Ильин, хаана хэзээ. Клубын хамгийн алдартай мэргэжилтнүүдийн хувь заяа "Юу? Хаана? Хэзээ?" Лавлагаа. Юлия Валерьевна Лазарева

2017 оны есдүгээр сард “Юу? Хаана? Хэзээ?". Энэ бүх хугацаанд шинжээчдийн баг үзэгчдийн асуултад хариулт хайж байна. Бид таныг “Юу? Хаана? Хэзээ?"

Тоглоомын шоуны түүх

Энэ нэвтрүүлгийн эхний анги 1975 онд гарсан. Дараа нь Останкино дахь телевизийн төвийн баарыг зураг авалтын газар болгон сонгосон. Долоон жилийн дараа өвөрмөц оюуны тоглоом Герцен гудамж, 47-д "нүүсэн". Дараа нь энэ тоглоомыг Болгараас гурван удаа дамжуулав. 1988-1989 он хүртэл Мэргэжилтнүүд Красная Пресня хотод цугларч, дараа нь Нескучный цэцэрлэгт хүрээлэнгийн Ан агнуурын буудал руу нүүж, дашрамд хэлэхэд тэд өнөөг хүртэл уулзаж байна.

Телевизийн төслийн зохиогч нь Владимир Ворошилов юм. Тэрээр 1930 оны арванхоёрдугаар сард төрсөн. Түүний ээж Вера Борисовна Пеллех нь оёдолчин, гэртээ ажилладаг байсан бөгөөд аав Яков Давидович Калманович нь анх оновчтой байдлын товчооны даргаар ажиллаж байсан бөгөөд дараа нь Хөнгөн үйлдвэрийн Ардын комиссариатын ерөнхий инженер болжээ. Москвагийн дунд урлагийн сургуулийг төгсөөд Владимир Москвагийн урлагийн театрын сургуульд элсэн орж, найруулагчийн дээд курст суралцжээ.

1966 онд Ворошиловыг телевизээр ажиллахыг урьсан. Анх телевизийн жүжиг, баримтат киноны зураг авалтад оролцож байсан. Владимир Ворошилов 1969 онд "Дуудлага худалдаа" нэртэй анхны телевизийн төслөө гаргасан. Зөвхөн зургаан анги л гэрэлтэж, дараа нь нэвтрүүлэг цацагдаж, зохиогч нь чөлөөт ажилчдын ангилалд шилжсэн нь үнэн. Гэсэн хэдий ч 1975 оны 9-р сард Ворошилов "Юу? Хаана? Хэзээ?". Дашрамд дурдахад, эхний хэдэн жил зохиогчийн овог нэрийг нэвтрүүлгийн редактор Наталья Стеценко нэвтрүүлэгт оруулсан хавтаснууд дээр нь хөтлөгч байхгүй гэж тэмдэглэсэн байв.

2000 оны сүүлээр Владимир Яковлевич сүүлчийн тоглолтоо хийлээ. Тэгээд 2001 оны 3-р сард тэрээр таалал төгсөв. Мөн онд Ворошилов нас барсны дараа TEFI шагналыг хүртжээ. 2003 онд Олон улсын клубуудын холбооны анхны ерөнхийлөгчийн булшинд “Юу? Хаана? Хэзээ?" хар боржин чулуу суурилуулсан - хар хайрцгийн бэлэг тэмдэг. Төслийн зохиогч нь телевизийн тоглоомын оролцогч Никита Шангин юм.

Максим Оскарович Поташев

Москвагийн иргэн Максим Поташев 1969 оны 1-р сард төрсөн. Тэрээр Москвагийн Физик технологийн дээд сургуулийг төгссөн. Түүний клуб дэх анхны тоглолт 1994 онд болсон.

Энэ мэргэжилтэн 2000 онд “Юу? Хаана? Хэзээ?" Энэ төслийн 25 жилийн турш! Максим Оскарович дөрвөн "Болор шар шувуу"-тай бөгөөд 2000 онд ойн цуврал тоглолтонд хоёрыг нь хүлээн авсан. Нэмж дурдахад тэрээр ЧГХ-ийн мастерын алмазан одны эзэн юм. Амжилтын нууц нь энгийн: Поташевын хэлснээр, тоглолтонд ялахын тулд өөртөө биш, харин багийн төлөө тоглох чадвар хэрэгтэй.

Максим өөрийнхөө тухай ярих дургүй; спорт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлийг сайн мэддэг. Тэрээр Пастернак, Блок, Гумилев нарын яруу найргийг илүүд үздэг. Би бүр шүлэг бичих гэж оролдсон. Максим Поташев чанасан сонгино, муу яруу найраг, муур, тэнэг эмэгтэйчүүдийг тэсвэрлэж чадахгүй. Максим гэрлэсэн, хоёр хүүтэй.

Андрей Анатольевич Козлов

Тоглоомын өөр нэг мастер бол Андрей Козлов юм. Тэрээр 1960 оны 12-р сард Германаас ЗХУ руу нисч явсан онгоцонд төрсөн.

Андрейгийн бага насны мөрөөдөл бол зурагтаар ажиллах явдал байв. Тиймээс сургуулиа төгсөөд Москвад Щукиний нэрэмжит театрын сургуульд элсэхээр очжээ. Залуу эр элсэлтийн шалгалтанд тэнцсэн боловч бичиг баримтаа авч, эцэг эхийнхээ шаардлагын дагуу Донецк руу буцаж ирэв. Энд Андрей Донецкийн улсын их сургуульд элсэн орсон. Козлов химийн хичээлийг өөрийн мэргэжлээр сонгосон. Андрей Анатольевич шинжээчдийн клубын редакцид захидал бичжээ. Шалгаруулалтын шат шууд л өнгөрлөө. 1989 онд тэрээр элит клубын тоглолтонд оролцсон. Андрей Козлов зөвхөн багийн ахлагчаар тоглодог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэхүү мэдлэгтний хүртдэг шагналуудын дунд "Очир алмааз" болон гурван "Болор" шагналууд байдаг. Нэмж дурдахад Андрей Анатольевич бол "Шилдэг ахмад" хүндэт цолны эзэн юм.

Дашрамд дурдахад, Козловын бага насны мөрөөдөл биелсэн: 1990 оноос хойш тэрээр Москвад амьдарч, телевизэд ажиллаж байжээ. Тэр бол дараахь телевизийн нэвтрүүлгүүдийн захирал болсон хүн юм.

• "Тархины цагираг".
• "Саяыг яаж зарцуулах вэ."
• "Амьдрал сайхан".
• "Хөтөлбөрийн гарын авлага".
• "XX зууны дуунууд".
• "Соёлын хувьсгал".

Александр Абрамович Друз

Энэ шинжээчийн нэрийг хэзээ ч сонсож байгаагүй хүнийг олоход хэцүү байдаг “Юу? Хаана? Хэзээ?". Александр Абрамович бол тоглоомын мастер бөгөөд түүний шагналын жагсаалтад зургаан "Болор", нэг "Очир шар шувуу", "Очир эрдэнийн од" одон багтдаг.

Александр 1955 оны 5-р сард төрсөн, түүний төрөлх нутаг нь Ленинград хот юм. Энд тэрээр Төмөр замын тээврийн инженерүүдийн дээд сургуулийг төгсөж, онц дүнтэй диплом авсан. Дипломын ганц “В”-ийг социализмын улс төрийн эдийн засгийн багш өгсөн. Түүнийг элит клубт юу авчирсныг асуухад Александр Друз энгийнээр хариулав - сониуч зан. Сонирхолтойдоо тэрээр тоглоомын редактор руу захидал бичиж, түүнээсээ хоёр тоглоом тоглохоор шийджээ. Гэсэн хэдий ч тэр зогсоож чадаагүй - 1981 оноос хойш Друз өнөөдрийг хүртэл тоглож байна. Бусад шинжээчид мастерийг "Агуу комбинатор" гэж нэрлэдэг, учир нь тэр бүх зүйлийг тооцоолох чадвартай. Клубын гишүүд Александр Абрамовичийн онигоонд онцгой дуртай байдгийг тэмдэглэж байна: тэр тэдэнд тодорхой сэдвээр, хэсэг хугацаанд, тэр байтугай хэрүүл маргааныг хэлж чаддаг.

Александр Друз гэрлэсэн, нөгөө хагас нь клубт тоглодоггүй бөгөөд гэр бүлд дор хаяж нэг хэвийн хүн байх ёстой гэж хэлэв. Гэхдээ Александрын охид Инна, Марина нар (бид дараа нь тэдний талаар дэлгэрэнгүй ярих болно) тоглоомд дуртай, тус бүр нь "шар шувуу"-тай.

