Орчуулагчдын өдрийн хүрээнд жил бүр зохион байгуулдаг арга хэмжээ нь тодорхой сэдэвт зориулагдсан байдаг. Ийнхүү “Орчуулга бол олон хэл, соёлын олон талт байдлын үндэс”, “Орчуулагчийн мэргэжил, нийгмийн өмнө хүлээх хариуцлага”, “Олон хэл – нэг мэргэжил”, “Нэр томъёо: үг чухал”, “Полифони ертөнц дэх чанарын стандарт”, “Соёл хоорондын гүүрийг бий болгох нь”, “Орчуулга нь соёл хоорондын холбоо”, “Нэгдмэл ертөнц - хэл шинжлэлийн саад тотгорыг даван туулах”, “Хэллэх эрх: хүний бүх эрхийн үндэс” , “Орчуулга, орчуулгын хувьсах нүүр царай”, “Аман болон бичгийн орчуулга: Дэлхий ертөнцийг холбох” гэх мэт.
Энэ өдрийг тэмдэглэдэг уламжлалтай. Энэ өдөр олон орны орчуулагчид бага хурал, их хурал зохион байгуулж, сургалтын арга хэмжээ, баяр ёслол зохион байгуулж, семинар, дугуй ширээний уулзалтад оролцдог. Жил бүр ижил төстэй арга хэмжээг тодорхой уриан дор зохион байгуулдаг. Янз бүрийн хугацаанд уг баярыг энэ салбарын чанарын стандарт, нэр томьёо, бичгийн болон орчуулгын салбарын өнөөгийн өөрчлөлтөд зориулав.
Мэргэжлийн баярын хүрээнд олон нийттэй харилцах харилцаанд онцгой анхаарал хандуулдаг. Тийм ч учраас хэвлэлийнхэнтэй харилцаж, хэвлэлийн бага хурал хийж, радио, телевизийн сувгуудаар энэ салбарынханд зориулсан нэвтрүүлэг гарч байна. 9-р сарын 30-нд мэргэжлийн шилдэг төлөөлөгчдийг шагнал, дипломоор шагнадаг. Мөн боловсролын мастер анги, сургалтуудыг зохион байгуулдаг.
Таны мэддэг хэлний тоо бол таны хүн байх үеийн тоо юм. Энэ нь хэд хэдэн хэлээр ярьдаг хүмүүст тохиромжтой: та кино үзэх, ном унших, туслахгүйгээр харилцах боломжтой. Бид олон полиглот хүмүүсийн талаар мэддэг: жишээлбэл, алдартай жүжигчин Дольф Лундгрен 9 хэлээр ярьдаг; манай Лев Толстой 6 хэлээр ярьж, өөр хэд хэдэн хэлээр сайн ярьдаг байсан; Оросын хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Сергей Старостин ерөнхийдөө 40 гаруй хэлээр ярьдаг байжээ.
Олон полиглотууд байдаг, гэхдээ нэгдүгээрт, хүн бүр полиглот байж чадахгүй, хоёрдугаарт, дэлхий дээр нэг ч хүн одоо байгаа бүх хэлийг төгс мэддэг байж чадахгүй. Тиймээс манай гаригийн бараг бүх оршин суугчид орчуулагчийн хөдөлмөрийн үр шимийг ашиглах ёстой - Пушкин "гэгээрлийн дараах морьд" гэж нэрлэдэг хүмүүсийн хөдөлмөрийн үр шимийг ашиглах ёстой.
Өнөө үед цахим орчуулагчид олон байгаа ч жинхэнэ орчуулагчдын чадавхийг тэд хийж чадахгүй, учир нь Стридоны Иеронимусын хэлснээр нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулахдаа үг хэллэгээр биш, харин бодлын төлөө илэрхийлэх хэрэгтэй. Роботууд хэрхэн сэтгэхээ хараахан мэдэхгүй байгаа тул бидний цаг үед орчуулагчдын хөдөлмөрийг Гэгээрлийн эрин үеийнхээс дутуугүй, магадгүй илүү үнэлдэг.
