איך קוראים לאותן מילים בעלות משמעויות שונות? איך קוראים למילים בעלות משמעויות רבות?

הומונים

הומונים

(הומונימוס ביוונית, מ-homos - דומה, ואונומה - שם). מילים בעלות אותה הגייה אך משמעויות שונות או מאויתות בצורה שונה אך מבוטאות אותו הדבר. למשל, צינור תנור וחצוצרה מוזיקלית, קמח, כמו סבל, וקמח - גרגירי לחם טחונים.

מילון מילים זרות הכלולות בשפה הרוסית. - Chudinov A.N., 1910 .

הומונים

[ גר. homonyma homos - זהה + onima - שם] - lingu. מילים בעלות אותה צורה אך משמעויות שונות (למשל, " לִקְלוֹעַ- לכיסוח" ו" לִקְלוֹעַ- משיער").

מילון מילים לועזיות.- קומלב נ.ג., 2006 .

הומונים

מילים עם אותו איות והגייה אך משמעויות שונות, למשל אף, מין, עלה, מפתח וכו'.

מילון שלם של מילים לועזיות שנכנסו לשימוש בשפה הרוסית - פופוב מ., 1907 .

הומונים

מילים בעלות משמעויות שונות, אך מבוטאות זהות (יריקה, רצפה, כליה, מפתח וכו').

מילון מילים זרות הכלולות בשפה הרוסית. - פבלנקוב פ., 1907 .

הומוניים

(גר. homonyma homos same + onoma, onoma name) מילים בעלות אותו צליל, אך משמעויות שונות, למשל, חרמש (כלי כיסוח) - חרמש (של שיער).

מילון חדש של מילים לועזיות.- מאת EdwART,, 2009 .

ראה מה זה "הומוניות" במילונים אחרים:

- (מיוונית ὁμός זהה ושם ονομα) שונה במשמעות, אך זהה ביחידות האיות והצליל של השפה (מילים, מורפמות וכו'). המונח הוצג על ידי אריסטו. לא להתבלבל עם הומופונים. תוכן 1 סיווג 2 דוגמאות 2.1 מילים ... ויקיפדיה

- מילים (יוונית) החופפות זו לזו בצליל שלהן עם אי התאמה מוחלטת של משמעויות. דוגמה "קשת" (נשק) "קשת" (צמח). בדרך כלל, ההופעה בשפתו של או' מוסברת בצירוף מקרים מקרי של גזעים שונים פעם אחת כתוצאה מסדרה ... ... אנציקלופדיה ספרותית

הומונייםמילים הומוניות הן מילים שנשמעות אותו הדבר אך בעלות משמעויות שונות. למשל, "חרבות" (מהמילה "חרב") ו"חרבות" (מהמילה "לזרוק"); "שלושה" (מספר) ו"שלושה" (מהמילה "לשפשף") וכו'. משחק ניגוח בנוי על מילים הומוניות (ראה משחק מילים), וכבר עם ... מילון מונחים ספרותיים

- (מההומוס היווני זהה ושם אונימה), שונה במשמעות, אך אותן יחידות צליל ואיות של השפה (מילים, מורפמות וכו'), למשל, בלינקס רץ וחיית לינקס ... אנציקלופדיה מודרנית

- (מההומוס היווני זהה ושם אונימה) שונות, אך אותן יחידות צליל ואיות של השפה (מילים, מורפמות וכו'), למשל. לינקס רץ וחיית לינקס ... מילון אנציקלופדי גדול

הומונים- (מהומוס היווני - אותו + onima - שם). מילים ששייכות לאותו חלק של דיבור ונשמעות זהות אך בעלות משמעות שונה. הבדיל O. מלא (בו כל מערכת הצורות חופפת), חלקית (בו הן חופפות בצליל ... ... מילון חדש למונחים ומושגים מתודולוגיים (תיאוריה ופרקטיקה של הוראת שפות)

הומונים- (מיוונית הומוס זהה + אונומה, שם אונומה) מילים בעלות משמעויות שונות, אשר, עם זאת, מאוייתות ומבוטאות באותה צורה. למשל, באנגלית שפתו של O. הן המילים תלמיד (תלמיד ותלמיד), וכן איריס (קשתית וקשת בענן); ברוסית שפה ... ... אנציקלופדיה פסיכולוגית גדולה

