Би мазуркаг амархан бүжиглэдэг байсан

Тэгээд тэр хайхрамжгүй бөхийв.

Евгений Онегин бол тухайн үеийнхээ хамгийн боловсролтой хүмүүсийн нэг юм. Тэр түүхийг маш сайн мэддэг байсан:

Гэвч өдөр хоногуудын онигоо өнгөрсөн

Ромулусаас өнөөг хүртэл

Тэр үүнийгээ ой санамждаа хадгалсан.

Пушкины баатар бол энэ нийгмийн бүтээгдэхүүн боловч тэр үед түүнд харь хүн юм. Түүний сэтгэлийн язгуур чанар, "хурц сэрүүн оюун ухаан" нь түүнийг язгууртны залуучуудаас ялгаж, амьдралдаа урам хугарах, улс төр, нийгмийн байдалд сэтгэл дундуур байх зэрэгт аажмаар хүргэдэг.

Нийгмийн нүдэн дээр тэрээр тухайн үеийнхээ залуучуудын гайхалтай төлөөлөгч байсан бөгөөд энэ бүхэн нь түүний өөгүй франц хэл, эелдэг зан чанар, ухаалаг, яриа өрнүүлэх урлагийн ачаар юм. Энэ нь "дэлхий түүнийг ухаантай, маш сайхан сэтгэлтэй хүн гэдгийг шийдэхэд" хангалттай байсан.

Нийгмийн статусаараа Онегин өндөр нийгэмд харьяалагддаг байсан бөгөөд энэ тойрогт ердийн амьдралын хэв маягийг удирдаж байсан: тэр зочилсон. театр, бөмбөг, хүлээн авалт Зохиогч "залуу тармуур" хийх журмыг нарийвчлан тодорхойлсон боловч Онегин ийм амьдралын хэв маягаас удаан залхаж байсан нь харагдаж байна.

Үгүй: түүний мэдрэмж эрт хөрнө;

Тэрээр дэлхийн чимээ шуугианаас залхсан;

Үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд удаан үргэлжилсэнгүй

Түүний ердийн бодлын сэдэв;

Урвалт нь уйтгартай болсон;

Найз нөхөд, нөхөрлөл ядарсан,

Дараа нь би үргэлж чадахгүй байсан ...

Онегин ертөнц бол нийгмийн хүлээн авалт, зассан цэцэрлэгт хүрээлэн, бөмбөгний ертөнц юм. Энэ бол хайр гэж байдаггүй, хайрын тоглоом л байдаг хорвоо юм. Онегиний амьдрал хоосон, нэгэн хэвийн.

Пушкин хот хэрхэн сэрж байгааг харуулав.

Худалдаачин босож, наймаачин явж,

Таксины жолооч хөрөнгийн бирж рүү явж байна.

Хийх зүйлтэй хүмүүс босох боловч Онегинд яарах газар байхгүй;

Хөгжилтэй, тансаг хүүхэд,

Үд дунд сэрээрэй, бас дахин

Өглөө болтол түүний амьдрал бэлэн байна

Нэг хэвийн, өнгөлөг.

Эхлээд харахад Евгений амьдрал сэтгэл татам юм. Өглөөний бие засах газар, аяга кофе эсвэл цайг үдээс хойш хоёр, гурван цагт алхахаар сольсон. Санкт-Петербургийн бүжигчдийн баярыг тэмдэглэх дуртай газрууд бол Невскийн өргөн чөлөө ба Невагийн англи далан байсан бөгөөд Онегин "Өргөн боливар өмсөж, өргөн чөлөөнд явдаг" гэж алхаж байв. Үдээс хойш дөрвөн цаг орчим үдийн хоолны цаг болжээ. Ганц бие амьдралын хэв маягийг удирддаг залуу тогоочтой ховорхон бөгөөд ресторанд хооллохыг илүүд үздэг байв.

Залуу данди үдээс хойш зоогийн газар, бөмбөг хоёрын хоорондох зайг дүүргэх замаар "алахыг" эрэлхийлэв.

Театр нь ийм боломжийг олгосон бөгөөд энэ нь зөвхөн урлагийн тоглолт, нэг төрлийн клуб болох олон нийтийн уулзалтууд төдийгүй хайрын харилцааны газар байв.

Театр аль хэдийн дүүрсэн; хайрцагнууд гэрэлтдэг;

Лангуу, сандал бүгд эрч хүчтэй байна;

Диваажинд тэд тэвчээргүй цацарч,

Тэгээд хөшиг дээшлэх тусам чимээ гарна ...

Бүх зүйл алга ташиж байна. Онегин орж ирэв

Хөлийн дагуу сандал хооронд алхаж,

Давхар лорнетт нь хажуу тийшээ чиглүүлдэг

Үл мэдэгдэх бүсгүйчүүдийн хайрцаг руу.

Бөмбөг нь давхар чанартай байсан. Нэг талаас, энэ нь тайван харилцаа холбоо, нийгмийн амралт, нийгэм, эдийн засгийн ялгаа суларсан газар байв. Нөгөөтэйгүүр, бөмбөг нь нийгмийн янз бүрийн давхаргыг төлөөлөх газар байв. Магадгүй бид ийм амьдралаар амьдрахад дургүйцэхгүй байх. Бага зэрэг, гэхдээ миний бүх амьдрал?!

Залуу Rake

Өдөр бүр "өчигдрийнхтэй адил" гэж төсөөлөөд үз дээ. Харин Онегин бол тухайн үеийнхээ боловсролтой хүн. Тэр үүнээс залхаагүй гэж үү? Үүнээс залхсан!

Түүний мэдрэмж эрт хөрч;

Тэр гэрэл, чимээ шуугианаас уйдаж байв.

Баян газрын эзний хүү, цорын ганц өв залгамжлагч тэрээр яаж ажиллахаа мэдэхгүй, ажиллахыг ч хүсэхгүй байна: "Тэр тууштай хөдөлмөрөөр өвдөж байсан." Тэрээр Санкт-Петербургт уйтгартай, хоосон амьдралаар амьдардаг. Тэрээр тухайн үеийн залуучуудын ердийн амьдралын хэв маягийг удирдаж байсан: тэр бөмбөг, театр, ресторанд явдаг байв. Эд баялаг, тансаг байдал, амьдралаас таашаал авах, нийгэмд болон эмэгтэйчүүдтэй харилцах амжилт - энэ бол романы гол дүрийг татсан зүйл юм. Гэхдээ дэлхийн зугаа цэнгэл нь "загварлаг, эртний танхимуудын дунд удаан хугацаанд эвшээж байсан" Онегинд үнэхээр уйтгартай байв. Тэр бөмбөг тоглоход ч, театрт ч залхдаг: "Тэр эргэж, эвшээж, "Хүн бүр өөрчлөгдөх цаг болжээ; Би балетыг удаан хугацаанд тэвчсэн ч Диделотоос залхаж байсан." Энэ нь гайхах зүйл биш юм - романы баатар нийгмийн амьдралтай болоход найман жил зарцуулсан. Гэхдээ тэр ухаалаг байсан бөгөөд ердийн төлөөлөгчдөөс хамаагүй дээр зогсож байв. Тиймээс, цаг хугацаа өнгөрөхөд Онегин хоосон, хоосон амьдралаас жигшиж, таашаал ханамжийг нь мэдэрч, "Оросын уйтгартай, хоосон амьдралаар амьдарч байна" Санкт-Петербург.

Евгений Онегин шашингүй нийгэмд амьдардаг, түүний хуулийг дагаж мөрддөг, гэхдээ тэр үед түүнд харь хүн байдаг. Үүний шалтгаан нь нийгэмд биш, харин өөрт нь байдаг. Онегин амьдралд ямар ч зорилгогүй амьдардаг, түүнд тэмүүлэх зүйл байхгүй, идэвхгүй байдалд ордог. "Онегин гэртээ түгжигдсэн" дэлхийн гэрэл гэгээтэй, завгүй амьдралаас залхаж, зарим үйл ажиллагаанд оролцохыг оролдов:

Тэр бичихийг хүсч байсан ч тууштай ажил нь түүнийг өвтгөж байв; Түүний үзэгнээс юу ч гарсангүй.Онегин уншиж эхэлсэн боловч удалгүй тэр "гашуудлын таффета бүхий тавиурыг номоор бүрхэв". Онегин амьдралдаа өөртөө байр олохгүй байна. Дараа нь тэр тосгонд яг л уйддаг. Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйлд автсан бол энэ нь удаан биш бөгөөд зөвхөн "цаг хугацааг өнгөрөөх" зорилготой юм. Онегин хотын дандигийн амьдралаас залхаж, энэ дүрээс залхаж, удахгүй болох уйтгар гунигт эгдүүцэн үхэх гэж буй баян авга ахындаа очихоор Санкт-Петербургээс тосгонд очжээ.

III. « Энд миний тосгоны Онегин байна..."

Онегин тосгоны амьдралын үе бол түүний эерэг ба сөрөг шинж чанаруудын хамгийн тод илчлэлтийн үе юм. Ийнхүү Онегин хөршүүд, боловсрол муутай, явцуу сэтгэлгээтэй хөдөөгийн газрын эздийг ихэмсэгээр жигшиж байгаагаа нуудаггүй.

“Тэдний гэрийн чимээг” сонсоод мориндоо суугаад гэрээсээ холдсон тул хөршүүдийнхээ дунд “мэдлэггүй” хэмээн алдаршжээ.

Тэр тосгоны амьдралыг сонирхдоггүй, эргэн тойрны хүмүүс нь сонирхдоггүй. Тэгээд удалгүй тэр "тосгонд ижил уйтгартай байдал байгааг тодорхой харав." Ажил хийж дассан хүн тэнд үйл ажиллагааны асар том талбар олдоно. Евгений тосгонд суурьшсан - амьдрал ямар нэгэн байдлаар өөрчлөгдсөн. Эхэндээ түүний шинэ нөхцөл байдал түүнийг хөгжөөж байсан ч удалгүй энд яг л Санкт-Петербургт байдаг шиг уйтгартай гэдэгт итгэлтэй болжээ. Тариачдын зовлонг хөнгөвчлөхийн тулд Евгений Корвиг квитрентээр сольжээ. Ийм шинэлэг зүйл, түүнчлэн эелдэг бус байдлын улмаас Онегин хөршүүдийнхээ дунд "хамгийн аюултай хазгай" гэдгээрээ алдартай болсон. Онегин мужуудын хувьд бас харь хүн - "дарсны тухай, үржүүлгийн газар, хамаатан садныхаа тухай яриа" нь түүнд уйтгартай байв.

3.1 Хийх юм алга, найзуудаа - Онегин, Ленский нар

Өдрүүд үүлэрхэг, богино байдаг газар

Үхэх нь зовлонгүй овог овог төрөх болно.

Петрарка

Үүний зэрэгцээ арван найман настай Владимир Ленский "Кантыг шүтэн бишрэгч, яруу найрагч" Германаас хөрш зэргэлдээ газар руу буцаж ирэв. Түүний сүнс хараахан гэрэлд ялзарч амжаагүй байгаа бөгөөд тэрээр хайр, алдар суу, амьдралын хамгийн дээд, нууцлаг зорилгод итгэдэг. Тэрээр "ямар нэгэн юм ба манантай зай"-г эгдүүтэй гэнэн цайлган шүлэгт дуулдаг. Царайлаг эр, давуу талтай хүргэн Ленски гэрлэх эсвэл хөршүүдийнхээ өдөр тутмын ярианд оролцох зэргээр өөрийгөө эвгүй байдалд оруулахыг хүсдэггүй. Тэгээд тэр Ленскитэй уулздаг - хөрш зэргэлдээх үл хөдлөх хөрөнгийн шинэ эзэн Владимир Ленский.

Та гүүрэн дээр хэвтэж, усны урсгалыг харж болно. Эсвэл гүйж, эсвэл улаан гуталтай намаг дундуур тэнүүчилж, эсвэл бөмбөгөндөө бөхийж дээвэр дээр борооны чимээг сонс. Аз жаргалтай байх нь маш амархан.

Би түүнтэй уулзахыг хүсэхгүй байна гэж хэлэхэд тэр гэрлээ унтраасан. Тэгээд чи зүгээр л гомдоод явах болно, тийм болохоор би түүнтэй хамт байна.

Бурхан танд бэлэг өгөхийг хүсэх үед тэр үүнийг асуудалд боож өгдөг. Мөн бэлэг нь том байх тусам тэр үүнийг боож өгдөг.

Сайхан хувцасласан дүр төрх, чадварлаг яриа, хүмүүжил - энэ бол үргэлж загварлаг байх болно.

Амьдралыг ганцаараа туулах гэж төрсөн хүмүүс байдаг, энэ бол сайн муу биш, энэ бол амьдрал.

Хүнд хүссэн бүхнээ өг, тэр мөчид энэ нь бүх зүйл биш гэдгийг мэдрэх болно.

Бусдын алдаанд илүү тэвчээртэй ханд. Магадгүй та өөрөө буруугаар төрсөн байх.

Асуудал нь мөн чанараараа мөнхийн шинж чанартай байдаг - ирсэн шигээ ч явах болно.

Би дахиж залгахгүй байхыг хичээх болно
Шөнийн тэвэрт чамайг бүү тэнүүл.
Тэгээд өөр хүнд битгий хэлээрэй
Чи надад хэрэгтэй байна, хонгор минь, надад үнэхээр хэрэгтэй байна.

Би дахиж бичихгүйг хичээх болно
Нөгөөх гэж бодоод нулимс дуслуулж болохгүй
Яг л шуналтай үнсэлцэхэд бэлэн,
Хайртай гарт минь живж байна.

