Гарчгийн талаар бодож байна
Уншигч аливаа бичвэрийг гартаа барьж байхдаа гол зүйлийг онцлон тэмдэглэх, өөрөөр хэлбэл энэ текстийг яагаад бичсэнийг ойлгох зорилт тавих ёстой.
Гарчиг нь текстийн "урд хаалга" юм. Гарчгийг оюун ухаанаар боловсруулах нь зохиогчийн санааг ойлгох эхний алхам юм. Гарчиг нь тексттэй дараагийн харилцан яриаг бий болгодог бөгөөд энэ үеэр агуулга, түүний гол санааг ойлгодог.
Хэрэв гарчиг нь санах ойд үлдэхгүй бол "наалддаггүй", өөрийгөө хянах, хүлээн авсан мэдээллийг нэгтгэн дүгнэхэд хэцүү байдаг. Гарчгийг илүү сайн боловсруулах тусам цаашдын уншлага илүү бүрэн дүүрэн байх болно.
Гарчигнаас агуулгыг таамаглах нь хүүхэд юу уншиж байгаагаас хамааран янз бүрийн хүндрэлтэй байдаг. Хэрэв тэр уран зохиол уншиж байгаа бол гарчиг нь яг юуны тухай өгүүлж байгааг хэлж өгч магадгүй бөгөөд уг бүтээлд яг юуны тухай ярихаас огт өөр таамаглал дэвшүүлж магадгүй юм.
Гарчигтай ажлыг янз бүрийн үе шатанд хийж болно: текстийг уншихаас өмнө болон дараа.
Яагаад бидэнд эпиграф хэрэгтэй байна вэ?
Эпиграфууд, ихэнхдээ жижиг, богино, асар их ачаа үүрдэг. Шууд эсвэл зүйрлэлээр зарим нэг холбоог үүсгэдэг тэд гол санааны төлөөлөгчид юм.
Гарчигтай зэрэгцэн эпиграфыг зөв унших нь гол санаа руу хүрэх замд "эхлэх" мөч юм. Заримдаа нарийн төвөгтэй бүтэцтэй бүтээлд зөвхөн бүхэл бүтэн номын гарчгийн дараа төдийгүй бүлэг бүрийн өмнө эпиграфууд байдаг. Энэ нь уншигчдад гол бодол санаа, гол үйл явдлуудын шатлалыг бий болгоход тусалдаг.
Эпиграфтай ажиллах, гарчигтай ажиллах ажлыг хоёр үе шаттайгаар хийж болно. Эхнийх нь текстийг уншихын өмнө эпиграфын утгыг тайлбарлах оролдлого бөгөөд үүний үндсэн дээр унших зүйлийн агуулгын талаар зарим таамаглал дэвшүүлэх явдал юм. Хоёр дахь нь зохиол ба эпиграф хоёрын харилцааг уншиж ойлгосны дараа эпиграф руу буцах явдал юм.
Гол санааг онцлон тэмдэглэв
Тексттэй харилцан яриа хийх чадвар нь ойлголтын гол үр дүнд хүргэдэггүй - гол санааг тодруулах. Үүнийг зорилготойгоор сургах хэрэгтэй.
Сургуулийн олон хүүхдүүд тексттэй дэлгэрэнгүй ярилцсан ч гол санааг тодруулахыг хүсэхэд бууж өгдөг. Энэ нь текстийг буруу ойлгож байгааг харуулж байна: эцсийн эцэст гол санааг зөв сонгох нь ойлголтын хамгийн чухал үзүүлэлтүүдийн нэг юм. Үгээр санаагаа илэрхийлэх нь бие даасан бөгөөд маш хэцүү ажил юм. Үгээр бодлоо илэрхийлэх нь тухайн бодолтой үргэлж нийцдэггүй: энэ нь бүрэн бус, алдаатай, гажуудсан байж болно. Тиймээс алдарт Тютчев: "Хэлсэн бодол бол худал".
Гол санааг онцлон тэмдэглэнэ гэдэг нь түүнийг текстийн ерөнхий урсгалаар хэрэгжүүлэх, түүний оршихуйн хэлбэр болох тодорхой биелэлээс хийсвэрлэх, түүний ач холбогдлын зэргийг үнэлэх гэсэн үг юм.
Гол санааг онцолж сурахын тулд дараах нөхцөлүүдийг дагаж мөрдөх шаардлагатай.
Эхнийх нь оюутнуудад энэ зорилго нь тексттэй харилцах бүрт тэдний өмнө үргэлж байдгийг мэдэх явдал юм.
Хамгийн тохиромжтой нь: "Энд гол зүйл юу вэ?" Гэж мэдэх хүсэл. эсвэл "Энд юу хамгийн чухал вэ?" - зуршил болж, оюутан өөр уншлагыг мэддэггүй
Хоёр дахь = нь үг, хэллэг, өгүүлбэр, том утгын нэгж, тэдгээрийн монтажаас бүх утгыг гаргаж авах явдал юм.
Гурав дахь нь текстийг бүх түвшинд урьдчилан таамаглах байнгын ажил юм - үг, хэллэгээс эхлээд бүхэл бүтэн текст хүртэл.
Энэ ажил үе шаттай байвал сургуулийн сурагчдын сурах чадварыг нэг их нэмэгдүүлэхгүй.
"Ахмадын охин" өгүүллэгийн эпиграфын үүрэг, утга.
"Ахмадын охин" гэдэг нь арай л эелдэг юм шиг санагдах юм. Гэхдээ ... энэ ажил олон сургуулийн хөтөлбөрт багтсан бөгөөд өнөөг хүртэл хэн ч үүнийг "орчин үеийн хөлөг онгоц" -оос хаяж чадаагүй байна. Би өөрийн алсын хараагаа танилцуулж, энэ түүхийн дүн шинжилгээ дээр ажиллахыг хүсч байна.
Би эпиграфийн утга, ач холбогдлыг тодорхойлох замаар дүн шинжилгээ хийх ажлыг санал болгож байна.
1-р хичээлийн гэрийн даалгавар иймэрхүү сонсогдов: толь бичгүүдийг ашиглан эпиграф гэж юу болохыг санаж, зөв тодорхойлох. Ирээдүйд түүхийн хуудастай танилцаж, залуус эпиграфын утга, утгыг тайлбарладаг. Зөвхөн эцсийн хичээл дээр бид бүх түүхийн эпиграфын утга, утгын талаар дүгнэлт хийдэг.
