Зарим кино сонирхогчид дотоодын кино дистрибьютерүүд анхныхтай нь огт адилгүй киноны нэрийг орчуулдаг гэж гомдоллодог. Мөн дүрүүдийн мөрүүд нь "боловсронгуй дамжуулагдсан" - энэ нь ямар гутамшиг вэ? Хэрэв та ийм киноны гарчигтай постеруудыг харвал та юу гэж хэлэх вэ - та гацах хүртлээ инээж байсан уу, эсвэл замаас мултарсан уу?
Хэрвээ би цагаан хоолтон байсан бол буу тулгасан ч үзэхгүй байсан цуврал киногоор эхэлцгээе.
Алуурчин улаан лоолийн довтолгоо 1978 он Алуурчин улаан лоолийн довтолгооАНУ
Return of the Killer Tomatoes 1988 Return of the Killer Tomatoes USA
Алуурчин улаан лооль хариу цохилт өгдөг 1991 Алуурчин улаан лооль АНУ-д буцаж ирэв
Алуурчин улаан лооль Францыг иддэг 1992 Алуурчин улаан лооль Францыг иддэг АНУ
Зарим кино бүтээгчид байгальд дуртай, биологийн хичээлийг үл тоомсорлодог:
Зараа өргөсгүй төрдөг (Болгар 1971)
Манай дотоодын мэргэжилтнүүд "тархи устгах" нэрэнд дуртай байсан:
Нохойг уурын зүтгүүрээр солих (ЗХУ 1975)
Гудамжаар тэд авдар үүрдэг байв... (ЗХУ 1978)
Зун намар дуусдаг (ЗХУ 1982)
Хэн нэгэн хөргөгчинд сууж байв (ЗХУ 1983)
Там дахь ням гараг (ЗХУ 1987)
Ногоон заан (Орос 1999)
Ангарагийн тагнуулчдын нууц гоо зүй (Орос 1999)
Өвөө сайн, гэхдээ ... мөнгөө хаана нууснаа хэлээгүй (Орос 1993)
Тэр гутлынхаа үдээсийг уяагүй (Орос/Польш 1997)
Энэтхэгийн кинонууд мөнгөн дэлгэцийг эзэгнэж байсан үеийг санаж байна уу? Одоо "заан, ража" нар урагшилж байна! Тэд цаг үеэ дагаад зураг авалтаа хийж, домогт "Муу Үхсэн"-ийг дахин бүтээж (би үүнийг өөрийн биеэр харсан!) - мөн дуулж бүжиглэн:
Evil Dead (Энэтхэг 2008) Бах Ке Зара
Та аварга том (өөр үг байхгүй) киноны нэрэнд дуртай юу? Тэгвэл энэ телевизийн кино танд зориулав:
Маркиз де Садын удирдлаган дор Чарентон сэтгэцийн эмнэлгийн өвчтөнүүд Жан Пол Маратыг яллаж, хөнөөсөн нь 1967 он.
Жан-Пол Марат фёрфөлжд och mördad så som det framställs av пациентерна på hospitalet Charenton under ledning av herr de Sade, 110мин Финланд
Нэрээр нь харахад "аймшгийн" кино гэдэг нь тодорхой боловч биднийг хэрцгийгээр хуурдаг кинонууд байдаг.
Парисыг идсэн машинууд (Австрали 1974) Парисыг идсэн машинууд
Хумс идэгч(Франц 1988)Манж
Будапешт дахь хирс агнаж байна (Их Британи 1997) Будапешт дахь хирс агнаж байна
Би, би дахиад, би дахиад (Австрали 1999) Би өөрөө би
"Хашгирдаг тархитай хүн" (АНУ) 2005) "Хашгирдаг тархитай хүн"
Сансар огторгуйгаас ирсэн гей харууд
Сансар огторгуйн Гэйниггерүүд 1992 Дания
Хэн нэгэн хамгийн тохиромжтой гэр бүлийн нууцыг олсон:
Хамт амьдрах бэлгийн сулралтай эр хайж байна (Герман 2004) Suche impotenten Mann fur"s Leben
Ийм төрлийн кинонуудыг та үзэж болно, гэхдээ үзэх нь зүйтэй болов уу? Энэ бол асуулт ...
“Би Kinopoisk форум дээр “Хамгийн тэнэг киноны нэр” гэсэн сэдэвтэй танилцсан.
Эдгээр киног ингэж нэрлэсэн хүмүүст гайхалтай ур ухаан байдаг.
"Би лесбиян эхнэрээ алж, махны дэгээнд дүүжлэв, одоо би Диснейтэй гурван киноны гэрээ байгуулсан" - Энэ бол миний дуртай! (Аффлекийн анхны кино).
"Дугуй дээрх халуун лавтай зомби" (Ядаж л инээдмийн кино)
“Амьдрахаа больж, хагас зомби болсон гайхалтай хачин амьтад”!!? (Аймшгийн 1964)
"Амьд иудейчүүдийн шөнө" (би үүнийг үзэхийг хүсч байна)
Дээгүүр Өнгөрөх баярын эхний шөнө Моишвилл хэмээх жижиг еврей колонийн оршин суугчид бохирдсон матцо идсэний дараа цуст зомби еврей болж хувирав. Тэр хавийн хамаг юмыг идчихээд хүний маханд шунасан еврейчүүд Америкийн газар нутгаар тэнүүчлэн тэнүүчилж, тусгаарлагдсан фермд амьдардаг энгийн протестант гэр бүлтэй тааралдав. Жинхэнэ америкчуудад үл таних Жонны дүрээр аврагдсан...
"Цус сорогчид сордог" ...
"Солонго гарч ирэхэд амиа хорлох тухай бодсон өнгөт арьст охидод зориулав" (Үнэндээ энэ жүжиг хараахан гараагүй байгаа)
"Зомби хотхон дахь тахианы дугуйчид"
“Үлэг гүрвэлийн там дахь нимфоман зэрлэг” Энэ нь бас намайг татдаг
Цөмийн дайны дараа дахин сэргэсэн хүмүүс болон мутант үлэг гүрвэлүүд сүйрсэн гариг дээр тэргүүлэх байр суурь эзлэхийн төлөө, мөн дэлхий дээр үлдсэн сүүлчийн эмэгтэйн төлөө тэмцэж байна.
"Маньяк алуурчин ээж"
"Абдуллажан, эсвэл Стивен Спилбергт зориулсан" өө
Тосгоны харуул орон нутгийн видео дэлгүүрт Стивен Спилбергийн киног үзээд тосгонд болсон явдлын талаар Холливудад захидал бичихээр шийджээ. Тэгээд шууд утгаараа дараахь зүйл тохиолдов: "Коммунизм" нэгдлийн фермд хүн бүр тэсэн ядан хүлээж байсан харь гарагийн хүн зочилж, төвөөс түүний буух боломжтой тухай цахилгаан ирэнгүүт эрэн хайх ажиллагааг зохион байгуулав.
"Нацист серфчид үхэх ёстой"
"Би чиний цогцос руу нулимж, булш руу чинь шээж байна"
"Би чиний тамын янхан"
"Далай хаана байна?" үгүй юу?
"41 настай онгон бүсгүй Сара Маршалыг нокаутаар буулгаж, үүнд үнэхээр сэтгэл хөдөлсөн"
Хэсэг найзууд нь санамсаргүй байдлаар тэдний нэг нь 41 настай ч гэм зэмгүй хэвээр байгааг олж мэдээд тэр даруйд бүгд түүнд онгон байдлаа алдахад нь туслах гэж яардаг боловч тэр үргэлж азгүй байдаг - эсвэл түүний дуртай охиныг машинд мөргөх болно. эсвэл түүний нүдээр хардаг охин ёс зүйн хувьд түүний хүлээлтийг хангахгүй байх болно. Тэгээд хэсэг хугацааны дараа тэр онгон хэвээр байвал илүү том өндөг ургаж, урт элэгтэй болно гэдгийг олж мэдэв!
"Тэд Гитлерийн тархийг аварсан"
"Цус сорогч галзуунууд"
"Зомби чамд хайртай, сэтгэл хөдлөлгүй хөгийн новш минь!"
"Бела Лугоси Бруклин Гориллатай уулзав"
"Бангкок зомбигийн хямрал"
Дэлхий даяар SARS вирусын (SARS - Амьсгалын замын цочмог цочмог хам шинж) аймшигт өөрчлөлттэй тахал дэлхий даяар газар авч байхад Тайландын Эрүүл мэндийн сайд тус улсад бүх зүйл хяналтад байгаа, бүх зүйл хяналтад байна гэж хэвлэлд баяртайгаар мэдэгдэв. Тайландчууд айх зүйл огт байхгүй. Гэвч Африкийн эвэрт шувуу аль хэдийн тэдний зүг нисч, халдвар авсан хүмүүсийг цуст зомби болгон хувиргадаг аймшигт өвчнийг далавчаараа тээж байна. Тэгээд удалгүй загварлаг кондоминиумын ханан дотор зомбигийн тахал дэгдсэн...
"Би цус сорогч мотоцикль худалдаж авсан" Би хана мөргөж амиа егүүтгэсэн.
Үхэж буй дугуйчин мотоциклийнхоо бензиний савыг цусаар дүүргэж, өрсөлдөгч бүлэглэлийнхэнтэй зодолджээ. Том цусанд бензинээс илүү дуртай. Мотоциклийг чөтгөр эзэмшиж байна. Хэсэг хугацааны дараа Бирмингемийн Нодди хэмээх залуу мотоцикль худалдаж авдаг. Удалгүй түүний эргэн тойронд учир битүүлгээр аллага үйлдэгдэж, хохирогчид толгойгүй болжээ. Энэ мотоцикль зөвхөн шөнийн цагаар ажилладаг бөгөөд унаачдынхаа цусаар хооллодог юм байна.
