משלים חכמים של עומר כיאם על החיים. אמירות חכמים של עומר כיאם, נבדקו לפי הזמן

מאות רבות חלפו, ורובאות על אהבה, המדען וגם הפילוסוף עומר כיאם עולים על שפתיהם של רבים. ציטוטים על אהבה לאישה, אפוריזמים מהריבועים הקטנים שלו מתפרסמים לעתים קרובות כסטטוסים ברשתות החברתיות, מכיוון שהם נושאים משמעות עמוקה, חוכמת מאות שנים.

ראוי לציין שעומר כיאם נכנס להיסטוריה, קודם כל, כמדען שגילה מספר תגליות מדעיות חשובות, ובכך הקדים בהרבה את זמנו.

לראות את הסטטוסים הלקוחים מיצירותיו של הפילוסוף האזרבייג'אני הגדול, אפשר לתפוס מצב רוח פסימי מסוים, אבל בניתוח מעמיק של המילים והביטויים, אפשר לתפוס את הסאבטקסט החבוי של הציטוט, אפשר לראות את האהבה העמוקה הלוהטת לחיים. רק כמה שורות יכולות להעביר מחאה ברורה נגד חוסר השלמות של העולם הסובב, ולכן, סטטוסים יכולים להצביע על עמדת החיים של האדם שהעלה אותם.

את שיריו של הפילוסוף המפורסם, המתארים אהבה לאישה ולמעשה, לחיים עצמם, ניתן למצוא בקלות ברשת העולמית. אמירות מכונפות, פרשיות, כמו גם ביטויים בתמונות נושאים מאות שנים, הם מתחקים בצורה כל כך עדינה מחשבות על משמעות החיים, מטרת האדם על פני כדור הארץ.

רובאיית האהבה של עומר כיאם היא שילוב רחב של חוכמה, ערמומיות, כמו גם הומור מתוחכם. בריבועים רבים אפשר לקרוא לא רק על רגשות גבוהים לאישה, אלא גם שיפוטים על אלוהים, אמירות על יין, משמעות החיים. כל זה אינו מקרי. ההוגה הקדום ביותר לטש במיומנות כל שורה של הרביעייה, כאילו צורף מיומן מלטש את פניה של אבן יקרה. אבל איך מילים גבוהות על נאמנות ורגשות לאישה משתלבות עם שורות על יין, כי הקוראן באותה תקופה אסר בהחלט להשתמש ביין?

בשיריו של עומר כיאם היה האדם השותה מעין סמל לחופש, באודם ניכרת בבירור סטייה מהמסגרת הקבועה - קאנונים דתיים. שורותיו של ההוגה על החיים נושאות סאבטקסט עדין, ולכן ציטוטים חכמים, כמו גם ביטויים, רלוונטיים עד היום.

עומר כיאם לא לקח את השירה שלו ברצינות, סביר להניח שהרובאיית נכתבה בשביל הנשמה, אפשרה קצת הסחת דעת מיצירות מדעיות, להסתכל על החיים בצורה פילוסופית. ציטוטים, כמו גם ביטויים מהרובאיית, המדברים על אהבה, הפכו לאפוריזמים, לאמירות מכונפות, ואחרי מאות רבות שממשיכים לחיות, מעיד על כך המעמד ברשתות החברתיות. אבל המשורר כלל לא השתוקק לתהילה כזו, כי ייעודו היה המדעים המדויקים: אסטרונומיה ומתמטיקה.

במובן הנסתר של השורות הפואטיות של המשורר הטג'יקי-פרסי, אדם נחשב לערך העליון, המטרה העיקרית של הימצאות בעולם הזה, לדעתו, היא למצוא את האושר של עצמו. לכן השירים של עומר כיאם מכילים כל כך הרבה דיונים על נאמנות, חברות ויחסי גברים לנשים. המשורר מוחה נגד אנוכיות, עושר וכוח, על כך מעידים ציטוטים וביטויים רחבי היקף מיצירותיו.

קווים חכמים, שהפכו עם הזמן לאמירות מכונפות, מייעצות לגבר וגם לאישה למצוא את אהבת חייו, להציץ אל העולם הפנימי, לחפש אור בלתי נראה לאחרים וכך להבין את משמעות קיומם על פני כדור הארץ.

עושרו של אדם הוא עולמו הרוחני. מחשבות חכמות, ציטוטים, כמו גם ביטויים של פילוסוף אינם מזדקנים במשך מאות שנים, אלא מתמלאים במשמעות חדשה, וזו הסיבה שהם משמשים לעתים קרובות כסטטוסים של רשת חברתית.

עומר כיאם פועל כהומניסט, הוא תופס את האדם, יחד עם ערכיו הרוחניים, כמשהו בעל ערך. הוא מעודד ליהנות מהחיים, למצוא אהבה, ליהנות מכל דקה שחיה. סגנון הצגה מיוחד מאפשר למשורר לבטא את מה שלא ניתן להעביר בטקסט פשוט.