Судалгааны энэ сэдэв рүү шилжихэд утга зохиол судлаачид "эпиграф" гэсэн нэр томъёог хэрхэн ойлгодог болохыг ойлгохыг хүсч байна. Толь бичгүүд юу гэж хэлдэг вэ? Жишээлбэл, "Брокгауз ба Эфроны нэвтэрхий толь"-оос дараахь зүйлийг уншиж болно: "Эпиграф (грекээр epigrajh - бичээс) нь эссэ, эссений эхэнд байрлуулсан ишлэл, түүний сүнс, утга санаа, зохиогчийн түүнд хандах хандлагыг илэрхийлэхийн тулд ишлэл юм. Өнгөрсөн зууны эхний хагаст тэд хэн нэгний бодлыг шинэ утгаар хэрэгжүүлэх чадвар, мэдлэг чадварын илэрхийлэл болгон сайн дураараа гэрэлтэж байв.
Мөн Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичигт » Энэ нэр томъёоны тухай ойлголт нь дараах байдалтай байна: "Эпиграф гэдэг нь уран зохиолын гарчиг эсвэл түүний бие даасан хэсгүүдийн өмнөх хэллэг юм. Эзний зохиолын хувьд зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, уран зохиолын нэрт бүтээлээс, судраас авсан үгсийг ихэвчлэн авдаг.Эслэл нь зохиолч шууд ярихыг хүсээгүй, тухайн бүтээлд дүрсэлсэн үйл явдалд хандах хандлагыг шууд бусаар тодорхойлдог баг шиг байдаг. Зохиогч тухайн бүтээлийн гол үйл явдлуудыг бүхэлд нь, тусдаа бүлэг гэх мэт товч томъёогоор илэрхийлсэн эсэхээс хамааран эпиграф нь их, бага хэмжээгээр уянгын шинж чанартай байж болно.
"Сургуулийн яруу найргийн толь бичиг" нь эпиграфын талаар дараахь ойлголтыг өгдөг: "Эпиграф (Грекээр epigrajh - бичээс)
1) Эрт дээр үед хөшөө дурсгал, барилга дээрх бичээс.
2) Европын ерөнхий уран зохиолд эпиграф гэдэг нь бүхэл бүтэн уран зохиолын текст эсвэл түүний тусдаа бүлгүүдийн өмнө байрлуулсан үг, ишлэлийг хэлнэ. Эпиграф нь өгүүллэгт зохиогчийн боловсруулсан гол санааг бий болгодог. Тиймээс, эпиграф нь уран зохиолын бүтээлийн найрлагын нэмэлт элементүүдийн нэг гэдгийг бид харж байна. Үүний ачаар эпиграф нь үргэлж чухал семантик ачааллыг үүрдэг. Бидний өмнө нэгэн зохиолчийн илэрхийлэл байгаа тул уг бүтээлд зохиогчийн шууд илэрхийлэл байгаа эсэхээс хамааран түүнийг ашиглах хоёр хувилбар бий. Нэг тохиолдолд эпиграф нь зохиогчийн нэрийн өмнөөс өгөгдсөн уран сайхны ярианы бүтцийн салшгүй хэсэг юм.
Нөгөө талдаа энэ нь гарчигнаас гадна зохиогчийн үзэл бодлыг тодорхой илэрхийлсэн цорын ганц элемент юм.
бүтээлдээ эпиграфыг ихэвчлэн ашигласан. Бид тэдэнтэй "Евгений Онегин", "Ахмадын охин", "Полтава", "Чулуун зочин", "Бэлкиний үлгэр", "Хүрзний хатан хаан", "Их Петрийн Мавр", "Дубровский", зарим уянгын бүтээлүүд, "Египетийн шөнө", "Бахчисарайн усан оргилуур" зэрэгт уулздаг. Сүүлчийн тухайд тэрээр нэгэнтээ: "Тиймээс Бахчисарайн усан оргилуурыг гар бичмэлд "Харем" гэж нэрлэдэг байсан ч гунигтай эпиграф (энэ нь мэдээжийн хэрэг бүхэл бүтэн шүлгээс илүү сайн) намайг уруу татав." Дээрх бүтээлүүдийн жагсаалтад зохиогч эпиграф ашигласан нь санамсаргүй биш гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Тэдгээр дэх эпиграфууд нь эдгээр бүтээлийн утгыг тодорхой хэлбэрээр бүрдүүлдэг нь тодорхой юм. Энэ ажлын механизм нь юу вэ? Эпиграф бүр тексттэй ямар холбоотой вэ? Тэр юунд үйлчилдэг вэ? Эдгээр асуултын хариулт нь Пушкины эпиграфуудын үүргийг тодорхой болгох болно. Үүнгүйгээр түүний ажлын талаар нухацтай ойлголттой болно гэдэгт найдаж болохгүй.
Утга зохиол судлаачид зохиолчийн бүтээлдээ ашигладаг эпиграфыг үргэлж анхаарч үздэг. Энэхүү уран зохиолын хэрэглүүр зохиолд ямар үүрэг гүйцэтгэж, ямар ач холбогдолтой болохыг олж мэдэхийг хичээцгээе. Пушкиний хамгийн төгс, гүн гүнзгий бүтээлүүдийн нэг болох "Ахмад охин" нь судалгааны анхаарлын төвд байсаар ирсэн. Гэсэн хэдий ч энэ нь Ахмадын охины асуудлыг бүрэн тодруулсан гэсэн үг биш юм. Түүнээс гадна олон асуудал маргаантай хэвээр байна. Бидний бодлоор энэ түүхийн эпиграфууд нь судалгаанд сонирхолтой байдаг. Бидний өмнө олон Пушкинистууд итгэдэг бөгөөд бид тэднийг дагаж мөрддөг шиг бүхэл бүтэн эпиграфийн систем байдаг. Өгүүллийн бүлгүүдийн өмнөх эпиграфуудын шууд шинжилгээнд шилжье.
Тэдгээрийг бүлэг бүрийн өмнө болон бүхэл бүтэн ажлын өмнө бичсэн байдаг. Зарим бүлэгт олон эпиграф байдаг. Зохиолд дүн шинжилгээ хийхдээ бид дараах хүснэгтийг бүрдүүлэв.
