טרי על הסיפון אחרי יום יולי חם. ספינת הקיטור בירוך עשתה את דרכה בזהירות לאורך המסלול הצר בין תגים ומוטות מרוחים בצבע לבן ואדום.
בראש התא, מתחת לחופה, הציצו הטייס ועוזרו אל הפיתולים של המסלול וסובבו מדי פעם את גלגל ההגה. מימין ומשמאל היו הגדות הנמוכות של החלק העליון של הוולגה לפני מפגש האוקה. זה היה כמה קילומטרים לפני העיר בלחנה, שבה מתחילה הגדה הימנית להתרומם, אבל לא מגיעה אפילו לשליש מהתלולות של גבהי החוף של אוקה מתחת לניז'ני.
הטייס סימן למלח, שעמד על יד שמאל, ליד עוגן המסירה, על סיפון החרטום. גבו של המלח, בג'רזי סרוג ססגוני, בלט בחדות על רקע פיסת שמיים כחולים.
חמש וחצי אה! – בא בעצב מהאף, והמוט התנופף בידיו של בחור רחב כתפיים.
עוזרו של הקפטן, ברונטית רזה בכובע עור, הניח את שפתיו אל פתח צינור הקול וציווה להאט.
ספינת הקיטור החלה לזחול. הגלגלים המואטים ניתזו על המים, והרעש שלהם הדהד בכל הגוף, ויצר רעד קל, המורגש גם על ידי הנוסעים.
היו הרבה נוסעים - יותר ויותר אנשים דייגים, נהרו למקריוס, ליריד.
שני חצאי הסיפון, הן מלפנים והן מאחור, נשברו תחת עומס כל מיני סחורות. הוא פלט ריחות שונים. אבל הכל היה מכוסה בריח של מוצרי עור בתערובת של משהו מתוק, בקופסאות גדולות עם חותמות. זה גם פלט שומן חזיר חם. נוסעי המחלקה השנייה שתו זה מכבר תה ליד השולחנות, על הספסלים, אפילו על הרצפה, ליד המכונית עצמה. הדיאלקט המצלצל של הוולגה, בדגש על "או", הסתובב בכל הספינה, וקולות של נשים שזורים עם גברים, אפילו יותר מלודי, עם צליל איכרים אופייני יותר. הקהל "הנקי" התפזר בפינות שונות. שני אדונים, קשישים, מטופחים, במעילים בהירים, ישבו למעלה, לצד ההגה. באותו מקום, כשהיא חושפת את הסגלגל של פניה החיוורות לרוח, התעטפה הבלונדינית האפרפרת בצעיף של אורנבורג ודיברה נמרצות עם קצין צבא קודר. בבית ההגה הסוחר, צהוב לגמרי בפניו, שתה בשקט ובעייפות תה עם אשתו הרופסת, הצעירה עדיין; על הסיפון האחורי של המחלקה הראשונה, לאורך הספסלים הצדדיים, היו יותר מעשרים אנשים, כמעט כולם גברים. תלמיד בית ספר מתבגר, בכיפה של ריאליסט ובחולצה כהה, פסע קדימה ואחורה בהליכה נרגשת ורחבה ומעושן, נושף בקול רם ענני עשן.
בּוֹר! – זעקתו הנוגה של המלח שוב נמתחה, וספינת הקיטור האטה עוד יותר, אך לא עצרה.
הבירוך ישב רק ארבעה מטרים במים; נשאר לו עוד אחד כדי לא להיתקע על הבקע. זה לא עורר דאגה רבה לא אצל הנוסעים ולא אצל הקפטן.
הקפטן בדיוק עמד לשתות תה ונתן את הפקודה לעוזרת. הוא קם ממעונות המחלקה הראשונה, נעמד בפתח התא ואז הביט ימינה על הנוסעים, מחפש מישהו בעיניים.
רחב כתפיים, גבוה, אדום לחיים, בלונדיני בוהק, מעט מנומש, הוא נראה כמו בונה ספינות וולגה אמיתי, חבש כיפה עשויה בד כחול עם חגורה, בלי שום תחרה, מגפיים גדולים משומנים וכרטיס ביקור חום קצר. פניו הרחבות, העסיסיות, כאילו שופכות כמעט תמיד חייכו ברוגע וקצת בלעג. החיוך הזה נראה בעיני האנשים הצהובים-חומים, הקטנים והפשוטים.
בוריס פטרוביץ'! הוא קרא מסף הדלת.
מה אתה רוצה, יונה?
הנוסע הגיב בפתק חזה, מבוגר ממנו, כבן ארבעים, בחלוק מבריק וכובע רך, דק, עם זקן מאפיר ופנים עייפות.
אפשר לטעות בו כל אחד - כפקיד קטן, סוחר או בעל קרקע עני.
אולם משהו באופן ההצצה ובהתאמה הכללית של הגוף לא הגיב למחוז.
שַׁחַף? שאל הקפטן.
אני מוכן.
אז אני מזמינה עכשיו לבשל. איליה! הוא עצר רוגל שעבר במקום. – אסוף קצת תה!.. בוא אליי!.. בוריס פטרוביץ', כפי שאתה מזמין, עם שמנת בישוף?
הנוסע בקפוצ'ון העווה את פניו, כאילו משהו נשך אותו, והניף את ידו.
לא, יקירתי, אתה לא צריך אלכוהול.
רצונך!
הם עברו דרך החלק הצר של הסיפון, בין בית הגלגלים למארז השמאלי. הגלגלים טפחו פחות ופחות, ומהחרטום נשמעו צעקות רגליים ללא הפרעה.
בתא המחלקה הראשונה, בנוסף לחדר שבו שתו הסוחר ואשתו תה, הייתה תא מרווח למדי, ממנה יצא נוסע נוסף ומיד קרא לקברניט, אך הוא לא שמע מיד את שלו. שֵׁם.
אנדריי פומיץ'! חזר הנוסע, והלך אחריו.
הוא השמיע את המילה "אנדריי" בצליל קל של o במקום a. והמילה "פומיץ' הדהדה בניב הוולגה.
