סרטים עם כותרות יוצאות דופן. מדוע המפיצים שלנו מתרגמים לא נכון כותרות סרטים. הפוך שורות משירים מפורסמים

כמה צופי קולנוע מתלוננים שמפיצי סרטים מקומיים מתרגמים כותרות סרטים שאינן דומות כלל לכותרות המקוריות. כן, והעותקים של הדמויות, "מועברים בצורה מגושמת" - איזו חרפה זו? ומה הייתם אומרים אם הייתם רואים פוסטרים עם שמות סרטים כאלה - האם צחקת עד שהיה לך שיהוק או התרחקת מחטא?

נתחיל מסדרת סרטים, שאם הייתי צמחוני לא הייתי צופה בה באיומי אקדח:

התקפה של העגבניות הרוצחות 1978 מתקפת העגבניות הרוצחותארה"ב

Return of the Killer Tomatoes 1988 Return of the Killer Tomatoes ארה"ב

קילר עגבניות מכה בחזרה 1991 Killer Tomatoes Strike Back USA

עגבניות רוצחות אוכלות צרפת 1992 עגבניות רוצחות אוכלות צרפת ארה"ב

יש יוצרי קולנוע שאוהבים את הטבע ומתעבים שיעורי ביולוגיה:

קיפודים נולדים ללא קוצים (בולגריה 1971)

מומחי הבית שלנו אהבו גם שמות של "הרג מוח":

אני מחליף כלב לקטר קיטור (ברית המועצות 1975)

הם הסיעו שידת מגירות ברחובות... (ברית המועצות 1978)

הקיץ מסתיים בסתיו (ברית המועצות 1982)

מישהו ישב במקרר (ברית המועצות 1983)

יום ראשון בגיהנום (ברית המועצות 1987)

פיל ירוק (רוסיה 1999)

אסתטיקה סודית של מרגלי מאדים (רוסיה 1999)

סבא טוב, אבל... לא אומר איפה החביא את הכסף (רוסיה 1993)

הוא לא קשר את שרוכי הנעליים שלו (רוסיה/פולין 1997)

זוכרים את התקופה שבה סרטים הודים שלטו על מסכי הקולנוע? ועכשיו "הפילים והרג'ה" מתקדמים! הם מצלמים בקצב עם הזמן, אפילו צילמו מחדש (אני אישית ראיתי את זה!) את "המת הרע" האגדי - ובשירה וריקודים:

המתים הרעים (הודו 2008) באך קה זארה

האם אתה אוהב כותרות סרטי ענק (אין מילה אחרת לזה)? אז סרט הטלוויזיה הזה הוא בדיוק בשבילך:

הרשעה ורצח של ז'אן פול מאראט שבוצעו על ידי חולי בית החולים הפסיכיאטרי שרנטון בהנהגת המרקיז דה סאד 1967

Jean-Paul Marat förföljd och mördad så som det framställs av patienterna på hospitalet Charenton under ledning av herr de Sade, 110דקה פינלנד

יש סרטים שלפי הכותרות הם "סרטי אימה" ברורים, אבל מרומים אותנו באכזריות:

המכוניות שאכלו את פריז (אוסטרליה 1974)

אוכל ציפורניים (צרפת 1988) Mangeclous

ציד קרנף בבודפשט (בריטניה 1997)

אני, אני שוב ושוב אני (אוסטרליה 1999) Me Myself I

האיש עם המוח הצורח (ארה"ב) 2005) איש עם המוח הצורח

כושים הומוסקסואלים מהחלל העמוק
גייניגרס מהחלל החיצון 1992 Дания

ומישהו מצא את סוד המשפחה המושלמת:

מחפש אימפוטנט לחיים משותפים (גרמניה 2004) Suche impotenten Mann fur 's Leben

אלו הסרטים שתוכלו לראות, אבל האם כדאי לצפות בהם? זאת השאלה...

"נתקלתי בפורום קינופויסק בנושא "שם הסרט הכי מטופש"
כושר המצאה מדהים טבוע באנשים שכינו את הסרטים האלה כך.

"הרגתי את אשתי הלסבית, תליתי אותה על וו בשר, ועכשיו יש לי חוזה עם דיסני לשלושה סרטים" - זה האהוב עלי! (סרט הביכורים של אפלק).

"זומבים חמים בשעווה על גלגלים" (לפחות זו קומדיה)

"יצורים מוזרים להפליא שהפסיקו לחיות והפכו לחצי זומבים"!!? (סרט אימה 1964)

"ליל היהודים החיים" (זה מה שאני רוצה לראות)
בלילה הראשון של פסח הפכו תושבי מושבה יהודית קטנה בשם מוישוויל, לאחר שאכלו מצה מזוהמת, לזומבים יהודים צמאי דם. לאחר שזללו כל מה שהיה באזור, היהודים, תאבי בשר אדם, יצאו לשוטט באדמת אמריקה עד שנתקלו במשפחה פרוטסטנטית רגילה שחיה בחווה מבודדת. לעזרתם של אמריקאים אמיתיים, הישועה באה בדמותו של זר, ג'ון ...

"ערפדים מבאסים"...

"לבחורות הצבעוניות שחשבו על התאבדות כשהקשת עלתה" (וזו בעצם דרמה שעדיין לא יצאה לאקרנים)

"תרנגולות אופנוענים בעיר זומבי"

"פרא נימפומאני בגיהנום של דינוזאורים" זה גם קורא לי
בני אדם ודינוזאורים מוטנטים שהתעוררו לתחייה לאחר מלחמה גרעינית נלחמים על עליונות על כוכב לכת הרוס, כמו גם על האישה האחרונה שנותרה על פני כדור הארץ.

"רוצח אמא מניאק"

"עבדולג'אן, או מוקדש לסטיבן ספילברג" אה
שומר הכפר, לאחר שצפה בסרטו של סטיבן שפילברג בחנות וידאו מקומית, החליט לכתוב מכתב להוליווד על מה שקרה בכפר שלו. וממש קרה הדבר הבא: בחווה הקיבוצית "קומוניזם" ביקר חייזר, שכולם ציפו לו וארגנו חיפוש ברגע שקיבלו מברק מהמרכז על הנחיתה האפשרית שלו.

"גולשים נאצים חייבים למות"

"אני יורק על הגופה שלך, אני משתין על הקבר שלך"

"אני הזונה שלך מהגיהנום"

"איפה הים?" ואיפה הים? לא?

"הבתולה בת ה-41 שדפקה את שרה מרשל והתרגשה מאוד מזה"
קבוצת חברים מגלה בטעות שאחד מהם, בגיל 41, עדיין חף מפשע, ומיד כולם ממהרים לעזור לו לאבד את בתוליה, אבל תמיד אין לו מזל - או שהבחורה שהוא אוהב תיפגע ממכונית, או בחורה שהוא שם עין עליה אינה מצדיקה את תקוותיו בנימוס. וקצת אחר כך, הוא לומד שאם הוא נשאר בתול, אז יגדלו לו כדורים גדולים והוא יהפוך לכבד ארוך!

"הם הצילו את המוח של היטלר"

"פריקים מוצצי דם"

"זומבים אוהבים אותך, אידיוט חסר רגישות!"

"בלה לוגוסי פוגשת את גורילת ברוקלין"

"משבר זומבי בנגקוק"
בזמן שהמגיפה של שינוי נוראי של נגיף ה-SARS (SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome) המכונה "Type 4" משתוללת ברחבי העולם, שר הבריאות התאילנדי אומר בעליזות לעיתונות שהכל בשליטה במדינה והתאילנדים ממש אין ממה לפחד. אבל צרעת אפריקאית כבר עפה לעברם, נושאת על כנפיה מחלה איומה שהופכת אנשים נגועים לזומבים צמאי דם. ועד מהרה פרצה מגפת זומבים בין כותלי בית משותף אופנתי...