Өргөдөл.
Ахмадын охины түүх
Бага наснаасаа нэр төрдөө анхаарал тавь.
Сургаалт үг
Бүлгийн гарчиг | Эх сурвалж эпиграф | Бүлэг дэх эпиграфын үүрэг, утга. |
||
Харуулын түрүүч | -Хэрвээ тэр харуул байсан бол маргааш ахлагч болох байсан. | "Браггарт". | Энэ бүлэгт Петр Гриневийн цэргийн алба хаах болсон шалтгааныг тодруулсан болно. Түүнээс гадна эпиграф нь баатар амьдралын замд хөл тавихаасаа өмнө үйлчлэх ёстой гэж үздэг. Аавын дүрд чухал үүрэг гүйцэтгэнэ: тэрээр хүүгээ армийн амьдралын бүх зовлон зүдгүүрийг нийслэлээс алслагдсан гарнизонд мэдрэхээр илгээдэг. Хоёрдахь эпиграфыг (асуултын хариулт) ашиглахын утга учрыг Кэтрин эцгийнхээ ач тусын улмаас Петрушад амилуулсан төгсгөлд илчлэгдэх болно. Энд байгаа эпиграф нь мөн танилцуулга болдог. "Миний аав Андрей Петрович Гринев ..." гэсэн үгээр эхэлсэн эпиграфын текстээс бүлгийн үндсэн текст рүү шилжихэд уран сайхны ур чадвар илэрдэг. |
|
Миний тал уу, тал уу? хуучин дуу | Эпиграф нь энэ бүлгийн гол заалтуудыг тоймлон харуулсан: баатар харь оронд өөрийгөө олж, цасан шуурганд мөнгөгүй алдаа гаргасны улмаас хувь тавилан нь зөвхөн цаг агаарын таагүй байдал төдийгүй, хожим Пугачев болж хувирсан зөвлөхтэй тулгардаг. Босогч Гриневийг аварч, түүний хувь заяанд эрхэмсэг, үхлийн үүрэг гүйцэтгэнэ. |
|||
Цайз | Бид цайзад амьдардаг Цэргийн дуу. Хөгшин хүмүүс ээ, аав минь. Ургамал. | Манайд Пушкины пастиче байна уу, ардын дуу байна уу гэдэг нь одоогоор тодорхойгүй байна. Фонвизиний "Ундэр ургах" инээдмийн киноны ишлэл өөрчлөгдсөн байна. Простакова: "Аав аа, хөгшин хүмүүс!" | Эпиграфын эхний мөрүүдээс уур амьсгалыг илэрхийлж байна: комендант, Василиса Егоровна нар Петрушатай эелдэг мэндчилж байна, тэд үнэхээр хөгшин хүмүүс юм - хоёр дахь эпиграфыг Василиса Егоровнагийн хэлсэн үгээр чимэглэсэн бөгөөд комендант их буугаар буудсан үйл явдлын талаар ярих болно. |
|
Дуэл | - Хэрэв та хүсвэл эерэгээр зогсоорой. Княжнин. | "Жакс" инээдмийн кино | Эпиграф нь түүний оролцогчдын нэг нь нөгөөгөө "цоолох" тулаан болно гэж таамаглаж байна. Шархадсан - Петруша. |
|
Өө, охин, улаан охин! Ардын дуу. Хэрэв чи намайг илүү сайн олвол мартах болно Надаас мууг нь олчихвол санана. Үүнтэй адил | Ардын дуу. | Энэ хоёр эпиграф Петрушагийн хувьд азгүй элч болж хувирав. Ийм нөхцөлд Маша Гриневтэй гэрлэхгүй: түүнд ирээдүйн хадам аав, хадам эхийн адислалаар гэрлэлтийг ариусгах хэрэгтэй. Тэрээр ирээдүйд эцэг эхийн хайргүйгээр аз жаргалтай байж чадахгүй гэдгийг ойлгодог тул зөвхөн өөртөө төдийгүй Петрийн талаар санаа тавьдаг. Хоёрдахь эпиграф нь баатрын мэдрэмжийг илэрхийлдэг: Маша харилцаагаа таслах шаардлагатайг ойлгож байна. Түүний зүрх сэтгэл өвдөлт, зовлонгоор дүүрэн байдаг. |
||
Пугачевщина | Залуус та нар сонс Дуу | Ардын дуу. | Эпиграф нь ер бусын үүрэг гүйцэтгэдэг: үүн дээр бид "хөгшин өвгөн" Петр Андреевичийн залуу үеийнхэнд амьдралын хүчирхийлэлгүй өөрчлөлтийн талаархи уриалгатай ижил төстэй байдлыг харж байна. Зохиолын төгсгөлд Гринев Пугачев болон түүний хамсаатнуудын үйлдлийг ингэж үнэлэв: "Бурхан Оросын бослогыг утгагүй, өршөөлгүйгээр харахыг бүү зөвшөөр!" |
|
Миний толгой, толгой ардын дуу | Ардын дуу. | Энэ бүлгийн эпиграфыг хайж байхдаа хэвлэн нийтлэгч Гриневын зорилгыг хамгийн их хэмжээгээр илчлэхийг эрэлхийлсэн бөгөөд тэрээр долдугаар бүлгийг "Дайралт" гэж нэрлэжээ. Ийм дайралт байгаагүй. Пугачев ба түүний бүлэглэл цайз руу нэвтэрчээ эхэлсэн тэдний ердийн ажилд - тэднийг эсэргүүцэж зүрхэлсэн хүмүүсийн эсрэг харгис хэрцгий хэлмэгдүүлэлт. Долдугаар бүлгийн эпиграф нь Гриневын хувь заяатай шууд хамааралгүй: баатар нь ахмад Миронов, дэслэгч Иван Игнатич нарын хувь заяанд гашуудаж байна. |
||
Урилгагүй зочин | Урилгагүй зочин Татараас ч дор. Сургаалт үг | Сургаалт үг. | Эпиграфийн тайлбар нь хоёрдмол утгатай боловч энэ зүйр үгийг зохиогч дараахь санааг илэрхийлсэн гэж бид үзэж байна: Гринев Пугачевын найранд урилгаар ирсэн бөгөөд тэрслэгч ба түүний бүлэглэлийг хэн ч цайз руу уриагүй тул урилгагүй зочин нь Пугачев юм! |
