Kisah cinta pertama Turgenev. Ivan Sergeevich Turgenev

Didedikasikan untuk P.V. Annenkov

Para tamu sudah lama pergi. Jam menunjukkan pukul setengah dua belas. Hanya pemiliknya, Sergei Nikolaevich, dan Vladimir Petrovich yang tetap berada di kamar.

Pemiliknya menelepon dan memesan sisa makan malam.

“Jadi, masalah ini sudah diputuskan,” katanya sambil duduk lebih dalam di kursinya dan menyalakan cerutu, “masing-masing dari kita wajib menceritakan kisah cinta pertama kita.” Giliranmu, Sergei Nikolaevich.

Sergei Nikolaevich, seorang pria bulat dengan wajah pirang montok, pertama-tama menatap pemiliknya, lalu mengangkat matanya ke langit-langit.

“Saya tidak memiliki cinta pertama,” akhirnya dia berkata, “Saya baru memulai dengan cinta kedua.”

- Bagaimana ini mungkin?

- Sangat sederhana. Saya berumur delapan belas tahun ketika saya pertama kali menjalin hubungan dengan seorang wanita muda yang sangat cantik; tapi aku menjaganya seolah-olah ini bukan hal baru bagiku: sama seperti aku kemudian menjaga orang lain. Faktanya, untuk pertama dan terakhir kalinya saya jatuh cinta pada pengasuh saya pada usia sekitar enam tahun; tapi ini sudah lama sekali. Detail hubungan kami telah terhapus dari ingatanku, dan meskipun aku mengingatnya, siapa yang tertarik?

- Jadi apa yang harus kita lakukan? - pemiliknya memulai. “Tidak banyak yang menarik tentang cinta pertamaku juga: Aku tidak jatuh cinta dengan siapa pun sebelum aku bertemu Anna Ivanovna, istriku saat ini, dan semuanya berjalan lancar bagi kami: ayah kami cocok dengan kami, kami segera jatuh cinta satu sama lain dan menikah.” tanpa penundaan. Dongeng saya diceritakan dalam dua kata. Tuan-tuan, saya akui, ketika mengajukan pertanyaan tentang cinta pertama, saya berharap untuk Anda, saya tidak akan mengatakan yang tua, tetapi juga bukan bujangan muda. Apakah Anda akan menghibur kami dengan sesuatu, Vladimir Petrovich?

“Cinta pertamaku memang salah satu cinta yang tidak biasa,” jawab Vladimir Petrovich, seorang pria berusia sekitar empat puluh tahun, rambut hitam dengan rambut beruban, dengan sedikit ragu.

- A! – pemilik dan Sergei Nikolaevich berkata dengan satu suara. - Jauh lebih baik... Katakan padaku.

- Jika Anda berkenan... atau tidak: Saya tidak akan memberi tahu Anda; Saya bukan ahli dalam mendongeng: ceritanya kering dan pendek, atau panjang dan salah; dan jika Anda mengizinkan saya, saya akan menuliskan semua yang saya ingat di buku catatan dan membacakannya untuk Anda.

Teman-temannya pada awalnya tidak setuju, tetapi Vladimir Petrovich bersikeras. Dua minggu kemudian mereka kembali bersama, dan Vladimir Petrovich menepati janjinya.

Inilah yang ada di buku catatannya:

SAYA

Saya berumur enam belas tahun saat itu. Ini terjadi pada musim panas tahun 1833.

Saya tinggal di Moskow bersama orang tua saya. Mereka menyewa dacha di dekat pos terdepan Kaluga, di seberang Neskuchny. Saya sedang mempersiapkan diri untuk masuk universitas, tetapi saya bekerja sangat sedikit dan tidak terburu-buru.

