מילים של איימי ווינהאוס אתה מכיר. אתה יודע שאני לא טוב

אני פוגש אותך למטה בבר וזה כואב לי...
השרוולים שלך מופשלים וחולצת הטי של הגולגולת שלך...
אתה שואל: "מה עשית איתו היום?"
ומרחרח אותי כאילו אני ג'יני.
אחרי הכל, אתה הגבר שלי, החבר שלי.
אתה מוסר לי את הבירה שלך ואתה נעלם.
עד שיצאתי מהדלת
גמרת אותם כמו רוג'ר מור.

השליתי את עצמי

אני למעלה במיטה עם החבר לשעבר שלי.
הוא איפה שהוא צריך להיות, אבל אני לא נהנה.
אני חושב עליך ממש בסוף
והוויברטור שלי נכנס לפעולה.

נפגש עם תפוחי אדמה ולחם...
אתה אומר: "כשאנחנו מתחתנים..."
כי יש לך מצב רוח טוב
"...לא יישאר ממנו כלום."...
התחננתי אליך על רצפת המטבח.

השליתי את עצמי
כמו שהיא ידעה שזה יקרה.
אמרתי לך שאני רק צרות.
אתה יודע שאין שום דבר טוב בי.

איחוד מתוק של ג'מייקה וספרד...
אנחנו שוב איתך, כמו בימים עברו.
אני באמבטיה ואתה שם...
ללקק את שפתייך בזמן שאני שוטף את רגלי.
פתאום אתה מבחין בברכיים שלי, שנקרעו על השטיח.
קר לי והקרביים שלי מתהפך.
אתה מושך בכתפיים וזה החלק הגרוע ביותר.
אבל מי היה הראשון שדקר מישהו בגבו בסכין?

השליתי את עצמי
כמו שהיא ידעה שזה יקרה.
אמרתי לך שאני רק צרות.
אתה יודע שאין שום דבר טוב בי...

לפגוש אותך למטה בבר ולפגוע,
השרוולים המופשלים שלך בחולצת הגולגולת שלך,
אתה אומר "מה עשית איתו היום?",
ורחרח אותי כאילו אני טנקריי,
"בגלל שאתה" הוא החבר שלי, הבחור שלי,
תן לי את הסטלה שלך ותעוף
עד שאני יוצא מהדלת,
אתה מפיל גברים כמו רוג'ר מור

אני רימיתי את עצמי
כמו שידעתי שאעשה,
אמרתי לך שאני בבעיה
אתה יודע שאני לא טוב,

למעלה במיטה עם הבן שלי לשעבר
הוא "נמצא במקום, אבל אני לא יכול" לשמוח,
חושב עליך בסיבובים האחרונים
זה הזמן שבו הזמזם שלי הולך,
רוץ לפגוש אותך, צ'יפס ופיתה
אתה אומר "כשהתחתנו"
"כי אתה לא מריר,
"לא יהיה אף אחד ממנו יותר"
בכיתי בשבילך על רצפת המטבח

אני רימיתי את עצמי
כמו שידעתי שאעשה,
אמרתי לך שאני בבעיה
אתה יודע שאני לא טוב,

איחוד מתוק, ג'מייקה וספרד,
אנחנו שוב כמו שהיינו,
אני באמבטיה, אתה על המושב,
ללקק את שפתייך כשאני מרטיב את רגלי
ואז אתה מבחין בשריפת שטיח קטנה,
הבטן שלי צונחת והקרביים שלי מתערבלים
אתה מושך בכתפיים וזה הכי גרוע,
מי באמת תקע את הסכין מלכתחילה

אני רימיתי את עצמי
כמו שידעתי שאעשה זאת
אמרתי לך שאני בבעיה
אתה יודע שאני לא טוב,

אני רימיתי את עצמי
כמו שידעתי שאעשה זאת
אמרתי לך שאני בבעיה
כן, אתה יודע שאני לא טוב.

תרגום השיר:

פגשתי אותך למטה בבר
השרוולים שלך מופשלים וחולצת הגולגולת שלך
שאלת מה עשית איתו היום?
והריח אותי כאילו אני Tanqueray

כי אתה חבר שלי, החבר שלי
תן לי את הסטלה שלך ותעוף
עד שאני אצא מהדלת
אתה מעיף אותי כמו רוג'ר מור

השליתי את עצמי

אתה יודע שאני שקרן גרוע.