|
Танихад сайхан байсан Херасков | "Салах". | Эпиграф нь уянгын, бүр өчүүхэн сэтгэлийн хөдөлгөөнийг чиглүүлдэг: Гринев зүрхэндээ өвдөж, Швабрины эрх мэдэлд үлдсэн Машатай салжээ. |
||
Хотын бүслэлт | Ой мод, уулсыг эзэлсэн, Херасков | "Россиада": "Энэ хооронд Оросын хаан нуга, уулсыг эзлэн, / Оргилоос бүргэд шиг хот руу нүдээ анилаа." Зохиогч текстийг өөрчилсөн. | Эпиграф нь баатрын мэдрэмжийг илэрхийлж, Гринев Машаг чөлөөлөхийн тулд юу хийж байгааг өгүүлдэг. Петр Андреевич ("бүргэд шиг") хайрт бүсгүйгээ Швабрины гараас чөлөөлөхийн тулд хотоос ("шөнийн цагаар") Белогорскийн цайз руу давхина гэж эпиграфт таамаглаж байна. |
|
тэрслүү суурин | Тэр үед арслан төрсөн цагаасаа догшин байсан ч цадна. А.Сумароков | Загварчлал нь бүлгийн утгыг тодорхой харуулж байна: Пугачев (арслан) аль аль нь сайн хооллож, хэрцгий байсан (түүний харгис хэрцгий байдлын талаар бид аль хэдийн романы хуудаснаас уншсан). Эпиграф дээр аль хэдийн баатруудын хооронд чухал яриа өрнөх болно гэдгийг бид мэдэрч байна, гэхдээ аймшигтай өнгө аясыг үл харгалзан эзэн нь Петрт эелдэг байх болно. |
||
Манай алим шиг хуримын дуу | Ардын дуу, зохиолч үүнийг өөрчилсөн. Жинхэнэ хувилбар: Маш их царс бяслаг, | Зохиогч анхны дууг өөрчилсөн: царс модыг алимны модоор сольсон. Тэгээд тэр даруй бүх зүйл тодорхой болно: Марья Ивановнагийн хувь заяа түүний эцэг эхийн алуурчнаас хамаарна (мөн Пугачев язгууртнуудын хүүхдүүдэд хэрцгий ханддаг байсныг бид мэднэ). Тиймээс, өнчин хүүхдийн аврагчийн хувьд Пугачев аюултай! |
||
- Битгий уурлаарай, эрхэм ээ: миний үүргийн дагуу Княжнин | Доод загварчлал. | Энэ бүлгийн эпиграф нь Гриневийг баривчилж, хэн үүргээ биелүүлэх ёстой талаар эргэлзэж буйг харуулж байна: Гриневыг нэгэн цагт Симбирск хотод "амьдралын талаар зааж өгсөн" Зурин баривчилжээ. Гэхдээ эпиграфийн хоёр дахь хэсэг нь Зуриныг бас хэлж болно. Эцсийн эцэст тэрээр Петрушагаас "Пугачевтай найрсаг аялсан" тухай мэддэг байсан бөгөөд Мөрдөн байцаах комисс ч тэднээс буруутгах зүйл олохгүй гэдэгт итгэлтэй байв. |
||
Дэлхийн цуу яриа - Сургаалт үг | Сургаалт үг. | Зохиолч "цуу ярианы давалгаа" хэмээх хэллэгээр Гриневын эсрэг явуулсан шүүх хурлын мөн чанарыг илэрхийлжээ: Эхлээд Мөрдөн байцаах комисс Швабринд итгэсэн, дараа нь эцэг Андрей Петрович Мөрдөн байцаах комиссын шийдвэрт итгэж, эцгийгээ хүндэтгэн хүүгээ ичгүүртэй цаазаар авахаас аварч, зөвхөн Сиберийн нутаг дэвсгэрт албадан гаргажээ. Тэгээд Маша хайртынхаа нэр төрийг гүтгэлэгээс авардаг. |
"Ахмадын охин" өгүүллэгт эпиграфийн үүрэг, ач холбогдлыг шинжлэн бид дараах дүгнэлтэд хүрэв.
1. Өгүүллэг дэх эпиграфууд нь тайлбарын үүрэг гүйцэтгэдэггүй.
2. Пушкины эпиграф нь давхар үүрэг гүйцэтгэж болно: аль хэдийн 1-р бүлэгт "Харуулын түрүүч", хоёр дахь эпиграф нь нэг талаас танилцуулга (эпиграфаас үндсэн текст рүү жигд шилжих) үүргийг гүйцэтгэдэг. " Түүний аав хэн бэ?"- эпиграф сонсогдож, бүлгийн текст нь "Миний аав Андрей Петрович Гринев ..." гэсэн үгээр эхэлдэг. Нөгөөтэйгүүр, романы төгсгөлд Кэтрин Гриневын хэргийг хэлэлцэхдээ ийм асуулт асууж, бүх зүйлийг олж мэдээд эцгийнхээ ач тусын ачаар Петрт амь насыг нь өгсөн үед энэхүү эпиграфын утгыг тайлбарлах болно.
2. Эпиграфт агуулагдаж буй утгыг бүлгийн утгатай харьцуулах нь призмээр дамжин өнгөрөх гэрлийн нөлөөтэй харьцуулж болно. Уншигчдад зориулсан тусгай зөвлөмжүүд байна. Жишээлбэл, "Дуэл" бүлэгт эпиграф (хүснэгтийг үзнэ үү) оролцогчдын нэг нь нөгөөгөө "цоолох" тулаан болно гэж таамаглаж байна. Петруша хохирогч болжээ. Элэглэл нь эпиграф дээр аль хэдийн мэдрэгддэг.
3. Ихэнхдээ эпиграф нь доорх бүх зүйлийн хэв маяг, уур амьсгалыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, "Цайз" 3-р бүлэгт ардын дуу, Фонвизины ишлэл нь бүхэл бүтэн бүлгийн уур амьсгалыг бий болгосон (хүснэгтийг үз). Петр Гринев эелдэг уур амьсгалд оров. Комендант, Василиса Егоровна нар үнэхээр эртний хүмүүс юм. Хоёрдахь эпиграф нь энгийн хүний Василиса Егоровнагийн хэлсэн үг шиг гайхалтай загварчлагдсан байдаг.