Орчуулагч байх амаргүй бөгөөд бичгийн орчуулга эсвэл аман, синхрон орчуулга хийх эсэх нь хамаагүй. Ямар ч байсан мэргэжлийн өндөр түвшний мэдлэгтэй, маш сайн бэлтгэлтэй, овсгоо самбаатай, оюун ухаантай байхыг шаарддаг. Эдгээр бүх чанаруудтай байсан ч орчуулагчид суралцахаа зогсоодоггүй. Сурах бас ажил, ажил бас сур. Гэхдээ орчуулагчдад хичээл, ажил хийхээ мартаж, зугаа цэнгэлд умбах жилийн нэг өдөр байдаг. Энэ өдөр - мэргэжлийн баяр Олон улсын орчуулагчийн өдөр (Олон улсын орчуулгын өдөр) жил бүрийн есдүгээр сарын 30-нд тэмдэглэдэг.
Олон улсын орчуулагчдын өдөр хэрхэн тохиолдсон бэ?
Амралт" Олон улсын орчуулгын өдөр ” нь харьцангуй саяхан буюу 1991 онд байгуулагдсан. Энэхүү мэргэжлийн баяр тохиож байгаа нь Олон улсын орчуулагчдын холбооны гавьяа юм. 9-р сарын 30-ны өдрийг орчуулгын үйл ажиллагааны бэлгэдлийн өдрийг сонгон энэ холбоо байгуулсан юм.
Баримт нь 420 оны 9-р сарын 30-нд орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэгддэг домогт зохиолч, түүхч, орчуулагч Стридоны Иерономус нас баржээ. Жером Ариун газар руу мөргөл хийх зэрэг маш их аялж, цөлд амьдардаг даяанч байжээ. Тэгээд тэр үргэлж хэл сурдаг байсан. Бетлехемд суурьшсан тэрээр Библийг латин хэл рүү орчуулахад олон жил зарцуулсан. Түүний орчуулга 11 зууны дараа Трентийн Зөвлөлөөс Ариун Судрын латин хэл дээрх албан ёсны эх бичвэр болгон тунхагласан юм. Орчуулагчдын өдрийг энэ хүний дурсгалд зориулан сонгосон.
Амралтын уламжлал
Олон улсын орчуулагчдын холбоог үүсгэн байгуулсан Орчуулагчийн өдөр , жил бүр баярын уриа зарладаг. Ийнхүү 1992 онд “Орчуулга бол ард түмэн хоорондын амьд холбоо”, 1998 онд “Сайн орчуулгын дадал”, 2008 онд “Элчийг бүү ал!”, 2009 онд “Орчуулагчид” уриан дор тус баярыг зохион байгуулжээ. Бүх улс орон нэгдээрэй!" 2010 онд энэ баяр нь Оросын Орчуулагчдын холбооноос санал болгож буй "Олон төрлийн дуу хоолойн чанарын стандарт" уриан дор болно.
Энэ өдөр орчуулагчдын их хурал, зөвлөгөөн, зугаа цэнгэлийн арга хэмжээ зохион байгуулдаг уламжлалтай. Зарим хотод орчуулагчдын баярын жагсаалыг дэлхийн хамгийн өргөн хэлээр ярьдаг улс орнуудын далбаатай зохион байгуулдаг. Хэрэв та Олон улсын орчуулагчдын өдрийг тохиолдуулан арга хэмжээ зохион байгуулах шаардлагатай бол жагсаалын дараа янз бүрийн орны далбаагаар чимэглэсэн хэдэн арван цаасан завь хөөргөж байсан Санкт-Петербургийн орчуулагчдаас сонирхолтой санаа авч болно. Та завины оронд улс орны бэлгэдэл бүхий цаасан онгоц хөөргөх эсвэл олон хэлээр "Энх тайван" гэж бичсэн боодолтой бөмбөлөгүүдийг тэнгэрт илгээх боломжтой. Энэ нь сонирхолтой, хөгжилтэй, өнгөлөг болж хувирна.
Олон улсын орчуулгын өдрийг хэрхэн тэмдэглэх вэ?