Tidak ada yang membatasi kebebasan saya. Saya melakukan apa yang saya inginkan, terutama sejak saya berpisah dengan guru bahasa Prancis terakhir saya, yang tidak terbiasa dengan gagasan bahwa dia telah jatuh “seperti bom” (comme une bombe) di Rusia, dan dengan ekspresi garang di wajahnya saya berbaring di tempat tidurku sepanjang hari. Ayah saya memperlakukan saya dengan acuh tak acuh dan baik hati; Ibu hampir tidak memperhatikan saya, meskipun dia tidak memiliki anak kecuali saya: kekhawatiran lain menguasai dirinya. Ayah saya, yang masih muda dan sangat tampan, menikahinya demi kenyamanan; dia sepuluh tahun lebih tua darinya. Ibuku menjalani kehidupan yang menyedihkan: dia terus-menerus khawatir, cemburu, marah - tetapi tidak di hadapan ayahnya; dia sangat takut padanya, tapi dia berperilaku tegas, dingin, menjaga jarak... Saya belum pernah melihat orang yang lebih tenang, percaya diri, dan otokratis.

Saya tidak akan pernah melupakan minggu-minggu pertama yang saya habiskan di dacha. Cuacanya sangat bagus; Kami pindah dari kota pada tanggal 9 Mei, pada hari Nikolina. Saya berjalan - sekarang di taman dacha kami, sekarang di sepanjang Neskuchny, sekarang di belakang pos terdepan; Saya membawa beberapa buku - kursus Kaidanov, misalnya - tetapi jarang membukanya, dan kebanyakan membaca puisi dengan suara keras, yang banyak saya ketahui dari ingatan; darah bergejolak dalam diriku, dan hatiku sakit - begitu manis dan lucu: aku terus menunggu, takut akan sesuatu dan mengagumi segalanya, dan semuanya siap; fantasi bermain dan bergegas dengan cepat di sekitar ide-ide yang sama, seperti arus deras di sekitar menara lonceng saat fajar; Saya berpikir, merasa sedih dan bahkan menangis; tetapi bahkan melalui air mata dan melalui kesedihan, kadang-kadang terinspirasi oleh syair yang merdu, kadang-kadang oleh keindahan malam, perasaan gembira dari kehidupan muda yang mendidih muncul, seperti rumput musim semi.

Saya memiliki seekor kuda tunggangan, saya akan menaikinya sendiri dan menungganginya sendirian di suatu tempat yang jauh, mulai berlari kencang dan membayangkan diri saya sebagai seorang ksatria di sebuah turnamen - betapa gembiranya angin bertiup di telinga saya! - atau, sambil menghadap ke langit, dia menerima cahayanya yang bersinar dan biru ke dalam jiwanya yang terbuka.

Saya ingat saat itu gambaran seorang wanita, hantu cinta wanita, hampir tidak pernah muncul dalam bentuk pasti di benak saya; tetapi dalam semua yang saya pikirkan, dalam semua yang saya rasakan, tersembunyi firasat setengah sadar dan malu-malu akan sesuatu yang baru, sangat manis, feminin...

Firasat ini, harapan ini merasuki seluruh jiwaku: aku menghirupnya, mengalir melalui pembuluh darahku di setiap tetes darah... itu ditakdirkan untuk segera menjadi kenyataan.

Pondok kami terdiri dari rumah bangsawan kayu dengan tiang-tiang dan dua bangunan tambahan rendah; di sayap kiri ada pabrik kecil kertas dinding murah... Saya pergi ke sana lebih dari sekali untuk menyaksikan bagaimana selusin anak laki-laki kurus dan acak-acakan dengan gaun rias berminyak dan dengan wajah lelah terus-menerus melompat ke tuas kayu yang menekan tunggul mesin cetak yang berbentuk segi empat, dan dengan demikian, dengan berat badannya yang kecil, menghasilkan pola kertas dinding berwarna-warni. Bangunan tambahan di sebelah kanan kosong dan sedang disewakan. Suatu hari - sekitar tiga minggu setelah tanggal sembilan Mei - daun jendela bangunan tambahan ini terbuka, wajah-wajah wanita muncul di dalamnya - beberapa keluarga menetap di dalamnya. Saya ingat pada hari yang sama saat makan malam, ibu saya bertanya kepada kepala pelayan siapa tetangga baru kami, dan ketika mendengar nama Putri Zasekina, mula-mula dia berkata, bukannya tanpa rasa hormat: “Ah! Putri...” lalu menambahkan: “Dia pastilah seorang yang malang.”

