Орос хэл рүү орчуулсны дараа эрэгтэй баатрууд хэрхэн эмэгтэй баатрууд болдог тухай маш сонирхолтой материалууд. Жишээлбэл, Винни Пухын Милн шар шувуу бол шар шувуу биш, харин "шар шувуу" эсвэл шар шувуу юм. Гэхдээ хамгийн аймшигтай орчуулга нь Киплингийн "Ширэнгэн ойн ном"-ыг орос хэл рүү орчуулсан явдал юм. Хүүхэлдэйн киноны бүрэн тачаангуй, эмэгтэйлэг Бахирера бол үнэндээ ирвэс юм.
"Зохиогчийн хүйсийн онцлогийг үл тоомсорлож, түүний нэрийг орос хэлээр орчуулах нь зарим тохиолдолд ойлголтыг гажуудуулахад хүргэдэг. Хамгийн сонирхолтой жишээ бол Киплингийн "Ширэнгэн ойн тухай" романууд юм Н.Дарузесийн орчуулсан номыг нэгэн цагт уг түүврээс гаргаж аваад “Мауглийн ном” нэртэйгээр тус тусад нь хэвлүүлсэн нь маргаантай байж болох ч хүүхдүүдэд зориулсан дасан зохицох эрхтэй (хэдийгээр " "Ширэнгэн ойн ном"-ыг бүхэлд нь Киплинг, хүүхдүүдэд зориулж бичээгүй бол залуучуудад зориулж бичсэн байдаг - "Ширэнгэн ойн ном"-ын нэгэн богино өгүүллэгт Мауглигийн гэрлэлтийн тухай өгүүлсэн нь тохиолдлын хэрэг биш юм. "Том хүмүүст зориулсан түүх") тэнд ороогүй болно. Харамсалтай нь эх хувилбартаа эрэгтэй байсан Бахиерагийн хүйсийг өөрчлөх нь илүү буруу шийдвэр байв. Энэ дүрд маш их дуртай оросуудын дийлэнх нь юу гэж сэжиглэдэггүй вэ.
Ерөнхийдөө Багеера гэдэг нэр нь эрэгтэй хүнийх юм. Энэ нь ихэвчлэн "Багир" хэлбэрээр (Оросын зарим ард түмний дунд) олддог. Анхны хувилбарт Багхеерагийн дүр төрх нь хоёрдмол утгагүй байдаг - тэр бол романтик дорнын амтаар тоноглогдсон дайчин баатар юм. Түүнийг дээрэмчин, язгууртан баатрын хувьд Шер Хантай харьцуулдаг. Язгууртны морьтны зан үйлийн загвар нь түүний Мауглийн золиосоор дайтаж буй талуудыг эвлэрүүлэх санаачилга, боолчлол, оргон зайлах тухай өнгөрсөн түүхтэй (сүүлийнх нь дорно дахины уран зохиолын топос) хоёуланд нь нийцдэг. Бахириа, Маугли хоёрын анхны харилцаа бол эрэгтэй хүний нөхөрлөлийн харилцаа бөгөөд эх/хүүгийн харилцаа огтхон ч биш юм. Бахираг эмэгтэй болгон хувиргасан нь Киплингийн тодорхой бөгөөд ил тод үйл явдлыг ойлгоход хэцүү болгож байна: жишээлбэл, эхийн халамжийг хоёр дахин нэмэгдүүлсэн нь яагаад тэр Чоно Мауглийг өсгөх үүрэг хариуцлагаа даван туулж чадахгүй байна вэ? Бахира, Шере Хан (баатар - эсрэг баатар) хоёрын харилцааны жинхэнэ мөн чанар бүрхэг болно. Эцэст нь Багеерагийн дүр төрхийг ингэж тайлбарласнаар орчуулагч үүнийг даван туулж чадахгүй байгаа "Хаврын гүйлт" богино өгүүллэгийн хэд хэдэн хэсэг дутуу байна.