Би дахиж мөрөөдөхгүй байхыг хичээх болно
Эцсийн эцэст чи минийх биш, гэхдээ би үргэлж хүсдэг байсан
Тиймээс өдөр бүр, дахин дахин
Чиний инээмсэглэл миний сэтгэлийг дулаацуулсан.

Би дахиж хайрлахгүй байхыг хичээх болно.
Чам шиг хүмүүс үнэхээр олон байна.
Гэхдээ чи мэднэ... хэзээ ч март
Чи... их хонгор минь...

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me inffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e Та төсөөлж байна.

Tire€ d'une lettre particulie`re

Бардам ертөнцийг зугаацуулах тухай бодолгүй,
Нөхөрлөлийн анхааралд дуртай,
Би танд танилцуулахыг хүсч байна
Барьцаа нь чамаас илүү үнэ цэнэтэй,
Сайхан сэтгэлээс илүү үнэ цэнэтэй,
Мөрөөдлийн гэгээнтэн биелдэг
Яруу найраг амьд, тод,
Өндөр бодол санаа, энгийн байдал;
Гэхдээ тийм байх болно - нэг талыг барьсан гараар
Алаг толгойн цуглуулгыг хүлээн ав,
Хагас хөгжилтэй, хагас гунигтай,
Энгийн хүмүүс, хамгийн тохиромжтой,
Миний зугаа цэнгэлийн хайхрамжгүй үр жимс,
Нойргүйдэл, хөнгөн урам зориг,
Төлөвшөөгүй, хатсан он жилүүд,
Галзуу хүйтэн ажиглалтууд
Мөн гунигтай тэмдэглэлийн зүрх.

Эхний бүлэг

Тэр амьдрах гэж яарч байна, бас мэдрэх гэж яарч байна.

Ханхүү Вяземский

I

"Миний авга ах хамгийн шударга дүрэмтэй.
Би хүндээр өвдсөн үед
Тэр өөрийгөө хүндлэхийг албадсан
Тэгээд би үүнээс илүү сайн зүйл бодож чадаагүй.
Түүний бусдад үлгэр жишээ бол шинжлэх ухаан;
Гэхдээ бурхан минь ямар уйтгартай юм бэ
Өвчтөнтэй өдөр шөнөгүй суух,
Нэг алхам ч үлдээлгүй!
Ямар бага луйвар вэ
Хагас үхсэн хүмүүсийг зугаацуулахын тулд
Түүний дэрийг тохируул
Эм авчрах нь гунигтай,
Санаа алдаж, өөртөө бодоорой:
Хэзээ чөтгөр чамайг авах юм бэ!"

II

Залуу тармуур ингэж бодов.
Шуудангийн төлбөрт тоос шороонд нисч,
Зевсийн Төгс Хүчит хүслээр
Бүх хамаатан садныхаа өв залгамжлагч. -
Людмила, Руслан нарын найзууд!
Миний романы баатартай хамт
Оршилгүй, яг одоо
Би танд танилцуулъя:
Онегин, миний сайн найз
Нева мөрний эрэг дээр төрсөн
Та хаана төрсөн байж болох вэ?
Эсвэл гэрэлтсэн, уншигч минь;
Би ч бас тэнд нэг удаа алхаж байсан:
Гэхдээ хойд хэсэг нь миний хувьд муу юм.

III

Маш сайн, эрхэмсэг үйлчилсэн,
Аав нь өртэй амьдарч байсан
Жилд гурван бөмбөг өгдөг
Тэгээд эцэст нь үрэн таран хийсэн.
Евгений хувь заяа хадгалагдан үлдсэн:
Эхлээд ХатагтайБи түүнийг дагасан
Дараа нь Эрхэм ээтүүнийг сольсон;
Хүүхэд хатуу ширүүн боловч эелдэг байсан.
Эрхэм л'Аббе,хөөрхий франц хүн
Хүүхэд ядрахгүйн тулд
Би түүнд бүх зүйлийг тоглоом шоглоомоор зааж өгсөн.
Би чамайг хатуу ёс суртахуунаар зовоогоогүй,
Тоглолтынхоо төлөө хөнгөхөн загнадаг
Тэгээд тэр намайг дагуулж Зуны цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалсан.

IV

Хэзээ тэрслүү залуучууд
Евгений цаг ирлээ
Найдвар, эмзэглэл гунигтай байх цаг болжээ
Эрхэм ээхашаанаас хөөгдсөн.
Энд миний Онегин үнэгүй байна;
Хамгийн сүүлийн үеийн загвараар үс засах;
Хэрхэн дандиЛондон хувцасласан -
Тэгээд эцэст нь гэрэл харав.
Тэр бүрэн франц хүн
Тэр өөрийгөө илэрхийлж, бичиж чаддаг байсан;
Би мазуркаг амархан бүжиглэдэг байсан
Тэгээд тэр санамсаргүйгээр бөхийв;
Та илүү юу хүсч байна вэ? Гэрэл шийдсэн
Тэр ухаалаг бөгөөд маш сайхан сэтгэлтэй.

В

Бид бүгд бага зэрэг сурсан
Ямар нэг зүйл, ямар нэгэн байдлаар
Тиймээс хүмүүжил, Бурханд баярлалаа,
Бидний хувьд гялалзах нь гайхах зүйл биш юм.
Олон хүмүүсийн үзэж байгаагаар Онегин байсан
(шийдвэртэй, хатуу шүүгчид),
Жижиг эрдэмтэн, гэхдээ педант.
Тэр азтай авьяастай байсан
Ярилцлагад албадлага байхгүй
Бүх зүйлд хөнгөн хүр
Мэдлэгтэй хүний ​​сурсан агаараар
Чухал маргаанд чимээгүй бай
Мөн бүсгүйчүүдийг инээмсэглээрэй
Гэнэтийн эпиграмын гал.

VI

Латин одоо моодноос гарсан:
Тиймээс, хэрэв би танд үнэнийг хэлэхэд,
Тэр латин хэлийг бага зэрэг мэддэг байсан,
Эпиграфуудыг ойлгохын тулд
Жувеналын тухай яриач
Захидлын төгсгөлд тавьсан vale,
Тийм ээ, би санаж байсан ч гэм нүгэлгүй ч
Анейдын хоёр шүлэг.
Түүнд элдэв юм ярих хүсэл байсангүй
Он цагийн тоосонд
Дэлхийн түүх;
Гэвч өдрүүдийн онигоо өнгөрсөн
Ромулусаас өнөөг хүртэл
Тэр үүнийгээ санах ойдоо хадгалсан.

VII

Өндөр хүсэл тэмүүлэлгүй
Амьдралын дуу чимээг өршөөлгүй,
Тэр trochee-аас iambic чадахгүй байсан,
Хичнээн шаргуу тэмцсэн ч ялгааг нь хэлж чадсан.
Гомер, Теокритыг загнах;
Гэхдээ би Адам Смитийг уншсан
Мөн гүн гүнзгий эдийн засаг байсан,
Тэр яаж шүүхээ мэддэг байсан гэсэн үг
Төр яаж баяждаг вэ?
Тэр яаж амьдардаг вэ, яагаад?
Түүнд алт хэрэггүй
Хэзээ энгийн бүтээгдэхүүнБайгаа.
Аав нь түүнийг ойлгохгүй байв
Тэгээд тэр газруудыг барьцаанд тавьсан.

VIII

Евгений мэддэг байсан бүх зүйл,
Цаг зав дутагдаж байгаагаа надад хэлээрэй;
Гэхдээ түүний жинхэнэ суут ухаан юу байсан бэ?
Түүний бүх шинжлэх ухаанаас илүү баттай мэддэг зүйл,
Бага наснаасаа түүнд юу тохиолдсон
Мөн хөдөлмөр, тарчлал, баяр баясгалан,
Бүтэн өдрийг юунд зарцуулав
Түүний гунигтай залхуурал, -
Зөөлөн хүсэл тэмүүллийн шинжлэх ухаан байсан,
Назоны дуулсан
Тэр яагаад зовлонтой болсон бэ?
Түүний нас бол гайхалтай, тэрслүү юм
Молдав, тал хээрийн цөлд,
Италиас хол.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Тэр хэр эрт хоёр нүүртэн байж чадах вэ?
Найдвартай байх, атаархах,
Итгэлийг нь няцаахын тулд,
Гунигтай, уйтгартай мэт санагдаж,
Бардам, дуулгавартай бай
Анхааралтай эсвэл хайхрамжгүй!
Тэр ямар их чимээгүй байсан бэ
Ямар галтай уран яруу юм бэ
Чин сэтгэлийн захидалд ямар хайхрамжгүй ханддаг вэ!
Ганцаараа амьсгалж, ганцаараа хайрлаж,
Тэр яаж өөрийгөө мартахаа мэддэг байсан!
Түүний харц ямар хурдан бөгөөд зөөлөн байсан бэ?
Ичимхий, зоригтой, заримдаа
Дуулгавартай нулимсаар гэрэлтэв!

XI

Тэр яаж шинэ мэт санагдахаа мэддэг байсан,
Гэнэн байдлыг хошигнон гайхшруулж,
Цөхрөлөөр айлгах,
Тааламжтай зусардалтаар зугаацуулахын тулд,
Нэг мөчийг эмзэглүүлээрэй,
Гэм буруугүй он жилүүд
Ухаан, хүсэл тэмүүллээр ялж,
Өөрийн эрхгүй хайрыг хүлээ
Хүлээн зөвшөөрөхийг гуйж, шаардана
Зүрхний анхны дууг сонс,
Хайрын хойноос хөөцөлдөж, гэнэт
Нууцлагдмал болзоонд хүрэх ...
Тэгээд тэр ганцаараа байна
Чимээгүйхэн сургамж өг!

XII

Тэр хэр эрт үймүүлсэн юм бол
Кокетуудын зүрх сэтгэл!
Та хэзээ устгахыг хүссэн юм
Түүнд өрсөлдөгчид бий,
Тэр ямар ёжтойгоор гүтгэсэн юм бэ!
Би тэдэнд ямар сүлжээ бэлдсэн бэ!
Харин та нар, ерөөлтэй хүмүүс,
Та түүнтэй найзууд шиг үлдсэн:
Муу нөхөр түүнийг энхрийлж,
Фоблас бол олон жилийн оюутан,
Бас итгэлгүй хөгшин
Мөн сүр жавхлант хөхөө,
Өөртөө үргэлж сэтгэл хангалуун байдаг
Үдийн хоол, эхнэртэйгээ.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Видео бичлэг хийх "Евгений Онегин" киноны ишлэл - таны сонголт

Төслийн дэлгэрэнгүй тайлбар - .

НЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ

Унших 1 хэсэг:

I
"Миний авга ах хамгийн шударга дүрэмтэй.
Би хүндээр өвдсөн үед
Тэр өөрийгөө хүндэтгэхийг албадсан
Тэгээд би үүнээс илүү сайн зүйлийг бодож чадсангүй.
Түүний бусдад үлгэр жишээ бол шинжлэх ухаан;
Гэхдээ бурхан минь ямар уйтгартай юм бэ
Өвчтөнтэй өдөр шөнөгүй суух,
Нэг алхам ч үлдээлгүй!
Ямар бага луйвар вэ
Хагас үхсэн хүмүүсийг зугаацуулахын тулд
Түүний дэрийг тохируул
Эм авчрах нь гунигтай,
Санаа алдаж, өөртөө бодоорой:
Хэзээ чөтгөр чамайг авах юм бэ!"

II
Залуу тармуур ингэж бодов.
Шуудангийн төлбөрт тоосонд нисэж,
Зевсийн Төгс Хүчит хүслээр
Бүх хамаатан садныхаа өв залгамжлагч.
Людмила, Руслан нарын найзууд!
Миний романы баатартай хамт
Оршилгүй, яг одоо
Би танд танилцуулъя:
Онегин, миний сайн найз
Нева мөрний эрэг дээр төрсөн
Та хаана төрсөн байж болох вэ?
Эсвэл гэрэлтсэн, уншигч минь;
Би ч бас тэнд нэг удаа алхаж байсан:
Гэхдээ хойд хэсэг нь миний хувьд муу юм.

III
Маш сайн, эрхэмсэг үйлчилсэн,
Аав нь өртэй амьдарч байсан
Жилд гурван бөмбөг өгдөг
Тэгээд эцэст нь үрэн таран хийсэн.
Евгений хувь заяа хадгалагдан үлдсэн:
Эхлээд хатагтай түүнийг дагаж,
Дараа нь эрхэм түүнийг сольсон.
Хүүхэд хатуу ширүүн боловч эелдэг байсан.
Ноён Л'Аббе, хөөрхий франц хүн
Хүүхэд ядрахгүйн тулд
Би түүнд бүх зүйлийг тоглоом шоглоомоор зааж өгсөн.
Би чамайг хатуу ёс суртахуунаар зовоогоогүй,
Тоглолтынхоо төлөө хөнгөхөн загнадаг
Тэгээд тэр намайг Зуны цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалуулсан.

IV
Хэзээ тэрслүү залуучууд
Евгений цаг ирлээ
Найдвар, эмзэглэл гунигтай байх цаг болжээ
Ноёныг хашаанаас хөөв.
Энд миний Онегин үнэгүй байна;
Хамгийн сүүлийн үеийн загвараар үс засах,
Лондонгийн эр яаж хувцасладаг вэ?
Тэгээд эцэст нь гэрэл харав.
Тэр бүрэн франц хүн
Тэр өөрийгөө илэрхийлж, бичиж чаддаг байсан;
Би мазуркаг амархан бүжиглэдэг байсан
Тэгээд тэр хайхрамжгүй бөхийв;
Та илүү юу хүсч байна вэ? Гэрэл шийдсэн
Тэр ухаалаг бөгөөд маш сайхан сэтгэлтэй.