הוא היה באותו גובה בולט כמו קפטן קוזמיצ'ב, אבל הרבה יותר רזה במסגרת וצעיר יותר בפניו. הוא נראה יותר כמו סוחר עשיר מאשר ג'נטלמן, אחרת הוא היה הבעלים של ספינת קיטור, מהנדס, יצרן, איש עסקים בכלל, הוא התלבש יפה והחזיק את ראשו קצת לאחור, מה שהגדיל אותו. על ז'קט משובץ כהה, מכופתרת למעלה, מונחת שרשרת זהב עבה מכיס הצד ועד לחור הכפתור. ראש גדול היה מכוסה בכובע בהיר כמו כובע הונגרי. מתחתיו התכרבל שיער בלונדיני כהה ברקות; הזקן היה בלונדיני, עם ראש אדום, שני טריזים, חתוכים בקפידה. הייתה הבעה מורכבת בתכונות הגדולות של פני האיכרים המושכים. העיניים, בעלות שסע רחב, כהות לחלוטין, נכנסו לעפעפיים עבים, הגבות מונחות בקשת רגילה ועבה, האף התעבה כלפי מטה, ומתחת לשפם הביט החוצה פה אדום ועסיסי עם קו חושני של שפה תחתונה. עמוד 10
בפעם השנייה הוא קרא לקברניט בקול קולני, שבו היה הרבה יותר ממשהו צעיר מאשר בדמותו ובפניו של אדם כבן שלושים.
א! וסילי איבנוביץ'! מה אתה מזמין?
הקפטן עזב מיד את ידו של מי שקרא לו בוריס פטרוביץ', והתקרב, מניח את ידו על המצחייה.
בקידה הזו, מבעד לחיוך עיניו, עבר משהו מיוחד. בנוסע החתיך הרגישו, אם לא בוס, אז מישהו בעל השפעה בעסקי הספנות.
אלוהים מרחם! ענה הקפטן בקול.
מה אתה? אתה חושב שאתה צריך לקחת שחפים, ואז אני מניח שאתה הולך לצד, לתחתון?
כן, דבר חוטא.
לא היה נימה שתלטנית בשאלות; עם זאת, משהו כמו עסק.
עיניו הגדולות של ואסילי איבנוביץ' נחו על הנוסע בחלוק הברק.
עם מי את? הוא שאל את הקפטן עוד יותר בשקט.
את זה?
כן, זה צובט לך את הזקן!
לא הכרת משהו?
ראית דיוקנאות שלו?
האם זה הפך לאדם מצטיין?
עדיין היה! כן, זה בוריס פטרוביץ'...
והוא קרא שם של סופר מפורסם.
זה לא יכול להיות!
וסילי איבנוביץ' הסיר את הכובע והתחיל מחדש.
אכלנו איתו לחם ומלח כבר הרבה זמן. הוא זוכר אותי כתלמיד.
איך אתה יכול, ידידי, לא לומר כלום!.. אני שוכב בבקתה... ואני לא יודע שבוריס פטרוביץ' נוסע איתנו!
למה, וסילי איבנוביץ', עלית על ספינת הקיטור ממש לפני ארוחת הערב. אני לא יודע. האם תרצה להכיר?
עדיין היה! הוא האהוב עליי! אני יכול לומר שאני קורא אותם מכיתה ג' בגימנסיה.
עיניו של הנוסע החתיך הפכו כהות יותר. הייתה לו ניידות אישונים יוצאת דופן. הוא כולו היה נרגש מהמפגש עם הסופר האהוב עליו וההזדמנות לשוחח איתו כאוות נפשו. עמוד 11
ואסילי איבנוביץ' טרקין, - קרא לו הקפטן, והוביל אותו אל בוריס פטרוביץ', - בקו של בעל מניות בשותפות שלנו.
טרי על הסיפון אחרי יום יולי חם. ספינת הקיטור בירוך עשתה את דרכה בזהירות לאורך המסלול הצר בין תגים ומוטות מרוחים בצבע לבן ואדום.
בראש התא, מתחת לחופה, הציצו הטייס ועוזרו אל הפיתולים של המסלול וסובבו מדי פעם את גלגל ההגה. מימין ומשמאל היו הגדות הנמוכות של החלק העליון של הוולגה לפני מפגש האוקה. זה היה כמה קילומטרים לפני העיר בלחנה, שבה מתחילה הגדה הימנית להתרומם, אבל לא מגיעה אפילו לשליש מהתלולות של גבהי החוף של אוקה מתחת לניז'ני.
הטייס סימן למלח, שעמד על יד שמאל, ליד עוגן המסירה, על סיפון החרטום. גבו של המלח, בג'רזי סרוג ססגוני, בלט בחדות על רקע פיסת שמיים כחולים.
חמש וחצי אה! – בא בעצב מהאף, והמוט התנופף בידיו של בחור רחב כתפיים.
עוזרו של הקפטן, ברונטית רזה בכובע עור, הניח את שפתיו אל פתח צינור הקול וציווה להאט.
ספינת הקיטור החלה לזחול. הגלגלים המואטים ניתזו על המים, והרעש שלהם הדהד בכל הגוף, ויצר רעד קל, המורגש גם על ידי הנוסעים.
היו הרבה נוסעים - יותר ויותר אנשים דייגים, נהרו למקריוס, ליריד.
שני חצאי הסיפון, הן מלפנים והן מאחור, נשברו תחת עומס כל מיני סחורות. הוא פלט ריחות שונים. אבל הכל היה מכוסה בריח של מוצרי עור בתערובת של משהו מתוק, בקופסאות גדולות עם חותמות. זה גם פלט שומן חזיר חם. נוסעי המחלקה השנייה שתו זה מכבר תה ליד השולחנות, על הספסלים, אפילו על הרצפה, ליד המכונית עצמה. הדיאלקט המצלצל של הוולגה, בדגש על "או", הסתובב בכל הספינה, וקולות של נשים שזורים עם גברים, אפילו יותר מלודי, עם צליל איכרים אופייני יותר. הקהל "הנקי" התפזר בפינות שונות. שני אדונים, קשישים, מטופחים, במעילים בהירים, ישבו למעלה, לצד ההגה. באותו מקום, כשהיא חושפת את הסגלגל של פניה החיוורות לרוח, התעטפה הבלונדינית האפרפרת בצעיף של אורנבורג ודיברה נמרצות עם קצין צבא קודר. בבית ההגה הסוחר, צהוב לגמרי בפניו, שתה בשקט ובעייפות תה עם אשתו הרופסת, הצעירה עדיין; על הסיפון האחורי של המחלקה הראשונה, לאורך הספסלים הצדדיים, היו יותר מעשרים אנשים, כמעט כולם גברים. תלמיד בית ספר מתבגר, בכיפה של ריאליסט ובחולצה כהה, פסע קדימה ואחורה בהליכה נרגשת ורחבה ומעושן, נושף בקול רם ענני עשן.