Бид дэлхийн уран зохиолд залуу насны бэлгийн дур хүслийг сэрээж буй хамгийн сайхан уянгын дүрүүдийн нэгийг ярьж байна. Н.Дарузесийн орчуулгад зохиолын эдгээр хэсгээс зөвхөн тодорхой бус сануулга үлджээ. Мэдээжийн хэрэг, Зөвлөлтийн цензур энд үүрэг гүйцэтгэсэн гэж таамаглаж болно, гэхдээ Викторийн өсвөр насныханд тохирсон текстийг Зөвлөлтийн хувьд хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэж үзэж байгаа нь гайхмаар юм. Гэхдээ наад зах нь хэсэгчлэн засварлах болсон шалтгаан нь яг Бахирагийн хүйсийн өөрчлөлт юм. Эх зохиол дээр Бахира эмэгтэй хүнтэй болзохоор бэлдэж байгаа бөгөөд Мауглигийн асуултын утга (Бахирад сарвуугаараа агаарт эргэлдэж, эргэлдэх нь тохиромжтой юу?) нь бүрэн тодорхой байна: Маугли Бахираг хангалттай зоригтой биш гэж буруутгаж байна. Маугли бас хүүгийн атаархлыг мэдэрдэг - учир нь Бахира яг Стенка Разины тухай дууны дагуу цэргийн эрэгтэй нөхөрлөлийг эмэгтэй хүнээр "солилцсон" бөгөөд үүнийг өөрөө ч мэдэлгүй атаархсан, учир нь Бахирад түүнд ямар нэгэн зүйл байгаа нь тодорхой болсон. байхгүй. Орчуулгын хувьд Маугли, Багхира хоёрын ярианаас тодорхой утгыг гаргаж авахад хэцүү байдаг, зөвхөн Маугли яагаад ч юм аз жаргалгүй байдаг. Үйл явдлын хөгжил нь хэд хэдэн чухал хэсгүүдийг алдсаны үр дүнд "Хаврын гүйлт" киноны зохицол, логикоо алдаж, бүхэл бүтэн романы семантик тэнхлэг тасарсан тул Маугли тэмцэгч найзууд нь түүнээс урвасан гэж үзэж байна. ямар нэгэн зүйлд автсан, түүний үүднээс, эрэгтэй хүний зохисгүй. Мэдээжийн хэрэг, Бахирагийн эмэгтэй дүр төрхийг дагаад Мауглигийн атаархал нь векторыг өөрчилж, сэтгэл зүйн жүжиг бүхэлдээ санаанд оромгүй араатны өнгө аястай болдог - тиймээс Н.Дарузесийн текстийг эрс богиносгож Киплингийн сэтгэл зүй, эротик үзлийг багасгах гэсэн оролдлого нь ойлгомжтой юм.
Гэхдээ Киплингийн бичвэрт орсон өөрчлөлтийг Оросын алдартай соёлд Бахеерагийн дүрд тохиолдсон зүйлтэй харьцуулахад "хэвийн хязгаарт алдаа" гэж үзэж болно - ялангуяа хүүхэлдэйн киноны дараа ирвэс бүдүүлэг контральтогоор ярьдаг тэрслүү эмэгтэйлэг байдлыг олж авсан. мөн сээтэгнэх зан нь бараг бүх тайлбартай. Оросуудын сэтгэлгээнд Багера бол эмэгтэйлэг бэлгийн харьцааны стандарт юм. Yandex хайлтын "Bagheera" гэсэн үг нь сая орчим холбоосыг өгсөн тул би эхний гучыг үзэхээр өөрийгөө хязгаарлах хэрэгтэй болсон. Эдгээр гуч дунд (давхардсан холбоосыг тооцохгүй): гурван гоо сайхны салон, хоёр гэдэс бүжгийн студи, гэдэс бүжгийн хувцас зардаг нэг дэлгүүр, нэг эротик массажны газар, нэг эмэгтэй онлайн бариул болгон ашигладаг. Киплинг гайхах байсан биз.
Соёл хоорондын харилцааны явцад ийм зүйл тохиолдох ёстой юу? Тэд тэгэх ёсгүй юм шиг санагдаж байгаа бөгөөд үе үе тохиолддог нь тэднийг хууль ёсны болгох үндэслэл биш юм. Тухайлбал, 19-р зууны барууны баатруудын нэрийг оросоор сольсон орчуулгын уламжлалд ихэмсэг ханддаг заншил эрт дээр үеэс бий болсон бөгөөд В.Набоков "Гайхамшигт Анна" кинонд энэ уламжлалыг сэргээхийг оролдсон тул олон хүн дургүйцэж байна. : Орчин үеийн уншигч гадаадын уран зохиолоос өдөр бүр эргэн тойронд нь хардаг зүйл биш харин харийн бодит байдал болохыг харахыг хүсдэг. Гэхдээ яагаад Смитийг Кузнецовоор сольсоноос эрэгтэй хүнийг эмэгтэй хүнээр солих нь дээр гэж? Магадгүй эхний тохиолдолд үл ойлголцлын зэрэг нь илүү ноцтой байж магадгүй юм.