Мэдээж энэ өдөр бүх орчуулгын товчоо, орчуулгын байгууллагуудад баярын арга хэмжээ, цэнгүүн болно. Чөлөөт орчуулагчид ч мөн адил баяраа тэмдэглэнэ. Сургууль, гимнази, лицей сургуулийн сурагчдад, ялангуяа гадаад хэл сурахад анхаарч буй оюутнуудад Орчуулагчдын өдрийг тохиолдуулан арга хэмжээ зохион байгуулах нь зүйтэй. Хүүхдийн байгууллагуудад энэ өдрийг тохиолдуулан та гадаад хэл дээр богино хэмжээний жүжиг тавих эсвэл ялахын тулд гадаад хэлний мэдлэгээ ашиглах шаардлагатай оюутнуудад зориулж КВН зохион байгуулж болно.
Олон улсын орчуулагчийн өдөр: баярын арга хэмжээнд зориулсан үзвэр үйлчилгээ
Энэ өдрийг янз бүрийн хэлбэрээр тэмдэглэж болно: хамт олон, найз нөхдийнхөө нарийн хүрээний цугларалт, гадаад хэлний ангийнхантай шуугиантай үдэшлэг, томоохон корпорацийн арга хэмжээ ... Энэ хамаагүй. Хамгийн гол нь эрхэм орчуулагчид аа, энэ бол таны өдөр гэдгийг санаж, ач холбогдлыг тань мэдэрч, оройн ажлаа мартаж, бага ч гэсэн хөгжилдөх хэрэгтэй. Орчуулагчийн өдрийг тохиолдуулан бид баярын арга хэмжээнд зориулж хэд хэдэн зугаа цэнгэлийн тоглоомуудыг санал болгож байна.
1. Гоблин орчуулга. Синхрон орчуулагчид зөвхөн мэргэжлийн ур чадвараа төдийгүй хошин шогийн мэдрэмжээ харуулж чадна. Танд гадаадын янз бүрийн киноны ангиуд хэрэгтэй болно. Оролцогчид орос хэл рүү синхрон орчуулга хийх хэрэгтэй, гэхдээ энэ орчуулга нь наад зах нь инээдтэй байх ёстой. Та дүрүүдийн нэрийг өөрчилж, "дэнлүүнээс" гэж орчуулж болно. Орчуулагч нь сэдвийн талаар онигоо гаргаж, онигоо хийж чадах болов уу? Даалгавраа төгс даван туулсан хэн бүхэнд "Гоблин киноны орчуулгын мэргэжилтэн" мэргэжлээр комик диплом олгох боломжтой.
2. Дохионы хэлний орчуулга. Орчуулагчид үгээр дамжуулан бодлыг бодол болгон хөрвүүлэхийг мэддэг. Амаар бус орчуулах шаардлагатай бол тэд даалгавраа даван туулах уу? Хэд хэдэн хосыг оролцохоор сонгосон. Хосуудыг нэг нэгээр нь шилжүүлдэг. Нэг хүн юу ч сонсохгүйн тулд хөгжимтэй чихэвч зүүдэг. Өөр нэг нь арван үгийн жагсаалтыг өгдөг. Даалгавар бол зөвхөн гарын хэлээр, өөрөөр хэлбэл янз бүрийн дохио зангаа, хурууны хослолыг ашиглан үгийг харуулах явдал юм. Цаг тоолж байна. Ялагч нь 10 үгийг орчуулж ойлгоход хамгийн бага хугацаа зарцуулсан хос байх болно (хос бүрт өөр өөр үгсийн жагсаалт өгсөн боловч тухайн сэдэвтэй тохирч байхыг зөвлөж байна).
3. Цахим орчуулагч. Танд өөр өөр хэл дээрх алдартай үлгэрүүд хэрэгтэй болно (оролцогчид ярьдаг хэлээр үлгэрийг цахим орчуулагчаар "хөтөж", орос хэл рүү орчуулж, үр дүн нь дахин орчуулагдана. Гадаад хэл. Үр дүн нь бүрэн хог хаягдал байх болно (хамгийн муу цахим орчуулагч ашиглах). Оролцогчдод эдгээр бичвэр бүхий цаас тарааж, энэ нь ямар үлгэр болохыг хурдан олж мэдэхийг хичээгээрэй. Хүн бүр өөрийн текстийг таах ёстой тул өөр өөр үлгэр ашиглахыг зөвлөж байна. Зөв таасан хүн бүрт шагнал байх болно.