"קניתי אופנוע ערפד" התאבדתי על הקיר..
גוסס לאחר קרב עם כנופיה יריבה, אופנוען ממלא את מיכל הדלק של האופנוע שלו בדם. טום אוהב דם הרבה יותר מבנזין. האופנוע מוחזק בידי השטן. זמן מה לאחר מכן, צעיר מברמינגהם בשם נודי קונה אופנוע. עד מהרה מתחילים להתרחש סביבו רציחות מסתוריות, וכתוצאה מכך הקורבנות חסרי ראש. מסתבר שהאופנוע עובד רק בלילה וניזון מדם רוכביו.

"מכונת נקניקיות כובעים"

... "חתול עם ידיים אנושיות"

"השירותים ננעלו מבפנים"

"קונדום רוצח" מאאאאאאא
השוטר האיטלקי, לואיג'י מקרוני, ארוך שיער, ציני, שותה הומוסקסואל, חייב לעצור רוצח מטורף, מה שגורם לבהלה בניו יורק. התמונה מראה לאנשים שמין בטוח יכול להיות גם מסוכן! אנשי העיר מתחילים למצוא את עצמם ללא...חבריהם.
החשודים הראשונים הם זונות רחוב, אבל הבלש שלנו מגלה במהרה את האמת כשהוא הולך למלון ומגלה קונדום עם שיניים חדות וארוכות! אנחנו צריכים בדחיפות למצוא את היוצר של המפלצת הנוראה הזו, שכן האלטרנטיבה שנוצרה: להיחשף לסכנה של הידבקות במחלות מין או איידס או לאבד את איבר הרבייה שלך לא יכולה להתאים לגברים...

אוומייגוד! איך יכולתי לפספס את כל הסרטים האלה?!?!?!?" (ג)

אינטלקטואריום - מגזין חכם
4 ביוני 2014 בשעה 16:30
שמעת פעם על "חלון אוברטון"?

ג'וזף אוברטון תיאר עד כמה היו רעיונות זרים לחלוטין
הועלה מבור השפכים של הבוז הציבורי, נשטף ובסופו של דבר חוקק.

לפי חלון ההזדמנויות של אוברטון, לכל רעיון או בעיה בחברה, יש מה שנקרא. חלון הזדמנויות. בתוך חלון זה, הרעיון עשוי לדון בהרחבה, לתמוך בגלוי, לקדם או לנסות לחוקק את הרעיון. החלון מועבר, ובכך משנה את מניפת האפשרויות, מהשלב ה"בלתי מתקבל על הדעת", כלומר זר לחלוטין למוסר הציבורי, נדחה לחלוטין לשלב ה"פוליטיקה הממשית", כלומר, כבר נדון בהרחבה, מקובל על ידי תודעת ההמונים ומעוגן בחוקים.

זו לא שטיפת מוח כשלעצמה, אלא טכנולוגיות עדינות יותר. מה שהופך אותם ליעילים הוא היישום העקבי והשיטתי שלהם ואי-נראות לחברה הקורבן של עצם ההשפעה.

להלן, אשתמש בדוגמה כדי לנתח כיצד, שלב אחר שלב, החברה מתחילה קודם כל לדון במשהו בלתי מתקבל על הדעת, אחר כך לראות בו ראוי, ולבסוף להשלים עם חוק חדש שמגבש ומגן על הבלתי מתקבל על הדעת.

קחו למשל משהו בלתי נתפס לחלוטין. למשל, קניבליזם, כלומר הרעיון להכשיר את זכותם של אזרחים לאכול זה את זה. דוגמה מספיק קשה?

אבל ברור לכולם שכרגע (2014) אין דרך להשיק את תעמולת הקניבליזם - החברה תתרומם. מצב זה אומר שבעיית הלגליזציה של קניבליזם נמצאת בשלב האפס של חלון ההזדמנויות. שלב זה, לפי התיאוריה של אוברטון, נקרא "בלתי מתקבל על הדעת". הבה נדמה כעת כיצד יתממש הבלתי מתקבל על הדעת הזה, עוברים את כל השלבים של חלון ההזדמנויות.

טֶכנוֹלוֹגִיָה
שוב, אוברטון תיאר טכנולוגיה המאפשרת לך להכשיר כל רעיון לחלוטין.

הערה! הוא לא הציע מושג, הוא לא ניסח את מחשבותיו בצורה כלשהי - הוא תיאר טכנולוגיה עובדת. כלומר, רצף כזה של פעולות, שביצוען מוביל תמיד לתוצאה הרצויה. כנשק להשמדת קהילות אנושיות, טכנולוגיה כזו יכולה להיות יעילה יותר ממטען תרמו-גרעיני.

כמה נועז!
נושא הקניבליזם עדיין מגעיל ובלתי מקובל לחלוטין בחברה. לא רצוי לדון בנושא זה בעיתונות, או יותר מכך, בחברה הגונה. עד כה מדובר בתופעה בלתי מתקבלת על הדעת, אבסורדית, אסורה. בהתאם לכך, התנועה הראשונה של חלון אוברטון היא להעביר את נושא הקניבליזם מתחום הבלתי מתקבל על הדעת לתחום הרדיקלי.

יש לנו חופש ביטוי.

ובכן, למה לא לדבר על קניבליזם?

מדענים בדרך כלל אמורים לדבר על הכל ברצף - אין נושאים אסורים למדענים, הם אמורים ללמוד הכל. ומאז דבר כזה, בואו לכנס סימפוזיון אתנולוגי בנושא "טקסים אקזוטיים של שבטי פולינזיה". נדון בהיסטוריה של הנושא עליו, נכניס אותו לתפוצה מדעית ונקבל עובדה של אמירה סמכותית על קניבליזם.

אתה מבין, מסתבר שאפשר לדבר על קניבליזם בצורה מהותית וכביכול להישאר בגבולות המכובדות המדעית.

חלון אוברטון כבר זז. כלומר, כבר צוין תיקון עמדות. זה מבטיח את המעבר מגישה שלילית בלתי ניתנת לפשרה של החברה לגישה חיובית יותר.

במקביל לדיון הפסבדו-מדעי, בהחלט חייב להופיע איזושהי "חברה של קניבלים רדיקליים". ושיוצג רק באינטרנט - קניבלים רדיקליים בהחלט יבחינו ויצוטטו בכל כלי התקשורת הדרושים.

ראשית, זוהי עובדה נוספת של ההצהרה. ושנית, דרושים חלאות מזעזעים של יצירה כה מיוחדת כדי ליצור דימוי של דחליל רדיקלי. אלו יהיו "קניבלים רעים" בניגוד לדחליל אחר - "פאשיסטים שקוראים לשרוף על המוקד לא אוהבים אותם". אבל לגבי דחלילים קצת יותר נמוך. מלכתחילה, די לפרסם סיפורים על מה חושבים מדענים בריטים על אכילת בשר אדם וכמה חלאות קיצוניות בעלי אופי שונה.

התוצאה של הפרק הראשון של חלון אוברטון: נושא לא מקובל הוכנס למחזור, הטאבו הוסר, חד-המשמעות של הבעיה נהרסה - נוצר "גווני אפור".

למה לא?
בשלב הבא, Window מתקדם יותר ומעביר את נושא הקניבליזם מהתחום הרדיקלי לתחום האפשרי.

בשלב זה אנו ממשיכים לצטט "מדענים". הרי אי אפשר להתרחק מהידע? על קניבליזם. מי שמסרב לדון בזה צריך להיות מיתוג כצבוע וכצבוע.

בגנות הצביעות, הכרחי להמציא שם אלגנטי לקניבליזם. כדי שכל מיני פשיסטים לא יעזו לתלות תוויות על מתנגדים עם המילה עם האות "קא".

תשומת הלב! יצירת לשון הרע היא נקודה חשובה מאוד. כדי להכשיר רעיון בלתי מתקבל על הדעת, יש צורך להחליף את שמו האמיתי.

לא עוד קניבליזם.