“Mereka tiba dengan tiga taksi,” kata kepala pelayan sambil menyajikan hidangan dengan hormat, “mereka tidak memiliki gerbong sendiri, Tuan, dan perabotannya sangat kosong.”

“Ya,” bantah ibuku, “tapi masih lebih baik.”

Ayahnya memandangnya dengan dingin: dia terdiam.

Memang benar, Putri Zasekina bukanlah seorang wanita kaya: bangunan tambahan yang disewanya sangat bobrok, kecil, dan rendah sehingga orang-orang, meskipun agak kaya, tidak mau tinggal di dalamnya. Namun, aku kemudian mengabaikan semua ini. Gelar pangeran tidak banyak berpengaruh pada saya: saya baru saja membaca The Robbers karya Schiller.

Turgenev Ivan

Cinta pertama

I.S.Turgenev

Cinta pertama

Didedikasikan untuk P.V. Annenkov

Para tamu sudah lama pergi. Jam menunjukkan pukul setengah dua belas. Hanya pemiliknya, Sergei Nikolaevich, dan Vladimir Petrovich yang tetap berada di kamar. Pemiliknya menelepon dan memesan sisa makan malam.

Jadi, masalah ini sudah diputuskan,” katanya sambil duduk lebih dalam di kursinya dan menyalakan cerutu, “masing-masing dari kita wajib menceritakan kisah cinta pertama kita.” Giliranmu, Sergei Nikolaevich

Sergei Nikolaevich, seorang pria bulat dengan wajah pirang montok, pertama-tama menatap pemiliknya, lalu mengangkat matanya ke langit-langit.

“Saya tidak memiliki cinta pertama,” akhirnya dia berkata, “Saya baru memulai dengan cinta kedua.”

Bagaimana ini mungkin?

Sangat sederhana. Saya berumur delapan belas tahun ketika untuk pertama kalinya saya tertarik pada seorang wanita muda yang sangat cantik; tapi aku menjaganya seolah-olah ini bukan hal baru bagiku: sama seperti aku kemudian menjaga orang lain. Faktanya, untuk pertama dan terakhir kalinya saya jatuh cinta pada pengasuh saya pada usia sekitar enam tahun; tapi ini sudah lama sekali. Detail hubungan kami telah terhapus dari ingatanku, dan meskipun aku mengingatnya, siapa yang tertarik?

Jadi apa yang harus kita lakukan? - pemiliknya memulai. “Tidak banyak yang menarik dalam cinta pertamaku juga; Saya belum pernah jatuh cinta dengan siapa pun sebelum saya bertemu Anna Ivanovna, istri saya saat ini, dan segalanya berjalan lancar bagi kami: ayah kami menjodohkan kami, kami segera jatuh cinta satu sama lain dan menikah tanpa ragu-ragu. Dongeng saya diceritakan dalam dua kata. Saya akui tuan-tuan, ketika mengajukan pertanyaan tentang cinta pertama, saya berharap untuk Anda, saya tidak akan mengatakan tua, tetapi juga bukan bujangan muda. Apakah Anda akan menghibur kami dengan sesuatu, Vladimir Petrovich?

“Cinta pertamaku benar-benar termasuk di antara cinta yang tidak biasa,” jawab Vladimir Petrovich, seorang pria berusia sekitar empat puluh tahun, rambut hitam dengan rambut beruban, dengan sedikit ragu.

A! - kata pemilik dan Sergei Nikolaevich dengan suara yang sama. - Jauh lebih baik... Katakan padaku.

Jika Anda berkenan... atau tidak: Saya tidak akan memberi tahu Anda; Saya bukan ahli dalam mendongeng: ceritanya kering dan pendek atau panjang dan salah, tetapi jika Anda mengizinkan saya, saya akan menuliskan semua yang saya ingat di buku catatan dan membacakannya untuk Anda.

Teman-temannya pada awalnya tidak setuju, tetapi Vladimir Petrovich bersikeras. Dua minggu kemudian mereka kembali bersama, dan Vladimir Petrovich menepati janjinya.