Караокед та Оросын алдартай дууг дуулж болно (жишээлбэл, "Катюша") - хүн бүр нэг мөр дуулдаг, гэхдээ мэргэшсэн хэлээрээ. За тэгвэл та энэ сэдвээр сонирхолтой орчуулгын алдаа, анекдот, түүхүүдийг санаж болно. Жишээлбэл, тэдгээрийн нэг нь:
Америкчууд өөрсдийгөө дандаа садар самуун үг хэллэгээр илэрхийлдэггүй, харин эвфемизм хэрэглэхийг оролддог: жишээлбэл, хэтэрхий бүдүүлэг "Миний дикийг хөхөх" (энэ нь аман сексийн бүдүүлэг дуудлага гэсэн үг) оронд "Миний нугас өвдөж байна" гэж хэлж болно. зүгээр л үсгүүдийг цэгцлэх, үгээр тоглох. Чикагогийн зохиолч Сергей Шевченко Н.Московцевтой хамтран бичсэн “Таны ээж ээ, ноёнтоон” номондоо гадаад дахь амьдралын тухай Оросын нэгэн зохиолд баатар хүндэтгэлийн арга хэмжээнд футболк өмсөж ирсэн тухай өгүүлсэн байдаг. ийм уриатай. (“Миний нугас өвдөөд байна”). Тус хэвлэлийн газрын орчуулагч угаасаа аяндаа автсан бололтой “Миний өвчтэй нугас”-ыг зүүлтэнд орчуулжээ. "За, за" гэж Шевченко дүгнэв.
© Мэдээллийн дэмжлэгтэйгээр Ксана Макферсон бэлтгэсэн нийтлэл"Prima Vista" апостиль тавих товчоо
Энэхүү гайхалтай өдөр - Олон улсын орчуулагчдын өдөр та бүхнийг цагийг сайхан өнгөрүүлэхийг хүсэн ерөөе! Эрхэм орчуулагчид, мэдлэг, зугаа цэнгэлийн ертөнцөд өргөн цонх нээж өгсөнд баярлалаа!
2019 оны Орчуулагчийн өдрийг бүх улс оронд уламжлал ёсоор буюу 9-р сарын 30-нд тэмдэглэдэг. Нэр хүндтэй мэргэжлийн төлөөлөгчид өөрсдийн баяраа харьцангуй саяхан тэмдэглэж эхэлсэн.
Орчуулагчийн өдрийг 9-р сарын 30-нд тэмдэглэдэг. Энэ баяр нь хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдэд зориулагдсан: багш нар, төрөл бүрийн уран зохиолын орчуулагч, кино, тоймч-орчуулагчид.
Олон улсын орчуулгын өдрөөр дэлхийн хэл судлаачид, гадаад хэлний тэнхимийн багш нар, мөн дэлхийн уран зохиолын мэргэжлийн орчуулагч нарт хүндэтгэл үзүүлдэг. 2019 онд кино, гадаадын олон ангит кино орчуулагчид, улс төрийн хөшигний ард нуугдаж буй референтүүд ч анхааралгүй үлдэхгүй.
Эрт дээр үед "тайлбарлагчдын" ажлын ачаар дэлхий даяар соёлын солилцоо бий болсон. Бид агуу бүтээлүүдийг уншиж, янз бүрийн ард түмний амьдралыг мэдэж, түүхийн нарийн ширийн зүйлийг ойлгож чадна.
Орост
Манай улсад Орчуулагчийн өдрийг дэлхий даяарх нэгэн адил 9-р сарын 30-нд тэмдэглэдэг. Гэвч орчин үеийн Орос улсад цэргийн орчуулагчдад зориулсан сонирхолтой дурсгалын өдөр хадгалагдан үлджээ. Өвөрмөц баярыг 1929 онд Зөвлөлт Холбоот Улс байгуулагдсаны эхэн үед энэхүү чухал мэргэжлийг хуульчлах тухай зарлигт гарын үсэг зурснаар байгуулагдсан.