Дашрамд хэлэхэд, Александр ухаалаг хүүхдүүдийг өсгөх нууцтай байдаг. Мэргэжилтэн оюун ухааныг зөвхөн 18 нас хүртэл хөгжүүлэх боломжтой гэдэгт итгэлтэй байгаа тул эдгээр жилүүдэд та хүүхдэдээ аль болох олон ном уншиж өгөх цаг гаргах хэрэгтэй. Хүүхдүүдийн бүх асуултад хариулах нь бас чухал юм. Александр хэрэв ямар нэг зүйл мэдэхгүй бол толь бичиг, лавлах номыг үзэхээс буцдаггүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн.

Александр Андреевич Бялко

Александр Бялко 1952 оны зуны сүүлээр төрсөн. Түүний ард MEPhI байна. Александр Андреевич - Физик-математикийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч. Энэ шинжээчийн ойлгодог гол зүйл бол цөмийн физик юм. Клуб дахь миний анхны тоглолт “Юу? Хаана? Хэзээ?" тэр 1979 онд тоглож байсан. "Шар шувууны тэмдэг" -ийн анхны эзэн нь Александр байв. Александр Бялко охин, хүү хоёртой. Мария бол авъяаслаг сэтгүүлч, Дмитрий бол компьютерт сайн.

Алес Васильевич Мухин

Алесын төрсөн нутаг бол Минск хот юм. Тэрээр 1976 оны есдүгээр сард төрсөн. Алес бол Беларусийн Улсын Багшийн Их Сургуулийн түүхийн тэнхимийг төгссөн түүх, англи хэлний багш гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу.

"ChGK" тоглоомын шүтэн бишрэгчид анх 2001 онд Алесийг (зарим нь энэ нэрийн өөр хувилбартай ойр байдаг - Олес) Мухиныг анх харсан. Энэ мэргэжилтэн зөвхөн ахмадын дүрд тоглодог. Алес нэг тоглоомын тэмдэгтэй: хэрэв эхнэр нь танхимд байгаа бол тоглоом амжилттай болно. Энэ дүрэм нь үр жимс өгдөг - Алес нь "Болор шар шувуу"-тай. Мухин 1996 онд төрсөн хүү Антон, 2004 онд төрсөн охин Даша гэсэн хоёр хүүхэдтэй.

Одоо Алес Минск хотод амьдардаг, телевизээр ажилладаг. Шинжээчийн талаар бага зүйл мэддэг. Тухайлбал, сонгодог хөгжимд дуртай, эрхтэний концертод байнга оролцдог. Тэрээр Борис Гребенщиковын бүтээлд бас дуртай.

Борис Оскарович Бурда

1990 онд клубт Борис Бурда хэмээх шинэ тоглогч гарч ирэв. Нь юу? Хаана? Хэзээ?" тэр өөрийн хүслээр ирээгүй. Ярилцлагадаа Бурда Комсомолын эрх баригчид түүнийг шантаажилж байснаа хүлээн зөвшөөрсөн: хэрэв тэр Одессын "ChGK" клубыг удирдаагүй бол түүнд ноцтой асуудал тулгарсан.

Борис Оскарович өөр олон зүйлийн талаар ярьдаг. Тухайлбал, түүний хобби нь бадминтон, хоол хийх гэх мэт. 1999 онд энэ клубын шинжээчийн "Борис Бурдагийн амттан" нэртэй ном хэвлэгдсэнийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хоёр жилийн дараа уг номын үргэлжлэл гарч ирэв. Борисын хамгийн дуртай зугаа цэнгэл бол унших явдал юм. Дашрамд хэлэхэд тэрээр өөрөө уншиж сурсан. Дөрвөн настайгаасаа эхлэн эцэг эх нь түүнийг ABC номтойгоо ганцааранг нь орхижээ. Борис Бурдагийн хобби нь ухаалаг хүмүүстэй ярилцах, "Баатарууд-3" тоглох, зургаан утастай гитар, төгөлдөр хуур тоглох зэрэг юм. Мэдлэгтэй хүн дуу бичиж, урлагийн дууны наадамд оролцдог. Дашрамд хэлэхэд, өнгөрсөн зууны 70-аад оны эхээр Борис өөр нэг алдартай тоглоом болох KVN-д оролцсон.

Элит клубын амжилтуудаас дурдвал гурван “Болор шар шувуу”, нэг “Очир” шар шувуу байна. Клуб түүнийг "алхдаг нэвтэрхий толь" гэж нэрлэдэг.

Людмила Августовна Герасимова

Мэргэжилтнүүдийн тухай ярихад “Юу? Хаана? Хэзээ?" Людмила Герасимовагийн тухай дурдах нь зүйтэй. Энэхүү шар шувууны эзэн 1981 онд тоглоомын шоунд оролцсон. Дараа нь тэр Удмурт улсын их сургуулийн химийн факультетэд суралцаж байсан. Дебют амжилттай болсон - Людмила хоёр асуултанд зөв хариулж, тоглолтын төгсгөлд тэр шилдэг мэргэжилтэн болжээ. 1995 он хүртэл Герасимова Валентина Голубева ахлагчтай эмэгтэйчүүдийн багт тоглож байсан. Үүний дараа Людмила сургуулийн мэргэжилтнүүдийн хөдөлгөөнийг зохион байгуулж эхлэв. Екатеринбургийн телевизээр "Эрудит клуб" нэвтрүүлгийг хөтөлсөн.

Инна Александровна Друз

Шинжээчийн том охин “Юу? Хаана? Хэзээ?" "Болор шар шувуу" -ын эзэн Александра Друзя Инна 1979 онд Ленинград хотод төрсөн. Тэр аль хэдийн 12 настайдаа "Юу? Хаана? Хэзээ?". Дараа нь тэр Вилнюс хотод тоглосон. Инна 15 настайдаа элит клубт элссэн.

Инна Александровнагийн ард Санкт-Петербургийн Физик-математикийн лицей, Улсын эдийн засаг, санхүүгийн их сургууль байдаг. Тэрээр мөн Парис-Дофины их сургуулийг төгссөн. Инна Друз герман, англи, франц хэлээр чөлөөтэй ярьдаг. Нэмж дурдахад түүний хобби нь гэрэл зураг авах, унших зэрэг юм.

Марина Александровна Друз

1982 оны 12-р сард Александр Абрамовичийн гэр бүлд охин Марина гарч ирэв. Тэрээр үе тэнгийнхнээсээ жилийн өмнө сургуульд явсан. Марина Санкт-Петербургийн Физик-математикийн лицейд сурдаг байсан бөгөөд түүний гэрчилгээ нь ердөө дөрвөн "В"-тэй байжээ. Тэрээр испани, франц, англи хэлээр ярьдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Марина Друз бол Бүх Оросын уран зохиолын олимпиадын ялагч юм.

Марина анх найман настайдаа ЧГК-д оролцсон. Өнөөдөр түүнд "Болор шар шувуу" бий. Энэ мэдлэгтэй хүн маш их уншдаг бөгөөд барууны сонгодог зохиолуудыг илүүд үздэг. Түүний сонирхолд явган аялал, төрөл бүрийн тэмцээн багтдаг.

Юлия Валерьевна Лазарева

Юлия Лазарева нэгэн зэрэг гурван "шар шувуу"-тай. Тэрээр 1983 онд Москва хотод төрсөн. Тэгээд 2001 онд анхны тоглолтоо хийсэн. Охин Москвагийн Хууль зүйн академид суралцаж байх үед түүнд "Юу? Хаана? Хэзээ?". Охин өмнө нь янз бүрийн оюуны тоглоомд оролцож байсан тул эргэлзэлгүйгээр зөвшөөрөв. Дашрамд дурдахад, 16 настай Инна Друзын жишээ тоглох шийдвэрт тодорхой хэмжээгээр нөлөөлсөн гэж Юлия дурсав. Дашрамд дурдахад, Лазарева ChGK клубын шилдэг тоглогч, шинжээчээр таван удаа шалгарсан юм.

Юлия Валерьевна сэтгүүлчидтэй дуртайяа харилцдаг. Тэрээр аялах, янз бүрийн үзэсгэлэн, концерт үзэх дуртай тухайгаа ярьдаг. Хөгжмийн төрлүүдийн дотроос жазз хөгжимд дуртай. Түүний амьдралыг найз нөхөдгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. “Юу? Хаана? Хэзээ?" Мөн Юлияг "Хүүхдийн шоглоом", "Хамгийн ухаантай" зэрэг бусад төслүүдэд урьсан.

Ася Ильинична Шавинская

Шинжээчдийн дунд “Юу? Хаана? Хэзээ?" мөн Санкт-Петербургийн Улсын их сургуулийг төгссөн Ася Шавинская. Асягийн шагналуудын дунд нэг болор, нэг алмааз "Шар шувуу" байдаг. Тэрээр анх 2003 оны сүүлээр ChGK клубт гарч ирсэн. Дараа нь тэр утасны дугаарыг давж, MTS багийн нэг хэсэг болжээ. 2004 оны хоёр дахь тоглолт нь Асяг багийн шилдэг тоглогчийн цолыг авчирсан.