סטטוסים מרשתות חברתיות נותנים מושג על המחשבות והערכים של אדם, אפילו בלי לראות אותו אפילו פעם אחת. קווים חכמים, ציטוטים וביטויים מדברים על ארגון נפשי עדין של אדם שקבע אותם כסטטוסים. פרשיות על נאמנות אומרות שמציאת אהבה היא פרס עצום מאלוהים, יש להעריך אותה, היא מעוררת כבוד הן לאישה והן לגבר לאורך כל החיים.

והיום יש לנו את דברי החכמים של עומר כיאם, שנבדקו בזמן.

עידן עומר כיאם, שהוליד את אמירותיו החכמות.

עומר כיאם (18.5.1048 - 4.12.1131) חי בעידן ימי הביניים המזרחיים. נולד בפרס (איראן) בעיר נישאפור. שם קיבל חינוך טוב.

היכולות הבולטות של עומר כיאם הובילו אותו להמשיך את לימודיו במרכזי המדע הגדולים ביותר - הערים באלך וסמרקנד.

כבר בגיל 21 הוא הפך למדען בולט - מתמטיקאי, אסטרולוג. עומר כיאם כתב יצירות מתמטיות כל כך יוצאות דופן שחלקן שרדו עד זמננו. כמה מספריו הגיעו אלינו.

הוא השאיר מורשת מדעית גדולה, כולל לוח השנה שלפיו חי המזרח כולו משנת 1079 ועד אמצע המאה ה-19. הלוח עדיין נקרא כך: לוח השנה של עומר כיאם. לוח השנה הזה טוב יותר, מדויק יותר, מהלוח הגרגוריאני שהוצג מאוחר יותר, לפיו אנו חיים כיום.

עומר כיאם היה האדם החכם והמשכיל ביותר. אסטרונום, אסטרולוג, מתמטיקאי, מומחה להורוסקופים – בכל מקום הוא היה מדען מתקדם ומוביל.

ובכל זאת, עומר כיאם התפרסם במיוחד באמירותיו החכמות, אותן חרז בריבועים - רובאיית. הם הגיעו לתקופתנו, יש מאות רבות מהם בנושאים שונים: על החיים, על אהבה, על אלוהים, על יין ונשים.

נכיר כאן כמה מדברי החכמים של עומר כיאם, קוראים יקרים.

אמירות נבונות של עומר כיאם על החיים.

אל תתאבל, בן תמותה, על ההפסדים של אתמול,
אל תמדוד היום לפי קנה המידה של מחר,
אל תאמין בעבר או בעתיד,
האמינו לדקה הנוכחית - היו שמחים עכשיו!

השתיקה היא מגן מפני צרות רבות,
ופטפוט תמיד מזיק.
לשון האדם קטנה
אבל כמה חיים הוא שבר!

בעולם האפל הזה
רק לראות את זה נכון
עושר רוחני,
כי זה לעולם לא יפחת.

קוהל, אתה יכול, אל תתאבל על זמן הריצה,
אל תעמיס על נפשך לא בעבר ולא בעתיד,
השקיעו את האוצרות שלכם בעודכם בחיים
אחרי הכל, בכל זאת, בעולם הזה אתה תיראה עני.

כדי לחיות את החיים בחוכמה, אתה צריך לדעת הרבה,
שני כללים חשובים שכדאי לזכור כדי להתחיל:
אתה מעדיף לגווע ברעב מאשר לאכול כל דבר
ועדיף להיות לבד מאשר רק עם כל אחד.
עומר כיאם

אם יש לך פינות חיים,
בינתיים, וחתיכת לחם,
אם אתה לא משרת לאף אחד, לא אדון,
אתה שמח ובאמת גבוה ברוח.

אצילות ורשעות, אומץ ופחד -
הכל מובנה בגופנו מהלידה.
לא נשתפר או גרוע יותר עד המוות -
אנחנו מי שאלוהים ברא אותנו!

רוח החיים לפעמים עזה.
בסך הכל החיים, לעומת זאת, טובים.
וזה לא מפחיד כשלחם שחור
זה מפחיד כשנשמה שחורה...

אל תעצבן אחרים ואל תעצבן את עצמך
אנחנו אורחים בעולם בן התמותה הזה.
ואם משהו לא בסדר - השפיל את עצמך!
תהיה חכם וחייך.

תחשוב בראש קר.
הרי הכל בעולם טבעי:
הרוע שהקרנת
בהחלט יחזור אליכם!

אני מכיר את העולם: בו יושב גנב על גנב,
אדם חכם תמיד מפסיד בוויכוח עם טיפש,
הלא ישר מבייש את הישר,
וטיפה של אושר שוקעת בים של יגון...

אמירות נבונות של עומר כיאם על אהבה.

היזהרו מגרימת פצעים
הנשמה ששומרת ואוהבת אותך.
היא כואבת הרבה יותר.
ואחרי שסלח על הכל, הוא יבין ולא יגנה.

לוקח ממך את כל הכאב והמרירות,
יישאר בהכנעה בייסורים.
לא תשמע חוצפה במילים.
לא תראה את הדמעה הרעה של נוצץ.

היזהרו מגרימת פצעים
למי שלא יענה בכוח גס.
ומי שלא יכול לרפא את הצלקות.
מי יעמוד במכה שלך בצייתנות.