עכשיו זה נקרא, למשל, אנתרופוגיה. אבל המונח הזה יוחלף שוב בקרוב, מתוך הכרה בהגדרה זו כפוגענית.

מטרת המצאת שמות חדשים היא להסיט את מהות הבעיה מהייעוד שלה, בערך

מושלם עבור בני נוער וצעירים, כמו גם מבוגרים, המשחק המהנה והחכם הזה ניתן לשחק עם בני משפחה או חברים. וביום נישואין, חתונה או אירוע חברה, בידור זה יעזור למלא את ההפסקה ולשעשע את האורחים.

תסריטי קווסט מוכנים לילדים ולמבוגרים. למידע נוסף, לחץ על התמונה המתעניינת.

מהות המשחק היא לנחש כמה שיותר שיפטרים. משתנה- זו הכותרת של ספר (סרט), או שורה של שיר מפורסם, או פתגם (אומר), שבו כל המיליםמוחלף באנטונימים, כלומר. מילים הפוכות במשמעותן (פחדן אמיץ, אדמה-שמיים, טוב-רע, חמוד-מגעיל, עבודה-מנוחה, ריצה-עומד, חם-קר). לדוגמה, ירח שחור בג'ונגל היפוך שם הסרט שמש לבנה של מדבר.

לאותן מילים שקשה למצוא להן מילים נרדפות, רצוי לבחור משהו מתאים במשמעות, גם אם הן מילים נרדפות; גם לפעמים אתה לא יכול לשנות מילות יחס, מילות יחס, חלקיקים וסימני ביניים (עדיף להסכים על הכללים בתחילת המשחק).

כדי להבהיר לכולם, הבה נבחן בפירוט את הפענוח של השורה ההפוכה מהשיר:

אני שוכב מול החלון ליד החדר יבש...

אנחנו מתחילים לחפש תחליף למילים: אני שוכב - אני עומד או יושב, מלפנים - מאחור או מעל, החדר הוא צינוק, יבש - רטוב או לח.

רוב האנשים, לאחר שניחשו רק מילת מפתח אחת או שתיים, נזכרים במהירות בשורות הידועות: אני יושב מאחורי סורג ובריח בצינוק לח...

אפשרויות משחק:

• כמו תחרות אישית. אפשר לקנות מדבקות קטנות לילדים בצורת פירות יער, פרחים וכו', וכל מי שמנחש את המחליף הראשון יכול להדביק מדבקה על היד, ובסוף לסיכום: מי שיש לו יותר מקבל פרס.
• כמו תחרות בין קבוצות. לשם כך, המשתתפים מחולקים לצוותים, ואז המנהיג נותן לכל צוות משימות זהות מודפסות מראש. בסימן המנהיג, הקבוצות מתחילות את המשחק באותו זמן. הקבוצה שניחשה הכי הרבה שיפטרים בזמן מסוים מנצחת.

כמעט את כל השיפטרים (עם כמה חריגים) הגעתי לעצמי. אני מקווה שתהנה מהאפשרויות שהבאתי.

כותרת תוכנית הטלוויזיה מתהפכת

המארח מזמין את האורחים לנחש את השמות ההפוכים של תוכניות טלוויזיה מפורסמות:

• שיהיה לך יום נהדר, זקנים! (לילדי GOOG!)
• במלחמת האנשים (בעולם החי)
• Tragi man (קומדיה וומן)
• שעה של בושה (דקת תהילה)
• בובת ראווה והפקרות (אדם וחוק)
• כוכב ערב (כוכב בוקר)
• יער הסיוטים (שדה הפלאות)
• מעגל הגופים הביתיים (מועדון המטיילים)
• עיני רדיו (טלטוביז)
• לילה רע (צהריים טובים)
• רולטה זרה (לוטו רוסי)
• מאפים קווקזיים (כופתאות אוראל)
• פיוס של קצרי רואי (קרב מדיומים)
• שנאה אחרי הנשימה האחרונה (אהבה ממבט ראשון)
• שתוק מיד או תפסיק לצפות (תנו להם לדבר)
• חנינה מיושנת (משפט אופנתי)
• בוקר וואכטנג (ערב דחוף)
• בואו לא נתגרש (בואו נתחתן)
• איטיות קטנה (מירוצים גדולים)
• מִישֶׁהוּ! כאן! עַכשָׁיו! (מה איפה מתי?)
• מרווח טרופי (עידן הקרח)
• 9 תשלילים (6 פריימים)
• קח את הישן! (תן נוער!)
• השתקפות ישירה (מראה מעוותת)
• שלוש על שלוש (אחד על אחד)
• שוויון קטן (הבדל גדול)
• דוברי רובל (אירוויזיון)

הפיכת פתגמים ואמרות

המארח מזמין את האורחים לבטא את הטקסט המוכר והידוע של הפתגם במקום זה שנשמע:

• האושר מרגש מהחברה (הצרות לא באות לבד)
• לגברת בכרכרה קשה יותר לסוסים (אישה מעגלה קלה יותר לסוסה)
• ראש קירח - חרפה גברית (חרמש - יופי ילדותי)
• מרוב אומץ, החלק האחורי של הראש קטן (לפחד יש עיניים גדולות)
• השמלה של מישהו אחר רחוקה מהפנים (החולצה של עצמו קרובה יותר לגוף)
• הנעליים של השוטר נרטבות (הכובע של הגנב בוער)
• אתה יכול לנחות מתחת לעקבים שלך (אתה לא יכול לקפוץ מעל הראש שלך)
• תעמידו פנים שאתם שרפרפים - צאו ממכסה המנוע
• חברת חזיר עוף (חזיר אווז הוא לא חבר)
• בקש מהשטן החכם לנזוף, היא תרפא את העורף (תגרום לטיפש להתפלל לאלוהים, הוא יפגע במצחו)
• פרה מסתירה מדי פעם ניקיון (חזיר תמיד ימצא לכלוך)
• שלולית מתנתקת עד הסנטר (שיכור ים עד הברכיים)
• שקרים מלטפים את האוזניים (האמת נוקרת את העיניים)
• בטלתו של האוהב מאיימת (עבודת המאסטר מפחדת)
• אושר אחד - שאלות רבות (שבע צרות - תשובה אחת)
• זה רע אם זה מתחיל רע (הכל בסדר שנגמר טוב)
• שעות בטלה - שנה של דכדוך (כי זמן הוא שעה של כיף)
• הציל את עצמך, אבל עזוב את האויב (תמות בעצמך, אבל עזור לחברך)
• קבל דולר אחד והיפטר מאויב אחד (אל תהיה לך מאה רובל, אבל יש לך מאה חברים)
• עוסק בשטויות - שב בפחדנות! (עסקים לפני הנאה!)
• מכונית קנויה (גנובה) חייבת להיבדק לתוך מכסה המנוע (הם לא נראים סוס מתנה בפה)
• זה עבה איפה שהוא לא תופר (איפה שהוא דק, זה נשבר שם)
• שכחתי אם השינוי - אז מת בקולימה (אם הייתי יודע את הרכישה חזרה - הייתי גר בסוצ'י)
• מגישים בעמידה מתחת לישבן (המלכה שוכבת על הצד)
• המשעמם הוא אחי הבינוניות (בריוויטי היא אחותו של הכישרון)
• השליך את עיניך על הבטלנות שלך (אל תדחוף את האף שלך בעניינים של אחרים)
• חלק מהקורבנות יכולים לנחש מאיפה מגיעים הברווזים (כל צייד רוצה לדעת היכן יושב הפסיון)
• התרחק ממכונת הכביסה החדשה (הישאר בלי כלום)
• אויבים חדשים גרועים יותר מהישן (חבר ותיק טוב מהשניים החדשים)
• מתחזה מוזמן עדיף מיפני (אורח לא קרוא הוא גרוע יותר מטטאר)
• זה רע בבית, וזה לא משנה במסיבה (בחוץ זה טוב, אבל בבית זה יותר טוב)
• להתייפח מהתפרצות המפרץ היא תכונה של גאונות (צחוק ללא סיבה הוא סימן של טיפשות)
• ברווז הוא חבר של חזיר (אווז הוא לא חבר של חזיר)
• הוא מסתיר את מי שמפסיד לפעמים (מי שמחפש תמיד ימצא)
• למטפלת אחת, מבוגר עם משקפיים (לשבע מטפלות יש ילד בלי עין)
• מה בשיכור בנפש, מה בגרונו של מפוכח (מה בדעת המפוכח, אז בשיכור על הלשון)
• אותיות הן כמו נשרים - הם עפים ובורחים (המילה היא לא דרור - הוא יעוף החוצה, אתה לא תתפס אותו)
• יש גם לשבח את ההשתקפות אם הפנים ישרות (אין מה להאשים את המראה אם ​​הפנים עקומות)
• תרומה על ידי אי תשלום היא נוראית (החוב על ידי תשלום אדום)
• עבור חואן, לא סומבררו (פו סנקה וכובע או פו ירמה וכובע)
• קיאק קטן - טיסה קטנה (ספינה גדולה - מסע נהדר)
• ימי חול - חמישה, וסופי שבוע - שניים (סיבה - זמן, כיף - שעה)
• עיני הזקנים שותקות לגבי השקר (פיו של התינוק דובר אמת)
• בעצלנות תשליך ציפור לים (בלי עמל לא תשלוף דג מהבריכה)
• להפחיד גורים - לרוץ ליד הפארק (לפחד מזאבים - לא להיכנס ליער)
• נעל אחת, ואחת עם כפתורים (100 בגדים, והכל ללא מחברים)
• אנשים חכמים מהנים שונאים (טיפשים בעבודה אוהבים)
• מכירת עגלה בחורף ומשאית מזבלה בקיץ (הכנת מזחלת בקיץ ועגלה בחורף)
• יין אינו זורם על חול עומד (מים אינם זורמים מתחת לאבן שוכבת)
• לילה עליז בבוקר, כי אין מי לנוח (יום עד ערב משעמם, אם אין מה לעשות)
• חמישים וארבע - מלפפון איכרים בפעם הראשונה (ארבעים וחמש - שוב אישה ברי)
• יען נפרד נוזף במדבר של מישהו אחר (כל חלפן חול משבח את הביצה שלו)
• החתול הוא האויב של הקוף (הכלב הוא ידידו של האדם)
• מקפיאים את הלטאה מתחת לגב (מחממים את הנחש על החזה)
• השובע נעלם ברגע הרעב (התיאבון בא עם האכילה)
• בטלה גדולה יותר גרועה מעסק זעיר (עסק קטן עדיפה על בטלה גדולה)
• לטיפש בודד אין מספיק קושי (לכל חכם יש מספיק פשטות)
• לכלב יש פוסט רציף (לא לכל החתולים יש חג השבועות)

