Sejarawan menyebut ungkapan ini sebagai salah satu unit fraseologis paling kuno. Frasa ini dapat ditemukan baik dalam mitos Hellas (Yunani Kuno) maupun dalam teks mitologi Romawi. Saat ini, ungkapan “apel perselisihan” adalah ungkapan yang populer. Versi asal usulnya ada hubungannya dengan mitologi Yunani dan Romawi kuno, yaitu dengan kisah perselisihan antara tiga dewi. “Apple of discord” adalah unit fraseologis yang menjadi prototipe banyak karya seni klasik dan modern.
Mitos perselisihan tiga dewi
Dewi perselisihan Romawi kuno, Eris, tidak diundang ke perayaan yang didedikasikan untuk pernikahan Peleus dan Thetis. Keadaan ini membangkitkan kemarahannya dan, setelah muncul di pesta itu tanpa undangan, Eris melemparkan “apel perselisihan” emas itu, yang dihiasi dengan tulisan “Untuk Yang Terindah,” ke tengah meja pernikahan. Perebutan hak untuk memiliki buah berharga itu berkobar antara tiga dewi: Venus, Minerva, dan Juno. Tak satu pun dari mereka yang hadir dalam perayaan itu berani mengutarakan pendapatnya tentang pemilik sebenarnya apel tersebut, karena takut memancing kemarahan pihak yang berselisih lainnya. Setelah berkonsultasi, tuan rumah liburan memutuskan bahwa yang terbaik adalah menentukan pemenang perselisihan dari Paris, putra Priam dan Hecuba. Bahkan saat masih bayi, ia dibiarkan mati di pegunungan karena ramalan ramalan yang memberi kesaksian bahwa Paris di masa depan akan menimbulkan banyak masalah bagi kampung halamannya di Troy. Anak laki-laki itu selamat berkat kebaikan seorang gembala sederhana yang menyelamatkannya dan mengajarinya keahliannya. Saat kejadian, pemuda tersebut sedang berpacaran dengan salah satu bidadari cantik, Oenone. Belaian sepasang kekasih itu disela oleh permintaan warga kota untuk menyelesaikan perselisihan para dewi.
Siapa yang memenangkan argumen tersebut?
Minerva, yang pertama kali muncul di hadapan Paris, berjanji bahwa untuk apel itu dia akan memberikan kebijaksanaan kepada pemuda itu. Dia bisa saja menghadiahkan simbol keindahan - apel perselisihan - kepada Juno, namun, setelah melihat Venus yang cantik, yang sosoknya diikat dengan sabuk ajaib, dan setelah mendengar bahwa demi apel tersebut sang dewi siap memberinya pengantin. sama cantiknya dengan dirinya, pemuda itu tanpa ragu-ragu memberikan kemenangan padanya. Minerva dan Juno diliputi amarah yang luar biasa. Marah karena iri hati, mereka bersumpah akan membalas dendam pada Paris atas keputusannya. Venus, memenuhi kata-katanya kepada pemuda itu, menyarankan Paris untuk pergi ke Troy menemui orang tuanya. Mengandalkan sepenuhnya nasihat dewi cantik, yang menerima rebutan, Paris meninggalkan cintanya yang dulu pada Oenon. Ditemani sekelompok penggembala, dia pergi ke Troy, di mana sebuah festival besar sedang berlangsung pada saat itu. Mengikuti kompetisi-kompetisi yang meriah, pemuda tersebut menggugah minat Cassandra yang ternyata adalah adiknya yang memiliki karunia bernubuat sejak kecil. Dia mengarahkan anggota keluarganya ke Paris, dan kemudian menceritakan kisah kelahirannya, mengingat masalah yang ditakdirkan untuk dia bawa ke kerabatnya.
Bagaimana prediksi itu menjadi kenyataan
Maka dimulailah cerita tentang konsekuensi utama yang ditimbulkan oleh rebutan tersebut. Mitos apel yang membuat pertengkaran para dewi berdampak pada kehidupan orang tua Paris. Orang tua menolak untuk mempercayai ketakutan putri mereka dan, mencoba menebus kesalahan lama di hadapan putra mereka, memberinya perlindungan dalam segala hal. Paris, tanpa henti mengikuti saran Venus, mengambil langkah fatal dengan berangkat bersama armada Trojan ke pantai Yunani. Di sana sang dewi membantunya menculik istri raja Spartan, Helen. Ini adalah pendorong dimulainya Perang Troya yang terkenal, yang menghancurkan salah satu negara paling kuno di Asia Kecil dan mengganggu kesejahteraan keluarga Paris.
