийн зөв бичгийн дүрмийг бүрэн дагаж мөрддөг.
Бас нэг баримтыг дурдах нь сонирхолтой юм. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн бүрэн алдартай Португалийн нэр нь гурван бүрэлдэхүүн хэсэгтэй. Тэдний эхний хэсэг нь хувийн нэр (нэг эсвэл хоёр) юм. Түүний дараа нэг дор хоёр овог байдаг - ээж, аав. Тэдний зөвхөн нэг нь (ихэвчлэн аавынх) өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгддэг. Ерөнхийдөө Португалийн оршин суугчид дөрөв хүртэлх овогтой байж болно.
Хөвгүүдэд зориулсан хамгийн алдартай португал нэрс
- Габриел. Орос хэл рүү орчуулбал энэ португал хүүгийн нэр "Бурхан бол миний хүч" гэсэн утгатай.
- Гильерме. Wilhelm нэрний хувилбар = "хамгаалагч".
- Дэвид. Еврей хэлнээс "хайрт".
- Диого. Португалийн эрэгтэй нэр нь библийн нэр Жакоб гэсэн утгатай.
- Хуан. Хүүгийн нэрний Португалийн хувилбар нь Иван = "Бурхан өршөөгдсөн".
- Мартин. Ангараг бурханы нэрнээс гаралтай. Орчуулсан нь "дайнтай" гэсэн утгатай.
- Педро. Эртний Грекээс Петрос = "чулуу".
- Родриге. Хуучин Герман хэлнээс "Хродрик" - "хүчирхэг" / "баян".
- Томас. Орос хэл рүү орчуулбал "ихэр" гэсэн утгатай.
- Тиаго. Сантьяго = "Гэгээн Яго" гэсэн үгийн товчлол.
Охидын хамгийн үзэсгэлэнтэй Португалийн нэрсийн үнэлгээ
- Анна. Еврей нэрнээс Хана = "нигүүлсэл".
- Беатрис. Орос хэл рүү орчуулбал энэ португал охины нэр "аз жаргалтай" гэсэн утгатай.
- Жованна. Жованнигийн эмэгтэйлэг хэлбэр = "ЭЗЭН нигүүлсэнгүй".
- Изабель. Бразил нэр. Орчуулсан нь "гоо сайхан" гэсэн утгатай.
- Леонор. Хуучин Прованс нэрнээс Alienor - "гэрэл".
- Мануэла. Эммануэлийн эмэгтэй португал нэрийн хувилбар = "Бурхан бидэнтэй хамт"
- Марианна. Мария, Анна гэсэн нэрсийн хослолоос гаралтай.
- Матильда. Орос хэл рүү орчуулбал охины Португали хэлээр "тулалдаанд хүчтэй" гэсэн утгатай.
- Мариса. Испанийн "далайн" хэлнээс.
- Мария. Еврей хэлнээс "хүссэн".
Португалийн нийтлэг нэрс ямар утгатай вэ?
Бразилд нэр сонгох нь Португалиас хамаагүй хялбар байдаг. Төрийн хатуу хориг, тодорхой бичих дүрэм байхгүй. Эмэгтэй, эрэгтэй португал нэрсээс гадна гадаад нэрсийг идэвхтэй ашигладаг. Өргөн тархсан нь олон янзын хэлбэртэй байж болох жижиг нэрсийн хувилбарууд юм (Хосе - Зесито, Карлос - Кака гэх мэт).
Чадаж байна уу? Таны нэр хэн бэ? Хэрэв та энэ асуултыг асуувал түүний хариулт нь Бразилийн гарал үүслийн талаар маш их зүйлийг хэлж чадна. Гурван зуун гаруй жилийн турш энэ улс Португалийн колони байсан (1500-1822). Энэ шалтгааны улмаас Португал Бразилийн соёлыг төлөвшүүлэхэд асар их нөлөө үзүүлсэн. нэрс рүү. Бразил дахь албан ёсны хэл нь португал хэл юм (орон нутгийн хурц аялгатай ч).
Гэсэн хэдий ч 1808 онд албан ёсоор батлагдсан цагаачлал нь хүн амыг бүрдүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн гэдгийг анхаарч үзэх нь зүйтэй юм. Тэр цагаас хойш гадаадын иргэнд газар өмчлүүлэхийг хуулиар зөвшөөрсөн. Бразилчууд бол дэлхийн 3 үндсэн арьстнуудын урт удаан хугацааны харилцааны үр дүнд бий болсон үндэстэн юм. Орон нутгийн палитр дээр гурван өнгийг хольсон: цагаан - Португал болон Европоос ирсэн цагаачдаас, хар - тариалангийн талбайд ажиллахаар оруулж ирсэн Африкийн хар арьстнууд, шар - нутгийн Энэтхэгийн хүн ам.
Дэлхийн өнцөг булан бүрээс цагаачдын асар их тоо нь гайхалтай олон янзын нэрсийг бий болгосон. Тийм ч учраас орчин үеийн орон нутгийн нэрс нь зөвхөн португал үндэстэй төдийгүй бусад Европ, Африк, Еврей, Япон, тэр ч байтугай славян үндэстэй байдаг.
Бразилийн овог нэр хэрхэн үүсдэг вэ?