הומוניים- מונחים זהים המציינים ישויות שונות. [GOST 34.320 96] נושאי מסד נתונים EN מילים הומוניות … מדריך מתרגם טכני

הומוניים- (מההומוס היווני אותו שם ונימה), שונה במשמעות, אך אותן יחידות צליל ואיות של השפה (מילים, מורפמות וכו'), למשל, "לינקס" רץ וחיה "לינקס". … מילון אנציקלופדי מאויר

הומוניים- (יוונית אחרת ομος homos זהה + onyma, ονυμά שם) מילים בעלות אותו צליל, אבל משמעויות שונות: braid1 (תסרוקת של ילדה), braid2 (כלי), braid3 (ירוק נהר, חצי אי בצורת רדוד צר) . נמצאו מילים הומוניות בין לשוניות ... ... מילון מונחים לשוניים T.V. סוּסוֹן

ספרים

• מילים הומוניות של דיבור ניב רוסי, M. Alekseenko, O. Litvinikova. זהו הניסיון הראשון למילון של מילים הומוניות בדיבור הדיאלקטי הרוסי. כולל מילים של כיתות דקדוקיות שונות. הוא שייך לסוג ההסבר של חלקי דיבור של מילונים. הוזעק…

השפה שלנו היא רבת פנים ועשירה. לפעמים, באמצעות מילה מסוימת, אנחנו לא חושבים על גבולות המשמעות שלה. אנו יודעים שכדור הארץ הוא שמו של כוכב הלכת שלנו, וכדור הארץ הוא חלק משטחו, האדמה, האדמה שלו. כמו כן, כולם יודעים שהעולם הוא כל המערכת הסובבת אותנו, ויחד עם זאת העולם הוא היעדר איבה, חיים ללא מלחמה. אנו מבטאים כמה פרשנויות שונות במשמעותן על ידי אותם אלה, שהן מילים בעלות מספר משמעויות. בואו לגלות למה זה קורה.

מדוע יש מילים בשפה בעלות משמעויות מרובות?

אפילו הבלשן א.א.פוטבניה, שחי במאה ה-19, כתב במונוגרפיה שלו "מחשבה ושפה" שהתפתחות הדיבור האנושי היא בכיוון של הפשטה גדולה יותר.

כאשר אבותינו הרחוקים למדו לבטא את רצונותיהם ורגשותיהם בעזרת צלילים, הם עדיין לא ידעו מהי גיאומטריה והטבלה המחזורית, הם לא הבחינו בין המושגים "רע" ו"נורא", "טוב" ו. "מְעוּלֶה". המילים הראשונות שנקראו אובייקטים, תופעות ותחושות, היכולת לייעד ולהביע מה שהיה הכרחי בחיי היום יום. באותו אופן, ילדים שרק לומדים לדבר משתמשים תחילה במילים פשוטות, כמו "אמא", "אבא", "בית", "שולחן", ורק אז הם מבינים מה זה אומר טוב לב, שמחה, שנאה, כעס.

במהלך התפתחות היכולת של אדם קדום לחשיבה פיגורטיבית ואנליטית, היה צורך להמציא כינויים חדשים למושגים שהופיעו לאחרונה. לפעמים, ככינויים כאלה, נעשה שימוש במילים שכבר קיימות בשפה, אשר עם זאת קיבלו משמעות חדשה. אך יחד עם זאת נשמרה המשמעות המקורית של מילים אלו. אז היו הרבה מילים שיש להן כמה משמעויות.

כיצד לתת שם נכון ללקסמים בעלי משמעויות מרובות

בבלשנות, מילה שיש לה מספר משמעויות נקראת פוליסמנטית. זהו מונח של בלשנות רוסית, ובמדע הלועזי מילים כאלה נקראות פוליסמיות (מיוונית פוליס - "הרבה", וסמנטיקוס - "מציין").

