Салтан хаан, түүний хүү, алдар суут хүчирхэг баатар хунтайж Гвидон Салтанович, үзэсгэлэнт хун гүнж нарын тухай үлгэр нь "Гайхамшигт хөвгүүд" ардын үлгэрээс сэдэвлэсэн болно. Александр Сергеевич Пушкин ардын бүтээлийг шинэ хуйвалдааны эргэлт, дүрүүд, яруу найргийн сайхан үзүүлбэрээр баяжуулсан.
Үлгэрийн зохиолын дагуу хаан хүүгээ төрүүлсэн охинтой гэрлэдэг. Гэвч нэхмэлчин, тогооч хоёрын атаархал, урвасан байдлаас болж гүнж болон түүний хүүхэд торхонд гинжилж, далайд илгээгддэг. Тэнд хүүхэд үсрэнгүй өсч байна. Торх нь эрэг дээр хөвж, насанд хүрсэн ханхүү ээжтэйгээ хамт гарч ирэв. Тэрээр хунг муу ёрын цаасан шувуунаас аварч, тэр нь хорон санаатан болж хувирч, хун нь илбэдсэн охин болон хувирав...
Салтан хааны үлгэрийг уншина уу
Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол бид эргэлдэв.
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол"
Нэг охин хэлэхдээ,
Дараа нь бүх баптисм хүртсэн дэлхийн төлөө
Би найр бэлдэх болно."
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол"
Эгч нь хэлэхдээ,
Дараа нь бүх дэлхийн нэг байх болно
Би даавуу нэхдэг байсан."
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол"
Гурав дахь эгч нь:
Би эцэг хааны төлөөх болно
Тэр баатар төрүүлсэн."
Би зүгээр л хэлж чадсан,
Хаалга аяархан шаржигнан,
Тэгээд хаан өрөөнд орж,
Тэр тусгаар тогтнолын талууд.
Бүхэл бүтэн ярианы үеэр
Тэр хашааны ард зогсож байв;
Бүх зүйлд хамгийн сүүлд үг хэлээрэй
Тэр түүнд дурласан.
"Сайн уу, улаан охин"
Тэр хэлэхдээ - хатан хаан болоорой
Тэгээд баатар төрүүлээрэй
Би есдүгээр сарын сүүлч байна.
Та нар, хайрт эгч нар аа,
Гэрэлт өрөөнөөс гар,
Намайг дага
Намайг эгч хоёрыг дагаж:
Та нарын нэг бол нэхмэлчин,
Нөгөөх нь тогооч шүү дээ."
Цар эцэг үүдний танхимд гарч ирэв.
Бүгд ордон руу оров.
Хаан удаан цугларсангүй:
Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.
Салтан хааныг шударга найранд зориулав
Тэр залуу хатантай хамт суув;
Тэгээд дараа нь шударга зочид
Зааны ясан орон дээр
Тэд залуучуудыг тавьдаг
Тэгээд тэд тэднийг ганцааранг нь орхисон.
Тогооч гал тогооны өрөөнд ууртай байна
Нэхмэлчин нэхмэлийн машин дээр уйлж байна,
Мөн тэд атаархдаг
Эзэн хааны эхнэрт.
Мөн хатан хаан залуу,
Юмыг хойшлуулалгүйгээр,
Би үүнийг эхний шөнөөс л авч явсан.
Тэр үед дайн болж байсан.
Салтан хаан эхнэртээ баяртай гэж хэлэв.
Сайн морь дээр сууж,
Тэр өөрийгөө шийтгэсэн
Түүнийг хайрлаж, халамжил.
Энэ хооронд тэр хэр хол байна
Энэ нь удаан бөгөөд хатуу цохидог,
Төрөх цаг ирж байна;
Бурхан тэдэнд Аршинд хүү өгч,
Мөн хүүхэд дээр хатан хаан
Бүргэдийн дээгүүр бүргэд шиг;
Тэр захидал бүхий элч илгээж,
Аавыгаа баярлуулах гэж.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна
Тэд элчийг авахыг тушаасан;
Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг
Энд юу вэ, үгээр нь:
“Хатан шөнө хүүхэд төрүүлэв
Хүү эсвэл охины аль нэг нь;
Хулгана биш, мэлхий биш,
Бас үл мэдэгдэх амьтан."
Хаан эцэг сонссоноор,
Элч түүнд юу гэж хэлсэн бэ?
Уурандаа тэр гайхамшгуудыг үйлдэж эхлэв
Тэгээд тэр элчийг дүүжлэхийг хүссэн;
Гэхдээ энэ удаад зөөлөрч,
Тэрээр элч рүү дараах тушаалыг өгөв.
"Хаан эргэж ирэхийг хүлээ
Хууль ёсны шийдлийн төлөө."
Захиа барьдаг элч,
Тэгээд тэр эцэст нь ирлээ.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг дээрэмдэхийг тушаав;
Тэд элчийг согтуу болгодог
Мөн түүний цүнх хоосон байна
Тэд өөр гэрчилгээг түлхэв -
Тэгээд согтуу элч авчирсан
Тухайн өдөр захиалга дараах байдалтай байна.
"Хаан боярууддаа тушаажээ.
Цаг алдахгүйгээр,
Мөн хатан, үр удам
Усны ангал руу нууцаар хая."
Хийх зүйл алга: боярууд,
Тусгаар тогтнолын төлөө санаа зовж байна
Мөн залуу хатанд,
Түүний унтлагын өрөөнд олон хүн ирэв.
Тэд хааны хүслийг тунхаглав -
Тэр болон түүний хүү муу хувьтай,
Бид тогтоолыг чангаар уншиж,
Мөн яг тэр цагт хатан хаан
Тэд намайг хүүтэйгээ хамт торхонд хийж,
Тэд шавар шавхаж, хөөж гарав
Тэгээд тэд намайг Окианд оруулав -
Салтан хаан ингэж зарлиг болов.
Цэнхэр тэнгэрт одууд гэрэлтэж,
Цэнхэр далайд давалгаа цохиж байна;
Тэнгэрт үүл хөдөлж байна
Нэг торх далай дээр хөвж байна.
Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг
Хатан дотроо уйлж, тэмцэж байна;
Тэгээд хүүхэд тэнд өсдөг
Өдрөөр биш, цагаар.
Өдөр өнгөрч, хатан хашгирч байна ...
Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:
"Чи, миний давалгаа, давалгаа!
Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;
Та хүссэн газраа цацаж,
Та далайн чулууг хурцалж байна
Та дэлхийн эрэг дээр живж,
Та хөлөг онгоцуудыг өргөдөг -
Бидний сэтгэлийг бүү устга:
Биднийг хуурай газар луу гарга!"
Тэгээд давалгаа сонсов:
Тэр яг эрэг дээр байна
Би торхыг зөөлхөн гаргаж ирэв
Тэгээд тэр чимээгүйхэн явлаа.
Эх, хүүхэд аврагдсан;
Тэр дэлхийг мэдэрдэг.
Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?
Бурхан тэднийг үнэхээр орхих болов уу?
Хүү босож,
Би толгойгоо ёроолд нь тавиад,
Би бага зэрэг уцаарлав:
"Хашаан руу харсан цонх байгаа юм шиг байна
Бид үүнийг хийх ёстой юу? - тэр хэлсэн,
Доод талыг нь тогшоод гараад явчихлаа.
Ээж хүү хоёр одоо эрх чөлөөтэй;
Тэд өргөн талбайд толгод харж,
Эргэн тойрон тэнгис цэнхэр өнгөтэй,
Уулын дээгүүр ногоон царс.
Хүү бодов: сайхан оройн хоол
Гэсэн хэдий ч бидэнд хэрэгтэй болно.
Тэр царс модны мөчрийг хугалав
Мөн нумыг чанга бөхийлгөж,
Загалмайн торгон утас
Би царс нум зүүж,
Би нимгэн таяг хугалсан,
Тэр сумаа хөнгөхөн заав
Тэгээд хөндийн зах руу явав
Далайн эрэг дээрх тоглоом хайх.
Тэр зүгээр л далайд ойртож,
Тэр ёолохыг сонссон юм шиг ...
Далай чимээгүй биш бололтой;
Тэр асуудлыг зоригтойгоор хараад:
Хун хавдсан дунд цохилж,
Цаасан шувуу түүний дээгүүр нисдэг;
Тэр хөөрхий зүгээр л цацаж байна,
Ус нь шаварлаг, эргэн тойрон урсаж байна ...
Тэр аль хэдийн хумсаа дэлгэсэн,
Цустай хушуу нь өргөлөө...
Гэвч яг сум дуулж эхлэх үед
Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -
Цаасан шувуу далайд цус урсгаж,
Ханхүү нумаа буулгав;
Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна
Шувууны хашгиралт шиг ёолдоггүй,
Хун эргэн тойронд сэлж байна
Муу цаасан шувуу хаздаг
Үхэл ойртож байна,
Далавчаараа цохиж, далайд живдэг -
Тэгээд ханхүү рүү
Оросоор хэлэхдээ:
"Чи, ханхүү, миний аврагч,
Миний хүчирхэг аврагч,
Надад санаа зовох хэрэггүй
Та гурван өдрийн турш идэхгүй
Сум далайд алдагдсан;
Энэ уй гашуу нь уй гашуу биш юм.
Би чамд сайхан сэтгэлээр хариулах болно
Би танд дараа үйлчлэх болно:
Та хунг хүргээгүй,
Тэр охиныг амьд үлдээсэн;
Чи цаасан шувууг алсангүй
Илбэчин бууджээ.
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:
Та намайг хаанаас ч олох болно
Одоо чи буцаж ирээрэй,
Санаа зоволтгүй, орондоо ор."
Хун шувуу нисэн одов
Мөн ханхүү, хатан хоёр
Бүтэн өдрийг ингэж өнгөрөөж,
Бид өлөн элгэн дээрээ унтахаар шийдсэн.
Ханхүү нүдээ нээв;
Шөнийн зүүднээсээ салж байна
Тэгээд өөрийгөө гайхаж байна
Тэр хот том болохыг харж байна,
Байнга тулалддаг хана,
Мөн цагаан хананы ард
Сүмийн бөмбөгөр гялалзаж байна
Мөн ариун сүм хийдүүд.
Тэр хатан хааныг хурдан сэрээх болно;
Тэр амьсгаадах болно!.. "Болох болов уу? -
Тэр хэлэхдээ, би харж байна:
Миний хун өөрийгөө зугаацуулдаг."
Ээж хүү хот руу явна.
Бид дөнгөж сая хашааны гадаа гарлаа.
Чих дүлийрэх чимээ
Бүх талаас нь сарнай:
Хүмүүс тэдэн рүү цутгаж байна,
Сүмийн найрал дуучид Бурханыг магтдаг;
Алтан тэргэнцэрт
Слаг цэцэрлэгт хүрээлэн тэднийг угтаж байна;
Бүгд тэднийг чангаар дууддаг
Мөн ханхүү титэм зүүжээ
Ноёдын малгай, толгой
Тэд өөрсдөө хашгирч;
Мөн түүний нийслэл дунд
Хатан хааны зөвшөөрлөөр
Тэр өдөр тэр хаанчилж эхлэв
Түүнийг хунтайж Гуидон гэдэг.
Далайд салхи үлээж байна
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Бүрэн далбаатай.
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид гайхаж байна
Усан онгоцон дээр олон хүн байна,
Танил арал дээр
Тэд бодит байдал дээр гайхамшгийг хардаг:
Шинэ алтан бөмбөгөр хот,
Хүчтэй застав бүхий хөлөг онгоцны зогсоол;
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг;
Тэр тэднийг тэжээж, усалдаг
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан.
Булга худалдаалдаг
Мөнгөн үнэг;
Одоо бидний цаг ирлээ,
Бид шууд зүүн тийш явна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Би түүнд мөргөж байна."
Зочид болон хунтайж Гуидон явж байна
Гунигтай сэтгэлтэй эргээс
Тэдний урт хугацааны туршид дагалддаг;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
Яагаад гуниглаа вэ?" -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү гунигтайгаар хариулав:
"Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг идэж байна,
Залууг ялсан:
Би аавыгаа хармаар байна."
Хун ханхүүд: "Энэ бол уй гашуу юм!
За сонс: чи далай руу явмаар байна
Усан онгоцны ард нисэх үү?