Kapan waktu yang tepat untuk membicarakan “tulang perselisihan”?
Saat ini, ungkapan “apel perselisihan” dalam beberapa hal merupakan eufemisme, yang berarti hal atau peristiwa tidak penting yang di masa depan dapat menyebabkan konsekuensi berskala besar dan terkadang merusak yang paling tidak terduga. Apel perselisihan disebut-sebut sebagai penyebab utama skandal, pertengkaran, dan permusuhan.
Apel perselisihan
Apel perselisihan
Dari mitologi Yunani kuno. Suatu hari, dewi perselisihan dan permusuhan, Eris, melemparkan sebuah apel emas ke meja perjamuan. Hanya ada satu kata dedikasi di atasnya – “Untuk yang terindah.” Dewi wanita yang hadir di pesta itu - Hera, Athena dan Aphrodite - memulai perselisihan tentang siapa yang harus memiliki apel ini. Mereka menyebut pemuda Paris, putra raja Trojan Priam, sebagai hakim. Dan Paris menghadiahkan apel ini kepada dewi cinta Aphrodite. Sebagai rasa terima kasih atas hal ini, Aphrodite membantu Paris menculik Helen, istri raja Spartan Menelaus, yang kemudian menjadi penyebab Perang Troya.
Jadi dewi perselisihan, Eris, mencapai tujuannya: pertama timbul perselisihan, lalu perang.
Identik dengan alasan permusuhan dan perselisihan. Frasa ini pertama kali digunakan dalam pengertian ini oleh sejarawan Romawi Justin (abad ke-2), yang tampaknya harus dianggap sebagai penulis slogan ini.
Kamus Ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. - M.: “Tekan-Terkunci”. Vadim Serov. 2003.
Apel perselisihan
Ungkapan ini berarti: subjek, penyebab perselisihan, permusuhan, pertama kali digunakan oleh sejarawan Romawi Justin (abad ke-2 M). Hal ini didasarkan pada mitos Yunani. Dewi perselisihan, Eris, menggulung sebuah apel emas dengan tulisan “Untuk Yang Tercantik” di antara para tamu di pesta pernikahan. Di antara para tamu adalah dewi Hera, Athena dan Aphrodite, yang berdebat tentang siapa di antara mereka yang harus menerima apel. Perselisihan mereka diselesaikan oleh Paris, putra raja Troya Priam, dengan menghadiahkan apel tersebut kepada Aphrodite. Sebagai rasa terima kasih, Aphrodite membantu Paris menculik Helen, istri raja Spartan Menelaus, yang menyebabkan Perang Troya.
Kamus kata-kata yang menarik. Pluteks. 2004.
Sinonim:
Lihat apa itu “Apple of Discord” di kamus lain:
"Apel perselisihan"- Apel perselisihan. Penghakiman Paris. Lukisan oleh P.P. Ruben. 1638 39. Prado. “APPLE OF DISTRESS”, dalam mitologi Yunani, sebuah apel dengan tulisan “paling indah”, dilemparkan oleh dewi perselisihan Eris pada pesta pernikahan Peleus yang fana dan dewi Thetis; melayani... ... Kamus Ensiklopedis Bergambar
- (asing) subyek sengketa. Menikahi. Ada rebutan antara dia dan Linkin, dan apel ini adalah Daria Mikhailovna sendiri. Saltykov. Cerita yang tidak bersalah. Kedatangan auditor. Menikahi. Di antara barang bergerak adalah tarantas terkenal, yang hampir menjadi rebutan... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)
Cm… Kamus sinonim
Sebuah apel emas dengan tulisan terindah, yang dilemparkan oleh dewi perselisihan Eris pada pesta pernikahan makhluk fana Peleus dan dewi Thetis karena mereka lupa mengundangnya ke pernikahan ini. Hera, Athena dan Aphrodite mulai mengklaim apel ini. Dewi... ... Ensiklopedia Mitologi
Dalam mitologi Yunani, sebuah apel dengan tulisan terindah, dilemparkan oleh dewi perselisihan Eris pada pesta pernikahan Peleus yang fana dan dewi Thetis; menyebabkan perselisihan antara dewi Hera, Athena dan Aphrodite; dianugerahkan oleh Paris kepada Aphrodite untuk... Ensiklopedia modern