"Малгай хиамны нэгж"
..."Хүний гартай муур"
"Жорлон дотроосоо цоожтой байсан"
"Алуурчин бэлгэвч" мааааа
Урт үстэй, эелдэг, архичин ижил хүйстэн, Италийн цагдаа Луижи Макарони Нью-Йоркт үймээн самуун үүсгэсэн хүн амины маньякийг зогсоох ёстой. Зурган дээр хүмүүс аюулгүй секс нь аюултай болохыг харуулж байна! Хотын эрчүүд ... гишүүдгүйгээр өөрсдийгөө олж эхэлдэг.
Эхний сэжигтнүүд нь гудамжны биеэ үнэлэгчид боловч манай мөрдөгч зочид буудалд очоод удалгүй үнэнийг олж мэдээд хурц, урт шүдтэй бэлгэвч олжээ! Бэлгийн замын халдварт өвчин, ДОХ-ын халдвар авах, нөхөн үржихүйн эрхтэнээ алдах зэрэг нь эрчүүдэд тохирохгүй байгаа тул энэ аймшигт мангасыг бүтээгчийг яаралтай олох шаардлагатай байна ...
OMG! Би энэ бүх киног яаж санаж чадаж байна аа?!?!?!?" (C)
Intellectuarium - ухаалаг сэтгүүл
2014 оны 6-р сарын 4-ний 16:30 цагт
Та Overton цонхны талаар сонсож байсан уу?
Жозеф Овертон нийгэмд огт харь санаанууд хэрхэн байдгийг тайлбарлав
олны доромжлолын нүхнээс гаргаж, угааж, эцэст нь хуульчилсан.
"Овертоны цонх"-ын дагуу нийгэм дэх аливаа санаа, асуудалд нэг зүйл бий. боломжийн цонх. Энэ цонхны хүрээнд уг санааг олон нийтээр хэлэлцүүлж, нээлттэйгээр дэмжиж, сурталчлах, хууль тогтоомжид тусгах оролдлого хийж болно, үгүй ч байж болно. Цонх хөдөлж, үүгээрээ "сэтгэшгүй" үе шатнаас, өөрөөр хэлбэл нийтийн ёс суртахуунд огт харь, бүрмөсөн үгүйсгэгдсэн, "одоогийн улс төр" буюу аль хэдийн өргөн хүрээнд яригдаж, олон нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн үе шат хүртэлх боломжуудын хүрээг өөрчилдөг. ухамсар, хуулинд тусгагдсан.
Энэ бол тархи угаах биш, харин илүү нарийн технологи юм. Тэдгээрийг үр дүнтэй болгодог зүйл бол тэдгээрийг тууштай, системтэй ашиглах, нөлөөллийн баримт нь хохирогчийн нийгэмд үл үзэгдэх явдал юм.
Нийгэм эхлээд хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй зүйлийг алхам алхмаар хэлэлцэж эхэлдэг, дараа нь түүнийгээ зохимжтой гэж үзэн, эцэст нь хэзээ ч санаанд багтамгүй зүйлийг хуульчлан хамгаалсан шинэ хуультай болж байгааг би доор жишээгээр тайлбарлая.
Бүрэн төсөөлшгүй зүйлийг жишээ болгон авч үзье. Каннибализм, өөрөөр хэлбэл иргэдийн бие биенээ идэх эрхийг хуульчлах санаа гэж үзье. Хангалттай хатуу жишээ?
Гэхдээ яг одоо (2014) каннибализмыг сурталчлах ямар ч арга байхгүй - нийгэм сэргэх нь хэнд ч ойлгомжтой. Энэ байдал нь каннибализмыг хуульчлах асуудал боломжийн цонхны тэг шатанд байна гэсэн үг. Энэ үе шатыг Овертоны онолын дагуу "Боломжгүй" гэж нэрлэдэг. Одоо боломжийн цонхны бүх үе шатыг туулж, энэ төсөөлшгүй зүйл хэрхэн хэрэгжихийг дуурайцгаая.
Технологи
Дахин нэг удаа давтан хэлэхэд Овертон ямар ч санааг хууль ёсны болгох боломжийг олгодог технологийг тодорхойлсон.
Анхаар! Тэрээр үзэл баримтлалыг санал болгоогүй, өөрийн бодлоо ямар нэгэн байдлаар томъёолсонгүй - тэр ажлын технологийг дүрсэлсэн. Өөрөөр хэлбэл, гүйцэтгэл нь хүссэн үр дүнд хүргэдэг үйлдлүүдийн дараалал юм. Хүн төрөлхтнийг устгах зэвсэг болохын хувьд ийм технологи нь термоядролын цэнэгээс илүү үр дүнтэй байж болох юм.
Ямар зоригтой!
Каннибализмын сэдэв нь нийгэмд жигшүүртэй бөгөөд огт хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй хэвээр байна. Энэ сэдвийг хэвлэлээр, ялангуяа зохистой компанид хэлэлцэх нь зохисгүй юм. Одоохондоо энэ бол санаанд багтамгүй, утгагүй, хориотой үзэгдэл юм. Үүний дагуу "Овертон цонх"-ын эхний хөдөлгөөн нь хүн идсэний тухай сэдвийг санаанд багтамгүй ертөнцөөс радикал тал руу шилжүүлэх явдал юм.
Бидэнд үг хэлэх эрх чөлөө бий.
За, каннибализмын талаар яагаад ярьж болохгүй гэж?
Эрдэмтэд ерөнхийдөө бүх зүйлийн талаар ярих ёстой - эрдэмтдэд хориотой сэдэв байдаггүй, тэд бүгдийг судлах ёстой. Ийм учраас бид "Полинезийн овгуудын чамин зан үйл" сэдвээр угсаатны зүйн симпозиум хийх болно. Бид энэ сэдвийн түүхийг ярилцаж, шинжлэх ухааны эргэлтэд оруулж, каннибализмын талаархи эрх бүхий мэдэгдлийн баримтыг олж авах болно.
Харж байна уу, та каннибализмын талаар утга учиртай ярьж, шинжлэх ухааны нэр хүндийн хүрээнд үлдэх боломжтой болж байна.
Overton цонх аль хэдийн нүүсэн байна. Өөрөөр хэлбэл, албан тушаалын өөрчлөлтийг аль хэдийн зааж өгсөн болно. Энэ нь нийгмийн эвлэршгүй сөрөг хандлагаас илүү эерэг хандлага руу шилжихийг баталгаажуулдаг.
Псевдо-шинжлэх ухааны хэлэлцүүлэгтэй зэрэгцэн "Радикал каннибалуудын нийгэмлэг" гарч ирэх нь гарцаагүй. Зөвхөн Интернетэд танилцуулсан ч гэсэн радикал каннибалуудыг анзаарч, шаардлагатай бүх хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр иш татах нь гарцаагүй.
Нэгдүгээрт, энэ бол мэдэгдлийн өөр нэг баримт юм. Хоёрдугаарт, эрс тэс аймшгийн дүр төрхийг бий болгохын тулд ийм онцгой генезийн цочирдуулсан дээрэмчид хэрэгтэй. Эдгээр нь өөр нэг заль мэхийн эсрэг "муу идэгчид" байх болно - "тэдэнд дургүй хүмүүсийг гадасны дэргэд шатаахыг уриалж буй фашистууд". Гэхдээ доороос аймшигт хорхойнуудын талаар илүү дэлгэрэнгүй. Эхлэхийн тулд Британийн эрдэмтэд болон зарим өөр шинж чанартай радикал новшнууд хүний мах идэх талаар юу гэж боддог тухай түүхийг нийтлэхэд хангалттай.
Овертон цонхны анхны хөдөлгөөний үр дүн: хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй сэдвийг эргэлтэнд оруулж, хорио цээрийн дэглэмийг устгаж, асуудлын хоёрдмол утгагүй байдлыг устгасан - "саарал өнгөний зэрэглэл" бий болсон.
Яагаад үгүй гэж?
Дараа нь Цонх урагшилж, каннибализмын сэдвийг радикалаас боломжтой руу шилжүүлнэ.
Энэ үе шатанд бид "эрдэмтдийн" ишлэлийг үргэлжлүүлсээр байна. Эцсийн эцэст та мэдлэгээс татгалзаж чадахгүй, тийм үү? Каннибализмын тухай. Үүнийг хэлэлцэхээс татгалзсан хэнийг ч юм бэ, хоёр нүүртэн гэж цоллох хэрэгтэй.
Шадар үзлийг буруушааж, каннибализм гэсэн ганган нэрийг гаргаж ирэх нь зайлшгүй юм. Бүх төрлийн фашистууд эсэргүүцэгчдийг "Ка" үсгээр эхэлсэн үгээр шошгож зүрхлэхгүйн тулд.
Анхаар! Эвфемизм үүсгэх нь маш чухал цэг юм. Төсөөлшгүй санааг хуульчлахын тулд жинхэнэ нэрийг нь солих хэрэгтэй.
Цаашид каннибализм байхгүй.
Одоо үүнийг жишээ нь антропофаги гэж нэрлэдэг. Гэхдээ энэ нэр томьёо тун удахгүй дахин солигдох бөгөөд энэ тодорхойлолтыг доромжилсон гэж хүлээн зөвшөөрнө.
Шинэ нэр зохион бүтээх зорилго нь асуудлын мөн чанарыг түүний зориулалтаас холдуулах явдал юм.