האקדמאי הרוסי V. V. Vinogradov כינה פוליסמיה היכולת של מילה אחת להעביר מידע מגוון על אובייקטים ותופעות של מציאות חוץ-לשונית. יחד עם זאת, יש לומר שהמשמעות הטבועה במילה, המעטפת החומרית-סמנטית שלה נקראת משמעות מילונית. למעלה יש דוגמאות לפרשנות של מילים בעלות מספר משמעויות מילוניות. עם זאת, מעטים יודעים שלמילה "שלום" אין שתי משמעויות אלא שבעה! אתה יכול לבדוק זאת באמצעות מילון ההסבר של אוז'גוב.

פוליסמיה והומונימיה

בבלשנות, כמו בכל מדע אחר, ישנם מושגים שניתן להתווכח עליהם. כך, למשל, א.א. פוטבניה ור' יעקובסון האמינו שאין מילים בעלות מספר משמעויות, כי אם לקסמה בנסיבות מסוימות החלה לציין עצם או תופעה אחרת, אז היא שינתה לחלוטין את הליבה הסמנטית שלה.

עם זאת, בפוליסמיה ובהומונימיה מסורתית, הם עדיין שונים, למרות שהם מבולבלים לעתים קרובות במשאבי אינטרנט.

מאמינים שמילים בעלות מספר משמעויות עדיין שומרות על המרכז הסמנטי שלהן בכל פרשנות, ייצוג מסוים שנמצא בשורש המבנה של היחידה המילונית. ההנחה היא שלמילים פוליסמיות יש המשכיות של משמעויות, בעוד שלמילים הומוניות אין. למשל, מנוף וברז במטבח, הפתק "מלח" ומלח מטבח הם מילים הומוניות, לא מילים דו-משמעיות, כי אין ביניהם קשר סמנטי.

כיצד נוצרת פוליסמיה של מילים?

הוא האמין כי פוליסמיה מתרחשת בשלוש דרכים עיקריות:

• בעזרת העברה מטפורית. מטאפורה היא שינוי במשמעות של מילה המבוססת על הדמיון של מספר אובייקטים. לדוגמא: גרגר חיטה הוא גרגר אמת.
• דרך מטונימיה. מטונימיה מובנת כהעברת המשמעות של מילה אחת לאחרת על פי עקרון נוכחותם של קשרים סמנטיים בין שני מושגים. לדוגמא: מנה העשויה מחרסינה יקרה היא מנה טעימה מהמטבח הצרפתי.
• בעזרת סינקדוך. בלשנים רבים מאמינים שסינקדוקה היא מקרה מיוחד של מטונימיה. מונח זה מתייחס להעברת שם החלק למכלול. לדוגמה: "הביתה" במקום "הביתה" ו"לחזור הביתה מאמריקה" במקום "לחזור לרוסיה" (אם אתה מתכוון בדיוק להגעה לארצך, ולא ספציפית לביתך מביתו של מישהו אחר).

דוגמאות למילים פוליסמנטיות

ניתן להניח ששם הפלנטה שלנו - כדור הארץ - הופיע פעם שנייה משמה של אדמה, אדמה. אחרי הכל, אנשים ויונקים קיימים ביבשה, זה הוא בית הגידול האמיתי שלהם. ושמו של הפלנטה שלנו נוצר בעזרת העברה מטונימית, כלומר, ייעודו של חלק מהמשטח הועבר לכלל. אנחנו גם אומרים, למשל, שהכיתה מקשיבה בתשומת לב למורה, כלומר לא לחדר, אלא לתלמידים שבו.

אנו קוראים פטל פירות יער, כמו גם השיח שעליו הם גדלים. הפוליסמיה כאן התפתחה על פי עקרון הסינקדוכיה. אבל המשמעות העממית של המילה "פטל" - "מאורה של גנבים" היא, במקום זאת, שם הומו לשתי הדוגמאות האחרות לשימוש בה.

מה פירוש המילה "תחילית"?

האם תוכל לומר מיד - למשמעות אחת או יותר יש את המילה "תחילית"? מהקורס הבית ספרי של השפה הרוסית, כולם יודעים שזהו שם החלק של המילה שקודם לשורש ומשמש לשינוי משמעות היחידה המילונית. שם העצם הזה נגזר מהפועל "דבוק" ולמעשה שם כל מה ש"מחובר", שעומד ליד משהו.