2-р хэсгийг унших:

Одоо бид энэ сэдвээр алдаатай байна:
Бид бөмбөг рүү яарсан нь дээр.
Ямскийн сүйх тэргэнд хаашаа явах вэ
Миний Онегин аль хэдийн давхисан.
Бүдгэрсэн байшингуудын урд
Нойрмог гудамжны дагуу эгнээ эгнэсэн
Давхар тэрэгний гэрэл
Баяр хөөртэй гэрэл
Мөн тэд цасан дээр солонго авчирдаг;
Эргэн тойрон аягатай тасархай,
Гайхамшигтай байшин гялалзаж байна;
Сүүдэр хатуу цонхоор алхаж,
Толгойн профайл анивчих
Мөн хатагтай нар, загварлаг этгээдүүд.

Энд манай баатар үүд рүү явав;
Тэр сумаар хаалгачны хажуугаар өнгөрөв
Тэр гантиг шатаар нисч,
Би гараараа үсээ засаад,
Орсон. Танхим дүүрэн хүмүүс;
Хөгжим аль хэдийн аянга цахилгаанаас залхсан;
Олон түмэн мазуркатай завгүй байна;
Эргэн тойронд чимээ шуугиан, бөөгнөрөл бий;
Морьтон харуулын салаа жингэнэж байна;
Сайхан бүсгүйчүүдийн хөл нисч байна;
Тэдний сэтгэл татам алхаагаар
Галт нүд нисдэг
Тэгээд хийлийн архирах чимээнд живсэн
Загварлаг эхнэрүүдийн атаархсан шивнээ.

Хөгжилтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй өдрүүдэд
Би бөмбөгөнд галзуурсан:
Өөрөөр хэлбэл, хэргээ хүлээх орон зай байхгүй
Мөн захидал хүргэхийн тулд.
Эрхэм хань ижил та нар аа!
Би танд үйлчилгээгээ санал болгох болно;
Миний яриаг анхаарна уу:
Би танд анхааруулахыг хүсч байна.
Ээж ээ, та нар ч гэсэн илүү хатуу юм
Охидоо дага:
Лорнеттаа шулуун барь!
Тэр ч биш... тийм биш, бурхан өршөө!
Тийм учраас би энийг бичиж байна
Би удаан хугацаанд нүгэл үйлдээгүй.

ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ

Унших 3 хэсэг

Түүний эгчийн нэрийг Татьяна гэдэг...
Анх удаагаа ийм нэртэй
Зохиолын тендерийн хуудаснууд
Бид санаатайгаар ариусгадаг.
Тэгээд юу гэж? энэ нь тааламжтай, аятайхан;
Гэхдээ түүнтэй салшгүй холбоотой гэдгийг би мэднэ
Эртний дурсамж
Эсвэл охин шиг! Бид бүгдээрээ байх ёстой
Үнэнийг хэлэхэд: амт нь маш бага байна
Бидний дотор болон бидний нэр дээр
(Бид яруу найргийн тухай яриагүй);
Гэгээрэл бидэнд тохирохгүй,
Тэгээд бид түүнээс авсан
Хуурамч, өөр юу ч биш.

Тиймээс түүнийг Татьяна гэдэг байв.
Таны эгчийн гоо үзэсгэлэн биш,
Мөн түүний улаан өнгөтэй шинэлэг байдал
Тэр хэний ч анхаарлыг татахгүй.
Дик, гунигтай, чимээгүй,
Ойн буга аймхай байдаг шиг,
Тэр өөрийн гэр бүлд байдаг
Охин танихгүй хүн шиг санагдав.
Тэр яаж энхрийлэхээ мэддэггүй байв
Аавдаа ч, ээждээ ч;
Хүүхэд өөрөө, олон хүүхдийн дунд
Би тоглох эсвэл үсрэхийг хүсээгүй
Тэгээд ихэнхдээ өдөржин ганцаараа байдаг
Тэр цонхны дэргэд чимээгүйхэн суулаа.

Бодол санаа, түүний найз
Өдрийн хамгийн бүүвэйн дуунаас
Хөдөө орон нутгийн чөлөөт цагийн урсгал
Түүнийг мөрөөдлөөр чимэглэсэн.
Түүний эрхлүүлсэн хуруунууд
Тэд зүү мэддэггүй байсан; хатгамал хүрээн дээр тулгуурлан,
Тэр торгон хээтэй
Зотон зургийг амьдруулаагүй.
Удирдах хүслийн шинж тэмдэг,
Дуулгавартай хүүхэлдэй хүүхэдтэй
Шоглоомоор бэлдсэн
Зохистой байдал - гэрлийн хууль,
Мөн түүнд дахин хэлэх нь чухал юм
Ээжээсээ авсан сургамж.

Гэхдээ эдгээр жилүүдэд ч гэсэн хүүхэлдэй
Татьяна үүнийг гартаа аваагүй;
Хотын мэдээ, загварын тухай
Би түүнтэй ямар ч яриа хийгээгүй.
Мөн хүүхдүүдийн тоглоом тоглосон
Түүнд харь гаригийнхан: аймшигтай түүхүүд
Өвлийн улиралд харанхуй шөнө
Тэд түүний зүрх сэтгэлийг илүү татав.
Эмээ хэзээ цуглуулсан юм
Ольгагийн хувьд өргөн нуга дээр
Түүний бүх бяцхан найзууд,
Тэр шарагч тоглоогүй
Тэр уйдаж, инээж,
Мөн тэдний салхитай цэнгэлийн чимээ.

ГУРАВДУГААР БҮЛЭГ

4 унших хэсэг

Татьяна, эрхэм Татьяна!
Одоо чамтай хамт би нулимс унагаж байна;
Та загварлаг дарангуйлагчийн гарт байна
Би хувь тавилангаа аль хэдийн өгсөн.
Чи үхэх болно, хонгор минь; гэхдээ эхлээд
Та харалган найдвар дунд байна
Та харанхуй аз жаргалыг дуудаж байна,
Та амьдралын аз жаргалыг мэдэх болно
Та хүслийн ид шидийн хорыг ууж,
Зүүд таныг зовоож байна:
Таны төсөөлж буй газар бүрт
Happy Date Shelters;
Хаа сайгүй, хаа сайгүй чиний өмнө
Таны уруу татагч үхлийн аюултай.

Хайрын уйтгар гуниг Татьянагаас хөөж,
Тэр гунигтай байхын тулд цэцэрлэгт очдог.
Гэнэт нүд нь хөдөлгөөнгүй болж,
Тэгээд тэр цаашаа явахад хэтэрхий залхуу байна.
Цээж, хацар өссөн
Агшин зуурын дөлөөр бүрхэгдсэн,
Амьсгал аманд минь хөлдчихөв.
Мөн чихэнд чимээ шуугиан, нүдэнд гялалзах ...
Шөнө ирнэ; сар тойрон эргэлддэг
Алс холын тэнгэрийн хонгилыг ажигла,
Мөн модны харанхуйд булбул
Сонирхолтой аялгуу таныг идэвхжүүлдэг.
Татьяна харанхуйд унтдаггүй
Тэгээд чимээгүйхэн асрагчдаа хэлэв:

"Би унтаж чадахгүй байна, сувилагч: энд их бүгчим байна!
Цонхоо онгойлгоод надтай хамт суу” гэж хэлэв.
- Юу вэ, Таня, чамд юу болоод байна вэ? - "Би уйдаж байна,
Эртний тухай ярилцъя."
- Юуны тухай, Таня? Би ашигладаг байсан
Би ой санамждаа бага зэрэг хадгалсан
Эртний үлгэр, үлгэр
Муу ёрын сүнснүүд болон охидын тухай;
Одоо надад бүх зүйл харанхуй байна, Таня:
Би юу мэддэг байсан, би мартсан. Тийм ээ,
Муу эргэлт ирлээ!
Энэ бол галзуу юм ... - "Надад хэлээч, сувилагч.
Хуучин жилүүдийн тухай:
Чи тэр үед дурласан уу?

ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ

5 унших хэсэг

Хүйтэн харанхуйд үүр цайх;
Талбайд ажлын чимээ аниргүй болов;
Өлсгөлөн чонын хамт
Чоно зам дээр гарч ирэв;
Түүнийг үнэртэж, замын морь
Хурхирдаг - мөн аялагч болгоомжтой байдаг
Уул өөд хар хурдаараа гүйдэг;
Үүр цайхад хоньчин
Тэр үхрийг саравчнаас гаргахаа больсон.
Мөн үд дунд тойрог хэлбэрээр
Түүний эвэр тэднийг дууддаггүй;
Овоохойд дуулж буй охин
Спинс, өвлийн шөнийн найз,
Түүний өмнө хагархай хагарч байна.

Тэгээд одоо хүйтэн жавар хагарч байна
Мөн тэд талбайн дунд мөнгөөр ​​гялалздаг ...
(Уншигч аль хэдийн сарнайн шүлгийг хүлээж байна;
Энд, хурдан аваарай!)
Загварлаг паркетаас илүү эмх цэгцтэй
Гол мөрөн гялалзаж, мөсөнд хучигдсан байдаг.
Хөвгүүд бол хөгжилтэй хүмүүс (24)
Тэшүүрүүд мөсийг чимээ шуугиантайгаар таслав;
Галуу улаан хөл дээрээ хүнд,
Усны цээжийг гатлахаар шийдээд,
Мөсөн дээгүүр болгоомжтой алхаж,
Хальтирч унах; инээдтэй
Анхны цас гялсхийж, буржгар,
Одууд эрэг дээр унаж байна.

Энэ үед цөлд юу хийх вэ?
алхах уу? Тэр үеийн тосгон
Өөрийн эрхгүй нүдийг нь зовоодог
Нэг хэвийн нүцгэн байдал.
Хатуу хээр мориор явах уу?
Харин мохоо тахтай морь
Итгэлгүй мөс барьж,
Зүгээр л унахыг нь хүлээ.
Цөлийн дээвэр дор сууж,
Унш: энд Прадт байна, энд В.Скотт байна.
Хүсэхгүй байна? - хэрэглээг шалгах
Уурлаж эсвэл архи ууж, орой нь урт байх болно
Энэ нь ямар нэгэн байдлаар өнгөрөх болно, маргааш ч гэсэн
Мөн та гайхалтай өвөл болно.

ТАВДУГААР БҮЛЭГ

Унших 6 хэсэг

Тэр жил цаг агаар намар байсан
Би хашаандаа удаан зогссон,
Өвөл хүлээж байсан, байгаль хүлээж байсан.
Зөвхөн нэгдүгээр сард л цас орсон
Гурав дахь шөнө. Эрт босдог
Татьяна цонхоор харав
Өглөө нь хашаа цагаан болж,
Хөшиг, дээвэр, хашаа,
Шилэн дээр цайвар хээ байдаг,
Өвлийн мөнгөн мод,
Хашаанд дөчин хөгжилтэй хүмүүс
Мөн зөөлөн хивстэй уулс
Өвөл бол гайхалтай хивс юм.
Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, бүх зүйл цагаан өнгөтэй байна.

Өвөл!.. Тариачин, ялгуусан,
Түлээ дээр энэ нь замыг шинэчилдэг;
Морь нь цас үнэртэж,
Ямар нэгэн байдлаар гүйх;
Сэвсгэр ташаа дэлбэрч,
Зоригтой сүйх тэрэг нисдэг;
Дасгалжуулагч нь дам нуруун дээр сууна
Нэхий дээл, улаан уяатай.
Энд нэг хашааны хүү гүйж байна,
Чарганд алдаа тарьж,
Өөрийгөө морь болгон хувиргах;
Дэггүй эр хуруугаа аль хэдийн хөлдөөсөн байна:
Тэр зовлонтой бас хөгжилтэй,
Тэгээд ээж нь түүнийг цонхоор сүрдүүлдэг...

Гэхдээ ийм төрлийн байж магадгүй
Зургууд таныг татахгүй:
Энэ бүхэн нь бага шинж чанартай;
Энд нэг их ганган ганган зүйл байхгүй.
Бурхны онгодоор дулаарсан,
Бас нэг тансаг хэв маягтай яруу найрагч
Бидний хувьд анхны цас будсан
Мөн өвлийн сөрөг байдлын бүх сүүдэр;
Тэр чиний сэтгэлийг татах болно, би үүнд итгэлтэй байна
Галт шүлгүүдээр зурах
Нууц чарга унах;
Гэхдээ би тулалдах бодолгүй байна
Одоохондоо түүнтэй ч, чамтай ч биш,
Финландын залуу дуучин!

ЗУРГАДУГААР БҮЛЭГ

7 унших хэсэг

Энэ үйл явдалд зориулж шүлэг хадгалагдан үлдсэн;
Надад тэд байна; Тэд энд байна:
"Чи хаашаа явсан юм бэ,
Миний хаврын алтан өдрүүд мөн үү?
Ирэх өдөр намайг юу хүлээж байна вэ?
Миний харц түүнийг дэмий л барьж байна
Тэр гүн харанхуйд нуугдаж байна.
Хэрэггүй; хувь заяаны хуулийн эрх.
Би суманд хатгуулж унах уу?
Эсвэл тэр хажуугаар нь нисэх болно,
Бүгд сайн: сэрэмжтэй байж, унт
Тодорхой цаг ирдэг;
Санаа зовсон өдөр ерөөлтэй,
Харанхуй ирэх нь ерөөлтэй еэ!

Өглөөний одны туяа өглөө анивчина
Мөн гэрэлт өдөр гэрэлтэж эхэлнэ;
Тэгээд би, магадгүй би булш байх
Би нууцлаг халхавч руу бууна.
Мөн залуу яруу найрагчийн дурсамж
Удаан Летийг залгих болно,
Дэлхий намайг мартах болно; тэмдэглэл
Чи ирэх үү, гоо бүсгүй минь
Эрт урсан дээр нулимс дуслуулна
Тэгээд бодоорой: тэр надад хайртай байсан,
Тэр зөвхөн надад зориулав
Шуургатай амьдралын гунигтай үүр!..
Зүрхний найз, хүссэн найз,
Ир, ир: Би чиний нөхөр!..”