Шумуул болоорой ханхүү.
Тэгээд далавчаа дэвсэж,
Ус чимээ шуугиантай цацав
Тэгээд түүн рүү цацав
Толгойноос хөл хүртэл бүх зүйл.
Энд тэр нэг цэг хүртэл агшиж,
Шумуул болж хувирав
Тэр нисч, хашгирав
Би далайд хөлөг онгоцыг гүйцэж,
Аажмаар живэв
Усан онгоцон дээр - мөн завсарт нуугдав.
Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урьж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай эр зориг ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гэрэлтэж байна,
Салтан хаан танхимдаа сууж байна
Сэнтийд болон титэм дээр
Нүүрэн дээр нь гунигтай бодолтойгоор;
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааны дэргэд суудаг
Тэгээд тэд түүний нүд рүү хардаг.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
Хэр удсан бэ? Хаана?
Далайн цаана сайн уу, эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрах нь муу биш,
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Арал нь далайд эгц байв.
Хувийн биш, орон сууц биш;
Энэ нь хоосон тал мэт хэвтэж байв;
Үүн дээр ганц царс мод ургасан;
Тэгээд одоо дээр нь зогсож байна
Ордонтой шинэ хот,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй,
Хунтайж Гуидон дотор нь сууна;
Тэр танд мэндчилгээ илгээсэн."
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав;
Тэрээр: "Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр очно,
Би Гуидонтой үлдэх болно."
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг оруулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
"Энэ бол үнэхээр сониуч зүйл юм,"
Бусад руу зальтай нүд ирмэх,
Тогооч хэлэхдээ,
Хот далайн эрэг дээр байна!
Энэ бол өчүүхэн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай:
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор,
Хэрэм дуу дуулдаг
Тэгээд тэр самар хазсаар,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй,
Цөм нь цэвэр маргад;
Үүнийг тэд гайхамшиг гэж нэрлэдэг."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулж,
Шумуул ууртай, ууртай -
Тэгээд шумуул нь зүгээр л хазаж орхив
Баруун нүдэн дээр нагац эгч.
Тогооч цайвар болсон
Тэр хөшиж, нүдээ ирмэв.
Үйлчлэгч, хадам, эгч
Тэд хашгирах дуугаар шумуул барьж авдаг.
"Чи хараал идсэн дундах!
Бид чи!.." Тэгээд тэр цонхоор:
Тийм ээ, хувь тавиландаа тайвшир
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү дахин далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр цэнхэр далайгаас нүдээ салгадаггүй;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний царайлаг ханхүү!
Чи юунд харамсаж байна?"
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гуидон түүнд хариулав:
“Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг иддэг;
Гайхалтай гайхамшиг
Би дуртайяа. Хаа нэгтээ байгаа
Ойд гацуур, гацуур дор хэрэм байдаг;
Энэ бол гайхамшиг, үнэхээр өчүүхэн зүйл биш -
Хэрэм дуу дуулдаг
Тиймээ, тэр самар хазсаар байна,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй,
Цөм нь цэвэр маргад;
Гэхдээ хүмүүс худлаа ярьж байж магадгүй."
Хун ханхүүд хариулав:
“Дэлхий хэрэмний тухай үнэнийг хэлдэг;
Би энэ гайхамшгийг мэднэ;
Ханхүү минь, сэтгэл минь хангалттай
Санаа зовох хэрэггүй; үйлчилж байгаадаа баяртай байна
Би чамд нөхөрлөлийг харуулах болно."
Хөгжилтэй сэтгэлээр
Ханхүү гэртээ харьсан;
Би өргөн хашаанд ормогц -
За, өндөр модны дор,
Тэр зурамыг хүн бүрийн өмнө хардаг
Алтан нь самар хаздаг,
Маргад гаргаж авдаг,
Тэгээд тэр хясаа цуглуулж,
Тэнцүү овоолгыг байрлуулна
Мөн шүгэлтэй дуулдаг
Бүх хүмүүсийн өмнө шударга байхын тулд:
Цэцэрлэгт эсвэл хүнсний ногооны талбайд байгаа эсэх.
Хунтайж Гуидон гайхаж байв.
"За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Өө тийм, хун - Бурхан хориглох болтугай
Энэ нь надад адилхан хөгжилтэй байдаг."
Дараа нь хэрэмд зориулсан ханхүү
Болор байшин барьсан
Түүнд харуулыг томилсон
Түүнээс гадна тэр бичиг хэргийн ажилтныг хүчээр тулгасан
Самрын хатуу данс бол мэдээ юм.
Ханхүүд ашиг, хэрэмд нэр төр.
Салхи далай дээгүүр үлээдэг
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн далбаатай
Эгц арлын хажуугаар өнгөрч,
Их хотын хажуугаар өнгөрч:
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг;
Ханхүү Гуидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг тэжээж, усалдаг
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан.
Бид адууны наймаа хийдэг байсан
Бүгдээрээ Дон азарганууд,
Одоо бидний цаг ирлээ ...
Мөн зам бидний өмнө хол байна:
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Тиймээ: Ханхүү Гуидон гэж хэлээрэй
Тэрээр хаанд мэндчилгээ дэвшүүлж байна."
Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гараад зам руу оров.
Ханхүү далай руу явав - хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү залбирч байна: сүнс асууна,
Тиймээс энэ нь татаж, авч явдаг ...
Тэр дахин энд байна
Бүх зүйлийг шууд цацав:
Ханхүү ялаа болж хувирав
Нисээд унасан
Тэнгис ба тэнгисийн хооронд
Тэр хөлөг онгоцонд суугаад ан цав руу авирав.
Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад
Мөн хүссэн улс
Одоо энэ нь алсаас харагдаж байна;
Зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урьж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай эр зориг ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гэрэлтэж байна,
Салтан хаан танхимдаа сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр,
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Бабарихатай нэхмэлчин
Муухай тогоочтой тиймээ
Тэд хааны дэргэд сууж,
Тэд ууртай бах шиг харагдаж байна.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
Хэр удсан бэ? Хаана?
Далайн цаана сайн уу, муу юу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Далайн эрэг дээр арал байдаг,
Арал дээр хот бий
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн доор нь болор байшин;
Тэнд номхон хэрэм амьдардаг,
Тийм ээ, ямар адал явдал вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тиймээ, тэр самар хазсаар байна,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй,
Цөм нь цэвэр маргад;
Зарц нар хэрэмийг хамгаалж байна,
Тэд түүнд янз бүрийн төрлийн үйлчлэгчээр үйлчилдэг -
Тэгээд бичиг хэргийн ажилтан томилсон
Самар хатуу данс мэдээ юм;
Арми түүнд мэндчилж байна;
Бүрхүүлээс зоос цутгаж,
Тэднийг дэлхийг тойрон явахыг зөвшөөр;
Охидууд маргад чулуу асгаж байна
Агуулах, тагны доор;
Тэр арал дээрх бүх хүмүүс баян
Зураг байхгүй, хаа сайгүй танхимууд байдаг;
Хунтайж Гуидон дотор нь сууна;
Тэр танд мэндчилгээ илгээсэн."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Хэрвээ би амьд байсан бол
Би гайхалтай арал дээр очно,
Би Гуидонтой үлдэх болно."
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг оруулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Нууцаар инээмсэглэж,
Нэхмэлчин хаанд хэлэв:
"Энэ юугаараа гайхалтай вэ? Энд байна!
Хэрэм хайрга хазаж,
Алтыг овоолго руу шиддэг
Маргад эрдэнийн тармуур;
Энэ нь биднийг гайхшруулахгүй
Энэ үнэн үү, үгүй юу?
Дэлхий дээр өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай хүчтэй хавагнах болно,
Энэ нь буцалгана, гаслах болно,
Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Шуугиантай гүйлтээр асгарна,
Тэд өөрсдийгөө эрэг дээр олох болно,
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд зоригтой байдаг
Залуу аварга
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй,
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Энэ бол гайхамшиг, ийм гайхамшиг юм
Үүнийг хэлэх нь зөв!"
Ухаалаг зочид чимээгүй байна,
Тэд түүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Цар Салтан гайхаж,
Мөн Гуидон ууртай, ууртай ...
Тэр бужигнуулж, зүгээр л
нагац эгчийн зүүн нүдэн дээр сууж,
Тэгээд нэхмэлчин цонхийж:
"Өө!" тэр даруй хөмсгөө зангидан;
Бүгд хашгирав: "Барь, барь,
Тийм ээ, түүнийг түлхэж, түүнийг түлхэж ...
Ингээд л болоо! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй ..." Тэгээд ханхүү цонхоор:
Тийм ээ, хувь тавиландаа тайвшир
Далайн гаталж ирсэн.
Ханхүү цэнхэр далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр цэнхэр далайгаас нүдээ салгадаггүй;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний царайлаг ханхүү!
Чи яагаад шуургатай өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Яагаад гуниглаа вэ?" -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гуидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг идэж байна -
Би гайхалтай зүйл хүсч байна
Намайг хувь тавилан руу минь шилжүүлээрэй."
"Энэ ямар гайхамшиг вэ?"
- Хаа нэгтээ хүчтэй хавдах болно
Окиян хашгирах болно,
Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Шуугиантай гүйлтээр цацрах,
Тэд өөрсдийгөө эрэг дээр олох болно,
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд залуу,
Зоригтой аваргууд
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй,
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хун ханхүүд хариулав:
"Энэ юу вэ, ханхүү, чамайг төөрөлдүүлж байна уу?
Битгий санаа зов, сэтгэл минь
Би энэ гайхамшгийг мэднэ.
Эдгээр далайн баатрууд
Эцсийн эцэст ах нар маань бүгд минийх.
Битгий гуниглаарай, яв
Ах нараа ирэхийг хүлээж байгаарай."
Ханхүү уй гашуугаа мартаж явав.
Цамхаг, далай дээр суув
Тэр харж эхлэв; далай гэнэт
Эргэн тойрон сэгсэрлээ
Шуугиантай гүйлтэнд цацагдсан
Тэгээд эрэг дээр үлдсэн
Гучин гурван баатар;
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Баатрууд хосоороо ирж байна,
Мөн саарал үстэй гялалзаж,
Тэр залуу урагш алхаж байна
Тэгээд тэр тэднийг хот руу хөтлөв.
Ханхүү Гуидон цамхгаас зугтаж,
Эрхэм хүндэт зочдод мэндчилгээ дэвшүүлье;
Хүмүүс яаран гүйж байна;
Авга ах хунтайжид хэлэв:
"Хун биднийг чам руу илгээсэн
Тэгээд тэр шийтгэв
Гайхамшигтай хотоо хадгалаарай
Тэгээд эргүүлд яв.
Үүнээс хойш бид өдөр бүр
Бид хамтдаа байх нь гарцаагүй
Таны өндөр ханан дээр
Далайн уснаас гарахын тулд,
Тиймээс бид удахгүй уулзъя,
Одоо бид далайд гарах цаг болжээ;
Дэлхийн агаар бидний хувьд хүнд байна” гэж хэлжээ.
Дараа нь бүгд гэр лүүгээ явлаа.
Салхи далай дээгүүр үлээдэг
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн далбаатай
Эгц арлын хажуугаар өнгөрч,
Том хотыг өнгөрөөд;
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гуидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг тэжээж, усалдаг
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Бид дамаск гангийн наймаа хийсэн
Цэвэр мөнгө, алт,
Одоо бидний цаг ирлээ;
Гэхдээ зам бидний хувьд хол байна,
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Алдарт Салтан хаанд.
Тийм ээ, надад хэл: хунтайж Гуидон
Би хаанд мэндчилгээ дэвшүүлье."
Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гараад зам руу оров.
Ханхүү далай руу явж, хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү дахин: сүнс асууж байна ...
Тиймээс энэ нь татаж, авч явдаг ...
Тэгээд дахин тэр түүнийг
Бүх зүйлийг хормын дотор цацав.
Энд тэр маш их багассан,
Ханхүү зөгий шиг эргэж,
Тэр нисч, дуугарч байв;
Би далайд хөлөг онгоцыг гүйцэж,
Аажмаар живэв
Ар тал руу - мөн завсарт нуугдав.
Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Зочид эрэг дээр ирэв.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урьж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай эр зориг ниссэн.
Тэр бүгд алтаар гялалзаж байгааг харж байна.