Мэдлэгчдийн клубын энэ гишүүн идэвхтэй амралтанд дуртай. Түүний хобби нь морь унах, билльярд, латин бүжиг, гимнастик юм. Ася Шавинская дуртайяа явган аялал хийж, жуулчдын жагсаалд оролцдог.

Елизавета Сергеевна Овдеенко

Алдартай мэргэжилтнүүдийн тухай ярихдаа “Юу? Хаана? Хэзээ?” гэсэн асуултад Елизавета Овдеенкогийн нэрийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Тэрээр 1980 онд Одесса хотод төрсөн. Елизавета хоёр дээд боловсролтой: математикч, банкны ажилтан. 2010 онд Москва руу нүүх болсон шалтгаан нь хувийн амьдрал амжилттай байсан бөгөөд охиныг эргэцүүлэн бодох дуртай нь ЧГК-д авчирсан юм. Нэмж дурдахад Элизабет зүгээр л "Scrabble" гэх мэт үгтэй тоглоомд дуртай. Овдеенко бол хоёр "Болор шар шувууны" эзэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Владимир Григорьевич Белкин

Тоглоомын шинжээч, ЧГК клубын гишүүн, Олон улсын холбооны удирдах зөвлөлийн гишүүн Владимир Белкинийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэрээр 1955 оны 1-р сард Москвад төрсөн. Владимир Николай Эрнестович Бауманы нэрэмжит техникийн их сургуульд суралцсан. Үйлдвэрлэлийн автоматжуулалт, механикжуулалтын факультет төгссөн. Механик инженерийн технологийн төв эрдэм шинжилгээний хүрээлэнд арван таван жил ажилласан.

1989 онд Владимир Белкин диссертацийг хамгаалж, техникийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч болжээ. Түүний бүтээлүүдийн жагсаалтад төрөл бүрийн шинэ бүтээлийн 15 гэрчилгээ багтсан болно.

Тэрээр анх 1979 онд оюуны тоглоомын талаар сонссон. Хэд хэдэн ангийг үзээд редакцид захидал бичсэн. Удаан хугацааны турш хариу ирээгүй, Владимир тоглоомд оролцох хүсэлт илгээснээ мартаж чаджээ. Гэсэн хэдий ч жилийн дараа тэд түүнийг дуудаж, Останкино руу ирэхийг санал болгов. Редактортой хийсэн ярилцлага гурван цаг үргэлжилсэн. Владимир Григорьевичийг сонгон шалгаруулалтад урьсны дараа. Тэр хүн эхний шалгуурыг давж чадаагүй ч Ворошилов үүнийг санаж байв. Ингээд дахин нэг жилийн дараа түүнийг дахин тоглолтонд урьсан. Белкин 1982 онд клубт элссэн.

Орчуулагч Сергей Борисович Ильин өнөө шөнө 68 насандаа таалал төгсөв. Тэрээр 1948 оны 12-р сарын 18-нд Саратов хотод төрсөн. Саратовын их сургуулийн физикийн факультетийг онолын физикч мэргэжлээр төгссөн. Тэрээр физик, одон орон судлалын багш, хаалттай судалгааны хүрээлэнд програмистаар ажиллаж байсан. Физик-математикийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч. Тэрээр 1983 онд англи хэл уншдаггүй эхнэр Еленадаа зориулж уран зохиол (Набоков) орчуулж эхэлсэн. Тэрээр "Симпозиум" хэвлэлийн газрын цуглуулсан бүтээлүүдэд хэвлэгдсэн ижил Владимир Набоковын англи хэл дээрх зохиолын орчуулгуудаараа алдартай. Анхны орчуулга нь Набоковын "Пнин" роман юм. Дараа нь тэрээр Уайт, Уайлдер, Хеллер, Бакли, Данливи, Келман, Каннингхэм, Мервин Пик, Стивен Фрай, Марк Твен болон бусад зүйлийг орчуулсан бөгөөд "Урал", "Знамя", "Гадаад уран зохиол", "Шинэ залуучууд" сэтгүүлд хэвлэгдсэн. ”. Знамя сангийн шагнал (1999), Гэрэлтүүлэгч (1999).

Сергей Ильиний 2002 онд Елена Калашниковад өгсөн ярилцлагын текстийг доор харуулав. Энэ нь Оросын сэтгүүлд нийтлэгдсэн.

С.И.: Надад амархан багтах уу гэх мэт. -Надад дүгнэлт хийхэд хэцүү байна. Нэг их хүчин чармайлт гаргахгүй байх шиг байна. Гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг вэ: "загварт тохирох"?

Р.Ж: Хамтран ажиллагсдынхаа санаа бодлыг сонсдог уу, эсвэл өрсөлдөгч учраас голдуу өрөөсгөл ханддаг уу?

С.И.: Би хамт олонтойгоо маш ховор уулздаг, гар урлалын асуудлаар ярилцдаггүй. Тийм ээ, би олон хүнийг мэдэхгүй. Аз болоход би ажлынхаа талаар хамтран ажиллагсдынхаа шүүмжийг унших шаардлагагүй болсон.

Р.Ж: Та өөрийнхөө бүх орчуулгадаа сэтгэл хангалуун байна уу?

С.И.: Үгүй ээ, бүгд биш. Тэр тусмаа миний сайн мэдэхгүй бүх төрлийн түүхтэй.

Р.Ж.: Та яагаад тэднийг хүлээж авдаг юм бэ?

С.И .: Би Набоковыг орчуулж байхдаа түүхүүдийг бичсэн. Энэ бол миний орчуулах хоёр дахь эсвэл гурав дахь оролдлого байсан - тэр цагаас хойш би тэдгээрийг хэд хэдэн удаа дахин боловсруулсан боловч миний бодлоор хэзээ ч дуусгаагүй байна. Дараа нь би бусад зохиолчдыг орчуулах гэж оролдсон, магадгүй хоёр нь гарсан.

РЖ: Аль нь вэ?

С.И.: "Лайла, чоно", мөн Питер Биглийн "Нааш ир, хатагтай Үхэл".

Р.Ж.: Таны орчуулгад “Хүн чоно Лила”-г гэр бүлийнхэндээ уншиж өгсөн Макс Немцовын хэлснээр зохиол нь дуу хоолойтой яг таарч, амьсгалах шиг байгалийн, илүүдэхгүй зүйл биш. "Тэр үед надад хамгийн тохиромжтой юм шиг санагдаж байсан" ... Гэхдээ богино хэмжээний жанр бол таны зүйл биш юм шиг санагдаж байна уу?

С.И.: Минийх биш. Урт жанр бол таныг тодорхой мөчөөс эхлэн өөртөө татаж, дараа нь юу болох талаар эхлэлийг нь тохируулж, бүх зүйлийг хэд хэдэн удаа давтан хийдэг машин юм. Богино төрөлд би зүгээр л амьсгаа авлаа - зай аль хэдийн дууссан.

Р.Ж.: Магадгүй тийм учраас зохиолчийн хэмнэлд орохын тулд түүний хэд хэдэн бүтээлийг авах хэрэгтэй болов уу? Эсвэл хэсэг болгонд хэмнэл өөрчлөгддөг үү?

С.И.: Янз бүрийн аргаар. Би нэг зохиолчоос нэг их юм орчуулаагүй. Би Набоковтой хосгүй туршлага хуримтлуулсан боловч түүний орос бичвэрүүдийг үзэж, үүнтэй төстэй зүйлийг бүтээхийг хичээж болно гэдэг утгаараа орчуулахад хялбар байдаг. Миний нэг зохиолчийн орчуулгын тухайд гэвэл эдгээр нь Уайтын гурван роман (хатуухан хэлэхэд долоо, гэхдээ тавыг нэг ном болгон нэгтгэсэн), Коетзигийн хоёр роман, Хеллерийн хоёр роман; Биглийн зохиол, хоёр өгүүллэг - Би үүнээс өөр зүйлийг орчуулахыг хүссэн боловч миний бодлоор энэ нь аль хэдийн орос хэл дээр байна.

Р.Ж: Та ямар орчуулгууддаа сэтгэл хангалуун байдаг вэ?

С.И.: Энэ нь Коетзигийн "Санкт-Петербург дахь намар", Набоковын "Цайвар гал", "Себастьян баатрын жинхэнэ амьдрал" зэрэг юм шиг санагдаж байна. Би Набоковын бусад орчуулгыг маш муу гэж хэлэхгүй, гэхдээ энэ хоёр миний хамгийн дуртай орчуулга юм. Мөн Хеллерийн нэг нь хэвлэгдээгүй байгаа хоёр романд сэтгэл хангалуун байна. Давид хааны тухай гайхалтай роман - өгүүлэгч үхэж байна, түүний бүх хуйвалдааныг хулгайлсан Микеланджело, Шекспир, түүний хүү, ирээдүйн хаан Соломон нарт хэлсэн сүүлчийн үг. Энэ ном нь Шекспир, Колридж, Милтон нараас гадна Судараас ишлэлүүдээр дүүрэн бөгөөд тэдгээр нь бүгд ишлэлгүй байдаг.