היזהרו מפצעים אכזריים בעצמכם,
שפוגע בנפשך
זה ששומר אותך כקמע,
אבל מי שבנשמתו אינו נושא אותך.

אנחנו כל כך אכזריים לאלה הפגיעים.
חסר אונים עבור אלה שאנחנו אוהבים.
אנו שומרים עקבות של אינספור פצעים,
אשר נסלח ... אך לא נשכח !!!

אפשר להראות את זה רק לרואים.
לשיר שיר - רק למי ששומע.
תן את עצמך למישהו שיהיה אסיר תודה
שמבין, אוהב ומעריך אותך.

לעולם הזה בקושי נגיע שוב,
את החברים שלנו לא נמצא שוב.
תפוס את הרגע! כי זה לא יקרה שוב
איך אתה לא חוזר על עצמך בזה.

בעולם הזה, אהבה היא הקישוט של אנשים;
להיות משולל אהבה זה להיות בלי חברים.
זה שלבו לא דבק במשקה האהבה,
הוא תחת, למרות שהוא לא חובש אוזני חמור!

אוי ללב הקר יותר מקרח
לא בוער מאהבה, לא יודע על זה,
וללב של מאהב - יום בילוי
בלי מאהב - הימים האבודים ביותר!

אל תספור את החברים שלך!
לא החבר שלך שמונע מסקרנות,
וזה שישמח לחלוק איתך את ההמראה...
ומי בצרה... הזעקה השקטה שלך... ישמע...
עומר כיאם

כן, אישה היא כמו יין
איפה היין
זה חשוב לגבר
לדעת חוש פרופורציה.
אל תחפש סיבות
ביין, אם שותים -
זה לא אשם.

כן, באישה, כמו בספר, יש חוכמה.
יכול להבין את המשמעות של הגדול שלה
רק יודע קרוא וכתוב.
ואל תכעס על הספר
קוהל, בור, לא יכול היה לקרוא אותו.

עומר כיאם

אמירות חכמים של עומר כיאם על אלוהים ודת.

אלוהים קיים, והכל הוא אלוהים! כאן נמצא מרכז הידע
צויר על ידי מספר היקום.
ראיתי את זוהר האמת עם הלב שלי,
וחושך הא-לוהים בער עד היסוד.

משתולל בתאים, במסגדים ובכנסיות,
מקווה להיכנס לגן עדן ופחד מהגיהנום.
רק בנשמה שהבינה את סוד העולם,
המיץ של העשבים האלה מתייבש כולו וקמל.

בספר הגורלות לא ניתן לשנות אף מילה.
מי שסובל לנצח אי אפשר לסלוח.
אתה יכול לשתות את המרה שלך עד סוף חייך:
חיים אי אפשר לקצר ואי אפשר להאריך עומר כיאם

מטרת היוצר ושיא הבריאה היא אנחנו.
חוכמה, שכל, מקור התובנה – אנחנו.
מעגל היקום הזה הוא כמו טבעת.
— יש לו יהלום פנים, אין ספק שאנחנו!

מה אמר בן זמנו על חוכמתו של עומר כיאם, על חייו ומותו.

לעומר כיאם היו תלמידים רבים שהשאירו ממנו זיכרונות.
הנה הזכרונות של אחד מהם:

"פעם בעיר באלי, ברחוב סוחרי העבדים, בארמון האמיר, במשתה לשיחה עליזה, אמר מורנו עומר כיאם: "אקבור אותי במקום שבו, תמיד בימים של יום השוויון האביבי, רוח רעננה תרעיף פרחים של ענפי פרי." כעבור עשרים וארבע שנים ביקרתי בנישאפור, שם נקבר האיש הגדול הזה, וביקשתי ממנו להראות לי את קברו. לקחו אותי לבית הקברות בח'ירה, וראיתי קבר למרגלות חומת הגן, בצל עצי אגסים ומשמש ועלי כותרת של פרחים מכוסים בו, כך שהוא היה מוסתר לגמרי מתחתיהם. נזכרתי במילים שנאמרו בבלך והתחלתי לבכות. בשום מקום בעולם כולו, עד גבולותיו המיושבים, לא היה אדם כמוהו.

נושא הגיליון: אמרות, אמרות של עומר כיאם, ציטוטים על החיים, קצרים וארוכים. לקרוא את האמירות המפורסמות של פילוסוף גדול זו מתנה גדולה:

• אני יודע שאני לא יודע כלום,
  הנה הסוד האחרון שלמדתי.
• השתיקה היא מגן מפני צרות רבות,
  ולפטפט זה תמיד רע.
  לשון האדם קטנה
  אבל כמה חיים הוא שבר.
• קחו בחשבון את המובן מאליו הלא חשוב בעולם,
  כי המהות הסודית של הדברים אינה גלויה.