Inilah yang ada di buku catatannya:

Saya berumur enam belas tahun saat itu. Ini terjadi pada musim panas tahun 1833.

Tidak ada yang membatasi kebebasan saya. Saya melakukan apa yang saya inginkan, terutama sejak saya berpisah dengan tutor bahasa Prancis terakhir saya, yang tidak terbiasa dengan gagasan bahwa dia telah jatuh “seperti bom” (comme un bombe) di Rusia, dan dengan ekspresi garang di wajahnya saya berbaring di tempat tidurku sepanjang hari. Ayah saya memperlakukan saya dengan acuh tak acuh dan baik hati; Ibu hampir tidak memperhatikan saya, meskipun dia tidak memiliki anak kecuali saya: kekhawatiran lain menguasai dirinya. Ayah saya, yang masih muda dan sangat tampan, menikahinya demi kenyamanan; dia sepuluh tahun lebih tua darinya. Ibuku menjalani kehidupan yang menyedihkan: dia terus-menerus khawatir, cemburu, marah - tetapi tidak di hadapan ayahnya; dia sangat takut padanya, tapi dia berperilaku tegas, dingin, menjaga jarak... Saya belum pernah melihat orang yang lebih tenang, percaya diri, dan otokratis.

Saya tidak akan pernah melupakan minggu-minggu pertama yang saya habiskan di dacha. Cuacanya sangat bagus; kami pindah dari kota pada tanggal sembilan Mei, tepat pada hari Nikolai, saya berjalan - sekarang di taman dacha kami, sekarang di sepanjang Neskuchny, sekarang di belakang pos terdepan; Saya membawa beberapa buku - kursus Kaidanov, misalnya - tetapi jarang membukanya, dan kebanyakan membaca puisi dengan suara keras, yang banyak saya ketahui dari ingatan; darah bergejolak dalam diriku, dan hatiku sakit - begitu manis dan lucu: aku terus menunggu, takut akan sesuatu dan mengagumi segalanya, dan semuanya siap; fantasi bermain dan bergegas dengan cepat di sekitar ide-ide yang sama, seperti arus deras di sekitar menara lonceng saat fajar; Saya berpikir, merasa sedih dan bahkan menangis; tetapi bahkan melalui air mata dan melalui kesedihan, kadang-kadang terinspirasi oleh syair yang merdu, kadang-kadang oleh keindahan malam, perasaan gembira dari kehidupan muda yang mendidih muncul, seperti rumput musim semi.

Firasat ini, harapan ini merasuki seluruh jiwaku: aku menghirupnya, mengalir melalui pembuluh darahku di setiap tetes darah... itu ditakdirkan untuk segera menjadi kenyataan.

Pondok kami terdiri dari rumah bangsawan kayu dengan tiang-tiang dan dua bangunan tambahan rendah; di sayap kiri ada pabrik kecil kertas dinding murah... Saya pergi ke sana lebih dari sekali untuk menyaksikan bagaimana selusin anak laki-laki kurus dan acak-acakan dengan gaun rias berminyak dan dengan wajah lelah sesekali melompat ke atas tuas kayu yang menekan tunggul mesin press berbentuk segi empat, dan dengan demikian, dengan beratnya yang kecil, badan-badan itu dihias dengan pola kertas dinding yang beraneka ragam. Bangunan tambahan di sebelah kanan kosong dan sedang disewakan. Suatu hari sekitar tiga minggu setelah tanggal sembilan Mei - daun jendela di jendela bangunan tambahan ini terbuka, wajah-wajah wanita muncul di dalamnya - beberapa keluarga menetap di dalamnya. Saya ingat pada hari yang sama saat makan malam, ibu saya bertanya kepada kepala pelayan siapa tetangga baru kami, dan, ketika mendengar nama Putri Zasekina, pertama-tama berkata, bukan tanpa rasa hormat: "Ah! Putri ..." dan kemudian menambahkan: " Pasti ada sesuatu yang buruk."

Mereka tiba dengan tiga taksi, Tuan,” kata kepala pelayan sambil menyajikan hidangan dengan hormat, “mereka tidak memiliki gerbong sendiri, Tuan, dan perabotannya sangat kosong.”