Энэхүү хөгжөөнт тоглоом нь өсвөр насныхан, залуучууд, насанд хүрэгчдэд ч тохиромжтой - үүнийг гэр бүл эсвэл найз нөхөдтэйгээ тоглож болно. Мөн жилийн ой, хурим эсвэл корпорацийн арга хэмжээний үеэр энэхүү зугаа цэнгэл нь завсарлагаа дүүргэж, зочдыг зугаацуулах болно.
Хүүхэд болон насанд хүрэгчдэд зориулсан эрэл хайгуулын бэлэн хувилбарууд. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг сонирхож буй зураг дээр дарна уу.
Тоглоомын мөн чанар нь аль болох олон шилжилтийг таах явдал юм. Өөрчлөгдөж байнагэдэг нь ном (кино), алдартай шүлгийн мөр, зүйр цэцэн үг (үг) юм. бүх үгсэсрэг утгатай үгсээр солигдсон, i.e. эсрэг утгатай үгс (аймхай-зоригтой, газар-тэнгэр, сайн-муу, чихэрлэг-муу, ажил-амрах, гүй-хүйтэн, халуун-хүйтэн). Жишээлбэл, Ширэнгэн ойн хар сар - киноны гарчгийг урвуулсан Цөлийн цагаан нар.
Антоним олоход хэцүү эдгээр үгсийн хувьд ижил утгатай байсан ч гэсэн утгаараа тохирох зүйлийг сонгохыг зөвлөж байна; заримдаа угтвар үг, холбоо үг, бөөмс, үг хэллэгийг өөрчлөхгүй байх боломжтой (тоглоомын эхэнд дүрмийн талаар тохиролцсон нь дээр).
Хүн бүрт ойлгомжтой болгохын тулд шүлгийн урвуу шугамын тайлалтыг нарийвчлан авч үзье.
Би цонхны өмнө гэрэлтэй өрөөний дэргэд хуурай хэвтэж байна...
Бид орлуулах үгсийг хайж эхэлдэг: хэвтэж - зогсож эсвэл сууж, урд - ард эсвэл дээр, гэрэл - шорон, хуурай - нойтон эсвэл чийгтэй.
Ихэнх хүмүүс ганц эсвэл хоёр түлхүүр үгийг таасан тул алдартай мөрүүдийг хурдан санаж байна. Би торны цаана чийгтэй шоронд сууж байна ...
Тоглоомын сонголтууд:
- Ганцаарчилсан тэмцээн шиг. Та бага насны хүүхдийн наалтыг жимс, цэцэг гэх мэт хэлбэрээр худалдан авч, хэлбэр хувиргагчийг хамгийн түрүүнд таасан хүн бүрт наалт нааж, эцэст нь дүгнэж хэлэхэд: хамгийн олон нь шагнал авна.
- Багууд хоорондын өрсөлдөөн шиг. Үүнийг хийхийн тулд оролцогчид багуудад хуваагдаж, дараа нь удирдагч баг бүрт урьдчилан хэвлэсэн ижил төстэй даалгавруудыг өгдөг. Удирдагчийн дохиогоор багууд нэгэн зэрэг тоглоомыг эхлүүлнэ. Тодорхой хугацаанд хамгийн олон удаа эргүүлэхийг таасан баг ялна.
Би бараг бүх шилжүүлэгчийг (хэд хэдэн эс тооцвол) өөрөө гаргаж ирсэн. Миний санал болгосон сонголтууд танд таалагдсан гэж найдаж байна.
Телевизийн шоуны гарчгийг эргүүлэх
Хөтлөгч зочдыг алдартай телевизийн нэвтрүүлгүүдийн нэрийг таахыг урьж байна.
- Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй, хөгшчүүл ээ! (Сайн шөнө хүүхдүүд!)
- Хүмүүсийн дайнд (Амьтдын ертөнцөд)
- Tragi man (Инээдмийн эмэгтэй)
- Ичгүүрийн цаг (Алдрын минут)
- Дамми ба хууль бус байдал (Хүн ба хууль)
- Үдшийн гариг (Өглөөний од)
- Хар дарсан зүүдний ой (Гайхамшгийн талбар)
- Homebody Circle (Аялагчдын клуб)
- Радио нүд (Teletubbies)
- Муу шөнө (Сайн өдөр)
- Гадаад рулет (Оросын лотто)
- Кавказын чебурекс (Уралын бууз)
- Алсын хараагүй хүмүүсийн эвлэрэл (Зөн билэгчдийн тулаан)
- Сүүлчийн амьсгалын дараах үзэн ядалт (Анхны харцаар дурлах)
- Амаа тат эсвэл шууд ширтэхээ боль (Тэднийг ярь)
- Хуучирсан өршөөл (Загварлаг өгүүлбэр)
- Өглөөний Вахтанг (Орой Ургант)
- Салахгүй байцгаая (Гэрлэцгээе)
- Бяцхан удаашрал (Том уралдаан)
- Хэн нэгэн! Энд! Одоо! (Юу хаана хэзээ?)
- Халуун орны интервал (мөстлөгийн үе)
- 9 сөрөг (6 хүрээ)
- Хуучин юмаа аваарай! (Бидэнд залуу насаа өг!)
- Шууд тусгал (муруй толь)
- Гурав гурав (Нэг дээр нэг)
- Бяцхан тэгш байдал (Том ялгаа)
- Рубль ярих (Евровидение)
Зүйр цэцэн үг, хэллэгийн урвуу үг
Хөтлөгч зочдоос сонсогдож буй зүйр үгийн оронд танил, сайн мэддэг текстийг хэлэхийг урьж байна.
- Аз жаргал нь компаниар аялдаг (Зовлон бэрхшээл ганцаараа ирдэггүй)
- Тэргэнцэртэй эмгэн моринд хэцүү (Тээвэртэй эмэгтэй гүүнд амар)
- Халзан - эрэгтэй гутамшиг (Сүлжих - охины гоо үзэсгэлэн)
- Зоригтой болохоор толгойны ар тал жижиг (Айдас том нүдтэй)
- Бусдын хувцас нүүрнээс хол (өөрийнх нь цамц биед ойр)
- Цагдаагийн гутал норж байна (Хулгайчийн малгай шатаж байна)
- Та өсгийнөөсөө доош бууж болно (та толгойноосоо дээш үсэрч чадахгүй)
- Өтгөн сандал мэт дүр эсгэх - юүдэнгээсээ гарах (Мөөг шиг дүр эсгэх - араар нь авирах)
- Тахиа бол гахайн найз (галуу бол гахайн найз биш)
- Ухаантай чөтгөрийг хараахыг хүс, тэр толгойныхоо ар талыг эдгээх болно (Тэнэг хүн Бурханд залбир, тэр бүр духыг нь шархлуулна)
- Үхэр цэвэр ариун байдлыг ховорхон нуудаг (гахай үргэлж шороо олдог)
- Цэлмэг хүний хувьд эрүү хүртэл шалбааг байдаг (архичин хүний хувьд далай өвдөг хүртлээ)
- Худал чихийг илэх (Үнэн нүдийг хатгадаг)
- Сонирхогчийн хоосон байдал нь айлгадаг (эзний ажил айдаг)
- Нэг аз жаргал - олон асуулт (Долоон зовлон - нэг хариулт)
- Муу эхэлбэл муу (Сайхан төгсөх нь зүгээр)
- Ажилгүй байх цаг бол цөхрөлийн жил (Ажлын цаг бол хөгжилтэй цаг)
- Өөрийгөө аварч, дайсныг орхи (Өөрийгөө үхэж, нөхдөө авар)
- 1 доллар аваад нэг дайснаасаа сал (Зуун рубльгүй, харин зуун найзтай бол)
- Дэмий юманд завгүй байвал хулчгар суугаарай! (Таашаал авахаас өмнө бизнес!)