Гэхдээ энэ баярыг Холбоонд тэмдэглээгүй бөгөөд энэ нь зөвхөн 2000 онд алдартай Цэргийн гадаад хэлний дээд сургуулийг төгссөн төгсөгчдийн санаачилгаар байгуулагдсан. Түүнээс хойш цэргийн орчуулагчид өөрсдийн чухал мэргэжлийг баталгаажуулсан баримт бичигт гарын үсэг зурсан өдөр буюу 5-р сарын 21-нд баяр хүргэе.
Олон улсын орчуулгын өдөр
Тиймээс дэлхий даяар 9-р сарын 30-ны өдрийг мэргэжлийн орчуулагчийн өдрийг тэмдэглэдэг. Баярын арга хэмжээ нь янз бүрийн хэлнээс урлагийн бүтээл, шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолыг орчуулдаг хэл судлаач, референт, мэргэжилтнүүдийн үнэлж баршгүй ажилд зориулагдсан болно.
Баярын түүх
Орчуулагчдын баярыг 1991 онд байгуулжээ. Хуанлидаа тусдаа огноог онцлон тэмдэглэх санаачлагчид нь Олон улсын орчуулагчдын холбоо байсан бөгөөд мэргэжлийн хүмүүсийг хүндэтгэх өдрийг сонгосон нь санамсаргүй хэрэг биш юм.
Мартагдашгүй өдрүүдийн Христийн хуанлийн дагуу 419 эсвэл 420 оны 9-р сарын 30-нд Гэгээн Жером илүү сайн ертөнцөд нас баржээ. Санваартан Христийн шашныг дэлгэрүүлэхийн төлөө амьдралаа зориулсан бөгөөд түүний гол амжилт нь Библийг Латин хэл рүү хөрвүүлсэн явдал байв. Түүний итгэгчдийн гол ном болох Вульгатын хувилбар нь сүмээс албан ёсны статус авч, лам өөрөө орчуулагчийн ивээн тэтгэгч болжээ.
Уламжлал
Орчуулагчийн өдрийг 2019 онд уламжлал ёсоор тэмдэглэх болно: мэргэжлийн хүмүүст зориулсан сэдэвчилсэн бага хурал зохион байгуулж, тулгамдсан асуудлуудыг хөндөж, хэлний харилцан үйлчлэлийн шинэ чиг хандлагыг хэлэлцэх болно. Энэхүү арга хэмжээ нь орчуулагчдад ажлаа хийхэд нь тусалдаг технологийн дэвшлийг харуулах болно.
Томоохон байгууллага, орчуулагчдын эвлэлүүд мэргэжлийн баяраа тохиолдуулан есдүгээр сарын 30-ны өдөр нэгдсэн арга хэмжээ зохион байгуулна.
Баяр хүргэе
Интернет дээр олон сэдэвчилсэн шүлгүүд байдаг, гэхдээ баяр хүргэх нь загвар биш, хуулбарлагдаагүй, харин таны зүрх сэтгэлээс ирсэн бол таны найз илүү их баяртай байх болно. Тиймээс мэргэжлийн орчуулагчдаа баяр хүргэхдээ түүнд халуун дулаан хандлагыг илэрхийлж, хүслийнх нь чин сэтгэлийг илэрхийлэх үгсийг олохыг хичээ.
Хэрэв танд зөв үг олоход хэцүү байвал сэдэвчилсэн сайтууд дээр олон байдаг баяр хүргэе. Эндээс та инээдмийн ноорог, чин сэтгэлийн шүлэг, зохиолын хүслийг олох болно.
Одоогийн
Хэрэв Орчуулагчийн өдрийн энгийн баяр хүргэх нь танд хангалтгүй мэт санагдаж байвал та өөрийн мэргэжлээрээ мэргэшсэн хүмүүст мартагдашгүй бэлэг худалдаж авах боломжтой. Хэрэв та оролдвол бэлэг дурсгалын дэлгүүрүүдээс гартаа ном барьсан хүний эсвэл хөөрхөн амьтны баримал авах боломжтой. Мэргэжлийн баярт зориулж эх хэл дээрх толь бичиг эсвэл гадаад ном тохиромжтой байх болно.