РЖ: Та иш татсан хэсгүүдийн орчуулгыг хайж байсан уу?

С.И.: Библитэй бол илүү хялбар - Миний компьютер дээр Орос, Англи Библи байгаа. Бусад тохиолдолд англи хэл дээрх ишлэлийн номууд тусалдаг. Холбоос байвал сайн...

РЖ: Үгүй бол яах вэ?

С.И.: Дүрмээр бол ишлэлүүд текстээс үлддэг ч таны азаас хамааран бүгд олдохгүй байх магадлалтай.

Р.Ж.: Макс Немцов: “Би бичвэрт дуу авианы үүднээс ханддаг...” В.С.Муравьев: “Орчуулгад хэмнэлтэй хандах нь надад хамгийн үр дүнтэй юм шиг санагддаг.” Текстэд таны хувьд юу чухал вэ?

S.I.: Би хэлж чадахгүй байна. Сайн бичвэрт бүх зүйл чухал байдаг - дуу чимээ, хэмнэл, үгсийн сан. Магадгүй энэ нь хэмнэлтэй хэвээр байгаа байх.

Р.Ж.: Вадим Михайлин: “...Эхлээд би зохиолыг бүтнээр нь хэд хэдэн удаа уншсан бөгөөд гол төлөв үйл явдал, дүрүүдийн динамикийг ажиглаж, анх ойлгоход нь шүдийг нь чангална. Заримдаа та өөр өөр газраас хэлтэрхий орчуулдаг. Та үүнийг яаж хийх вэ?

С.И.: Би текстийг бүхэлд нь уншаад дараа нь Вадимын хэлсэн "ирмэгийг" хадгалахыг хичээдэг. Зохиол гэх мэт ерөнхийдөө намайг тийм ч их сонирхдоггүй.

Р.Ж: "Шүдээ хавирах" гэдэг нь таны хувьд юу гэсэн үг вэ?

С.И.: Би энэ тухай бичсэн. 1998 онд би 50 нас хүрч, "Набоковтой хамт өнгөрүүлсэн амьдрал" гэсэн зүйл бичсэн бөгөөд 1999 онд Набоковын мэндэлсний 100 жилийн ойд бас хэрэг болсон. "Ямар нэгэн зүйл" бол миний тэр үеийн дотны найз Олег Дарк руу бичсэн захидал, тэр Независимаяд ажилладаг байсан бөгөөд орчуулгын талаар ямар нэгэн зүйл бичихийг хүссэн юм. Удалгүй тэр тэндээс явсан, текст нь хэвлэгдээгүй боловч 1999 онд тэд түүнийг санав. Зөв ч бай, буруу ч бай анхны сэтгэгдэл хамгийн хүчтэй, миний ойлгосноор орчуулга бол өөр хэлээр хуулбарлах гэсэн оролдлого юм. Зургаан сарын дараа текстийг хараад анх удаагаа яаж байсныг санаж байгаа бол орчуулга амжилттай болсон гэсэн үг.

Р.Ж.: Жишээлбэл, Н.М.Демурова олон зүйлийг орчуулсан ч түүний нэр Кэрроллын "Алис"-тай холбоотой. Та өөрийгөө ерөнхийдөө "Набоковын орчуулагч" гэж боддог уу?

С.И.: Нэг их цаг хугацаа өнгөрөөгүй, дүгнэхэд хэцүү ч “Набоковын орчуулагч” гэдэг томьёо яг л наалдаад эхэлж байна. Саяхан би ОХУ-ын Хүмүүнлэгийн Ухааны Их Сургуульд ярихдаа - миний эртний танил Гриша Кружков орчуулгын семинартаа урьж, "Набоковын орчуулагч" гэж танилцуулсан - Би уурлаж, одооноос эхлээд над руу зүгээр л залгахыг хүссэн. "орчуулагч". Мөн хэнийх - энэ нь тэнд харагдах болно. Би яг одоо шинэ “төсөл” хийж байна.

С.И.: Мервин Пик гурван роман бичсэн зохиолч гэдгээрээ алдартай хэдий ч таван зохиолтой юм шиг, мөн Тэйт галерейд яруу найргийн, график бүтээлийн өрөөтэй.

РЖ: Тэр яагаад чамд сонирхолтой байгаа юм бэ?

С.И.: Энэ бол Вадимын хэлсэн "зөвхөн".

Р.Ж: Та өөрөө орчуулахыг хүссэн үү эсвэл хэн нэгэн санал болгосон уу?

С.И.: Ийм "Хойд-Баруун" хэвлэлийн газар байсан, би тэнд анхны захиалгаа авч байсан - Шекспирийг хэвлүүлэхээр бэлтгэж байхдаа... Шекспир гэж юу вэ? - Набоков. Эхний захиалга бол Артур хааны тухай Уайтын тетралоги, дөрвөн тууж, дөрвөн нас байсан ч хожим энэ тетралогт таван ном байдаг нь тогтоогджээ... Цагаан бол уран зөгнөлт уран зохиолын тулгуур баганын нэг бөгөөд түүнээс гадна Мөн Толкиен, Мервин Пик нар ямар ч уран зөгнөл бичээгүй бөгөөд энэ компанид тэнэг мэт унасан. АНУ-д Толкиены тэсрэлт намжиж эхлэхэд Америкийн хэвлэн нийтлэгчид шинэ зохиолч хайж эхлэв. - Би асуух. Саша Кононов: "Тийм ээ, ийм Кафкагийн шилтгээн нь зөвхөн орцгүй, харин гарцгүй байдаг."

РЖ: Та Кафкад дуртай юу?

С.И.: Урт, удаан эдэлгээтэй. Тэр үед би Коктебель руу явахаар дөнгөж бэлдэж, Ульяновская дахь номын сангаас Пика ном авч, далайн эрэг дээр анхны романаа бүрэн дүүрэн уншсан. Энэ нь Кафкатай огт адилгүй, хэв маягийн хувьд Диккенс, Гоголь, Эдгар По нартай илүү төстэй; маш олон нарийн ширийн зүйл байдаг, зарим нэг ач холбогдолгүй хэсэг - "Ваня өнгөрлөө" - хоёр хуудас эзэлдэг.

РЖ: Пруст шиг.

С.И.: Магадгүй. Би Саша руу гүйж: "Би Пикаг орчуулахыг хүсч байна." Мөн тэд Санкт-Петербургийн синологичоос орчуулгыг аль хэдийн захиалсан байсан бөгөөд энэ нь Сашагийн санаа байсан юм - Пик Хятадад төрсөн, Горменгаст шилтгээний бүх амьдрал өдөр тутмын утга учиргүй нарийн төвөгтэй зан үйл, Хятадын ийм төрлийн ёслол дээр тогтдог. Дараа нь хэвлэлийн газар нурж, би өөрөө Пикийг орчуулахаар сууж, хоёр романыг орчуулж, одоо би гурав дахь романаа орчуулж эхлэв. Тэд симпозиумд оролцоно гэж найдаж байна.

Р.Ж: Орчуулахыг хүссэн бүтээлүүд байсан ч ямар нэг шалтгаанаар бүтсэнгүй - сэтгэл дундуур байсан уу эсвэл өөр зүйл байсан уу?..

С.И.: Биглийн анхны роман "Чимээгүй, тайван газар". Тэрээр 60-аад оны эхээр 18 настайдаа оюутны дотуур байранд хөнжил дороо бичжээ. Католик шашны оршуулгын газарт нас барсан хоёр хүний ​​хайрын түүх өрнөж, тэдний нэг нь амиа хорлосон бөгөөд тэд салж, оршуулгын газарт 20 жил амьдарсан эр тэдэнд туслахыг оролдов - тэр хаалганы гадаа гарахаас айдаг. , тэр нэг удаа оролдсон боловч буцаж ирэв. Саяхан энэ романы орчуулга хаа нэгтээ хэвлэгдэж байгаа эсвэл аль хэдийн хэвлэгдсэн болох нь тогтоогдсон - энэ бол үхэл юм: хоёр дахь орчуулга нь ховор эсвэл олон жилийн дараа хэвлэгддэг. Набоков, Оргил гээд л хэрэгтэй болохоор зарим номыг орчуулдаг, гэхдээ энд тийм мэдрэмж байгаагүй. Ерөнхийдөө би орчуулагч биш. Боловсролын хувьд би онолын физикч, харьцангуйн онол гэх мэт.

Р.Ж: Тэгэхээр Набоковын ачаар орчуулга таны амьдралд орж ирсэн гэсэн үг үү?

С.И.: Энэ бол түүхэн анекдот: 1982 он. (Би 1975 онд Москвад ирсэн, би Вадик Михайлин шиг Саратовоос ирсэн. Би Дубнад, аспирантурт сурч, бас олон ном уншдаг байсан, тансаг номын сан байсан.)

Р.Ж.: Тэр үед та Кружковтой танил байсан уу? Тэрээр Протвино дахь Өндөр энергийн физикийн дээд сургуульд суралцсан.