- Тэд худалдаж авсан (хулгайлсан) машины бүрээсийг харах ёстой (Бэлгийн морийг амандаа бүү хар)
- Хаана нь зузаан, хаана нь нийлдэггүй (Нимгэн байгаа газарт нь урагддаг)
- Хэрэв би өөрчлөлтийг мартсан бол Колыма хотод нас барсан (Хэрэв би худалдаж авах үнийг мэдсэн бол Сочид амьдрах байсан)
- Өгзөг дээрээ зогсоод үйлчил (Хажуу талдаа хаанчлах)
- Уйтгартай бол дунд зэргийн ах (Товчхон бол авьяасын эгч)
- Залхуу байдлаасаа нүдээ эргүүл (Бусдын асуудалд хамраа бүү хий)
- Зарим хохирогч нугас хаанаас ирж байгааг тааж чадна (Анчин бүр гургад хаана сууж байгааг мэдэхийг хүсдэг)
- Шинэ угаалгын машинаа орхи (Юу ч байхгүй)
- Шинэ дайснууд хуучнаасаа муу (Хуучин найз шинэ хоёроос дээр)
- Уригдсан хууран мэхлэгч япон хүнээс дээр (Урилгагүй зочин Татараас дор)
- Гэртээ муу, зочлоход хамаагүй (зочлоход сайн, гэхдээ гэртээ илүү сайн)
- Галзуу юм шиг уйлах нь суут хүний шинж (Ямар ч шалтгаангүйгээр инээх нь тэнэглэлийн шинж)
- Нугас бол гахайн найз (галуу бол гахайн найз биш)
- Тэр заримдаа алддаг хүнээ нуудаг (хайж байгаа хүн үргэлж олох болно)
- Нэг багшийн хувьд нүдний шилтэй насанд хүрсэн хүн (Долоон асрагч нүдгүй хүүхэдтэй)
- Согтуу хүний сэтгэлд юу байна, саруул хүний хоолойд юу байна (Сэрүүн хүний сэтгэлд юу байна, согтуу хүний хэлэнд юу байна)
- Захидал нь бүргэдтэй адил - тэд нисч, нисдэг (Энэ үг нь бор шувуу биш - энэ нь нисч, та үүнийг барьж чадахгүй)
- Нүүр шулуун байвал тусгалыг магтах хэрэгтэй (Нүүр муруй байвал толийг буруутгах шаардлагагүй)
- Төлбөргүй хадгаламж нь аймшигтай (Төлбөрийн өр нь улаан өнгөтэй)
- Хуаны хувьд сомбреро биш (Сенка ба малгай эсвэл Ерем ба малгайн хэлснээр)
- Жижиг завины хувьд богино нислэг (том хөлөг онгоц, урт аялал)
- Ажлын өдөр тав, амралтын өдөр хоёр (Ажил бол цаг, зугаа цэнгэл бол нэг цаг)
- Хөгшин хүмүүсийн нүдээр худал чимээгүй байдаг (Нялх хүүхдийн уруулаар үнэн ярьдаг)
- Хэрэв та залхуу бол шувууг далай руу шиднэ (Цөөрөмөөс загасыг төвөггүй гаргаж чадахгүй)
- Гөлөг айлгах - цэцэрлэгт хүрээлэнг тойрон гүйх (чононоос айх - ой руу явахгүй байх)
- Нэг гутал, нөгөө нь товчтой (100 хувцас, бүгд бэхэлгээгүй)
- Энтертайнмент ухаантай хүмүүсийг үзэн яддаг (Ажил тэнэгүүдэд дуртай)
- Өвөл тэргэнцэр, зундаа өөрөө буулгагч машин зарна (Зун чарга, өвөлдөө тэрэг бэлтгэнэ)
- Дарс зогссон элсэн дээгүүр урсдаггүй (Хэвтэх чулуун доор ус урсдаггүй)
- Амрах хүн байхгүй болохоор өглөө нь шөнө хөгжилтэй байдаг (Хийх зүйлгүй бол өдөр орой болтол уйтгартай байдаг)
- Тавин дөрөв - анх удаа эрэгтэй хүний өргөст хэмх (Дөчин тав - дахин эмэгтэй жимс)
- Ганц тэмээн хяруул хэн нэгний элсэн цөлийг загнадаг (Элсэн шувуу бүр намгийг нь магтдаг)
- Муур бол сармагчингийн дайсан (нохой бол хүний найз)
- Гүрвэлийг нуруундаа хөлдөөх (Цээжин дээрээ могойг дулаацуулах)
- Өлсөх агшинд цатгалан алга болдог (хоол идэх үед хоолны дуршил үүсдэг)
- Их сул зогсолт нь өчүүхэн бизнесээс муу (Жижиг бизнес бол их сул зогсолтоос дээр)
- Ганц тэнэг хүнд хэцүү байх нь хангалтгүй (Ухаантай хүн болгонд энгийн байх хангалттай)
- Нохой тасралтгүй мацаг барьдаг (энэ нь мууранд зориулсан бүх Масленица биш юм)
Алдартай дуунуудын мөрүүдийн урвуу
Хөтлөгч зочдыг алдартай дуунуудын "урвуу" мөрүүдийг таахыг урьж байна.
- Та яагаад хөдөлгөөнгүй хэвтэж байгаа юм бэ, бүдүүн царс мод? (Чи яагаад тэнд найгаж зогсож байгаа юм бэ, нарийхан мод?)
- Урюпинскийн байшинд мөнгөн ус хэтэрхий бага байна (Саратовын гудамжинд маш олон алтан гэрэл байдаг)
- Гэрлэсэн охид маш цөөхөн, чи ганц бие залууг үзэн яддаг (Ганц бие залуус маш олон байдаг, гэхдээ би гэрлэсэн залууд хайртай)
- Амар амгалан тайван байдал чиний доор мөлхөж, Хөнгөн сул тал нь тэднийг эелдэгээр нандигнадаг (Дайсагнасан хуй салхи бидний дээгүүр үлээж, Хар хүч биднийг харгис хэрцгий дарангуйлдаг)
- Хэвт, жижиг тосгон, амьдралын тоглоомын дор хэвт (Бос, асар том улс, мөнх бус тулалдаанд бос)
- 50, 50, 50 хар сараана Хаалганы цаана, хаалганы цаана, хаалганы цаана би сонсдог (Сая, сая, сая час улаан сарнай Цонхноос, цонхноос, цонхноос таны харж буй цонхноос)
- Болгоомжтой, дайснууд, тэврүүд, Гартаа биеэ суллацгаая (Зоригтой, нөхдүүд, тэмцэлд сэтгэлээ бататгацгаая)
- Үхэх нь жигшүүртэй, эгч нар аа, жигшүүртэй, жигшүүртэй юм аа, эгч нар аа, үхэх (хайртай, ах нар аа, би үүнд хайртай, ах нар аа)
- Өө, би үнэхээр явах хэрэгтэй байна, Өө, би үнэхээр тосгоноос алга болох хэрэгтэй байна! (Өө, би буцахыг ямар их хүсч байна, Өө, би хот руу орохыг ямар их хүсч байна!)
- Аймшигтай, аймшигтай, аймшигтай, бүдүүлэг, чиний тэнгэрийн чөтгөр (Эрхэм, эелдэг, эелдэг, миний эелдэг дэлхийн сахиусан тэнгэр)
- Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн дэргэд улиас үхэж, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн дэргэд хатсан (Зул сарын гацуур мод ойд төрсөн, ойд ургадаг)
- Тэд байна, хөвгүүд, урт өмд (За охид, та нар хаана байна, богино банзал)
- Вах-ва-ва-ва-вах! Палефас төрсөн! (Ай-я-я-я-я-ай! Хар хүнийг алсан!)
- Ерөөлөөр ивээж хэвтээрэй, Цацсан ноёдын хуйвалдаан! Амар амгалан бие чинь хөрж, амьд үдэшлэгт өөрийгөө чирэхээс татгалзана (Босоорой, хараал идсэн, Өлсгөлөн, боолын ертөнц бүхэлдээ! Бидний уур уцаартай сэтгэл догдолж, мөнх бус тулаанд ороход бэлэн байна)
- Сайн уу, Татар Саша, Миний хэл кофе шиг гашуун байх болно (Баяртай, цыган Сэра, Таны уруул дарс шиг амттай байсан)
- Сарны дөрвөлжин, дотор нь дэлхий - Энэ бол охины зураг (Нарны тойрог, эргэн тойрон дахь тэнгэр - Энэ бол хүүгийн зураг)
- Үсрэх-үсрэх, та шулуун шугамд орхисон. Үсрэлт үсрэлт, би чамд бага зүйл өгсөн (Хоп-стоп - бид булан тойроод ирлээ. Хоп-стоп - та маш их зүйлийг хийсэн)
- Тийм ээ, тэд чамайг чирсэн; тийм ээ, тэд чамайг нам гүм, нам гүм газраас чирч, 9 хар ямаа, өө, 9 хар ямаа - Мягмар, Лхагва, Пүрэв гаригт (Гурван цагаан морь, гурван цагаан морь, 12, 1, 2-р сар) (Тэд намайг аваад явлаа, мөн Тэд намайг авч явна, Цасан шуургатай зайд Гурван цагаан морь, өө, гурван цагаан морь - арванхоёрдугаар сар, нэгдүгээр сар, хоёрдугаар сар)
- Том кипарис зуны улиралд халуун байдаг (жижиг гацуур мод өвлийн улиралд хүйтэн байдаг)
- Садар самуун, рок-н ролл, зун! (Хайр, Комсомол ба хавар!)
- Охин Тверээс ирэх дургүй, би лав лала-ла-ла-ла-ла-ла-фа! (Хүү Тамбов руу явахыг хүсч байна, чики-чики-чики-чики-та мэднэ)
- Гадаадад үүл найрсаг хөвдөг (Хил дээр үүлс гунигтай хөдөлдөг)
- Скаутууд та бол сэхээтнүүдийн эцэг эх юм! (Бид, анхдагчид, ажилчдын хүүхдүүд!)
- Энд, гэрлийн өмнө, хааяа сэрүүн (Тэнд, манангийн ард, мөнхийн согтуу)
- Та өөрийнхөө нэгэн жигд байдлыг мартсан байна (би чиний бүх хагарлыг санаж байна)
- Зоригтой хар чоно царс мод дээр сууж байв (аймхай саарал бөжин гацуур модны доор үсэрч байв)
- Бороо түүнд "Бос, царс, алив, нааш ир" гэж шүлэг шивнэв (Цасан шуурга түүнд "Унт, баяртай зул сарын гацуур мод" дууг дуулсан)
- Өө, халуун байна, халуун байна! Үүнийг хөргөнө үү! (Өө, хяруу, хяруу! Намайг бүү хөлдөө)
- Бүхээгний хүү, хөмсөг зангидсан (Ахмад, ахмад, инээмсэглэ)
- Улаан тэрэг зогсож, хөдлөхгүй байна (Цэнхэр машин гүйж, ганхаж байна)
- Хөгшин Гүрж Ижил мөрний цаана ажилладаг (Залуу казак Донын дагуу алхаж байна)
- Эрчүүдийн уй гашуу - хол зайд муухай зүйл байх шаардлагагүй (Эмэгтэйчүүдийн аз жаргал - хэрэв хайрт нь ойрхон байвал)
- Маргааш та нарын зарим нь тийшээ тарвал үнэхээр харамсалтай байна (Өнөөдөр бид бүгд энд байгаа нь гайхалтай)
- Усан дээр буух, цагаан өдөр (Галаар дүүлэн нисэх, цэнхэр шөнө)
- Амарсан буунууд сэрүүн байна (ядарсан тоглоомууд унтаж байна)
- Шинэ байр, цонхоо түгжиж, шинэ байр, өдрийн цагаар өөрийгөө илчлэх (Хуучин зочид буудлын хаалгыг нээ, Хуучин зочид буудал намайг шөнө дунд нуу)
- Би чамайг орой унтуулж өгье, би гуталтай уулзахаар ирнэ (Чи намайг үүрээр сэрээх болно, чи намайг хөл нүцгэн харахаар гарах болно)
- Залуус аа, аймшигт хүмүүсийг үзэн ядах шаардлагагүй, Энэ дайсагналд маш их таашаал байдаг (Бүсгүйчүүд та нар яагаад үзэсгэлэнтэй хүмүүст хайртай вэ, Тэдний хайраас зөвхөн тарчлаадаг)
- Харь гаригийн хот чинь жижигхэн, Цэцэрлэгт хүрээлэн, нуга, горхи хүрэлцэхгүй (Миний эх орон өргөн уудам, Ой мод, талбай, гол мөрөн олон!)