• עד מתי תרצו את כל הבקר?
  רק זבוב לזבוב יכול לתת את נשמתו!
  עדיף לבלוע דמעות מאשר לכרסם שאריות.
• יום יום לקראת השנה החדשה - והרמדאן הגיע,
  הוא הכריח אותי לצום, כשהוא שם אותי בשלשלאות.
  אֱלֹקִים, מְשַׁמֵּה, אֲבָל אֵין לְהִתְחַלֵּל אֶת הַחֲתוּגָה,
  תן לכולם לחשוב ששוואל הגיע! (חודש בלוח השנה המוסלמי)
• אתה פרץ לתוכי כמו הוריקן, אדוני,
  ודפק לי כוס יין, אדוני!
  אני מתרפק על שכרות, ואתה עושה זוועות?
  רעם מכה בי אם אתה לא שיכור, אדוני!
• אל תתפאר שאתה לא שותה - הרבה בשבילך,
  חבר, אני מכיר מקרים הרבה יותר גרועים.
• בילדות אנחנו הולכים למורים בשביל האמת,
  אחרי - הם הולכים על האמת לדלתותינו.
  איפה האמת? יצאנו מטיפה
  בואו נהפוך לרוח. זו המשמעות של הסיפור הזה, כיאם!
• למי שרואה את הפנים מאחורי החוץ,
  הרע עם הטוב הוא כמו זהב וכסף.
  כי שניהם ניתנים לזמן מה,
  כי גם הרע וגם הטוב יסתיימו בקרוב.
• פרשתי את כל הקשרים ההדוקים בעולם,
  מלבד המוות קשור בקשר מת.
• לראויים - אין פרסים ראויים,
  שמתי את הבטן לשמחה ראויה.
  האם אתה רוצה לדעת אם קיימים ייסורי גיהנום?
  לחיות בין לא ראויים זה גיהנום אמיתי!
• אדם הוא תמיד עבודה מבישה - להתעלות,
  אתה כל כך גדול וחכם? - תעז לשאול את עצמך.
• תן דרור לכל תנועות הלב,
  אל תתעייף מלטפח את גן התשוקות,
  בליל כוכבים, אושר על דשא משי:
  בשקיעה - לשכב, עם עלות השחר - לקום.
• למרות שהחכם אינו קמצן ואינו צובר טוב,
  רע בעולם וחכם בלי כסף.
• אנשים אצילים, אוהבים אחד את השני,
  הם רואים את הצער של אחרים, הם שוכחים את עצמם.
  אם אתה רוצה את הכבוד והזוהר של מראות, -
  אל תקנא באחרים, והם יאהבו אותך.
• אתה יכול לאבד הכל, להציל רק את נשמתך, -
  הכוס תתמלא שוב, זה יהיה יין.

• מעל הכל, אהבה
  בשיר הנעורים המילה הראשונה היא אהבה.
  הו, בורים מצערים בעולם האהבה,
  דעו שהבסיס לכל החיים שלנו הוא אהבה! (אמירות חכמים על חייו של עומר כיאם)
• להאכיל מדם הלב, אבל להיות עצמאי.
  עדיף לבלוע דמעות מאשר לכרסם שאריות.
• מה שאושר משותף יסבול ללא הועיל -
  עדיף לתת אושר למישהו קרוב.
• הו שמיים אכזריים, אלוהים חסר רחמים!
  מעולם לא עזרת לאף אחד בעבר.
  אם אתה רואה שהלב חרוך מצער -
  מיד מוסיפים עוד צריבה.
• אתה מעדיף לגווע ברעב מאשר לאכול כל דבר
  ועדיף להיות לבד מאשר רק עם כל אחד.
• תסתכל על עצמך בין האנשים שעוברים שם,
  שמרו על תקוות עד הסוף - הסתירו אותן!
• למתים לא אכפת: מה זה דקה - מה זה שעה,
  שהמים הם כמו יין, שבגדד היא כמו שיראז.
  הירח המלא יוחלף בירח חדש
  אחרי מותנו אלף פעמים.
• יש שתי אוזניים, ושפה אחת ניתנת לא במקרה -
  האזינו פעמיים ורק פעם אחת - דברו!
• בתפקיד של ג'נטלמנים גדולים
  אין שמחת חיים מהרבה דאגות,
  אבל יאללה: הם מלאי בוז
  לכל אשר נפשם תולעת הרכישה אינה מכרסמת. (אמירות של עומר כיאם על החיים)
• יין אסור, אבל יש ארבעה "אבל":
  זה תלוי עם מי, עם מי, מתי ובמתינות, או שותה יין.
• אני מציק לגן עדן כבר הרבה זמן.
  אולי בשביל הסבלנות כפרס זה
  שלח לי יופי של מזג קל
  וכד כבד ישלח למטה באותו זמן.
• אין כבוד בהשפלתו של המובס,
  אדיב לאלו שנפלו באסון, זה אומר בעל!
• אין צמחים אצילים ומתוקים יותר,
  מאשר ברוש ​​שחור ושושן צחור.
  הוא, שיש לו מאה ידיים, אינו תוקע אותן קדימה;
  היא תמיד שותקת, בעלת מאה שפות.
• גן העדן הוא השכר של חסרי החטא על ציותם.
  האם [אלוהים] היה נותן לי משהו לא כפרס, אלא כמתנה!
• אהבה היא חוסר מזל קטלני, אבל האסון הוא על פי רצון אללה.
  למה אתה מגנה את מה שתמיד - ברצון אללה.
  עלתה סדרה של רע וטוב - ברצון אללה.
  למה אנחנו צריכים את הרעמים והלהבות של הדין - ברצון אללה? (ציטוטי אהבה של עומר כיאם)
• אם מקום בגיהנום מיועד לאוהבים ושיכורים
  אז את מי תזמין להכניס לגן עדן?
• תן לי קנקן יין וכוס, הו אהובי,
  נשב איתך באחו ועל גדת הנחל!
  השמיים מלאים יפהפיות, מתחילת ההוויה,
  הפך, ידידי, לקערות ולכדים - אני יודע.
• אם היה לי כוח על השמיים הרעים האלה,
  הייתי מועך אותו ומחליף אותו באחר...
• על השטיחים הירוקים של שדות חוראסאן
  צבעונים גדלים מדם של מלכים
  סיגליות צומחות מאפר של יפהפיות,
  משומות שובות לב בין הגבות.
• אבל הרוחות האלה עקרים (גיהנום וגן עדן) עבורנו
  ומקור הפחדים והתקוות אינו משתנה.