במילון ההסבר של השפה הרוסית מצוינות שתי משמעויות של מילה זו:

• רשמקול שמגביר את עוצמת הקול;
• מורפמה, קידומת;
• גם קידומת לפני 10-15 שנים נקראה התקנה מיוחדת למשחקים וירטואליים.

משחקי מילים לשוניים המבוססים על פוליסמיה והומונימיה

לכל שפה מפותחת יש מילים בעלות אותה צורה אך משמעויות שונות. השילוב של יחידות מילוניות כאלה בטקסט אחד משמש ליצירת אפקט קומי, משחק מילים - משחק מילים. נסה להסביר על מה מבוסס האפקט הקומי של הביטויים הבאים:

• מכסחת אלכסונית אלכסונית.
• הוא הדליק את התנור כל הלילה. בבוקר היא טבעה.
• תוכי אותנו, תוכי.
• הוא למד פסוק ופסוק.

בביטויים אלה, האפקט הקומי מבוסס על ההומונימיה של צורות מסוימות של מילים. אך יחד עם זאת, צורות המילון של היחידות המילוניות הללו שונות. אז, בדוגמה הראשונה, המילים "לכסח", "אלכסון", "לירוק" משמשים. "לכסות" כשם תואר פירושו "לא אחיד", "עקום", ו"אלכסון" כשם עצם הוא שם דיבור לארנבת. בדוגמה השנייה משתמשים בפוליסמיה של המילה "לטבוע": להצית אש, לטבול עמוק במים. בדוגמה השלישית משתמשים במילים הומוניות: תוכי כשם עצם - שם של ציפור, תוכי כציווי מהפועל "להפחיד". ולבסוף, ברביעית, היא מבוססת על צירוף המקרים של צורת העבר של הפועל "לשקוע" ושל שם העצם במקרה הנומינטיבי "פסוק" (שורה בשירה).

לא תמיד קל להבין אם למילים יש משמעות אחת או יותר. שורש הלקסמות וניתוח ההקשרים של השימוש יכולים לעזור לקבוע אם היחידות המדוברות הן פוליסמנטיות או הומוניות.

תרגיל על פירוש המשמעויות של מילים פוליסמנטיות

משימה: עיין ברשימה שלהלן ונסה לקבוע בעצמך אם למשמעות אחת או יותר יש את המילים המודגשות: ארון בגדים, שועל, מכונית, נתיב, יד, ליבה. הסבר את בחירתך. כמה משמעויות יכולת לזהות לכל מילה?

לכל המילים הללו יש כמה משמעויות מילוניות:

• ארון בגדים מתייחס לפריטי לבוש, כמו גם לחדר שבו הם מאוחסנים.
• השועל הוא חיה ובו זמנית אדם ערמומי. העמימות התפתחה בשל העובדה שבימי קדם (ובכפרים - גם עכשיו) שועלים בלילות, כשאיש אינו רואה אותם, חדרו למגורים ולאסמים של אנשים כדי לגנוב מזון.
• מכונית היא גם רכב וגם ציוד טכני.
• שביל הוא גם דרך עלי אדמות, וגם תעבורה אווירית, ובאופן מטפורי, חייו של אדם.
• יד - חלק גוף וכתב יד.
• הליבה היא גם החלק המרכזי של משהו וגם הבסיס של כל תנועה, למשל, צבא.

כמה חידות היגיון

תסתכל על הביטויים למטה. האם אתה יכול לנחש מה המשותף ביניהם:

1. תפקיד הדיפלומט והחמוצים;
2. קרינת השמש ומעמד האריסטוקרטים;
3. יחסי אישות ומוצרים עשויים בצורה גרועה;
4. רצועת יבשה בים וגאוות יפהפייה רוסית;
5. דגי נהר ומברשת לשטיפת כלים.

תשובות: שגריר; אוֹר; נישואים; לִקְלוֹעַ; ruff.

מה אתה חושב, איזו מהדוגמאות הללו מתייחסות להומונימיה, ואיזו - לעמימות? מילים בעלות מספר משמעויות נבדלות ממילים הומוניות בנוכחות של קשר לוגי-סמנטי כלשהו בין מושגים שונים. בדוגמה מס' 2, החיבור מבוסס על מטפורה: כשם שהשמש מאירה את כדור הארץ, כך בני האצולה, בשל השכלתם והתפתחותם, היו עיטור של החברה. ובדוגמה מס' 5, החיבור בין הדג למברשת מבוסס על מטונימיה, כי הצורה החיצונית של המברשת מזכירה דג. דוגמאות שמספרות 1, 3, 4 מבוססות על הומונימיה.