Dalam mitologi Yunani, sebuah apel dengan tulisan terindah, dilemparkan oleh dewi perselisihan Eris pada pesta pernikahan Peleus yang fana dan dewi Thetis; menyebabkan perselisihan antara dewi Hera, Athena dan Aphrodite; untuk janji membantu dalam penculikan Elena... Kamus Ensiklopedis Besar
APPLE OF DISTRESS, dalam mitologi Yunani, sebuah apel dengan tulisan “untuk yang terindah”, dilemparkan oleh dewi perselisihan Eris (lihat ERIDA) pada pesta pernikahan Peleus yang fana (lihat PELEUS) dan dewi Thetis (lihat THETIS ); menyebabkan perselisihan antara dewi Hera...... kamus ensiklopedis
APPLE, ah, jamak. apel, apel, lih. Buah pohon apel. Antonovsky, adas manis, apel kayu manis. Varietas apel musim panas. Apel kering, direndam, dan dipanggang. Kompot apel. Aku tak jatuh jauh dari pohon apelnya (pesan tentang seseorang yang mewarisi sesuatu yang buruk, tidak pantas... ... Kamus Penjelasan Ozhegov
- “THE APPLE OF DISCORD”, USSR, MOSFILM, 1962, berwarna, 94 menit. Komedi. Ketua pertanian kolektif yang makmur, Ilya Rudenko, bersiap untuk pertemuan seremonial rekan senegaranya yang terkenal, pensiunan kolonel Koval. Sesampainya di Zatishye untuk beristirahat, mantan... ... Ensiklopedia Sinema
APLIKASI PERSELISIHAN- siapa, apa [antara siapa, antara apa, dalam apa] Yang menimbulkan konflik, kontradiksi yang serius, pertengkaran, pertengkaran. Dapat dipahami bahwa setiap situasi konflik bukannya tidak berdasar dan tidak tercipta dengan sendirinya: selalu ada sesuatu yang memicunya, yaitu... ... Kamus Fraseologi Bahasa Rusia
Buku
- Apel Perselisihan, Offenbach Jacques. Cetak ulang lembaran musik edisi Offenbach, Jacques`Pomme d`api`. Genre: Operet; Pekerjaan Panggung; Opera; Untuk suara, orkestra; Skor yang menampilkan suara; Musik yang menampilkan orkestra; Untuk suara…
23.03.2016
Tak jarang dalam karya sastra dalam dan luar negeri muncul slogan “apel perselisihan”. Kata ini juga digunakan dalam percakapan oleh orang-orang yang cukup cerdas untuk menjelaskan alasan perselisihan yang memanas. Hampir semua orang memahami arti unit fraseologis “apel perselisihan”, tetapi hanya sedikit yang mengetahui sejarah menarik asal usulnya.
Munculnya ungkapan "apel perselisihan" dalam bahasa Rusia berkaitan erat dengan mitologi Yunani kuno. Di antara dewa-dewa Olympus yang kuat, salah satu tempat terpenting ditempati oleh dewi perselisihan, Eris. Dia tidak diundang ke perayaan pernikahan Peleus dan Thetis, yang kemudian menjadi orang tua dari pahlawan terkenal Achilles. Tentu saja, Eris tidak bisa membiarkan tindakan seperti itu dibiarkan begitu saja.
Kebencian tersebut mendorong sang dewi untuk melemparkan sebuah apel emas ke meja pesta, yang di atasnya tertulis kalimat sederhana dan tampaknya tidak berbahaya: "Untuk yang terindah." Pertengkaran sengit segera terjadi antara para Dewa perawan - Hera, Athena dan Aphrodite. Masing-masing dari mereka percaya bahwa dia pantas disebut yang tercantik. Perselisihan mengenai apel bisa saja berlangsung selamanya, namun semua orang paham betul bahwa cepat atau lambat tindakan ini harus dihentikan.
Untuk memutuskan siapa yang berhak disebut paling cantik, para dewi memilih seorang hakim, yang menjadi Paris muda, putra raja Troya. Hera dan Athena berjanji akan memberikan hadiah yang besar kepada pemuda itu jika dia memilih salah satu dari mereka, tetapi Paris memutuskan untuk memberikan apel itu kepada Aphrodite. Untuk itu, dewi cinta kemudian membantu Paris dalam menculik Helen cantik, yang merupakan istri raja Yunani Menelaus. Tentu saja, orang Yunani tidak bisa memaafkan penghinaan tersebut dan menyatakan perang terhadap Troy.