Хэрэв бид Багхератай ийм удаан хугацааны үл ойлголцол үүссэн шалтгааныг авч үзвэл үүдэнд бид Оросын "пантера" үгийн дүрмийн хүйсийн цорын ганц нарийн сэдлийг дахин олох болно. Жендэрийн бэрхшээлийг даван туулах арга зам нь ижил утгатай үгсийг зөв сонгох явдал гэдгийг аль хэдийн хэлсэн. Орос хэлний баялагийн талаар олон удаа ярьдаг боловч практик дээр тэд үүнийг хэрхэн ашиглахыг мэддэггүй, ашиглахыг хүсдэггүй. Хэрэв Бахира эр бол ирвэс юм.
Зөвхөн хар сортын ирвэсийг ирвэс гэж нэрлэдэг гэсэн буруу ойлголт байдаг. Энэ үнэн биш. "Ирвэс" ба "Ирвэс" нь ижил утгатай. "Илвэс" гэдэг үг нь одоогоор амьтан судлалын нэр томъёо биш юм. 19-р зуунд тэд ирвэс ба ирвэс гэсэн хоёр тусдаа зүйлийг ялгахыг хичээсэн боловч өнгөөр нь биш, харин бие бялдар, амьдрах орчныг нь ялгах гэж оролдсон бөгөөд зарим амьтан судлаачид эдгээр ойлголтыг ижил утгатай гэж үздэг байв. Бахираг "хар ирвэс" гэж хэд хэдэн удаа дуудах нь хангалттай бөгөөд илүү их дайчин, дорно дахины хувьд түүнийг "хар ирвэс" гэж нэрлэж болно, учир нь "ирвэс" нь эртний ирвэсийг Оросын нийтлэг нэрсийн нэг юм. өдрүүд, Мцыригийн тулалдаж байсан ирвэс нь амьтан судлалын үүднээс ирвэс байсан.
Харамсалтай нь Н.Дарүзэсийн орчуулга (Б.Заходерийн “Винни Пух”-ын орчуулга шиг) үнэхээр сайн бөгөөд каноник гэж ойлгогддог. Киплинг, Милн хоёрыг хоёуланг нь шинээр орчуулж, жендэрийн үл ойлголцлыг засахын тулд бидэнд дор хаяж адилхан гайхалтай орчуулагчид хэрэгтэй, эс тэгвээс тэдний орчуулга амжилтгүй болох нь дамжиггүй. Хамгийн дээд тал нь эдгээр орчуулагчид Дарузес, Заходер нартай харьцуулах болно, ихэнхдээ сүүлчийнх нь (хөгжлийн инерци гэх мэт зүйл байдаг) тул тэдний орчуулга үнэхээр давуу гэдгийг уншигчдад итгүүлэх чадвартай байх ёстой. анхны сэтгэгдэл). Кэрроллын орчуулгын орон зай нь илүү уян хатан, ардчилсан байдаг. Үүнтэй холбогдуулан "Алис" нь азгүй (орос хэл дээрх каноник текст байхгүй, өөр өөр орчуулгыг дэмжигчдийн дунд зөвшилцөл байхгүй байсан), азтай (орчуулгын практикийг цаашид сайжруулахад нээлттэй байсан).
Орос хэлний орчуулгад жендэрийн шилжилтийн ажиглалт нь сонирхолтой дүр зургийг харуулж байна: бүх тохиолдолд, энэ өгүүллийн зохиогчийн мэдэгдэж байгаагаар, өөрчлөлт нь нэг чиглэлд явагддаг - орчуулгын эрэгтэй дүр эмэгтэй болж хувирдаг. Энэ чиг хандлагыг Зөвлөлтийн нэгэн төрлийн "улс төрийн зөв байдал" гэж тайлбарлах уруу таталт байдаг - эрэгтэй компанийг эмэгтэй дүр төрхөөр шингэлэх хүсэл. Гэхдээ тодорхой тохиолдол бүрийг задлан шинжилж үзэхэд үүний цаана ямар ч онцгой сэдэл олддоггүй - зөвхөн дүрийн нэрийг дамжуулах механик арга, жендэрийн талаар тусгахгүй байх нь орчуулгын тусгай асуудал юм."
Рудярд Киплингийн "Ширэнгэн ойн ном", "Ширэнгэн ойн хоёрдугаар ном" зохиолын зохиомол дүр.
Оросын соёл дахь дүрийн өөрчлөлт
Киплингийн номонд Бахиера нь эрэгтэй, харин "Маугли"-ийн орос, польш сонгодог орчуулгад, мөн Зөвлөлтийн "Маугли" хүүхэлдэйн кинонд Бахиера эмэгтэй байдаг. Эмэгтэй Bagheera нь маш дэгжин, дэгжин, шоолонгуй, үзэсгэлэнтэй юм. Bagheera бол эмэгтэй хүний гоо үзэсгэлэн, эв найрамдал, зан чанар, ширэнгэн ойн сүнсний илэрхийлэл юм.