למעלה במיטה עם החבר לשעבר שלי.
הוא איתי, אבל אני לא מרוצה
חושב עליך ברגע האחרון
אני מקבל תענוג

אני פוגש אותך פחות ופחות, צ'יפס ולחם
אתה אומר "כשאנחנו מתחתנים..."
כי אתה לא אכזרי
"לא יהיו יותר ממנו."
בכיתי בשבילך על רצפת המטבח

השליתי את עצמי
כאילו היא יודעת מה יקרה לי.
אמרתי לך שאני בבעיה
אתה יודע שאני שקרן גרוע.

איחוד משמח של ג'מייקה וספרד
אנחנו כמו שהיינו
אני בשירותים, אתה יושב לידי
ללקק את שפתייך ואני שוטף את רגלי
ואתה שם לב להדפסי השטיח על המרפקים שלי
והכל בתוכי מתהפך.
אתה מושך בכתפיים וזה הכי גרוע
אבל מי מאיתנו היה הראשון שבגד?

השליתי את עצמי
כאילו היא יודעת מה יקרה לי.
אמרתי לך שאני בבעיה
אתה יודע שאני שקרן גרוע.

השליתי את עצמי
כאילו היא יודעת מה יקרה לי.
אמרתי לך שאני בבעיה
אתה יודע שאני שקרן גרוע.

אתה יודע שאני לא טוב - איימי ווינהאוס

לפגוש אותך למטה בבר ולפגוע,
השרוולים המופשלים שלך בחולצת הטי של הגולגולת שלך,
אתה אומר, "מה עשית איתו היום?"
ורחרח אותי כאילו אני טנקריי,

"בגלל שאתה" הוא החבר שלי, הבחור שלי,
תן לי את הסטלה שלך ותעוף
עד שאני יוצא מהדלת,
אתה מפיל אותי כמו רוג'ר מור

אני רימיתי את עצמי
כמו שידעתי שאעשה,
אמרתי לך שאני בבעיה
אתה יודע שאני לא טוב,

למעלה במיטה עם הבן שלי לשעבר
הוא "נמצא במקום, אבל אני לא יכול" לשמוח,
חושב עליך בסיבובים האחרונים
זה הזמן שבו הזמזם שלי הולך,

רוץ לפגוש אותך, צ'יפס ופיתה
אתה אומר, "כשאנחנו נשואים,"
"כי אתה" לא מריר,
"לא יהיה אף אחד ממנו יותר"
בכיתי בשבילך על רצפת המטבח

אני רימיתי את עצמי
כמו שידעתי שאעשה,
אמרתי לך שאני בבעיה
אתה יודע שאני לא טוב,

איחוד מתוק, ג'מייקה וספרד,
אנחנו שוב כמו שהיינו,
אני באמבטיה, אתה על המושב,
ללקק את שפתייך כשאני מרטיב את רגלי
ואז אתה מבחין בשריפת שטיח קטנה,
הבטן שלי צונחת והקרביים שלי מתעבים
אתה מושך בכתפיים וזה הכי גרוע,
מי באמת תקע את הסכין מלכתחילה

אני רימיתי את עצמי
כמו שידעתי שאעשה זאת
אמרתי לך שאני בבעיה
אתה יודע שאני לא טוב,

אני רימיתי את עצמי
כמו שידעתי שאעשה זאת
אמרתי לך שאני בבעיה
כן, אתה יודע שאני לא טוב.

טקסט מהאתר
______________

איימי ווינהאוס - אתה יודע שאני לא טוב (92 מיליון צפיות שימו לב!)
https://youtu.be/b-I2s5zRbHg

איימי ווינהאוס - אתה יודע שאני לא טוב. חי בלונדון 2007 (8.4 מיליון צפיות)
https://youtu.be/3QDDzaY1LtU

You Know I'm No Good (קאטר של איימי ווינהאוס) מאת קתרינה מארי
https://youtu.be/to3VyBzAIiM

Christina Ayrapetyan - You Know I'm No Good (שער איימי ווינהאוס)
https://youtu.be/kwKh8QAARWQ