הפוך שורות משירים מפורסמים

המארח מזמין את האורחים לנחש את השורות ה"הפוכות" משירים מפורסמים:

• למה אתה שוכב בשקט, אלון שמן? (מה אתה עומד, מתנודד, רזה רזה?)
• יש מעט מדי מי כסף בבתים של אוריופינסק (יש כל כך הרבה אורות זהובים ברחובות סרטוב)
• יש מעט מאוד בנות נשואות, ואתה שונא את הרווק (יש כל כך הרבה בחורים רווקים, אבל אני אוהב את הנשוי)
• רגיעה שלווה מתגנבת תחתיך, חולשתם הבהירה מוקירה אותם בחביבות (מערבולת עוינות מנשבות עלינו, כוחות אפלים מדכאים אותנו באכזריות)
• שכב, כפר קטן, תשכב מתחת למשחק החיים (קום, ארץ ענקית, קום לקרב מוות)
• 50, 50, 50 חבצלות שחורות מאחורי הדלת, מאחורי הדלת, מאחורי הדלת אני שומע (מיליון, מיליון, מיליון ורדים ארגמן מהחלון, מהחלון, מהחלון שאתה רואה)
• בזהירות, אויבים, לזרועותינו, הבה נרגע עם הגוף בזרועותינו (בגבורה, חברים, בצעד! נתחזק ברוח במאבק)
• זה מגעיל, אחיות, זה מגעיל, מגעיל, אחיות, למות
• הו, כל כך הכרחי לעזוב, הו, כל כך הכרחי להיעלם מהכפר! (אוי, איך אני רוצה לחזור, הו, איך אני רוצה לפרוץ לעיר!)
• מצמרר, מצמרר, מצמרר, השטן השמימי המחוספס שלך (יקירי, מתוק, מתוק, המלאך הארצי העדין שלי)
• הצפצפה מתה ליד הפארק, היא התייבשה ליד הפארק (עץ חג המולד נולד ביער, הוא גדל ביער)
• הנה הם, בנים, מכנסיים ארוכים (טוב, איפה אתם, בנות, חצאיות קצרות)
• וואו-וואה-וואה-וואה! חיוור הפנים נולד! (איי-אי-אי-איי-יאיי! הם הרגו אדם שחור!)
• שכב, מבורך בברכה, אתר האכילה והרבות! הגוף המרגוע שלך מתקרר, ומסרב לגרור את עצמו למסיבה חיה (קום, ממותג בקללה, כל העולם של הרעבים והעבדים! המוח הממורמר שלנו רותח ומוכן להוביל לקרב תמותה)
• שלום, טטר סשה, לשוני תהיה מרה כמו קפה (פרידה, סרה הצוענייה, שפתיך היו מתוקות כמו יין)
• ריבוע הירח, כדור הארץ בפנים - זו תמונה של ילדה (מעגל שמש, השמים מסביב - זה ציור של ילד)
• קפוץ-קפוץ, יצאת בקו ישר. קפוץ-קפוץ, נתתי לך מעט (גופ-סטופ - התקרבנו מעבר לפינה. הופ-סטופ - לקחת על עצמך הרבה)
• כן, הם גררו אותך; כן, גרר אותך ממקום חם ושקט 9 עזים שחורות, אה, 9 עזים שחורות - שלישי, רביעי וחמישי (שלושה סוסים לבנים, שלושה סוסים לבנים, דצמבר, ינואר ופברואר) (והם לוקחים אותי, והם לוקחים אותי משם, אל המרחק המושלג המצלצל שלושה סוסים לבנים, הו, שלושה סוסים לבנים - דצמבר, ינואר ופברואר)
• ברוש גדול חם בקיץ (עץ חג המולד הקטן קר בחורף)
• הוללות, רוקנרול וקיץ! (אהבה, קומסומול ואביב!)
• הילדה נרתעת מטבר, אני מניח, לאלה-ללה-לאלה-לאלה-פא! (הילד רוצה לנסוע לטמבוב, אתה יודע צ'יקי-צ'יקי-צ'יקי-צ'יקי-טה)
• בחו"ל, הענן צף בחביבות (בגבול, העננים הולכים קודרים)
• אתם הצופים הורים לאינטלקטואלים! (אנחנו, החלוצים, הילדים של הפועלים!)
• כאן, מול הצוהר, מדי פעם מפוכח (שם, מאחורי הערפילים, שיכור נצחי)
• שכחת אחד מהחלקות שלך (אני זוכר את כל הסדקים שלך)
• זאב שחור אמיץ ישב על עץ אלון (ארנב פחדן אפור רכב מתחת לעץ חג המולד)
• הגשם לחש לו שיר: "קום, אלון, קדימה, קדימה" (סופת השלג שרה לה שיר: "שינה, עץ חג המולד ביי ביי").
• הו, חום, חום! תקרר אותו! (הו, כפור, כפור! אל תקפיא אותי)
• בקתה, ילד בקתה, זעף (קפטן, קפטן, חיוך)
• העגלה האדומה עומדת, לא זזה (המכונית הכחולה נוסעת, מתנדנדת)
• גרוזיני מבוגר עובד מעבר לוולגה (קוזאק צעיר הולך לאורך הדון)
• צער גברי - אין צורך ברחוק מגעיל (האושר של נשים - יהיה חמוד בקרבת מקום)
• חבל כשחלקכם שם מחר מתפזרים (זה נהדר שכולנו כאן היום)
• נוחתים על המים, יום לבן (עלייה כמו אש, לילות כחולים)
• רובים נחים ערים (צעצועים עייפים ישנים)
• דירה חדשה, נעל את החלונות שלי, דירה חדשה, תתמסר במהלך היום (פתח את הדלתות למלון הישן, כסה אותי בחצות במלון הישן)
• אשכיב אותך בערב, אבוא לפגוש אותך במגפיים (תעיר אותי עם עלות השחר, תצא ללא נעליים)
• אין צורך שאנחנו, בנים, נשנא את הנורא, הרבה הנאה מהעוינות הזו (למה אתן, בנות, אוהבות את היפה, קצת מתייסרות מאהבתן)
• העיר הזרה שלך קטנה, אין מספיק פארקים, כרי דשא ונחלים (ארץ הולדתי רחבה, יש בה הרבה יערות, שדות ונהרות!)
• ריקודים מונעים ממך להישבר ולמות (השיר עוזר לנו לבנות ולחיות)
• סבא מת עוף אחד עצוב (סבתא גרה עם שני אווזים עליזים)
• מלונים ואבטיחים קמלו, עננים שקעו מתחת לאדמה (עצי תפוח ואגס פרחו, ערפל ריחף מעל הנהר)
• אי אפשר לנהגים לזחול בחן בחול (תנו להולכי רגל לרוץ במסורבל בין שלוליות)
• ואני איכשהו חם, כמו אי מאגם (ואתה קר כמו קרחון באוקיינוס)
• אכזבה היא האוריינטציה השמימית שלך (התקווה היא המצפן הארצי שלי)
• בחיוך, לילה עליז אפל יותר (מחיוך, יום קודר בהיר יותר)
• אתה תמיד דבר רגיל עם שם (פעם הייתי צעצוע מוזר וחסר שם)
• ואז משהו עלה מהבור (מישהו ירד מהגבעה)
• צעיף צהוב ופרוע זחל על גב מוגבה (מטפחת כחולה צנועה נפלה מכתפיים מונמכות)
• גדוד המילים הרגועות שלך (טייסת המחשבות המטורפות שלי)
• כצפוי, החלון רשרש בהיסטוריה (פתאום, כמו באגדה, הדלת חרקה)