בּוֹר! – זעקתו הנוגה של המלח שוב נמתחה, וספינת הקיטור האטה עוד יותר, אך לא עצרה.
הבירוך ישב רק ארבעה מטרים במים; נשאר לו עוד אחד כדי לא להיתקע על הבקע. זה לא עורר דאגה רבה לא אצל הנוסעים ולא אצל הקפטן.
הקפטן בדיוק עמד לשתות תה ונתן את הפקודה לעוזרת. הוא קם ממעונות המחלקה הראשונה, נעמד בפתח התא ואז הביט ימינה על הנוסעים, מחפש מישהו בעיניים.
רחב כתפיים, גבוה, אדום לחיים, בלונדיני בוהק, מעט מנומש, הוא נראה כמו בונה ספינות וולגה אמיתי, חבש כיפה עשויה בד כחול עם חגורה, בלי שום תחרה, מגפיים גדולים משומנים וכרטיס ביקור חום קצר. פניו הרחבות, העסיסיות, כאילו שופכות כמעט תמיד חייכו ברוגע וקצת בלעג. החיוך הזה נראה בעיני האנשים הצהובים-חומים, הקטנים והפשוטים.
בוריס פטרוביץ'! הוא קרא מסף הדלת.
מה אתה רוצה, יונה?
הנוסע הגיב בפתק חזה, מבוגר ממנו, כבן ארבעים, בחלוק מבריק וכובע רך, דק, עם זקן מאפיר ופנים עייפות.
אפשר לטעות בו כל אחד - כפקיד קטן, סוחר או בעל קרקע עני.
אולם משהו באופן ההצצה ובהתאמה הכללית של הגוף לא הגיב למחוז.
שַׁחַף? שאל הקפטן.
אני מוכן.
אז אני מזמינה עכשיו לבשל. איליה! הוא עצר רוגל שעבר במקום. – אסוף קצת תה!.. בוא אליי!.. בוריס פטרוביץ', כפי שאתה מזמין, עם שמנת בישוף?
הנוסע בקפוצ'ון העווה את פניו, כאילו משהו נשך אותו, והניף את ידו.
לא, יקירתי, אתה לא צריך אלכוהול.
רצונך!
הם עברו דרך החלק הצר של הסיפון, בין בית הגלגלים למארז השמאלי. הגלגלים טפחו פחות ופחות, ומהחרטום נשמעו צעקות רגליים ללא הפרעה.
בתא המחלקה הראשונה, בנוסף לחדר שבו שתו הסוחר ואשתו תה, הייתה תא מרווח למדי, ממנה יצא נוסע נוסף ומיד קרא לקברניט, אך הוא לא שמע מיד את שלו. שֵׁם.
אנדריי פומיץ'! חזר הנוסע, והלך אחריו.
הוא השמיע את המילה "אנדריי" בצליל קל של o במקום a. והמילה "פומיץ' הדהדה בניב הוולגה.
הוא היה באותו גובה בולט כמו קפטן קוזמיצ'ב, אבל הרבה יותר רזה במסגרת וצעיר יותר בפניו. הוא נראה יותר כמו סוחר עשיר מאשר ג'נטלמן, אחרת הוא היה הבעלים של ספינת קיטור, מהנדס, יצרן, איש עסקים בכלל, הוא התלבש יפה והחזיק את ראשו קצת לאחור, מה שהגדיל אותו. על ז'קט משובץ כהה, מכופתרת למעלה, מונחת שרשרת זהב עבה מכיס הצד ועד לחור הכפתור. ראש גדול היה מכוסה בכובע בהיר כמו כובע הונגרי. מתחתיו התכרבל שיער בלונדיני כהה ברקות; הזקן היה בלונדיני, עם ראש אדום, שני טריזים, חתוכים בקפידה. הייתה הבעה מורכבת בתכונות הגדולות של פני האיכרים המושכים. העיניים, בעלות שסע רחב, כהות לחלוטין, נכנסו לעפעפיים עבים, הגבות מונחות בקשת רגילה ועבה, האף התעבה כלפי מטה, ומתחת לשפם הביט החוצה פה אדום ועסיסי עם קו חושני של שפה תחתונה. עמוד 10
בפעם השנייה הוא קרא לקברניט בקול קולני, שבו היה הרבה יותר ממשהו צעיר מאשר בדמותו ובפניו של אדם כבן שלושים.
א! וסילי איבנוביץ'! מה אתה מזמין?
הקפטן עזב מיד את ידו של מי שקרא לו בוריס פטרוביץ', והתקרב, מניח את ידו על המצחייה.
בקידה הזו, מבעד לחיוך עיניו, עבר משהו מיוחד. בנוסע החתיך הרגישו, אם לא בוס, אז מישהו בעל השפעה בעסקי הספנות.
אלוהים מרחם! ענה הקפטן בקול.
מה אתה? אתה חושב שאתה צריך לקחת שחפים, ואז אני מניח שאתה הולך לצד, לתחתון?
כן, דבר חוטא.
לא היה נימה שתלטנית בשאלות; עם זאת, משהו כמו עסק.
עיניו הגדולות של ואסילי איבנוביץ' נחו על הנוסע בחלוק הברק.
עם מי את? הוא שאל את הקפטן עוד יותר בשקט.
את זה?
כן, זה צובט לך את הזקן!