כך, גילינו שמילה שיש לה מספר משמעויות נקראת פוליסמנטית, או פוליסמית. אך יחד עם זאת, רצוי להיות מסוגל להבחין בין פוליסמיה להומונימיה. אם יש קשר סמנטי בין מילים בעלות מספר משמעויות, אז אין קשר בין מילים הומוניות.

• מילים הומוניות מלאות (מוחלטות) הן מילים הומוניות שיש להן את אותה מערכת שלמה של צורות. לדוגמה, מפתח (למנעול) - מפתח (קפיץ), לזייף (מחשל) - בוגל (כלי נשיפה).
• הומוניים חלקיים - מילים הומוניות שבהן לא כל הצורות חופפות בצליל. לדוגמה, סמור (חיה)ו חיבה (מפגן חיבה)להתפצל בצורת הרבים הגניטיבית ( סמורים - ליטופים).
• מילים הומוניות גרפיות. ראה הומוגרפיות. (שמות הומוניים גרפיים בפרויקט ויקיפדיה מוצגים בקטגוריה של מונחים פוליסמנטיים)
• מילים הומוניות פונטיות. ראה הומופונים.
• מורפמות הומוניות. ראה הומורפמות.
• מילים הומוניות דקדוקיות. ראה הומופורמים.

דוגמאות

המילים

• חרמש הוא על ראשה של ילדה, חרמש הוא כלי כיסוח, חרמש הוא שם גיאוגרפי (Curonian Spit)
• המפתח הוא שלט מוזיקלי, המפתח הוא מהדלת, המפתח הוא מקור מים טבעי.
• בצל הוא צמח, בצל הוא נשק.
• עט - כתיבה (ג'ל, כדורי וכו'), עט - יד אדם.

ביטויים ממילים הומוניות

• מכסחים באלכסון אלכסוני (ביטוי בעייתי ידוע לזרים):

ראה גם

הומונימיה בטקסונומיה

קישורים

• הוֹמוֹנִים- מאמר מהאנציקלופדיה הסובייטית הגדולה

קרן ויקימדיה. 2010 .

ראה מה זה "שמות הומוניים" במילונים אחרים:

- מילים (יוונית) החופפות זו לזו בצליל שלהן עם אי התאמה מוחלטת של משמעויות. דוגמה "קשת" (נשק) "קשת" (צמח). בדרך כלל, ההופעה בשפתו של או' מוסברת בצירוף מקרים מקרי של גזעים שונים פעם אחת כתוצאה מסדרה ... ... אנציקלופדיה ספרותית

- (הומונימוס יווני, דומה מהומוס, ושם אונומה). מילים בעלות אותה הגייה אך משמעויות שונות או מאויתות בצורה שונה אך מבוטאות אותו הדבר. למשל, צינור תנור וחצוצרה מוזיקלית, קמח, כמו סבל, וקמח טחון ... ... מילון מילים זרות של השפה הרוסית

הומונייםמילים הומוניות הן מילים שנשמעות אותו הדבר אך בעלות משמעויות שונות. למשל, "חרבות" (מהמילה "חרב") ו"חרבות" (מהמילה "לזרוק"); "שלושה" (מספר) ו"שלושה" (מהמילה "לשפשף") וכו'. משחק ניגוח בנוי על מילים הומוניות (ראה משחק מילים), וכבר עם ... מילון מונחים ספרותיים

- (מההומוס היווני זהה ושם אונימה), שונה במשמעות, אך אותן יחידות צליל ואיות של השפה (מילים, מורפמות וכו'), למשל, בלינקס רץ וחיית לינקס ... אנציקלופדיה מודרנית

- (מההומוס היווני זהה ושם אונימה) שונות, אך אותן יחידות צליל ואיות של השפה (מילים, מורפמות וכו'), למשל. לינקס רץ וחיית לינקס ... מילון אנציקלופדי גדול