4. "Пугачевщина" бүлэгт эпиграф нь ер бусын үүрэг гүйцэтгэдэг: үүнээс бид "хөгшин өвгөн" Петр Андреевичийн амьдралын хүчирхийлэлгүй өөрчлөлтийн талаар залуу үеийнхэнд хандсан уриалгатай ижил төстэй байдлыг харж байна. IN
Түүхийн төгсгөлд Гринев Пугачев болон түүний хамсаатнуудын үйлдлийг дараах байдлаар үнэлнэ: "Бурхан Оросын бослогыг утгагүй, өршөөлгүйгээр харахыг бүү зөвшөөр!"1
5. “Зөвлөгч”, “Хайр”, “Дайралт”, “Салан тусгаарлалт”, “Хотын бүслэлт”, “Өнчин” гэсэн бүлгүүдэд эпиграфт агуулагдах уянгын тэмдэглэлүүд нь сэтгэл санааг тохируулан, бүхэл бүтэн бүлгийн агуулгыг шингээж өгдөг.
6. Зохиолч туужийн олон эпиграфыг (3-р бүлэг (хоёрдугаар эпиграф), 10, 12) бүлгийн утга санааны дагуу өөрчилсөн. Мөн 11, 13-р бүлэгт зохиолч чадварлаг стилистийн үүрэг гүйцэтгэдэг: 11-р бүлэгт тэрээр Сумароковын үлгэрийн дуураймал ишлэл, 13-р бүлэгт Князниний хэв маягаар хуулбарласан. Эдгээр эпиграфууд нь аль хэдийн эхэндээ бүлгийн утга санаа, гол санааг илчилдэг.
7. "Шүүх" (хүснэгтийг үзнэ үү) 14-р бүлгийн эпиграф дахь "цуу ярианы давалгаа" гэсэн хэллэгээр зохиогч Гриневын эсрэг явуулсан шүүх хурлын мөн чанарыг илэрхийлэв. 1-р давалгаа - Мөрдөн байцаах комисс Швабрины мэдүүлгийг үнэн гэж хүлээн зөвшөөрч байна, 2 - Эцэг Андрей Петрович эцгийгээ хүндэтгэн хүүгээ ичгүүртэй цаазаар авах ялаас аварч, "зөвхөн Сибирийн алслагдсан бүс нутагт үүрд суурьшихаар цөлөгдөхийг тушаасан" Мөрдөн байцаах комисс болон Хатан хааны шийдвэрт итгэж байна. 3-р давалгаа - Маша хайртынхаа нэр төрийг гүтгэлгээс авардаг.
9. Зохиолч бүхэл бүтэн романых нь эпиграфт оруулсан “Бага наснаас нь нэр төрд анхаар” гэсэн зүйр үг нь зохиолын өнгө аясыг бүрдүүлдэг. Зүйр цэцэн үгэнд тусгагдсан мэргэн ухаан нь зөвхөн Петр Гриневын төдийгүй нийгэмд амьдралын хөтөч, ёс суртахууны үндэс болж өгдөг. Түүхийн гол дүр нь хүндэтгэлийг хэзээ ч гутаахгүй гэж бид бодож байна.
Тиймээс зохиол дахь эпиграфууд нь утга санааны асар их ачаалалтай, уншигчдад сэтгэл татам, уур амьсгалыг бий болгож, зохиолчийн үзэл бодлыг илэрхийлж, бүхэл бүтэн романтай нэг болж байгааг бид харж байна.
Эпиграф
Эпиграф
(Грекийн эпиграф? - бичээс), 1) эртний Грекд, хөшөөний бичээс.
2) Европын уран зохиолд бүтээлийн гарчигны дараа байрлуулсан, текст эсвэл түүний бүтцийн хувьд ялгаатай хэсэг (бүлэг, боть) -аар өмнөх үгийн товч өгүүлбэр, утга нь уншигчдад түүний дараах түүхийн агуулгыг илчилдэг. Эпиграф нь ажлын сэдвийг заадаг (A. A. Блоклох, "Солвейг": "Солвейг цанаар гулгаж ирдэг"), түүний гол санааг онцлон тэмдэглэв (A. S. Пушкин, "Ахмадын охин": "Бага наснаасаа нэр төрөө хамгаал"), хуйвалдааны үйл ажиллагааны чухал нөхцөл байдлыг онцлон тэмдэглэв (М. Ю. Лермонтов, "Mtsyri": "Идэж, бага зэрэг зөгийн бал амталж, одоо би үхэж байна"). Ихэнх тохиолдолд эпиграф нь өөр хэн нэгний хэлсэн үгийг үнэн зөв эсвэл буруу иш татсан (зохиогч-өмнөх зохиолчийн бүтээлийн хэсэг, онцлох хэллэг) болж хувирдаг, гэхдээ энэ нь зохиогчийн өөрийнх нь хэлсэн үг байж болно (Ийм бол А.С. Пушкиний "Хүрзний хатан хаан" зохиолын өмнө бичсэн яруу найргийн бяцхан бүтээл). Эпиграфууд нь афорист, товчлол.
Уран зохиол ба хэл. Орчин үеийн зурагтай нэвтэрхий толь бичиг. - М .: Росман. Редакцийн дор проф. Горкина A.P. 2006 .