Бразилийн нэр нь дүрмээр бол энгийн эсвэл нийлмэл (2 нэртэй) хувийн нэр, түүнчлэн хоёр, гурван овог, нэг эсвэл бүр дөрөвөөс бүрддэг. Овогуудын тоог хүүхдийн эцэг эхийн хүсэлтээр тодорхойлно.
Үүнийг төсөөлөөд үз дээ Хосе Сантос Алмейда(Хосе Сантос Алмейда - аав) ба Мария Абреу Мело(Мариа Абреу Мело - ээж) охин төрж, түүнийг нэрлэжээ Жоана Габриела(Жоана Габриела). Энэ тохиолдолд түүний албан ёсны бүтэн нэрийг хэд хэдэн аргаар зааж өгч болно.
- Жоана Габриэла Мело Алмейда(сонгодог хувилбар: эхийн овог нэр + эцгийн овог нэр);
- Жоана Габриэла Абреу Мело Алмейда(эхээс 2 овог, эцгээс 1);
- Жоана Габриэла Абреу Сантос Алмейда(эхээс 1, эцгээс 2);
- Жоана Габриэла Алмейда(аавын овог);
- Жоана Габриэла Абреу Мело Сантос Алмейда(Португалийн консерватив хувилбар: эцэг эх бүрээс 2 овог).
Үүний зэрэгцээ, өдөр тутмын амьдралд практик байхын тулд бүх "дотоод" -ыг ихэвчлэн устгаж, зөвхөн овог нэр, овог нэрийг ашигладаг. Жоана Алмейда.
Мөн да, дас, до, dos, de гэх мэт бөөмсийг Бразилийн нэрэнд ихэвчлэн ашигладаг. Эдгээр бүх бөөмсийг "аас" эсвэл "хамт" гэж орчуулж болно, өөрөөр хэлбэл. Тэд гэр бүлийн үүсэл хаанаас эхэлдэг вэ гэсэн асуултад хариулдаг. Түүнээс гадна энэ нь заавал нутаг дэвсгэр, хот, бүс нутгийн нэр байх албагүй. Энэ нь нэгэн цагт тодорхой гэр бүлийн үүсгэн байгуулагчдыг эзэмшиж байсан боолын эзний нэр байж болно. Жишээлбэл, (товчилсон хувилбараар): Жоана до Росарио, Мария да Кунья, Хосе дас Невес, Роналдо Соуза дос Сантос гэх мэт.
Португалийн консерватизм ба бразилчууд "хараал өгөхгүй"
Португалийн консерватив засгийн газар сүүлийн 3 зууны турш Португалийн шинэ төрсөн хүүхдүүдийн нэрсийн бүртгэлийг сайтар хянаж байсан. Тэдний хууль тогтоомжид нэрсийн зөв бичгийн стандартын жагсаалтыг тодорхойлсон тусдаа зүйл байдаг. Жишээлбэл, энэ жагсаалтад үндэслэн эцэг эх нь хүүг Томас эсвэл Томас гэж нэрлэх боломжгүй - зөвхөн Томас. Эсвэл та охиныг Тереза гэж дуудаж болохгүй - зөвхөн Тереза. Түүнээс гадна Португалийн уламжлалт нэр бүр нь католик шашны тайлбартай зарим утгатай байдаг.
Бразилд нэрсийг хуучин метрополисоос хамаагүй энгийн байдлаар авч үздэг. Португалиас ялгаатай нь Бразилд зөвхөн нэг овог байж болно - эцгийнх, мөн хүүхдийг таны хүссэнээр нэрлэж болно: Тереза, Тереза, Тереза гэх мэт. Энэхүү энгийн сэтгэлгээтэй үндэстнийг цагаачид бий болгосон бөгөөд энэ хүчин зүйл нь Бразилийн нэрс маш олон янз байдаг: ер бусын, чамин, гадаад, ихэвчлэн яаран зохион бүтээсэн байдаг. Үндсэндээ хүн амын хамгийн ядуу давхарга болох нутгийн оршин суугчид ийм нэр өгөх дуртай байдаг.
Хоч нэр
Бразил хүүхдүүд ихэвчлэн эцэг эхтэйгээ ижил нэртэй байдаг ч -инха, -инхо, -зинхо, -зито гэх мэт жижиг төгсгөлтэй байдаг. Жишээлбэл, Терезагийн охин Тересинха болж, "бяцхан Тереза" гэж орчуулагдсан бол Карлос Карлиньос болж, Жоао Жоаозиньо гэх мэт. Гайхалтай жишээ: Роналдиньо бол Роналдогийн хүү. Түүнчлэн, хөвгүүдийг ихэвчлэн Junior (Junior), жишээлбэл, Неймарын хүү Неймар Жуниор гэж нэрлэдэг.
Бразилчууд мөн өөрсөддөө зохиомол нэр авах дуртай байдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн ердийн товчлол (Beatrice - Bea, Manuel - Manu, Frederico - Fredo гэх мэт) эсвэл нэрний аль нэг үеийг давхар давтах замаар үүсдэг. Ийнхүү Леонор Ноно, Хосе Зезе, Жоана Нана, Рикардо Кака эсвэл Дуду гэх мэт. П. Товчлол, дагавар нэмэх нь бас боломжтой (жишээлбэл, Леонардогийн Леко).