לא הכרת משהו?
ראית דיוקנאות שלו?
האם זה הפך לאדם מצטיין?
עדיין היה! כן, זה בוריס פטרוביץ'...
והוא קרא שם של סופר מפורסם.
זה לא יכול להיות!
וסילי איבנוביץ' הסיר את הכובע והתחיל מחדש.
אכלנו איתו לחם ומלח כבר הרבה זמן. הוא זוכר אותי כתלמיד.
איך אתה יכול, ידידי, לא לומר כלום!.. אני שוכב בבקתה... ואני לא יודע שבוריס פטרוביץ' נוסע איתנו!
למה, וסילי איבנוביץ', עלית על ספינת הקיטור ממש לפני ארוחת הערב. אני לא יודע. האם תרצה להכיר?
עדיין היה! הוא האהוב עליי! אני יכול לומר שאני קורא אותם מכיתה ג' בגימנסיה.
עיניו של הנוסע החתיך הפכו כהות יותר. הייתה לו ניידות אישונים יוצאת דופן. הוא כולו היה נרגש מהמפגש עם הסופר האהוב עליו וההזדמנות לשוחח איתו כאוות נפשו. עמוד 11
ואסילי איבנוביץ' טרקין, - קרא לו הקפטן, והוביל אותו אל בוריס פטרוביץ', - בקו של בעל מניות בשותפות שלנו.
הם ישבו במרחק מהאחרים, קרוב יותר לירכתיים; הקפטן הלך להכין תה.
השיחה שלהם נמשכה.
בוריס פטרוביץ', – אמר טרקין כעבור כחמש דקות, בליטוף בקולו. - מה שאני אוהב ומכבד אותך בגלל זה שאתה לא מפחד להראות את האמת על איכר... על אנשים אפלים בכלל.
טרי על הסיפון אחרי יום יולי חם. ספינת הקיטור בירוך עשתה את דרכה בזהירות לאורך המסלול הצר בין תגים ומוטות מרוחים בצבע לבן ואדום.
בראש התא, מתחת לחופה, הציצו הטייס ועוזרו אל הפיתולים של המסלול וסובבו מדי פעם את גלגל ההגה. מימין ומשמאל היו הגדות הנמוכות של החלק העליון של הוולגה לפני מפגש האוקה. זה היה כמה קילומטרים לפני העיר בלחנה, שבה מתחילה הגדה הימנית להתרומם, אבל לא מגיעה אפילו לשליש מהתלולות של גבהי החוף של אוקה מתחת לניז'ני.
הטייס סימן למלח, שעמד על יד שמאל, ליד עוגן המסירה, על סיפון החרטום. גבו של המלח, בג'רזי סרוג ססגוני, בלט בחדות על רקע פיסת שמיים כחולים.
חמש וחצי אה! – בא בעצב מהאף, והמוט התנופף בידיו של בחור רחב כתפיים.
עוזרו של הקפטן, ברונטית רזה בכובע עור, הניח את שפתיו אל פתח צינור הקול וציווה להאט.
ספינת הקיטור החלה לזחול. הגלגלים המואטים ניתזו על המים, והרעש שלהם הדהד בכל הגוף, ויצר רעד קל, המורגש גם על ידי הנוסעים.
היו הרבה נוסעים - יותר ויותר אנשים דייגים, נהרו למקריוס, ליריד.
שני חצאי הסיפון, הן מלפנים והן מאחור, נשברו תחת עומס כל מיני סחורות. הוא פלט ריחות שונים. אבל הכל היה מכוסה בריח של מוצרי עור בתערובת של משהו מתוק, בקופסאות גדולות עם חותמות. זה גם פלט שומן חזיר חם. נוסעי המחלקה השנייה שתו זה מכבר תה ליד השולחנות, על הספסלים, אפילו על הרצפה, ליד המכונית עצמה. הדיאלקט המצלצל של הוולגה, בדגש על "או", הסתובב בכל הספינה, וקולות של נשים שזורים עם גברים, אפילו יותר מלודי, עם צליל איכרים אופייני יותר. הקהל "הנקי" התפזר בפינות שונות. שני אדונים, קשישים, מטופחים, במעילים בהירים, ישבו למעלה, לצד ההגה. באותו מקום, כשהיא חושפת את הסגלגל של פניה החיוורות לרוח, התעטפה הבלונדינית האפרפרת בצעיף של אורנבורג ודיברה נמרצות עם קצין צבא קודר. בבית ההגה הסוחר, צהוב לגמרי בפניו, שתה בשקט ובעייפות תה עם אשתו הרופסת, הצעירה עדיין; על הסיפון האחורי של המחלקה הראשונה, לאורך הספסלים הצדדיים, היו יותר מעשרים אנשים, כמעט כולם גברים. תלמיד בית ספר מתבגר, בכיפה של ריאליסט ובחולצה כהה, פסע קדימה ואחורה בהליכה נרגשת ורחבה ומעושן, נושף בקול רם ענני עשן.
בּוֹר! – זעקתו הנוגה של המלח שוב נמתחה, וספינת הקיטור האטה עוד יותר, אך לא עצרה.
הבירוך ישב רק ארבעה מטרים במים; נשאר לו עוד אחד כדי לא להיתקע על הבקע. זה לא עורר דאגה רבה לא אצל הנוסעים ולא אצל הקפטן.
הקפטן בדיוק עמד לשתות תה ונתן את הפקודה לעוזרת. הוא קם ממעונות המחלקה הראשונה, נעמד בפתח התא ואז הביט ימינה על הנוסעים, מחפש מישהו בעיניים.
רחב כתפיים, גבוה, אדום לחיים, בלונדיני בוהק, מעט מנומש, הוא נראה כמו בונה ספינות וולגה אמיתי, חבש כיפה עשויה בד כחול עם חגורה, בלי שום תחרה, מגפיים גדולים משומנים וכרטיס ביקור חום קצר. פניו הרחבות, העסיסיות, כאילו שופכות כמעט תמיד חייכו ברוגע וקצת בלעג. החיוך הזה נראה בעיני האנשים הצהובים-חומים, הקטנים והפשוטים.