האקס פקטור – רייצ'ל הילטון | "אתה יודע שאני לא טוב"
https://youtu.be/ZKO-HxZKPb0

שרלוט קרדין-גויר, לה ווקס, אתה יודע שאני לא טוב
https://youtu.be/fmWbulepmSI

The Voice US, אתה יודע שאני לא טוב, לורן אלרד
https://youtu.be/CFzwwltRZww

Miru - You Know I'm No Good (קאבר איימי ווינהאוס)
https://youtu.be/JXlDvjxRV04

מאט קרדל - אודישן ראשון - אתה יודע שאני לא טוב
https://youtu.be/y94NKm6Lamw

היילי ריינהארט "You Know I'm No Good" (שער)
https://youtu.be/AUyW687IMWg

-------------
איימי ווינהאוס (1983 - 2011)
http://www.amywinehouse.com/

בראיון למגזין רולינג סטון, הזמרת סיפרה בכנות מה הפך למקור ההשראה שלה בזמן העבודה על האלבום "Back to Black":

"השירים ממש כתבו את עצמם. כולם עוסקים במצב היחסים שלי עם בלייק באותה תקופה. מעולם לא הרגשתי כלפי מישהו כמו שהרגשתי כלפיו".

אם לא עקבת אחר החיים האישיים של ווינהאוס, אולי לא ידעת שבלייק פילדר-סיוויל היה בעלה של איימי. למרות שהעיתונות הצהובה והפפראצי שנמצאים בכל מקום ניסו לגרום לכל העולם להיות מודע לבגידות, המריבות והריבים של איימי ובעלה.
בהתחשב בהסברים של הזמרת ובפרטי נישואיה, אין ספק שאיימי מתכוונת לבלייק ב"You Know I'm No Good. היא מתוודה על בגידה, מדברת על התקיפה ונראה שהיא מתחרטת בכנות על הפגיעה והכאב. עצמו.
השיר מתייחס לפרקים עליהם דיברה ויינהאוס בראיונות שונים: איך היא התייפחה כשהיא שוכבת על רצפת המטבח, או איך חשבה שאחרי החתונה היא תיפרד סופית מהאקס שלה.

מָקוֹר:
http://song-story.ru/you-know-im-no-good-amy-winehouse/

באחד הפאבים, איימי פוגשת את אהבת חייה ובעלה לעתיד, בלייק פילדר-סיוויל. מערכת היחסים הסאדו-מזוכיסטית שלהם תהיה מספוא צהובוני, הוא יציג לה קראק והרואין. הם יפגעו זה בזה - גם פיזי וגם מוסרי. יחד עם זאת, כמעט כל השירים מאלבום החיים השני והאחרון Back to Black, עליו הייתה איימי מועמדת לשישה גראמי וזכתה לתהילה עולמית, עוסקים בו.
. . .
"You know that I'm not good", אחד השירים הטובים מהאלבום השני, מדבר על הכאב והדחף הפטאליסטי של ההרס העצמי של ויינהאוס בצורה הרבה יותר טובה מכמה סרטים דוקומנטריים. "רימיתי את עצמי כמו שידעתי שאעשה" יכול היה להיות כתוב על המצבה שלה.

שיר זה (בית ראשון) נשמע בתחילת הסרט "החיים כפי שאנו יודעים אותם" (החיים כפי שאנו יודעים אותם, 2010).
- - - - - - - - - - -
1. Tanqueray - מותג ג'ין, 47.3%

2. סטלה - ילדת חלומות, פיה, מלכה בין הכוכבים, ילדה שובבה מגניבה (מילון עירוני)

3. רוג'ר מור מוזכר בשיר. סביר להניח, אנחנו מדברים על השחקן הבריטי המפורסם ששיחק את ג'יימס בונד. הוא עצמו אמר שאין לו מושג למה איימי בחרה בו, והציע שהשם פשוט מתחרז היטב. ייתכן שלא מדובר בכוכבת קולנוע, אלא במבקר מוזיקה שביקר בחריפות את אלבומה הראשון של ויינהאוס.

4. צריבה קטנה בשטיח - "צריבה מהשטיח", סימן על העור (שפשופים) מקיום יחסי מין על השטיח במצב ברכיים-מרפק (מילון עירוני)
=============

אתה יודע שאני לא טוב (תרגום של הכלב המטורף)

נתקלנו בך בבר, לעזאזל!
אתה מפשיל שרוולים והולך.
אמר, "היית איתו היום? היי?!"
רחרח אותי כמו ג'יני של Tanqueray.