Menariknya, pada tahun 1633, pelukis Flemish Jacob Jordaens melukis lukisan berdasarkan plot ini, yang diberi judul “The Golden Apple of Discord.” Perlu juga dicatat bahwa unit fraseologis ini pertama kali digunakan pada abad ke-2 Masehi. e. sejarawan Justin. Ekspresinya ternyata sangat berwarna sehingga dengan cepat mendapatkan popularitas. Banyak karya klasik dalam karya mereka menggunakan ungkapan “apel perselisihan”, sehingga menyoroti penyebab konflik tertentu.
Selain konstruksi verbal “apel perselisihan” yang lazim dan sering ditemui, ungkapan tersebut juga ditemukan dalam bentuk lain - “apel Eris” atau “apel Paris”. Unit fraseologis ini sangat cocok untuk menunjukkan subjek permusuhan atau menjelaskan alasan perselisihan. “Apel perselisihan” seperti itu dapat terjadi di antara beberapa orang. Bahaya utama dari benda-benda tersebut adalah bahwa benda-benda tersebut pada dasarnya tidak signifikan, namun kemunculannya menyebabkan konsekuensi yang tidak dapat diprediksi dan merusak.
Mari kita lihat lebih dekat unit fraseologis "apel perselisihan" .
Ini adalah kisah tentang bagaimana sebuah apel kecil dipimpin untuk perang besar.
Ayo mempertimbangkan pengertian, asal usul dan sumber satuan fraseologis, serta contoh karya penulis.
Arti dari fraseologi
Apel perselisihan- penyebab perselisihan, permusuhan
Sinonim: akar penyebab konflik, pokok perselisihan
Dalam bahasa asing ada analogi langsung dari unit fraseologis “apel perselisihan”:
- apel perselisihan (Bahasa Inggris)
- Apfel des Paris, Erisapfel (Jerman)
- la pomme de discord (Perancis)
Apel perselisihan: asal mula unit fraseologis
Singkatnya, kita berbicara tentang provokasi hebat dari dewi perselisihan Eris, yang melemparkan sebuah apel emas dengan tulisan “Untuk Yang Terindah” ke meja perjamuan. Anehnya, hanya ada tiga pesaing untuk apel ini, tetapi mereka adalah elit Olympus: dewi Athena, Hera, dan Aphrodite. Hasil akhirnya: bencana geopolitik, Perang Troya.
Mungkin segalanya akan menjadi berbeda jika semua dewa dan dewi Eris, tanpa kecuali, diundang ke pesta pernikahan Peleus yang fana dan dewi Thetis di Gunung Pelion. Patut diakui, saat ini pun kita sering “lupa” mengundang bibi yang berkarakter buruk ke pesta keluarga.
Lebih jauh lagi, pertikaian antara ketiga dewi bisa saja tetap menjadi kesalahpahaman kecil jika Zeus mengambil tanggung jawab untuk menentukan yang paling cantik (misalnya, dia akan membuang undi dan itu akan menjadi akhir dari segalanya). Namun hal itu bisa dimaklumi, karena salah satu pesaingnya adalah istrinya, dewi Hera.
Namun karena itulah ia memutuskan untuk mendelegasikan tugas sulit ini kepada Paris, yang saat itu sedang menggembalakan ternak di Gunung Ida di sekitar Troy dan tidak mengetahui bahwa ia adalah putra raja Troy Priam dan istrinya Hecuba (the salah satu yang dibicarakan dalam Hamlet karya Shakespeare: “Apa arti Hecuba baginya, apa arti dia bagi Hecuba?”)? Keputusan yang aneh. Tapi dewa tertinggi lebih tahu.
Posisi sosial dan lokasi Paris yang sederhana justru terkait dengan konsekuensi bencana yang diharapkan bagi Troy dari kunjungan tiga dewi kepadanya, ditemani oleh dewa Hermes dan apel naas.
Sebelum kelahiran Paris, Hecuba mengalami mimpi buruk bahwa dia melahirkan obor yang membakar Troy. Penafsir mimpi menjelaskannya sedemikian rupa sehingga putra ini akan mempersiapkan kematian Troy dan seluruh kerajaan Priam. Oleh karena itu, Raja Priam memerintahkan salah satu penggembalanya untuk membawa bayi yang baru lahir itu ke puncak Ida dan meninggalkannya di sana. Namun anak itu dirawat oleh beruang dan kemudian sang penggembala membawa anak itu ke tempatnya.
Kemenangan Aphrodite dalam apa yang disebut Penghakiman Paris dijamin oleh dua hal:
- Dia menjanjikan kebahagiaan cinta kepada pemuda Paris - kepemilikan wanita fana yang paling cantik, Elena. Rupanya, bagi pemuda itu, hal ini lebih menginspirasi daripada kekuatan dan kemuliaan yang dijanjikan oleh Hera dan Athena.