Ерөнхийдөө Багеера гэдэг нэр нь эрэгтэй хүнийх юм. Энэ нь ихэвчлэн "Багир" хэлбэрээр (Оросын зарим ард түмний дунд) олддог. Анхны хувилбарт Багхеерагийн дүр төрх нь хоёрдмол утгагүй байдаг - тэр бол романтик дорнын амтаар тоноглогдсон дайчин баатар юм. Түүнийг дээрэмчин, язгууртан баатрын хувьд Шер Хантай харьцуулдаг. Язгууртны морьтны зан үйлийн загвар нь түүний Мауглийн золиосоор дайтаж буй талуудыг эвлэрүүлэх санаачилга, боолчлол, оргон зайлах тухай өнгөрсөн түүхтэй (сүүлийнх нь дорно дахины уран зохиолын топос) хоёуланд нь нийцдэг. Бахириа, Маугли хоёрын анхны харилцаа бол эрэгтэй хүний нөхөрлөлийн харилцаа бөгөөд эх/хүүгийн харилцаа огтхон ч биш юм. Бахираг эмэгтэй болгон хувиргасан нь Киплингийн тодорхой бөгөөд ил тод үйл явдлыг ойлгоход хэцүү болгож байна: жишээлбэл, эхийн халамжийг хоёр дахин нэмэгдүүлсэн нь яагаад тэр Чоно Мауглийг өсгөх үүрэг хариуцлагаа даван туулж чадахгүй байна вэ?
Оросын соёлд үүнтэй төстэй өөрчлөлт Киплингийн өөр нэг дүр болох "өөрөө алхсан муур" -д тохиолдсон.
Дүрийн түүх
Багиера Удайпур дахь Ражагийн малын хашаанд олзлогдон төрсөн бөгөөд ээжийгээ нас барсны дараа тэрээр эрх чөлөөг хүсч эхэлсэн. Өсөж том болоод чийрэг болсон хойноо торны цоожыг эвдэж, ширэнгэн ой руу зугтаж чадсан бөгөөд тэрээр өөрийн арга зальтай, авхаалж самбааныхаа ачаар Шер-Хана бараас бусад бүх амьтны хүндэтгэлийг хүлээсэн юм. Багиера нэг удаа энэ бүхнийг Мауглид хэлсэн бөгөөд түүнээс өөр хэн ч түүнийг нэг удаа гинж дээр сууж байсныг мэддэггүй.
Тэмдэглэл
Викимедиа сан. 2010 он.
Бусад толь бичгүүдээс "Багера (дүр) гэж юу болохыг хараарай.
Bagheera: Bagheera бол Р.Киплингийн "Ширэнгэн ойн ном" хэмээх хар ирвэс өгүүллэгийн дүр юм. Bagheera бол Украины дуучин, продюсер, Star Academy телевизийн төслийн санааны зохиогч, продюсер юм. Бахира (Бахира) Сирийн үнэн алдартны ламтай уулзсан... ... Википедиа
Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Bagheera-г үзнэ үү. Зөвлөлтийн “Маугли” хүүхэлдэйн кинон дахь Багера (1967 1971) Bagheera (Англи хэл: Bagheera, хинди хэлнээс ирвэс гэж орчуулсан) нь хар ирвэс, Рудярд Киплингийн “... Википедиа
Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Mowgli (утга) -ыг үзнэ үү. Маугли. Хоёр дахь ширэнгэн ойн номын зураг. Жон Локвуд Киплинг зурсан ... Википедиа
Бүх кино, хүүхэлдэйн киног бүтээсэн 1894 оны номны дагуу Bagheera бол ирвэс хүү юм. Гэсэн хэдий ч Оросын орчуулагчид Рудярд Киплингийн "Ширэнгэн ойн ном" өгүүллэгийн түүврийг орчуулахдаа алдаа гаргаж, "Багера" нэрийг эмэгтэй хүний нэр гэж андуурчээ. Хэдийгээр миний хувьд Бахира охины хувьд илүү сайхан харагдаж байна. ЗХУ-ын хүүхэлдэйн кинонд тэрээр сонирхолтой, нууцлаг, ухаалаг харагддаг бөгөөд үүнийг Америкийн Багеера хувилбарын талаар хэлэх боломжгүй юм.
Ширэнгэн ойн ном болон Зөвлөлтийн Америк хувилбар бараг нэгэн зэрэг гарсан тул хүн бүр өөрийн эрхгүй тэднийг харьцуулж эхлэв. Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кино бол Мауглигийн бүх кинонуудаас хамгийн алдартай нь юм. Хүүхэлдэйн киноны зохиогчид орчуулгад алдаа гарсныг эс тооцвол зохиол, дүрийг бараг өөрчлөөгүй. Кино, хүүхэлдэйн киноны бусад хувилбаруудад зохиолчид дүр, өрнөлийг өөрсдийн амтанд тохируулан өөрчилсөн бөгөөд номны зарим дүрийг хүүхэлдэйн кинонд огт нэмээгүй.