- Бүжиг таныг эвдэрч, үхэхээс сэргийлдэг (дуу нь биднийг барьж, амьдрахад тусалдаг)
- Өвөөгийн нэг гунигтай тахиа үхсэн (Эмээ хоёр хөгжилтэй галуутай амьдардаг байсан)
- Тарвас, тарвас хатаж, үүлс газар дор живж (Алим, лийр мод цэцэглэж, гол дээгүүр манан хөвж)
- Жолооч нар элсэнд аятайхан мөлхөж чадахгүй (Явган зорчигчдыг шалбааг дундуур эвгүй гүйлгээрэй)
- Би яг л нуурын арал шиг дулаахан байна (Чи далай дахь мөсөн уул шиг хүйтэн байна)
- Сэтгэл дундуур байх нь таны тэнгэрлэг чиг баримжаа (найдвар бол миний дэлхийн луужин)
- Инээмсэглэхэд хөгжилтэй шөнө харанхуй болдог (Инээмсэглэл нь гунигтай өдрийг илүү гэрэлтүүлдэг)
- Та үргэлж нэртэй энгийн зүйл байдаг (би нэгэн цагт хачин, нэргүй тоглоом байсан)
- Дараа нь нүхнээс ямар нэгэн зүйл боссон (Энд хэн нэгэн толгодоос бууж ирэв)
- Өргөгдсөн нуруун дээр нь сэвсгэр шар ороолт мөлхөв (даруухан хөх ороолт унжсан мөрнөөс нь унав)
- Таны тайван үгсийн дэглэм (Миний галзуу бодлын отряд)
- Урьдчилан таамаглаж байгаагаар, түүхэнд цонхны чимээ сонсогдов (үлгэрт гардаг шиг гэнэт хаалга хагарлаа)
Номын нэрийг эргүүлэх
Хөтлөгч зочдыг алдартай номнуудын "хөмсөг" нэрийг таахыг урьж байна.
- Нэг тогоо шөл (савтай будаа)
- Улаан лууван (манжин)
- Тахиа - төмөр хошуу (Cockerel - алтан сам)
- Хөөрхөн хун (Муухай дэгдээхэй)
- Цэнхэр бейсболын малгай эсвэл улбар шар өнгийн алчуур (Улаан малгайт)
- Талбай (Колобок)
- Шаахайн өмссөн хулгана (гутал өмссөн идээ)
- Homebody Tadpole (Аялагч мэлхий)
- Нохойн зочид буудал (муурны байшин)
- Бороотой хаан (Цасан хатан)
- Хар бороо ба 2 аварга (Цасан цагаан ба 7 одой)
- Шулуун нуруутай хурга (бөгтөр морь)
- Аймхай оёдолчин (Зоригтой бяцхан оёдолчин)
- Бах боол (Мэлхийн гүнж)
- Хавчны хүсэлтээр (цурхайн тушаалаар)
- Тэнэг Эросиня (Мэргэн Елена)
- Жарилко (Морозко)
- Хулуутай ханхүү (Гүнж ба вандуй)
- Зэс мастер түлхүүр (Алтан түлхүүр)
- Сэрсэн араатан (Нойрсож буй гоо үзэсгэлэн)
- Аварга чих (Одой хамар)
- Сажечка (Үнсгэлжин)
- Хувцасласан иргэн (Нүцгэн хаан)
- Саарал өвс (час улаан цэцэг)
- Эмзэг тарган хүн (Үхэшгүй мөнх Кощей)
- Километр (Thumbelina)
- Жимми богино оймс (Пиппи урт оймс)
- Хонгилд ажилладаг Томсон (дээвэр дээр амьдардаг Карлсон)
- Нэг өнгийн cockerel (Hen Ryaba)
- Ордон (Теремок)
- Өвчтөн Ойздоров (Доктор Айболит)
- Петр Крестьянич ба цагаан туулай (Иван Царевич ба саарал чоно)
- Олдсон цагийн үлгэр (Алдагдсан цагийн үлгэр)
- Инээж буй ханхүү (Несмейана гүнж)
- Ухаалаг охин Иринушка (Тэнэг Иванушка)
- Лондонгийн бүжигчид (Бремен Таун хөгжимчид)
- 14 сул дорой амьдралтай тариачин эмэгтэйн тухай түүх (Үхсэн гүнж ба долоон баатар хоёрын үлгэр)
- Дэлхийн доорх Знайка (Саран дээр мэдэхгүй)
- 10 шөнийн дотор шууд сүүдэрт (80 хоногт дэлхийг тойрох)
- Шанцайны ургамал (Интоорын цэцэрлэг)
- Тринкет тив (Эрдэнэсийн арал)
- Тайван авчирсан (Салхинд алга болсон)
- Тэнэг байдалд аз жаргал оршдог (Ухаан нь золгүй еэ)
- Хууль ба урамшуулал (Гэмт хэрэг ба шийтгэл)
- Нил ягаан өнгийн хацар (Цэнхэр сахал)
- Хөлтэй явган хүн (Толгойгүй морьтон)
- Ээж, эцэг эх (эцэг, хүүхдүүд)
- Амьд бие (үхсэн сүнс)
- Чанга Волга (Чимээгүй Дон)
- Муурны элэг (Нохойн зүрх)
- Эмээ ба цөл (Өвгөн ба тэнгис)
- Дэлхийгээс дээш хоёр сая километр (Далайн доор хорин мянган лиг)
Алдарт шүлгийн мөрүүдийн урвуу
Доор шифрлэгдсэн яруу найргийн мөрүүдийг таахыг хичээгээрэй. Хэрэв та тэдний зохиолчид, тэр байтугай бүтээлийн нэрийг санаж чадвал таны ой санамж маш сайн байгаа гэж итгэлтэйгээр хэлж чадна!
- Таны Толя чимээгүйхэн инээж байна (Манай Таня чангаар уйлдаг)
- Та миний нохойг үзэн ядаж байна (би морьдоо хайртай)
- Илүү чанга, муур, хонгилд байгаа нохой! (Чимээгүй, хулгана, дээвэр дээр байгаа муур!)
- Та бидэнд уншдаг, яагаад ийм бага юм бэ? (Би чамд бичиж байна, өөр юу вэ?)
- Зохиолч, доромжлолын эзэн босов (яруу найрагч, хүндэтгэлийн боол нас барав)
- Бөөн шигүү мөхлөг ногоон дэлхийн тунгалаг дээр хар өнгөтэй болно (далайн хөх манан дунд далбаа ганцаараа цагаан болж хувирна)
- Таны жирийн худалч үл хамаарах ач охин (Хамгийн шударга дүрэмтэй миний авга ах)
- Өглөө ажилгүй байх болно, бүгд сул байх болно (Орой болсон, хийх зүйлгүй)
- Чи муухай үүрд мөнхийг мартсан (би гайхалтай мөчийг санаж байна)
- Үүдэнд нь дөрвөн залуу өглөө эрт хуурамчаар үйлдэж байв (Орой цонхны доор гурван охин эргэлдэж байв)
- Зун!.. Газрын эзэн гутарч... (Өвөл!.. Тариачин, ялсан)
- Амаа тат, авга эгч, энэ бүхэн дэмий ... (Надад хэлээч, авга ах, энэ нь дэмий зүйл биш ...)
- Сайн уу, цэвэрхэн Хятад... (Баяртай, угаагаагүй Орос...)
- Ноён өртөөнд хүлээн авав: эвхэгддэг ор, үүргэвч, гоо сайхны цүнх... (Эмэгтэй ачаа тээшээ шалгав: буйдан, чемодан, аяллын цүнх...)
- Алдаа мөлхөж, чичирч байна (Гови алхаж, ганхаж байна)
- Нэгэн өдөр чөтгөр энд байгаа үнээн дээр нэг талх хиам авчирч өгөв... (Бурхан хаа нэгтээ хэрээ рүү бяслаг илгээжээ...)