בוריס פטרוביץ'! הוא קרא מסף הדלת.
מה אתה רוצה, יונה?
הנוסע הגיב בפתק חזה, מבוגר ממנו, כבן ארבעים, בחלוק מבריק וכובע רך, דק, עם זקן מאפיר ופנים עייפות.
אפשר לטעות בו כל אחד - כפקיד קטן, סוחר או בעל קרקע עני.
אולם משהו באופן ההצצה ובהתאמה הכללית של הגוף לא הגיב למחוז.
שַׁחַף? שאל הקפטן.
אני מוכן.
אז אני מזמינה עכשיו לבשל. איליה! הוא עצר רוגל שעבר במקום. – אסוף קצת תה!.. בוא אליי!.. בוריס פטרוביץ', כפי שאתה מזמין, עם שמנת בישוף?
הנוסע בקפוצ'ון העווה את פניו, כאילו משהו נשך אותו, והניף את ידו.
לא, יקירתי, אתה לא צריך אלכוהול.
רצונך!
הם עברו דרך החלק הצר של הסיפון, בין בית הגלגלים למארז השמאלי. הגלגלים טפחו פחות ופחות, ומהחרטום נשמעו צעקות רגליים ללא הפרעה.
בתא המחלקה הראשונה, בנוסף לחדר שבו שתו הסוחר ואשתו תה, הייתה תא מרווח למדי, ממנה יצא נוסע נוסף ומיד קרא לקברניט, אך הוא לא שמע מיד את שלו. שֵׁם.
אנדריי פומיץ'! חזר הנוסע, והלך אחריו.
הוא השמיע את המילה "אנדריי" בצליל קל של o במקום a. והמילה "פומיץ' הדהדה בניב הוולגה.
הוא היה באותו גובה בולט כמו קפטן קוזמיצ'ב, אבל הרבה יותר רזה במסגרת וצעיר יותר בפניו. הוא נראה יותר כמו סוחר עשיר מאשר ג'נטלמן, אחרת הוא היה הבעלים של ספינת קיטור, מהנדס, יצרן, איש עסקים בכלל, הוא התלבש יפה והחזיק את ראשו קצת לאחור, מה שהגדיל אותו. על ז'קט משובץ כהה, מכופתרת למעלה, מונחת שרשרת זהב עבה מכיס הצד ועד לחור הכפתור. ראש גדול היה מכוסה בכובע בהיר כמו כובע הונגרי. מתחתיו התכרבל שיער בלונדיני כהה ברקות; הזקן היה בלונדיני, עם ראש אדום, שני טריזים, חתוכים בקפידה. הייתה הבעה מורכבת בתכונות הגדולות של פני האיכרים המושכים. העיניים, בעלות שסע רחב, כהות לחלוטין, נכנסו לעפעפיים עבים, הגבות מונחות בקשת רגילה ועבה, האף התעבה כלפי מטה, ומתחת לשפם הביט החוצה פה אדום ועסיסי עם קו חושני של שפה תחתונה. עמוד 10
בפעם השנייה הוא קרא לקברניט בקול קולני, שבו היה הרבה יותר ממשהו צעיר מאשר בדמותו ובפניו של אדם כבן שלושים.
א! וסילי איבנוביץ'! מה אתה מזמין?
הקפטן עזב מיד את ידו של מי שקרא לו בוריס פטרוביץ', והתקרב, מניח את ידו על המצחייה.
בקידה הזו, מבעד לחיוך עיניו, עבר משהו מיוחד. בנוסע החתיך הרגישו, אם לא בוס, אז מישהו בעל השפעה בעסקי הספנות.
אלוהים מרחם! ענה הקפטן בקול.
מה אתה? אתה חושב שאתה צריך לקחת שחפים, ואז אני מניח שאתה הולך לצד, לתחתון?
כן, דבר חוטא.
פטר דמיטרייביץ' בובורקין
וסילי טרקין
חלק ראשון
טרי על הסיפון אחרי יום יולי חם. ספינת הקיטור בירוך עשתה את דרכה בזהירות לאורך המסלול הצר בין תגים ומוטות מרוחים בצבע לבן ואדום.
בראש התא, מתחת לחופה, הציצו הטייס ועוזרו אל הפיתולים של המסלול וסובבו מדי פעם את גלגל ההגה. מימין ומשמאל היו הגדות הנמוכות של החלק העליון של הוולגה לפני מפגש האוקה. זה היה כמה קילומטרים לפני העיר בלחנה, שבה מתחילה הגדה הימנית להתרומם, אבל לא מגיעה אפילו לשליש מהתלולות של גבהי החוף של אוקה מתחת לניז'ני.
הטייס סימן למלח, שעמד על יד שמאל, ליד עוגן המסירה, על סיפון החרטום. גבו של המלח, בג'רזי סרוג ססגוני, בלט בחדות על רקע פיסת שמיים כחולים.
חמש וחצי אה! – בא בעצב מהאף, והמוט התנופף בידיו של בחור רחב כתפיים.
עוזרו של הקפטן, ברונטית רזה בכובע עור, הניח את שפתיו אל פתח צינור הקול וציווה להאט.
ספינת הקיטור החלה לזחול. הגלגלים המואטים ניתזו על המים, והרעש שלהם הדהד בכל הגוף, ויצר רעד קל, המורגש גם על ידי הנוסעים.
היו הרבה נוסעים - יותר ויותר אנשים דייגים, נהרו למקריוס, ליריד.