כותרת הספר מתהפכת

המארח מזמין את האורחים לנחש את השמות ה"הפוכים" של ספרים מפורסמים:

• סיר מרק (סיר דייסה)
• צנון (לפת)
• תרנגולת - מקור ברזל (קוקרל - מסרק זהב)
• ברבור חמוד (ברווזון מכוער)
• כובע בייסבול כחול או מטפחת כתומה (כיפה אדומה)
• ריבוע (קולובוק)
• עכבר בסנדלים (מוגלה במגפיים)
• ראשן של גוף ביתי (צפרדע נודדת)
• כלב nostitsa (בית החתול)
• מלך הגשום (מלכת השלג)
• צ'רנודודיק ושני ענקים (שלגיה ו-7 גמדים)
• כבש סטרייטבק (סוס גבן)
• תופרת פחדנית (חייט קטן ואמיץ)
• שפחת קרפדה (נסיכת צפרדע)
• לבקשת סרטן (לפי פיקוד)
• ארוסיניה היא טיפשה (אלנה החכמה)
• ז'רילקו (מורוזקו)
• הנסיך בדלעת (הנסיכה והאפונה)
• פיק מנעול נחושת (מפתח זהב)
• חיה ערה (היפהפייה הנרדמת)
• אוזניים ענקיות (אף ננסי)
• סז'צ'קה (סינדרלה)
• אזרח לבוש (מלך עירום)
• עלה דשא אפור (פרח ארגמן)
• איש שמן פגיע (קושיי בן האלמוות)
• קילומטר (אגודל)
• ג'ימי קצר גרב (פיפי לונגגרב)
• תומסון שעובד במרתף (קרלסון שגר על הגג)
• תרנגול חד צבעוני (Ryaba Hen)
• ארמון (טרמוק)
• מטופל אויזדורוב (דוקטור איבוליט)
• פיוטר קרסטיאניץ' והארנב הלבן (איבן צארביץ' והזאב האפור)
• סיפור השעון נמצא (סיפור הזמן האבוד)
• הנסיך צחוק (הנסיכה נסמיאנה)
• אירינושקה-חכם (איבנושקה-טיפש)
• רקדני לונדון (מוזיקאים ברמן טאון)
• סיפורה של איכרה חיה עם 14 חלשים (סיפורה של הנסיכה המתה ושבעת הבוגטירים)
• זניקה מתחת לכדור הארץ (לא יודע על הירח)
• לחצות את הצל ב-10 לילות (מסביב לעולם ב-80 ימים)
• גן ירוק בהיר (בוסתן דובדבנים)
• טרינקט יבשת (אי המטמון)
• הובא על ידי השלווה (חלף עם הרוח)
• אושר בטיפשות (אוי מהשנינות)
• חוק ועידוד (פשע ועונש)
• פאות סגולות (כחול זקן)
• הולך רגל (פרש חסר ראש)
• אמהות והורים (אבות וילדים)
• גופים חיים (נשמות מתות)
• וולגה רועשת (דון שקט)
• כבד של חתול (לב של כלב)
• בבקה והמדבר (הזקן והים)
• שני מיליון קילומטרים מעל כדור הארץ (עשרים אלף ליגות מתחת לים)

שורות הפוכות משירים מפורסמים

נסו לנחש אילו שורות שירה מוצפנות למטה. ואם אתה יכול לזכור גם את מחבריהם ואפילו את כותרות היצירות, אז אתה יכול לומר בביטחון שהזיכרון שלך במצב מצוין!

• הטליה שלך צוחקת בשקט (טניה שלנו בוכה בקול רם)
• אתה שונא את הכלבלב שלי (אני אוהב את הסוס שלי)
• חזק יותר, חתולים, הכלב במרתף! (שקט, עכברים, החתול על הגג!)
• קראת לנו, למה כל כך מעט? (אני כותב לך, מה עוד?)
• סופר הפרוזה, אדון השפלות, קם (המשורר, עבד הכבוד, מת)
• התורן משחיר צפוף על שקיפות האדמה הירוקה (המפרש הופך לבן בודד בערפל הכחול של הים)
• האחיינית שלך לחריגים כוזבים נפוצים (דודי של הכללים הכי כנים)
• הבטלה תהיה בבוקר, כולם יהיו בטלים (זה היה בערב, לא היה מה לעשות)
• שכחת את הנצח המכוער (אני זוכר רגע נפלא)
• ארבעה בחורים ליד הדלת זייפו מוקדם בבוקר (שלוש בנות מתחת לחלון הסתובבו מאוחר בערב)
• קיץ!.. בעל הקרקע, מדוכא... (חורף!.. איכר, מנצח)
• שתוק, דודה, הכל לשווא... (תגיד לי, דוד, זה לא בלי סיבה...)
• שלום, סין הטהורה... (פרידה, רוסיה לא מכובסת...)
• האדון קיבל לתחנה: מיטה מתקפלת, תיק גב, תיק קוסמטיקה... (הגברת מסרה במזוודות: ספה, מזוודה, תיק...)
• חרק זוחל, רוטט (שור מתנדנד)
• פעם השטן הביא כאן כיכר נקניק לפרה... (אלוהים שלח חתיכת גבינה לעורב איפשהו...)
• אני שומע נהג מונית נוסע על עגלת חציר יורד במהירות מבור
• עזבת אותי בלי להיפרד (באתי אליך בברכות)
• פרפר עף מתוך המרק (זבוב ישב על הריבה)
• הבת של דילדה ברחה מאמה, אבל דילדינה שתקה (הבן הקטן בא לאביו ושאל את בייבי)
• אני עומד ליד החלון במלון יבש (אני יושב מאחורי סורג ובריח בצינוק לח)
• יען חכם מוציא בחוצפה מחשבות רזות ממערה (פינגווין טיפש מסתיר בביישנות גוף שמן בסלעים)
• חום ללא ירח; לילה נורא! אני כולי ער, אויב מכוער (כפור ושמש; יום נפלא! אתה עדיין מנמנם, חבר מקסים)
• הרים את הכלב לתקרה, חיבר את אוזני הכלב (הפיל את הדוב על הרצפה, קרע את כפה של הדוב)

שם הסרט מתהפך

המארח מזמין את האורחים לנחש את השמות ה"הפוכים" של סרטים מפורסמים. רצוי לדעת אם המחליף הוא סדרת טלוויזיה או סרט זר.