С.И.: Үгүй ээ. Гриша бол туршилтын физикч, би онолч юм шиг санагддаг, эдгээр нь өөр өөр хөлбөмбөгийн багууд бөгөөд тэр надаас ах, бид Москвад уулзахад би программ хангамжийн инженер байсан, тэр аль хэдийн Китсийг орчуулж байсан. Утга зохиолын дурсгалууд. Саратовтой харьцуулахад Москвад зүйрлэшгүй олон ном байсан. Тэгээд би "Орос" Набоковыг уншаад шууд л түүнд дурласан.

Р.Ж: Хамгийн түрүүнд юу уншсан бэ?

С.И.: "Цаазаар авах урилга", "Машенка", "Бэлэг". Тэгэхээр: миний найз Лялка, Галперин шавь, насаараа Гадаад хэлний дээд сургууль, одоогийн Хэл шинжлэлийн их сургуульд багшилжээ. Морис Торез, сайн англи номын сан, би бараг бүгдийг нь дахин уншиж, англиар унших зуршилтай болсон. Тэр үед түүнд хакердах ажил санал болгосон: хэсэг америк оюутнуудад орос хэл заах гэж тэд явахдаа Оросын талаар ямар нэг зүйлийг хурдан сурахын тулд худалдаж авсан номоо үлдээжээ Тэд Набоковын Пнинтэй болсон. Годунов-Чердынцевын дүрийг эс тооцвол Набоков дүрүүддээ хүйтэн ханддаг юм шиг надад үргэлж санагддаг байсан, гэхдээ Пнинд бүх зүйл ер бусын дулаахан байсан - би үүнийг эхнэртээ орчуулахаар суув. Дараа нь би англи хэлний хэлц үгийн толь байдаг гэж сэжиглэж байсан ч үгүй ​​- Набоков ховор ч гэсэн хэлц үг, зарим хэллэгийг ашигладаг - ялангуяа бүдүүлэг хүний ​​яриаг дамжуулахдаа ... Лялка миний орчуулгад нэг зүйлийг засч, надад буцааж өгсөн. under New Year - Би дөнгөж сая шинэ жилийн үдэш хордлого авч, орноосоо босохгүйгээр боловсруулж эхэлсэн. Хожим нь найзаараа дамжуулан - энд нэг пенни үнэтэй манай шинжлэх ухааны ном зохиол цуглуулдаг иран эсвэл алжир хүнээс би Бенд Синистер болон Набоковын түүхийн түүврийг солилцсон; Би найзуудаасаа "Себастьян Найтын жинхэнэ амьдрал"-ыг авсан. Тэгээд бид явлаа - би 15 жилийн хугацаанд бүгдийг орчуулсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд миний ур чадвар хөгжиж, толь бичиг олж авч, хуучин номын худалдаачдаас англи хэлээр ном хайж эхэлсэн, Качалов, Академич Веснин гудамжинд ийм гурван дэлгүүр, мөн Пушкинская талбай дээр "Академкнига" байсан.

Р.Ж: Энэ бол онолын асуулт байж магадгүй, гэхдээ таны орчуулгын хэв маяг аль хэдийн бүрдсэн үү?

С.И.: Хэрэв бид техникийн ур чадварын тухай ярьж байгаа бол тийм байх. Гэхдээ яаж орчуулахаа мэдэхгүй байгаа гэсэн бүрхэг мэдрэмж өнөөг хүртэл хэвээрээ байгаа бөгөөд анхааралтай уншигч ирээд “Сайн хүн, чи энд юу хийж байгаа юм бэ?” гэж асуухыг би хүлээсээр л байна.

Р.Ж: За, хүн болгонд ийм мэдрэмж байдаг байх.

С.И.: Энэ талаарх миний хардлага бусдаас илүү үндэслэлтэй. Миний англи хэл нэг талын гудамж шиг - англиас орос хэл рүү, зөвхөн бичдэг, би үүнийг бараг чихэнд нь ойлгодоггүй. Нөгөө Вадик Михайлин над шиг физикийн ангийг биш манай их сургуулийн филологийн ангийг төгссөн. Голышев, Кружков нар ч бас техникч юм...

Р.Ж.: Мөн Мотылев, Бабков... Та ямар нэгэн байдлаар зохиолчийн хэв маягийг өөрчлөх эсвэл орчуулгадаа “ийм, тийм ч дор” гэж бичих хэрэг байсан уу?..

С.И.: Би үүнийг нэг удаа Коетзигийн “Санкт-Петербург дахь намар” зохиолоор хийсэн. "Гадаад уран зохиол" сэтгүүл "Достоевский шиг" роман дээрх яриаг самнахыг хүссэн. Тэдний хэлснээр би Достоевскийн "Чөтгөрүүд" хүртэл бичсэн зүйлийг дурсамжаа сэргээв - роман Достоевский "Чөтгөрүүд" -ийг эхлүүлснээр төгсдөг. Та түүнийг ямархуу хүн болохыг бичиж чадахгүй ч түүн шиг харагдуулахын тулд би оролдсон. Дараа нь би Интернетээс "Достоевскийн хэв маягт зохиолч нэвтэрсэн нь гайхалтай ..." гэж бичсэн тоймыг уншлаа, Coetzee-д ямар ч нэвтрэлт байхгүй гэдгийг би баталж байна: жижиглэсэн хэллэгүүд, бүгд одоогийн цагт.

Р.Ж: Орчуулагчид Оросын уран зохиолд орчуулагдаж буй бүтээлийн стилистикийн аналогийг хайж байна гэж байнга хэлдэг - та ч бас тийм үү?

С.И.: Үгүй байх. Юуны төлөө? 19-р зууны зохиолчид тухайн үеийн зохиолчид шиг харагдах ёстой бөгөөд хэрэв та аналогийг хайж олох юм бол тэр үеийн бидний хамгийн тод хүмүүсийн дунд биш, учир нь тэд хэтэрхий тод байдаг - магадгүй Писемскийг уншаарай. Ерөнхийдөө бүх зүйл зохиогчоос хамаарна.

Р.Ж: Та энэ эсвэл тэр текстийг орчуулахыг хүсч байгаагаа шууд ойлгож байна уу?

С.И.: Эхний гуравны эцэс гэхэд ойролцоогоор. Энэ нь тохиолддог - эхлэл нь сонирхолтой, гэхдээ та төгсгөлд хүрэхэд текст аль хэдийн хөлийг хоёр удаа сунгах болно. Одоо би бараг шотланд аялгуугаар бичигдсэн, Веничка Ерофеевтэй стилийн хувьд төстэй ч гэсэн Букерын ялагч Келлманы номыг орчуулах гэж байна. Түүнтэй хамт бүх зүйл тэр даруй тодорхой болно.

Р.Ж.: Тэгэхээр та орчуулга хийхдээ “Москва-Петушки”-д анхаарлаа хандуулах нь ээ?

С.И.: Магадгүй бид олох хэрэгтэй байх. Гэрт 10 орчим кокерел байсан ч бүгд тарсан.

Р.Ж: Орчуулсан зохиол танд нөлөөлсөн үү?

С.И.: Ямар нэгэн ид шидийн үзэгдэл үү? "Себастьян Найт"-ыг орчуулж байхад яг өнөөдрийнх шиг нартай, 8-р давхар, тагт нь онгорхой, ихэвчлэн өрөөнд 2-3 эрвээхэй эргэлдэж байсан - тэгээд тэд нисдэг байсан... ид шидийн, гэхдээ би энэ хэсгийг санаж байна.

С.И .: Үүний оронд зарим зохиолчдын хувьд - Жойсын хувьд. Мөн заваарахгүй байх нь дээр гэсэн төрөл байдаг. Би нэг удаа хайр дурлалын роман бичсэн, би дахиж үүнийг хийхгүй, мөн нээлттэй алдартай уран зохиол - зүгээр л тэр үед би ажлаасаа чөлөөлөгдөж, нэг дор бүх чиглэлд гүйв.

РЖ: Тэгээд эмэгтэйчүүд үү?

С.И.: Би өөрийнхөө хувьд Патрисия Хайсмитийн түүхийг орчуулсан, гэхдээ би үүнийг үргэлжлүүлэхийг хүсч байна, гэхдээ би энд дэлгүүрт миний дуртай "Ноён Рипли" гэж бичсэн байдаг нууц нэр, Исаак Динесен.

Р.Ж: Таны бодлоор хоёр, гурав дахь орчуулгын хувь заяа ер нь бүтдэггүй юм уу?