שני חצאי הסיפון, הן מלפנים והן מאחור, נשברו תחת עומס כל מיני סחורות. הוא פלט ריחות שונים. אבל הכל היה מכוסה בריח של מוצרי עור בתערובת של משהו מתוק, בקופסאות גדולות עם חותמות. זה גם פלט שומן חזיר חם. נוסעי המחלקה השנייה שתו זה מכבר תה ליד השולחנות, על הספסלים, אפילו על הרצפה, ליד המכונית עצמה. הדיאלקט המצלצל של הוולגה, בדגש על "או", הסתובב בכל הספינה, וקולות של נשים שזורים עם גברים, אפילו יותר מלודי, עם צליל איכרים אופייני יותר. הקהל "הנקי" התפזר בפינות שונות. שני אדונים, קשישים, מטופחים, במעילים בהירים, ישבו למעלה, לצד ההגה. באותו מקום, כשהיא חושפת את הסגלגל של פניה החיוורות לרוח, התעטפה הבלונדינית האפרפרת בצעיף של אורנבורג ודיברה נמרצות עם קצין צבא קודר. בבית ההגה הסוחר, צהוב לגמרי בפניו, שתה בשקט ובעייפות תה עם אשתו הרופסת, הצעירה עדיין; על הסיפון האחורי של המחלקה הראשונה, לאורך הספסלים הצדדיים, היו יותר מעשרים אנשים, כמעט כולם גברים. תלמיד בית ספר מתבגר, בכיפה של ריאליסט ובחולצה כהה, פסע קדימה ואחורה בהליכה נרגשת ורחבה ומעושן, נושף בקול רם ענני עשן.
בּוֹר! – זעקתו הנוגה של המלח שוב נמתחה, וספינת הקיטור האטה עוד יותר, אך לא עצרה.
הבירוך ישב רק ארבעה מטרים במים; נשאר לו עוד אחד כדי לא להיתקע על הבקע. זה לא עורר דאגה רבה לא אצל הנוסעים ולא אצל הקפטן.
הקפטן בדיוק עמד לשתות תה ונתן את הפקודה לעוזרת. הוא קם ממעונות המחלקה הראשונה, נעמד בפתח התא ואז הביט ימינה על הנוסעים, מחפש מישהו בעיניים.
רחב כתפיים, גבוה, אדום לחיים, בלונדיני בוהק, מעט מנומש, הוא נראה כמו בונה ספינות וולגה אמיתי, חבש כיפה עשויה בד כחול עם חגורה, בלי שום תחרה, מגפיים גדולים משומנים וכרטיס ביקור חום קצר. פניו הרחבות, העסיסיות, כאילו שופכות כמעט תמיד חייכו ברוגע וקצת בלעג. החיוך הזה נראה בעיני האנשים הצהובים-חומים, הקטנים והפשוטים.
בוריס פטרוביץ'! הוא קרא מסף הדלת.
מה אתה רוצה, יונה?
הנוסע הגיב בפתק חזה, מבוגר ממנו, כבן ארבעים, בחלוק מבריק וכובע רך, דק, עם זקן מאפיר ופנים עייפות.
אפשר לטעות בו כל אחד - כפקיד קטן, סוחר או בעל קרקע עני.
אולם משהו באופן ההצצה ובהתאמה הכללית של הגוף לא הגיב למחוז.
שַׁחַף? שאל הקפטן.
אני מוכן.
אז אני מזמינה עכשיו לבשל. איליה! הוא עצר רוגל שעבר במקום. – אסוף קצת תה!.. בוא אליי!.. בוריס פטרוביץ', כפי שאתה מזמין, עם שמנת בישוף?
הנוסע בקפוצ'ון העווה את פניו, כאילו משהו נשך אותו, והניף את ידו.
לא, יקירתי, אתה לא צריך אלכוהול.
רצונך!
הם עברו דרך החלק הצר של הסיפון, בין בית הגלגלים למארז השמאלי. הגלגלים טפחו פחות ופחות, ומהחרטום נשמעו צעקות רגליים ללא הפרעה.
בתא המחלקה הראשונה, בנוסף לחדר שבו שתו הסוחר ואשתו תה, הייתה תא מרווח למדי, ממנה יצא נוסע נוסף ומיד קרא לקברניט, אך הוא לא שמע מיד את שלו. שֵׁם.
אנדריי פומיץ'! חזר הנוסע, והלך אחריו.
הוא השמיע את המילה "אנדריי" בצליל קל של o במקום a. והמילה "פומיץ' הדהדה בניב הוולגה.
הוא היה באותו גובה בולט כמו קפטן קוזמיצ'ב, אבל הרבה יותר רזה במסגרת וצעיר יותר בפניו. הוא נראה יותר כמו סוחר עשיר מאשר ג'נטלמן, אחרת הוא היה הבעלים של ספינת קיטור, מהנדס, יצרן, איש עסקים בכלל, הוא התלבש יפה והחזיק את ראשו קצת לאחור, מה שהגדיל אותו. על ז'קט משובץ כהה, מכופתרת למעלה, מונחת שרשרת זהב עבה מכיס הצד ועד לחור הכפתור. ראש גדול היה מכוסה בכובע בהיר כמו כובע הונגרי. מתחתיו התכרבל שיער בלונדיני כהה ברקות; הזקן היה בלונדיני, עם ראש אדום, שני טריזים, חתוכים בקפידה. הייתה הבעה מורכבת בתכונות הגדולות של פני האיכרים המושכים. העיניים, בעלות שסע רחב, כהות לחלוטין, נכנסו לעפעפיים עבים, הגבות מונחות בקשת רגילה ועבה, האף התעבה כלפי מטה, ומתחת לשפם הביט החוצה פה אדום ועסיסי עם קו חושני של שפה תחתונה. עמוד 10
בפעם השנייה הוא קרא לקברניט בקול קולני, שבו היה הרבה יותר ממשהו צעיר מאשר בדמותו ובפניו של אדם כבן שלושים.
א! וסילי איבנוביץ'! מה אתה מזמין?
הקפטן עזב מיד את ידו של מי שקרא לו בוריס פטרוביץ', והתקרב, מניח את ידו על המצחייה.
בקידה הזו, מבעד לחיוך עיניו, עבר משהו מיוחד. בנוסע החתיך הרגישו, אם לא בוס, אז מישהו בעל השפעה בעסקי הספנות.
אלוהים מרחם! ענה הקפטן בקול.
מה אתה? אתה חושב שאתה צריך לקחת שחפים, ואז אני מניח שאתה הולך לצד, לתחתון?
כן, דבר חוטא.
לא היה נימה שתלטנית בשאלות; עם זאת, משהו כמו עסק.
עיניו הגדולות של ואסילי איבנוביץ' נחו על הנוסע בחלוק הברק.