Америкийн хувилбарт зөвхөн Шархан л энэ номын антагонистуудаас хасагдсан нь харамсалтай. Энэтхэг кобра Наг маш сонирхолтой дүр байсан.
Номон дээрх Каа бол Мауглигийн найз, тэр маш хөгшин, ухаалаг хүн юм.
Хүүхэлдэйн киноны Зөвлөлтийн хувилбарт бид түүний дүр төрхийг хамгийн найдвартайгаар харуулсан бөгөөд энэ нь анхныхаас огт өөр юм. Хүүхэлдэйн киноныхоо туршид тэрээр Мауглид зөвлөгөө өгч, хүнд хэцүү нөхцөлд түүнд тусалдаг бөгөөд магадгүй ширэнгэн ойн хамгийн ухаалаг оршин суугч юм.
Хүүхэлдэйн киноны Америк хувилбарт бид Каа-г тэс өөр дүр төрхөөр танилцуулсан: сул дорой сэтгэлгээтэй, залуухан, сэтгэлгээгүй питон Маугли идэхийг мөрөөддөг.
Америкийн хувилбарт бусад бүх хүүхэлдэйн киноны баатруудын талаар ижил зүйлийг хэлж болно, тэр ч байтугай Маугли сайн зүйлээс илүү муу зүйлийг зааж, өөрт ашигтайгаар ашигладаг тул сөрөг дүртэй адилтгаж болно (ингэснээр тэр модонд авирдаг. жимс цуглуулах, зөгийн бал авах, амиа эрсдэлд оруулах гэх мэт). ЗХУ-ын хүүхэлдэйн киноны бүх дүрийг номноос авсан тул бүх эерэг баатрууд хэвээр үлджээ, тэр дундаа Зөвлөлтийн хувилбарт мэргэн хөгшин баавгайн дүрд тоглодог Балоо байдаг.
2003 онд хүүхэлдэйн киног сэргээн засварлав. ЗХУ-ын хувилбартай харьцуулахад илүү өнгөлөг болсон, дуу чимээ нь ч илүү чанартай болсон.
Киплингийн Мауглийн тухай номонд гардаг Бахира бол гол дүрүүдийн нэг юм. Энэхүү дүр нь уншигчдын дунд маш их нэр хүндтэй болж, шинэ хүүхэлдэйн дүрсийг бүтээх прототип болжээ. Хэтрүүлэлгүйгээр түүнийг зальтай, авхаалжтай, хошин шогоороо ялгардаг тул түүнийг хамгийн алдартай баатар гэж нэрлэж болно.
Ажлын онцлог
Киплинг 1894-1895 онд Энэтхэг дэх амьдралаас сэдэвлэн алдарт үлгэрээ бичжээ. Түүний бүтээлд нууцлаг, оньсого мэт ширэнгэн ойн дүрээс эхлээд амьтдын дүр, эцэст нь гол дүрийн дүр хүртэл энэ орны дорно дахины олон хэв маягийг тусгасан байв. Нэмж дурдахад, текстийн хуудсан дээр Энэтхэгийн амьдралын бодит байдлын талаархи олон ишлэл байдаг, тухайлбал, ража, хотуудын гайхамшигт баялаг, энгийн тариачин хүн амын амьдралын талаархи ишлэлүүд байдаг. Энэ утгаараа бусад бүх амьтдаас хамгийн өнгөлөг нь болсон Бахирера илүү тод харагдаж байна. Энэ араатан нь түүний уугуул элемент болох зэрлэг Энэтхэгийн ширэнгэн ойн орон зайгаас гадна төсөөлшгүй юм. Тийм ч учраас зохиолч түүний амьдралын түүхийг зэрлэг байгальд дүрсэлсэнгүй, зөвхөн түүний аманд залуу насны тухай түүхийг хүмүүсийн дунд оруулахаар хязгаарлав. Энэ дүр төрхийг ширэнгэн ойн гадна талд төсөөлөхийн аргагүй, онцгой бүрэн дүүрэн илчлэгдсэнтэй холбон тайлбарлаж байна.