С.И.: Энэ нь ихэвчлэн хэцүү байдаг. Жишээлбэл, сэтгүүлүүд хатуу дүрэмтэй байдаг: орчуулга эсвэл хэсэг нь хаа нэгтээ хэвлэгдсэн бол түүнийг хэвлэхээ больсон. Гайхамшигт "Шинэ залуучууд" сэтгүүл "Тунгалаг зүйлс" -ийг хэвлүүлэхээр зориглосон бөгөөд тэр үед "Уран зохиол" - "Тунгалаг объектууд" -д хэвлэгдсэн байв. Симпозиум одоо Вуди Аллены ботийг хэвлүүлсэн бөгөөд үүнд би бас оролцож байна - тэндхийн зарим өгүүллэгүүд хэд хэдэн удаа орчуулагдсан байж магадгүй, хэвлэлийн газар зүгээр л илүү сайн болсон зүйлийг сонгосон.

РЖ: Та Вуди Аллентай ойр байдаг уу?

С.И.: Маш их. Тэр ердөө гурван түүвэр бичсэн, нэг нь миний гарт байсан - Гитлерийн хувийн үсчний дурсамж, детектив зохиол, жүжиг, зохиомол "агуу философичдын" дурсамж гэх мэт төрөл жанрын элэглэлүүд байдаг ...

Р.Ж: Та хамт ажиллагсдынхаа бүтээлийг уншдаг уу?

С.И.: Би Набоковын бусад орчуулгыг, ерөнхийдөө англи хэл дээр уншдаг номоо уншихгүй байхыг хичээдэг. Шүдний чулуу болон хувирсан хоолойны өвчин бол таных, гэхдээ энд тэд өөр хэн нэгний шүдний чулууг чамд суулгахыг оролдож байна. Гэхдээ үл хамаарах зүйлүүд байдаг: Голышевын орчуулгыг Дашел Хамметтээс уншсандаа баяртай байна.

Р.Ж: Нөлөөлөлд өртөх боломжтой юу?...

С.И.: Энд нөлөөлөөгүй байх магадлалтай - та өөр хэн нэгэн хүнд хэцүү хэсгийг хэрхэн орчуулсныг харж, дараа нь чимээгүйхэн тайлбарлахыг хүсэх болно.

Р.Ж: Чи тэгсэн юм уу эсвэл зүгээр л таамаглаад байгаа юм уу?..

С.И.: Би тэгнэ гэж бодож байна. Энэ бол Мервин Пик - нарийн төвөгтэй зохиолч, би түүний хоёр дахь роман болох "Горменгаст"-ыг авахад би тавиур дээр орос орчуулгыг харсан гэж санасан боловч хэвлэн нийтлэгч нэг, гурав дахь романууд байдаг гэдгийг дурдаагүй. .. Энэ романд дүрүүд нь зөвхөн хүүхэлдэйн кинонд л хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц чухал овог нэртэй байдаг. Тэнд нэг муу залуу байдаг, Макиавелли, Стирпайк, тэр орчуулгад нь Щуковол гэж гарсан, гэхдээ тэр үед - Волощук яагаад болохгүй гэж, орчуулга нь Украинд хэвлэгджээ. Орчуулагчийн нэрийг би санахгүй байна, тэр бага зэрэг муудсан, гэхдээ дараагийн хүмүүст найдах зүйл бий. Гэсэн хэдий ч аз болоход би энэ номыг олсонгүй;

Р.Ж: Тэгээд Стерпикийг яаж орчуулсан бэ?

С.И.: Одоохондоо болоогүй, тиймээс тэр Steerpike хэвээр үлдсэн - магадгүй Волакул - ойрхон байсан бөгөөд Волощук шиг утга санааг төрүүлдэггүй. Хэдийгээр Горменгаст цайзын нэрийг бас тайлбарладаг. Тэгээд ч “Монте-Кристо гvн”-ийг “Христийн уулын гvн” гэж орчуулах ч юм уу, франц хэлээр vvнтэй адил зvйлийг хэлэх ч юм уу... Гэвч олон оронд “Горменгхаст” номыг мэддэг, тийм ч байж болохгvй. Бүрэн нэрийг нь өөрчилсөн боловч дурдсан орчуулгад үүнийг "Castle Gormenghast" гэж нэрлэсэн байсан ч илүү сэтгэл татам болгохын тулд би бодож байна.

RJ: Полисмантик үг эсвэл овог нэрийг хэрхэн орчуулах вэ - тайлбар, зүүлт хэсэгт "нэмэлт" мэдээлэл өгөх үү?

С.И.: Энэ романаас нэг хэсэг оны эхээр "Гадаад уран зохиол" сэтгүүлд хэвлүүлсэн бөгөөд үүнтэй төстэй асуулт тэнд ч гарч ирсэн. Нийтлэлийн эхэнд бид бүх чухал овог нэрийг англи үг болгон задалсан зүүлт тайлбарыг өгсөн. Нөгөөтэйгүүр, шилтгээний хүүхдүүдэд хичээл заадаг профессоруудын цуваа болох хошин шогийн баатруудын хөгжилтэй нэрсийг хэлэхийг хичээв.

Р.Ж: Та нэрээ орчуулахад бэрхшээлтэй тулгарсан нь лавтай. Орчуулгын энэ талын талаар яриач.

С.И.: Би эхэндээ хөгжилтэй, хөгжилтэй байсан бөгөөд хүссэнээрээ нэр өгдөг байсан, ялангуяа "ширээн дээр" гэж орчуулсан. Набоковын "Хууль бусын тэмдгийн дор" роман нь "Хар зураас" ч юм уу, яг сайн санахгүй байна, гэхдээ дараа нь би үүнийг ойлгосон.

Яг тэр "Хойд-баруун"-ын төлөө би Биглийн "Агаарын ард түмэн" романыг орчуулсан - "Агаарын овог", "Агаарын ард түмэн" гэх мэт - түүний анхны зохиогчийн нэр нь "Сүнс ба сүүдрийн баатар" байсан. Энэ бол уран зөгнөл гэдэг нь зөвхөн дунд хэсэгт л тодорхой болж, хүмүүс өөрсдийгөө "Архаик зугаа цэнгэлийн нийгэмлэг" гэж нэрлээд Дундад зууны үед тоглодог байв: бүлгүүд, баатрын тэмцээн, хаан, шулам, бүх зүйл тэднээс эхэлдэг. .. Би романаа "Архаик энтертайнмент" гэж нэрлэсэн боловч энд нийтлэгч түүнд юу хамгийн сайн болохыг шийддэг. Гэсэн хэдий ч энэ нь дараа нь тохиолдох болно. Роман тэнд зүгээр л хөдөлгөөнгүй хэвтэж байна.

Хеллерийн "Бурхан мэддэг" роман дээр энэ хэллэгийг би "Бурхан мэддэг" гэж орчуулсан байдаг - Орос хэл дээр энэ нь англи хэл дээрхтэй ижил алдартай хэллэг юм. Coetzee-ийн зохиол нь "Петербургийн мастер" боловч "мастер" гэдэг үгийн утга нь "мастер", "мастер" гэсэн утгатай. Бид "Санкт-Петербургт намар" -ын төвийг сахисан хувилбар дээр тогтсон, аз болоход үйл ажиллагаа намар болдог.

Р.Ж: Анх орчуулж эхлэхэд тань хэн нэгэн (редактор, орчуулагч, танил, эцэг эх) тусалсан уу?

С.И.: Би эхэлж, тэдний хэлснээр "өөрийнхөө төлөө" эхлэхэд энэ нь миний үндсэн ажил болно гэж огт бодоогүй байсан ч надад туслах хүн байсангүй. Тийм ээ, та нар түүнд малгай авч болох тэр өдрүүдэд би Набоковтой шууд эхэлсэн тул толгойгоо нэг их цухуйлгасангүй.

Р.Ж: Таны хамгийн дуртай орчуулсан номууд юу вэ?

С.И.: Би таван настайдаа уншиж сурсан, 34 настайдаа орчуулж эхэлсэн, түүнээс өмнө бүх зүйлийг уншиж, уншдаг байсан. Орчуулсан номыг зүгээр л ном болгон уншдаг байсан. "Алиалагчийн нүдээр", "Хөх тарианы баригч", "Тристрам Шанди", "Кола Брейгнон", "Эрдэнийн арал" (мэдээжийн хэрэг!) "Алиалагчийн нүдээр", "Хөх тарианы баригч" зэрэг нь хамгийн түрүүнд санаанд орж ирж магадгүй юм. , Пастернакийн "Гамлет" - тэр үед, одоо биш - "Гаргантуа ба Пантагрюэль", "Хойд Теофил", "Сарнайн нэр" - "Лолита" мэдээжийн хэрэг. Энд байгаа дараалал нь бүрэн дур зоргоороо юм.

Р.Ж: Хэрвээ та 20-р зууны шилдэг орос орчуулгын сурах бичгийг эмхэтгэж байгаа бол хэний зохиолыг тэнд оруулах байсан бэ?

С.И .: Зайлшгүй: Любимова, Райт-Ковалева, Лозинский, Голышев - захиалга дахин дур зоргоороо байна. За, би өөрийгөө мартахгүй.