עם מי את? הוא שאל את הקפטן עוד יותר בשקט.
את זה?
כן, זה צובט לך את הזקן!
לא הכרת משהו?
ראית דיוקנאות שלו?
האם זה הפך לאדם מצטיין?
עדיין היה! כן, זה בוריס פטרוביץ'...
והוא קרא שם של סופר מפורסם.
זה לא יכול להיות!
וסילי איבנוביץ' הסיר את הכובע והתחיל מחדש.
אכלנו איתו לחם ומלח כבר הרבה זמן. הוא זוכר אותי כתלמיד.
איך אתה יכול, ידידי, לא לומר כלום!.. אני שוכב בבקתה... ואני לא יודע שבוריס פטרוביץ' נוסע איתנו!
למה, וסילי איבנוביץ', עלית על ספינת הקיטור ממש לפני ארוחת הערב. אני לא יודע. האם תרצה להכיר?
עדיין היה! הוא האהוב עליי! אני יכול לומר שאני קורא אותם מכיתה ג' בגימנסיה.
עיניו של הנוסע החתיך הפכו כהות יותר. הייתה לו ניידות אישונים יוצאת דופן. הוא כולו היה נרגש מהמפגש עם הסופר האהוב עליו וההזדמנות לשוחח איתו כאוות נפשו. עמוד 11
ואסילי איבנוביץ' טרקין, - קרא לו הקפטן, והוביל אותו אל בוריס פטרוביץ', - בקו של בעל מניות בשותפות שלנו.
הם ישבו במרחק מהאחרים, קרוב יותר לירכתיים; הקפטן הלך להכין תה.
השיחה שלהם נמשכה.
בוריס פטרוביץ', – אמר טרקין כעבור כחמש דקות, בליטוף בקולו. - מה שאני אוהב ומכבד אותך בגלל זה שאתה לא מפחד להראות את האמת על איכר... על אנשים אפלים בכלל.
הוא עדיין היה נסער, ובדרך כלל רהוט מאוד, חיפש מילים. הוא לא התבייש שהוא מדבר עם אדם כל כך מפורסם; וכל הטון, כל הערעור של בוריס פטרוביץ' היה פשוט וצנוע לחלוטין. ההתרגשות שלו הגיעה ממקור אחר לגמרי. הוא השתוקק לשפוך.
הרי אני בעצמי בן איכר, - אמר בלי העמדת פנים, אפילו הוריד את ריסיו, - מאומץ. אבי, איבן פרוקופייב טרקין, הוא מהכפר קלדנץ. עמדנו שם, אז לגבי וספרים. היית רוצה לזכור?
איך איך! כפר עתיק. ויש קפלה סכיזמטית, כך נראה?
אותו דבר... אולי הם פגשו את אבא שלי. הוא הסתובב עם רבותי סופרים. עליו והתכתבויות היו בעיתונים. הזקן ענה על חפותו. הם היו מפורסמים בהיותם עושי צרות. בעשירייה השביעית הוא הגיע לגלות על ידי פסק דין של חברה כפרית.
עיניו האדיבות והעייפות של הסופר התפרצו.
יותר מחצי מאה של פעילות יצירתית פעילה של פיוטר דמיטרייביץ' בובוריקין מוצגת במהדורה זו על ידי שלושה רומנים, סיפורים נבחרים וסיפורים קצרים, המשחזרים בשלמותם את כרוניקת החיים החברתיים של רוסיה במחצית השנייה של ה-19 - המוקדמות. המאה ה-20.
פטר דמיטרייביץ' בובורקין
וסילי טרקין
חלק ראשון
אני
טרי על הסיפון אחרי יום יולי חם. אניית הקיטור "בירוך" עשתה את דרכה בזהירות לאורך המסלול הצר בין תגים ומוטות מרוחים בצבע לבן ואדום.
בראש התא, מתחת לחופה, הציצו הטייס ועוזרו אל הפיתולים של המסלול וסובבו מדי פעם את גלגל ההגה. מימין ומשמאל היו הגדות הנמוכות של החלק העליון של הוולגה לפני מפגש האוקה. זה היה כמה קילומטרים לפני העיר בלחנה, שבה מתחילה הגדה הימנית להתרומם, אבל לא מגיעה אפילו לשליש מהתלולות של גבהי החוף של אוקה מתחת לניז'ני.
הטייס סימן למלח, שעמד על יד שמאל, ליד עוגן המסירה, על סיפון החרטום. גבו של המלח, בג'רזי סרוג ססגוני, בלט בחדות על רקע פיסת שמיים כחולים.
חמש וחצי אה! – בא בעצב מהאף, והמוט התנופף בידיו של בחור רחב כתפיים.
עוזרו של הקפטן, ברונטית רזה בכובע עור, הניח את שפתיו אל פתח צינור הקול וציווה להאט.
ספינת הקיטור החלה לזחול. הגלגלים המואטים ניתזו על המים, והרעש שלהם הדהד בכל הגוף, ויצר רעד קל, המורגש גם על ידי הנוסעים.
היו הרבה נוסעים - יותר ויותר אנשים דייגים, נהרו למקריוס, ליריד.
שני חצאי הסיפון, הן מלפנים והן מאחור, נשברו תחת עומס כל מיני סחורות. הוא פלט ריחות שונים. אבל הכל היה מכוסה בריח של מוצרי עור בתערובת של משהו מתוק, בקופסאות גדולות עם חותמות. זה גם פלט שומן חזיר חם. נוסעי המחלקה השנייה שתו זה מכבר תה ליד השולחנות, על הספסלים, אפילו על הרצפה, ליד המכונית עצמה. הקול המדובב של הוולגה, בדגש על "או", הסתובב בכל הספינה, וקולות של נשים שזורים בגבר, אפילו יותר מלודי, עם צליל איכרים אופייני יותר. קהל "נקי" מפוזר בפינות שונות. שני אדונים, קשישים, מטופחים, במעילים בהירים, ישבו למעלה, לצד ההגה. באותו מקום, כשהיא חושפת את הסגלגל של פניה החיוורות לרוח, התעטפה הבלונדינית האפרפרת בצעיף של אורנבורג ודיברה נמרצות עם קצין צבא קודר. בבית ההגה הסוחר, צהוב לגמרי בפניו, שתה בשקט ובעייפות תה עם אשתו הרופסת, הצעירה עדיין; על הסיפון האחורי של המחלקה הראשונה, לאורך הספסלים הצדדיים, היו יותר מעשרים אנשים, כמעט כולם גברים. תלמיד בית ספר מתבגר, בכיפה של ריאליסט ובחולצה כהה, פסע קדימה ואחורה בהליכה נרגשת ורחבה ומעושן, נושף בקול רם ענני עשן.