נושא המבחר: חכמת החיים, על אהבת גבר ואישה, ציטוטים של עומר כיאם ואמרות מפורסמות על החיים, קצרות וארוכות, על אהבה ואנשים... הצהרותיו המבריקות של עומר כיאם על היבטים שונים של האדם נתיב החיים התפרסם בכל העולם.

מחמוד פרשצ'יאן (ג)

לא מבינים איך ריח ורדים...
עשב נוסף מהעשב המר יפיק דבש ...
תן למישהו זוטת, לנצח תזכור...
אתה תתן את חייך למישהו, אבל הוא לא יבין...

חברים יקרים! חכמת החיים מאנשים מוכשרים תמיד מעניינת, וחוכמת החיים של עומר כיאם מעניינת כפליים. משורר פרסי, פילוסוף, אסטרולוג, מתמטיקאי... עומר כיאם מפורסם בעולם המתמטי ביצירת סיווג של משוואות מעוקב, לוח השנה שלו, שנוצר לפני כמה מאות שנים, עולה על הלוח היוליאני הרומי העתיק מבחינה אסטרונומית, וכן הלוח הגרגוריאני האירופי בדייקנות.

אפשר לדבר הרבה על עומר כיאם, ואולי אחליט לספר סיפור על הביוגרפיה של האדם יוצא הדופן הזה, אבל הפוסט של היום עוסק במורשתו הספרותית. עומר כיאם התפרסם בתקופתנו, קודם כל, כמחבר ריבועי החכמים המפורסמים - השתקפויות - רובאיית. רובאיית - מבריקה, רגשית, כתובה בשנינות מבריקה, בו זמנית מוזיקלית ולירית - כבשה את העולם כולו. רוב רובאיית היא מדיטציה על הקוראן. כמה ריבועים כתב המשורר? עכשיו יש בערך 1200. לדברי המדען ההודי, חוקר המשורר סוואמי גובינדה טירטה, עד 2200 ריבועים שרדו בזמננו. למעשה, אף אחד לא יודע כמה נכתב בסך הכל, כי במשך תשע מאות שנים רובאים רבים אבדו לנצח.

האם הייתה חוכמת חיים מעומר כיאם?

המחלוקת על מחבר ה"רובאיית" נמשכת עד היום. מישהו מאמין שלעומר כיאם יש לא יותר מ-400 טקסטים מקוריים, מישהו אחר מחמיר יותר - רק 66, ויש חוקרים שאומרים - רק 6 (אלו שנמצאו בכתבי היד העתיקים ביותר). כל השאר, לפי חוקרי יצירתו של כיאם, כל האמירות והשירים החכמים הללו הם מחברם של אנשים אחרים. אולי צורפו ריבועים של אחרים לכתבי היד שהועברו מדור לדור, שמחברם לא התבססה. מישהו רשם את האודמים שלו בשוליים, ואחרי מאות שנים הם נחשבו לתוספות חסרות ונכנסו לטקסט הראשי.

עוסמאן האדי ביי (ג)

אולי הרביעיות התמציתיות, הנועזות, השנונות והאלגנטיות ביותר בכל הגילאים יוחסו לעומר כיאם. החיפוש אחר רובאיית מהימנה של עומר כיאם הוא משימה חסרת סיכוי, שכן כיום קשה לבסס את המחבר של ריבוע כלשהו. לכן, נסמוך על כתבי היד העתיקים והלא מאוד עתיקים, נקרא מחשבות חכמות ונמצא את הרביעייה שנשמתנו מגיבה לה כרגע. ואז תגיד תודה למחבר (ללא קשר למי הוא) ולמתרגם.

עוסמאן האדי ביי (ג)

למד את כל סודות החוכמה! - ויש?…
סדר את כל העולם בדרך שלך! - ויש?…
חי ברישול עד מאה שנים של אושר...
תחזיק מעמד בנס עד מאתיים!... - ושם?