Эпиграф
ЭПИГРАФ- утга зохиолын бүтээлийн гарчиг эсвэл түүний бие даасан хэсгүүдийн өмнөх хэллэг. Зүйр цэцэн үг, үг хэллэг, алдартай уран зохиолын бүтээлүүд, судар гэх мэт үгсийг ихэвчлэн эпиграф болгон авдаг.Тиймээс, жишээлбэл, Гоголь Ерөнхий байцаагчид: "Нүүр нь муруй байвал толинд буруутгах зүйл байхгүй", "Анна Каренина" гэсэн бичээс нь: "Өшөө авалт, би түүний ард дахин төлөгдөх болно" гэх мэт зүйр цэцэн үгсийг авчээ. Зохиогч нь шууд ярихыг хүсэхгүй байгаа тул уг бүтээлд дүрсэлсэн үйл явдалд хандах хандлагыг шууд бусаар тодорхойлохдоо нуугдаж байна. Зохиогч тухайн бүтээлийн гол үйл явдлын хураангуй томъёолол, тусдаа бүлэг гэх мэт (эдгээр тохиолдолд үйл явдлын хураангуй байдлын мөн чанар нь зохиогчийн хандлагаас урваж байна), эсвэл энэ хандлагыг тухайн үйл явдлын тухай жишээгээр илэрхийлсэн эсэх, жишээгээр илэрхийлсэн эсэхээс хамаарч эпиграф нь их бага хэмжээгээр уянгын шинж чанартай байж болно. Сүүлчийн тохиолдолд эпиграф нь өнгөлөн далдалсан уянгын хазайлтын шинж чанартай байдаг. Ийм "үнэлгээний" эпиграфууд нь заримдаа инээдмийн шинж чанартай байж болно - энэ нь алдартай үзэгдлийн талаархи зохиогчийн "үнэлгээ" нь тухайн ажилд оролцож буй хүмүүсийн хувьд энэ үзэгдлийн ач холбогдолд нийцэхгүй байх үед тохиолддог. Жишээлбэл, Сорочинскийн үзэсгэлэнгийн аравдугаар бүлэгт Гоголын авсан "Бяцхан Оросын инээдмийн жүжгийн" "Цур тоби, пек тоби, сатанины санал" хэмээх эпиграф нь хошигнол шинж чанартай нь эргэлзээгүй: энэ бүлэгт тайлбарласан зүйлд зохиогчийн илт элэглэсэн хандлагыг урвасан, харин "аймшигт бүлэгт" түүний тухай өгүүлсэн. тер - Черевик.
Я.Зүнделович. Утга зохиолын нэвтэрхий толь: Уран зохиолын нэр томьёоны толь: 2 боть / Н.Бродский, А.Лаврецкий, Е.Лунин, В.Львов-Рогачевский, М.Розанов, В.Чешихин-Ветринский нарын найруулга. - М.; Л .: L. D. Frenkel хэвлэлийн газар, 1925
Синоним:
Бусад толь бичгүүдэд "эпиграф" гэж юу болохыг хараарай.
- (Грек; энэ. өмнөх үгийг харна уу). 1) ном, хэсэг, бүлгийн эхэнд үзүүлсэн зарим зохиолчийн текст. 2) ном, хөшөө, барилга гэх мэт бичээс. Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. Чудинов А.Н., 1910. ЭПИГРАФ ... ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг
Эпиграф- ЭПИГРАФ - уран зохиолын гарчиг эсвэл түүний бие даасан хэсгүүдийн өмнөх хэллэг. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, уран зохиолын алдартай бүтээлүүд, судар гэх мэт үгсийг ихэвчлэн эпиграф болгон авдаг.Жишээ нь, ... ... Уран зохиолын нэр томъёоны толь бичиг
эпиграф- а, м эпиграф е. Герман Эпиграф гр. эпиграф бичээс. 1. Эртний Грекчүүд хөшөөн дээр бичээстэй байдаг. BAS 1. Бид саяхан түүний Александрын шүлгийг хавчиж эхэлсэн .. Энэ нь эпиграф хийхэд тохиромжтой гэж тэд хэлдэг. Тийм ээ, заримдаа тэд булшнуудыг чимэглэж болно, эсвэл ... ... Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг
- (эпиграф хуучирсан), эпиграф, нөхөр. (Грекийн эпиграфийн бичээс). 1. Эртний Грекчүүд булшны чулуун дээр бичээстэй байдаг. 2. Зохиогчийн бүтээлийнхээ өмнө тавьсан богино бичвэр (ихэвчлэн хаа нэгтээгээс авсан ишлэл, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг гэх мэт), эсвэл түүний ... ... Ушаковын тайлбар толь бичиг
эпиграф- мөн хуучирсан эпиграф. 18-19-р зууны эхэн үеийн уран зохиолын хэлэнд эпиграфын хувилбар түгээмэл байв. Жишээлбэл, А.Пушкин: "Тэр латин хэлийг хангалттай мэддэг байсан, эпиграфыг задлан шинжлэхийн тулд" (Евгений Онегин) ... Орчин үеийн орос хэл дээрх дуудлага, стрессийн бэрхшээлийн толь бичиг
Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг
- (Грекийн эпиграфийн бичээсээс) ..1) эртний үед хөшөө дурсгал, барилга дээрх бичээс2)] Зохиогчийн бүхэл бүтэн уран сайхны (сэтгүүл зүйн, шинжлэх ухааны) эх бичвэрийн өмнө байрлуулсан ишлэл, зүйр үг, зүйр үг. Эпиграф нь тайлбарлав ... Том нэвтэрхий толь бичиг
Орос хэлний ижил утгатай үгсийн толь бичиг, ишлэл, бичээс, уриа. эпиграф n., ижил утгатай үгсийн тоо: 4 үг (26) ... Синоним толь бичиг
- (Грек epigraphe - бичээс) 1) эртний үед, хөшөө дурсгал, барилга дээрх бичээс; 2) уран сайхны (сэтгүүл зүйн) бүхэл бүтэн бүтээл эсвэл түүний хэсэгчилсэн текстийн өмнө зохиогчийн бичсэн ишлэл, зүйр үг, зүйр үг. Эпиграф нь гол санааг тайлбарладаг ... ... Соёл судлалын нэвтэрхий толь бичиг
Эпиграф- (Грекийн эпиграфийн бичээсээс), 1) эртний үед, хөшөө дурсгал, барилга дээрх бичээс. 2) Уран сайхны (сэтгүүл зүйн, шинжлэх ухааны) бүхэл бүтэн бүтээл эсвэл түүний хэсгүүдийн текстийн өмнө зохиогчийн бичсэн ишлэл, үг, зүйр цэцэн үг. Эпиграф нь тайлбарлав ... Зурагт нэвтэрхий толь бичиг
ЭПИГРАФ, а, м.Бүтээл (эсвэл түүний хэсэг, бүлэг)-ийн өмнөх үг (эсвэл эшлэл) бөгөөд түүний санаан дээр бодол санаагаа төвлөрүүлдэг. E. роман руу. Ожеговын тайлбар толь бичиг. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Ожеговын тайлбар толь бичиг
Номууд
- Зурхайн сугалаа буюу араб хэсгүүд ба оноо, Parses, lots, V.V.G.