Зураг
Bagheera бол бүх талаараа тод дүр бөгөөд нэгэн зэрэг зөрчилдөөнтэй, гэхдээ энэ нь түүнийг маш сонирхолтой болгодог. Эх хувилбарт энэ амьтан эрэгтэй, харин орос орчуулга болон Зөвлөлтийн алдартай хүүхэлдэйн кинонд энэ амьтан эмэгтэй хүйсийг хүлээн авсан. Гэсэн хэдий ч энэ нь дүр төрхийг ямар ч байдлаар сүйтгээгүй: зураг нь гайхалтай болж, алдарт жүжигчин Л.Касаткинагийн гайхалтай хоолой түүнд нэмэлт сэтгэл татам байдлыг өгсөн. Bagheera бол Мауглигийн байнгын хамтрагч болсон дүр юм. Балоо баавгай хүүгийн зөвлөгч бөгөөд түүний үүрэг бол түүнд бүх зүйлийг тодруулж, тайлбарлах явдал байдаг бол ирвэс нь эсрэгээрээ нууц, нууцаар дүүрэн байдаг. Түүний дүр төрх нууцлаг бөгөөд түүний үгс заримдаа бүр төөрөлддөг. Энэ утгаараа тэр номон дээрх ширэнгэн ойг дүрсэлсэн нь бяцхан баатрын хувьд нууцлаг бөгөөд ойлгомжгүй юм.
Утга
Bagheera бол бэлгэдлийн утгатай дүр юм. Орчуулбал энэ нэр нь "хар бар", "пантер" гэсэн утгатай. Дорнын соёлд энэ нь түүхийн туршид гол муу санаатны эсрэг байдаг эрхэмсэг дайчин гэсэн үг юм. Энэ тал дээр тэрээр бяцхан Мауглийг идэхийн тулд биш, харин зарчмын үүднээс агнадаг Шер Ханы антагонист юм. Bagheera бол үзэл суртлын дүр юм: тэр зальтай барыг мөн зарчмын хувьд эсэргүүцдэг. Энэ хүний бамбарууш эрт орой хэзээ нэгэн цагт ширэнгэн ойн гол муу муухайг устгана гэдгийг тэр л ойлгож байгаа бололтой. Тэр хүүг өрөвдөх сэтгэл, өрөвдөх сэтгэлээр аварсан бусад багцаас илүү ухаалаг, алсын хараатай юм. Дорно дахины хэв маягийн талаархи хоёр дахь чухал ишлэл бол Багерагийн ажлын эхэнд хийдэг эвлэрүүлэх үүрэг бөгөөд золиосны тусламжтайгаар хүүхдийн амийг аврах шаардлагатай гэж сүргийг итгүүлж чадсан юм.
Өгүүллэг
Bagheera бол ражагийн олзлогдолд төрсөн ирвэс амьтан юм. Тэр ээжтэйгээ торонд байсан бөгөөд үслэг эдлэл дээр нь төмөр гинжний ул мөр байв. Ээжийгээ нас барсны дараа тэрээр салж чадсан. Ширэнгэн ойд тэрээр авхаалж самбаа, зальтай, зальтай, авхаалжтай, эр зоригоороо бүх оршин суугчдын хүндэтгэлийг төрүүлж чадсан. Түүний өнгөрсөн үеийн талаар хэн ч юу ч мэдэхгүй бөгөөд түүний түүхийг Маугли ярьдаг нь чухал юм.
Bagheera бол уян хатан оюун ухаантай ирвэс бөгөөд энэ нь түүнийг ойн бусад амьтдын дунд онцгой болгодог. Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кинонд "улаан цэцэг" (гал) авч, түүний тусламжтайгаар Шере Ханыг ялж, Акелаг аврах санаа байсан гэдгийг харуулж байна. Түүний Мауглитай нөхөрлөсөн нь үйл явдлын хамгийн сэтгэл хөдөлгөм мөрүүдийн нэг боловч хэд хэдэн нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Анхны хувилбарт тэдний харилцааг эрэгтэй нөхөрлөл гэж дүрсэлсэн боловч киноны дасан зохицохдоо эхийн халамжийн өнгө аясыг олж авсан.
Гадаад төрх
Бүтээл дэх Бахирагийн тухай дүрслэлд түүнийг гялалзсан торгомсог үстэй үзэсгэлэнтэй хар ирвэс байсан гэж бичсэн байдаг. Тэрээр ер бусын уян хатан байдал, авхаалж самбаагаараа ялгагдана, түүний хөдөлгөөн нь дэгжин, дэгжин, жишээлбэл, болхи, удаан Балугаас ялгаатай. Пантер бол хурдан бөгөөд маш хөдөлгөөнтэй. Энэ араатан байгалийн хүч чадал, гайхалтай тэсвэр тэвчээрийн ачаар маш өндөр хурдтай хүрч чаддаг. Нэмж дурдахад Багиера ширэнгэн ойн үнэр, дуу чимээг маш сайн мэдэрдэг: түүний мэдрэмж нь түүнийг бараг халдашгүй болгодог. Энэ талаараа тэрээр Мауглигийн бусад найзуудаас эрс ялгаатай. Нэмж дурдахад түүний гадаад төрх бүхэлдээ агуу ухаан, заль мэхийн тухай ярьдаг бөгөөд энэ нь түүнийг хүчтэй холбоотон, нэгэн зэрэг ширэнгэн ойд аюултай дайсан болгодог. Тиймээс ихэнх амьтад Бахираас айж, хүндэлдэг.