בּוֹר! – זעקתו הנוגה של המלח שוב נמתחה, וספינת הקיטור האטה עוד יותר, אך לא עצרה.
הבירוך ישב רק ארבעה מטרים במים; נשאר לו עוד אחד כדי לא להיתקע על הבקע. זה לא עורר דאגה רבה לא אצל הנוסעים ולא אצל הקפטן.
הקפטן בדיוק עמד לשתות תה ונתן את הפקודה לעוזרת. הוא קם ממעונות המחלקה הראשונה, נעמד בפתח התא ואז הביט ימינה על הנוסעים, מחפש מישהו בעיניים.
רחב כתפיים, גבוה, אדום לחיים, בלונדיני בוהק, מעט מנומש, הוא נראה כמו בונה ספינות וולגה אמיתי, חבש כיפה עשויה בד כחול עם חגורה, בלי שום תחרה, מגפיים גדולים משומנים וכרטיס ביקור חום קצר. פניו הרחבות, העסיסיות, כאילו שופכות כמעט תמיד חייכו ברוגע וקצת בלעג. החיוך הזה נראה בעיני האנשים הצהובים-חומים, הקטנים והפשוטים.
בוריס פטרוביץ'! הוא קרא מסף הדלת.
מה אתה רוצה, יונה?
הנוסע הגיב בפתק חזה, מבוגר ממנו, כבן ארבעים, בחלוק מבריק וכובע רך, דק, עם זקן מאפיר ופנים עייפות.
אפשר לטעות בו כל אחד - כפקיד קטן, סוחר או בעל קרקע עני.
אולם משהו באופן ההצצה ובהתאמה הכללית של הגוף לא הגיב למחוז.
שַׁחַף? שאל הקפטן.
אני מוכן.
אז אני מזמינה עכשיו לבשל. איליה! הוא עצר רוגל שעבר במקום. – אסוף קצת תה!.. בוא אליי!.. בוריס פטרוביץ', כפי שאתה מזמין, עם שמנת בישוף?
הנוסע בקפוצ'ון העווה את פניו, כאילו משהו נשך אותו, והניף את ידו.
לא, יקירתי, אתה לא צריך אלכוהול.
רצונך!
הם עברו דרך החלק הצר של הסיפון, בין בית הגלגלים למארז השמאלי. הגלגלים טפחו פחות ופחות, ומהחרטום נשמעו צעקות רגליים ללא הפרעה.
בתא המחלקה הראשונה, בנוסף לחדר שבו שתו הסוחר ואשתו תה, הייתה תא מרווח למדי, ממנה יצא נוסע נוסף ומיד קרא לקברניט, אך הוא לא שמע מיד את שלו. שֵׁם.
אנדריי פומיץ'! חזר הנוסע, והלך אחריו.
הוא השמיע את המילה "אנדריי" בצליל קל של o במקום a. והמילה "פומיץ' הדהדה בניב הוולגה.
הוא היה באותו גובה בולט כמו קפטן קוזמיצ'ב, אבל הרבה יותר רזה במסגרת וצעיר יותר בפניו. הוא נראה יותר כמו סוחר עשיר מאשר ג'נטלמן, אחרת הוא היה הבעלים של ספינת קיטור, מהנדס, יצרן, איש עסקים בכלל, הוא התלבש יפה והחזיק את ראשו קצת לאחור, מה שהגדיל אותו. על ז'קט משובץ כהה, מכופתרת למעלה, מונחת שרשרת זהב עבה מכיס הצד ועד לחור הכפתור. ראש גדול היה מכוסה בכובע בהיר כמו כובע הונגרי. מתחתיו התכרבל שיער בלונדיני כהה ברקות; הזקן היה בלונדיני, עם ראש אדום, שני טריזים, חתוכים בקפידה. הייתה הבעה מורכבת בתכונות הגדולות של פני האיכרים המושכים. העיניים, בעלות שסע רחב, כהות לחלוטין, נכנסו לעפעפיים עבים, הגבות מונחות בקשת רגילה ועבה, האף התעבה כלפי מטה, ומתחת לשפם הביט החוצה פה אדום ועסיסי עם קו חושני של שפה תחתונה. עמוד 10
בפעם השנייה הוא קרא לקברניט בקול קולני, שבו היה הרבה יותר ממשהו צעיר מאשר בדמותו ובפניו של אדם כבן שלושים.
א! וסילי איבנוביץ'! מה אתה מזמין?
הקפטן עזב מיד את ידו של מי שקרא לו בוריס פטרוביץ', והתקרב, מניח את ידו על המצחייה.
בקידה הזו, מבעד לחיוך עיניו, עבר משהו מיוחד. בנוסע החתיך הרגישו, אם לא בוס, אז מישהו בעל השפעה בעסקי הספנות.
אלוהים מרחם! ענה הקפטן בקול.
מה אתה? אתה חושב שאתה צריך לקחת שחפים, ואז אני מניח שאתה הולך לצד, לתחתון?
כן, דבר חוטא.
לא היה נימה שתלטנית בשאלות; עם זאת, משהו כמו עסק.
עיניו הגדולות של ואסילי איבנוביץ' נחו על הנוסע בחלוק הברק.
עם מי את? הוא שאל את הקפטן עוד יותר בשקט.
את זה?
כן, זה צובט לך את הזקן!
לא הכרת משהו?
ראית דיוקנאות שלו?
האם זה הפך לאדם מצטיין?
טוען...