Ушаковын толь бичиг
Эпиграф
эпиграф(эпиграф хуучирсан), эпиграф, нөхөр. (Грекэпиграф - бичээс).
1. Эртний Грекчүүд булшны чулуун дээр бичээстэй байжээ.
2. Богино текст (ихэвчлэн хаа нэгтээгээс авсан ишлэл, зүйр цэцэн үг, хэллэг гэх мэт.), зохиогч бүтээлийнхээ өмнө эсвэл түүний салангид хэсэгт байрлуулж, бүтээлийн гол санааг тодорхой тусгасан болно ( ассан.). "Бид хамаатан садныхаа зөвшөөрлөөр үүнийг (гар бичмэлийг) тусад нь нийтлэхээр шийдсэн бөгөөд бүлэг тус бүрд тохирсон эпиграф олж авлаа." Пушкин. "Тэр (Онегин) эпиграфыг ойлгоход хангалттай латин хэл мэддэг байсан." Пушкин.
Соёл судлал. Толь бичгийн лавлагаа
Эпиграф
(Грекэпиграф - бичээс)
1) эртний үед хөшөө дурсгал, барилга дээрх бичээс;
2) Зохиогчийн бичсэн уран сайхны (сэтгүүл зүйн) бүхэл бүтэн бүтээл эсвэл түүний хэсэгчилсэн текстийн өмнө байрлуулсан ишлэл, зүйр үг, зүйр үг. Эпиграф нь илүү эрх мэдэлтэй хүний илэрхийлсэн ажлын гол санаа эсвэл түүний үнэлгээг тайлбарладаг.
Утга зохиолын шүүмжийн нэр томьёоны толь бичиг-тезаурус
Эпиграф
(-аас Грек epigraphe - бичээс) - зохиогчийн уран сайхны (сэтгүүл зүйн, шинжлэх ухааны) зохиол эсвэл түүний хэсэгчилсэн текстийн өмнө байрлуулсан ишлэл, зүйр үг, зүйр үг. Эпиграф нь тухайн бүтээлийн гол зөрчилдөөн, сэдэв, санаа, сэтгэл хөдлөлийг тайлбарлаж, уншигчдад түүнийг ойлгоход хувь нэмэр оруулдаг.
Р.Б: Зохиол, өрнөл
Илжиг: санаа, пролог
Жишээ нь: "Өшөө авалт минийх, би хариулах болно" (Л. Толстойн "Анна Каренина" романы эпиграф)
* "А.С.Пушкин "Ахмадын охин" зохиолд ардын дууны ишлэл, Херасков, Княжнин болон бусад зохиолчдын бүтээлүүдээс эпиграф болгон ашигладаг" (В. Козловский). *
Гаспаров. Оруулгууд болон ишлэлүүд
Эпиграф
♦ Хөгжмийн зохиолч Гаджиев уг бүтээлийг бичсэн бөгөөд Шостаковичийг дахин бичиж, зөвхөн дорно дахины аргаар чимэглэжээ. Үүнийг анзаарч, хулгайн хэрэг гарч, Ш-д яаран очиж, "Г.-ийн ажил минийхтэй ямар ч холбоогүй гэдгийг би баталж байна" гэж Шостакович бүх зүйлийг орхихын тулд гарын үсэг зурав. Гаджиевыг бичихдээ энэ тэмдэглэлийг эпиграф хэлбэрээр хэвлэх ёстой байсан ч одоо хаана байгаа нь тодорхойгүй байна.
Орос хэлний тайлбар толь бичиг (Алабугана)
Эпиграф
А, м.
Бүтээлийн гол санааг агуулсан ишлэл эсвэл өгүүллэгийн эхэнд байрлуулсан үг.
* Эссений эпиграф. *
Дизайн. Нэр томьёоны тайлбар толь
Эпиграф
ЭПИГРАФ- ихэвчлэн хөшөө, барилга, хөшөө, булшны чулуун дээр байрлуулсан бичээс гэх мэт.Тиймээс "эпиграфи" - хатуу гадаргуу дээр сийлсэн бичээсийг судалдаг.
нэвтэрхий толь бичиг
Эпиграф
(Грек хэлнээс. epigraphe - бичээс), ..
- эртний үед хөшөө дурсгал дээрх бичээс, барилга ...
- Уран сайхны (сэтгүүл зүйн, шинжлэх ухааны) бүхэл бүтэн бүтээл эсвэл түүний хэсэгчилсэн текстийн өмнө зохиогчийн бичсэн ишлэл, зүйр үг, зүйр цэцэн үг. Эпиграф нь бүтээлийн гол санааг тайлбарласан эсвэл өөр, илүү эрх мэдэлтэй хүний хувьд (эх сурвалж) нэрийн өмнөөс юм шиг тодорхойлдог.
Ожеговын толь бичиг
EP БАГрафик,А, м.Бүтээл (эсвэл түүний хэсэг, бүлэг)-ийн өмнөх үг (эсвэл эшлэл) бөгөөд түүний санаа дээр анхаарлаа төвлөрүүлсэн үг. E. роман руу.
| adj. эпиграф,өө, өө (тусгай).
Ефремовагийн толь бичиг
Эпиграф
м.
Зохиогч бүтээлийнхээ өмнө байрлуулсан богино текст, ишлэл, хэлсэн үг
эсвэл түүний салангид хэсгийн өмнө, тэдний гол санааг тодорхойлдог.
Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг
Эпиграф
(Грек. επιγραφή - "бичээс") - зохиол, эссений эхэнд тавьсан ишлэл, түүний сүнс, утга санаа, түүнд хандах зохиогчийн хандлага гэх мэт.Утга зохиол, нийгмийн сэтгэл санааны байдлаас хамааран моод болж, хэв маяг болж, хэрэглээнээс гарч, дараа нь дахин амилсан. Өнгөрсөн зууны эхний хагаст тэд хэн нэгний бодлыг шинэ утгаар хэрэгжүүлэх чадвар, мэдлэг чадварын илэрхийлэл болгон сайн дураараа гэрэлтэж байв. Монтескьюгийн "Esprit des Lois" - "Prolem sine maire creatam", Буффоны "Histoire nature l le" - "Naturam amplectimur omnem", E. Руссогийн уриа ("Vitam impendere vero"), Bernardin des Lois ("Mitam impendere vero"), Bernardin des Lois (Microsoft)") зэрэгт алдартай. Бид Е.Пушкиныг "Евгений Онегин"-ийн хоёрдугаар бүлэгт "Ай, орос. Ай Орос", Гоголыг "Засгийн газрын байцаагч" хүртэл - "Толь нь мурийсан бол буруутгах юу ч байхгүй", Лев Толстой "Анна Каренина" - "Өшөө авалт ба Аз би эргүүлэн төлөх болно", Тургенев - "Солонтхрент" хүртэл мэднэ. Оевский "Чөтгөрүүд", Шиллер "Хонхны дуу"-д (мөн Герцен "Хонх"-д): "Vivos voco, mortuos p lango, fulgura frango".