Какагийн хүүг Какиньо, Зезегийн хүү Зезиньо гэх мэтээр нэрлэж болно.
Бразилийн алдартай нэрс
2018 оны хамгийн алдартай нэрсийн жагсаалтыг доор харуулав. 2018 онд Бразилд төрсөн 362.8 мянган хүүхдийн нэрсийг жагсаасан байна.
| Эмэгтэйчүүдийн | Эрэгтэйчүүдийн | |
| 1 | Алис | Мигель |
| 2 | София | Артур |
| 3 | Хелена | Бернардо |
| 4 | Валентина | Өв залгамжлагч |
| 5 | Лаура | Дави |
| 6 | Изабелла | Лоренцо |
| 7 | Мануэла | Тео |
| 8 | Жулиа | Педро |
| 9 | Хелоиса | Габриел |
| 10 | Луиза | Энзо |
| 11 | Мария Луиза | Матеус |
| 12 | Лорена | Лукас |
| 13 | Ливи | Бенжамин |
| 14 | Жованна | Николас |
| 15 | Мария Эдуарда | Гильерме |
| 16 | Беатриз | Рафаэль |
| 17 | Мария Клара | Жоаким |
| 18 | Сесилия | Самуел |
| 19 | Элоа | Энзо Габриэль |
| 20 | Лара | Жоао Мигель |
| 21 | Мария Жулиа | Хенрике |
| 22 | Айсадора | Густаво |
| 23 | Мариана | Мурило |
| 24 | Эмануэлли | Гэхдээ Анрике |
| 25 | Ана Жулиа | Пьетро |
| 26 | Ана Луиза | Лука |
| 27 | Ана Клара | Фелипе |
| 28 | Мелисса | Жоао Педро |
| 29 | Ясмин | Исаак |
| 30 | Мария Алис | Бенисио |
| 31 | Изабелли | Даниел |
| 32 | Лавиниа | Энтони |
| 33 | Эстер | Леонардо |
| 34 | Сара | Дави Лукка |
| 35 | Элиза | Брайан |
| 36 | Антонелла | Эдуардо |
| 37 | Рафаэла | Жоао Лукас |
| 38 | Мария Сесилия | Виктор |
| 39 | Лиз | Жоао |
| 40 | Марина | Cauã |
| 41 | Николь | Энтони |
| 42 | Майте | Висенте |
| 43 | Исис | Калеб |
| 44 | Алисиа | Гаэл |
| 45 | Луна | Бенто |
| 46 | Ребекка | Кайо |
| 47 | Агата | Эмануэль |
| 48 | Летисия | Винисиус |
| 49 | Мария | Жоао Гильерме |
| 50 | Габриэла | Дави Лукас |
| 51 | Ана Лаура | Ноа |
| 52 | Катарина | Жо Габриэль |
| 53 | Клара | Жоао Виктор |
| 54 | Ана Беатриз | Луиз Мигель |
| 55 | Виториа | Франциско |
| 56 | Оливиа | Кайке |
| 57 | Мария Фернанда | Отавио |
| 58 | Эмили | Аугусто |
| 59 | Мария Валентина | Леви |
| 60 | Милена | Юрий |
| 61 | Мария Хелена | Энрико |
| 62 | Бианка | Тиаго |
| 63 | Лариса | Иан |
| 64 | Мирелла | Виктор Хюго |
| 65 | Мария Флор | Томас |
| 66 | Аллана | Генри |
| 67 | Ана София | Луиз Фелипе |
| 68 | Кларис | Райн |
| 69 | Пьетра | Артур Мигель |
| 70 | Мария Виториа | Дави Луиз |
| 71 | Маяа | Натан |
| 72 | Лайс | Педро Лукас |
| 73 | Айла | Дэвид Мигель |
| 74 | Ана Ливиа | Раул |
| 75 | Эдуарда | Педро Мигель |
| 76 | Мэрайя | Луиз Хенрике |
| 77 | Стелла | Луан |
| 78 | Ана | Эрик |
| 79 | Габриэли | Мартин |
| 80 | Софи | Бруно |
| 81 | Каролина | Родриго |
| 82 | Мария Лаура | Луиз Густаво |
| 83 | Мария Хелоиса | Артур Мигель |
| 84 | Мария София | Брено |
| 85 | Фернанда | Кауэ |
| 86 | Малу | Энцо Мигель |
| 87 | Аналу | Фернандо |
| 88 | Аманда | Артур Хенрике |
| 89 | Аврора | Луиз Отавио |
| 90 | Мария Исис | Карлос Эдуардо |
| 91 | Луиза | Томас |
| 92 | Хелоиз | Лукас Габриэль |
| 93 | Ана Виториа | Андре |
| 94 | Ана Сесилия | Хосе |
| 95 | Ана Лиз | Яго |
| 96 | Жоана | Данило |
| 97 | Луана | Энтони Габриэль |
| 98 | Антониа | Руан |
| 99 | Изабель | Мигель Анрике |
| 100 | Бруна | Оливер |