Тиймээс тэр хар бараан, уйтгартай бичсэн
(Бидний романтизм гэж нэрлэдэг зүйл,
Хэдийгээр энд романтизм байдаггүй
Би харахгүй байна; Энэ нь бидэнд юу байх вэ?)
Эцэст нь үүр цайхаас өмнө
Ядарсан толгойгоо бөхийлгөж,
Хамгийн тохиромжтой нь
Ленский чимээгүйхэн нойрмоглов;
Гэхдээ зөвхөн нойрмог увдистай
Тэр мартсан, тэр аль хэдийн хөрш болсон
Оффис чимээгүйхэн ордог
Тэгээд тэр Ленскийг дуудаж сэрээв.
"Босох цаг боллоо: долоо өнгөрч байна.
Онегин биднийг хүлээж байгаа нь гарцаагүй."

ДОЛДУГААР БҮЛЭГ

Унших 8 хэсэг

Хөөрхий Ленски минь! ядарч сульдах
Тэр удаан уйлсангүй.
Өө! залуу сүйт бүсгүй
Түүний уйтгар гунигт үнэнч бус.
Өөр нэг нь түүний анхаарлыг татав
Өөр нэг нь түүний зовлонг даван туулсан
Чамайг хайрын зусардалаар унтуулахын тулд,
Улан түүнийг яаж татахаа мэддэг байсан.
Улан түүнд бүх сэтгэлээрээ хайртай...
Одоо түүнтэй хамт тахилын ширээний өмнө
Тэр ичингүйрэн хонгилоор доошилж байна
Толгойгоо бөхийлгөж зогсоод,
Гунигласан нүдэнд галтай,
Уруул дээрээ хөнгөн инээмсэглэл тодруулан.

Хөөрхий Ленски минь! булшны ард
Мөнхөд дүлий
Гунигтай дуучин ичиж байна уу?
Үхлийн мэдээгээр урвасан,
Эсвэл Лете дээр унтаарай
Мэдрэмжгүй байдлаас адислагдсан яруу найрагч,
Юунаас ч ичихээ больсон
Дэлхий түүнд хаалттай, чимээгүй байна уу?..
Тэгэхээр! хайхрамжгүй марталт
Булшны цаана биднийг хүлээж байна.
Дайснууд, найз нөхөд, хайрлагчдын дуу хоолой
Гэнэт чимээгүй болно. Нэг үл хөдлөх хөрөнгийн тухай
Өв залгамжлагчид ууртай найрал дуу
Садар самуун маргаан үүсгэнэ.

Удалгүй Олягийн дуугарав
Ларинуудын гэр бүл чимээгүй болов.
Өөрийнх нь боол Улан,
Би түүнтэй хамт дэглэм рүү явах ёстой байсан.
Гашуун нулимс урсгаж,
Хөгшин эмэгтэй охинтойгоо салах ёс гүйцэтгэж байна
Тэр арай л амьд байгаа юм шиг санагдаж,
Гэхдээ Таня уйлж чадсангүй;
Зөвхөн үхлийн цайвар өнгөөр ​​бүрхэгдсэн
Түүний гунигтай царай.
Бүгд үүдний үүдэнд гарч ирэхэд
Тэгээд бүгд баяртай гэж хэлээд бухимдав
Залуучуудын тэрэгний эргэн тойронд,
Татьяна тэднийг үдсэн.

НАЙМДУГААР БҮЛЭГ

9 унших хэсэг

"Үнэхээр" гэж Евгений бодлоо:
Тэр үнэхээр мөн үү? Гэхдээ яг... Үгүй ээ...
Хэрхэн! тал хээрийн тосгоны элсэн цөлөөс..."
Мөн тууштай лорнетт
Тэр минут тутамд мөнгө төлдөг
Гадаад төрх нь тодорхой бус сануулсан хүнд
Тэр шинж чанаруудыг мартсан.
"Надад хэлээч, ханхүү, чи мэдэхгүй гэж үү
Час улаан хүрэн өмсгөлтэй хэн байдаг вэ?
Тэр элчин сайдтай испаниар ярьдаг уу?
Ханхүү Онегин рүү харав.
- Тийм ээ! Та энэ ертөнцөд гараагүй удаж байна.
Хүлээгээрэй, би чамайг танилцуулъя. -
"Тэр эмэгтэй хэн бэ?" - Миний эхнэр. -

"Тэгэхээр чи гэрлэсэн! Би өмнө нь мэдэхгүй байсан!
Хэдий болтол вэ?" -Хоёр жил орчим. -
"Хэн дээр?" - Ларина дээр. - "Татьяна!"
- Чи түүнийг таних уу? -Би тэдний хөрш.
- Өө, тэгвэл явцгаая. - Ханхүү ирж байна
Эхнэртээ хандаж, түүнийг доош буулгана
Хамаатан садан, найз нөхөд.
Гүнж түүн рүү харав...
Түүний сэтгэлийг зовоож байсан бүх зүйл,
Тэр хичнээн хүчтэй байсан ч хамаагүй
Гайхсан, гайхсан,
Гэвч түүнийг юу ч өөрчилсөнгүй:
Энэ нь ижил өнгө аясыг хадгалсан
Түүний нум яг л чимээгүй байв.

Хөөе хөөе! Би чичирсэндээ биш
Эсвэл гэнэт цайвар, улаан болсон ...
Түүний хөмсөг хөдөлсөнгүй;
Тэр уруулаа ч дарсангүй.
Хэдийгээр тэр илүү хичээнгүйлэн харж чадахгүй байсан ч,
Гэхдээ бас хуучин Татьянагийн ул мөр
Онегин олж чадаагүй.
Тэр түүнтэй яриа эхлүүлэхийг хүссэн
Тэгээд - бас чадаагүй. Тэр эмэгтэй асуусан,
Тэр энд хэр удаж байна, тэр хаанаас ирсэн бэ?
Энэ нь тэдний талаас биш гэж үү?
Тэгээд тэр нөхөр рүүгээ эргэв
Ядарсан харагдах байдал; гулссан...
Тэгээд тэр хөдөлгөөнгүй хэвээр байв.

Унших 10 хэсэг

Бүх насныханд зориулсан хайр;
Гэхдээ залуу онгон зүрх сэтгэлд
Түүний импульс нь ашигтай,
Талбай дээрх хаврын шуурга шиг:
Хүсэл тэмүүллийн бороонд тэд шинэлэг болж,
Тэд өөрсдийгөө шинэчилж, төлөвшдөг -
Мөн хүчирхэг амьдрал өгдөг
Мөн өтгөн өнгө, чихэрлэг жимс.
Гэвч хожуу, үржил шимгүй насандаа
Бидний он жилүүдийн зааг дээр
Үхсэн ул мөрийн хүсэл тэмүүлэл гунигтай байна:
Тиймээс намрын шуурга хүйтэн байна
Нуга нь намаг болж хувирдаг
Мөн тэд эргэн тойрон дахь ойг ил гаргадаг.

Ямар ч эргэлзээгүй: харамсалтай нь! Евгений
Татьяна хүүхэд шиг дурласан;
Хайрын бодлын шаналал дунд
Тэр өдөр шөнөгүй өнгөрөөдөг.
Хатуу шийтгэлийг үл тоомсорлож,
Түүний үүдний үүдэнд, шилэн үүдний танхим
Тэр өдөр бүр машин жолооддог;
Тэр сүүдэр мэт түүний араас хөөцөлдөж байна;
Хэрэв тэр түүн рүү шидвэл тэр баяртай байх болно
Мөрөн дээрх сэвсгэр боа,
Эсвэл халуун хүрдэг
Түүний гар, эсвэл тархсан
Түүний өмнө алаг хувцасны дэглэм байна,
Эсвэл тэр түүний ороолтыг өргөх болно.

Тэр түүнийг анзаардаггүй
Тэр яаж ч тэмцсэн ядаж үх.
Гэртээ чөлөөтэй хүлээн авдаг,
Түүнд зочлохдоо тэрээр гурван үг хэлдэг.
Заримдаа тэр тантай нэг бөхийлгөж мэндлэх болно,
Заримдаа тэр огт анзаардаггүй:
Түүнд жаахан эелдэг байдал байдаггүй -
Өндөр нийгэм түүнийг тэвчихгүй.
Онегин цайвар болж эхлэв:
Тэр үүнийг хараагүй эсвэл харамсахгүй байна;
Онегин хатдаг - бараг л
Тэр хэрэглээнээс болж зовохоо больсон.
Бүгд Онегинийг эмч нарт илгээдэг.
Тэд хамтдаа түүнийг ус руу илгээдэг.

Гэхдээ тэр явахгүй; тэр урьдчилан
Өвөг дээдэстээ бичихэд бэлэн байна
Удахгүй болох уулзалтын тухай; болон Татьяна
Энэ нь хамаагүй (энэ бол тэдний хүйс);
Гэхдээ тэр зөрүүд, хоцрохыг хүсдэггүй,
Гэж найдаж, бухимдаж байна;
Зоригтой, эрүүл, өвчтэй бай,
Сул дорой гартай гүнж рүү
Тэр хүсэл тэмүүлэлтэй мессеж бичдэг.
Хэдийгээр тийм ч бага ач холбогдолтой юм
Тэр захидалд дэмий хоосон хараагүй;
Гэхдээ мэдэж байгаарай, сэтгэл өвдөж байна
Энэ нь түүний хувьд аль хэдийн тэвчихийн аргагүй болсон.
Ингээд та бүхэндээ зориулж түүний захиаг хүргэж байна.

11 унших хэсэг

НАЙМДУГААР БҮЛЭГ

III
Тэгээд би өөрийнхөө тухай хууль гаргаж байна
Хүсэл тэмүүлэл бол ганц дур зоргоороо юм,
Олон түмэнтэй мэдрэмжээ хуваалцах,
Би хөгжилтэй музаа авчирсан
Баяр ёслолын чимээ шуугиан, ширүүн маргаанд
Шөнө дундын аянга цахилгаан;
Мөн тэдэнтэй хамт галзуу найранд оролцоорой
Тэр бэлгээ авч явсан
Бакханте хэрхэн хөгжилтэй байсан бэ
Тэр аяганы дээгүүр зочдод зориулж дуулж,
Тэгээд тэр үеийн залуу нас өнгөрсөн
Түүнийг араас нь зэрлэгээр чирч,
Тэгээд найзуудынхаа дунд бахархаж байсан
Миний нисдэг найз.

Гэхдээ би тэдний эвлэлийн ард хоцорсон
Тэгээд тэр алсад гүйв... Тэр намайг дагалаа.
Хэчнээн олон удаа зөөлөн муза
Чимээгүй зам надад таалагдсан
Нууц түүхийн ид шид!
Кавказын хадан дээр хэр олон удаа
Тэр бол сарны гэрэлд Ленора,
Тэр надтай хамт морь унасан!
Тауридын эрэг дагуу хэр олон удаа
Тэр намайг шөнийн харанхуйд
Далайн чимээг сонсохоор намайг дагуулсан
Нерейдийн чимээгүй шивнээ,
Босоо амны гүн, мөнхийн найрал дуу,
Дэлхий ертөнцийн эцгийг магтан дуулах дуулал.

Мөн алс холын нийслэлүүдийг мартаж байна
Мөн гялалзсан, чимээ шуугиантай найрууд,
Молдавын гунигтай цөлд
Тэр бол даруухан майхан
Би тэнүүлч овог аймгуудад зочилж,
Тэдний хооронд тэр зэрлэг болж,
Тэгээд бурхадын яриаг мартчихаж
Өчүүхэн, хачин хэлээр,
Түүнд хайртай тал нутгийн дуунуудын хувьд...
Гэнэт миний эргэн тойрон дахь бүх зүйл өөрчлөгдсөн,
Тэгээд тэр миний цэцэрлэгт байна
Тэрээр дүүргийн залуу хатагтайн дүрд гарч ирэв.
Нүдэнд минь гунигтай бодол төрж,
Гартаа франц номтой.

12 унших хэсэг

Залуу наснаасаа залуу байсан хүн ерөөлтэй еэ.
Цагтаа боловсорсон хүн ерөөлтэй еэ.
Хэн амьдрал аажмаар хүйтэн байна
Тэрээр олон жилийн турш хэрхэн тэсвэрлэхээ мэддэг байсан;
Хэн хачин зүүд зүүдлээгүй вэ?
Шашны бүлэглэлээс хэн зайлсхийсэн бэ?
Хорин настайдаа хэн нь дэгжин эсвэл ухаалаг залуу байсан бэ?
Мөн гучин настайдаа тэр ашигтай гэрлэсэн;
Хэн тавин насандаа суллагдсан
Хувийн болон бусад өр төлбөрөөс
Алдар нэр, мөнгө, албан тушаал гэж хэн бэ
Би тайван дараалалд орлоо
Тэд хэний тухай зуун жилийн турш давтаж байна:
Н.Н бол гайхалтай хүн.

Гэхдээ дэмий юм гэж бодохоор гунигтай
Бидэнд залуу нас өгсөн
Тэд түүнийг үргэлж хуурч байсан,
Тэр биднийг хуурсан;
Бидний хамгийн сайхан хүсэл юу вэ?
Бидний шинэхэн мөрөөдөл юу вэ
Түргэн дараалан муудсан,
Намрын улиралд ялзарсан навч шиг.
Урд чинь хараад тэвчихийн аргагүй
Ганцаараа оройн хоолны урт дараалал байна,
Амьдралыг зан үйл гэж хар
Мөн тансаг олны дараа
Түүнтэй хуваалцахгүйгээр яв
Нийтлэг үзэл бодол, хүсэл тэмүүлэл байхгүй.