А.Горнфельд.
Орос хэлний толь бичиг
Оюутнууд сэдвийг судлахын тулд янз бүрийн арга техникийг ашиглахыг зөвлөж байна. Чадвартай, сайтар бичсэн эссений эпиграф нь зохиогч сэдвийг гүн гүнзгий ойлгосон болохыг гэрчилж байна. Өгүүллэгт тохирсон үгсийг зөв хэлбэржүүлж, сонгох чадвартай байх нь чухал. Шинжлэх ухаан, сэтгүүлзүйн бүтээлүүд ихэвчлэн эпиграфаас эхэлдэг тул оюутан бүр энэ чадварыг эзэмших шаардлагатай байдаг.
Эссений эпиграф - энэ юу вэ?
Нэр томьёо судлалд эссэний эпиграф гэдэг нь алдартай хүнээс авсан эх хэллэг эсвэл уран зохиолын бүтээлээс богино ишлэл гэж тодорхойлдог. Жижиг боловч багтаамжтай текст нь гүн гүнзгий утгатай бөгөөд эхний мөрүүдээс эхлэн уншигчдад цаашдын өгүүллийн цогц агуулгыг ойлгох боломжийг олгодог. Зохиолын сайн сонгосон эпиграф нь түүнд хэв маяг, өвөрмөц байдлыг өгдөг.
Сайн эпиграф хаанаас авах вэ
Сургуулийн даалгаврын хувьд та уг бүтээлийг бичихийг санал болгож буй ажлын мөрүүдийг аюулгүй ашиглаж болно. Энэ нь нэг хэллэг эсвэл бүхэл бүтэн жижиг догол мөр байж болно. Хэрэв та асуудлыг илүү өргөн хүрээнд авч үзвэл шүүмжлэгчдийн мэдэгдлийг ашиглаж болно. Асуудлын мөн чанарыг тусгасан, уншигчдад санааг бүрэн дүүрэн илэрхийлсэн аливаа зээлсэн хэллэгүүд эссений текстэд байх ёстой.
Ихэнхдээ афоризм, алдартай үг хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэгийг эпиграф болгон харж болно. Яруу найргийн ишлэлүүд нь ихэвчлэн уран зохиолын бүтээлийг чимдэг.
Хаанаас эхлэх вэ
Тохиромжтой эпиграф олох үйл явцыг эхлүүлэхийн өмнө уншигч ямар мессеж хүлээж авах ёстойг сайтар бодож үзэх хэрэгтэй. Эхний мөр нь ерөнхий сэтгэл хөдлөлийг тодорхойлдог. Энэ нь харанхуй, хөгжилтэй, хөнгөмсөг байж болно. Эхлэл ба үндсэн хэсгийн хоорондох асар том харилцаа нь зохиогчийг асуудалд бүх хариуцлагатай хандахыг үүрэг болгодог.
Эссений эпиграфыг хэрхэн бичих вэ
Тиймээс зөв үгсийг сонгохдоо эпиграфын зөв дизайны талаар бодох хэрэгтэй. Хуудас дээрх байршилд ноцтой шаардлага тавьдаг бөгөөд тэдгээр нь бүх ажилд ижил байдаг. Хуудас дээрх текстийн зөв зохион байгуулалт нь дараах байдалтай байна: эпиграфыг гарчгийн дараа дараагийн мөрөнд, текстийн үндсэн хэсгийн өмнө бичнэ. Онцгой нөхцөл: баруун тийш зэрэгцүүлсэн. Компьютерийн редакторуудад эпиграф бичихийн тулд баруун талд байрлах автомат байрлуулах функцийг ашиглах нь тохиромжтой.
Эссэгт эпиграф хэрхэн бичихээ олж мэдсэнийхээ дараа зарим нэг нюансуудад анхаарлаа хандуулах нь чухал юм. Текстийг хашилтгүйгээр бичсэн бөгөөд ишлэлийн зохиогчийн нэрийг доор нь зааж өгсөн болно. Хэрэв үгийг утга зохиолын эх сурвалжаас авсан бол бүтээлийн нэрийг зааж өгөхийг зөвшөөрнө. Энэ тохиолдолд нэрийг зохиогчийн мэдээллийн дараа таслалаар бичнэ.
эпиграф зураг
Ихэнхдээ блогчид болон сайтын эзэд өөрсдийн профайлыг онцгой, хувь хүн гэж тодорхойлсон таних боломжтой зургуудыг ашигладаг. Текстийн дизайны энэ хэлбэр нь өдрийн тэмдэглэл, форум хөтлөхөд төгс төгөлдөр юм. Эпиграфын зургийг бүтээхийн тулд компьютерийн технологийн талаар тусгай мэдлэгтэй байх шаардлагагүй. Зураг боловсруулах энгийн засварлагчийг эзэмшихэд хангалттай. Зурган дээрх текстийг зохиогч өөрөө сонгосон бөгөөд ямар ч мессеж байж болно. Зохиогчийн хоч нь заавал байх ёстой бөгөөд үүгээрээ интернетийн бусад зочдод зохиогчийг хялбархан таних боломжтой.
Яагаад бидэнд эпиграф хэрэгтэй байна вэ?
Аливаа уран зохиолын бүтээлийг зохиолч өөрөө байнга шүүмжилдэг. Бүтээсэн текстийг илэрхийлэлтэй, багтаамжтай, сонирхолтой, уншигчдад хэрэгтэй байхыг харах хүсэл үргэлж байдаг. Эпиграф нь текстэд сэтгэл татам, хэв маягийг нэмэх боломжийг олгодог бөгөөд түүхийг гүн гүнзгий утга учрыг өгөхөд тусалдаг.
Ачааж байна...