הומונים- (מהומוס היווני - אותו + onima - שם). מילים ששייכות לאותו חלק של דיבור ונשמעות זהות אך בעלות משמעות שונה. הבדיל O. מלא (בו כל מערכת הצורות חופפת), חלקית (בו הן חופפות בצליל ... ... מילון חדש למונחים ומושגים מתודולוגיים (תיאוריה ופרקטיקה של הוראת שפות)

הומונים- (מיוונית הומוס זהה + אונומה, שם אונומה) מילים בעלות משמעויות שונות, אשר, עם זאת, מאוייתות ומבוטאות באותה צורה. למשל, באנגלית שפתו של O. הן המילים תלמיד (תלמיד ותלמיד), וכן איריס (קשתית וקשת בענן); ברוסית שפה ... ... אנציקלופדיה פסיכולוגית גדולה

הומוניים- מונחים זהים המציינים ישויות שונות. [GOST 34.320 96] נושאי מסד נתונים EN מילים הומוניות … מדריך מתרגם טכני

הומוניים- (מההומוס היווני אותו שם ונימה), שונה במשמעות, אך אותן יחידות צליל ואיות של השפה (מילים, מורפמות וכו'), למשל, "לינקס" רץ וחיה "לינקס". … מילון אנציקלופדי מאויר

הומוניים- (יוונית אחרת ομος homos זהה + onyma, ονυμά שם) מילים בעלות אותו צליל, אבל משמעויות שונות: braid1 (תסרוקת של ילדה), braid2 (כלי), braid3 (ירוק נהר, חצי אי בצורת רדוד צר) . נמצאו מילים הומוניות בין לשוניות ... ... מילון מונחים לשוניים T.V. סוּסוֹן

ספרים

• מילים הומוניות של דיבור ניב רוסי, M. Alekseenko, O. Litvinikova. זהו הניסיון הראשון למילון של מילים הומוניות בדיבור הדיאלקטי הרוסי. כולל מילים של כיתות דקדוקיות שונות. הוא שייך לסוג ההסבר של חלקי דיבור של מילונים. הוזעק…

הומוניים- אלה שונות במשמעותן, אך אותן יחידות צליל או איות של השפה - מילים, מורפמות.
נגזר מיוונית הומוס- אותו ו אונימה- שם.
ישנם מספר סוגים של מילים הומוניות: מלאות וחלקיות, גרפיות ודקדוקיות, פונטיות והומונימיות.

בְּ מילים הומוניות מלאות/מוחלטותכל מערכת הצורות חופפת. לדוגמה, מַפְתֵחַ(עבור הטירה) - מַפְתֵחַ(אביב), חֲצוֹצְרָה(נפח) - חֲצוֹצְרָה(כלי נשיפה).
בְּ חלקילא כל הצורות זהות. לדוגמה, סַמוּר(חיה) ו סַמוּר(הפגנה של רוך) מתפצלים בצורת לשון רבים - ליטופים - ליטופים.

הומונימים גרפיים או הומוגרפיות- מילים החופפות באיות, אך שונות בהגייה (ברוסית עקב הבדלים בלחץ).
מיוונית. הומוס- אותו ו גרפו- כתיבה.
אטלס - אטלס
עופרת - עופרת
וויסקי - וויסקי
כביש - כביש
טירה - טירה
ריח - ריח
בריא - בריא
עזים - עזים
lesok - lesok
קטן קטן
קמח - קמח
תופת - תופת
מזח - מזח
ארבעים - ארבעים
כבר - כבר

הומונימים דקדוקיים או הומופורמים- מילים שנשמעות אותו הדבר רק בצורות דקדוק מסוימות ולרוב שייכות לחלקי דיבור שונים.
אני עףבמטוס ו עַףגרון (בצורות אחרות - לעוף ולטפל, עף וטיפל וכו'); חַד ראהו ראהלפתן (בצורות אחרות - מסור ומשקה, מסור ומשקה וכו').

מורפמות הומוניות או הומומורפמות- מורפמות החופפות בהרכב הצליל שלהן, אך שונות במשמעותן.
נגזר מיוונית הומוס- אותו ו מורפה- הצורה.
למשל, הסיומת -טלבשמות עצם מוֹרֶה(הכוונה של השחקן) ו החלף(ערך הנושא הפעיל); סִיוֹמֶת -etsבמילים חכם, זכר, חותכת ואח; סִיוֹמֶת -ק(א)במילים נהר, הכשרה, תוספות וסטודנט לתואר שני.