Мэргэжлийн баяраар та ойр дотны найздаа ажил дээрээ хэрэгтэй зүйл өгч болно. Түүний ажлыг хөнгөвчлөх эсвэл илүү хялбар болгох зүйлийг худалдаж аваарай: гадаад хатуу диск эсвэл түүний ажлын хуулбарыг хадгалах багтаамжтай флаш диск, өндөр чанартай дуу хураагч эсвэл санах ойн карт.
BOU OO "CONSVEDIE EAGLE"
Хичээлээс гадуурх нэгдсэн үйл ажиллагаа (уран зохиол, гадаад хэл): "Орчуулагчийн өдөр".
Багш нар: Ирина Сергеевна Кулабухова, гадаад хэлний багш, Ольга Алексеевна Забкова, уран зохиолын багш.
Зорилго, зорилтууд:
Оюутнуудын Орос, дэлхийн уран зохиолын сонирхлыг бий болгох.
Оюутнуудын алсын харааг өргөжүүлэх.
Оюутнуудын оюуны болон бүтээлч чадварыг хөгжүүлэх.
Оюутнуудыг дэлхийн соёлын нийтлэг үнэт зүйлстэй танилцуулах.
Оюутнуудын ярианы өөрийгөө сайжруулах хүслийг хөгжүүлэх.
Оюутнуудын аман харилцаанд оролцох, үзэгчдийн өмнө ярих чадварыг хөгжүүлэх.
Тоног төхөөрөмж: мультимедиа танилцуулга.
Үйл явдлын явц.
1 хөтлөгч: Есдүгээр сард сайхан өдөр байна,
Бүх ард түмнийг нэгтгэдэг.
Олон улсын найзуудын өдөр
Цэвэр орчуулгын бүтээлүүд.
Хэлний бүх нууцыг сур
Мөн хамгийн чухал ажлыг олон нийтэд хүргэ.
Бүх орчуулагч нартаа магтаал,
Эцсийн эцэст өнөөдөр тод баяр байна!
Англи хэлний багш : Өнөөдөр есдүгээр сарын 30. Энэ өдрийг Олон улсын орчуулагчдын өдөр болгон тэмдэглэдэг.
Уран зохиолын багш: Орчуулга бол урлаг. Бид энэ үдшийг гайхалтай шүлгээр эхлүүлсэн нь тохиолдлын хэрэг биш юм. Эцсийн эцэст яруу найраг хил хязгаарыг мэддэггүй. Та нар бүгд манай Оросын яруу найрагчид болон гадаадын яруу найрагчдын шүлгийг уншсан. Тэдний бүтээлүүд өөр өөр хэлээр бичигдсэн, зохиолчдынх нь уугуул, зөвхөн орчуулагчийн ур чадвар л бидэнд тэднийг таньж, хайрлах боломжийг олгодог гэж та бодож байсан уу?
Англи хэлний багш: Таны бодлоор шүлэг бичих үү, орчуулах уу? Орчуулахад ямар хэцүү байдаг юм бол? Толь бичиг аваад үгсийг орчуулаарай. Гэхдээ хэл болгон өөр өөрийн хуулиар амьдардаг. Яруу найрагт үгийн шууд орчуулгыг бид үргэлж хэрэглэж болохгүй. Жишээлбэл, эх хувь нь англи үгтэйгайхалтай. Үүнийг "сайхан, гайхалтай, гайхалтай" гэж орчуулж болно. Аль үг нь дээр вэ? Эсвэл энэ үг нь мөрийн хэмнэл, хэмнэлтэй нийцэхгүй байгаа тул бид өөр олон ижил утгатай үг хэлэх эсвэл бүрмөсөн хасах хэрэгтэй болов уу?
Хэрэв тийм бол орчуулагч нь орчуулагдаж буй шүлгийн хамтран зохиогч нь ихээхэн хэмжээгээр байна гэж хэлж болно. Магадгүй энэ нь түүнд зохиолчийнхоос ч илүү хэцүү байдаг, учир нь тэр заримдаа уяаг бодолтой, өөр бодлыг шүлэгтэй тааруулж чаддаг. Орчуулагчид ийм эрх байхгүй. Тэрээр П.Вяземскийн хэлснээр "сунгасан утсыг дагах" шиг баруун эсвэл зүүн тийшээ хазайхгүй, яг л тавьсан мөрөөр явах ёстой. Тэр сайн олс алхагч шиг уяаны дагуу алхах ёстой бөгөөд ингэснээр хүн бүр хатуу газар алхаж байгаа мэт санагдах болно.