13 унших хэсэг

Түүний эргэлзээ түүнийг төөрөлдүүлж байна:
“Би урагшаа явах уу, буцах уу? ..
Тэр энд алга. Тэд намайг мэдэхгүй ...
Би байшин, энэ цэцэрлэгийг харна."
Тэгээд Татьяна толгодоос бууж ирэв.
Бараг амьсгалах; эргэн тойрон эргэлддэг
Гайхалтай харц...
Тэгээд тэр эзгүй хашаанд ордог.
Ноход түүн рүү гүйж, хуцав.
Түүний айсан уйлахад
Залуус аа, хашааны гэр бүл
Тэр чимээ шуугиантай гүйж ирэв. Тэмцэлгүйгээр биш
Хөвгүүд нохойг тараав
Залуу хатагтайг жигүүр дороо авав.

"Эзэнгийн байшинг харах боломжтой юу?" -
гэж Таня асуув. Хурдлаарай
Хүүхдүүд Анисья руу гүйв
Түүнээс орох хаалганы түлхүүрийг ав;
Анися тэр даруй түүнд үзэгдэж,
Тэдний өмнө хаалга нээгдэж,
Таня хоосон байшинд орж ирэв.
Манай баатар саяхан хаана амьдарч байсан бэ?
Тэр харж байна: танхимд мартагдсан
Бильярд тоглож байсан нь амарч байсан.
Үрчийсэн буйдан дээр хэвтэж байна
Манеж ташуур. Таня илүү хол байна;
Хөгшин эмэгтэй түүнд: "Энд задгай зуух байна.
Энд эзэн ганцаараа суув.

Өвөл би түүнтэй хамт хооллодог байсан
Талийгаач Ленский, манай хөрш.
Нааш ир, намайг дага.
Энэ бол мастерын оффис;
Энд тэр унтсан, кофе идсэн,
Бичиг хэргийн ажилтны илтгэлийг сонслоо
Тэгээд өглөө нь ном уншлаа...
Хуучин эзэн энд амьдардаг байсан;
Ням гарагт надад ийм зүйл тохиолдсон,
Энд цонхны доор нүдний шил зүүж,
Тэр тэнэгээр тоглохыг эрхэмлэсэн.
Бурхан түүний сэтгэлийг ивээж,
Мөн түүний яс амар амгалан байна
Булшинд, эх дэлхийдээ түүхий!”

14 унших хэсэг

Москва, Оросын хайртай охин,
Чамтай тэнцэх хүнийг би хаанаас олох вэ?
Дмитриев

Та төрөлх Москвагаа яаж хайрлахгүй байх вэ?
Баратынский

Москвагийн хавчлага! Гэрэл харах нь юу гэсэн үг вэ!
Хаана нь дээр вэ?
Бидний байхгүй газар.
Грибоедов

Хаврын туяанд хөтлөгдөн,
Эргэн тойрны уулсаас цас хэдийнэ оржээ
Шаварлаг горхи дундуур зугтсан
Үерт автсан нуга руу.
Байгалийн тунгалаг инээмсэглэл
Зүүдээрээ тэр жилийн өглөөг угтдаг;
Тэнгэр цэнхэр өнгөөр ​​гэрэлтэж байна.
Ил тод хэвээр, ой мод
Тэд ногоон өнгөтэй болж байгаа юм шиг.
Талбайн хүндэтгэлд зориулсан зөгий
Лав эсээс нисдэг.
Хөндий нь хуурай, өнгөлөг;
Мал сүрэг шуугиж, булбул
Шөнийн чимээгүйд аль хэдийн дуулж байна.

Чиний гадаад төрх надад ямар харамсалтай байна вэ
Хавар, хавар! хайрын цаг боллоо!
Ямар уйтгартай догдлол вэ
Миний сэтгэлд, миний цусанд!
Ямар хүнд эмзэглэлээр
Би салхинд дуртай
Миний нүүрэнд хаврын үлээж байна
Хөдөөгийн чимээгүй байдлын өвөрт!
Эсвэл таашаал надад харь юм уу,
Амьдралд тааламжтай бүх зүйл,
Энэ бүхэн баярлаж, гялалзаж байна
Уйтгарлах, ядрах шалтгаан болдог
Удаан хугацааны турш үхсэн сүнс
Тэгээд түүнд бүх зүйл харанхуй мэт санагдаж байна уу?

Эсвэл буцаж ирсэндээ сэтгэл хангалуун бус байна
Намар хатсан навчис,
Бид гашуун алдагдлыг санаж байна
Ойн шинэ чимээг сонсох;
Эсвэл байгальтай хамт
Бид будлиантай бодлыг нэгтгэдэг
Бид он жилүүдээ бүдгэрч байна,
Аль нь дахин төрөх боломжгүй вэ?
Магадгүй энэ нь бидний санаанд орж ирдэг
Яруу найргийн мөрөөдлийн дунд
Өөр нэг хуучин булаг
Мөн энэ нь бидний зүрхийг чичрүүлдэг
Алсын талыг мөрөөддөг
Гайхамшигтай шөнийн тухай, сарны тухай...

15 унших хэсэг

НАЙМДУГААР БҮЛЭГ

Та ухаалаг хүн байж чадна
Мөн хадаасны гоо сайхны талаар бодоорой:
Зуун зуунтай яагаад үр дүнгүй маргаж байна вэ?
Ёс заншил бол хүмүүсийн хоорондох харгислал юм.
Хоёрдугаар Чадаев, миний Евгений,
Атаархсан шүүлтээс айж,
Хувцасных нь дотор нэг унжуур байсан
Тэгээд бидний Данди гэж нэрлэдэг зүйл.
Тэр дор хаяж гурван цаг болж байна
Тэр толины өмнө өнгөрөөсөн
Тэгээд тэр ариун цэврийн өрөөнөөс гарч ирэв
Салхитай Сугар шиг,
Эрэгтэй хүний ​​хувцас өмссөн үед,
Дарь эх нүүр хувиргах хувцас руу явдаг.

Ариун цэврийн өрөөний сүүлчийн амтанд
Таны сониуч харцыг хараад,
Би сурсан гэрлээс өмнө чадна
Энд түүний хувцсыг тайлбарлах болно;
Мэдээжийн хэрэг зоригтой байх болно
Миний бизнесийг тайлбарлана уу:
Гэхдээ өмд, фрак, хантааз,
Эдгээр бүх үгс орос хэл дээр байдаггүй;
Би ойлгож байна, би чамаас уучлалт гуйж байна,
Яахав хөөрхий үе минь аль хэдийнээ
Би хамаагүй бага өнгөтэй байж болох байсан
Гадаад үгс
Хэдийгээр би дээр үед харж байсан ч гэсэн
Эрдмийн толь бичигт.

"Миний авга ах хамгийн шударга дүрэмтэй.
Би хүндээр өвдсөн үед
Тэр өөрийгөө хүндэтгэхийг албадсан
Тэгээд би үүнээс илүү сайн зүйлийг бодож чадсангүй.
Түүний бусдад үлгэр жишээ бол шинжлэх ухаан;
Гэхдээ бурхан минь ямар уйтгартай юм бэ
Өвчтөнтэй өдөр шөнөгүй суух,
Нэг алхам ч үлдээлгүй!
Ямар бага луйвар вэ
Хагас үхсэн хүмүүсийг зугаацуулахын тулд
Түүний дэрийг тохируул
Эм авчрах нь гунигтай,
Санаа алдаж, өөртөө бодоорой:
Хэзээ чөтгөр чамайг авах юм бэ!"

II.

Залуу тармуур ингэж бодов.
Шуудангийн төлбөрт тоосонд нисэж,
Зевсийн Төгс Хүчит хүслээр
Бүх хамаатан садныхаа өв залгамжлагч.
Людмила, Руслан нарын найзууд!
Миний романы баатартай хамт
Оршилгүй, яг одоо
Би танд танилцуулъя:
Онегин, миний сайн найз
Нева мөрний эрэг дээр төрсөн
Та хаана төрсөн байж болох вэ?
Эсвэл гэрэлтсэн, уншигч минь;
Би ч бас тэнд нэг удаа алхаж байсан:
Харин хойд хэсэг нь надад хортой (1).

III.

Маш сайн, эрхэмсэг үйлчилсэн,
Аав нь өртэй амьдарч байсан
Жилд гурван бөмбөг өгдөг
Тэгээд эцэст нь үрэн таран хийсэн.
Евгений хувь заяа хадгалагдан үлдсэн:
Эхлээд хатагтай түүнийг дагаж,
Дараа нь эрхэм түүнийг сольсон.
Хүүхэд хатуу ширүүн боловч эелдэг байсан.
Ноён Л'Аббе, хөөрхий франц хүн
Хүүхэд ядрахгүйн тулд
Би түүнд бүх зүйлийг тоглоом шоглоомоор зааж өгсөн.
Би чамайг хатуу ёс суртахуунаар зовоогоогүй,
Тоглолтынхоо төлөө хөнгөхөн загнадаг
Тэгээд тэр намайг Зуны цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалуулсан.

IV.

Хэзээ тэрслүү залуучууд
Евгений цаг ирлээ
Найдвар, эмзэглэл гунигтай байх цаг болжээ
Ноёныг хашаанаас хөөв.
Энд миний Онегин үнэгүй байна;
Хамгийн сүүлийн үеийн загвараар үс засах;
Данди(2) Лондонгийн иргэн хэрхэн хувцасласан бэ?
Тэгээд эцэст нь гэрэл харав.
Тэр бүрэн франц хүн
Тэр өөрийгөө илэрхийлж, бичиж чаддаг байсан;
Би мазуркаг амархан бүжиглэдэг байсан
Тэгээд тэр хайхрамжгүй бөхийв;
Та илүү юу хүсч байна вэ? Гэрэл шийдсэн
Тэр ухаалаг бөгөөд маш сайхан сэтгэлтэй.

В.

Бид бүгд бага зэрэг сурсан
Ямар нэг зүйл, ямар нэгэн байдлаар
Тиймээс хүмүүжил, Бурханд баярлалаа,
Бидний хувьд гялалзах нь гайхах зүйл биш юм.
Олон хүмүүсийн үзэж байгаагаар Онегин байсан
(шийдвэртэй, хатуу шүүгчид)
Бяцхан эрдэмтэн, гэхдээ донжтой хүн:
Тэр азтай авьяастай байсан
Ярилцлагад албадлага байхгүй
Бүх зүйлд хөнгөн хүр
Мэдлэгтэй хүний ​​сурсан агаараар
Чухал маргаанд чимээгүй бай
Мөн бүсгүйчүүдийг инээмсэглээрэй
Гэнэтийн эпиграмын гал.

VI.

Латин одоо моодноос гарсан:
Тиймээс, хэрэв би танд үнэнийг хэлэхэд,
Тэр латин хэлийг бага зэрэг мэддэг байсан,
Эпиграфуудыг ойлгохын тулд
Жувеналын тухай яриач
Захидлын төгсгөлд vale гэж бичнэ.
Тийм ээ, би санаж байсан ч гэм нүгэлгүй ч
Анейдын хоёр шүлэг.
Түүнд элдэв юм ярих хүсэл байсангүй
Он цагийн тоосонд
Дэлхийн түүх;
Гэвч өдөр хоногуудын онигоо өнгөрсөн
Ромулусаас өнөөг хүртэл
Тэр үүнийгээ ой санамждаа хадгалсан.

VII.

Өндөр хүсэл тэмүүлэлгүй
Амьдралын дуу чимээг өршөөлгүй,
Тэр trochee-аас iambic чадахгүй байсан,
Хичнээн шаргуу тэмцсэн ч ялгааг нь хэлж чадсан.
Гомер, Теокритыг загнах;
Гэхдээ би Адам Смитийг уншсан.
Мөн гүн гүнзгий эдийн засаг байсан,
Тэр яаж шүүхээ мэддэг байсан гэсэн үг
Төр яаж баяждаг вэ?
Тэр яаж амьдардаг вэ, яагаад?
Түүнд алт хэрэггүй
Энгийн бүтээгдэхүүн байхад.
Аав нь түүнийг ойлгохгүй байв
Тэгээд тэр газруудыг барьцаанд тавьсан.

VIII.

Евгений мэддэг байсан бүх зүйл,
Цаг зав дутагдаж байгаагаа надад хэлээрэй;
Гэхдээ түүний жинхэнэ суут ухаан юу байсан бэ?
Түүний бүх шинжлэх ухаанаас илүү баттай мэддэг зүйл,
Бага наснаасаа түүнд юу тохиолдсон
Мөн хөдөлмөр, тарчлал, баяр баясгалан,
Бүтэн өдрийг юунд зарцуулав
Түүний гунигтай залхуурал, -
Зөөлөн хүсэл тэмүүллийн шинжлэх ухаан байсан,
Назоны дуулсан
Тэр яагаад зовлонтой болсон бэ?
Түүний нас бол гайхалтай, тэрслүү юм
Молдав, тал хээрийн цөлд,
Италиас хол.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Тэр хэр эрт хоёр нүүртэн байж чадах вэ?
Найдвартай байх, атаархах,
Итгэлийг нь няцаахын тулд,
Гунигтай, уйтгартай мэт санагдаж,
Бардам, дуулгавартай бай
Анхааралтай эсвэл хайхрамжгүй!
Тэр ямар их чимээгүй байсан бэ
Ямар галтай уран яруу юм бэ
Чин сэтгэлийн захидалд ямар хайхрамжгүй ханддаг вэ!
Ганцаараа амьсгалж, ганцаараа хайрлаж,
Тэр яаж өөрийгөө мартахаа мэддэг байсан!
Түүний харц ямар хурдан бөгөөд зөөлөн байсан бэ?
Ичимхий, зоригтой, заримдаа
Дуулгавартай нулимсаар гэрэлтэв!