סרטים וסדרות סובייטים ורוסים

• בנות עצובות (חבר'ה מצחיקים)
• רגליים קרירות (ראשים לוהטים)
• אל תפחד מהאופניים (היזהרו מהמכונית)
• רגל ברזל (זרוע יהלום)
• פריז סומכת על חיוכים (מוסקבה לא מאמינה בדמעות)
• ג'ונגל ירח שחור (שמש מדברית לבנה)
• הגברת של הרעים (ג'נטלמנים של המזל)
• Magical Ordinary (נס רגיל)
• מושג השנאה (נוסחת האהבה)
• ידידות אישית (רומנטיקה משרדית)
• קרב אביב (מרתון סתיו)
• שנאה עם נשרים (אהבה ויונים)
• רוסי משוחרר (אסיר הקווקז)
• יום יום חול (ליל קרנבל)
• חיי היומיום הצפויים של הסינים מאמריקה (ההרפתקאות המדהימות של האיטלקים ברוסיה)
• טחול זאב (לב כלב)
• אחד לא ברור אבל דוחה (הכי מקסים ומושך)
• להחיות את הלטאה (להרוג את הדרקון)
• זמין כל הסליחה (נוקמים חמקמקים)
• אוליגופרני (גאון)
• משמרות קטנות (שודדים ישנים)
• משמש קיץ (דובדבן חורף)
• רומן מוכן על בללייקה ביד (יצירה לא גמורה לפסנתר מכני)
• זר להווה (אורח מהעתיד)
• סטייליסט דרומי (ספר סיבירי)
• מעודד על ידי הירח (שרוף על ידי השמש)
• מעשה חיבה (רומנטיקה אכזרית)
• מותר לצאת מנקודת הפרידה (לא ניתן לשנות את נקודת המפגש)
• תוכנית החיה (גורל האדם)
• שטחים פתוחים בודדים (גבול המדינה)
• שיעור קטן (הפסקה גדולה)
• אוקיינוס ​​של בעלי חיים שימושיים (אי של אנשים חסרי תועלת)
• ריבוע של מנורות מודבקות (רחובות של מנורות שבורות)
• פיוד טרופי (רומן טייגה)
• הבנים של אמא (הבנות של אבא)
• התלמיד הנורא שלך (המטפלת היפה שלי)
• חולשה סתמית (כוח קטלני)
• בנות מיסטיקות (בנים אמיתיים)
• סיבה מפורשת (סודות החקירה)
• בית ספר לנערים מרושעים (מכון עלמות אצילות)
• אומלל לבד (שמחים ביחד)
• פריז המכובדת (גנגסטר פטרסבורג)

סרטים וסדרות זרים

• קקטוס יד (סחלב פראי)
• Sunny World (מלחמת הכוכבים)
• מוח משני (אינסטינקט ראשוני)
• תחת (ללא פנים)
• קולנוע שומר חוק (Pulp Fiction)
• הגיע השקט (חלף עם הרוח)
• קהל ברחוב (בבית לבד)
• מבוגר קל (ילד קשה)
• פרקליטו של אנג'ל (פרקליט השטן)
• גוף ללא סדקים (Scarface)
• תמימות כפר קטן (סקס והעיר)
• אובייקטים ציבוריים (The X-Files)
• לוח שנה לתינוקות (יומני הערפד)
• אנשי עסקים מפוחדים (עקרות בית נואשות)
• מתמטיקה של קרירות (אנטומיה של תשוקה)
• עזוב בלי המתים (הישאר בחיים)
• קבצנים צוחקים לפעמים (גם אנשים עשירים בוכים)

כפכפים של ביטויי סרטים מפורסמים

המארח מזמין את האורחים לנחש את המשפטים המפורסמים ה"הפוכים" מסרטים. רצוי שהשחקנים שמות לסרטים עצמם, מהיכן לקוחים הביטויים הללו.

שמש לבנה של מדבר

• שפחה פיטרה את בעלך השנוא! (המאסטר מינה אותי לאשתו האהובה!)
• המערב הוא בטלה שמנה... (המזרח הוא עניין עדין...)

זרוע היהלום

• שחרר את הזהב כשאתה מתקרב לארנק! (זייף ברזל מבלי לצאת מהקופה!)
• לפתן בערב אוכלים רק מטומטמים וגאונים! (שמפניה שותים בבוקר על ידי אריסטוקרטים או מנוונים!)
• הם נושאים את החיות שלהם מהסופרמרקט בעגלה! (האנשים שלנו לא לוקחים מוניות למאפייה!)
• אנשים בריאים אוכלים גם עם הצ'ק שלהם, אבל אלכוהוליסטים! (אפילו כיבים ומתנקים שותים על חשבון מישהו אחר!)
• כשחיה חכמה, זה אומר לרגע (אם אדם הוא אידיוט, אז זה להרבה זמן)
• זחל לכאן ילדה ותעזור! (לך מפה ילד, אל תתערב!)

אביב

• כיעור פירושו חולשה יפה! (יופי הוא כוח נורא!)

שנים עשר הכיסאות

• לְהִרָגַע! אמריקה לא תזכור אותנו! המזרח יפגע בך! (תהיו חזקים! רוסיה לא תשכח אתכם! המערב יעזור לנו!)
• מי שרואה שמדובר בנער, שיהיה האחרון להניח לבנה לידך! (מי שאומר שזאת בת, שיזרוק עלי אבן קודם!)
• אתה צריך לציית לפקודה! (אני אפקד על המצעד!)
• ובטוח, אני בהחלט אקח את הבריח מהחדר אליו נשלחים החשבונות?! (או אולי לתת לך מפתח נוסף לדירה שבה נמצא הכסף?!)
• אופניים זה רק עוני, ומטרת העצירה (מכונית היא לא מותרות, אלא כלי תחבורה)
• זכור לך דרך אחת החוצה! (יש לי את כל המהלכים מתועדים!)
• איש קר הוא המציאות של הסופר! (אישה חונקת היא חלומו של משורר!)
• הם נחוצים לשגרת המוות הזו (אנחנו מיותרים בחגיגת החיים הזו)
• צבע לבן אוניברסלי (צבע שחור רדיקלי)

בנות

• רוץ לכאן! כאן עבור כל התקעים! (לכו מפה! אחרת, הכפות שלי נעלמות!)
• שכב נכון, החדרים הוזמנו מהקיץ הקודם! (אתם יושבים לשווא, לא צפויות דירות עד האביב הבא!)
• אז אתה, מכוער, זוחל החוצה מהבית, והנשים הקרובות לא קמות בכלל, לא קמות בכלל. (הנה אני הולך יפה לאורך הרחוב, והגברים מסביב נופלים ונופלים ונופלים...)
• ובשבילך - בהחלט יותר גרוע ביחד! הם מכריחים אותם להאכיל אותם עם זרעים, הם מכריחים אותם עם פירורי לחם! (ובשבילי - עדיף לבד! אני רוצה - אני אוכל חלבה, אני רוצה - ג'ינג'ר!!!)
• אמרת פה פעם למה העיניים מפריעות ליריקה. ואז הבנתי - תתערב. (כל הזמן חשבתי, איך אפים לא מפריעים לנשיקה? ועכשיו אני רואה - הם לא מפריעים)
• הרגת אותי, איבן, עם הרגליים שלך! (האכלתי אותך, נאדז'דה, על הראש שלי!)