"רובאיית עומר כיאם" מאת א' פיצג'רלד

חכמת החיים מעומר כיאם התפרסמה בזכות אדוארד פיצג'רלד, שמצא מחברת עם ריבועים ותירגם אותם תחילה ללטינית, ולאחר מכן - ב-1859 - לאנגלית.

שירים אלו הכו את המשורר האנגלי בחוכמתם, ברמזיהם הפילוסופיים העמוקים ובו בזמן הליריקה והעדינות. "אחרי כמה מאות שנים, כיאם הזקן ממשיך לצלצל כמו מתכת אמיתית", אמר אדוארד פיצג'רלד בהערצה. תרגומו של פיצג'רלד היה שרירותי, על מנת לחבר בין הריבועים הוא הוסיף את התוספת שלו, וכתוצאה מכך הוא יצר שיר הדומה לסיפורי אלף הלילה והלילה, שדמותו הראשית חוגגת כל הזמן ומדי פעם מדברת אמת על כוס יין בלתי משתנה.

בזכות פיצג'רלד, עומר כיאם זכה למוניטין של בחור עליז, ג'וקר שאוהב יין ומתקשר כדי לתפוס רגע של הנאה. אבל בזכות השיר הזה, כל העולם למד על המשורר הפרסי, ואפוריזמים, שירים, משלים ושאר חוכמה ארצית הופצו במרכאות בכל הארצות. הכי מפורסם

כדי לחיות את החיים בחוכמה, אתה צריך לדעת הרבה,
שני כללים חשובים שכדאי לזכור כדי להתחיל:
אתה מעדיף לגווע ברעב מאשר לאכול כל דבר
ועדיף להיות לבד מאשר רק עם כל אחד.

הנשמה של האדם נמוכה יותר, האף גבוה יותר למעלה.
הוא מגיע עם אפו למקום שנפשו לא התבגרה.

על האוזן או על הלשון של רבים.

הופעת דברי החכמים של עומר כיאם ברוסיה.

הפרסום הראשון של עומר כיאם ברוסית הופיע ב-1891. המתרגם היה המשורר V.L. וליצ'קו. הוא תרגם 52 ריבועים. אלה היו דווקא תרגומים-פרפראזות, שכן המשורר לא הטיל לעצמו את המשימה לשחזר את המקור. רק 5 אמירות נאמרו בצורה של ריבוע.
באופן כללי, ידועים ברוסיה יותר מ-40 שמות שתרגמו את עומר כיאם. אחד המפורסמים ביותר הם תרגומי V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. אני מתעכב במיוחד על השמות האלה, כי אני נותן את הריבועים למטה בלי לציין את שם המתרגם (לא מצאתי, אבוי). אולי המשוררים האלה הם המחברים שלהם. עד היום תורגמו יותר מ-700 כיאם רובאיות.

כבר אמרנו שתרגומים משקפים את המהות של המתרגם, כי כל אחד תורם לתרגום לא רק מהכישרון שלו, אלא גם להבנת הרביעייה (אגב, "חליתי" בנושא הבין-ליניארי שאחרי, אשר פשוט הדהימה אותי עם השיחה שלה). לכן, ניתן לפרש את אותן שורות בצורה שונה. אהבתי את התרגום ההשוואתי של הטקסט המקורי הזה (בין ליניארי) מאת עומר כיאם.

היו עליזים, כי אין סוף לסבל
לא פעם המאורות יתכנסו בשמים במזל אחד של גלגל המזלות,
[המייצג את ייעוד הגורל].
לבנים שיעצבו מאפרך
הם יתנפצו בקיר הבית בשביל אנשים אחרים

מחמוד פרשצ'יאן (ג)

לְהַשְׁווֹת!

תרגום של C. Guerra (1901):

נכנע לשמחה! הכאב יהיה לנצח!
הימים ישתנו: יום - לילה, יום - לילה שוב;
שעות כדור הארץ הן קטנות וחולפות,
ובקרוב תעזוב אותנו מכאן.
אתה מתערבב עם האדמה, עם גושים של חימר דביק,
והלבנים יימרחו איתך ליד התנורים,
והם יבנו ארמון לבהמה הבסיסית,
ועל הסימנייה הזאת הם יספרו סדרה של נאומים.
והרוח שלך, אולי פגז לשעבר
בחזרה, לעצמך שוב, זה יהיה לשווא להתקשר!
אז שירו, תהנו בזמן שהם נותנים דחייה
והמוות עדיין לא בא לבקר אותך.

תרגום ג' פליצקי (1971):

תהנה! האומללים משתגעים.
חושך נצחי זורח בכוכבים נצחיים.
איך להתרגל למה שיש לחשוב בשר ודם
האם לבנים ייעשו ויונחו בבית?

לצערי, אני לא יכול לתת (בגלל פורמט הבלוג) עוד 13 סוגים של תרגום זה. לחלק מהרובאיות יש תרגום אחד, ולחלק (הפופולרי ביותר) יש עד 15!