XI.

Тэр яаж шинэ мэт санагдахаа мэддэг байсан,
Гэнэн байдлыг хошигнон гайхшруулж,
Цөхрөлөөр айлгах,
Тааламжтай зусардалтаар зугаацуулахын тулд,
Нэг мөчийг эмзэглүүлээрэй,
Гэм буруугүй он жилүүд
Ухаан, хүсэл тэмүүллээр ялж,
Өөрийн эрхгүй хайрыг хүлээ
Хүлээн зөвшөөрөхийг гуйж, шаардана
Зүрхний анхны дууг сонс,
Хайрын хойноос хөөцөлдөж, гэнэт
Нууцлагдмал болзоонд хүрэх ...
Тэгээд тэр ганцаараа байна
Чимээгүйхэн сургамж өг!

XII.

Тэр хэр эрт үймүүлсэн юм бол
Кокетуудын зүрх сэтгэл!
Та хэзээ устгахыг хүссэн юм
Түүнд өрсөлдөгчид бий,
Тэр ямар ёжтойгоор гүтгэсэн юм бэ!
Би тэдэнд ямар сүлжээ бэлдсэн бэ!
Харин та нар, ерөөлтэй хүмүүс,
Та түүнтэй найзууд шиг үлдсэн:
Муу нөхөр түүнийг энхрийлж,
Фоблас бол олон жилийн оюутан,
Бас итгэлгүй хөгшин
Мөн сүр жавхлант хөхөө,
Өөртөө үргэлж сэтгэл хангалуун байдаг
Үдийн хоол, эхнэртэйгээ.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Заримдаа тэр орондоо хэвтсэн хэвээр байсан:
Тэд түүнд тэмдэглэл авчирдаг.
Юу? Урилга? Үнэхээр,
Оройн дуудлага хийх гурван байшин:
Бөмбөг болно, хүүхдийн үдэшлэг болно.
Миний шоглогч хаана унах вэ?
Тэр хэнээс эхлэх вэ? хамаагүй:
Хаа сайгүй хоцрох нь гайхмаар зүйл биш юм.
Өглөөний хувцастай байхдаа,
Өргөн боливар өмссөн (3)
Онегин өргөн чөлөө рүү явдаг
Тэгээд тэр задгай орон зайд алхаж байна,
Брегет сонор сэрэмжтэй байхад
Оройн хоол нь түүний хонхыг дарахгүй.

XVI.

Аль хэдийн харанхуй болсон: тэр чарганд суув.
"Уна, уналт!" - хашгирах чимээ гарсан;
Хүйтэн тоостой мөнгөлөг
Түүний минжний хүзүүвч.
Тэр Talon руу гүйв(4): Тэр итгэлтэй байна
Каверин түүнийг тэнд юу хүлээж байна вэ?
Орсон: мөн таазанд үйсэн байсан,
Сүүлт одны буруугаас гүйдэл урсаж,
Түүний өмнө шарсан үхрийн мах цустай,
Мөн трюфель, залуучуудын тансаг байдал,
Францын хоол хамгийн сайхан өнгөтэй,
Мөн Страсбургийн бялуу нь мөнх бус юм
Амьд Limburg бяслаг хооронд
Мөн алтан хан боргоцой.

XVII.

Цангах нь илүү олон шил асуудаг
Котлет дээр халуун өөх хийнэ,
Гэвч Брегетын дуугарах чимээ тэдэнд хүрч,
Шинэ балет эхэллээ.
Театр бол муу хууль тогтоогч,
Тогтворгүй шүтэн бишрэгч
Дур булаам жүжигчид
Тайзны арын хүндэт иргэн,
Онегин театр руу нисэв.
Хүн бүр эрх чөлөөгөөр амьсгалж байгаа газар
Entrechat алга ташихад бэлэн байна,
Федра, Клеопатра нарыг ташуурдахын тулд
Моина руу залгах (хэрэглэхийн тулд
Тэд түүнийг сонсохын тулд л).

XVIII.

Ид шидийн газар! Хуучин өдрүүдэд тэнд байсан,
Хошигнол бол зоригтой захирагч,
Фонвизин, эрх чөлөөний найз, гэрэлтэж,
Мөн дарангуйлагч хунтайж;
Тэнд Озеров албадан хүндэтгэл үзүүлэв
Хүмүүсийн нулимс, алга ташилт
Залуу Семёноватай хуваалцсан;
Тэнд манай Катенин амилсан
Корнейл бол агуу суут ухаантан;
Тэнд өргөст Шаховской гарч ирэв
Тэдний хошин шогийн шуугиантай бөөгнөрөл,
Тэнд Диделот алдар суугаар титэм зүүж,
Тэнд, тэнд үзэгдлийн халхавч дор
Залуу нас минь урсан өнгөрч байлаа.

XIX.

Миний бурхад! чи яах вэ? Та хаана байна?
Миний гунигтай дууг сонс:
Та урьдын адил хэвээрээ юу? бусад охид,
Чамайг сольсон ч тэд чамайг орлосонгүй гэж үү?
Би чиний найрал дууг дахин сонсох уу?
Би Оросын Терпсихорыг үзэх үү?
Сэтгэл дүүрэн нислэг үү?
Эсвэл гунигтай харц олдохгүй
Уйтгартай тайзан дээрх танил царай,
Тэгээд харь гаригийн гэрэл рүү харав
Сэтгэл дундуур лорнет
Зугаа цэнгэлийн хайхрамжгүй үзэгч,
Би чимээгүйхэн эвшээх болно
Тэгээд өнгөрсөнийг санаж байна уу?

XX.

Театр аль хэдийн дүүрсэн; хайрцагнууд гэрэлтдэг;
Лангуу, сандал, бүх зүйл буцалж байна;
Диваажинд тэд тэвчээргүй цацарч,
Мөн дээшлэх тусам хөшиг чимээ гаргадаг.
Гайхалтай, хагас агаартай,
Би шидэт нуманд дуулгавартай,
Олон тооны нимфүүдээр хүрээлэгдсэн,
Истомины үнэ цэнэтэй; тэр,
Нэг хөл нь шалан дээр хүрч,
Нөгөө нь аажмаар эргэлдэж,
Тэгээд тэр гэнэт үсэрч, гэнэт нисч,
Aeolus-ийн уруулаас өд шиг нисдэг;
Одоо хуаран тариална, дараа нь хөгжинө,
Тэгээд хурдан хөлөөрөө хөлөө цохино.

XXI.

Бүх зүйл алга ташиж байна. Онегин орж ирэв
Хөлийн дагуу сандал хооронд алхаж,
Давхар лорнетт нь хажуу тийшээ чиглүүлдэг
Үл мэдэгдэх бүсгүйчүүдийн хайрцагт;
Би бүх давхаргыг тойрон харлаа,
Би бүх зүйлийг харсан: царай, хувцас
Тэр үнэхээр аз жаргалгүй байна;
Бүх талаараа эрчүүдтэй
Тэр бөхийж, дараа нь тайзан дээр гарав.
Тэр их хайхрамжгүй харав.
Тэр эргэж хараад эвшээв
Тэгээд тэр: “Хүн бүр өөрчлөгдөх цаг болсон;
Би балетыг удаан хугацаанд тэвчсэн,
Гэхдээ би Диделотоос залхаж байна" (5)).

XXII.

Илүү их хайрын бурхан, чөтгөр, могой
Тэд тайзан дээр үсэрч, чимээ гаргадаг;
Ядарсаар л байна
Тэд үүдэнд үслэг дээл дээр унтдаг;
Тэд хараахан гишгэхээ больсон,
Хамраа үлээх, ханиалгах, чимээ шуугиан, алга таших;
Гадаа ч, дотор ч бай
Дэнлүүнүүд хаа сайгүй гэрэлтэж байна;
Хөлдөөсөн хэвээр, морьд зодолдож,
Уяанаас минь уйдаж,
Дасгалжуулагчид гэрлийн эргэн тойронд
Тэд ноёдыг загнаж, алган дээр нь зодож:
Онегин гарч ирэв;
Тэр хувцаслахаар гэртээ харьдаг.

XXIII.

Би зураг дээр үнэнийг харуулах уу?
Тусгаарлагдсан оффис
Мод сурагч хаана байна үлгэр жишээ
Хувцаслаад, хувцсаа тайлаад дахин хувцасласан уу?
Бүх зүйл хүсэл тэмүүллийн төлөө
Лондон маш болгоомжтой худалдаа хийдэг
Мөн Балтийн долгион дээр
Тэр бидэнд гахайн өөх, мод авчирдаг.
Парист бүх зүйл өлсгөлөнгийн амттай байдаг
Ашигтай худалдааг сонгосноор,
Хөгжилтэй байхын тулд зохион бүтээдэг
Тансаг байдал, загварлаг аз жаргалын төлөө, -
Бүх зүйл оффисыг чимэглэсэн
Арван найман настай философич.

XXIV.

Константинополь хоолой дээрх хув,
Ширээн дээр шаазан, хүрэл,
Мөн, эрхлүүлэх мэдрэмжийн баяр баясгалан,
Зүссэн болор дахь сүрчиг;
Сам, ган файл,
Шулуун хайч, муруй хайч,
Мөн гучин төрлийн сойз
Хумс, шүдний аль алинд нь.
Руссо (Би хажуугаар нь тэмдэглэж байна)
Грюм ямар чухал болохыг ойлгосонгүй
Түүний өмнө хумсаа самнаж зүрхлээрэй,
Уран үгтэй галзуу хүн (6).
Эрх чөлөө, эрхийг хамгаалагч
Энэ тохиолдолд тэр бүрэн буруу юм.

XXV.

Та ухаалаг хүн байж чадна
Мөн хадаасны гоо сайхны талаар бодоорой:
Зуун зуунтай яагаад үр дүнгүй маргаж байна вэ?
Ёс заншил бол хүмүүсийн хоорондох харгислал юм.
Хоёрдугаар Чадаев, миний Евгений,
Атаархсан шүүлтээс айж,
Хувцасных нь дотор нэг унжуур байсан
Тэгээд бидний Данди гэж нэрлэдэг зүйл.
Тэр дор хаяж гурван цаг болж байна
Тэр толины өмнө өнгөрөөсөн
Тэгээд тэр ариун цэврийн өрөөнөөс гарч ирэв
Салхитай Сугар шиг,
Эрэгтэй хүний ​​хувцас өмссөн үед,
Дарь эх нүүр хувиргах хувцас руу явдаг.

XXVI.

Ариун цэврийн өрөөний сүүлчийн амтанд
Таны сониуч харцыг хараад,
Би сурсан гэрлээс өмнө чадна
Энд түүний хувцсыг тайлбарлах болно;
Мэдээжийн хэрэг зоригтой байх болно
Миний бизнесийг тайлбарлана уу:
Гэхдээ өмд, фрак, хантааз,
Эдгээр бүх үгс орос хэл дээр байдаггүй;
Би ойлгож байна, би чамаас уучлалт гуйж байна,
Яахав хөөрхий үе минь аль хэдийнээ
Би хамаагүй бага өнгөтэй байж болох байсан
Гадаад үгс
Хэдийгээр би дээр үед харж байсан ч гэсэн
Эрдмийн толь бичигт.

XXVII.

Одоо бид энэ сэдвээр алдаатай байна:
Бид бөмбөг рүү яарсан нь дээр.
Ямскийн сүйх тэргэнд хаашаа явах вэ
Миний Онегин аль хэдийн давхисан.
Бүдгэрсэн байшингуудын урд
Нойрмог гудамжны дагуу эгнээ эгнэсэн
Давхар тэрэгний гэрэл
Баяр хөөртэй гэрэл
Мөн тэд цасанд солонго авчирдаг:
Эргэн тойрон аягатай тасархай,
Гайхамшигтай байшин гялалзаж байна;
Сүүдэр хатуу цонхоор алхаж,
Толгойн профайл анивчих
Мөн хатагтай нар, загварлаг этгээдүүд.

XXVIII.

Энд манай баатар үүд рүү явав;
Тэр сумаар хаалгачны хажуугаар өнгөрөв
Тэр гантиг шатаар нисч,
Би гараараа үсээ засаад,
Орсон. Танхим дүүрэн хүмүүс;
Хөгжим аль хэдийн аянга цахилгаанаас залхсан;
Олон түмэн мазуркатай завгүй байна;
Эргэн тойронд чимээ шуугиан, бөөгнөрөл бий;
Морьтон харуулын салаа жингэнэж байна;
Сайхан бүсгүйчүүдийн хөл нисч байна;
Тэдний сэтгэл татам алхаагаар
Галт нүд нисдэг
Тэгээд хийлийн архирах чимээнд живсэн
Загварлаг эхнэрүүдийн атаархсан шивнээ.

XXIX.

Хөгжилтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй өдрүүдэд
Би бөмбөгөнд галзуурсан:
Өөрөөр хэлбэл, хэргээ хүлээх орон зай байхгүй
Мөн захидал хүргэхийн тулд.
Эрхэм хань ижил та нар аа!
Би танд үйлчилгээгээ санал болгох болно;
Миний яриаг анхаарна уу:
Би танд анхааруулахыг хүсч байна.
Ээж ээ, та нар ч гэсэн илүү хатуу юм
Охидоо дага:
Лорнеттаа шулуун барь!
Тэр ч биш... тийм биш, бурхан өршөө!
Тийм учраас би энийг бичиж байна
Би удаан хугацаанд нүгэл үйлдээгүй.

XXX.

Харамсалтай нь, өөр зугаа цэнгэлийн төлөө
Би маш олон амьдралыг сүйтгэсэн!
Гэхдээ ёс суртахуун зовоогүй бол
Би бөмбөгөнд дуртай хэвээр байх болно.
Би галзуу залуучуудад дуртай
Мөн нягтрал, гэрэлтэх, баяр баясгалан,
Мөн би танд гоёмсог хувцас өгөх болно;
Би тэдний хөлд дуртай; гэхдээ магадлал багатай
Та Орост бүхэлд нь олох болно
Гурван хос нарийхан эмэгтэй хөл.
Өө! Би удаан хугацаанд мартаж чадаагүй
Хоёр хөл... Гунигтай, хүйтэн,
Би бүгдийг зүүдэндээ хүртэл санаж байна
Тэд миний зүрхийг зовоож байна.

XXXI.

Хэзээ, хаана, ямар цөлд,
Галзуу, чи тэднийг мартах уу?
Өө, хөл, хөл! чи одоо хаана байна?
Хаврын цэцэг хаана буталдаг вэ?
Дорнын аз жаргалд хүмүүжсэн,
Хойд хэсгээр гунигтай цас орно
Та ямар ч ул мөр үлдээгээгүй:
Та зөөлөн хивсэнд дуртай байсан
Тансаг мэдрэмж.
Би чамайг хэр удаан мартсан бэ?
Мөн би алдар нэр, магтаалаар цангаж байна,
Мөн эцгүүдийн нутаг, шоронд байх уу?
Залуу насны аз жаргал алга болсон -
Нуга дахь чиний гэрэлт зам шиг.

XXXII.

Дианагийн хөх, Флорагийн хацар
Хөөрхөн, эрхэм найзууд!
Гэсэн хэдий ч Terpsichore-ийн хөл
Миний хувьд илүү дур булаам зүйл.
Тэр харцаар эш үзүүлэв
Үнэлж баршгүй шагнал
Уламжлалт гоо үзэсгэлэнгээрээ татагддаг
Зоригтой хүслийн бөөгнөрөл.
Би түүнд хайртай, найз Элвина,
Ширээний урт ширээний бүтээлэг дор,
Хавар өвслөг нугад,
Өвлийн улиралд цутгамал төмрийн пийшин дээр,
Толин тусгалтай паркет танхимд,
Боржин чулуун дээр далайн эрэг.

XXXIII.

Би шуурганы өмнөх далайг санаж байна:
Би давалгаанд яаж атаархав
Шуургатай эгнээнд гүйж байна
Түүний хөлд хайраар хэвт!
Би тэр үед долгионтой хамт ямар их хүсч байсан
Сайхан хөлөө уруулаараа хүр!
Үгүй ээ, хэзээ ч халуун өдрүүдэд
Миний буцалж буй залуу нас
Би ийм тарчлалыг хүсээгүй
Залуу Армидын уруулыг үнсэж,
Эсвэл галт сарнай хацарт хүрнэ,
Эсвэл ядарч туйлдсан зүрх сэтгэл;
Үгүй ээ, хэзээ ч хүсэл тэмүүллээр яарах хэрэггүй
Миний сэтгэлийг хэзээ ч ингэж зовоож байгаагүй!

XXXIV.

Би өөр цагийг санаж байна!
Заримдаа нандин зүүдэндээ
Би аз жаргалтай дөрөөг барьж байна ...
Мөн би гартаа хөлийг мэдэрдэг;
Төсөөлөл дахин гүйж байна
Түүний дахин хүрэл
Хуурай болсон зүрхэнд цус асч,
Дахин хүсэл, дахин хайр!..
Гэхдээ ихэмсэг хүнийг алдаршуулахад л хангалттай
Түүний яриа хөөрөөтэй лирээр;
Тэд ямар ч хүсэл тэмүүлэлтэй үнэ цэнэтэй зүйл биш юм
Тэднээс санаа авсан дуу байхгүй:
Эдгээр шидтэнгүүдийн үг, харц
Хуурамч... тэдний хөл шиг.

XXXV.

Миний Онегин яах вэ? Хагас унтлаа
Тэр бөмбөгнөөс орондоо орж:
Мөн Санкт-Петербург тайван бус байна
Бөмбөрийн дуунд аль хэдийн сэрчихсэн.
Худалдаачин босож, наймаачин явж,
Хөрөнгийн бирж рүү таксичин ирж байна
Октенка лонхтой яарч байна,
Дотор нь өглөөний цасан шуурга шуурна.
Өглөө аятайхан дуугаар сэрлээ.
Хаалтууд нээлттэй байна; хоолойн утаа
Цэнхэр багана шиг мандаж,
Талхчин нямбай герман хүн
Цаасан малгайнд нэгээс олон удаа
Тэр аль хэдийн васидагаа нээж байсан.

XXXVI.

Гэхдээ бөмбөгний чимээ шуугианаас залхаж,
Тэгээд өглөө шөнө дунд болж,
Ерөөлтэй сүүдэрт тайван унтдаг
Хөгжилтэй, тансаг хүүхэд.
Үд дундын дараа дахин сэрэх
Өглөө болтол түүний амьдрал бэлэн болно,
Нэг хэвийн, өнгөлөг.
Тэгээд маргааш нь өчигдөртэй адилхан.
Гэхдээ миний Евгений аз жаргалтай байсан уу?
Үнэгүй, шилдэг жилүүдийн өнгөөр,
Гайхалтай ялалтуудын дунд
Өдөр тутмын таашаал дунд уу?
Тэр найрын дунд дэмий хоосон байсан уу?
Болгоомжгүй, эрүүл үү?

XXXVII.

Үгүй: түүний мэдрэмж эрт хөрнө;
Тэрээр дэлхийн чимээ шуугианаас залхсан;
Үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд удаан үргэлжилсэнгүй
Түүний ердийн бодлын сэдэв;
Урвалт нь уйтгартай болсон;
Найз нөхөд, нөхөрлөл ядарсан,
Дараа нь би үргэлж чадахгүй байсан
Үхрийн махтай стейк, Страсбургийн бялуу
Нэг шил шампанск асгаж байна
Мөн хурц үгсийг асгаж,
Толгой өвдөх үед;
Хэдийгээр тэр шаргуу тармуур байсан ч,
Гэвч тэр эцэст нь хайргүй болсон
Мөн загнаж, сэлэм, хар тугалга.

XXXVIII.

Шалтгаан нь үүссэн өвчин
Үүнийг аль эрт олох цаг болжээ,
Английн дэлүүтэй төстэй,
Товчхондоо: Оросын блюз
Би үүнийг бага багаар эзэмшсэн;
Тэр өөрийгөө буудах болно, Бурханд баярлалаа,
Би оролдохыг хүсээгүй
Гэвч тэр амьдралын сонирхолоо бүрэн алдсан.
Чилд-Харолд шиг гунигтай, уйтгартай
Тэр зочны өрөөнд гарч ирэв;
Дэлхийн хов жив ч биш, Бостон ч биш,
Сайхан харц биш, даруухан санаа алдах ч биш,
Түүнд юу ч хүрсэнгүй
Тэр юу ч анзаарсангүй.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Том ертөнцийн тэнэгүүд!
Тэр чамаас өмнө бүгдийг орхисон;
Үнэн бол манай зун
Өндөр аялгуу нь уйтгартай байдаг;
Ядаж өөр эмэгтэй байж магадгүй
Сэй, Бентам нар,
Гэхдээ ерөнхийдөө тэдний яриа
Тэвчихийн аргагүй, гэм зэмгүй ч утгагүй зүйл;
Түүнээс гадна тэд маш цэвэр ариун,
Ийм сүр жавхлантай, ухаалаг,
Сүнслэг сэтгэлээр дүүрэн,
Маш болгоомжтой, маш нарийн,
Эрчүүдэд тийм ч ойртох аргагүй,
Тэднийг харах нь аль хэдийн дэлүү үүсгэдэг (7).

XLIII.

Мөн та, залуу гоо үзэсгэлэн,
Энэ нь заримдаа дараа нь
Зоригтой дрошки авч явна
Санкт-Петербургийн хучилтын дагуу,
Тэгээд миний Евгений чамайг орхисон.
Шуурганы таашаалаас татгалзсан,
Онегин өөрийгөө гэртээ түгжиж,
Тэр эвшээж, үзэг аваад,
Би бичмээр байсан ч хэцүү ажил
Тэр өвдсөн; Юу ч биш
Энэ нь түүний үзэгнээс ирээгүй,
Тэгээд тэр дэгжин цехэд ороогүй
Би шүүдэггүй хүмүүс
Учир нь би тэднийх.

XLIV.

Дахин дэмий хоосон байдлаас урваж,
Сүнслэг хоосролд автаж,
Тэр суув - магтууштай зорилготой
Өөр хэн нэгний оюун ухааныг өөртөө зориулах;
Тэр тавиур дээр хэсэг ном тавьж,
Би уншсан, уншсан боловч ямар ч нэмэргүй:
Уйтгартай, хууран мэхлэлт эсвэл дэмийрэл байдаг;
Үүнд ухамсар байхгүй, үүнд ямар ч утга байхгүй;
Хүн бүр өөр өөр гинж зүүсэн байдаг;
Хуучин зүйл нь хуучирсан,
Хуучин нь шинэ зүйлд дэмийрч байна.
Тэр эмэгтэйчүүд шиг ном үлдээсэн,
Мөн тэдний тоостой гэр бүлтэй тавиур,
Үүнийг гашуудлын тафтагаар бүрхэв.

XLV.

Гэрлийн нөхцлийн ачааг дарж,
Тэр яаж үймээн самууны ард унасан бэ?
Тэр үед би түүнтэй найзууд болсон.
Түүний онцлог надад таалагдсан
Мөрөөдөлдөө өөрийн эрхгүй үнэнч байх,
Давтагдашгүй хачин байдал
Мөн хурц, сэрүүн оюун ухаан.
Би уурлаж, тэр гунигтай байсан;
Бид хоёулаа хүсэл тэмүүллийн тоглоомыг мэддэг байсан:
Амьдрал бид хоёрыг тарчлаасан;
Дулаан хоёр зүрхэнд унав;
Уур хилэн хоёуланг нь хүлээж байв
Сохор Fortune ба хүмүүс
Бидний өдрүүдийн яг өглөө.

XLVI.

Амьдарч, бодож байсан хүн чадахгүй
Зүрх сэтгэлдээ хүмүүсийг үл тоомсорлож болохгүй;
Үүнийг мэдэрсэн хүн санаа зовж байна
Эргэж болшгүй өдрүүдийн сүнс:
Үүнд ямар ч сэтгэл татам зүйл байхгүй.
Тэр дурсамжийн могой
Тэр гэмшсэндээ умбаж байна.
Энэ бүхэн ихэвчлэн өгдөг
Ярилцсанд маш их баяртай байна.
Анхны Онегин хэл
Би ичиж байсан; гэхдээ би үүнд дассан
Түүний идэмхий аргументийн хувьд,
Хагас нь цөстэй хошигноход,
Мөн гунигтай эпиграмын уур хилэн.

XLVII.

Зуны улиралд хэр олон удаа,
Энэ нь тунгалаг, гэрэлтэй байх үед
Нева дээрх шөнийн тэнгэр (8),
Мөн ус нь хөгжилтэй шил юм
Дианагийн царай харагдахгүй байна
Өмнөх жилүүдийн зохиолуудыг санаж,
Хуучин хайраа дурсаж,
Мэдрэмжтэй, дахин хайхрамжгүй,
Тааламжтай шөнийн амьсгал
Бид чимээгүйхэн баярлав!
Шоронгоос гарсан ногоон ой шиг
Нойрмог ялтныг шилжүүлсэн.
Тиймээс бид мөрөөдөлдөө автсан
Амьдралын эхэн үед залуу.

XLVIII.

Харамсах сэтгэлээр дүүрэн,
Мөн боржин чулуун дээр тулгуурлан,
Евгений бодолтой зогсож,
Пийт өөрийгөө хэрхэн тодорхойлсон бэ (9).
Бүх зүйл чимээгүй байв; зөвхөн шөнө
Харуулууд бие биенээ дуудав;
Тиймээ, дрошкигийн алс холын чимээ
Миллоннатай хамт энэ нь гэнэт дуугарав;
Зүгээр л завь, сэлүүрээ даллаж,
Унтаа голын дагуу хөвж:
Тэгээд бид алсад олзлогдсон
Эвэр, дуу нь зоригтой...
Гэхдээ илүү сайхан, шөнийн зугаа цэнгэлийн дунд
Торкуатын октавын дуулал!

XLIX

Адриатын долгион,
Өө Брента! Үгүй ээ, уулзъя
Мөн дахин урам зоригоор дүүрэн,
Би чиний ид шидийн хоолойг сонсох болно!
Тэр Аполлоны ач зээ нарт ариун юм;
Альбионы бардам уянгаар
Тэр надад танил, тэр надад хайртай.
Италийн алтан шөнө
Би эрх чөлөөний аз жаргалыг эдлэх болно,
Венеци залуутай хамт
Заримдаа яриатай, заримдаа дүлий,
Нууцлаг гондолд хөвөх;
Түүнтэй хамт миний уруул олдох болно
Петрарка ба хайрын хэл.

Л

Миний эрх чөлөөний цаг ирэх болов уу?
Цаг нь боллоо, цаг боллоо! - Би түүнд уриалж байна;
Би далай дээгүүр тэнүүчилж байна (10), цаг агаарыг хүлээж байна,
Манюу хөлөг онгоцуудыг хөлөглөв.
Шуурганы дээл дор, долгионтой маргаж,
Далайн чөлөөт уулзвар дагуу
Би хэзээ чөлөөт гүйж эхлэх вэ?
Уйтгартай далайн эргийг орхих цаг болжээ
Надад дайсагнасан элементүүд,
Үдийн хаван дунд
Африкийн минь тэнгэрийн дор (11)
Гунигтай Оросын талаар санаа алдаж,
Би хаана зовж, хаана хайртай байсан,
Би зүрх сэтгэлээ булсан газар.