Салтан хаан танхимдаа сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр,
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааны дэргэд суудаг -
Гурвуулаа дөрөв рүү харж байна.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
Хэр удсан бэ? Хаана?
Гадаадад сайн уу, муу юу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Далайн эрэг дээр арал байдаг,
Арал дээр хот байдаг,
Тэнд өдөр бүр гайхамшиг тохиолддог:
Далай хүчтэй хавагнах болно,
Энэ нь буцалгана, гаслах болно,
Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Хурдан гүйх болно -
Мөн тэд эрэг дээр үлдэх болно
Гучин гурван баатар
Алтан гашуудлын жинд
Бүх царайлаг эрчүүд залуу,
Зоригтой аваргууд
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй;
Хуучин авга ах Черномор
Тэдэнтэй хамт далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэднийг хосоор нь гаргаж,
Тэр арлыг авч үлдэхийн тулд
Тэгээд эргүүлд яваарай -
Үүнээс илүү найдвартай хамгаалагч гэж байхгүй.
Илүү зоригтой ч биш, илүү хичээнгүй ч биш.
Ханхүү Гуидон тэнд сууж байна;
Тэр танд мэндчилгээ илгээсэн."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр очиж үзэх болно
Тэгээд би ханхүүтэй үлдэнэ."
Тогооч, нэхмэлчин
Нэг ч үг биш, харин Бабариха
Тэр инээмсэглэн хэлэв:
"Үүгээр хэн биднийг гайхшруулах вэ?
Хүмүүс далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэд эргүүлээр тэнүүчилж байна!
Тэд үнэн ярьж байна уу, худлаа ярьж байна уу?
Би энд Диваг харахгүй байна.
Дэлхий дээр ийм дива байдаг уу?
Эндээс цуурхал үнэн болох нь:
Далайн цаана гүнж байдаг
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнөдөө дэлхийг гэрэлтүүлж,
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peahen шиг сэлдэг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л гол урсах шиг.
Үүнийг хэлэх нь зөв,
Энэ бол гайхамшиг, энэ бол үнэхээр гайхамшиг."
Ухаалаг зочид чимээгүй:
Тэд эмэгтэй хүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав -
Ханхүү ууртай ч гэсэн
Гэхдээ тэр нүдэндээ харамсдаг
Түүний хөгшин эмээ:
Тэр түүн дээр эргэлдэж, эргэлдэв -
Яг хамар дээрээ сууж,
Баатар хамраа хатгав:
Миний хамар дээр цэврүү гарч ирэв.
Дахин дохиолол эхлэв:
"Бурханы төлөө туслаач!
Хамгаалагч! барих, барих,
Түүнийг түлх, түлхэх...
Ингээд л болоо! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй! .." Тэгээд цонхоор зөгий
Тийм ээ, хувь тавиландаа тайвшир
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү цэнхэр далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр цэнхэр далайгаас нүдээ салгадаггүй;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний царайлаг ханхүү!
Чи яагаад шуургатай өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Яагаад гуниглаа вэ?" -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гуидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг идэж байна:
Хүмүүс гэрлэх; Би харж байна
Би гэрлээгүй цорын ганц хүн."
-Та хэнийг бодож байна вэ?
Танд байгаа юу? - "Тиймээ дэлхий дээр,
Тэд гүнж байдаг гэж хэлдэг
Та нүдээ салгаж чадахгүй байгаа юм.
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнөдөө дэлхий гэрэлтдэг -
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peaen шиг цухуйсан;
Тэр сайхан ярьдаг,
Яг л гол урсаж байгаа юм шиг.
Зүгээр л алив, энэ үнэн үү?"
Ханхүү хариуг нь айсандаа хүлээж байна.
Цагаан хун чимээгүй байна
Тэгээд бодсоныхоо дараа тэр хэлэв:
"Тийм ээ! ийм охин байна.
Гэхдээ эхнэр нь бээлий биш:
Та цагаан үзэгнээс салж чадахгүй,
Та үүнийг бүснийхээ доор тавьж болохгүй.
Би чамд зөвлөгөө өгье -
Сонсох: энэ тухай бүх зүйлийн талаар
Үүний тухай бодож үз,
Би дараа нь наманчлахгүй."
Ханхүү түүний өмнө тангараглаж эхлэв.
Тэр гэрлэх цаг нь болсон гэж
Энэ бүгдийг яах вэ
Тэр замдаа бодлоо өөрчилсөн;
Хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгэлтэй юу бэлэн байна
Үзэсгэлэнт гүнжийн ард
Тэр холддог
Наад зах нь алс холын орнууд.
Хун энд ирээд гүнзгий амьсгаа аван
Тэр: "Яагаад хол байгаа юм бэ?
Таны хувь тавилан ойрхон байгааг мэдээрэй,
Эцсийн эцэст энэ гүнж бол би."
Энд тэр далавчаа дэвсэж байна,
Долгион дээгүүр нисэв
Мөн дээрээс эрэг рүү
Бутанд живсэн
Сэргэж, өөрийгөө сэгсэрлээ
Тэгээд тэр гүнж шиг эргэж:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peaen шиг цухуйсан;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л гол урсах шиг.
Ханхүү гүнжийг тэвэрч,
Цагаан цээж рүү дардаг
Тэгээд тэр түүнийг хурдан удирддаг
Хайрт ээждээ.
Ханхүү түүний хөлд суугаад гуйж байна:
“Эрхэм эзэн хаан!
Би эхнэрээ сонгосон
Охин чамд дуулгавартай,
Бид хоёр зөвшөөрлийг хүсч байна,
Таны адислал:
Хүүхдүүдээ ерөөе
Зөвлөгөө, хайраар амьдар."
Тэдний даруухан толгойн дээгүүр
Гайхамшигт дүрс бүхий ээж
Тэр нулимс дуслуулан хэлэв:
"Бурхан та нарыг шагнах болно, хүүхдүүд ээ."
Ханхүү бэлдэхэд удсангүй,
Тэр гүнжтэй гэрлэсэн;
Тэд амьдарч, амьдарч эхэлсэн,
Тиймээ, үр удмаа хүлээ.
Салхи далай дээгүүр үлээдэг
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Бүтэн дарвуулт онгоцон дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрч,
Том хотыг өнгөрөөд;
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гуидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан.
Бид ямар нэг шалтгаанаар наймаа хийсэн
Тодорхой бус бүтээгдэхүүн;
Гэхдээ зам бидний өмнө хол байна:
Зүүн зүг рүү буцаж,
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Би алдар суутнуудад Салтанд өгье.
Тийм ээ, түүнд сануул
Миний бүрэн эрхт эзэнд:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Би үүнд хараахан хүрч амжаагүй байна -
Би түүнд мэндчилгээ илгээж байна."
Зочид болон хунтайж Гуидон явж байна
Энэ удаад гэртээ үлдлээ
Тэгээд эхнэрээсээ салаагүй.
Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Буян арлын өнгөрсөн
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Бас танил улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Зочид эрэг дээр ирэв.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урив.
Зочид: ордонд
Хаан титэмдээ сууж,
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааны дэргэд сууж,
Гурвуулаа дөрөв рүү харж байна.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
Хэр удсан бэ? Хаана?
Далайн цаана сайн уу, эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрах нь муу биш,
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Далайн эрэг дээр арал байдаг,
Арал дээр хот байдаг,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн доор нь болор байшин;
Түүнд номхон хэрэм амьдардаг,
Тийм ээ, ямар гайхамшигт ажилтан вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, тэр самар зуусаар байна;
Мөн самар энгийн биш,
Бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
Хэрэмийг засаж, хамгаалдаг.
Өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай хүчтэй хавагнах болно,
Энэ нь буцалгана, гаслах болно,
Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Хурдан гүйх болно,
Тэд өөрсдийгөө эрэг дээр олох болно,
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд зоригтой байдаг
Залуу аварга
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Үүнээс илүү найдвартай хамгаалагч гэж байхгүй.
Илүү зоригтой ч биш, илүү хичээнгүй ч биш.
Мөн ханхүү эхнэртэй,
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнөдөө энэ нь дэлхийг гэрэлтүүлдэг;
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Ханхүү Гуидон тэр хотыг захирч,
Хүн бүр түүнийг хичээнгүйлэн магтдаг;
Тэр танд мэндчилгээ илгээж,
Тийм ээ, тэр чамайг буруутгаж байна:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Гэхдээ би үүнд хараахан хүрч амжаагүй байна."
Энэ үед хаан эсэргүүцэж чадсангүй.
Тэрээр флотыг тоноглохыг тушаав.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааныг оруулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Гэвч Салтан тэдний үгийг сонсдоггүй
Энэ нь тэднийг зүгээр л тайвшруулдаг:
"Би юу? хаан эсвэл хүүхэд үү? -
Тэр хошигнолгүйгээр хэлэв: -
Би одоо явлаа!" -Энд тэр гишгэв
Тэр гарч ирээд хаалгыг нь цохив.
Гуидон цонхны доор сууж,
Чимээгүйхэн далай руу хараад:
Энэ нь чимээ гаргадаггүй, ташуурдаггүй,
Зөвхөн бараг л чичирч,
Мөн номин өнгийн зайд
Усан онгоцууд гарч ирэв:
Окияны тал дагуу
Салтан хааны флот явж байна.
Хунтайж Гуидон дараа нь үсэрч,
Тэр чангаар уйлсан:
"Хайрт ээж минь!
Та, залуу гүнж!
Тэнд хараарай:
Аав энд ирж байна."
Флот аль хэдийн арал руу ойртож байна.
Ханхүү Гуидон бүрээ үлээгээд:
Хаан тавцан дээр зогсож байна
Тэгээд тэр хоолойгоор дамжуулан тэднийг хардаг;
Түүнтэй хамт нэхмэлчин, тогооч,
Хадам Бабарихатай хамт;
Тэд гайхаж байна
Үл мэдэгдэх тал руу.
Их буунууд нэг дор буудсан;
Хонхны цамхагууд дуугарч эхлэв;
Гидон өөрөө далай руу явдаг;
Тэнд тэр хаантай уулзав
Тогооч, нэхмэлийн хамт
Хадам Бабарихатай хамт;
Тэр хааныг хот руу дагуулан,
Юу ч хэлэлгүйгээр.
Бүгд одоо тойрог руу явна:
Хуяг нь хаалган дээр гэрэлтэж,
Мөн хааны нүдэн дээр зогс
Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд залуу,
Зоригтой аваргууд
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй,
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хаан өргөн хашаанд орж ирээд:
Өндөр модны доор
Хэрэм дуу дуулдаг
Алтан самар хазаж байна
Маргад гаргаж авдаг
Тэгээд уутанд хийнэ;
Мөн том талбай нь тариалсан байна
Алтан бүрхүүл.
Зочид хол байна - яаравчлан
Тэд харж байна - гүнж бол гайхамшиг юм:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peahen шиг тоглодог
Тэгээд хадам эхээ хөтөлдөг.
Хаан харж байгаад олж мэдэв...
Түүний дотор хичээл зүтгэл үүсэв!
"Би юу харж байна? юу болов?
Хэрхэн!" - мөн түүний доторх сүнс эхлэв ...
Хаан нулимс дуслуулан,
Тэр хатан хааныг тэврэв
Мөн хүү, залуу эмэгтэй,
Тэгээд бүгд ширээний ард сууна;
Тэгээд хөгжилтэй найр эхлэв.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд булан руу зугтав;
Тэднийг тэндээс хүчээр олжээ.
Энд тэд бүгдийг хүлээн зөвшөөрсөн,
Тэд уучлалт гуйж, нулимс дуслуулсан;
Баяр хөөрийн төлөө ийм хаан
Гурвуулаа гэр рүүгээ явуулсан.
Өдөр өнгөрөв - Салтан хаан
Тэд хагас согтуу орондоо оров.
Би тэнд байсан; зөгийн бал, шар айраг уусан -
Тэгээд тэр зүгээр л сахлаа норгоно.
(Зураг В. Лагуна, Баруун Сибирийн хүрээлэн, 1985)
Нийтэлсэн: Мишка 15.12.2017 14:48 26.06.2019Үнэлгээг баталгаажуулах
Үнэлгээ: / 5. Үнэлгээний тоо:
Сайт дээрх материалыг хэрэглэгчдэд илүү сайн болгоход тусална уу!