Р.Ж: "Орчуулах боломжгүй ном байдаг гэж бодож байна уу?" И.М.Бернштейн: “Хэрвээ ном уншигчдад үл ойлгогдох юм бол орчуулах боломжгүй гэсэн үг Тэд хэлэхдээ: "Улисс"-ийг ЗХУ-д хараахан орчуулаагүй байна!" Миний бодлоор энэ бол зохиолчдод зориулсан ном юм. Леопольд Блум 1904 оны 6-р сарын 16-нд Дублинд гарч явахдаа юу харсан нь тодорхойгүй байна. бөөр худалдаж авахын тулд Францын Жойсын зааж өгсөн замаар явах нь дээр. Таны бодлоор орчуулагдах боломжгүй ном байдаг уу, эсвэл ном болгон орчуулагчаа хүлээх ёстой юу?

С.И.: Байдаг, тэдний дийлэнх нь. Хэрэв бид мэдээж Номын тухай ярих юм бол. "Ulysses", "Ada", "Finnegans Wake" - эдгээр нь мэдээжийн хэрэг туйлын үзэгдэл юм, учир нь хэлний туршилтууд аль хэдийн эхэлж, тэр ч байтугай хэд хэдэн туршилтууд байдаг. Гэхдээ Шекспир - тэр үнэхээр орчуулах боломжтой юу?

Р.Ж: Орчуулгын “алтан” үе байдаг гэж та бодож байна уу?

С.И.: Орчуулагчийн насны тухай ярьж байгаа бол тийм байх. Гэсэн хэдий ч түүнээс бага зэрэг сайн уншсан байх шаардлагатай. Хүн ачаа тээштэй атлаа хүч чадалтай байх 30-50 насны үед "алт" унадаг гэж би боддог.

Мөн 9-р сарын 4-нд лицензийг нь гадаадад худалдаж авдаг энэхүү дотоодын телевизийн тоглоом 35 жилийн ойгоо тэмдэглэв. Одоогийн тоглолтуудад Алексей Блинов, Михаил Барщевский, Елена Потанина, Виктор Сиднев гэсэн дөрвөн баг оролцоно.

Хамгийн алдартай мэргэжилтнүүдийн хувь заяа хэрхэн өрнөсөн бэ?

Нурали Латыпов

Саяхан тэрээр "Тагнуулын сургалтын гарын авлага" номоо Москвад танилцуулав. Сэтгүүлч, улс төр, шинжлэх ухааны зөвлөх гэдгээрээ алдартай. Би Андрей Каморины багийн тоглогч, клубын түүхэн дэх анхны болор шар шувууны ялагч.

Ростовын Улсын Их Сургуулийг (биологи, физикийн факультет), Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Байгалийн ухааны философийн тэнхимийн аспирантурыг төгссөн. Комсомолын төв хорооны улс төрийн ажиглагч, Оросын засгийн газрын тэргүүний зөвлөх, Москвагийн банкны дэд ерөнхийлөгч, Москва хотын захирагчийн инновацийн технологийн зөвлөхөөр ажиллаж байсан. Утга зохиолын "Алтан тугал" шагналын эзэн, олон улсын хүүхэлдэйн киноны үзэсгэлэнгээс 12 удаагийн Гран При шагналын эзэн. Цахим харилцаа холбооны салбарт шинэ бүтээлийн зохиогч.

Александр Друз

"ChGK" -д - 1981 оноос хойш. Кристал шар шувууны таван удаагийн ялагч (1990, 1992, 1995, 2000, 2006). 1995 оны өвлийн цувралын финалд тэрээр клуб байгуулагдсаны 20 жилийн шилдэг тоглогчоор "Их болор шар шувуу", "Очир эрдэнийн од" одонгоор шагнаж, Мастер хэмээх хүндэт цолыг хүртжээ.

Боловсролын хувьд тэрээр системийн инженер мэргэжилтэй бөгөөд Ленинградын Төмөр замын тээврийн инженерүүдийн дээд сургуулийг онц дүнтэй төгссөн. Тэрээр нийтдээ 65 тоглолт хийснээс 39-д нь ялалт байгуулсан. Клуб түүнийг Агуу Схемер гэж нэрлэдэг. Александрын охид Инна, Марина нар бас клубт тоглодог. Хоёулаа болор шар шувуу авсан.

Санкт-Петербург хотын захирагчийн нэрэмжит цомд есөн удаа түрүүлж, 2002 оны дэлхийн 1-р аварга шалгаруулах тэмцээнд түрүүлсэн "Ямар? Хаана? Хэзээ?" спорт багийн ахлагч "Брейн ринг" тоглоомын телевизийн хувилбарын аварга болсон. 1990, 1991, 1994 онуудад Тэрээр "Өөрийн тоглоом" нэвтрүүлэгт хоёр удаа түрүүлсэн (1995, 2003). Өнөөдөр тэрээр "СТО" (Санкт-Петербург) телевизийн сувгийн хөтөлбөрийг удирдаж байна.

Александр Бялко

1979 оноос хойш клубт. Клубын өвөрмөц шагналын анхны ялагч "Шар шувууны тэмдэг". MEPhI төгссөн, физик-математикийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч. 1984 онд Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Сэтгүүл зүйн факультетийн Сэтгүүл зүйн дээд сургуулийг төгссөн. Харин МИИНЯЗ нэрэмжит. Торез хэзээ ч сургуулиа төгсөөгүй. Гэсэн хэдий ч тэрээр 1999-2003 онд MEPhI-д багшилжээ. Бренер (автокосметик, автомашины үйлчилгээ) компанийн дэд захирлаар ажиллаж байсан. 2003 оноос - Подольск дахь "Гиредмета" туршилтын хими, металлургийн үйлдвэрийн шинжлэх ухааны асуудал эрхэлсэн орлогч захирал.

2008-2009 онд Хөдөлмөр, нийгмийн харилцааны академийн деканаар ажиллаж байсан. 2006-2007 онд "Соёл" радиогоор "Бялко шоу" нэвтрүүлгийг хөтөлж байсан бөгөөд 2007 онд Оросын шилдэг радио нэвтрүүлэгт нэр дэвшиж, эхний гуравт багтсан. "Сүүлчийн баатар" шоуны гурав дахь улирлын оролцогч. Цөмийн физик, мэдээллийн онолын чиглэлээр 40 гаруй эрдэм шинжилгээний өгүүлэл бичсэн. "Хүн төрөлхтний удам угсаа" зэрэг таван уран зохиолын болон уран зохиолын бус номын зохиогч.

Борис Бурда

Одессын полимат "Тютелкагийн үүсэл" 12 дахь номоо (тютелкаг туллечкатай андуурч болохгүй) гаргаж байна. Тэрээр 1990 онд "ЧГК" клубын тоглогч болсон (оролцогчид "Юу? Хаана? Хэзээ?" Тоглолтыг товчхондоо ингэж нэрлэдэг) Кристал (гурван удаа), Алмазан шар шувууг хүртсэн.

Одессагийн Политехникийн дулааны эрчим хүчний факультетийг төгссөн. Хоол хийх талаар хэд хэдэн номын зохиогч. Тэрээр Собеседник сонинд хоолны булан бичдэг. Түүний "Амттай" нэвтрүүлэг Украйн, Беларусийн телевизээр удаан хугацаанд гарч ирсэн. Мөн бард дууны зохиолч, гүйцэтгэгч гэдгээрээ алдартай. Тэрээр мөн Михаил Ширвиндттэй (Нэгдүгээр суваг) "Би мэдмээр байна" нэвтрүүлэгт зориулж зохиол бичдэг. Story сэтгүүлд түүхэн хүмүүсийн тухай өгүүлэл нийтлүүлдэг.

Федор Двинятин

Тэрээр 1990 онд Алексей Блиновын багт ЧГК-д анхны тоглолтоо хийсэн. Дөрвөн болор шар шувууны ялагч (1991, 1994, 2000, 2002 он). 2002 онд "Юу? Хаана? Хэзээ?" спортын дэлхийн аварга болсон. Александр Друзын багийн нэг хэсэг. Москвагийн ойролцоох Ступино хотын КВН-ийн багийг түүний нэрээр нэрлэжээ.

Санкт-Петербургийн Улсын Их Сургуулийн филологийн ангийг төгссөн, филологич-оросч, филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч. Санкт-Петербургийн Улсын Их Сургуулийн Орос хэлний тэнхимийн дэд профессор, мөн Санкт-Петербургийн Улсын Их Сургуулийн Канадын коллеж. 11-14, 19-20-р зууны Оросын уран зохиолын мэргэжилтэн. Олон тооны шинжлэх ухааны нийтлэлийн зохиогч. Тэрээр Оросын радиогоор "Альфа, Бета, Гамма, Дельта..." соёлын нэвтрүүлгийг хөтөлдөг.

Андрей Каморин

1978-1986 онд клубт идэвхтэй тоглож байсан. "Шилдэг клубын ахлагч" цолны эзэн.