Уран зохиолын багш: Оросын яруу найргийн олон нэрт зүтгэлтнүүд орчуулагчийн ур чадварыг эзэмшсэн. Эхний хүмүүсийн нэгийг Василий Андреевич Жуковский гэж нэрлэх ёстой. Англи, герман, франц яруу найргийг бидэнд нээж өгсөн орчуулгын нэрт мастерууд болох зохиолчдын нэрийг нэрлэе.Илтгэл: А.С.Лермонтов, К.Н.Тютчев, А.А.Плещев, А. Блок, В.Я.Брюсов, Б.Я. Пастернак, С.Я Маршак.
2 хөтлөгч: Александр Сергеевич Пушкин бол гайхалтай яруу найрагч төдийгүй авъяаслаг орчуулагч байсныг та мэдэх үү? Тэрээр 16 хэлнээс уран зохиол орчуулсан боловч яруу найрагч франц хэлэнд хамгийн их дуртай байв. Алдарт "Загасчин ба загасны үлгэр" хүртэл Гримм ах нарын цуглуулгаас "Загасчин ба түүний эхнэрийн тухай" Германы үлгэрийн үнэгүй орчуулга юм "Үхсэн гүнж ба долоон баатар" номыг мөн Францын ардын аман зохиол руу эргүүлэв. “Тахалын үеийн найр” шүлэг нь англи хэлнээс орчуулагдсан. А.С.Пушкин Жон Вилсоны шүлэгт өөрийн санааг орчуулж нэмсэн.Theхот-ийнньТахал"("Тахал хот").
“Алтан азарган тахлын үлгэр”-ийн зохиолыг Америкийн зохиолч Вашингтон Ирвингийн “Арабын оддыг харагчийн домог” богино өгүүллэгээс авав.
1 хөтлөгч: А.С.Пушкины "Би өөртөө зориулж гараар бүтээгээгүй хөшөө босгосон ..." шүлгийг бүтээсэн түүх нь сонирхолтой юм. Яруу найрагч энэ бүтээлийн гол санааг эртний Ромын яруу найрагч Горацийн "Мельпоменд" ("Exegi monumentum ...") шүлгээс гаргаж авсан. Оросын уран зохиолд Михаил Васильевич Ломоносов анх 18-р зуунд энэ бичвэрийг хөндсөн. Түүний орчуулга нь эх зохиолын гол санаа, дүр төрхийг тусгасан нэлээд үнэн зөв орчуулсан. Дараа нь Габриэль Романович Державин Горацийн шүлгийг үнэгүй орчуулдаг. Тэрээр агуу өмнөх хүнийхээ туршлага дээр үндэслэн "Хөшөө" шүлгийг бүтээж, түүнд яруу найргийн бүтээлч байдлыг үнэлэх өөрийн шалгуурыг дэвшүүлжээ. Гэхдээ А.С.Пушкины бүтээлд шүлгийн гол санаа болох яруу найргийн үхэшгүй байдлын санаа нь стандарт хэлбэрээ олж авсан юм.
2 хөтлөгч: Оросын уран зохиолын өөр нэг сонгодог зохиолч Михаил Юрьевич Лермонтовын бүтээл рүү орцгооё. М.Ю.Лермонтовын орчуулга цөөн боловч түүний утга зохиолын өвийн онцгой хэсэг юм. Яруу найрагч Германы романтикуудыг орчуулсан: Гёте, Гейне, Шиллер, Английн яруу найрагчид: Байрон, Бернс, Польшийн яруу найрагч А.Мицкевич. Яруу найрагчийн анхны бүтээлийн үзэгдэл болох олон тооны орчуулга, үнэгүй дуураймал нь Оросын яруу найргийн алтан санд оржээ.
Англи хэлний багш: Гёте, Гейне хоёрын шүлэг, М.Ю.Лермонтовын орос хэл рүү орчуулсан бүтээлийг сонсоцгооё. (Оюутнууд "Уулын оргилууд", "Зэрлэг хойд нутагт" шүлгийг герман, орос хэлээр уншдаг.)