Бага үнэлгээ авсан шалтгааныг бичнэ үү.
Илгээх
Хариу өгсөнд баярлалаа!
7283 удаа уншсан
Пушкиний бусад үлгэрүүд
-
Үхсэн гүнж ба долоон баатар нарын үлгэр - Пушкин А.С.
Энэ үлгэрт ээж нь төрснийхөө дараа шууд нас барсан сайхан охины тухай өгүүлдэг. Цар эцэг үзэсгэлэнтэй боловч урвасан хойд эхтэй гэрлэжээ. Шинэ гүнж ярих чадвартай шидэт тольтой. Тэр түүнээс ижил асуулт асууна: ...
-
Санваартан ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр - Пушкин А.С.
Харамч санваартан, авхаалжтай ажилчин Балдагийн үлгэр. Балда нэг удаа духан дээр нь гурван товшилтоор өөрийгөө ажилд авсан. Тооцоолох цаг ойртоход тахилч Балдагаас салахын тулд боломжгүй даалгавар өгөхөөр шийдэв. Харин Балда...
-
Загасчин ба загасны үлгэр - Пушкин А.С.
Торондоо алтан загас барьсан ядуу загасчны тухай үлгэр. Өвгөн загасыг өрөвдөж далайд гаргав. Үүний тулд загас түүний хүслийг биелүүлэхээ амлав. Өвгөн юу ч гуйсангүй, харин гэртээ буцаж ирээд ...
-
Бяцхан хулгана мөсөн дээр гарч байна - Пляцковский М.С.
Тэшүүрээр гулгаж сурахаар шийдсэн бяцхан хулганы тухай үлгэр. Тэгээд тэр анхныхаа дүрд аварга болсон! Бяцхан хулгана ном уншихаар мөсөн дээр гарчээ Уран гулгалтын спортыг зурагтаар үзүүлсний дараа бяцхан хулгана...
-
Цагаан нугас - Оросын ардын үлгэр
Муу шулам цагаан нугас болж хувирсан ханхүү, үзэсгэлэнт гүнж хоёрын тухай үлгэр, тэр өөрөө ордонд байраа эзэлсэн... Цагаан нугасыг уншаарай Нэгэн ханхүү үзэсгэлэнт гүнжтэй гэрлэж амжсангүй. тэр одоохондоо...
-
Үнэг ба чоно - Оросын ардын үлгэр
Үнэг Чоно хоёр бол өвөө, чоно хоёрыг хоёуланг нь дийлж чадсан зальтай үнэгний тухай үлгэр юм. Үлгэрт гардаг "Хөлдө, хөлдөө, чонын сүүл!", "Зодсон нь дийлдээгүйгээ үүрдэг" гэсэн үгсийг өнөөг хүртэл ярианд ашигладаг. Үнэг, чоно...
Амтат луувангийн ойд
Козлов С.Г. 
Ойн амьтад юунд хамгийн их хайртай тухай үлгэр. Тэгээд нэг өдөр бүх зүйл тэдний мөрөөдөж байсан шиг болсон. Амтат луувангийн ойд туулай лууванд хамгийн их дуртай байв. Тэр: - Би үүнийг ойд авмаар байна ...
Ид шидийн өвс Гэгээн Жонны wort
Козлов С.Г. 
Нуга дахь цэцэгсийг зараа, бяцхан баавгай хоёр хэрхэн харж байсан тухай үлгэр. Дараа нь тэд мэдэхгүй цэцэг хараад, тэд танилцсан. Энэ бол St. John's wort байсан. Ид шидийн өвс Гэгээн Жонны wort унших Энэ бол зуны нарлаг өдөр байсан. - Чамд ямар нэг юм өгөхийг хүсч байна уу ...
Ногоон шувуу
Козлов С.Г. 
Үнэхээр нисэхийг хүссэн матрын тухай үлгэр. Тэгээд нэг өдөр тэр өргөн далавчтай том ногоон шувуу болж хувирсан гэж зүүдлэв. Тэрээр хуурай газар, далай дээгүүр нисч, янз бүрийн амьтадтай ярилцав. Ногоон...
Үүлийг яаж барих вэ
Козлов С.Г. 
Зараа, Бяцхан баавгай хоёр намар загасчлахаар явсан боловч загасны оронд сар, дараа нь одод хазуулсан тухай үлгэр. Тэгээд өглөө нь нар голоос татсан. Хэрхэн үүл барьж унших вэ Цаг нь ирэхэд...
Кавказын хоригдол
Толстой Л.Н. 
Кавказад алба хааж, Татаруудад олзлогдсон хоёр офицерын тухай түүх. Татарууд хамаатан садандаа золиос шаардаж захидал бичихийг тушаажээ. Жилин ядуу гэр бүлээс гаралтай байсан; түүний төлөө золиослох хүн байсангүй. Гэхдээ тэр хүчтэй байсан ...
Хүнд хэр хэмжээний газар хэрэгтэй вэ?
Толстой Л.Н. 
Энэ түүх нь тариачин Пахомын тухай бөгөөд тэрээр маш их газартай болно гэж мөрөөддөг байсан бол чөтгөр өөрөө түүнээс айхгүй байх болно. Түүнд нар жаргахаас өмнө алхаж чадах чинээгээрээ газар хямдхан худалдаж авах боломж олдсон. Илүү ихийг хүсч байна ...
Жейкобын нохой
Толстой Л.Н. 
Ойн ойролцоо амьдардаг ах, эгч хоёрын тухай түүх. Тэд сэгсгэр нохойтой байсан. Нэг өдөр тэд зөвшөөрөлгүй ой руу орж, чоно дайрчээ. Гэтэл нохой чонотой зууралдаж хүүхдүүдийг аварчээ. Нохой…
Толстой Л.Н. 
Заан эзэнтэйгээ зүй бус харьцсанаас болж гишгэсэн тухай түүх юм. Эхнэр нь гунигтай байв. Заан том хүүгээ нуруун дээр нь суулгаад түүнийхээ төлөө зүтгэж эхлэв. Заан уншсан...
Бидний дунд хэн хүүхэд байхдаа А.С. Пушкин. Тэдний нэг - . Энэ үлгэрийг 1831 онд бичсэн бөгөөд жилийн дараа олон нийтийн хэвлэлд гарчээ.
1824 оны 11-р сард Пушкин ахдаа бичсэн захидалдаа:
“...Оройдоо би үлгэр сонсдог бөгөөд үүгээрээ хараал идсэн хүмүүжлийн дутагдлаа нөхдөг. Эдгээр үлгэрүүд ямар сайхан юм бэ! Тус бүр нь шүлэг!"
“Салтан хааны үлгэр”-ийг шинжлэхэд зохиолчтой учир утга зохиолын үлгэрийн төрөлд бичигдсэн нь харагддаг. Үлгэрийн жанрын онцлог нь дараахь зүйлийг агуулдаг.
- Ид шидийн оршихуй
- Баатруудын адал явдал (торхонд сэлэх, өөрчлөлт хийх, хилийн чанадад Салтан хаант улс руу нисэх);
- Гадны тусламж. Эхлээд хунтайж Гуидон гүнжид, дараа нь Хун гүнж түүнд тусалдаг.
- Ангиуд 3 удаа давтагдана. Гурвалсан байдал нь ерөнхийдөө Оросын үлгэрийн онцлог шинж юм;
- Сайн муугийн ялалт.
Бүх охидын мөрөөддөг шиг жижигхэн өрөөнд гурван залуу охин сууж, эргэлдэж, царайлаг ханхүүгийн тухай мөрөөдөж буйгаар үлгэр эхэлдэг. Зүүдэндээ охидууд өөрсдийн чадвараа илэрхийлсэн. Гэвч хаан тэдний яриаг сонсов. Хүүгээ төрүүлнэ гэсэн отгоныг хараад эхнэрээ болгож, нөгөө хоёр эгчийгээ ордонд аваачив. Нэг нь нэхмэлчин, нөгөө нь тогооч. Зохиол дахь өгүүллийн энэ хэсэг нь эхлэл болж өгдөг.
Хааны эхнэр болоогүй тэр хүүхнүүд эгчдээ аймаар атаархаж, эгчийгээ муулахаар шийджээ. Хуримын дараа хаан тэр даруй дайнд мордов. Мөн залуу хатан ханхүү төрүүлжээ. Хүүхэд төрөх цаг болоход эгч дүүс болон тэдний өөр нэг хамсаатнууд болох тоглоомчин Бабариха нар залуу хатныг гүтгэж, түүнд "үл мэдэгдэх бяцхан амьтан" төрүүлсэн гэж бичжээ. Тэд үсгээ хоёр удаа сольсон. Үүний үр дүнд ордонд байсан боярууд атаархсан хамсаатнуудын бичсэн тушаалаар хатан хаан, нялх хүүхдийг далайд хаях тушаал авав. Үлгэрийн энэ хэсэг нь зөрчилдөөний үндэс болж, бузар мууг илэрхийлдэг.
Дараах зүйл бол ид шид юм. Хувь тавилан залуу хатныг халамжилжээ. Ээжийнхээ залбирлын хүчээр тэд арал дээр хаягджээ. Хүүхэд үсрэнгүй томорч, эцэст нь шидэгдсэн торхны ёроолыг шахаж чадсан.
Ангуу хайж байхдаа цаасан шувуу цагаан хун руу дайрахыг харжээ. Тэр цаасан шувууг буудаж, улмаар Хуныг үхлээс чөлөөлөв. Тэр түүнд ханхүү илбэчинг алсан гэж хэлээд түүнд баярлалаа гэж амлав.
Хун хэлсэн үгэндээ хүрчээ. Тэрээр түүнд сүм хийдүүд, сүм хийдүүд, харьяа албан тушаалтнууд бүхий жижиг ноёдыг өгч, алтан бүрхүүл, маргад эрдэнийн самартай самар хаздаг гайхалтай хэрэм өгч, ах нараа хунтайжид албадан албадав.
Тэгээд тэр өөрөө хунтайж Гуидонтой гэрлэсэн.
Атаархсан эгч дүүс тэдний нэгэнд хаан анхаарлаа хандуулна гэж сэтгэлийнхээ гүнд найдаж байсан тул Салтан хааны гайхамшигт арал дээр зочлох хүсэлд нь саад болжээ. Гэвч худалдаачид үзэсгэлэнт Хун гүнжийн тухай ярихад, тэр ч байтугай хунтайж Гуидоны урилгыг уламжилж, хаан хэлсэндээ хүрсэнгүй гэж зэмлэсний дараа тэрээр өөр хэнийг ч сонсохгүй байхаар шийдэж, усан онгоцнуудыг тоноглохыг тушаав. аялалд гарлаа. Гайхамшигтай арал дээр тэрээр эхнэр, хатан, хүүтэйгээ уулзав. Баяраа тэмдэглэхийн тулд тэрээр атаархсан эмэгтэйчүүдийг уучилж, гэр лүүгээ явуулав. Тиймээс сайн сайхан мууг ялж, шударга ёс ялав.
Бүтээлийн үлгэрийн зохиомжтой ижил төстэй зүйл нь ардын үлгэрийн онцлог шинж чанартай үйл явдлын гурван дахин давтагдах явдал юм. Пушкин уг бүтээлийг бүтээхдээ ардын сайхан хэллэг ашигласан. Тэгээд би зээл авахаас зайлсхийхийг хичээсэн. Тэрээр ажилдаа ганцхан зээлсэн үг ашигласандаа бахархаж байв - флот.
Уг бүтээлд үлгэрийн баатрууд (Хунт гүнж, цаасан шувууны дор нуугдаж буй шидтэн Черномор) багтсан. Буян гэдэг арлын нэрийг ардын уламжлалаас авсан. Шүлгүүдийн хэл нь эпитетээр дүүрэн байдаг (цэнхэр, гашуун, хатуу сонгино, ногооноор).
“Цар Салтаны үлгэр” киноны гол дүр бол Салтан хааны хүү залуу ханхүү Гуидон юм. Дөнгөж төрөхөд нь атаархсан нагац эгч нарын муу санаагаар ээжтэйгээ хамт хаанаас нууцаар битүү торхонд хийж далайд хаяв. Торх нь хөвж байх хооронд хүүхэд өсч том болсон. Торх нь эзгүй эрэг рүү шидэгдэж, тэнүүлчид тэндээс гарч чадсан. Ан агнуурын үеэр хааны хүү илбэчин цаасан шувуу харваж, хун гүнжийг үхлээс аварчээ.