"нийтлэг" ангилалд Португалийн овог нэр» гэдэг нь Перес овогтой холбоотой. Испани хэлээр овог нэр нь Перес шиг сонсогддог. Перес овгийн Португалийн хувилбар нь ховор эртний хэлбэртэй байдаг. Дундад зууны үед энэ овгийг "Перез" гэж дууддаг байв. Одоогоор португали хэлээр "Pires" шиг сонсогдож байгаа бөгөөд Pires гэж бичигдсэн байна. Хаана байгаа гэр бүлд Португал овогДуудлага өөрчлөгдөхөөс өмнө бичигдсэн "Перес" португал хувилбар хадгалагдан үлджээ. Португал овог Перес болон Испанийн Перез овог нь Педро хувийн нэрнээс (ez) эсвэл (es) төгсгөлийг ашиглан үүссэн. Төгсгөл нь өмчлөлийг илэрхийлдэг, өөрөөр хэлбэл (хэнийх вэ?) гэсэн асуултад хариулдаг. Орос хэл дээр ижил төстэй төгсгөлүүд байдаг. Португалийн Перес овог нь Латин Америк, Испанид нэлээд түгээмэл байдаг. АНУ-д Перес овог Испани болон Латин Америкийн орнуудаас ирсэн цагаачдад харьяалагддаг. АНУ-д энэ овог нь хамгийн түгээмэл зуун овгийн нэг юм. Тэр дөчин хоёрдугаарт жагсдаг. АНУ-д дөрвөн зуун мянган овогтой хүмүүс байдаг. Перез овог нь Испани гаралтай овог нэрсийн дунд долдугаарт ордог. Перес овог нь орчин үеийн Израилийн овог нэрсийн дунд байдаг. Энэ нь "сахалтай хүн" гэсэн утгатай. Энэ бол шонхор овгийн шувууны нэр юм. Португалийн бүтэн нэр нь гурван хэсгээс бүрдэнэ. Эхний хэсэг нь хувийн нэр (эсвэл хоёр нэр) юм. Хоёр дахь хэсэг нь эхийн овог нэр юм. Гурав дахь хэсэг нь эцгийн овог юм. Нэг жишээ авч үзье. Жоао Пауло Родригес Алмейда бол португалийн бүтэн нэр юм. Жоао, Пауло бол португалийн хоёр хувийн нэр, Родригес бол Португали эхийн овог, Алмейда бол Португали эцгийн овог нэр юм. Родриго Гомес Силва бол португалчуудын бүтэн нэр юм. Родриго бол Португалийн хувийн нэр, Гомес бол ээжийнх нь овог, Силва бол эцгийнх нь овог юм. Мария Филипа Гимараес да Коста бол португалчуудын бүтэн нэр юм. Мария, Филипп бол хувийн нэр, Гимарайнс бол эхийн овог, Коста бол эцгийн овог нэр юм. Өдөр тутмын амьдралдаа Португаличууд эцгийнхээ овог нэрээр дуудагддаг. Жишээлбэл, Сенор Силва, Сенор Алмейда эсвэл Сенора да Коста. Португалчуудын дунд гэрлэсэн эмэгтэй нөхрийнхөө овог нэрийг (заримдаа хоёуланг нь овог нэр) нэмдэг. Жишээлбэл. Мария Филипа Гимараес да Коста Силва эсвэл Мария Филипа Гимараеш да Коста Гомес Силва. Тэдний хүүхдүүд ээж, аавынхаа "эцгийн" овгийг авах болно: Да Коста Силва. Хүүхдүүд эцэг эхийнхээ хүсэлтээр дөрвөн овог авч болно. Жишээлбэл, Гимарайнс да Коста Гомес Силва. Олон давхар овгийн бүтэц нь Португалид маш түгээмэл байдаг. Хэрэв португал хүн ганц овогтой бол тэр Португалийн ард түмний дунд төөрөгдөл үүсгэдэг. Португалиас гаралтай цагаачдын үр удам португалчуудын уламжлалыг үл тоомсорлодог. Тэд ганц овогтой. Португалийн овог нэр нь тэдний амьдарч байсан нутгийн нэрээс үүссэн. Португалчуудын дунд Алмейда гэдэг Португалийн овог түгээмэл байдаг. Энэ овгийн орос хувилбар нь Алмейда юм. Португалид Алмейда хэмээх хот суурин байдаг. Энэ нь Гуарда дүүргийн нэг хэсэг болох ижил нэртэй хотын төв юм. Гуарда дүүрэг нь арван дөрвөн хотын захиргаанаас бүрддэг бөгөөд хойд болон төвийн бүсэд хуваарилагддаг. Португалийн Гуарда дүүргийн нэг хэсэг нь Алмейдагийн нэрээр нэрлэгдсэн байдаг. Португалийн Алмейда овог нь Мануэл де Алмейда, Николау Толентин де Алмейда, Уго Мигель Перейра де Алмейда, Франсиско де Алмейда нар юм. Олон алдартай хүмүүс Португали овогтой. Барбоза овог нь португал хэл юм. Үүнийг өмсдөг алдартай хүмүүсийн тоонд: зохиолч Хорхе Барбоса, Бразилийн сагсан бөмбөгчин Леонардо Барбоза, кино театрын жүжигчин, алдартай телевизийн хөтлөгч, загвар өмсөгч Марина Руи Барбоса нар багтжээ. Португалийн овгийг Гомес эсвэл Гомес гэж дууддаг. Бразилийн Гомес овгийг орос хэл дээр Гомез