" болон "Ширэнгэн ойн хоёр дахь ном".
Нэр
Киплингийн өөрийнх нь хэлснээр, Багиера бол "ирвэс" бөгөөд Багийн жижиг хэсэг (बाघ), бар. Гэсэн хэдий ч Жан Перро (Англи)оросЭнэ нэрний тухайд (Балу, Каа гэх мэт) Киплинг эртний Египетийн "Сүнсээрээ урам хугарсан хүмүүсийн яриа" зохиолоос санаа авсан гэж мэдэгджээ.
Оросын соёл дахь дүрийн өөрчлөлт
Киплингийн номонд Бахиера нь эрэгтэй, харин "Маугли"-ийн орос, польш сонгодог орчуулгад, мөн Зөвлөлтийн "Маугли" хүүхэлдэйн кинонд Бахиера эмэгтэй байдаг. Эмэгтэй Bagheera нь маш дэгжин, дэгжин, шоолонгуй, үзэсгэлэнтэй юм. Bagheera бол эмэгтэй хүний гоо үзэсгэлэн, эв найрамдал, зан чанар, ширэнгэн ойн сүнсний илэрхийлэл юм.
Ерөнхийдөө Багеера гэдэг нэр нь эрэгтэй хүнийх юм. Энэ нь ихэвчлэн "Багир" хэлбэрээр (Оросын зарим ард түмний дунд) олддог. Анхны хувилбарт Багхеерагийн дүр төрх нь хоёрдмол утгагүй байдаг - тэр бол романтик дорнын амтаар тоноглогдсон дайчин баатар юм. Түүнийг дээрэмчин, язгууртан баатрын хувьд Шер Хантай харьцуулдаг. Язгууртны морьтны зан үйлийн загвар нь түүний Мауглийн золиосоор дайтаж буй талуудыг эвлэрүүлэх санаачилга, боолчлол, оргон зайлах тухай өнгөрсөн түүхтэй (сүүлийнх нь дорно дахины уран зохиолын топос) хоёуланд нь нийцдэг. Бахириа, Маугли хоёрын анхны харилцаа бол эрэгтэй хүний нөхөрлөлийн харилцаа бөгөөд эх/хүүгийн харилцаа огтхон ч биш юм. Бахираг эмэгтэй болгон хувиргасан нь Киплингийн тодорхой бөгөөд ил тод үйл явдлыг ойлгоход хэцүү болгож байна: жишээлбэл, эхийн халамжийг хоёр дахин нэмэгдүүлсэн нь яагаад тэр Чоно Мауглийг өсгөх үүрэг хариуцлагаа даван туулж чадахгүй байна вэ?
Оросын соёлд үүнтэй төстэй өөрчлөлт Киплингийн өөр нэг дүр болох "өөрөө алхсан муур" -д тохиолдсон.
Дүрийн түүх
Багиера Удайпур дахь Ражагийн малын хашаанд олзлогдон төрсөн бөгөөд ээж нь нас барсны дараа эрх чөлөөг хүсч эхэлсэн. Өсөж том болоод чийрэг болсон хойноо торны түгжээг эвдэж, ширэнгэн ой руу зугтаж чадсан бөгөөд тэрээр өөрийн арга заль, авхаалж самбааныхаа ачаар Шэрэ хан бараас бусад бүх амьтны хүндэтгэлийг хүлээсэн юм. Багиера нэг удаа энэ бүхнийг Мауглид хэлсэн бөгөөд түүнээс өөр хэн ч түүнийг хэзээ нэгэн цагт гинжтэй байсныг мэдэхгүй.
бас үзнэ үү
"Bagheera (дүр)" нийтлэлд сэтгэгдэл бичээрэй
Тэмдэглэл
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bagheera-г тодорхойлсон ишлэл (дүр)
Петя үүдний тавцан дээр зогсож, Москвагаас явж байсан хүмүүсийг зэвсэглэв. Ломбардтай тэрэгнүүд хашаанд зогссон хэвээр байв. Тэдний хоёрыг тайлж, нэг офицерыг захирагчийн дэмжлэгтэйгээр тэдний нэг дээр авирав.-Яагаад гэдгийг мэдэх үү? - гэж Петя Наташагаас асуув (Наташа Петя аав, ээж хоёр нь яагаад маргалдсаныг ойлгосон гэдгийг ойлгов). Тэр хариулсангүй.