"נו, מה אתה, יקירי, היחיד שלי,
שמור על הכוכב שלך ולך הביתה.
זה לוקח אותי כמה צעדים מהדלת,
אתה כמו רוג'ר מור, קורע אותי לגזרים!"

שיקרתי לעצמי
ואני שוב
אני אשנה ואשקר שוב...
אמרתי לך
ממני רק בעיות
אני לא יותר טוב מעורות אחרים.

הייתי למעלה במיטה עם האקס שלי.
הוא היה ממש טוב, אבל הבאזז לא הסתדר.
עליך המחשבות שלי, ושאני כלבה.
והשיחה עבדה. איזה ייסורים!

הכל, רוץ, נפגש - צ'יפס ופיתה.
אתה אומר: "תהיה חתונה,
בלי משקה מר...
כדי שאני לא אשמע על האקס שלך יותר."
התייפחתי במטבח. אז זה קרה אז זה קרה...

שיקרתי לעצמי
ואני שוב
אני אשנה ואשקר שוב...
אמרתי לך
ממני רק בעיות
אני לא יותר טוב מעורות אחרים.

ספרד שוב ידידה עם ג'מייקה
אתה לצידי, אני לצידך.
טיפסתי לאמבטיה, ישבת על כיסא,
ליקק את שפתייך, רצית אותי...
ושם שמת לב ל"שריפת שטיח"
יש לי "הכל נפל", וזה כאב במעיים.
משכת קצת בכתפיים, זה החלק הכי גרוע.
מי יתקע את הסכין ראשון? את מי יחתכו?

שיקרתי לעצמי
ואני שוב
אני אשנה ואשקר שוב...
אמרתי לך
ממני רק בעיות
אני לא יותר טוב מעורות אחרים.

31.03.2016
________________

"אינטרלינארי" (למי שרוצה לנסות גרסה משלו לתרגום ספרותי). אין ניסיון לשמור על החריזה, הגודל המשוער של השורות.

פגשתי אותך למטה בבר, זה היה כואב.
הפשלת את השרוולים של חולצת הגולגולת שלך
אמרת, "מה עשית איתו היום?"
רחרח אותי כאילו אני טנקריי.

"אתה החבר הכי טוב שלי, החבר שלי,
אז תפוס את ה"כוכב" שלך ותעוף.
אני צריך לצאת מהדלת
אתה קורע אותי לרסיסים כמו רוג'ר מור." (סצנה סוערת של קנאה)

שיניתי את עצמי
ואני יודע שזה יקרה שוב.

למעלה במיטה עם החבר לשעבר שלי.
הוא מרגיש בסדר, אבל אני לא יכול ליהנות מזה.
אפילו בזמן הפרכוסים האחרונים אני חושב עליך
ובזמן הזה פועל בי "פעמון" (באזר).

לברוח לראות אותך. צ'יפס ופיתה.
אתה אומר: "כשאנחנו נשואים,
האקס שלך לא צריך להיות בכלל.
כי אתה לא "תבלין בוער" (על הסתה לקנאה).
על רצפת המטבח בכיתי בגללך.

שיניתי את עצמי
ואני יודע שזה יקרה שוב.
אמרתי לך שאני בבעיה.
ידעת שאני לא "ילדה טובה".

מפגש נהדר, ג'מייקה וספרד
אנחנו (מתנהגים) שוב כפי שהיינו פעם.
אני בשירותים, אתה התיישבת
ללקק את השפתיים שלך בזמן שאני סופג במים.
ואז אתה מבחין בסימן "שריפת שטיח".
הכל שקע בבטן, התחילו עוויתות במעיים.
הכתף שלך התעוותה, זה הסימן הגרוע ביותר.
מעניין מי יהיה הראשון שידקור את השני בסכין?

שיניתי את עצמי
ואני יודע שזה יקרה שוב.
אמרתי לך שאני בבעיה.
ידעת שאני לא "ילדה טובה".

________________
גרסאות תרגום:

2 אפשרויות של מריה סה וג'יי סקיי באתר אמלגם
https://goo.gl/Lh5GFJ

איימי ווינהאוס - You Know I "m No Good (Alexey Sidortsev 2)