гэж галигласан байдаг. Энэ овогтой хүмүүс бол Португалийн далайчин Диого Гомеш, Гвиней-Бисаугийн Ерөнхий сайд Карлос Жуниор Гомеш, Португалийн кино найруулагч Мигель Гомес, Кейп Вердиан хөлбөмбөгчин Сильвино Гомес Соарес, Португалийн хөлбөмбөгчин Эурико Гомеш нар юм. Гонсалвес овог Португали хэлээр Гонсалвес гэж бичигддэг. Эдгээр овог нэр нь: Бразилийн яруу найрагч, гүн ухаантан, жүжгийн зохиолч Домингус Хосе Гонсалвес де Магалханес, Бразилийн инээдмийн жүжигчин Дерси Гонсалвес. Португалийн Диас овог нэрийн алдартай төлөөлөгчид бол: Португалийн далайчин Бартоломеу Диас, Португалийн далайчин Динис Диас, Португалийн далайчин Диого Диас, Африкийн Португалийн колоничлогч Пауло Диас, Португалийн угсаатны судлаач, антропологич Хорхе Диас, Португалийн зураач Джоэльхо. Португалийн Дуарте овгийн төлөөлөгчид бол XV зуунд хаанчилж байсан Португалийн хаан Эдвард, сөнөөгч нисгэгч Ладислао Дуарте, Доминиканы тусгаар тогтнолын эцэг Хуан Пабло Дуарте нар юм. Португалийн Кабрал овгийн төлөөлөгчид бол Бразилийг нээсэн Португалийн далайчин, Педро Алварес Кабрал, улс төрч, PAIGC-ийг үндэслэгч Амилкар Кабрал юм. Кордейро овогтой алдартай хүмүүс бол Португалийн зохиолч Лучано Кордейро, Португалийн жүжгийн зохиолч Жоао Рикардо Кордейро, Португалийн яруу найрагч, публицист Фелизберто Инасио Януарио Кордейро, Хонконгийн шигшээ багийн Бразилийн хөлбөмбөгчин Кристиано Кордейро нар юм. Португалийн Родригес овгийн алдартай төлөөлөгчид бол: Португалийн дуучин Амалиа Родригес, Португалийн иезуит Симан Родригес, Португалийн хөлбөмбөгчин Франсиско Хосе Родригес да Коста, 1974 онд төрсөн. Португалийн Россет овгийн алдартай төлөөлөгчид бол Формула 1 уралдааны Бразилийн нисгэгч, дэслэгч генерал Рикардо Россет, арван есдүгээр зуунд амьдарч байсан Минскийн амбан захирагч Виленский Аркадий Осипович Россет, Швейцарийн шилдэг теннисчин, 1992 онд олимпийн аварга болсон Марк. Сарнай.
Лавлагаа:
Португали хэл нь Индо-Европын хэлний гэр бүлийн романтик бүлэгт багтдаг бөгөөд Португал, Бразил, Ангол, Мозамбик, Кейп Верде, Гвиней-Бисау, Сан-Томе ба Принсипи, Зүүн Тимор, Макаогийн албан ёсны хэл гэж тооцогддог. Лусофончуудын 80 орчим хувь нь (Португали хэлээр ярьдаг) Бразилд амьдардаг.
Португал хэлний дэлхийн тархалтын газрын зураг (Википедиа):
Бразил, Португал дахь нэрс
Португалийн хууль тогтоомж нь иргэдээ хэрхэн дуудахыг сайтар хянаж байдаг. Зөвшөөрөгдсөн, хориотой нэрсийн тусгай жагсаалт байдаг бөгөөд хориотой хүмүүсийн тоо жил бүр нэмэгдсээр байна. Зөвшөөрөгдсөн хүмүүсийн дунд Католик хуанлийн нэрс давамгайлж, Португалийн зөв бичгийн дүрмийн дагуу сайтар шалгагдсан байдаг. Зөрчлийг хүлээн зөвшөөрөхгүй: жишээлбэл, хүүхдийг зөвхөн дуудаж болно Томас, гэхдээ үгүй Томас(энэ зөв бичгийн дүрмийг хуучинсаг, хуульд нийцээгүй гэж үзнэ) Мануэль, гэхдээ үгүй Маноэль, Матеус, гэхдээ үгүй Матеус.
Бразилд нэрийг илүү энгийн байдлаар авч үздэг. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн цагаачдын элбэг дэлбэг байдал нь Бразилчуудад нэр нь ер бусын, чамин, дүр эсгэсэн, бүр итгэмээргүй ч байж болно гэдгийг зааж өгсөн. Тиймээс Бразилчууд (португал гаралтай хүмүүс ч гэсэн) хүүхдүүддээ гадаад нэр өгөхийг хүсч байна. Уолтер, Жованни,Нелсон, Эдисон. Тийм ээ, энэ бол Итали нэр юм. АлессандраПортугали хувилбараас хамаагүй илүү алдартай Александра, олон Бразилчууд үүнийг уугуул "гэр" нэр гэж үздэг.