"Аав нь шархадсан хүмүүст бүх тэрэг өгөхийг хүссэн" гэж Петя хэлэв. - Василич надад хэлсэн. Миний бодлоор…
"Миний бодлоор" гэж Наташа гэнэт хашгирч, уурласан царайгаа Петя руу эргүүлж, "Миний бодлоор энэ бол үнэхээр жигшүүртэй, жигшүүртэй зүйл, би мэдэхгүй байна!" Бид ямар нэг германчууд мөн үү?.. - Хоолой нь чичирч уйлж, суларч, уурынхаа цэнэгийг дэмий л гаргахаас айсандаа эргэж, шатаар хурдхан өгсөв. Берг гүнгийн хажууд суугаад түүнийг эелдэг, хүндэтгэлтэйгээр тайвшруулав. Гүн гартаа гаанс барин өрөөг тойрон алхаж байтал Наташа уурандаа зүсээ алдсан царайтай өрөөнд шуурга шиг орж ирээд ээж рүүгээ хурдан алхав.
- Энэ жигшүүртэй юм! Энэ бол жигшүүрт хэрэг! - тэр хашгирав. -Та захиалсан байж болохгүй.
Берг, гүнгийн авхай хоёр түүн рүү гайхан, айсан харцаар харав. Гүн цонхны дэргэд зогсоод сонсов.
- Ээж ээ, энэ боломжгүй юм; хашаанд юу байгааг хараарай! - тэр хашгирав. - Тэд үлдсэн! ..
- Чамд юу тохиолдоо вэ? Тэд хэн бэ? Та юу хүсч байна вэ?
- Шархадсан, тэр хэн бэ! Энэ боломжгүй юм, ээж ээ; Энэ юу ч биш бололтой... Үгүй ээ, ээж ээ, хонгор минь, энэ бол биш ээ, намайг уучлаарай, хонгор минь... Ээжээ, бид юу авчрах нь хамаагүй, зүгээр л дотор нь байгаа зүйлийг хараарай. хашаанд... Ээж ээ!.. Энэ байж болохгүй!..
Гүн цонхны дэргэд зогсоод нүүрээ эргүүлэлгүйгээр Наташагийн үгийг сонсов. Гэнэт тэр хамраа татаад цонх руу нүүрээ ойртуулав.
Гүнж охиноо хараад, ээжээсээ ичсэн царайг нь хараад, догдолж байгааг нь хараад, нөхөр нь яагаад түүн рүү эргэж харахгүй байгааг ойлгож, эргэн тойрноо эргэлзсэн харцаар харав.
- Өө, хүссэнээрээ хий! Би хэн нэгэнд саад учруулж байна уу? гэж тэр гэнэт бууж өгөөгүй байна.
- Ээж ээ, хонгор минь, намайг уучлаарай!
Гэтэл гүнгийн авхай охиноо түлхэж, тоологч руу ойртлоо.
"Мон чер, чи зөв зүйл хийж байна... Би үүнийг мэдэхгүй байна" гэж тэр буруутай нүдээ доошлуулав.
"Өндөг... өндөг тахиа сургадаг..." гэж гvн баярласан нулимсаараа хэлээд ичсэн царайгаа цээжин дээрээ нуусандаа баярласан эхнэрээ тэврэв.
- Аав аа, ээж ээ! Би зохицуулалт хийж болох уу? Боломжтой юу?.. - гэж Наташа асуув. "Бид хэрэгтэй бүхнээ авах болно ..." гэж Наташа хэлэв.
Гүн түүн рүү нааштай толгой дохиход Наташа урьдын адил галын зуух руу гүйж гүйж, коридор руу гүйж, шатаар өгсөж хашаанд гарав.
Хүмүүс Наташагийн эргэн тойронд цугларч, тэр хүртэл эхнэрийнхээ нэрээр бүх тэргийг шархадсан хүмүүст өгч, авдарыг агуулах руу аваач гэсэн тушаалыг батлах хүртэл түүний хэлсэн хачирхалтай тушаалд итгэж чадахгүй байв. Захиалгыг ойлгосон хүмүүс баяр хөөртэй, завгүй шинэ ажилдаа оров. Одоо энэ нь үйлчлэгч нарт хачирхалтай санагдаад зогсохгүй, харин ч эсрэгээрээ, өөр байж болохгүй юм шиг, яг л дөрөвний нэг цагийн өмнө тэд шархадсан хүмүүсийг орхиж байгаа нь хэнд ч хачирхалтай санагдахгүй байв. юм авч байсан ч өөрөөр байж болохгүй юм шиг санагдсан.
Ачааж байна...