אבל בואו פשוט נקרא ונהנה מהשורות הפואטיות הללו, כי אנחנו מקבלים עצות והכוונה יקרות ערך. למרות העובדה שעשר מאות שנים מפרידות את יצירתו מאיתנו, מחשבותיו החכמות של עומר כיאם עדיין רלוונטיות וקרובות לכולם. ואכן, בציטוטים של עומר כיאם על החיים, על האהבה, על החוכמה, מתגלה האמת שכל בני העולם מחפשים. למרות העובדה (ואולי דווקא בגלל העובדה) שאמירות שיריו הן לפעמים הפוכות וסותרות, הרובאי שלו כובשים אנשים בכל גיל.

עוסמאן האדי ביי (ג)

לצעירים, הודות לחוכמת שיריו, יש הזדמנות להימנע מכמה טעויות. צעירים שרק נכנסים לחיים גדולים לומדים חוכמה עולמית, כי שיריו של עומר כיאם נותנים תשובות למצבי חיים שונים. קשישים, שכבר ראו הרבה והם בעצמם מסוגלים לתת עצות לכל אירוע, מוצאים חומר למחשבה עשיר ברבעים שלו. הם יכולים להשוות את חוכמת חייהם עם מחשבותיו של אדם יוצא דופן שחי לפני אלפיים שנה.
מאחורי השורות נראית אישיותו המחפשת והחוקרת של המשורר. הוא חוזר לאותן מחשבות לאורך חייו, חוזר בהן, מגלה אפשרויות חדשות או מסתורי חיים.

עוסמאן האדי ביי (ג)

במשך שנים רבות הרהרתי בחיים הארציים.
אין שום דבר לא מובן עבורי מתחת לירח.
אני יודע שאני לא יודע כלום,
הנה הסוד האחרון שלמדתי.

ציטוטים של עומר כיאם הם הזדמנות להתרחק מההמולה ולהסתכל לתוך עצמך. גם אחרי אלף שנים, קולו של עומר כיאם נושא מסר של אהבה, הבנה של ארעיות החיים וכבוד לכל רגע מהם. עומר כיאם נותן עצות איך להצליח בעסקים, איך לגדל ילדים, איך לחיות באהבה ובשלום עם בעלך, איך לבנות מערכות יחסים עם אנשים סביבך. טיפים אלה ניתנים בצורה יפה, בחן ובאופן אקספרסיבי. הם כובשים בתמציתיות ובעומק המחשבה שלהם. כל רגע בחיים הוא יקר מפז, המשורר לא מתעייף להזכיר לנו.

עוסמאן האדי ביי (ג)

חוכמת חיים מעומר כיאם

אתה אומר את החיים האלה - רגע אחד.
תעריכו את זה, שאבו ממנו השראה.
כמו שאתה מוציא אותו, כך זה יעבור,
אל תשכח: היא היצירה שלך.
***

הכל נקנה ונמכר
והחיים צוחקים עלינו בגלוי.
אנחנו כועסים, אנחנו כועסים
אבל אנחנו מוכרים וקונים.
***

אל תחלוק את הסוד שלך עם אנשים,
אחרי הכל, אתה לא יודע מי מהם מרושע.
איך אתה בעצמך מתמודד עם בריאת אלוהים,
צפו לאותו דבר מעצמכם ומאנשים.
***

אל תיתן לנבל להיכנס לסודות - הסתר אותם,
ותשמור סודות מהטיפש - הסתר אותם,
תסתכל על עצמך בין האנשים שעוברים שם,
שמרו על תקוות עד הסוף - הסתירו אותן!
***

כל מה שאנו רואים הוא רק הופעה אחת.
רחוק מפני השטח של העולם לתחתית.
קחו בחשבון את המובן מאליו הלא חשוב בעולם,
כי המהות הסודית של הדברים אינה גלויה.
***

משתנים נהרות, מדינות, ערים...
דלתות אחרות... ראש השנה...
ואנחנו לא יכולים להתרחק מעצמנו,
ואם תסתלק, רק לשום מקום.
***

גיהנום וגן עדן נמצאים בגן עדן", אומרים הקנאים.
הסתכלתי לתוך עצמי, השתכנעתי בשקר:
גיהנום וגן עדן אינם מעגלים בארמון היקום,
גיהנום וגן עדן הם שני חצאים של הנשמה.
***

מחמוד פרשצ'יאן (ג)

אנחנו לא יודעים אם החיים יימשכו עד הבוקר...
אז מהרו לזרוע את זרעי הטוב!
ולדאוג לאהבה בעולם מתכלה לחברים
כל רגע יקר יותר מזהב וכסף.
***

הלכנו לחפש אותך - והפכנו להמון רשע:
והקבצן, והעשיר, והנדיב והקמצן.
אתה מדבר עם כולם, אף אחד מאיתנו לא שומע.
אתה מופיע לפני כולם, כל אחד מאיתנו עיוור.

עומר כיאם נחשב בצדק לאחד מגדולי המדענים והפילוסופים של המזרח של ימי הביניים. זוהי, אכן, אישיות רבת פנים, שהתפארה במשך מאות שנים לא רק על ידי פרשיות חכמות על אהבה, אושר, ולא רק, אלא גם על ידי עבודות מדעיות במתמטיקה, אסטרונומיה ופיזיקה.