Ya,” bantah ibuku, “tapi itu masih lebih baik.” Ayahnya memandangnya dengan dingin: dia terdiam.

Saya mempunyai kebiasaan berkeliaran di sekitar taman kami setiap malam dengan membawa senjata dan mengamati burung gagak. Saya sudah lama merasa benci terhadap burung yang berhati-hati, predator, dan licik ini. Pada hari tersebut, saya juga pergi ke taman - dan, setelah berjalan melalui semua gang dengan sia-sia (burung gagak mengenali saya dan hanya bersuara tiba-tiba dari kejauhan), saya secara tidak sengaja mendekati pagar rendah yang memisahkan properti kami dari yang sempit. sebidang taman yang terbentang di belakang bangunan tambahan di sebelah kanan dan menjadi miliknya. Aku berjalan dengan kepala tertunduk. Tiba-tiba saya mendengar suara-suara; Saya melihat ke balik pagar dan ketakutan. Saya disuguhkan pemandangan yang aneh.

Beberapa langkah dariku - di tempat terbuka, di antara semak-semak raspberry hijau, berdiri seorang gadis jangkung dan ramping dengan gaun bergaris merah muda dan syal putih di kepalanya; Empat pemuda berkerumun di sekelilingnya, dan dia bergantian menampar dahi mereka dengan bunga-bunga kecil berwarna abu-abu itu, yang namanya saya tidak tahu, tetapi dikenal oleh anak-anak: bunga-bunga ini membentuk kantong kecil dan meledak dengan keras. ketika Anda memukul mereka pada sesuatu yang keras. Orang-orang muda dengan rela menawarkan dahi mereka - dan dalam gerakan gadis itu (saya melihatnya dari samping) ada sesuatu yang begitu menawan, memerintah, membelai, mengejek dan manis sehingga saya hampir berteriak karena terkejut dan senang dan, sepertinya , akan segera memberikan segala yang ada di dunia ini, hanya agar jari-jari manis ini menampar dahiku. Pistolku meluncur ke rumput, aku lupa segalanya, aku melahap dengan tatapanku sosok langsing ini, dan lehernya, dan tangannya yang indah, dan rambut pirang yang sedikit acak-acakan di bawah syal putih, dan mata cerdas yang setengah tertutup ini, dan ini bulu mata, dan pipi lembut di bawahnya... .

“Anak muda, tapi anak muda,” sebuah suara tiba-tiba berkata di sebelah saya, “apakah diperbolehkan melihat wanita muda lain seperti itu?”

Seluruh tubuhku bergidik, aku tertegun... Seorang laki-laki berambut hitam cepak berdiri di sampingku di balik pagar dan menatapku dengan sinis. Pada saat itu juga gadis itu menoleh ke arahku... Saya melihat mata abu-abu besar pada wajah yang bergerak dan bersemangat - dan seluruh wajah ini tiba-tiba bergetar, tertawa, gigi putih berkilat di atasnya, alis entah bagaimana terangkat dengan cara yang lucu... Saya memerah, Dia mengambil pistol dari tanah dan, diikuti oleh tawa yang keras, tetapi tidak jahat, berlari ke kamarnya, melemparkan dirinya ke tempat tidur dan menutupi wajahnya dengan tangannya. Jantungku berdebar kencang; Saya sangat malu dan bahagia: saya merasakan kegembiraan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Setelah istirahat, aku menyisir rambutku, membersihkan diri dan turun ke bawah untuk minum teh. Bayangan seorang gadis muda melayang di depanku, jantungku berhenti berdetak, tapi entah bagaimana berkontraksi dengan nyaman.

Apa yang terjadi denganmu? - ayahku tiba-tiba bertanya padaku, “apakah kamu membunuh seekor burung gagak?”