Гүнж таалалд нь хариулж, нэг шөнийн дотор эзгүй арал дээр хүмүүс амьдардаг томоохон хот байгуулжээ. Энэ хотод түүний аврагч хунтайж Гуидон захирч эхлэв. Хотын боомт руу өнгөрч байсан худалдааны хөлөг онгоцууд орж эхлэв. Тэдний нэг нь Салтан хаант улс руу усан онгоцоор явжээ. Гуидон аавтайгаа уулзахыг хүссэн. Хунт гүнж түүнийг шумуул болгон хувиргаж, хунтайж Гуидон ийм дүр төрхтэйгээр худалдааны хөлөг онгоцоор төрөлх нутаг руугаа явав. Эцгийнхээ сэнтийний дэргэд шумуул мэт нисч явахдаа худалдаачид түүний урилгыг Салтан хаанд хүргэхийг сонсов. Гэвч түүний нагац эгч нар болох нэхмэлчин, тогооч нар хааныг аялалаас нь няцааж эхлэв. Үүний зэрэгцээ тогооч илүү сонирхолтой газрууд байсан гэж хэлэв. Жишээлбэл, нэг газарт маргад эрдэнийн самартай алтан самар хаздаг хэрэм амьдардаг. Шумуулын ханхүү тогоочийн нүдийг хатгаж, ордноос нисэн одов.
Буцаж ирээд хунтайж хун гүнжид гайхамшигт хэрэмийн тухай ярьж, тэр ийм хэрэмийг хотод Гуидонтой хамт амьдрахаар тохиролцов. Гайхамшигт хэрэмийн тухай мэдээг хажуугаар өнгөрч буй худалдаачид Салтан хаанд хүргэв. Тэдэнтэй хамт ялааны дүрээр Гуидон дахин төрөлх нутагтаа очив. Энэ удаад такчиха Салтан хааныг аян замаас нь холдуулж эхлэв. Тэрээр өөр нэг гайхамшгийн тухай өгүүлэв - далайгаас гучин гурван баатрууд хэрхэн гарч ирж, Черномор авга тэднийг удирдаж байна. Хунтайж Гуидон ялааны дүрд хувирч, нэхмэлчний нүд рүү хатгав.
Гэртээ буцаж ирээд тэр Хун гүнжид баатруудын тухай хэлсэн бөгөөд тэрээр ах дүүс болох баатруудыг Черномор авга ахтай хамт хунтайж Гуидонд үйлчлэхээр дууджээ.
Гурав дахь удаагаа худалдаачид Салтан хааныг Гуидон хунтайжид дахин урих үед Бабарихын зуучлагч түүнийг ятгаж эхлэв. Тэрээр гадаадад амьдардаг нэгэн үзэсгэлэнтэй гүнжийн тухай ярьжээ. Зохиолын үеэр зөгий дүртэй байсан хунтайж Гуидон Бабарихагийн хамрыг хатгаж, гэртээ буцаж ирэв.
Тэрээр хунд үзэсгэлэнт гүнжийн тухай болон түүнтэй гэрлэх хүсэлтэй байгаагаа хэлэв. Тэгээд хун тэрхүү үзэсгэлэнтэй гүнж болж хувирав. Гуидоны ээжийн адислалаар хурим болов.
Ханхүү Гуидон хажуугаар өнгөрч буй худалдаачдаар дамжуулан Салтан хаанд дахин өөрийн аралд зочлох урилга илгээв. Удалгүй тэр бүх дагалдан яваа хүмүүсийнхээ хамт ирж, худалдаачдын ярьж байсан гайхамшгийг өөрийн нүдээр харав. Тэрээр хунтайж Гуидоны ээжийг эхнэр гэдгээ шууд таньж, Гуидоныг түүний хүү гэдгийг мэдэв. Баярыг тэмдэглэхийн тулд нэхмэлчин, тогооч, тоглоомчдыг шийтгэсэнгүй, харин гэртээ илгээв.
Энэ бол үлгэрийн хураангуй юм.
“Салтан хааны үлгэр”-ийн гол утга нь үнэн хэзээд эрт орой хэзээ нэгэн цагт илчлэгддэг. Сайн муу, хар атаархлыг ялан дийлдэг. Үлгэр таныг авхаалжтай, зорилготой, нэгэн зэрэг эелдэг, өрөвдөх сэтгэлтэй байхыг заадаг.
Үлгэрт залуу хунтайж Гуидонд бүх зүйлд тусалдаг хун гүнж надад таалагдаж, үлгэрийн төгсгөлд тэр түүнтэй гэрлэжээ.
Үлгэрт ямар зүйр үг тохирох вэ?
Аз жаргал бий болсон газар атаархал төрнө.
Атаархсан хүн хоёр нүдээ харамлахгүй.
Хичнээн олс мушгирсан ч дуусна.
"Эдгээр үлгэрүүд ямар сайхан юм бэ! - Пушкин "Хүн бүр шүлэг" гэж хэлэв. Тэр зөвхөн хашгираад зогсохгүй өнөөдөр бид "Пушкиний үлгэр" гэж нэрлэдэг бүхэл бүтэн циклийг бичсэн.
Зөвхөн энэ мөчлөгийн төдийгүй Пушкиний яруу найргийн өвийн нэг сувд бол "Цар Салтан, түүний алдар суут, хүчирхэг баатар Гвидон Салтанович, үзэсгэлэнт хун гүнжийн тухай үлгэр" юм. Ардын аман зохиолын хээг өөрийн зохиолчийн уран сэтгэмжтэй нийлсэн энэ бүтээлийг бүтээхдээ манай агуу яруу найрагч хаанаас санаа авсан бэ?
Зохиол
"Цар Салтаны үлгэр" -ийг 1831 онд Пушкин бичсэн. Тэрээр өөрийн асрагч Арина Родионовнагийн хэлсэн үлгэрээс зохиолыг зурсан гэж үздэг. Үнэн хэрэгтээ Арина Родионова (яг л тийм, гэр бүл нь асрагчийг овог нэрээр нь Родионовна гэж нэрлэдэг байсан) - Ганнибалын гэр бүлийн боол нь Оросын хойд нутгаас ирсэн бөгөөд тэдний ардын аман зохиолд олон эртний түүх, нэрийг хадгалсан байдаг. Зарим мэдээллээр тэр Ижориан гаралтай байжээ. Гэсэн хэдий ч энэ нь тийм ч чухал биш, учир нь тэр Оросыг мэдэрсэн бололтой. Энэ бол эмээгийн хэлсэн үг, түүний үлгэр, онигоо нь Пушкины хувьд Оросын үндэсний яруу найргийн шавхагдашгүй худаг болсон юм. Тэр бол Александр Сергеевичт үлгэр ярьж өгсөн хүн юм“Өвдөг хүртлээ алт, тохой хүртэл мөнгө”, “Дуулах мод, амьд ус, ярьдаг шувуу”, мөн “Эгч дүү гурван гүнжийн үлгэр”. Энд байгаа нэрсийг Афанасьев, Ончуков нарын хийсэн Оросын үлгэрийн цуглуулгаас авсан болно. Мэдээжийн хэрэг, Арина Родионовна эдгээр түүхийг юу гэж нэрлэсэнийг бид мэдэхгүй. Эдгээр үлгэрт Пушкин ирээдүйн шилдэг бүтээлийн гол сэдвийг цуглуулсан: хааны сонссон эгч дүүсийн яриа, гайхалтай хүүхэд төрүүлэх, атаархсан эмэгтэйчүүдийн гүтгэлэг, үүний үр дүнд хатан хаан болон түүний хүүхэд хаягдсан. нэг торхтой усанд орох, алс холын далайн арлын гайхамшигт гайхамшиг, энэ арлыг хамгаалж буй 30 баатар гэх мэт. Гэсэн хэдий ч Пушкины эх сурвалж нь зөвхөн Оросын ардын аман зохиолоор хязгаарлагдахгүй. Гүтгэлэгт унасан эх, гайхалтай үрсийн түүх маш их алдартай бөгөөд дэлхий даяар үлгэрт гардаг. Ихэнхдээ эдгээр сэдвүүд нь уран зохиолын эмчилгээ хийдэг байв. Тиймээс Пушкин Францын баронесса д'Ауногийн одтой гайхалтай охины тухай өгүүлдэг "Бель-Этуагийн гүнж" үлгэр, мөн "Өмгөөлөгчийн үлгэр"-ийг мэддэг байсан нь мэдээжийн хэрэг. Гүтгэлэгт өртсөн эзэн хааны охины тухай өгүүлдэг "Кентерберийн үлгэрүүд"-ээс далайн давалгааны хүслээр завиар илгээсэн.
Нэр
Үлгэрт тохирох нэр цөөхөн байдаг. Эдгээр нь Салтан, Гвидон, Хун гүнж, тоглоомчин Бабариха нар юм. Пушкин үлдсэн дүрүүдийг хатан хаан, нэхмэлчин, тогооч гэх мэтээр дууддаг. Нэрийн гарал үүсэл юу вэ?
Салтан бол Туркуудтай эцэс төгсгөлгүй дайтаж байсан цагаас хойш Оросын ард түмэнд сайн танигдсан алдартай "Цар Султан" дүр юм. Хаа нэгтээ “Салтан хаан”-ы захирч байсан хүчирхэг хаант улс байдгийг бүгд мэдэж байсан.
Гидон гэдэг нь Европын баатарлаг романы дахин боловсруулалт болох "Бүүвэй хунтайжийн тухай" хэмээх алдартай хэвлэлийн циклээс авсан нэр юм. Энэ мөчлөг дэх Гуидон бол Бовагийн аавын нэр юм. Гуидон нь Италийн Гуидо хэмээх нэрнээс гаралтай бололтой. Мэргэжилтнүүд "Салтан-Гидон" хосыг "Зүүн-Баруун" сөрөг хүчин гэж харж байна.
Хун гүнж бол бүхэлдээ Пушкины зохиолчийн төсөөллийн хүүхэд юм. Гүтгэлэгт өртсөн эхнэр, түүний гайхалтай хүүхдийн тухай үлгэрийн аль ч хувилбарт үзэсгэлэнтэй чонын охины тухай үг байдаггүй. Хун гүнжийн дүр төрх нь Мэргэн Василиса эсвэл Мэргэн София, Францын гүнж Белле Этуа зэрэг дүрүүдийн нөлөөн дор төрсөн бололтой.
Баба Бабариха. Энэ дүрийг яруу найрагч, магадгүй "цэнхэр далай дээрх чулуун дээр сууж, өвчин шатаах, шатаахын тулд хатуурсан хайруулын таваг барьдаг" нэгэн Бабариха байдаг Оросын хуйвалдаанаас авсан байж магадгүй юм.
Газарзүй
"Алдарт Салтаны хаант улс"-д газарзүйн ямар ч лавлагаа байхгүй. Харин хатан хаан, хунтайж Гвидон хоёрын байдаг арал нь Буян нэртэй. Үүний гарал үүслийн талаар шинжээчид хэд хэдэн хувилбартай байдаг.
Нэгдүгээрт, Буян арал нь Европын бараг бүх ард түмний ардын аман зохиолд байдаг гадаадад хаа нэгтээ орших гайхамшигт хаант улстай нийтлэг шинж чанартай байдаг.
Хоёрдугаарт, Буян арал нь заримдаа Соловецкийн арлуудтай холбоотой байдаг. Баримт нь алдарт Соловецкийн хийд арал дээр нэг шөнийн дотор гарч ирээгүй, харин хурдан гарч ирсэн юм. Судлаачдын үзэж байгаагаар энэ нь далайчдыг гайхшруулжээ. Тэд зэлүүд арлын дэргэдүүр сэлж, сэлж, түүн дээр гэнэт "ордонтой, алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй, цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй шинэ хот" харав.