1 хөтлөгч: Оросын яруу найрагч Василий Андреевич Жуковскийг орчуулгын суут хүн гэж хэлж болно. Тэрээр Оросын уншигчдад Английн уран зохиолын төлөөлөгч Уолтер Скотт, Жорж Байрон, Томас Мур, Германы яруу найраг: Гёте, Шиллер, Францын уран зохиол: Ла Фонтейн, Парни нар, эртний Грекийн туульсын оргил болсон Гомерын Илиадыг орчуулсан бүтээлүүдтэй танилцуулав.
2 хөтлөгч: Яруу найрагч итгэл үнэмшлээсээ: "Орчуулагч өөрийн загварт авъяас билгийн далдуу модыг даатгахдаа ижил төсөөлөл, ижил хэв маягийн урлаг, оюун ухаан, мэдрэмжийн хүч чадалтай байх ёстой." "Зохиол дахь орчуулагч бол боол, яруу найргийн орчуулагч бол өрсөлдөгч" гэсэн афоризмыг эзэмшдэг хүн юм.
Англи хэлний багш: Шиллерийн “Ойн хаан” балладыг герман хэлээр, В.А.Жуковскийн орчуулгыг оросоор сонсоё. (Оюутнууд баллад уншдаг.)
Уран зохиолын багш: Шиллерийн "Бээлий" балладыг М.Ю.Юковский, В.А. Хоёр орчуулгыг харьцуул. (Оюутнууд баллад уншдаг.)
Англи хэлний багш: Орчуулгын урлагаараа алдаршсан 19-р зууны сонгодог яруу найрагчдын тухай ярилцлаа. Ингээд 20-р зууны яруу найраг руу орцгооё. Бидний ихэнх нь багаасаа л Английн ардын аман зохиолтой Самуил Яковлевич Маршактай танилцсан. Олны танил шүлгийг санацгаая:
« Робин Бобин "/"Робин Боббин"
"Эрт урьдын цагт нэгэн хүн амьдардаг байжээ" / "TheмуруйХүн»
"Бээлий" / " Гурван бяцхан зулзага»
"Хатан дээр зочлох" / "Аялагч»
"Humpty Dumpty" / "Хумпти - Хогийн»
« Түлхүүр "/" Энэ бол түлхүүр"
Уран зохиолын багш: Агуу Уильям Шекспирийг бидэнд нээж өгсөн хүн бол С.Я.Маршак юм. Тэрээр Шекспирийн бараг бүх дууг орчуулсан. Английн агуу яруу найрагч амьдрал ба үхлийн тухай, бүтээлч байдлын тухай, хайрын тухай, байгалийн тухай, гоо үзэсгэлэнгийн тухай, үе үеийн холбоо гэх мэт олон зүйлийг бичсэн. Сонетуудыг сонсоцгооё:
№121
№116
№ 14
(Оюутнууд орос, англи хэл дээр шүлэг уншдаг.)
1 хөтлөгч: Уильям Шекспирийн "Гамлет" хэмээх дэлхийд алдартай эмгэнэлт жүжгийг Борис Леонидович Пастернак чадварлаг орчуулсан. Пастернакийн орчуулгын бүтээл нь хүссэн хүсээгүй манай орны амьдрал, түүхийг тусгаж өгсөн. Орчуулгын явцад Шекспирийн эмгэнэлт үзэгдлийн тодорхой талууд гарцаагүй хаагдсан байв. Гэхдээ Пастернакийн Гамлетын дүр төрх нь анхныхаас илүү гүн гүнзгий бөгөөд илүү утга учиртай гэсэн үзэл бодол байдаг. Тиймээс Оросын уншигчдад Пастернакийн Гамлет, тэр байтугай Пастернакийн Шекспир хүртэл байдаг.
Видео үзэх.
Уран зохиолын багш: Өнөөдөр бид орчуулгын урлагийн талаар ярилцлаа. Та олон алдартай яруу найрагчдын бүтээлийг шинэ өнцгөөс харлаа. Орчуулгын ажилд оролцож байсан Оросын бусад яруу найрагчидтай цаашид ч танилцана гэдэгт итгэлтэй байна.
Ачааж байна...