- Dia berhati-hati untuk memberikan kesan istimewa di Paris: dia mengenakan pakaian berkilau dan berbunga-bunga, direndam dalam dupa bunga musim semi; Saya menata rambut saya dan menghiasinya dengan bunga dan emas. Sementara para pesaingnya menganggap persiapan seperti itu tidak diperlukan.
Belakangan, Paris secara tidak sengaja mengikuti kompetisi yang diselenggarakan oleh Priam untuk mengenangnya dan memenangkannya. Dan saudari Cassandra (peramal) mengenali saudara laki-lakinya Paris, yang membuat orangtuanya sangat gembira dan kesedihan Cassandra (dia tahu betul bagaimana semuanya akan berakhir, tetapi seperti biasa, tidak ada yang mendengarkannya).
Dengan bantuan Aphrodite, Paris menculik Helen Cantik, istri raja Spartan Menelaus, yang menyebabkan Perang Troya dan kematian Paris dan hampir seluruh keluarga Priam.
Sumber
Kisah rebutan digambarkan dalam karya Homer, Stasin, Lycophron, dan Hyginus.
Orang pertama yang menggunakan ungkapan “apel perselisihan” dalam pengertian modern adalah sejarawan Romawi Justin pada abad ke-2 Masehi.
Contoh dari karya penulis
“Orang mungkin berpikir bahwa Anda membawa apel perselisihan di saku Anda, Tuanku, atau bahwa Anda adalah merek yang lahir dari Althea, yang dia masukkan ke dalam tong mesiu, karena Anda telah bertengkar di antara mereka sendiri dengan raja, pangeran dan adipati, serta banyak pejabat istana, sebelum hari-hari penuh berkah ini yang bahkan tidak mengetahui keberadaanmu. (W. Scott, “Petualangan Nigel”)
Misalnya, saya mengetahui sebuah kasus di mana uang kertas sebesar lima pound menjadi bahan pertengkaran, dan kemudian menghancurkan setengah abad kasih sayang antara dua bersaudara (W. Thackeray, “Vanity Fair”)
Apel emas perselisihan adalah masalah perselisihan.
Apel perselisihan adalah ekspresi umum (fraseologi) tidak hanya dalam pidato sehari-hari, tetapi juga dalam sastra klasik dalam dan luar negeri. Banyak yang mengerti makna ekspresi, namun tidak banyak orang yang mengetahui asal usul unit fraseologis ini. Dan sejarah ungkapan ini menarik dan membuat penasaran.
Sejarah Asal Usul Ungkapan “Apple of Discord”
Faktanya adalah itu alasan kemunculannya Unit fraseologis dalam bahasa Rusia ini diilhami oleh suatu tindakan dalam mitologi Yunani kuno. Dan tindakan ini terdiri dari fakta bahwa dewi perselisihan Eris, yang ada dalam mitologi Yunani kuno, tidak diundang ke pernikahan Peleus dan Thetis, yang kemudian menjadi orang tua dari Achilles yang legendaris. Dan dia, karena tersinggung, berhenti di pernikahan ini apel emas
Dengan tulisan "yang terindah". Akibatnya, apel ini menyebabkan pertengkaran antara tiga dewi - Hera, Aphrodite dan Athena. Pertengkaran muncul karena seseorang harus memutuskan hak atas apel tersebut. Para dewi mengundang Paris muda, yang merupakan putra raja Trojan Priam, sebagai hakim. Paris, pada gilirannya, menghadiahkan apel tersebut kepada dewi cinta Aphrodite, terlepas dari kenyataan bahwa dewi lain menjanjikan dan menawarkan berbagai keuntungan, dan untuk ini dia membantu Paris menculik istrinya Helen dari Menelaus. Penculikan ini menandai dimulainya Perang Troya.
Ungkapan apel perselisihan yang berarti pokok perselisihan pertama kali digunakan oleh sejarawan Romawi Justin pada abad kedua Masehi.
Versi serupa dari peristiwa ini dapat dilihat dalam mitologi kuno Roma.
Arti dari fraseologi
Oleh karena itu fraseologi apel perselisihan berarti pokok permusuhan atau sebab perselisihan. Oleh karena itu, jangan dan jangan izinkan siapa pun menimbulkan perselisihan di lingkungan Anda, dan Anda tidak akan memiliki permusuhan dan perselisihan di antara Anda sendiri.
Memuat...