1981 онд МГИМО-ийн Олон улсын сэтгүүлзүйн факультетийг төгссөн. Олон улсын сэтгүүлч, Известия сонины янз бүрийн улс оронд 15 жил сурвалжлагчаар ажилласан. 1996-1997 онд - НТВ телевизийн Гадаад нэвтрүүлгийн албаны дарга. 1998-2001 онд - НТВ-Кино компанийн гүйцэтгэх захирал, зохицуулагч продюсер, ахлах зөвлөх.

2001 оноос "Нью Русский сериал" ХХК-ийн ерөнхий захирал, "Эвдэрсэн дэнлүүний гудамж", "Мөрдөн байцаалтын нууц", "Үндэсний аюулгүй байдлын агент", "Арбатын хүүхдүүд", "Таксины жолооч", "Телевизийн олон ангит киног бүтээжээ. Cop Wars", "Нисэх онгоцны буудал" болон бусад. 2006 оноос хойш - Форвард-Фильм ХХК-ийн ерөнхий захирал, "Катерина", "Красины хамгаалалт", "Хувь тавилангийн хуваарь", "Тусгай бүлэг" цуврал киноны продюсер, хамтран продюсер. "Цагдаагийн дайн-3", "Вэб", "Хууль дахь цагдаа", "Замын эргүүл".

ОХУ-ын Сэтгүүлчдийн эвлэл, Продюсеруудын эвлэлийн гишүүн, Оросын Телевизийн академийн гишүүн. "Телевизийн урлагийг хөгжүүлэхэд оруулсан хувь нэмрийн төлөө" (2004) "Хамтдаа" олон улсын 5-р телесиний форумын дипломоор шагнагджээ.

Никита Шангин

"CHGK"-д - 1981 оноос хойш болор шар шувууны ялагч. 1976 онд Москвагийн Архитектурын дээд сургуулийг төгссөн. Тэрээр Моспроект компанид ажиллаж, Замоскворечье хотын түүхэн барилгуудыг сэргээн засварлахад оролцсон. Өнөөдөр тэрээр Курортпроект архитектурын студи дэх төслүүдийн ерөнхий архитектороор ажиллаж байна.

Архитекторуудын эвлэлийн гишүүн, Госстройн хүндэт архитектор. Хэрэгжүүлсэн төслүүдийн дунд 1999 онд Оросын хамгийн шилдэг ландшафтын төсөл гэгдэж байсан Катынийн дурсгалын цогцолбор. Большой театрыг сэргээн засварлах төслийн зохиогч, Ваганковскийн оршуулгын газарт телевизийн хөтлөгч Владимир Ворошиловын хөшөө.

Андрей Козлов

1986 онд ЧГК-ын тоглогч болсон. Очир (2008), Кристал шар шувуу (1992, 1994, 2008) шагналын эзэн, “Шилдэг клубын ахлагч” цолны эзэн. Тэрээр Донецкийн Улсын Их Сургуулийн химийн факультетийг дүүргэж, Ждановскийн (одоогийн Мариуполь) Төмөрлөгийн дээд сургуульд багшилжээ.

1990 оноос хойш - Москвад телевизээр. "Брейн ринг", "Хөтөлбөрийн хөтөч", "Саяыг хэрхэн зарцуулах вэ", "Соёлын хувьсгал", "XX зууны дуунууд", "Амьдрал сайхан" нэвтрүүлгийн найруулагч, "Брейн ринг" нэвтрүүлгийн хөтлөгч , телевизийн ерөнхий продюсер "Игра-ТВ" .

(Материалыг бэлтгэхдээ РИА Новости мэдээллийн агентлаг болон нээлттэй эх сурвалжийн материалыг ашигласан)

1975 оны 9-р сарын 4-нд "Гэр бүлийн асуулт хариулт" нэртэй оюуны телевизийн тоглоомын анхны анги гарч ирэв. Хаана? Хэзээ?" Энэ нь цаг хугацааны явцад хэр алдартай, бат бөх болж, ямар хувирал хүлээж байгааг хэн ч төсөөлөөгүй. Гэхдээ энэ шоу юу вэ, амжилтын нууц нь юу вэ?

Клубын гишүүд юу вэ? Хаана? Хэзээ?

Нэвтрүүлгийн эхэнд хоёр гэр бүлийн оюуны сөргөлдөөний тухай ярьж байсан., гэхдээ жилийн дараа түүний хэлбэр өөрчлөгдсөн. 1976 онд "Телевизийн залуучуудын клуб" гэсэн угтварыг хүлээн авсан.

Үүнд Москвагийн Улсын Их Сургуулийн янз бүрийн факультетийн оюутнууд мэдлэг чадвараараа өрсөлдөв. Тэр үед ямар ч баг байгаагүй;

Одоогийн байдлаар уг нэвтрүүлгийг КВН-ийн аав Александр Масляков хөтөлж байсан (гэхдээ тэр зөвхөн нэг нэвтрүүлэг байсан) бөгөөд Владимир Ворошилов уг нэвтрүүлгийг бүтээгч, анхны продюсер байсан нь анхаарал татаж байна! Наталья Стеценко энэ хэргийн хамтран зохиогч, туслах байсан.

Зөвхөн 1977 оны 12-р сарын 24-ний өдрийн тоглоомонд тоглоомын мөн чанар нь орчин үеийнхтэй ойролцоо хэлбэрийг олж авсан.. Ширээн дээр ердийн орой гарч ирэн, үзэгчдийн асуулт бүхий захидлууд тавигдаж, тоглогчид нэг баг болжээ.

Сонирхолтой баримт бол үзэгчдийн анхны асуултуудыг Владимир Ворошилов өөрөө бичсэн боловч цаг хугацаа өнгөрөхөд телевизийн шоуны хаягаар олон янзын оньсого бүхий олон тонн захидал ирж эхлэв.

1977 онд Ворошилов хөтлөгчөөр ажиллажээ, гэхдээ бүх хөтөлбөр нь хөшигний ард байна.

Түүнээс гадна нэвтрүүлгийг Төв телевизийн залуучуудын редакцийн ажилтнууд, геологич Зоя Арапов, сэтгүүлч Андрей Меньшиков, Светлана Бердникова нар хийж байна.

Энэ улиралд мэргэжилтнүүдэд зориулсан шагналуудыг танилцуулсан - эдгээр нь номууд, түүнчлэн шилдэг асуултын номинацид нэр дэвшиж, минутын хэлэлцүүлэг гарч, хамгийн чухал нь бүргэд шар шувуу хөтөлбөрийн бэлэг тэмдэг болсон юм. Зураг авалтад оролцсон анхны шувууг Фомка гэдэг. Жилийн турш нэг (!) тоглоом явагдсан.

1978 он гэхэд 9 “Юу? Хаана? Хэзээ?" мөн ганцхан дуу хоолойтой. Дараагийн улиралд оролцогчид шинжээчдийн бардам цолыг хүртэж, хөтөлбөрийг хөгжмийн завсарлага нэмнэ.

1981 онд шилдэг тоглогчдыг "Шар шувууны тэмдэг" хэмээх шагналаар шагнаж урамшуулах шийдвэр гаргасан. 1984 онд "Болор шар шувуу" барималаар сольсон.

Зарчмын хувьд энэ хугацаанаас өмнө нэвтрүүлгийн бүх үндэс тавигдсан бөгөөд энэ нь Оросын телевизийн нэгдүгээр сувгаар одоог хүртэл цацагдаж байгаа бөгөөд дэлхийн өнцөг булан бүрээс сая сая шүтэн бишрэгчдийнхээ анхаарлыг татсаар байна.

Үүнийг тусад нь дурдах нь зүйтэй. “Юу? Хаана? Хэзээ?":

• 1976-1982 он - Останкино телевизийн төвийн баар;
• 1983-1986 он - Герцен гудамжинд хуучин харш;
• 1987 он - Болгарт гурван нэвтрүүлэг;
• 1988-1989 он - Красная Пресня дахь Олон улсын худалдааны төв;
• Эцэст нь, 1990 оноос хойш хөтөлбөр нь Нескучный цэцэрлэгт хүрээлэнд байрладаг, хунтайж Никита Юрьевич Трубецкойн үл хөдлөх хөрөнгийн үлдэгдлийг төлөөлдөг Ан агнуурын байшин хэмээх архитектурын дурсгалт газар руу шилжсэн.

Одоогийн байдлаар ухаалаг казиног Нэгдүгээр суваг дээр цацаж байна 4 анги бөгөөд энэ нь бүр мөнгө олох арга юм, учир нь тоглогчид болон ТВ үзэгчдэд их хэмжээний мөнгөн шагнал үргэлж бэлддэг.

Клуб руугаа буцах хариу тоглолт.
Телевизийн үзэгчдийн олон хүсэлтийн дагуу зохион байгуулж байна.
1983 оны улиралд хожигдсон 27 шинжээчээс 9 хүнийг дахин тоглолтод оролцохоор үзэгчид саналаа өгсөн.

Шилдэг мэргэжилтнүүдийн баг тоглож байна: