Ханцуйгаа шамлан, гавлын цамц чинь...
Та: "Өнөөдөр чи түүнтэй юу хийсэн бэ?"
бас намайг жин шиг үнэрлээрэй.
Эцсийн эцэст чи миний хүн, миний найз залуу.
Чи надад шар айргаа өгөөд алга болчихлоо.
Би хаалгаар гарах үед
Та тэднийг Рожер Мур шиг дуусгасан.
Би өөрийгөө хуурсан
Би хуучин найз залуутайгаа дээд давхарт орон дээр хэвтэж байна.
Тэр байх ёстой газар нь байгаа, гэхдээ би огт хөгжилдөхгүй байна.
Эцсийн эцэст би чамайг боддог
мөн миний доргиур тоглодог.
Төмс талхтай уулзацгаая...
Та: "Бид гэрлэх үед ..."
Учир нь та сайхан сэтгэлтэй байна
"... түүнээс юу ч үлдэхгүй."...
Би чамайг гал тогооны шалан дээр гуйсан.
Би өөрийгөө хуурсан
Тэр үүнийг мэдэж байсан шиг.
Би чамд зовлон зүдгүүрээс өөр юу ч биш гэж хэлсэн.
Надад сайн зүйл байхгүй гэдгийг чи мэднэ.
Ямайк Испанийн сайхан уулзалт...
Эрт дээр үеийнх шигээ бид тантай дахин хамт байна.
Би усанд орсон, чи тэнд байна...
Би хөлөө угааж байхад уруулаа долоо.
Гэнэт чи хивсэн дээр тасарсан миний өвдөгийг анзаарав.
Би даарч, дотор минь эргэлдэнэ.
Чи мөрөө хавчиж, энэ бол хамгийн муу хэсэг юм.
Гэтэл хэн хамгийн түрүүнд араас нь хутгаар хутгалсан бэ?
Би өөрийгөө хуурсан
Тэр үүнийг мэдэж байсан шиг.
Би чамд зовлон зүдгүүрээс өөр юу ч биш гэж хэлсэн.
Надад сайн зүйл байхгүй гэдгийг чи мэднэ...
Доод давхарт бааранд таараад гомдоод,
Таны гавлын футболктой ханцуйгаа шамлан,
Та "Өнөөдөр чи түүнтэй юу хийсэн бэ?"
Тэгээд намайг яг л Танкурей шиг үнэрлэв.
"Учир нь чи" миний найз, миний залуу,
Стеллагаа өгөөд нисээрэй
Би хаалгаар гарах үед,
Чи Рожер Мур шиг эрчүүдийг нураадаг
Би өөрийгөө хуурсан
Би мэдэж байсан шигээ,
Би чамд асуудалд орсон гэж хэлсэн
Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ
Дээд давхарт хуучин хүүтэйгээ орон дээр
Тэр нэг газар байгаа ч би баяр баясгаланг авч чадахгүй,
Эцсийн шаналалдаа чамайг бодож байна
Энэ үед миний дохио дуугардаг
Чамтай уулзахаар гараад чипс, питта
Та "Бид гэрлэх үед" гэж хэлдэг
"Учир нь чи" гашуун биш,
"Түүний хэн нь ч байхгүй"
Би чиний төлөө гал тогооны шалан дээр уйлсан
Би өөрийгөө хуурсан
Би мэдэж байсан шигээ,
Би чамд асуудалд орсон гэж хэлсэн
Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ
Амтат уулзалт, Ямайк, Испани,
Бид дахин ямар байсан шигээ
Би ваннд байна, чи суудал дээр,
Би хөлөө дэвтээхэд уруулаа долоо
Дараа нь та хивс бага зэрэг шатаж байгааг анзаарч,
Гэдэс минь унаж, гэдэс минь базлаж байна
Чи мөрөө хавчвал хамгийн муу нь
Хэн анхнаасаа хутгаа үнэхээр наасан бэ
Би өөрийгөө хуурсан
Би тэгнэ гэж мэдсэн юм шиг
Би чамд асуудалд орсон гэж хэлсэн
Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ
Би өөрийгөө хуурсан
Би тэгнэ гэж мэдсэн юм шиг
Би чамд асуудалд орсон гэж хэлсэн
Тийм ээ, чи намайг сайн биш гэдгийг мэдэж байгаа.
Дууны орчуулга:
Би чамтай доод давхарт бааранд таарсан
Ханцуйгаа шамлан, гавлын ястай цамц
Та өнөөдөр түүнтэй юу хийснээ асуусан уу?
Тэгээд намайг яг л Танкурей шиг үнэртэв
Учир нь чи миний найз, миний найз залуу
Надад Стеллагаа өгөөд нис
Би хаалгаар гарах үед
Чи намайг Рожер Мур шиг хийсгэж байна
Би өөрийгөө хуурсан
Чи намайг муу худалч гэдгийг мэднэ.
Дээд давхарт хуучин найз залуутайгаа орон дээр.
Тэр надтай хамт байгаа ч би аз жаргалгүй байна
Эцсийн мөчид чиний тухай бодож байна
Би таашаал авдаг
Би чамтай бага багаар уулздаг, чипс, талх
Та "Бид гэрлэх үед ..." гэж хэлдэг.
Учир нь чи харгис биш
"Түүнээс дахиж байхгүй болно."
Би чиний төлөө гал тогооны шалан дээр уйлсан
Би өөрийгөө хуурсан
Тэр надад юу тохиолдохыг мэдсэн юм шиг.
Би чамд хэцүү байна гэж хэлсэн
Чи намайг муу худалч гэдгийг мэднэ.
Ямайк, Испани хоёрын баяр хөөртэй уулзалт
Бид байсан шигээ
Би угаалгын өрөөнд байна, чи миний хажууд сууж байна
Чиний уруулыг долоож, би хөлөө угаана
Мөн та миний тохойн дээрх хивсний хээг анзаарсан
Тэгээд миний доторх бүх зүйл эргэдэг.
Чи мөрөө хавчиж, энэ бол хамгийн муу зүйл юм
Гэхдээ бидний хэн нь хамгийн түрүүнд урвасан бэ?
Би өөрийгөө хуурсан
Тэр надад юу тохиолдохыг мэдсэн юм шиг.
Би чамд хэцүү байна гэж хэлсэн
Чи намайг муу худалч гэдгийг мэднэ.
Би өөрийгөө хуурсан
Тэр надад юу тохиолдохыг мэдсэн юм шиг.
Би чамд хэцүү байна гэж хэлсэн
Чи намайг муу худалч гэдгийг мэднэ.
Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ - Эми Уайнхаус
Доод давхарт бааранд таараад гомдоод,
Таны гавлын футболктой ханцуйгаа шамлан,
Та "Өнөөдөр чи түүнтэй юу хийсэн бэ?"
Тэгээд намайг яг л Танкурей шиг үнэрлэв.
"Учир нь чи" миний найз, миний залуу,
Надад Стеллагаа өгөөд нис
Би хаалгаар гарах үед,
Чи намайг Рожер Мур шиг нурааж байна
Би өөрийгөө хуурсан
Би мэдэж байсан шигээ,
Би чамд асуудалд орсон гэж хэлсэн
Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ
Дээд давхарт хуучин хүүтэйгээ орон дээр
Тэр нэг газар байгаа ч би баяр баясгаланг авч чадахгүй,
Эцсийн шаналалдаа чамайг бодож байна
Энэ үед миний дохио дуугардаг
Чамтай уулзахаар гараад чипс, питта
Та "Бид гэрлэх үед" гэж хэлдэг.
"Учир нь чи" гашуун биш,
"Түүний хэн нь ч байхгүй"
Би чиний төлөө гал тогооны шалан дээр уйлсан
Би өөрийгөө хуурсан
Би мэдэж байсан шигээ,
Би чамд асуудалд орсон гэж хэлсэн
Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ
Амтат уулзалт, Ямайк, Испани,
Бид дахин ямар байсан шигээ
Би ваннд байна, чи суудал дээр,
Би хөлөө дэвтээхэд уруулаа долоо
Дараа нь та хивс бага зэрэг шатаж байгааг анзаарч,
Гэдэс минь унаж, гэдэс минь балардаг
Чи мөрөө хавчвал хамгийн муу нь
Хэн анхнаасаа хутгаа үнэхээр наасан бэ
Би өөрийгөө хуурсан
Би тэгнэ гэж мэдсэн юм шиг
Би чамд асуудалд орсон гэж хэлсэн
Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ
Би өөрийгөө хуурсан
Би тэгнэ гэж мэдсэн юм шиг
Би чамд асуудалд орсон гэж хэлсэн
Тийм ээ, чи намайг сайн биш гэдгийг мэдэж байгаа.
Сайтаас ирсэн текст
______________
Эми Уайнхаус - Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ (92 сая удаа үзсэн!)
https://youtu.be/b-I2s5zRbHg
Эми Уайнхаус - Та намайг сайн биш гэдгийг мэдэж байгаа. Лондонд амьдардаг 2007 (8.4 сая удаа үзсэн)
https://youtu.be/3QDDzaY1LtU
Катрина Маригийн бичсэн "Би сайн биш" (Amy Winehouse Cover) чи мэднэ
https://youtu.be/to3VyBzAIiM
Кристина Айрапетян - Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ (Эми Уайнхаус ковер)
https://youtu.be/kwKh8QAARWQ
X Factor – Рэйчел Хилтон | "Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ"
https://youtu.be/ZKO-HxZKPb0
Шарлотт Кардин-Гойер, Ла войс, - Та намайг сайн биш гэдгийг мэднэ
https://youtu.be/fmWbulepmSI
The Voice US, чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ, Лорен Аллред
https://youtu.be/CFzwwltRZww
Миру – Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ (Эми Уайнхаусын ковер)
https://youtu.be/JXlDvjxRV04
Мэтт Кардл - Анхны шалгалт - Та намайг сайн биш гэдгийг мэднэ
https://youtu.be/y94NKm6Lamw
Хейли Рейнхарт "Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ" (cover)
https://youtu.be/AUyW687IMWg
-------------
Эми Уайнхаус (1983 - 2011)
http://www.amywinehouse.com/
Дуучин бүсгүй Rolling Stone сэтгүүлд өгсөн ярилцлагадаа “Back to Black” цомог дээр ажиллаж байхдаа юунаас урам зориг авсныг илэн далангүй хэлжээ.
"Дуунууд нь шууд утгаараа өөрөө зохиогдсон. Эдгээр нь миний Блэйктэй тэр үеийн харилцааны байдлын тухай юм. Би түүнийг хэзээ ч хэнд ч тийм мэдэрч байгаагүй."
Хэрэв та Уайнхаусын хувийн амьдралыг дагаж амжаагүй бол Блэйк Филдер-Сивил Эмигийн нөхөр байсныг мэдэхгүй байж магадгүй. Хэдийгээр шар хэвлэлүүд болон хаа сайгүй тархсан папараццичид Эми болон түүний нөхрийн урвалт, хэрүүл маргаан, зодооныг дэлхий нийтэд таниулах гэж оролдсон.
Дуучны тайлбар болон түүний гэрлэлтийн онцлогийг харгалзан үзвэл Эми "You Know I'm No Good" киноны Блэйкийг хэлж байгаа гэдэгт эргэлзэхгүй байна.Тэр үнэнч бус байснаа хүлээн зөвшөөрч, халдсан тухайгаа ярьж, түүнийг зовоож, өвтгөсөндөө чин сэтгэлээсээ харамсаж байгаа бололтой. өөрөө.
Энэ дуу нь Уайнхаусын янз бүрийн ярилцлагадаа хэрхэн уйлж, гал тогооны өрөөний шалан дээр хэвтэж байсан, эсвэл хуримын дараа хуучин залуугаасаа сална гэж бодсон тухай өгүүлсэн хэсгүүдийг хэлдэг.
Эх сурвалж:
http://song-story.ru/you-know-im-no-good-amy-winehouse/
Пабуудын нэгэнд Эми амьдралынхаа хайр дурлал, ирээдүйн нөхөр Блэйк Филдер-Сивилтэй уулздаг. Тэдний садомазохист харилцаа нь шар хэвлэл байх болно, тэр түүнийг хагарал, героинтэй танилцуулах болно. Тэд бие биенээ болон ёс суртахууны хувьд бие биенээ гомдоох болно. Үүний зэрэгцээ Эмигийн зургаан Грэмми шагналд нэр дэвшиж, дэлхий даяар алдар нэрийг олж авсан "Back to Black" цомгийн бараг бүх дуунууд түүний тухай байдаг.
. . .
Хоёрдахь цомгийн шилдэг дуунуудын нэг болох "Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ" гэдэг нь Уайнхаус өөрийгөө устгах үйл явцын зовлон шаналал, зарим нэг үхэлд хүргэх үйлдлийг хэд хэдэн баримтат киноноос хамаагүй дээр өгүүлдэг. Түүний булшны чулуун дээр "Би өөрийгөө хуурч мэхэлсэн" гэж бичсэн байж болно.
Энэ дуу (1-р бадаг) "Бидний мэдэх амьдрал" (Бидний мэдэх амьдрал, 2010) киноны эхэнд сонсогдож байна.
- - - - - - - - - - -
1. Tanqueray - жингийн брэнд, 47,3%
2. stella - мөрөөдлийн охин, дагина, оддын дунд хатан хаан, дажгүй хөгжилтэй охин (Хотын толь бичиг)
3. Рожер Мурын тухай дуунд дурдсан байдаг. Бид Жеймс Бондын дүрд тоглосон Британийн алдарт жүжигчний тухай ярьж байгаа байх. Тэр өөрөө Эми яагаад түүнийг сонгосон талаар огтхон ч мэдэхгүй гэдгээ хэлээд энэ нэрийг зүгээр л сайн холбосон байхыг санал болгов. Магадгүй энэ нь киноны од биш, харин Уайнхаусын анхны цомгийг хатуу шүүмжилсэн хөгжмийн шүүмжлэгч байж магадгүй юм.
4. бага зэрэг хивсний түлэгдэлт - "хивснээс түлэгдэх", өвдөг тохойн байрлалд хивсэн дээр бэлгийн харьцаанд орсны арьсан дээрх тэмдэг (үрэгдэл) (Urban Dictionary)
=============
Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ (галзуу нохойны орчуулгыг залгах)
Бид бааранд чамтай тааралдсан, хараал ид!
Чи ханцуй шамлаад яв.
"Чи өнөөдөр түүнтэй хамт байсан уу? Хөөе?!"
Яг л Tanqueray жин шиг намайг үнэрлэв.
"За, чи юу вэ, хонгор минь, миний цорын ганц
одонгоо хадгалаад гэртээ харь.
Хаалганаас хэдхэн алхмаар
Чи Рожер Мур шиг намайг хэдэн хэсэг болгон урж байна!"
Би өөртөө худлаа хэлсэн
бас дахин би
Би өөрчлөгдөөд дахиад худлаа ярина...
би чамд хэлсэн
надаас зөвхөн асуудал
Би бусад арьстнуудаас илүү биш.
Би хуучинтайгаа дээд давхарт орон дээр байсан.
Тэр үнэхээр сайн байсан ч шуугиан дэгдээсэнгүй.
Чиний тухай миний бодол, би гичий юм.
Тэгээд дуудлага ажилласан. Ямар зовлонтой юм бэ!
Бүх зүйл, гүйж, тантай уулзах - чипс, пита.
Та: "Хурим болно,
гашуун ундаа байхгүй ...
Тиймээс би чиний хуучин хүний талаар дахин сонсохгүй байна."
Би гал тогооны өрөөнд уйлсан. Ийм юм болсон, ийм болсон ...
Би өөртөө худлаа хэлсэн
бас дахин би
Би өөрчлөгдөөд дахиад худлаа ярина...
би чамд хэлсэн
надаас зөвхөн асуудал
Би бусад арьстнуудаас илүү биш.
Испани Ямайктай дахин нөхөрлөсөн
чи миний хажууд, би чиний талд байна.
Би усанд ороход чи сандал дээр суув.
уруулаа долоов, чи намайг хүссэн ...
Эндээс та "хивсний шаталтыг" анзаарсан.
Би "бүх зүйл унасан" бөгөөд энэ нь гэдэс дотор өвдөж байсан.
Чи бага зэрэг мөрөө хавчив, энэ бол хамгийн муу хэсэг.
Хэн түрүүлж хутга наах вэ? Хэнийг таслах вэ?
Би өөртөө худлаа хэлсэн
бас дахин би
Би өөрчлөгдөөд дахиад худлаа ярина...
би чамд хэлсэн
надаас зөвхөн асуудал
Би бусад арьстнуудаас илүү биш.
31.03.2016
________________
"Интерлинар" (уран зохиолын орчуулгын өөрийн хувилбарыг туршиж үзэхийг хүссэн хүмүүст). Хэллэг, мөрийн ойролцоо хэмжээг хадгалах гэсэн оролдлого байхгүй.
Чамтай доод давхарт бааранд таарсан чинь их өвдөж байлаа.
Та гавлын ясны цамцныхаа ханцуйг шамлав
Та "Өнөөдөр чи түүнтэй юу хийсэн бэ?"
гэж намайг Танкурей шиг үнэрлэв.
"Чи бол миний хамгийн сайн найз, миний найз залуу,
Тиймээс "од"-оо аваад нисээрэй.
Би хаалгаар гарах ёстой
чи намайг Рожер Мур шиг хэсэг хэсгээрээ урж хаяна." (атаархалын шуургатай дүр зураг)
Би өөрийгөө өөрчилсөн
мөн энэ нь дахин болно гэдгийг би мэдэж байна.
Дээд давхарт хуучин найз залуутайгаа орон дээр.
Тэр сайхан санагдаж байгаа ч би таашаал авч чадахгүй байна.
Сүүлийн таталтуудын үед ч би чамайг боддог
мөн энэ үед миний дотор "хонх" (буззер) ажилладаг.
Чамайг харах гэж зугт. Чипс ба пита.
Та: "Бид гэрлэх үед,
чиний хуучин байх ёсгүй.
Учир нь та "шатаж буй амтлагч" биш (атаархлыг өдөөдөг).
Гал тогооны шалан дээр би чамаас болж уйлсан.
Би өөрийгөө өөрчилсөн
мөн энэ нь дахин болно гэдгийг би мэдэж байна.
Би асуудалд орсон гэж хэлсэн.
Чи намайг "сайн охин" биш гэдгийг мэдэж байсан.
Ямайк, Испани хоёрын гайхалтай уулзалт
Бид өмнөх шигээ дахин (зан авирладаг).
Би угаалгын өрөөнд байна, чи суулаа
намайг усанд дэвтээж байхад уруулаа долоо.
Дараа нь та "хивсний түлэгдэлт" тэмдгийг анзаардаг.
Ходоодны бүх зүйл живж, гэдэс дотор спазм үүсч эхлэв.
Мөр чинь чичирсэн, энэ бол хамгийн муу шинж тэмдэг юм.
Нөгөөхөө хэн хамгийн түрүүнд хутгаар хутгах бол гэж гайхаж байна.
Би өөрийгөө өөрчилсөн
мөн энэ нь дахин болно гэдгийг би мэдэж байна.
Би асуудалд орсон гэж хэлсэн.
Чи намайг "сайн охин" биш гэдгийг мэдэж байсан.
________________
Орчуулгын хувилбарууд:
Amalgam вэбсайт дээрх Мария Са, Жей Скай нарын 2 сонголт
https://goo.gl/Lh5GFJ
Эми Уайнхаус - Чи намайг сайн биш гэдгийг мэднэ (Алексей Сидорцев 2)
Ачааж байна...