Эцэст нь хамгийн алдартай хувилбар нь ардын аман зохиолын Буян арлыг Балтийн тэнгис дэх Рюген аралтай холбодог. Тэнд, Рүген дээр, Аркона хошуу дээр эрт дээр үед славян паган бурхан Свентовитын (Святовит) ариун газар байсан. Рүген нь славянчууд амьдардаг байсан бөгөөд энэ араг яс нь славян ертөнцийн чухал сүнслэг, ариун төв байсан байж магадгүй юм. Рүген дээр шохойн чулуунууд элбэг байсан тул алдартай итгэл үнэмшилд Алатырын чулууны дүрс байсан бололтой. Олон хуйвалдаан нь "Окиян тэнгис дээр, Буян арал дээр Алатырь цагаан шатдаг чулуу байдаг ..." гэсэн үгээр эхэлдэг. Пушкин мэдээж Буян арлыг дурссан асрагч үлгэр, хуйвалдаануудаас нь сонссон.
Бүтэн гарчиг:Салтан хааны үлгэрт зориулсан зургууд
Салтан хаан ба түүний хүүгийн үлгэр
Алдарт, хүчирхэг баатар
ХанхүүГуидон Салтанович
Мөн тухай үзэсгэлэнт Хун гүнжид
Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол бид эргэлдэв.
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол"
Нэг охин хэлэхдээ,
Дараа нь бүх баптисм хүртсэн дэлхийн төлөө
Би найр бэлдэх болно."
-"Хэрвээ би хатан байсан бол"
Эгч нь хэлэхдээ,
Дараа нь бүх дэлхийн нэг байх болно
Би даавуу нэхдэг байсан."
-"Хэрвээ би хатан байсан бол"
Гурав дахь эгч нь:
Би эцэг хааны төлөөх болно
Тэр баатар төрүүлсэн."
Би зүгээр л хэлж чадсан,
Хаалга аяархан шаржигнан,
Тэгээд хаан өрөөнд орж,
Тэр тусгаар тогтнолын талууд.
Бүхэл бүтэн ярианы үеэр
Тэр хашааны ард зогсож байв;
Бүх зүйлд хамгийн сүүлд үг хэлээрэй
Тэр түүнд дурласан.
"Сайн уу, улаан охин"
Тэр хэлэхдээ - хатан хаан болоорой
Тэгээд баатар төрүүлээрэй
Би есдүгээр сарын сүүлч байна.
Та нар, хайрт эгч нар аа,
Гэрэлт өрөөнөөс гар.
Намайг дага
Намайг эгч хоёрыг дагаж:
Та нарын нэг бол нэхмэлчин,
Нөгөөх нь тогооч шүү дээ."
Цар эцэг үүдний танхимд гарч ирэв.
Бүгд ордон руу оров.
Хаан удаан цугларсангүй:
Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.
Салтан хааныг шударга найранд зориулав
Тэр залуу хатантай хамт суув;
Тэгээд дараа нь шударга зочид
Зааны ясан орон дээр
Тэд залуучуудыг тавьдаг
Тэгээд тэд тэднийг ганцааранг нь орхисон.
Тогооч гал тогооны өрөөнд ууртай байна
Нэхмэлчин нэхмэлийн машин дээр уйлж байна -
Мөн тэд атаархдаг
Эзэн хааны эхнэрт.
Мөн хатан хаан залуу,
Юмыг хойшлуулалгүйгээр,
Би үүнийг эхний шөнөөс л авч явсан.
Тэр үед дайн болж байсан.
Салтан хаан эхнэртээ баяртай гэж хэлэв.
Сайн морь дээр сууж,
Тэр өөрийгөө шийтгэсэн
Түүнийг хайрлаж, халамжил.
Энэ хооронд тэр хэр хол байна
Энэ нь удаан бөгөөд хатуу цохидог,
Төрөх цаг ирж байна;
Бурхан тэдэнд Аршинд хүү өгч,
Мөн хатан хаан хүүхэд дээр,
Бүргэдийн дээгүүр бүргэд шиг;
Тэр захидал бүхий элч илгээж,
Аавыгаа баярлуулах гэж.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна
Тэд элчийг авахыг тушаасан;
Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг
Энд юу вэ, үгээр нь:
“Хатан шөнө хүүхэд төрүүлэв
Хүү эсвэл охины аль нэг нь;
Хулгана биш, мэлхий биш,
Бас үл мэдэгдэх амьтан."
Хаан эцэг сонссоноор,
Элч түүнд юу гэж хэлсэн бэ?
Уурандаа тэр гайхамшгуудыг үйлдэж эхлэв
Тэгээд тэр элчийг дүүжлэхийг хүссэн;
Гэхдээ энэ удаад зөөлөрч,
Тэрээр элч рүү дараах тушаалыг өгөв.
"Хаан эргэж ирэхийг хүлээ
Хууль ёсны шийдлийн төлөө."
Захиатай элч унадаг
Тэгээд тэр эцэст нь ирлээ.
Тэгээд тогоочтой нэхмэлчин
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг дээрэмдэхийг тушаав;
Тэд элчийг согтуу болгодог
Мөн түүний цүнх хоосон байна
Тэд өөр гэрчилгээ шахав -
Тэгээд согтуу элч авчирсан
Тухайн өдөр захиалга дараах байдалтай байна.
"Хаан боярууддаа тушаажээ.
Цаг алдахгүйгээр,
Мөн хатан, үр удам
Усны ангал руу нууцаар хая."
Хийх зүйл алга: боярууд,
Тусгаар тогтнолын төлөө санаа зовж байна
Мөн залуу хатанд,
Түүний унтлагын өрөөнд олон хүн ирэв.
Тэд хааны хүслийг тунхаглав -
Тэр болон түүний хүү муу хувьтай,
Тогтоолыг чангаар уншина уу
Мөн яг тэр цагт хатан хаан
Тэд намайг хүүтэйгээ хамт торхонд хийж,
Тэд шавар шавхаж, хөөж гарав
Тэгээд тэд намайг Окианд оруулав -
Салтан хаан ингэж зарлиг болов.
Цэнхэр тэнгэрт одууд гэрэлтэж,
Цэнхэр далайд давалгаа цохиж байна;
Тэнгэрт үүл хөдөлж байна
Нэг торх далай дээр хөвж байна.
Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг
Хатан дотроо уйлж, тэмцэж байна;
Тэгээд хүүхэд тэнд өсдөг
Өдрөөр биш, цагаар.
Өдөр өнгөрөв - хатан хашгирч байна ...
Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:
"Чи, миний давалгаа, давалгаа!
Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;
Та хүссэн газраа цацаж,
Та далайн чулууг хурцалж байна
Та дэлхийн эрэг дээр живж,
Та хөлөг онгоцуудыг өргөдөг -
Бидний сэтгэлийг бүү устга:
Биднийг хуурай газар луу гарга!"
Тэгээд давалгаа сонсов:
Тэр яг эрэг дээр байна
Би торхыг зөөлхөн гаргаж ирэв
Тэгээд тэр чимээгүйхэн явлаа.
Эх, хүүхэд аврагдсан;
Тэр дэлхийг мэдэрдэг.
Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?
Бурхан тэднийг үнэхээр орхих болов уу?
Хүү босож,
Би толгойгоо ёроолд нь тавиад,
Би бага зэрэг уцаарлав:
"Хашаан руу харсан цонх байгаа юм шиг байна
Бид үүнийг хийх ёстой юу? - тэр хэлсэн,
Доод талыг нь тогшоод гараад явчихлаа.
Ээж хүү хоёр одоо эрх чөлөөтэй;
Тэд өргөн талбайд толгодыг хардаг;
Эргэн тойрон тэнгис цэнхэр өнгөтэй,
Уулын дээгүүр ногоон царс.
Хүү бодов: сайхан оройн хоол
Гэсэн хэдий ч бидэнд хэрэгтэй болно.
Тэр царс модны мөчрийг хугалав
Мөн нумыг чанга бөхийлгөж,
Загалмайн торгон утас
Би царс нум зүүж,
Би нимгэн таяг хугалсан,
Тэр сумаа хөнгөхөн заав
Тэгээд хөндийн зах руу явав
Далайн эрэг дээрх тоглоом хайх.
Тэр зүгээр л далайд ойртож,
Тэр ёолохыг сонссон юм шиг ...
Далай чимээгүй биш бололтой;
Тэр асуудлыг зоригтойгоор хараад:
Хун хавдсан дунд цохилж,
Цаасан шувуу түүний дээгүүр нисдэг;
Тэр хөөрхий зүгээр л цацаж байна,
Ус нь шаварлаг, эргэн тойрон урсаж байна ...
Тэр аль хэдийн хумсаа дэлгэсэн,
Цуст хазуулсан нь хатгасан ...
Гэвч яг сум дуулж эхлэх үед
Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -
Цаасан шувуу далайд цус урсгав.
Ханхүү нумаа буулгав;
Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна
Шувууны хашгиралт шиг ёолдоггүй,
Хун эргэн тойронд сэлж байна
Муу цаасан шувуу хаздаг
Үхэл ойртож байна,
Далавчаараа цохиж, далайд живдэг -
Тэгээд ханхүү рүү
Оросоор хэлэхдээ:
"Чи бол ханхүү, миний аврагч,
Миний хүчирхэг аврагч,
Надад санаа зовох хэрэггүй
Та гурван өдрийн турш идэхгүй
Сум далайд алдагдсан;
Энэ уй гашуу нь уй гашуу биш юм.
Би чамд сайхан сэтгэлээр хариулах болно
Би танд дараа үйлчлэх болно:
Та хунг хүргээгүй,
Тэр охиныг амьд үлдээсэн;
Чи цаасан шувууг алсангүй
Илбэчин бууджээ.
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:
Та намайг хаанаас ч олох болно
Одоо чи буцаж ирээрэй,
Санаа зоволтгүй, орондоо ор."
Хун шувуу нисэн одов
Мөн ханхүү, хатан хоёр
Бүтэн өдрийг ингэж өнгөрөөж,
Бид өлөн элгэн дээрээ унтахаар шийдсэн.
Ханхүү нүдээ нээв;
Шөнийн зүүднээсээ салж байна
Тэгээд өөрийгөө гайхаж байна
Тэр хот том болохыг харж байна,
Байнга тулалддаг хана,
Мөн цагаан хананы ард
Сүмийн бөмбөгөр гялалзаж байна
Мөн ариун сүм хийдүүд.
Тэр хатан хааныг хурдан сэрээх болно;
Тэр амьсгаадах болно!.. "Болох болов уу? -
Тэр хэлэхдээ, би харж байна:
Миний хун өөрийгөө зугаацуулдаг."
Ээж хүү хот руу явна.
Бид дөнгөж сая хашааны гадаа гарлаа.
Чих дүлийрэх чимээ
Бүх талаас нь сарнай:
Хүмүүс тэдэн рүү цутгаж байна,
Сүмийн найрал дуучид Бурханыг магтдаг;
Алтан тэргэнцэрт
Слаг цэцэрлэгт хүрээлэн тэднийг угтаж байна;
Бүгд тэднийг чангаар дууддаг
Мөн ханхүү титэм зүүжээ
Ноёдын малгай, толгой
Тэд өөрсдөө хашгирч;
Мөн түүний нийслэл дунд
Хатан хааны зөвшөөрлөөр
Тэр өдөр тэр хаанчилж эхлэв
Түүнийг хунтайж Гуидон гэдэг.
Далайд салхи үлээж байна
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Бүрэн далбаатай.
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид гайхаж байна
Усан онгоцон дээр олон хүн байна,
Танил арал дээр
Тэд бодит байдал дээр гайхамшгийг хардаг:
Шинэ алтан бөмбөгөр хот,
Хүчтэй застав бүхий хөлөг онгоцны зогсоол -
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг;
Тэр тэднийг тэжээж, усалдаг
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан.
Булга худалдаалдаг
Хар хүрэн үнэг;
Одоо бидний цаг ирлээ,
Бид шууд зүүн тийш явна
Өнгөрсөн Буян арал,
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Би түүнд мөргөж байна."
Зочид болон хунтайж Гуидон явж байна
Гунигтай сэтгэлтэй эргээс
Тэдний урт хугацааны туршид дагалддаг;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
Яагаад гуниглаа вэ?" -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү гунигтайгаар хариулав:
"Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг идэж байна,
Залууг ялсан:
Би аавыгаа хармаар байна."
Хун ханхүүд: "Энэ бол уй гашуу юм!
За сонс: чи далай руу явмаар байна
Усан онгоцны ард нисэх үү?
Шумуул болоорой ханхүү.
Тэгээд далавчаа дэвсэж,
Ус чимээ шуугиантай цацав
Тэгээд түүн рүү цацав
Толгойноос хөл хүртэл бүх зүйл.