רבותי המזל

• עזוב כמו פיל, ראה דקה של עבדות! (לך כמו סוס, לא תראה מאה של רצון!)
• מצא, אכל, לנוח! (גנבתי את זה, שתיתי את זה, נכנסתי לכלא! ..)
• יום אחד עם רעל התחיל לנוח! (אתה תעבוד עבור תרופות כל חייך!)

שלום אני דודה שלך!

• הוא הדוד פטיה מוורונז', היו מעט מאוד גורי חתולים מאולפים בדאצ'ות (אני דודה צ'רלי מברזיל, שם חיים הרבה הרבה קופים פראיים ביערות!)
• הוא קצין צעיר, והוא הבעלים של מכתב השנאה! (אני חייל זקן ואני לא יודע את מילות האהבה!)
• הוא מתנגד לאוכל... אסור להזניח את זה! (היא אוהבת לשתות... צריך להשתמש בזה!)
• אתה מרחיק אותי ... עכשיו ... כשאתה חולה ... (אני אנשק אותך ... מאוחר יותר ... אם אתה רוצה ...)
• תתחילי לשתוק! אתה מדליק אותה! (תפסיק לצרוח! אתה מעייף אותי!

איוון ואסילביץ' משנה מקצוע

• משום מה, הוא עזב ללא מזל... (נכנסתי בהצלחה...)
• אתה מבקש להפסיק עם שתיית התה! (אני דורש את המשך המשתה!!!)
• לך אליו, אישה צעירה, הוא מאושר! (עזבי אותי, גברת זקנה, אני עצוב!)
• הו, אנטוניו... אתה לא צריך לשמוח? (הו, מרפושה... האם עלינו להיות עצובים?)
• אני אשים לך תיקון! (אתה תמחק בי חור!)

לא ניתן לשנות את מקום המפגש

• אבל אז - רזה! אתה שומע, רזה! (ועכשיו - גיבן! אמרתי בגבן!)

אירוניה של הגורל או תהנה מהאמבטיה שלך!

• איזה תענוג הבשר המטוגן שלי! (איזה דג מלוכלך שלך!)
• למה אתה מעלה את זה כל כך נדיר! (טוב, למה אתה מפיל אותי כל הזמן!)

שבוי קווקזי

• אתאיסט, טמבל ובאופן כללי פריק! (חבר קומסומול, ספורטאי ופשוט יפיפייה!)

אהבה ויונים

• בנים, תעצבנו את אבא שלי! (בנות, קחו את אמא שלכם!!!)
• נכה את תחושת חוסר התנועה, את תחושת החוסר תנועה... אילו רק יכולנו לצרף את רגשות החוסר תנועה הללו מהאב המלאך! (הם טיפלו באיבר התנועה, באיבר התנועה... כדאי לקרוע את האיברים האלה לעזאזל!)
• וזה לא משנה - הוא שנא את אויב האויב! (ובאופן אופייני, הם אהבו זה את זה!)
• לקחת אירוע משמח מהצריף שלי, וסילי! לגרש את הזקנים! (הבאתי חדשות עצובות לביתך, נאדז'דה! תתקשרי לילדים!)

מוסקבה לא מאמינה בדמעות

• למד אותו איך למות, פגע בו רוחנית גרוע יותר! (אל תלמד אותי איך לחיות, עדיף לעזור כלכלית!)
• ברור שהבוקר הופך להיות עליז (נראה שהערב מפסיק להיות רפה)

מבצע "Y" והרפתקאות נוספות של שוריק

• מה, רבותי... מתפרעים, משגיחים, מכורי עבודה! אף אחד לא רוצה לקחת הפסקה? (ובכן, אזרחים... אלכוהוליסטים, חוליגנים, טפילים! מי רוצה לעבוד?!)

הכי מקסים ומושך

• אנחנו רואים כל הזמן נבדק שיש לו תפוחים (בפעם הראשונה אני רואה מתאמנים שאין להם אננס!)
• האיש לא צריך למהר. שעות הפגישה מורידות מאישה את החובה לשכוח את עצמה בעצבנות הרבה פעמים (אישה חייבת לאחר. דקות המתנה נותנות לגבר הזדמנות לחשוב שוב בשלווה)
• אתה לא עושה שום דבר מתוך שנאה, בגלל זה זה אחד המזל שלך (אני עושה הכל מתוך אהבה, ומכאן כל הצרות שלי)
• היא והאויבים שלה לא מכירים מותגים. העיתון "פרבדה" נצפים לעתים רחוקות (אני וחברים שלי מבינים באופנה... אנו קוראים את המגזין "בורדה" מדי חודש)
• הם יקראו לבייגל הזה איכשהו פרוזאי... "מתחיל"! (נכנה את העוגייה הזו איכשהו רומנטית... "מאסטרו"!)

נוסחת אהבה

• אזרח, אתה לא רוצה שנאה קטנה ומלוכלכת? עזוב בבוקר בשדה (איכר, אתה רוצה אהבה גדולה, אבל טהורה?... תבוא למתבן בערב)
• התחת הוא יצור קל. החשיפה היא חובה (הראש הוא חפץ כהה. זה לא נתון למחקר)

קוסמים

• זה לא משנה - תנו לפיג'מה להיתקע! (העיקר שהחליפה יושבת!)

איש משדרות קפוצ'ינס

• כשגבר שולח מישהו, אתה לא צריך לקחת את זה ממנו. בכל מקרה, הוא ייתן את זה בעצמו (אם אישה מבקשת משהו, אתה בהחלט חייב לתת לה. אחרת, היא תיקח את זה בעצמה).
• אתה מזכיר לאישה הכושית את שתיקתה. היא לא יכלה לחשוב על מאדאם גריטסאווה, וגם על כך שאדם הוא צאצאך השונה... (אני סולח לאיש חיוור הפנים על דבריו. הוא לא יכול היה לדעת על סר צ'ארלס דרווין ושהקוף הוא האב הקדמון המשותף שלנו.. .)

10/10/2011

המחלה של מפרסמים רוסים - לטפל בצופה באידיוט, ללעוס מידע ככל האפשר - למרבה הצער, מתבטאת לא רק בעיבודי פרסום, אלא גם בעת תרגום כותרות של סרטים זרים להפצה בארצנו.

ל מפיצים זרים מנסים להעביר את משמעות הסרט בכותרת שלו עד כמה שאפשר כדי להכין את הצופה הרוסי הנאיבי למה שיראה עוד לפני שילך לקולנוע.

למען ההגינות ולמפיצי הסרטים כתירוץ, נציין שלעתים קרובות לא ניתן לתרגם כותרת מילולית או מילה במילה מבלי לאבד קוצר, יכולת או משמעות. השם "מהיר ועצבני" של סרט ההמשך "מהיר ועצבני" (תרגום מילולי "מהיר ועצבני") יכול להיחשב כעיבוד מוצלח. אבל יש הרבה דוגמאות ומקרים של עיבוד שאי אפשר להסביר בצורה רציונלית, או אלא כטעות של מתרגמים.

חברי קהילת האינטרנט Leprosarium הבחינו בכך בעדינות. בהמשך לנושא שהעלו, Bright Side עשה מבחר סרטים שכותרותיהם בקופות הרוסיות או שעובדו בצורה מוזרה או השתנו לחלוטין.