Л.И

Онегин надтай хамт бэлэн байсан
Гадаад улс орнуудыг үзэх;
Гэвч удалгүй бид тавилантай болсон
Удаан хугацаанд салсан.
Дараа нь аав нь нас баржээ.
Онегинийн өмнө цугларав
Зээлдүүлэгчид бол шунахайн дэглэм юм.
Хүн бүр өөрийн гэсэн оюун ухаан, мэдрэмжтэй байдаг:
Евгений, шүүх хурлыг үзэн яддаг,
Миний хувь заяанд сэтгэл хангалуун,
Тэр тэдэнд өвийг өгсөн
Нэг их алдагдал хүлээхгүй байна
Эсвэл холоос урьдчилан таамаглах
Хуучин нагац ахын минь үхэл.

LII.

Гэнэт тэр үнэхээр авав
Менежерийн тайлан
Тэр авга ах орондоо үхэж байна
Тэгээд би түүнтэй баяртай гэж хэлэхэд баяртай байх болно.
Гунигтай мессежийг уншсаны дараа
Евгений тэр даруй болзож байна
Шуудангийн дундуур хурдан давхилаа
Би аль хэдийн эвшээсэн,
Мөнгөний төлөө бэлэн байна,
Санаа алдах, уйдах, хууран мэхлэхийн төлөө
(Тиймээс би романаа эхлүүлсэн);
Гэхдээ авга ахын тосгонд ирээд,
Би үүнийг аль хэдийн ширээн дээр олсон,
Бэлэн болсон газарт хүндэтгэл үзүүлж байна.

LIII.

Тэр хашаагаар дүүрэн үйлчилгээг олжээ;
Тал талаас үхсэн хүнд
Дайснууд, найз нөхөд цугларав
Оршуулах ёслолын өмнө анчид.
Талийгаачийг оршуулжээ.
Тахилч нар болон зочид идэж, ууж,
Тэгээд тэд хамгийн чухал нь салсан.
Тэд завгүй байсан ч юм шиг.
Энд манай Онегин, тосгоны хүн байна.
Үйлдвэр, ус, ой мод, газар нутаг
Эзэмшигч нь бүрэн, одоо хүртэл
Зохицуулалтын дайсан, үрэлгэн
Мөн би хуучин замдаа маш их баяртай байна
Үүнийг ямар нэг зүйл болгон өөрчилсөн.

Лив.

Хоёр өдөр түүнд шинэ мэт санагдав
Ганцаардсан талбайнууд
Гунигтай царс модны сэрүүн байдал,
Чимээгүй урсгалын шуугиан;
Гурав дахь төгөл, толгод, талбай дээр
Тэр эзлэгдсэн байхаа больсон;
Дараа нь тэд унтсан;
Дараа нь тэр тодорхой харав
Тосгонд уйтгартай байдал ижил байна,
Хэдийгээр гудамж, ордон байхгүй ч
Хөзөр, бөмбөг, шүлэг байхгүй.
Хандра түүнийг харуулд хүлээж байв.
Тэгээд тэр түүний араас гүйж,
Яг л сүүдэр эсвэл үнэнч эхнэр шиг.

LV.

Би амар амгалан амьдралын төлөө төрсөн
Тосгоны чимээгүй байдлын хувьд:
Цөлд уянгын хоолой илүү чанга,
Илүү тод бүтээлч мөрөөдөл.
Гэмгүй хүмүүсийн чөлөөт цагийг өнгөрөөхөд өөрийгөө зориулж,
Би эзгүй нуур дээгүүр тэнүүчилж байна,
Мөн хол niente бол миний хууль юм.
Би өглөө бүр сэрдэг
Амтат аз жаргал, эрх чөлөөний төлөө:
Би бага уншдаг, удаан унтдаг,
Би нисдэг алдар нэрийг барьж авдаггүй.
Өнгөрсөн жилүүдэд би ийм байсан биш гэж үү?
Идэвхгүй, сүүдэрт зарцуулсан
Миний хамгийн аз жаргалтай өдрүүд?

LVI.

Цэцэг, хайр, тосгон, хоосон байдал,
Талбайнууд! Би чамд сэтгэлээрээ үнэнч байна.
Би ялгааг анзаарахдаа үргэлж баяртай байдаг
Онегин бид хоёрын хооронд
Дооглож буй уншигчдад
Эсвэл ямар нэгэн нийтлэгч
Нарийн төвөгтэй гүтгэлэг
Энд миний онцлогуудыг харьцуулж үзвэл,
Дараа нь ичгүүргүйгээр давтаагүй,
Би яагаад хөрөг зургаа түрхсэн юм бэ?
Бахархал яруу найрагч Байрон шиг
Энэ нь бидний хувьд боломжгүй юм шиг
Бусдын тухай шүлэг бичээрэй
Өөрийнхөө тухай тэр даруйдаа.

LVII.

Дашрамд хэлэхэд бүх яруу найрагчид -
Мөрөөдөлтэй найзууддаа хайртай.
Заримдаа хөөрхөн юмнууд байдаг байсан
Би мөрөөдөж байсан, миний сэтгэл
Би тэдний дүр төрхийг нууцалсан;
Дараа нь Муза тэднийг дахин сэргээв:
Тиймээс би хайхрамжгүй дууллаа
Уулсын охин, миний идеал,
Мөн Салгирын эргийн олзлогдсон хүмүүс.
Одоо та нараас, найзууд минь,
гэсэн асуултыг би байнга сонсдог:
"Чиний лир хэний төлөө санаа алддаг вэ?
Хэнд, атаархсан охидын дунд
Та түүнд дуугаа зориулсан уу?

LVIII.

Хэний харц урам зоригийг хөдөлгөв
Хүрэлсүх хайраар шагнагдсан
Таны бодолтой дуулах уу?
Шүлэг чинь хэнийг шүтэн биширсэн бэ?"
Залуус аа, хэн ч биш, бурхан минь!
Хайрын галзуу түгшүүр
Би үүнийг бүдэг бадаг мэдэрсэн.
Түүнтэй хосолсон хүн ерөөлтэй еэ
Хэллэгийн халуурал: тэр үүнийг хоёр дахин нэмэгдүүлсэн
Яруу найраг бол ариун дэмий юм,
Петраркийг дагаж,
Мөн зүрхний тарчлалыг тайвшруулж,
Энэ хооронд би бас нэр хүндтэй болсон;
Гэхдээ би хайртай, тэнэг, дүлий байсан.

LIX.

Хайр өнгөрч, Муза гарч ирэв,
Тэгээд харанхуй оюун ухаан тодорхой болов.
Чөлөөт, дахин нэгдэл хайж байна
Шидэт дуу чимээ, мэдрэмж, бодол санаа;
Би бичдэг, зүрх минь гашууддаггүй,
Үзэг өөрийгөө мартсан ч зурдаггүй,
Дуусаагүй шүлгүүдийн ойролцоо,
Эмэгтэйчүүдийн хөл, толгой байхгүй;
Унтарсан үнс дахин асахгүй,
Би гунигтай хэвээр байна; гэхдээ нулимс байхгүй,
Тэгээд удалгүй, удалгүй шуурганы мөр
Миний сэтгэл бүрэн тайвширна:
Дараа нь би бичиж эхэлнэ
Хорин тав дахь дууны шүлэг.

LX.

Би төлөвлөгөөний хэлбэрийг аль хэдийн бодож байсан.
Би түүнийг баатар гэж дуудах болно;
Одоохондоо миний роман дээр
Би эхний бүлгийг дуусгасан;
Би энэ бүгдийг хатуу хянаж үзсэн:
Зөрчилдөөн их байна
Гэхдээ би тэднийг засахыг хүсэхгүй байна.
Би цензурын өрийг төлөх болно,
Сэтгүүлчдэд идэх юм
Би хөдөлмөрийн үр шимийг өгөх болно:
Нева мөрний эрэг рүү явж,
Нярайн бүтээл
Мөн надад алдар хүндийн хүндэтгэлийг хүртээрэй.
Муухай яриа, шуугиан, хараал!

П.А. Вяземскийн (1792-1878) "Анхны цас" шүлгийн эпиграф. И.А.Крыловын "Илжиг ба хүн" үлгэрийн 4-р мөрийг үзнэ үү. (1) Бессарабид бичсэн (А.С. Пушкины тэмдэглэл). Хатагтай, багш, захирагч. Эрхэм хамба (Франц). (2) Данди, Данди (А.С. Пушкины тэмдэглэл). Эрүүл байгаарай (лат.). Алга болсон бадаг үз. Алга болсон бадагуудыг үзнэ үү. (3) Hat à la Bolivar (А.С. Пушкины тэмдэглэл). Малгайны хэв маяг. Боливар Саймон (1783-1830) - үндэсний эрх чөлөөний хөдөлгөөний удирдагч. Латин Америк дахь хөдөлгөөнүүд. Пушкиний Онегин Санкт-Петербургт байсан Адмиралтейскийн өргөн чөлөөнд очдог нь тогтоогджээ. (4) Алдарт ресторанчин (А.С. Пушкины тэмдэглэл). Entrechat - үсрэлт, балетын алхам (Франц хэл). (5) Чалд Харолдын зохистой мэдрэмжийн шинж чанар. Ноён Диделотын балетууд уран сэтгэмжийн гайхамшиг, ер бусын сэтгэл татам байдлаар дүүрэн байдаг. Манай романтик зохиолчдын нэг нь Францын бүх уран зохиолоос хамаагүй илүү яруу найргийг олсон (А.С. Пушкины тэмдэглэл). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Ж.Ж.Руссогийн мэдүүлэг)
Нүүр будалт нь түүний насыг тодорхойлсон: одоо гэгээрсэн Европ даяар тэд хумсаа тусгай сойзоор цэвэрлэдэг. (А.С. Пушкины тэмдэглэл).
“Түүнийг цайруулагч хэрэглэдгийг бүгд мэддэг байсан; Үүнд огт итгэдэггүй байсан би зөвхөн түүний царайны өнгө сайжирсан, эсвэл жорлонгийнх нь лонхтой шохойноосоо биш, харин нэг өглөө өрөөнд нь орж ирээд олсон юм. тэр хумсыг тусгай сойзоор цэвэрлэх; тэр миний дэргэд энэ үйл ажиллагааг бахархалтайгаар үргэлжлүүлэв. Өглөө бүр хоёр цаг хумсаа цэвэрлэдэг хүн хэдэн минутын турш өө сэвээ цагаанаар бүрхэж чадна гэж би шийдсэн." (Франц хэл). Бостон бол хөзрийн тоглоом юм. Пушкин XXXIX, XL, XLI мөрүүдийг орхигдуулсан гэж тодорхойлсон. Харин Пушкины гар бичмэлүүдэд энэ газар ямар ч орхигдуулсан ул мөр байдаггүй. Магадгүй Пушкин эдгээр бадаг бичээгүй байх. Владимир Набоков уг дамжуулалтыг "зохиомол, тодорхой хөгжмийн утгатай - бодол санааны завсарлага, алга болсон зүрхний цохилтыг дуурайлган дуурайсан, мэдрэмжийн илэрхий давхрага, хуурамч эргэлзээг илтгэх хуурамч од тэмдэг" гэж үзсэн (В. Набоков. "Евгений Онегин" дээрх тайлбар. ” Москва 1999, 179-р тал. (7) Энэ бүхэл бүтэн инээдтэй бадаг бол манай сайхан эх орон нэгтнүүдэд зориулсан нарийн магтаалаас өөр юу ч биш юм. Тиймээс Бойло зэмлэх нэрийн дор Луис XIV-ийг магтдаг. Манай хатагтай нар гэгээрлийг эелдэг байдал, ёс суртахууны хатуу цэвэр ариун байдалтай хослуулсан дорно дахины сэтгэл татам нь хатагтай Сталын сэтгэлийг ихэд татдаг (Dix anées d "exil-г үзнэ үү) (А. С. Пушкины тэмдэглэл). (8) Гнедичийн шүтээн дэх Санкт-Петербургийн шөнийн дур булаам дүрслэлийг уншигчид санаж байна. Нева далан дээрх Онегинтэй хийсэн өөрийн хөрөг зураг: Ч-д зориулсан өөрийн зураг. "Евгений Онегин" 1 роман. Зургийн доорх хог хаягдал: “1 сайн байна. 2 нь боржин чулуун дээр тулгуурласан байх ёстой. 3. завь, 4. Петр Паул цайз.” Л.С.Пушкинд бичсэн захидалдаа. PD, No 1261, л. 34. Нег. No 7612. 1824, 11-р сарын эхээр. Номзүйн тэмдэглэл, 1858, 1-р боть, № 4 (зураг 128-р баганын дараа хуудаснаа хуулбарлагдсан; С.А. Соболевский); Либрович, 1890, х. 37 (repro), 35, 36, 38; Эфрос, 1945, х. 57 (repro), 98, 100; Томашевский, 1962, х. 324, тэмдэглэл. 2; Цявловская, 1980, х. 352 (repro), 351, 355, 441. (9) Дарь эхийн тааллыг үзүүл
Тэр урам зоригтой ундаа харж,
Хэн нойргүй хонож байна вэ?
Боржин дээр тулгуурласан.
(Муравьев. Невагийн дарь эх). (А.С. Пушкины тэмдэглэл). (10) Одесса хотод бичсэн. (А.С. Пушкины тэмдэглэл). (11) Евгений Онегинийн анхны хэвлэлийг үзнэ үү. (А.С. Пушкины тэмдэглэл). Алс niente - хоосон байдал, хоосон байдал (Итали)