Энд тэр нэг цэг хүртэл агшиж,
Шумуул болж хувирав
Тэр нисч, хашгирав
Би далайд хөлөг онгоцыг гүйцэж,
Аажмаар живэв
Усан онгоцон дээр - мөн ан цавд нуугджээ.
Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урьж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай эр зориг ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гэрэлтэж байна,
Салтан хаан танхимдаа сууж байна
Сэнтийд болон титэм дээр
Нүүрэн дээр нь гунигтай бодолтойгоор;
Тэгээд нэхмэлчин тогоочтой хамт.
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааны дэргэд суудаг
Тэгээд тэд түүний нүд рүү хардаг.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
Хэр удсан бэ? Хаана?
Гадаадад сайн уу, муу юу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрах нь муу биш,
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Арал нь далайд эгц байв.
Хувийн биш, орон сууц биш;
Энэ нь хоосон тал мэт хэвтэж байв;
Үүн дээр ганц царс мод ургасан;
Тэгээд одоо дээр нь зогсож байна
Ордонтой шинэ хот,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй,
Хунтайж Гуидон дотор нь сууна;
Тэр танд мэндчилгээ илгээсэн."
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав;
Тэрээр: "Хэрэв би амьд байвал
Би гайхалтай арал дээр очно,
Би Гуидонтой үлдэх болно."
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг оруулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
"Энэ бол үнэхээр сониуч зүйл юм,"
Бусад руу зальтай нүд ирмэх,
Тогооч хэлэхдээ, -
Хот далайн эрэг дээр байна!
Энэ бол өчүүхэн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай:
Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор,
Хэрэм дуу дуулдаг
Тэгээд тэр самар хазсаар,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй,
Цөм нь цэвэр маргад;
Үүнийг тэд гайхамшиг гэж нэрлэдэг."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулж,
Шумуул ууртай, ууртай -
Тэгээд шумуул нь зүгээр л хазаж орхив
Баруун нүдэн дээр нагац эгч.
Тогооч цайвар болсон
Тэр хөшиж, нүдээ ирмэв.
Үйлчлэгч, хадам, эгч
Тэд хашгирах дуугаар шумуул барьж авдаг.
"Чи хараал идсэн дундах!
Бид та нар!.." Тэгээд тэр цонхоор
Тийм ээ, хувь тавиландаа тайвшир
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү дахин далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр цэнхэр далайгаас нүдээ салгадаггүй;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний царайлаг ханхүү!
Яагаад гуниглаа вэ?" -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гуидон түүнд хариулав:
“Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг иддэг;
Гайхалтай гайхамшиг
Би дуртайяа. Хаа нэгтээ байгаа
Ойд гацуур, гацуур дор хэрэм байдаг;
Гайхамшиг, үнэхээр гоёл чимэглэл биш -
Хэрэм дуу дуулдаг
Тиймээ, тэр самар хазсаар байна,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй,
Цөм нь цэвэр маргад;
Гэхдээ хүмүүс худлаа ярьж байж магадгүй."
Хун ханхүүд хариулав:
“Дэлхий хэрэмний тухай үнэнийг хэлдэг;
Би энэ гайхамшгийг мэднэ;
Ханхүү минь, сэтгэл минь хангалттай
Санаа зовох хэрэггүй; үйлчилж байгаадаа баяртай байна
Би чамд нөхөрлөлийг харуулах болно."
Хөгжилтэй сэтгэлээр
Ханхүү гэртээ харьсан;
Би өргөн хашаанд ормогц -
За? өндөр модны дор,
Тэр зурамыг хүн бүрийн өмнө хардаг
Алтан нь самар хаздаг,
Маргад гаргаж авдаг,
Тэгээд тэр хясаа цуглуулж,
Тэнцүү овоолгыг байрлуулна
Мөн шүгэлтэй дуулдаг
Бүх хүмүүсийн өмнө шударга байхын тулд:
Цэцэрлэгт эсвэл хүнсний ногооны талбайд байгаа эсэх.
Хунтайж Гуидон гайхаж байв.
"За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Өө тийм хун - Бурхан түүнийг ивээг
Энэ нь надад адилхан хөгжилтэй байдаг."
Дараа нь хэрэмд зориулсан ханхүү
Болор байшин барьсан.
Түүнд харуулыг томилсон
Түүнээс гадна тэр бичиг хэргийн ажилтныг хүчээр тулгасан
Самрын хатуу данс бол мэдээ юм.
Ханхүүд ашиг, хэрэмд нэр төр.
Салхи далай дээгүүр үлээдэг
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн далбаатай
Эгц арлын хажуугаар өнгөрч,
Их хотын хажуугаар өнгөрч:
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг;
Ханхүү Гуидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг тэжээж, усалдаг
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан.
Бид адууны наймаа хийдэг байсан
Бүгдээрээ Дон азарганууд,
Одоо бидний цаг ирлээ -
Мөн зам бидний өмнө хол байна:
Буян арлын өнгөрсөн
Алдарт Салтаны хаант улсад..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Тиймээ: Ханхүү Гуидон гэж хэлээрэй
Тэрээр хаанд мэндчилгээ дэвшүүлж байна."
Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гараад зам руу оров.
Ханхүү далай руу явав - хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү залбирч байна: сүнс асууна,
Тиймээс энэ нь татаж, авч явдаг ...
Тэр дахин энд байна
Бүх зүйлийг шууд цацав:
Ханхүү ялаа болж хувирав
Нисээд унасан
Тэнгис ба тэнгисийн хооронд
Усан онгоцон дээр - мөн хагарал руу авирав.
Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтан хаант улсад -
Мөн хүссэн улс
Одоо энэ нь алсаас харагдаж байна;
Зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урьж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай эр зориг ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гэрэлтэж байна,
Салтан хаан танхимдаа сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр,
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Бабарихатай нэхмэлчин
Муухай тогоочтой тиймээ
Тэд хааны дэргэд суудаг.
Тэд ууртай бах шиг харагдаж байна.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
Хэр удсан бэ? Хаана?
Гадаадад сайн уу, муу юу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Далайн эрэг дээр арал байдаг,
Арал дээр хот бий
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Мөн доор нь болор байшин;
Тэнд номхон хэрэм амьдардаг,
Тийм ээ, ямар адал явдал вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тиймээ, тэр самар хазсаар байна,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй,
Цөм нь цэвэр маргад;
Зарц нар хэрэмийг хамгаалж байна,
Тэд түүнд янз бүрийн үйлчлэгчээр үйлчилдэг -
Тэгээд бичиг хэргийн ажилтан томилсон
Самар хатуу данс мэдээ юм;
Арми түүнд мэндчилж байна;
Бүрхүүлээс зоос цутгаж байна
Тэднийг дэлхийг тойрон явахыг зөвшөөр;
Охидууд маргад чулуу асгаж байна
Агуулах, тагны доор;
Тэр арал дээрх бүх хүмүүс баян
Зураг байхгүй, хаа сайгүй танхимууд байдаг;
Хунтайж Гуидон дотор нь сууна;
Тэр танд мэндчилгээ илгээсэн."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Хэрвээ би амьд байсан бол
Би гайхалтай арал дээр очно,
Би Гуидонтой үлдэх болно."
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг оруулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Нууцаар инээмсэглэж,
Нэхмэлчин хаанд хэлэв:
"Энэ юугаараа гайхалтай вэ? Энд байна!
Хэрэм хайрга хазаж,
Алтыг овоолго руу шиддэг
Маргад эрдэнийн тармуур;
Энэ нь биднийг гайхшруулахгүй
Энэ үнэн үү, үгүй юу?
Дэлхий дээр өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай хүчтэй хавагнах болно,
Энэ нь буцалгана, гаслах болно,
Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Шуугиантай гүйлтээр асгарна,
Тэд өөрсдийгөө эрэг дээр олох болно,
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд зоригтой байдаг
Залуу аварга
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй,
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Энэ бол гайхамшиг, ийм гайхамшиг юм
Үүнийг хэлэх нь зөв!"
Ухаалаг зочид чимээгүй байна,
Тэд түүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Цар Салтан гайхаж,
Мөн Гуидон ууртай, ууртай ...
Тэр бужигнуулж, зүгээр л
нагац эгчийн зүүн нүдэн дээр сууж,
Тэгээд нэхмэлчин цонхийж:
"Өө!" - тэр даруй хөмсгөө зангидан;
Бүгд хашгирав: "Барь, барь,
Түүнийг түлх, түлхэх...
Ингээд л болоо! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй ..." Тэгээд ханхүү цонхоор:
Тийм ээ, хувь тавиландаа тайвшир
Далайн гаталж ирсэн.
Ханхүү цэнхэр далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр цэнхэр далайгаас нүдээ салгадаггүй;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний царайлаг ханхүү!
Чи яагаад шуургатай өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Яагаад гуниглаа вэ?" -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гуидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг идэж байна -
Би гайхалтай зүйл хүсч байна
Намайг хувь тавилан руу минь шилжүүлээрэй."
- "Энэ ямар гайхамшиг вэ?"
- "Хаа нэгтээ хүчтэй хавдах болно
Окиян хашгирах болно,
Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Шуугиантай гүйлтээр цацрах,
Тэд өөрсдийгөө эрэг дээр олох болно,
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд залуу,
Зоригтой аваргууд
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй,
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна."
Хун ханхүүд хариулав:
"Энэ юу вэ, ханхүү, чамайг төөрөлдүүлж байна уу?
Битгий санаа зов, сэтгэл минь
Би энэ гайхамшгийг мэднэ.
Эдгээр далайн баатрууд
Эцсийн эцэст ах нар маань бүгд минийх.
Битгий гуниглаарай, яв
Ах нараа ирэхийг хүлээж байгаарай."
Ханхүү уй гашуугаа мартаж явав.
Цамхаг, далай дээр суув
Тэр харж эхлэв; далай гэнэт
Эргэн тойрон сэгсэрлээ
Шуугиантай гүйлтэнд цацагдсан
Тэгээд эрэг дээр үлдсэн
Гучин гурван баатар;
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Баатрууд хосоороо ирж байна,
Мөн саарал үстэй гялалзаж,
Тэр залуу урагш алхаж байна
Тэгээд тэр тэднийг хот руу хөтлөв.
Ханхүү Гуидон цамхгаас зугтаж,
Эрхэм хүндэт зочдод мэндчилгээ дэвшүүлье;
Хүмүүс яаран гүйж байна;
Авга ах хунтайжид хэлэв:
"Хун биднийг чам руу илгээсэн
Тэгээд тэр шийтгэв
Гайхамшигтай хотоо хадгалаарай
Тэгээд эргүүлд яв.
Үүнээс хойш бид өдөр бүр
Бид хамтдаа байх нь гарцаагүй
Таны өндөр ханан дээр
Далайн уснаас гарахын тулд,
Тиймээс бид удахгүй уулзъя,
Одоо бид далайд гарах цаг болжээ;
Дэлхийн агаар бидний хувьд хүнд байна” гэж хэлжээ.
Дараа нь бүгд гэр лүүгээ явлаа.
Салхи далай дээгүүр үлээдэг
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн далбаатай
Эгц арлын хажуугаар өнгөрч,
Том хотыг өнгөрөөд;
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг;
Ханхүү Гуидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг хооллож, ус өгч,
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Бид дамаск гангийн наймаа хийсэн
Цэвэр мөнгө, алт,
Одоо бидний цаг ирлээ;
Гэхдээ зам бидний хувьд хол байна,
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Алдарт Салтан хаанд.
Тийм ээ, надад хэл: хунтайж Гуидон
Би хаанд мэндчилгээ дэвшүүлье."
Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гараад зам руу оров.
Ханхүү далай руу явж, хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү дахин: сүнс асууж байна ...
Тиймээс энэ нь татаж, авч явдаг ...
Тэгээд дахин тэр түүнийг
Бүх зүйлийг хормын дотор цацав.
Энд тэр маш их багассан,
Ханхүү зөгий шиг эргэж,
Тэр нисч, дуугарч байв;
Би далайд хөлөг онгоцыг гүйцэж,
Аажмаар живэв
Ар тал руу - мөн завсарт нуугдав.
Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Зочид эрэг дээр ирэв.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урьж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай эр зориг ниссэн.
Тэр бүгд алтаар гялалзаж байгааг харж байна.