והכי מעניין מילים הומוניות או הומופוניםמילים שנשמעות אותו הדבר אך מאויתות אחרת ובעלות משמעויות שונות.
נגזר מיוונית ὀμόφωνο - "דמיון צליל".
דוגמאות ברוסית:

סף - סגן - פארק,
אחו - קשת, פירות - רפסודה,
דיו - דיו,
ליפול - ליפול
כדור - ניקוד,
אינרטי - עצם,
לבגוד - לתת
לפלוט - לחקות.

ברוסית, שני המקורות העיקריים להומופוניה הם תופעת העיצורים המהממים בסוף מילים ולפני עיצור נוסף והפחתת התנועות במצב לא מודגש.

הומופוניה כוללת גם מקרים של צירוף מקרים פונטי של מילה וביטוי או שני ביטויים. האותיות שבהן נעשה שימוש יכולות להיות זהות לחלוטין וההבדל באיות הוא רק במרווחים:

במקום, ביחד
בכל דבר - בכלל,
מנענע - מקומט,
מהצוהר - ורוע,
לא שלי - אילם.

באנגלית, הומופונים נוצרו כתוצאה מהייעוד השונה שנקבע היסטורית של אותו עיצור או תנועות בכתב, למשל:

חור שלם,
ידע חדש.

בצרפתית יש סדרה שלמה של הומופונים, המורכבת משלוש עד שש מילים, שאחת הסיבות לכך היא שבצרפתית לא קוראים הרבה אותיות סופיות.

מקורות: ויקיפדיה, מילונים, ספרי עזר

שלום! לעתים קרובות ניתן למצוא מילים הומוניות באנגלית וזהו נושא די מעניין שצריך לדעת כדי לתקשר בחופשיות באנגלית מבלי להגיע למצבים מגוחכים, ולתרגם בקלות כל טקסט. בואו נראה איזה סוג של מילים אלו ואיזה מושג מילוני הוא אנגלית הומונימיה.
הומונימיה היא תופעה המתאפיינת בנוכחות בשפה של מילים בעלות מספר משמעויות שונות לחלוטין, אם כי האיות או ההגייה שלהן (אולי שניהם) חופפים לחלוטין.

מילים הומוניות הן מילים שיש להן אותו איות וצליל, אך משמעויות סמנטיות שונות.

הנה כמה דוגמאות כדי להבהיר יותר מהן המילים האלה:

• זרוע (נשק) - זְרוֹעַ(יד)
• יכול יכול) - פחית(פַּח)
• ובכן (טוב) - נו(נו)

מקור ושימוש במילים הומוניות באנגלית

לדברי בלשנים, כיום מילים הומוניות בשפה האנגלית מהוות כ-16-18% מכלל אוצר המילים. זה הרבה יותר מאשר ברוסית. התפתחות כה אינטנסיבית של תופעה זו בשפה האנגלית נובעת ממספר סיבות. עם זאת, כפי שגילו מדענים החוקרים את האטימולוגיה של מילים, הלוואות משפות אחרות משפיעות ביותר על התפתחות ההומונימיה האנגלית. רוב ההלוואות הללו מגיעות מצרפתית ולטינית. המבנה הפונטטי של המילה הלועזית משתנה בהתאם לכללי השפה האנגלית. אז, לעתים קרובות כתוצאה משינויים פונטיים, מתרחשים צירופי מקרים.

מקור נוסף למילים הומוניות באנגלית הוא שינויי מילים היסטוריים. במהלך ההתפתחות ההיסטורית, כמה מילים שהיו שונות במקור בהגייתן רכשו את אותה צורה פונטית.

סיווג מילים הומוניות באנגלית

סיווג המילים ההומוניות חשוב בחקר ההומונימיה בכל אחת מהשפות. מספר עצום של יצירות שבהן בלשנים מציעים סיווגים שונים היא עדות לכך. השאלה לגבי סיווג מילים הומוניות עדיין "פתוחה", שכן כל אחד מהמדענים מציע גרסה משלו.