- Нүхнээс өвсөн тэргээр хурдан бууж буй таксичинг би сонсдог (би ууланд аажуухан өгсөж, сойз мод үүрсэн морьдыг харж байна)
- Та намайг салах ёс гүйцэтгэлгүй орхисон (Би чам дээр мэндчилгээ дэвшүүлсэн)
- Шөлнөөс эрвээхэй нисэн одов (цагаан дээр ялаа буув)
- Том охин нь ээжээсээ зугтсан ч том охин чимээгүй байв (Бяцхан хүү аав дээрээ ирээд Бяцханаас асуув)
- Би хуурай зочид буудлын цонхны дэргэд зогсож байна (би чийгтэй шоронд торны цаана сууж байна)
- Ухаантай тэмээн хяруул агуйгаас туранхай бодлыг увайгүй гаргаж авав (Тэнэг оцон шувуу бүдүүн биеэ хаданд нуугдаж байна)
- Саргүй дулаан; аймшигтай шөнө! Би сэрүүн байна, муухай дайсан (Хяруу, нар; гайхалтай өдөр! Чи нойрмог хэвээр байна, хайрт найз)
- Тэд нохойг тааз хүртэл өргөж, нохойны чихийг наасан (Баавгайг шалан дээр унагаж, баавгайн сарвууг таслав)
Киноны нэрийг эргүүлэх
Хөтлөгч зочдыг алдартай кинонуудын "хөмсөг" нэрийг таахыг урьж байна. Ченж нь олон ангит кино эсвэл гадаадын кино эсэхийг санал болгохыг зөвлөж байна.
Зөвлөлт ба Оросын кино, олон ангит кино
- Гунигтай охид (Аз жаргалтай залуус)
- Сэрүүн хөл (Халуун толгой)
- Унадаг дугуйнаас бүү ай (машинаас болгоомжил)
- Төмөр хөл (Очир эрдэнийн гар)
- Парис инээмсэглэлд итгэдэг (Москва нулимсанд итгэдэггүй)
- Хар ширэнгэн ойн сар (Цагаан цөлийн нар)
- Муу азын хатагтай (Азын ноёд)
- Ид шидийн хэвшил (Ердийн гайхамшиг)
- Үзэн ядалтын тухай ойлголт (хайрын томъёо)
- Хувийн нөхөрлөл (оффисын романс)
- Хаврын тулааны урлаг (Намрын марафон)
- Бүргэдтэй хамт үзэн ядах (хайр ба тагтаа)
- Оросууд чөлөөлөгдсөн (Кавказ олзлогдсон)
- Ажлын өдөр (Багт наадмын үдэш)
- Америкаас ирсэн Хятад хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралыг урьдчилан таамаглах боломжтой (Орос дахь италичуудын гайхалтай адал явдал)
- Чоно дэлүү (нохойн зүрх)
- Нэг нь энгийн биш боловч зэвүүн (Хамгийн дур булаам, сэтгэл татам)
- Гүрвэлийг сэргээ (Лууг ал)
- Хүртээмжтэй Өршөөгчид (Байршгүй өшөө авагчид)
- Олигофрен (суут ухаантан)
- Бяцхан сэрэмжлүүлэг (Хуучин дээрэмчид)
- Зуны чангаанз (Өвлийн интоор)
- Гараар хийсэн балалайкагийн тухай дууссан роман (Механик төгөлдөр хуурын дуусаагүй зохиол)
- Өнөөгийн зочин (Ирээдүйн зочин)
- Өмнөд стилист (Сибирийн үсчин)
- Саранд урам зориг өгсөн (Наранд шатсан)
- Хайртай дити (Харгис романс)
- Тусгаарлах цэгээс гарахыг зөвшөөрнө (уулзах газрыг өөрчлөх боломжгүй)
- Араатны төлөвлөгөө (Хүний хувь заяа)
- Хувь хүний орон зай (Улсын хил)
- Жижиг хичээл (Их өөрчлөлт)
- Ашигтай амьтдын далай (шаардлагагүй хүмүүсийн арал)
- Наасан чийдэнгийн талбай (Эвдэрсэн чийдэнгийн гудамж)
- Халуун орны дайсагнал (Тайгын романс)
- Ээжийн хөвгүүд (аавын охид)
- Таны аймшигт сурагч (Миний сайхан асрагч)
- Хэлний өвчин (үхлийн хүч)
- Нууцлаг охид (Жинхэнэ хөвгүүд)
- Шалтгаан нь тодорхой (Үр дагаварын нууц)
- Дундаж хөвгүүдийн сургууль (Язгууртан охидын хүрээлэн)
- Ганцаараа аз жаргалгүй (хамтдаа жаргалтай)
- Эрхэм хүндэт Парис (Гангстер Петербург)
Гадаад кино, олон ангит кино
- Гар кактус (Зэрлэг цахирмаа)
- Нарны ертөнц (Оддын дайн)
- Хоёрдогч оюун ухаан (анхдагч зөн билэг)
- Бөгстэй (Нүүргүй)
- Хуульд захирагддаг кино (Pulp Fiction)
- Тайван ирэх нь (Салхинд унасан)
- Гудамжинд олон хүн (Гэртээ ганцаараа)
- Хялбар насанд хүрсэн (хэцүү хүүхэд)
- Сахиусан тэнгэрийн өмгөөлөгч (Чөтгөрийн өмгөөлөгч)
- Хагаралгүй их бие (Сорвитой)
- Жижиг тосгоны гэмгүй байдал (Секс ба хот)
- Нийтийн объектууд (X-Files)
- Хүүхдийн хуанли (Цус сорогчийн өдрийн тэмдэглэл)
- Айсан бизнесменүүд (цөхрөнгөө барсан гэрийн эзэгтэй нар)
- Хөргөлтийн математик (Саарал анатоми)
- Үхэлгүйгээр орхи (Амьд үлдэх)
- Гуйлгачид заримдаа инээдэг (Баячууд бас уйлдаг)
Кинон дээрх алдартай хэллэгүүдийн урвуу
Хөтлөгч зочдыг кинонуудаас "урвуу" алдартай хэллэгүүдийг таахыг урьж байна. Тоглогчид эдгээр хэллэгийг авсан кинонуудыг өөрсдөө нэрлэхийг зөвлөж байна.
Цөлийн цагаан нар
- Боол чиний үзэн яддаг нөхрөө халсан! (Эзэн намайг хайртай эхнэрээрээ томилсон!)
- Баруун бол бүдүүн дэмий хоосон ... (Дорно бол нарийн зүйл ...)
Алмазан гар
- Түрийвчиндээ ойртоход алтны түгжээг тайл! (Кассаас гаралгүйгээр төмрийг цохи!)
- Оройдоо л гадаа, суут хүмүүс л компот иддэг! (Язгууртан эсвэл доройтсон хүмүүс өглөө шампанск уудаг!)
- Тэд малаа супермаркетаас тэргэн дээр авч явдаг! (Манай хүмүүс нарийн боовны газар руу такси барьдаггүй!)
- Эрүүл хүмүүс ч гэсэн чектэйгээ иддэг, гэхдээ тэд архичин! (Шархлаа, шүдэлбэрүүд хүртэл хэн нэгний зардлаар уудаг!)
- Амьтан ухаантай бол хоромхон зуур гэсэн үг (Хүн тэнэг бол удаан үргэлжилдэг)
- Охин минь, наашаа мөлхөж, туслаарай! (Эндээс яв, хүү минь, намайг битгий зовоо!)
Хавар
- Муухай гэдэг нь үзэсгэлэнтэй сул тал гэсэн үг! (Гоо сайхан бол аймшигтай хүч юм!)
Арван хоёр сандал
- Тайвшир! Америк биднийг санахгүй! Дорнод чамд хор хөнөөл учруулах болно! (Хүчтэй бай! Орос чамайг мартахгүй! Барууныхан бидэнд тусална!)
- Тэр хүү гэдгийг харсан хэн ч байсан хамгийн сүүлд чиний дэргэд тоосго өргөг! (Хэн энэ охин гэж хэлсэн бол эхлээд над руу чулуу шидээсэй!)
- Та тушаалыг дагах хэрэгтэй! (Би парадыг тушаах болно!)
- Мэдээжийн хэрэг, би үнэт цаас илгээдэг өрөөнүүдийн түгжээг бүрмөсөн авч хаях ёстой юу?! (Эсвэл би чамд мөнгө байгаа байрны түлхүүрийг өгөх ёстой юм болов уу?!)
- Унадаг дугуй бол зөвхөн ядуурал бөгөөд зогсоох зорилго (Машин бол тансаг хэрэглээ биш, харин тээврийн хэрэгсэл юм)
- Бид танд нэг гарцыг санаж байна! (Би бүх хөдөлгөөнийг бичсэн байна!)
- Хүйтэн хүн бол зохиолчийн бодит байдал юм! (Хөөрхөн эмэгтэй бол яруу найрагчийн мөрөөдөл юм!)
- Эдгээр нь үхлийн ердийн байдалд зайлшгүй шаардлагатай (Бид энэ амьдралын баярт илүүдэхгүй)
- Бүх нийтийн цагаан будаг (Радикал хар өнгө)
Охидууд
- Энд гүй! Энд хүн бүрт зориулсан сэрээ байна! (Эндээс зайл! Үгүй бол миний халбага алга болно!)
- Таны зөв, өрөөнүүдийг өнгөрсөн зунаас захиалсан! (Та тэнд сууж болохгүй, ирэх хавар хүртэл орон сууц байхгүй болно!)
- Тиймээс, чи мөлхөж, муухай, гэрээсээ гараад, чиний хажууд байгаа эмэгтэйчүүд огт босдоггүй, огт босдоггүй. (Энд би гудамжаар сайхан алхаж байна, миний эргэн тойронд байгаа эрчүүд зүгээр л унадаг ...)
- Мөн таны хувьд - хамтдаа байх нь мэдээжийн хэрэг! Тэд чамайг үрээр тэжээхийг албаддаг, тэд чамайг талхны үйрмэгээр тэжээхийг албаддаг! (Бас миний хувьд нэг нь дээр! Би халва идмээр байна, цагаан гаатай боов авмаар байна!!!)