Бразилчууд нэр бичихдээ ч ийм хандлагатай байдаг. Хэрэв охиндоо Тереза гэж нэр өгөхөөр шийдсэн Португал эр цорын ганц зөвшөөрөгдөх сонголттой тулгарвал - Тереза, дараа нь Бразилийн бүртгэлийн баримт бичиг болон бичиж болно Тереза, Мөн Тереза, ерөнхийдөө таны зүрх сэтгэлийг хүсдэг бүх зүйл.
Бразилчууд болон Португаличууд аль аль нь жижигрүүлсэн нэрийг ашигладаг. Түүгээр ч барахгүй, жижигрүүлсэн болон паспортын нэр хоёрын хоорондын холбоог шууд ойлгоход хэцүү байж болно. Хэрэв жижигрүүлсэн нэр нь зөвхөн дагаварын тусламжтайгаар үүссэн бол сайн хэрэг, жишээлбэл, Роналдиньо-аас Роналдо. Гэхдээ юу болохыг таамаглаж байна Зезито- Энэ Хосе, Кака -Карлос, А Текинья -Байдаг нь, гадаадын хүн бүр хийж чадахгүй.
Давхар нэрээс жижигрүүлсэн нэрүүд амжилттай үүсдэг:
Карлос Хорхе-Кажо
Мария Хосе-Maze,Мизе
Хосе Карлос-Зека
Жоао Карлос-Жока,Жука
Мария Антониа-Мито
Антонио Хосе-Тозе
Мария Луиза,Мария Люсиа-Малу
Португали нэрсийн дуудлага ба транскрипци
Та бүхний мэдэж байгаагаар португал хэл нь Европ, Бразил гэсэн хоёр хувилбартай. Гэхдээ Португал, Бразилд дуудлага нь огт өөр. Тиймээс Португалийн агуу яруу найрагчийн нэр Луис де Каммоес (Луис де Каммоес) Португаль хэлээр дуудагддаг "Луис де Камоес"болон Бразилийн ихэнх бүс нутагт - "Луис ди Камоинес". Тиймээс португал нэрсийг орос хэл рүү орчуулах нь тийм ч амар ажил биш юм. Португальд албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн ганц дуудлагын хэм хэмжээ байдаг бол Бразилд үндсэндээ байдаггүй нь асуудал төвөгтэй юм. Хамгийн "бичиг үсэгтэй" дуудлага нь Рио-де-Жанейро ("Кариока") ба Сан Пауло ("Паулиста") хотын оршин суугчдын дуудлага гэж тооцогддог боловч эдгээр аялгуунууд нь эргээд ихээхэн ялгаатай байдаг. Жишээ нь, carioca гэж хэлсэн газар сПортугалийн хэв маягаар - гэх мэт "ш", Паулиста (мөн бусад мужуудын оршин суугчдын дийлэнх нь) дуудах болно "хамт".
Өөр нэг бэрхшээл бий. Удаан хугацааны турш орос хэл дээр Португалийн нэр, цолыг "испани байдлаар" дамжуулдаг байв. Васко да Гама(гэхдээ үгүй Васко да Гама), Луис де Каммоес(гэхдээ үгүй Луис де Камоес). Тэд дуудлагын жинхэнэ шинж чанарыг саяхан харгалзан үзэж эхэлсэн боловч португал хэл нь манай өргөрөгт хамгийн түгээмэл хэлүүдийн нэг биш тул дуудлагын нарийн төвөгтэй байдлыг цөөхөн хүн ойлгодог. Иймээс транскрипцэд асар их зөрүү гарч байна. Ялангуяа Португалийн хөлбөмбөгчинд аз таарсангүй Кристиано Роналдо: тайлбарлагчид түүнийг юу гэж дууддаг байсан - Кристиано Роналдо,Кристиано Роналдо,Кристиан Роналдо... Хэдийгээр ганц зөв сонголт байгаа ч - Кристиано Роналдо: Португали хэлэнд зөөлөн “l” огт байдаггүй, хэлний хоёр хувилбарт үгийн төгсгөлд байгаа тодотголгүй “o” нь “u” болж буурсан ба Португалийн дуугүй гийгүүлэгчийн өмнөх s нь “ шиг дуудагддаг. sh" (хэрэв хөлбөмбөгчин Мадейра хотод биш, харин хэзээ нэгэн цагт Сан Паулу хотод төрсөн бол тэр Кристиан Роналдо…).
Өөр нэг азгүй хүн бол Бразилийн хөгжимчин юм Жоао Гилберто (Жоао Гилберто), янз бүрийн эх сурвалжид гарч ирдэг Жоан Гилберто,Жоан Гилбертотэр ч байтугай Жоао Гилберто. Ерөнхийдөө ийм зөрчилдөөнөөс зайлсхийх цорын ганц арга бол Португали-Оросын транскрипцийн дүрмийг ашиглах явдал юм (жишээлбэл, Ермоловичийн лавлагааны дагуу). Мэдээжийн хэрэг, хамрын дууг үнэн зөв дамжуулах ãoОрос үсгээр (болон бусад дуудлагын таашаал) боломжгүй, гэхдээ бүх сонголтуудаас лавлах ном нь эх хувилбартай хамгийн ойрыг өгдөг: "an" - Хуан.
Португали нэрээр өргөлт ()
Португали хэл дээрх стрессийг тохируулах дүрмийг хялбаршуулсан байдлаар дараах байдлаар тодорхойлж болно.
Дараахаар төгссөн бүх үгийн сүүлчийн үеийг онцлон тэмдэглэв.
-би, у, ã, ão, ães, ãe, им, ом, ум;
- бусад гийгүүлэгч дээр s, em, am;
- дээр с, хэрэв өмнө нь сзардал уэсвэл би.
Дараахаар төгссөн бүх үгийн төгсгөлийн өмнөх үеийг онцолж байна.
-a, o, e, em, am;
- дээр сөмнөхтэй нь a, o, e.
Түүгээр ч зогсохгүй, -ээр төгссөн үгсээр ioТэгээд ia, онцлон анхаарч байна би.
Эдгээр дүрмээс үл хамаарах үгсийг график стрессээр тэмдэглэсэн (орос хэл дээрх шиг).
Португал нэр бичих
Саяхныг хүртэл Португал, Бразилд зөв бичгийн дүрмийн стандартууд өөр өөр байсан бөгөөд энэ нь нэрсийн зөв бичгийн дүрмийн дагуу ул мөр үлдээсэн: порт. Моника- braz. Моника, порт. Жеронимо- braz. Жеронимо.
2008 оны 7-р сард Лиссабонд болсон Португал хэлээр ярьдаг орнуудын хамтын нийгэмлэгийн дээд хэмжээний уулзалтын үеэр зөв бичгийн дүрмийг нэгтгэхээр шийдсэн нь португал хэлний зөв бичгийн дүрмийг одоогийн Бразил хэлтэй ойртуулсан юм. ()
Нэрийн зөв бичгийн дүрмийг нэг мөр болгох асуудал нээлттэй хэвээр байна.
Португалийн хамгийн түгээмэл нэрс
Шинээр төрсөн хүүхдүүдийн дунд хамгийн алдартай нэрс (Португали, 2008)
| Эрэгтэй нэрс | Эмэгтэй нэрс | |||
| 1 | Жоао | 1 | Мария | |
| 2 | Родриго | 2 | Беатриз | |
| 3 | Мартим | 3 | Ана | |
| 4 | Диого | 4 | Леонор | |
| 5 | Тиаго | 5 | Мариана | |
| 6 | Томас | 6 | Матильд |
Шинээр төрсөн хүүхдүүдийн дунд хамгийн алдартай нэрс (Бразил, 2009)
| Эрэгтэй нэрс | Эмэгтэй нэрс | |||
| 1 | Габриел | 1 | Жулиа/Жулиа * | |
| 2 | Артур/Артур | 2 | София/София | |
| 3 | Матеус/Матеус | 3 | Мария Эдуарда | |
| 4 | Дави/Дэвид | 4 | Жованна/Жиована* | |
| 5 | Лукас | 5 | Изабела/Изабелла | |
| 6 | Гильерме | 6 | Беатриз | |
| 7 | Педро | 7 | Мануэла/Маноэла/Мануэлла | |
| 8 | Мигель | 8 | Ясмин/Ясмин | |
| 9 | Энзо* | 9 | Мария Клара | |
| 10 | Густаво | 10 | Ана Клара |
Итали хэлнээс авсан нэрсийг одоор тэмдэглэсэн байдаг.
Португалийн овог нэр
Дундаж Португалийн бүтэн нэр нь хувийн нэр (ихэвчлэн нэг эсвэл хоёр), эхийн овог, эцгийн овог гэсэн гурван хэсгээс бүрдэнэ. Жишээлбэл: Жоао Пауло Родригес Алмейда (ХуанТэгээд Пауло- хувийн нэр, Родригес- эхийн овог, Алмейда- эцгийн овог) Мария Филипа Гимарас да Коста, Родриго Гомес Силва. Өдөр тутмын амьдралд хүнийг зөвхөн сүүлчийн (эцгийн) овог нэрээр нь дууддаг. Сенор Алмейда, Сенора да Коста, Сенор Силва.
Гэрлэхдээ эмэгтэй хүн овог нэрээ өөрчилдөггүй, харин нөхрийнхөө овог нэрийг (хоёулаа овог нэр) нэмдэг. Тиймээс, хэрэв Мария Филипа Гимарайнс да Коста Родриго Гомес Силватай гэрлэх юм бол түүний бүтэн нэр ийм сонсогдох болно. Мария Филипа Гимарас да Коста Силваэсвэл Мария Филипа Гимарайнс да Коста Гомес Силва. Хариуд нь хүүхдүүд нь ээж, аавынхаа "эцгийн" овгийг авах болно. да Коста Силва, эсвэл эцэг эхийн хүсэлтээр бүх дөрвөн овог: Гимарас да Коста Гомес Силва. Ийм олон давхар барилга нь ер бусын зүйл биш юм: эсрэгээрээ Португальд ганц овогтой хүн гайхшрал төрүүлдэг. Бразилд тэд үүнийг илүү тайван хүлээж авдаг: Португалиас гаралтай цагаачдын олон үр удам Португалийн уламжлалыг үл тоомсорлож, нэг овог нэрэндээ сэтгэл хангалуун байдаг.
Орос улсад одоо эцэг эхчүүдэд бүрэн эрх чөлөөтэй байдаг: хүүхдээ санаанд орж ирсэн нэрээр бүртгүүлээрэй. Хэрэв хүсвэл түүнийг Ваня, хүсвэл Сигизмунд гэж дууд. Тухайлбал, өнгөрсөн жил ОХУ-д Нислэгийн удирдагч, Шанцайны ургамал гэсэн нэртэй хөвгүүд мэндэлсэн бол 2011 онд нэг охиныг Ерөнхийлөгч Медведевийн нэрэмжит Медмиа хэмээн нэрлэжээ.
Португальд эсрэгээрээ хүүхдийн нэрэнд бүх зүйл маш хатуу байдаг. Португали залуу хүмүүст өгч болох эсвэл өгөх боломжгүй нэрсийн тусгай жагсаалт байдаг. Хууль зүйн яамны цахим хуудсанд нийтлэгдсэн бөгөөд бүртгүүлж буй бүх байгууллагад заавал байх ёстой.
Хэдийгээр хязгаарлалт байгаа ч сонголт нь баялаг хэвээр байгаа гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй: хэдэн зуун нэрс хэдэн арван хуудсанд багтах болно. Жишээлбэл, та хүүг Адриан гэж дуудаж болохгүй, гэхдээ та түүнийг Адриано гэж дуудаж болно. Агата охин байхгүй байж магадгүй, гэхдээ Агата үнэхээр тохиромжтой. Алексей нэрний оронд сонголт нь тааламжтай Португалийн Алексио дээр унах бөгөөд псевдо-Грекийн Улисегийн оронд бардам, эрхэмсэг Улисс дуугарах болно. Дашрамд хэлэхэд, нэг хувилбараар нийслэл Лиссабоны нэрийн гарал үүсэл нь Итакагийн зальтай хаан Улиссес-Одиссейн нэртэй холбоотой байдаг.
Жагсаалтыг шинжлэн үзэхэд хүсээгүй хүмүүс нь гадаад гаралтай нэрс, зөвшөөрөгдсөн нэрс нь голчлон Католик хуанлийн гэгээнтнүүдийн нэрс байсан бөгөөд Португалийн зөв бичгийн дүрмэнд бүрэн нийцсэн гэж үзэж болно.
Дашрамд хэлэхэд, нэр ашиглах хязгаарлалт нь зөвхөн эцэг эх хоёулаа португал хүн байвал л хамаарна: цагаачид хүүхдүүдээ хүссэнээрээ нэрлэх эрхтэй.
Португальд аль нэр хамгийн алдартай болохыг мэдмээр байна уу? Хэрэв та Оросын шанцайны салатны аналогийг хүлээж байгаа бол та маш их урам хугарах болно, гэхдээ хэрэв та үзэсгэлэнтэй сонгодог нэрийг дэмжигч бол энэ нь таны хувьд сайн мэдээ юм. Эмэгтэй нэрсийн дунд Португалийн хамгийн алдартай нь Мария юм. Португалийн шашин шүтлэгийг харгалзан үзвэл энэ нь гайхмаар зүйл биш юм. Дараах газруудыг буурах дарааллаар Беатриз, Ана, Леонор, Мариана, Матильд нар эзэлжээ.
Эрэгтэй нэрсийн дунд Жоао тэргүүлдэг. Энэ бол орос хэл дээр ихэвчлэн Жоао гэж уншдаг Иван нэрийн аналог боловч Жуан гэсэн орчуулга илүү зөв байдаг: -ão үсгийн хослол нь "а", "о" ба "у" гэсэн нарийн дуудлагатай байдаг. , хамраараа дуудагдсан боловч амаа бага зэрэг ангайсан. Ойлгохын тулд "Жоао" ба "Хуан" хоёрын хооронд ямар нэг зүйл хэлэхийг оролдоорой - энэ нь хамгийн сайн сонголт байх болно. Би таныг зөв андуурсан гэж найдаж байна, тиймээс "Хуан" бол арай илүү зөв орос орчуулга гэдэгт итгэ. Нэмж дурдахад, Дон Жуан, "Чулуун зочин" болон бага наснаасаа танил болсон бусад уран зохиолын жишээнүүдтэй шууд холбоотой байдаг.
Эцэст нь хэлэхэд, "Португаличууд яагаад ийм урт нэртэй байдаг вэ" гэж нэрлэж болох Рудярд Киплингийн үлгэрийн хэв маягаар богино хэмжээний уянгын ухралт.
Баримт нь хүүхэд төрөхдөө хоёр нэр өгдөг бөгөөд эцэг эхээс нь эх, эцгээс нь хоёр овог авдаг. Нэр, овог нэрийн дарааллыг стандартчилсан: эхлээд эхний нэр, дараа нь хоёрдугаарт, дараа нь эхийн овог, дараа нь эцгийн овог ирдэг. Үүний үр дүнд шинэ төрсөн хүүхэд зөвхөн Диого биш, жишээлбэл, Диого Карлос Сократес Сантос болжээ. Та санал нийлж байна уу? Ийм нэрээр та дэлхийг байлдан дагуулж чадна, хүн бүр чамд үнэхээр тийм эрхтэй гэж хэлэх болно.
Ачааж байна...