אני מציע לשקול את הסיווג הבא של מילים הומוניות באנגלית:

1. מילים הומוניות מוחלטות- מילים בשפה זהות בצליל ובאיות.
   • צליל - בריא
   • צליל - צליל
2. הומופוניםמילים שנשמעות אותו הדבר אבל מאויתות אחרת. בדרך אחרת הם נקראים הומוניים פונטיים.
   • בָּשָׂר
   • להיפגש - להיפגש
3. הומוגרפיותמילים בעלות אותו איות אך מבוטאות בצורה שונה. נקראים גם מילים הומוניות גרפיות.
   • שורה (שורה) - שורה (לא בסדר)
4. פרונימיםהן מילים בעלות הגייה דומה, אך אינן זהות לחלוטין.
   • מדבר ["dezət] - מדבר
   • קינוח - קינוח
5. בהתאם לחלקי הדיבור אליהם שייכים מילים הומוניות, ניתן גם לחלק אותם למספר סוגים: דִקדוּקִי, לֵקסִיקָלִיו לקסיקו-דקדוקי.
   • מילים הומוניות לקסיקליות- בעלי אותם מאפיינים דקדוקיים ולקסיקליים שונים, כלומר, הם שייכים לאותו חלק של דיבור, אך אינם מצטמצמים למשמעות סמנטית משותפת
   • מילים הומוניות דקדוקיות- מאופיינים במשותף מסוים של משמעות, אך שייכים לחלקי דיבור שונים
   • מילים הומוניות לקסיקו-דקדוקיות- בעלי מאפיינים דקדוקיים ולקסיקליים שונים, אך בצד הפורמלי, נמצא משותף מסוים

הומונימיה היא מקור לקשיי שפה

מילים הומוניות יוצרות מחסום להבנת הדיבור באנגלית. מחסום זה בולט במיוחד בתפיסת הדיבור בעל פה.
לדוגמה, זוג ההומפונים הזה:

• לזרוע - גמול
• מסריח - מסריח

מילים אלו זהות לחלוטין בצליל, אך כפי שניתן לראות, האיות והמשמעות שלהן שונים לחלוטין.

ההתמודדות עם מילים הומוניות היא גם לא כל כך קלה. צמד המילים ההומוניות הבאות יכול להקשות על מתחיל באנגלית:

• שטוח - שטוח
• שטוח - שטוח

לדוגמה, קח את המשפט הזה:

• זו דירה

שתי אפשרויות תרגום:

1. זה שטוח
2. זו דירה

סביר להניח שלמתחיל יהיה קשה לתרגם את המשפט הזה בצורה נכונה. בדרך כלל הכתבה -א, מה שמעיד על כך במקרה זה שָׁטוּחַ"יש משמעות" שָׁטוּחַלא מורגש, וגורם לבעיות תרגום.

אבל הומוגרפיות יכולות להוביל להגייה שגויה של המילה. לדוגמה, ניקח את אחד הפועלים הנפוצים ביותר לקרוא. כידוע, זהו פועל לא סדיר שאינו יוצר את זמן עבר בהוספתו -ed. כל שלוש הצורות שלו מאויתות אותו הדבר לקרוא, אבל הם נקראים אחרת.

• צורה 1 - קוראים מבטאים [ri:d]
• צורה 2 ו-3 - קוראים מבוטא [אדום]

הדרך להתגבר על המחסום הזה היא לשנן מילים הומוניות בזוגות. אם אתה זוכר את הזוגות הנפוצים ביותר של מילים הומוניות ומשמעויותיהן, אז בעזרת ההקשר תבין באיזו יחידה סמנטית מדובר.

דוגמאות למילים ההומוניות האנגליות הנפוצות ביותר

בטבלה הבאה תמצאו זוגות הומוניים, הומוגרפיות, הומפוניםו פרונימים, שנמצאים לרוב באנגלית והכרתם תקל עליכם בהבנת השפה האנגלית.
צמדים של המילים ההומוניות הפופולריות ביותר באנגלית

בטבלת מילים הומוניות זו, לא כל הקיימים מוצגים, אלא הנפוצים וההכרחיים ביותר לתלמיד האנגלית.