- Нүд яагаад нулимахад саад болдогийг та энд хэлсэн удаатай. Тэгээд тэд хөндлөнгөөс оролцож байгааг би ойлгосон. (Хамар үнсэлтэнд яаж саад болдоггүй юм бэ гэж би гайхсаар л байсан? Харин одоо би тэд саад болохгүйг олж харлаа)
- Чи намайг хөлөөрөө алсан Иван! (Надежда, би чамайг өөрийнхөөрөө таргалуулсан!)
Азтай ноёд
- Заан шиг яв, боолчлолын минутыг хар! (Морь дээр алх, ямар ч хүсэл алга!)
- Оллоо, идлээ, амарлаа! (Хулгай хийсэн, уусан, шоронд орсон! ..)
- Хортой нэг өдөр амарч эхлэв! (Та насан туршдаа анагаахын төлөө ажиллах болно!)
Сайн байна уу би чиний нагац эгч байна!
- Тэр бол Воронежийн авга ах Петя бөгөөд зуслангийн байшинд цөөн тооны гаршуулсан зулзага байдаг (би бол ойд олон зэрлэг сармагчин амьдардаг Бразилийн Чарли авга эгч!)
- Тэр залуу офицер боловч үзэн ядалтын үсэгтэй! (Би хөгшин цэрэг, хайрын үгийг мэдэхгүй!)
- Тэр бол хоолны эсрэг тэмцэгч ... Үүнийг үл тоомсорлож болохгүй! (Тэр уух дуртай ... Бид үүнийг ашиглах хэрэгтэй!)
- Чи намайг түлхээд... одоо... хүссэн үедээ... (би чамайг үнсье... дараа... хэрэв хүсвэл...)
- Чимээгүй байж эхэл! Чи түүнийг асааж байна! (Хашгирахаа боль! Чи намайг залхааж байна!
Иван Васильевич мэргэжлээ өөрчилсөн
- Яагаад ч юм тэр азгүйтээд явсан... (Би азтай ирсэн...)
- Та цайны үдэшлэгийг зогсоохыг хүсч байна! (Би хүлээн авалтыг үргэлжлүүлэхийг шаардаж байна!!!)
- Түүнд оч, залуу хатагтай, тэр баяртай байна! (Намайг орхи, хөгшин хатагтай, би гунигтай байна!)
- Өө, Антонио... Чи аз жаргалтай байх ёстой юм биш үү? (Өө, Марфуша... Бид гунигтай байх ёстой юу?)
- Би чамд нөхөөс нааж өгье! (Чи надад нүх гаргах болно!)
Уулзах газрыг өөрчлөх боломжгүй
- Гэхдээ дараа нь - туранхай! Чи сонсож байна уу, туранхай! (Тэгээд одоо - бөгтөр! Би бөгтөр гэж хэлсэн!)
Хувь заяаны инээдэм эсвэл усанд орохдоо сайхан өнгөрүүлээрэй!
- Миний шарсан мах ямар амттай вэ! (Таны энэ царцсан загас ямар жигшүүртэй юм бэ!)
- Та яагаад ийм ховор өсгөдөг вэ! (Чи яагаад намайг орхиод байгаа юм бэ!)
Кавказ олзлогдсон
- Атейист, бүдүүлэг, галзуу хүн! (Комсомол гишүүн, тамирчин, зүгээр л үзэсгэлэнтэй!)
Хайр ба тагтаа
- Залуус аа, аавыг минь баярлуулаарай! (Охид, ээжийгээ зогсоо!!!)
- Хөдөлгөөнгүй байх мэдрэмжийг бид тахир дутуу болголоо... Тэрхүү хөдөлгөөнгүй мэдрэмжийг сахиусан тэнгэрийн эцгээс хавсаргасан ч болоосой! (Тэд хөдөлгөөний эрхтэн, хөдөлгөөний эрхтэнийг эмчилсэн ... Та эдгээр эрхтнүүдийг тамд урах хэрэгтэй!)
- Энэ нь хамаагүй - дайсан дайсныг үзэн ядсан! (Мөн онцлог шинж чанараараа тэд бие биедээ хайртай байсан!)
- Та миний овоохойноос баяр хөөртэй үйл явдлыг авчирсан, Василий! Хөгшин хүмүүсийг зайлуул! (Надежда, би танай гэрт гунигтай мэдээ авчирлаа! Хүүхдүүдийг дууд!)
Москва нулимсанд итгэдэггүй
- Түүнд үхэхийг зааж өгөөч, түүнийг сүнслэгээр нь хорлох нь бүр ч муу! (Надад яаж амьдрахыг битгий заа, надад санхүүгийн хувьд туслаач!)
- Мэдээжийн хэрэг, өглөө хөгжилтэй болж байна (Орой тайван байхаа больсон бололтой)
"Ү" ажиллагаа болон Шурикийн бусад адал явдлууд
- Юу вэ, ноёд оо... дэгжин хүмүүс, сонор сэрэмжтэй хүмүүс, ажил хийдэг хүмүүс! Хэн ч завсарлага авахыг хүсэхгүй байна уу? (За, иргэд ээ... архичин, танхай, шимэгчид! Хэн ажиллахыг хүсэх юм бэ?!)
Хамгийн дур булаам, сэтгэл татам
- Бид алимтай туршилтын субъектийг байнга хардаг (Би хан боргоцойгүй сургагчдыг анх удаа харж байна!)
- Эрэгтэй хүн яарах хэрэггүй. Уулзах цаг нь эмэгтэй хүний өөрийгөө олон удаа мартах үүргээс нь салгадаг (Эмэгтэй хүн хоцорсон байх ёстой. Хүлээх минут нь эрэгтэй хүнд дахин тайван бодох боломжийг олгодог)
- Та үзэн ядсандаа юу ч хийдэггүй, тиймээс энэ бол таны азын нэг юм (би бүх зүйлийг хайраар хийдэг, тэгэхээр бүх зовлон бэрхшээлүүд)
- Тэр болон түүний дайснууд брэндийг ойлгодоггүй. Тэд Правда сониныг бараг хардаггүй (найзууд бид хоёр хувцасны загварыг ойлгодог ... бид Бурда сэтгүүлийг сар бүр уншдаг)
- Тэд тэр боовыг ямар нэгэн байдлаар эелдэг байдлаар дуудах болно ... "Шинэхэн"! (Бид энэ жигнэмэгийг романтик гэж нэрлэх болно ... "Маэстро"!)
Хайрын Формула
- Хотын оршин суугч та бага зэрэг бохир үзэн ядахыг хүсч байна уу? Өглөө талбай руу яв (Селянка, чи том, гэхдээ цэвэр хайрыг хүсч байна уу? ... Орой хадлан дээр ир)
- Илжиг бол хөнгөн амьтан юм. Заавал ил тод болгох (Толгой нь бараан зүйл. Шалгалтанд хамрагдахгүй)
Илбэчид
- Ямар ч байсан - унтлагын хувцсаа өлгө! (Хамгийн гол нь костюм тохирсон байх явдал юм!)
Капучингийн өргөн чөлөөний хүн
- Эрэгтэй хүн хэн нэгнийг явуулахад та түүнээс авах шаардлагагүй. Юутай ч тэр өөрөө өгөх болно (Хэрэв эмэгтэй хүн юм гуйвал заавал өгөх ёстой. Үгүй бол өөрөө авах болно.)
- Чи хар эмэгтэйд чимээгүй байдлаа сануулж байна. Тэр хатагтай Грицацуевагийн тухай, бас тэр хүн бол чиний өөр үр удам мөн... (Би цайвар царайтай хүний хэлсэн үгийг уучлаарай. Тэр сэр Чарльз Дарвины тухай, сармагчин бол бидний өвөг дээдэс гэдгийг мэдэхгүй байж магадгүй... )
10/10/2011
Оросын сурталчлагчдын өвчин - үзэгчийг тэнэг хүн гэж үзэж, аль болох мэдээлэл зажлах нь харамсалтай нь зөвхөн сурталчилгааны дасан зохицох төдийгүй манай улсад түгээх гадаадын киноны нэрийг орчуулах үед ч илэрдэг.
TO Гадаадын дистрибьюторууд Оросын гэнэн цайлган үзэгчийг кино театрт очихоосоо өмнө юу үзэхийг нь бэлдэхийн тулд гарчигаараа киноны утга учрыг аль болох илэрхийлэхийг хичээдэг.
Кино түгээгч нарын зөвтгөлийн үүднээс хэлэхэд, гарчгийг товч, багтаамж, утгыг алдалгүйгээр шууд болон үгчлэн орчуулах боломжгүй байдаг гэдгийг бид тэмдэглэж байна. Амжилттай дасан зохицох ажлыг "Хурдан ба уур" цувралын "Хурдан ба уур" ("Хурдан ба уур" -ын шууд орчуулга) гэж үзэж болно. Гэхдээ орчуулагчийн алдаанаас өөрөөр тайлбарлах боломжгүй олон жишээ, дасан зохицох тохиолдол бий.
Үүнийг уяман өвчний колони онлайн нийгэмлэгийн гишүүд анзаарсан. AdMe.ru тэдний хөндсөн сэдвийн үргэлжлэл болгож оросын түгээлтийн нэр нь хачирхалтай зохицсон эсвэл бүрмөсөн өөрчлөгдсөн кинонуудыг түүвэрлэн гаргажээ.