וזה הופך את עומר לדמות משמעותית מאוד בזירת ההישגים האנושיים במשך מאות שנים: לא כל אדם יכול להתהדר בכשרונות כאלה: יש מעט מאוד אנשים כמו עומר כיאם או ליאונרדו דה וינצ'י שנולדו כאשר אדם מוכשר בכל דבר, סוג. של פנינת האנושות.

לרוב, עומר כיאם מיסגר את דבריו ברובאי - שיר קשה למדי לחיבור, המייצג ארבע שורות, מתוכן שלוש מתחרזות זו בזו (ולפעמים את ארבעתן). המשורר, במובן האמיתי של המילה, היה מאוהב בחיים, בשלל צורותיהם, ולכן פרשיותיו השנונות מלאות במשמעות עמוקה, שהקורא לא מצליח להבין אותה בפעם הראשונה.

כתיבת רובאיית במזרח ימי הביניים, שם נידונה חילול הקודש בחומרה, עד עונש מוות, עומר כיאם, למרות סכנת הרדיפה, הלביש את חוכמתו בכתב, ולפי החוקרים, תחת מחברו של עומר נכתב. כשלוש מאות עד חמש מאות רובל.

רק תארו לעצמכם - פרשיות על חיים, אושר, ציטוטים שנונים, וסתם חוכמה מזרחית שרלוונטית גם עכשיו עבור כל אחד מאיתנו.

למרות שהכל מסודר חמשת אלפים רובל, לכאורה של עומר כיאם, ככל הנראה, מדובר באמירות על אושר ולא רק של בני דורו, שפחדו להביא עונש חמור על ראשם, ולכן, מייחס למשורר ולפילוסוף את יצירותיהם.

עומר כיאם, בניגוד אליהם, לא פחד מעונש, ולכן האפוריזמים שלו מרבים לצחוק על האלים והכוח, מזלזלים בחשיבותם בחיי האנשים, ועשו זאת נכון. הרי אותו אושר אינו טמון כלל בציות עיוור לספרים תיאולוגיים או לגזירות מלכים. האושר טמון בלחיות את השנים הטובות ביותר שלך בהרמוניה עם עצמך, והציטוטים של המשורר עוזרים להבין עובדה פשוטה, אך כה חשובה.

הטובות והשנונות שבהצהרותיו מוצגות לפניכם, וממוסגרות בתמונות מעניינות. הרי כשקוראים טקסט בעל משמעות לא רק בשחור לבן, אלא מעוצב בצורה אלגנטית, אז הוא נזכר הרבה יותר טוב, וזה אימון מצוין לנפש.

בשיחה עם בן שיח, אתה תמיד יכול לדפוק ביעילות ציטוטים שנונים, להבהב את הידע שלך. אתה יכול להחדיר לילדך אהבה לשירה על ידי הצגת לו כמה תמונות שבהן רובאיות היפות ביותר על חברות או אושר מעוטרות יפה. קראו יחד את האמירות החכמות הללו של עומר כיאם, החדורות בכל מילה שלו.

הציטוטים שלו על אושר מדהימים עם הבנה כה ברורה של העולם ונפשו של אדם כאדם. נראה שעומר כיאם מדבר איתנו, האפוריזמים והציטוטים שלו נכתבו לא לכל אחד, אבל לכל אחד בנפרד, כשקוראים את הצהרותיו, אנחנו נדהמים בעל כורחו מעומק התמונות ומבהירות המטאפורות.

הרובייאט האלמותי האריך ימים את יוצרו במשך מאות שנים, ולמרות שבמשך זמן רב הם היו בשכחה, ​​עד שבמקרה המזל בתקופה הוויקטוריאנית, התגלתה מחברת שבה נאספו הצהרות ואפוריזמים שכתב עומר, לבושים בצורה פואטית, בסופו של דבר, הם זכו לפופולריות פרועה, תחילה באנגליה, וקצת מאוחר יותר ברחבי העולם, כאשר הצהרותיו התפזרו ברחבי העולם כמו ציפורים, והביאו מעט חוכמה מזרחית לביתו של כל מי שקרא את המשורר. ציטוטים.



עומר כנראה לא חשד שעבור רוב בני דורנו הוא ידוע דווקא כמשורר ופילוסוף, ולא כמדען גדול. סביר להניח ששני תחומי הפעילות הללו היו התשוקה של כל חייו, עומר, בדוגמה שלו, הראה את החיים האמיתיים, כאשר, אם תרצה, אתה יכול לעשות הכל.

לעתים קרובות אנשים שיש להם הרבה כישרונות בנפשם נשארים לבד - הפעילות שלהם לוקחת יותר מדי כוח, אבל המשורר שם קץ לחייו במעגל של משפחה גדולה וחברים קרובים. הוא לא התאבן ולא נכנס לגמרי למדע ופילוסופיה, וזה שווה הרבה.

הציטוטים שלו בצורת תמונה ניתן לראות באתר שלנו, ואולי הכי אהבו