"Die Hard" - "Die Hard"

להיט סרט נצחי הוא הסרט Die Hard משנת 1988, התרגום המילולי לפי ויקיפדיה הוא Die Fighting. בברית המועצות, הסרט הופיע לראשונה באופן בלתי חוקי בתרגומו של ליאוניד וולודארסקי תחת הכותרת "למות קשה, אבל בכבוד", כמו גם בתרגום של אנדריי גברילוב תחת הכותרת "בלתי ניתן להריסה". כשהסרט יצא לאקרנים בבתי הקולנוע בברית המועצות ב-1991, הוא הוצג בבתי הקולנוע תחת השם הרגיל כיום Die Hard.

ראוי לציין כי במדינות שונות השם "Die Hard" הותאם בדרכים שונות לחלוטין. אז בפינלנד הסרט יצא לאקרנים בשם "דרך גופתי". הכותרת הפולנית של הסרט היא מלכודת הזכוכית. בגרמניה, החלק הראשון של הסרט, כמו כל האחרים, היה בקופות תחת הכותרת "למות לאט". בספרד, הסרט זכה לשם "ג'ונגל קריסטל" עם רמיזה לבניין הזכוכית של גורד השחקים Nakatomi. החלק הרביעי יצא בצרפת תחת הכותרת "חזרה לגיהנום".

"יש כאלה שאוהבים את זה חם - רק בנות בג'אז"

הקלאסיקה של הז'אנר היא הקומדיה "Some Like It Hot" משנת 1959 (תרגום מילולי "Some Like it Hot"). בקופות הסובייטים הוא יצא בגרסה מקוצרת ותחת הכותרת "רק בנות בג'אז".

"אבודים" - "הישאר בחיים"

שמה של סדרת הטלוויזיה האמריקאית הקאלטית מתורגם פשוטו כמשמעו כ"האבודים" או "האבודים". לפני תחילת התוכנית ברוסיה, הנהלת הערוץ הראשון בחרה בשם "תישאר בחיים". החלטה זו הוכתבה, מצד אחד, מהרצון לחבר את עלילת הסדרה עם תוכנית הריאליטי "הגיבור האחרון" (היא משתמשת בשיר של קבוצת Bi-2, שהפזמון שלה מתחיל במילים " להישאר בחיים"), ומצד שני, לתת משמעות חיובית, תקווה.

"הגברים שבוהים בעזים" - "SWAT מטורף"

המפיצים סברו שאפילו ג'ורג' קלוני בתפקיד הראשי, שלדבריהם התקשר 14 פעמים בלילה, מתמיה על התרגום, לא היה מציל את הקומדיה עם השם "אנשים שבוהים בעזים" בקופות הרוסיות. . כתוצאה מכך, "הגברים שבוהים בעזים" הפך ל"מד SWAT מטורף", והוסיף את הסלוגן "הם הורגים במבט".

"100 בנות" - "100 בנות ואחת במעלית"

מאיפה בכותרת הרוסית של הסרט "100 בנות" הגיעה עוד אחת במעלית, אף אחד לא יודע בוודאות.

"איש סינדרלה" - "נוקדאון"

הסרט בבימויו של רון הווארד "איש סינדרלה", המבוסס על הביוגרפיה של המתאגרף ג'יימס בראדוק, שונה ל"נוקדאון" עבור הצופים הרוסים כדי להבהיר מהכותרת על מה הסרט בעצם יעסוק.

"הנגאובר" - "הנגאובר"

התרגום המילולי של הקומדיה "הנגאובר" - "הנגאובר" - לא התאים למישהו, והסרט יצא בהפצה רוסית בשם "מסיבת רווקות בווגאס". שלוש שנים לאחר מכן צולם המשך הקומדיה "הנגאובר: חלק ב'", שהאקשן שלה מתרחש כבר לא בארה"ב, אלא בתאילנד. הרוסים צפו בסרט "מסיבת רווקות 2: מווגאס לבנגקוק".

"הטבעת" - "התקשר"

לסרט האימה "הטבעת" / "טבעת" קראנו "הטבעת". עיבוד לא רע, בהתחשב בעובדה שלמילה האנגלית "צלצול" יש משמעות של "שיחת טלפון", אלמלא הסיסמה המקורית "Before you die, you see the ring" / "Before you die, you will see the ring" , שגם אותו היה צריך לשנות בהתאם.

"דן בחיים האמיתיים" - "להתאהב בכלה של אח"

הדרמה הקומית האמריקאית המקורית בכיכובם של סטיב קארל וג'ולייט בינוש נקראת Real Life Dan. אבל מכיוון שהעלילה של הסרט מבוססת על העובדה שדן מתאהב בכלה של אחיו שלו, אז עם השם ברוסיה החליטו לא להיות חכמים מדי.

"משחק הוגן" - "משחק ללא חוקים"

ברוסיה הפך המותחן "משחק הוגן" עם נעמי ווטס ושון פן ל"משחק ללא חוקים".

"טרמפ" - "כללי הסרה: שיטת הטרמפ"

ב-2005 תורגמה הקומדיה "Hitch" עם וויל סמית' ל"Removal Rules: The Hitch Method", והחליטה שהכינוי של הדמות הראשית לבדו בשם הסרט לא מספיק. שווה קצת לשרטט את העלילה.

ועוד כמה דוגמאות לעיבודים בלתי צפויים וסיפורים מצחיקים על איך תורגמו כותרות סרטים במדינות שונות.

"החבר'ה האחרים" - "שוטרים בשמורה עמוקה"

התרגום המילולי הוא "החבר'ה האחרים".

"כולם אוהבים שמש" - "פונטי"

תרגום מילולי: "כולם אוהבים שמש."

"טאקר ודייל נגד הרוע" - "חופשה רוצחת"

התרגום המילולי הוא "טאקר ודייל נגד הרוע".

"מחר, כשהמלחמה התחילה" - "פלישה: קרב על גן עדן"

התרגום המילולי הוא "מחר, כשהחלה המלחמה".

"אנשי כבוד" - "צוללן מלחמה"

"ללא חיבורים" - "יותר ממין"

התרגום המילולי הוא "ללא התחייבות".

קוריוז

כשהסרט עם סטיבן סיגל "Under Siege" ("Under Siege") יצא לאקרנים ב-1992, בישראל הוא תורגם לעברית כ"מצור ימי". הפעולה של הסרט התרחשה בים, ולכן היצירתיות של המתרגמים לא הפריעה למשמעות. בשנת 1995 יצא סרט המשך, Under Siege 2, שבו הפעולה כבר התרחשה ברכבת נצורה. המקומיים לא ציפו למערך כזה ולא הצליחו להמציא כלום, אז הקדימונים של "מצור ימי 2: עכשיו על הרכבת" הסתובבו בישראל.

ישראל בהקשר זה נמצאת במקום הראשון בעולם. ה"זר" הראשון תורגם כ"הנוסע השמיני", התועלת הייתה מתאימה במשמעות. מאז נהוג: "חייזרים" - "שובו של הנוסע השמיני", "חייזר 3" - "הנוסע השמיני 3" וכן הלאה.

פעם בהונגריה, הסרט שלנו "הצוות" נקרא "קטסטרופה בשמיים של כדור הארץ", והסרט "ללכת דרך הייסורים" נקרא "לטפס בגולגולת". אם כבר מדברים על סרט החייזרים שהוזכר לעיל, ההונגרים הלכו אפילו רחוק יותר מהישראלים, הוא עבר תחת השם "הנוסע השמיני - מוות".

ועוד כמה דוגמאות של לוקליזציות מוצלחות ולא מאוד, אבל תמיד עם דמיון, של כותרות סרטים:

"מוצרט והלוויתן" - "משוגע מאוהב"
"סוס המים" - "דינוזאור המחמד שלי"
"מישהו כמוך" - "לפלרטט עם החיה"
"Sweet Home Alabama" - "דבר קטן ומסוגנן"
"קלוברפילד" - "מונסטרו"
"הלב רמאי מעל כל הדברים" - "אפרוחים"
"אויבי הציבור" - "ג'וני ד."
"BLITZ" - "ללא פשרות"
"הארון הפגוע" - "אדון הסערה"
"מעבר לגדר החיה" - "אחוות יער".