"Хатуу үхэх" - "Хатуу үхэх"
Хэзээ ч хөгширдөггүй кино бол 1988 онд гарсан "Хэцүү үхэх" кино бөгөөд Википедиагийн шууд орчуулга нь "Тэмцэж үхэх" юм. ЗСБНХУ-д уг киног анх Леонид Володарскийн орчуулсан "Хэцүү, гэхдээ нэр төртэй үхээрэй" нэрээр, мөн Андрей Гавриловын "Үхэшгүй" гэсэн орчуулгад хууль бусаар гарч ирэв. Уг кино 1991 онд ЗХУ-д нээлтээ хийх үед кино театруудаар одоо бидний танил болсон “Hard Hard” нэрээр гарч байжээ.
Өөр өөр улс орнуудад "Hard Hard" гэдэг нэрийг огт өөр байдлаар дасан зохицсон нь анхаарал татаж байна. Тиймээс Финландад уг киног "Миний үхсэн цогцос" нэрээр гаргасан. Киноны Польш нэр нь "Шилэн урхи" юм. Германд киноны эхний хэсэг болон бусад бүх ангиудыг "Аажуухан үх" нэрээр гаргасан. Испанид уг киног "Болор ширэнгэн ой" нэрийн дор Накатоми тэнгэр баганадсан байшингийн шилэн барилгыг илтгэж байсан. Дөрөвдүгээр хэсэг нь Францад "Там руу буцах нь" нэртэйгээр гарсан.
"Зарим нь халуухан дуртай - Жазз хөгжимд зөвхөн охид байдаг"
Энэ төрлийн сонгодог нь 1959 онд гарсан "Заримдаа халуунд дуртай" инээдмийн кино юм. Энэ нь ЗХУ-д "Зөвхөн Жазз дахь охид" нэртэйгээр товчилсон хувилбараар гарсан.
"Алдагдсан" - "Амьд үлдэх"
Америкийн шашны телевизийн цувралын нэрийг шууд утгаараа "Алдагдсан" эсвэл "Алдагдсан" гэж орчуулдаг. Орост шоу эхлэхээс өмнө Нэгдүгээр сувгийн удирдлага "Амьд үлдэх" нэрийг сонгосон. Энэ шийдвэр нь нэг талаас, цувралын үйл явдлыг "Сүүлчийн баатар" реалити шоутай холбох хүсэл эрмэлзэлээс үүдэлтэй (энэ нь Би-2 хамтлагийн дууг ашигладаг бөгөөд найрал дуу нь " гэсэн үгээр эхэлдэг. Амьд үлдэх"), нөгөө талаас эерэг утга, итгэл найдвар өгөх.
"Ямааг ширтдэг эрчүүд" - "Галзуу тусгай хүчин"
"Ямааг ширтдэг хүмүүс" нэртэй инээдмийн киног гол дүрд нь тоглосон Жорж Клуни ч гэсэн Оросын кино театрт аварч чадахгүй гэж дистрибьютерүүд үзэж байсан бөгөөд тэдний хэлснээр орчуулгын талаар толгойгоо гашилгадаг байсан. Улмаар “Ямаа ширтдэг эрчүүд” “Галзуу солиотой тусгай хүчин” болж, “Нүдээрээ тулалддаг” гэсэн лоозон нэмэгдэв.
"100 охин" - "100 охин, нэг цахилгаан шатанд"
“100 охин” киноны орос нэр дээр лифтэнд байсан хүн хаанаас ирснийг хэн ч мэдэхгүй.
"Үнсгэлжин хүн" - "Нокаунт"
Найруулагч Рон Ховардын боксчин Жеймс Брэддокийн намтраас сэдэвлэн бүтээсэн "Үнсгэлжин хүн" киног Оросын үзэгчдэд зориулж "Нокдаун" гэж нэрлэсэн нь уг киног гарчигаас нь эхлээд тодорхой болгохоор болсон юм.
"The Hangover" - "The Hangover"
"The Hangover" кино инээдмийн киноны шууд орчуулга нь хэн нэгэнд тохирохгүй байсан тул уг киног "The Hangover" нэрээр орос хэл дээр гаргасан. Гурван жилийн дараа "The Hangover: Part II" инээдмийн киноны үргэлжлэл киноны зураг авалт хийгдсэн бөгөөд үйл ажиллагаа нь АНУ-д биш, харин Тайландад болж байна. Оросууд “Бакалаврын үдэшлэг 2: Вегасаас Бангкок хүртэл” киног үзсэн.
"Бөгж" - "Бөгж"
Бид “Бөгж” аймшгийн киног “Бөгж” гэж нэрлэсэн. "Бөгж" гэдэг англи үг "утасны дуудлага" гэсэн утгатай байдгийг бодоход "Үхэхээсээ өмнө бөгжийг хардаг" гэсэн анхны лоозон биш юмаа гэхэд би ч бас тэр дагуу бага зэрэг өөрчлөх хэрэгтэй болсон.
"Дан бодит амьдрал дээр" - "Ахынхаа сүйт бүсгүйд дурлах"
Стив Карелл, Жульетта Бинош нарын гол дүрд нь тоглосон Америкийн инээдмийн жүжиг анх "Бодит амьдрал дахь Дан" нэртэй. Гэвч киноны өрнөл нь Дэн өөрийн төрсөн ахын сүйт бүсгүйд дурласан явдал дээр үндэслэсэн тул тэд энэ нэрэнд хэт ухаалаг хандахгүй байхаар шийджээ.
"Шударга тоглоом" - "Дүрэмгүй тоглоом"
Орост Наоми Уоттс, Шон Пенн нарын тоглосон "Шударга тоглоом" триллер кино "Дүрэмгүй тоглоом" болж хувирав.
"Hitch" - "Устгах дүрэм: Гич арга"
2005 онд Уилл Смиттэй хамтран тоглосон "Хич" инээдмийн киног "Зураг авалтын дүрэм: Хич арга" гэж орчуулж, киноны гарчигт гол дүрийн хоч нь хангалттай биш гэж үзжээ. Зохиолыг бага зэрэг зурах нь зүйтэй.
Мөн өөр өөр улс оронд киноны нэрийг хэрхэн орчуулсан тухай гэнэтийн дасан зохицох, хөгжилтэй түүхүүдийн цөөн хэдэн жишээ.
"Бусад залуус" - "Гүн дэх цагдаа"
Шууд орчуулга: "Бусад залуус".
"Бүгд нарны туяанд дуртай" - "Шоу"
Шууд орчуулга: "Хүн бүр нарны туяанд дуртай."
"Такер ба Дэйл муугийн эсрэг" - "Алуурчин амралт"
"Такер ба Дэйл муугийн эсрэг" зохиолын шууд орчуулга.
"Маргааш, дайн эхлэхэд" - "Invasion: Диваажингийн төлөөх тулаан"
Шууд орчуулга: "Маргааш дайн эхлэхэд."
"Хүндэт эрчүүд" - "Цэргийн шумбагч"
"Ямар ч утас хавсаргаагүй" - "Сексээс илүү"
Шууд орчуулга: "Үүрэг хүлээхгүй."
Сониуч зан
1992 онд Стивен Сигалын "Бүслэлтийн дор" кино нээлтээ хийхэд Израйльд еврей хэлэнд "Далайн бүслэлт" гэж орчуулагдсан байдаг. Кино далайд болсон тул орчуулагчдын бүтээлч байдал утга санааг нь хөндсөнгүй. 1995 онд бүслэлтэд орсон галт тэргэнд үйл ажиллагаа аль хэдийн өрнөсөн "Бүслэлтийн дор 2" цуврал гарсан. Нутгийн оршин суугчид ийм тохиргоо хийнэ гэж төсөөлөөгүй бөгөөд юу ч гаргаж чадаагүй тул "Тэнгисийн цэргийн бүслэлт 2: Одоо галт тэрэг" киноны трэйлерүүдийг Израилийн эргэн тойронд үзүүлэв.
Израиль энэ үзүүлэлтээрээ дэлхийд нэгдүгээрт ордог. Анхны "Харь гараг"-ыг "Найм дахь зорчигч" гэж орчуулсан нь аз болоход утга нь тохирсон байв. Түүнээс хойш "Харь гарагийнхан" - "Найм дахь зорчигчийн эргэн ирэлт", "Харь гарагийн 3" - "Найм дахь зорчигч 3" гэх мэт түүх болжээ.
Нэгэн цагт Унгарт манай “Багц” киног “Дэлхий-тэнгэрийн гамшиг” нэрээр үзүүлж байсан бол “Тарчлалаар алхсан нь” киног “Голго руу авиралт” гэж нэрлэж байсан. Дээр дурдсан "Харь гарагийнхан" киноны тухай ярихад Унгарчууд үүнийг "Найм дахь зорчигч - Үхэл" гэж нэрлэдэг байсан.
Амжилттай, тийм ч амжилттай биш, гэхдээ үргэлж уран сэтгэмжтэй, киноны нэрийг нутагшуулах өөр хэдэн жишээ:
"Моцарт ба халим" - "Дурласан галзуу"
"Усан морь" - "Миний тэжээвэр үлэг гүрвэл"
"Чам шиг хэн нэгэн" - "Араатантай сээтэгнэх нь"
"Sweet Home Alabama" - "Загварлаг зүйл"
"Кловерфилд" - "Монстро"
"Зүрх бүхнээс илүү зальтай" - "Дэгдээхэйнүүд"
"Нийтийн дайснууд" - "Жонни Д."
"BLITZ" - "Буулгалт байхгүй"
"The Hurt Locker" - "The Hurt Locker"
"Хеджийн дээгүүр" - "Ойн ах дүүс".
Ачааж байна...