Салтан хаан танхимдаа сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр,
Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааны дэргэд суудаг -
Гурвуулаа дөрөв рүү харж байна.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
Хэр удсан бэ? Хаана?
Гадаадад сайн уу, муу юу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Далайн эрэг дээр арал байдаг,
Арал дээр хот байдаг,
Тэнд өдөр бүр гайхамшиг тохиолддог:
Далай хүчтэй хавагнах болно,
Энэ нь буцалгана, гаслах болно,
Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Хурдан гүйх болно -
Мөн тэд эрэг дээр үлдэх болно
Гучин гурван баатар
Алтан гашуудлын жинд
Бүх царайлаг эрчүүд залуу,
Зоригтой аваргууд
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй;
Хуучин авга ах Черномор
Тэдэнтэй хамт далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэднийг хосоор нь гаргаж,
Тэр арлыг авч үлдэхийн тулд
Тэгээд эргүүлд яваарай -
Үүнээс илүү найдвартай хамгаалагч гэж байхгүй.
Илүү зоригтой ч биш, илүү хичээнгүй ч биш.
Ханхүү Гуидон тэнд сууж байна;
Тэр танд мэндчилгээ илгээсэн."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр очиж үзэх болно
Тэгээд би ханхүүтэй үлдэнэ."
Тогооч, нэхмэлчин
Нэг ч үг биш, харин Бабариха,
Тэр инээмсэглэн хэлэв:
"Үүгээр хэн биднийг гайхшруулах вэ?
Хүмүүс далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэд эргүүлээр тэнүүчилж байна!
Тэд үнэн ярьж байна уу, худлаа ярьж байна уу?
Би энд Диваг харахгүй байна.
Дэлхий дээр ийм дива байдаг уу?
Эндээс цуурхал үнэн болох нь:
Далайн цаана гүнж байдаг
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнөдөө дэлхийг гэрэлтүүлж,
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peaen шиг цухуйсан;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л гол урсах шиг.
Үүнийг хэлэх нь зөв,
Энэ бол гайхамшиг, энэ бол үнэхээр гайхамшиг."
Ухаалаг зочид чимээгүй:
Тэд эмэгтэй хүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав -
Ханхүү ууртай ч гэсэн
Гэхдээ тэр нүдэндээ харамсдаг
Түүний хөгшин эмээ:
Тэр түүн дээр эргэлдэж, эргэлдэв -
Яг хамар дээрээ сууж,
Баатар хамраа хатгав:
Миний хамар дээр цэврүү гарч ирэв.
Дахин дохиолол эхлэв:
"Бурханы төлөө туслаач!
Хамгаалагч! барих, барих,
Түүнийг түлх, түлхэх...
Ингээд л болоо! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй! .." Тэгээд цонхоор зөгий
Тийм ээ, хувь тавиландаа тайвшир
Далайн дээгүүр нисэв.
Ханхүү цэнхэр далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр цэнхэр далайгаас нүдээ салгадаггүй;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний царайлаг ханхүү!
Чи яагаад шуургатай өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Яагаад гуниглаа вэ?" -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гуидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг идэж байна:
Хүмүүс гэрлэх; Би харж байна
Би гэрлээгүй цорын ганц хүн."
- "Тэгээд та хэнийг бодож байна вэ?
Танд байна уу?" - "Тиймээ дэлхий дээр,
Тэд гүнж байдаг гэж хэлдэг
Та нүдээ салгаж чадахгүй байгаа юм.
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнөдөө дэлхий гэрэлтдэг -
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peaen шиг цухуйсан;
Тэр сайхан ярьдаг,
Яг л гол урсаж байгаа юм шиг.
Зүгээр л алив, энэ үнэн үү?"
Ханхүү хариуг нь айсандаа хүлээж байна.
Цагаан хун чимээгүй байна
Тэгээд бодсоныхоо дараа тэр хэлэв:
"Тийм ээ! ийм охин байна.
Гэхдээ эхнэр нь бээлий биш:
Та цагаан үзэгнээс салж чадахгүй
Та үүнийг бүснийхээ доор тавьж болохгүй.
Би чамд зөвлөгөө өгье -
Сонсох: энэ тухай бүх зүйлийн талаар
Үүний тухай бодож үз,
Би дараа нь наманчлахгүй."
Ханхүү түүний өмнө тангараглаж эхлэв.
Тэр гэрлэх цаг нь болсон гэж
Энэ бүгдийг яах вэ
Тэр замдаа бодлоо өөрчилсөн;
Хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгэлтэй юу бэлэн байна
Үзэсгэлэнт гүнжийн ард
Тэр холддог
Наад зах нь алс холын орнууд.
Хун энд ирээд гүнзгий амьсгаа аван
Тэр: "Яагаад хол байгаа юм бэ?
Таны хувь тавилан ойрхон байгааг мэдээрэй,
Эцсийн эцэст энэ гүнж бол би."
Энд тэр далавчаа дэвсэж байна,
Долгион дээгүүр нисэв
Мөн дээрээс эрэг рүү
Бутанд живсэн
Сэргэж, өөрийгөө сэгсэрлээ
Тэгээд тэр гүнж шиг эргэж:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peaen шиг цухуйсан;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
Яг л гол урсах шиг.
Ханхүү гүнжийг тэвэрч,
Цагаан цээж рүү дардаг
Тэгээд тэр түүнийг хурдан удирддаг
Хайрт ээждээ.
Ханхүү түүний хөлд суугаад гуйж байна:
“Эрхэм эзэн хаан!
Би эхнэрээ сонгосон
Охин чамд дуулгавартай.
Бид хоёр зөвшөөрлийг хүсч байна,
Таны адислал:
Хүүхдүүдээ ерөөе
Зөвлөгөө, хайраар амьдар."
Тэдний даруухан толгойн дээгүүр
Гайхамшигт дүрс бүхий ээж
Тэр нулимс дуслуулан хэлэв:
"Бурхан та нарыг шагнах болно, хүүхдүүд ээ."
Ханхүү бэлдэхэд удсангүй,
Тэр гүнжтэй гэрлэсэн;
Тэд амьдарч, амьдарч эхэлсэн,
Тиймээ, үр удмаа хүлээ.
Салхи далай дээгүүр үлээдэг
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Бүтэн дарвуулт онгоцон дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрч,
Том хотыг өнгөрөөд;
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гуидон тэднийг зочлохыг урив.
Тэр тэднийг хооллож, ус өгч,
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан.
Бид ямар нэг шалтгаанаар наймаа хийсэн
Тодорхой бус бүтээгдэхүүн;
Гэхдээ зам бидний өмнө хол байна:
Зүүн зүг рүү буцаж,
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Алдарт Салтан хаанд;
Тийм ээ, түүнд сануул
Миний бүрэн эрхт эзэнд:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Би үүнд хараахан хүрч амжаагүй байна -
Би түүнд мэндчилгээ илгээж байна."
Зочид болон хунтайж Гуидон явж байна
Энэ удаад гэртээ үлдлээ
Тэгээд эхнэрээсээ салаагүй.
Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Бас танил улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Зочид эрэг дээр ирэв.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урив.
Зочид: ордонд
Хаан титэмдээ сууна.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааны дэргэд сууж,
Гурвуулаа дөрөв рүү харж байна.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
Хэр удсан бэ? Хаана?
Гадаадад сайн уу, муу юу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрах нь муу биш,
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Далайн эрэг дээр арал байдаг,
Арал дээр хот байдаг,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
Түүний доор болор байшин байдаг:
Түүнд номхон хэрэм амьдардаг,
Тийм ээ, ямар гайхамшигт ажилтан вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, тэр самар зуусаар байна;
Мөн самар энгийн биш,
Бүрхүүл нь алтан өнгөтэй.
Цөм нь цэвэр маргад;
Хэрэмийг засаж, хамгаалдаг.
Өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай хүчтэй хавагнах болно,
Энэ нь буцалгана, гаслах болно,
Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Хурдан гүйх болно,
Тэд өөрсдийгөө эрэг дээр олох болно,
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд зоригтой байдаг
Залуу аварга
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй -
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Үүнээс илүү найдвартай хамгаалагч гэж байхгүй.
Илүү зоригтой ч биш, илүү хичээнгүй ч биш.
Мөн ханхүү эхнэртэй,
Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнөдөө энэ нь дэлхийг гэрэлтүүлдэг;
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Ханхүү Гуидон тэр хотыг захирч,
Хүн бүр түүнийг хичээнгүйлэн магтдаг;
Тэр танд мэндчилгээ илгээж,
Тийм ээ, тэр чамайг буруутгаж байна:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Гэхдээ би үүнд хараахан хүрч амжаагүй байна."
Энэ үед хаан эсэргүүцэж чадсангүй.
Тэрээр флотыг тоноглохыг тушаав.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааныг оруулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
Гэвч Салтан тэдний үгийг сонсдоггүй
Энэ нь тэднийг зүгээр л тайвшруулдаг:
"Би юу? хаан эсвэл хүүхэд үү? -
Тэр хошигнолгүйгээр хэлдэг -
Би одоо явлаа!" - Энд тэр дэвслээ,
Тэр гарч ирээд хаалгыг нь цохив.
Гуидон цонхны доор сууж,
Чимээгүйхэн далай руу хараад:
Энэ нь чимээ гаргадаггүй, ташуурдаггүй,
Зөвхөн бараг чичирдэг.
Мөн номин өнгийн зайд
Усан онгоцууд гарч ирэв:
Окияны тал дагуу
Салтан хааны флот явж байна.
Хунтайж Гуидон дараа нь үсэрч,
Тэр чангаар уйлсан:
"Хайрт ээж минь!
Та, залуу гүнж!
Тэнд хараарай:
Аав энд ирж байна."
Флот аль хэдийн арал руу ойртож байна.
Ханхүү Гуидон бүрээ үлээгээд:
Хаан тавцан дээр зогсож байна
Тэгээд тэр хоолойгоор дамжуулан тэднийг хардаг;
Түүнтэй хамт нэхмэлчин, тогооч,
Хадам Бабарихатай хамт;
Тэд гайхаж байна
Үл мэдэгдэх тал руу.
Их буунууд нэг дор буудсан;
Хонхны цамхагууд дуугарч эхлэв;
Гидон өөрөө далай руу явдаг;
Тэнд тэр хаантай уулзав
Тогооч, нэхмэлийн хамт
Хадам Бабарихатай хамт;
Тэр хааныг хот руу дагуулан,
Юу ч хэлэлгүйгээр.
Бүгд одоо тойрог руу явна:
Хуяг нь хаалган дээр гэрэлтэж,
Мөн хааны нүдэн дээр зогс
Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд залуу,
Зоригтой аваргууд
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй,
Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хаан өргөн хашаанд орж ирээд:
Өндөр модны доор
Хэрэм дуу дуулдаг
Алтан самар хазаж байна
Маргад гаргаж авдаг
Тэгээд уутанд хийнэ;
Мөн том талбай нь тариалсан байна
Алтан бүрхүүл.
Зочид хол байна - яаран
Тэд харж байна - тэгээд юу вэ? Гүнж - гайхамшиг:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
Мөн духан дээр од шатаж байна:
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peahen шиг тоглодог
Тэгээд хадам эхээ хөтөлдөг.
Хаан харж байгаад олж мэдэв...
Түүний дотор хичээл зүтгэл үүсэв!
"Би юу харж байна? юу болов?
Хэрхэн!" - тэгээд сүнс түүнийг эзэлж эхлэв ...
Хаан нулимс дуслуулан,
Тэр хатан хааныг тэврэв
Мөн хүү, залуу эмэгтэй,
Тэгээд бүгд ширээний ард сууна;
Тэгээд хөгжилтэй найр эхлэв.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд булан руу зугтав;
Тэднийг тэндээс хүчээр олжээ.
Энд тэд бүгдийг хүлээн зөвшөөрсөн,
Тэд уучлалт гуйж, нулимс дуслуулсан;
Баяр хөөрийн төлөө ийм хаан
Гурвуулаа гэр рүүгээ явуулсан.
Өдөр өнгөрөв - Салтан хаан
Тэд хагас согтуу орондоо оров.
Би тэнд байсан; зөгийн бал, шар айраг уусан -
Тэгээд тэр зүгээр л сахлаа норгоно.
Ачааж байна...