-------
| situs pengumpulan
|-------
| Ivan Sergeevich Turgenev
| Cinta pertama. Asya (koleksi)
-------

//-- SAYA --//
“Saya berumur dua puluh lima tahun saat itu,” N.N. memulai, “hal-hal di masa lalu, seperti yang Anda lihat.” Saya baru saja membebaskan diri dan pergi ke luar negeri, bukan untuk “menyelesaikan pendidikan saya,” seperti yang sering mereka katakan, tetapi saya hanya ingin melihat dunia Tuhan. Saya sehat, muda, ceria, saya tidak punya uang yang ditransfer, kekhawatiran belum dimulai - saya hidup tanpa menoleh ke belakang, melakukan apa yang saya inginkan, menjadi makmur, dengan kata lain. Tidak pernah terlintas dalam benak saya bahwa manusia bukanlah tumbuhan dan tidak dapat tumbuh subur dalam waktu lama. Para remaja makan roti jahe berlapis emas, dan berpikir bahwa ini adalah makanan sehari-hari mereka; dan waktunya akan tiba - dan kamu akan meminta roti. Tapi tidak perlu membicarakan hal ini.
Saya bepergian tanpa tujuan apa pun, tanpa rencana; Saya berhenti di mana pun saya suka, dan segera melangkah lebih jauh begitu saya merasakan keinginan untuk melihat wajah-wajah baru—yaitu wajah. Saya hanya disibukkan oleh orang-orang; Aku benci monumen yang aneh, koleksi yang indah, pemandangan seorang bujang membangkitkan perasaan melankolis dan marah dalam diriku; Saya hampir menjadi gila di Grüne Gewölbe di Dresden. Alam memberikan pengaruh yang luar biasa pada saya, tetapi saya tidak menyukai apa yang disebut keindahan, gunung yang luar biasa, tebing, air terjun; Saya tidak suka dia memaksakan diri pada saya, mengganggu saya. Tapi wajah, wajah yang hidup, wajah manusia - ucapan orang, gerakan mereka, tawa - itulah yang tidak dapat saya lakukan tanpanya. Di tengah keramaian saya selalu merasa nyaman dan gembira; Saya bersenang-senang pergi ke mana pun orang lain pergi, berteriak ketika orang lain berteriak, dan pada saat yang sama saya senang melihat orang lain berteriak. Sungguh menghibur saya melihat orang-orang... tetapi saya bahkan tidak memperhatikan mereka - saya memandang mereka dengan rasa ingin tahu yang gembira dan tak terpuaskan. Tapi aku mulai teralihkan lagi.
Jadi, sekitar dua puluh tahun yang lalu saya tinggal di kota kecil Z. di Jerman, di tepi kiri sungai Rhine. Aku mencari kesendirian: hatiku baru saja dikejutkan oleh seorang janda muda yang kutemui di perairan. Dia sangat cantik dan pintar, menggoda semua orang - dan dengan saya, orang berdosa - pada awalnya dia bahkan menyemangati saya, dan kemudian dia dengan kejam menyakiti saya dengan mengorbankan saya kepada seorang letnan Bavaria yang berpipi merah. Sejujurnya, luka di hatiku tidak terlalu dalam; tapi aku menganggap itu tugasku untuk menikmati kesedihan dan kesepian untuk sementara waktu - sesuatu yang tidak disukai masa muda! - dan menetap di Z.
Saya menyukai kota ini karena lokasinya di kaki dua bukit tinggi, tembok dan menaranya yang bobrok, pohon linden yang berusia berabad-abad, jembatan curam di atas sungai cerah yang mengalir ke Rhine, dan yang terpenting, anggurnya yang enak.

Wanita Jerman cantik berambut pirang berjalan di sepanjang jalan sempitnya di malam hari, segera setelah matahari terbenam (saat itu bulan Juni), dan, ketika bertemu dengan orang asing, berkata dengan suara yang menyenangkan: "Guten Abend!" - dan beberapa dari mereka tidak pergi bahkan ketika bulan terbit dari balik atap tajam rumah-rumah tua dan batu-batu kecil di trotoar terlihat jelas dalam sinarnya yang tidak bergerak. Saya senang berkeliling kota saat itu; bulan sepertinya sedang menatapnya dari langit cerah; dan kota merasakan tatapan ini dan berdiri dengan sensitif dan damai, sepenuhnya bermandikan cahayanya, cahaya yang tenteram dan sekaligus menggetarkan jiwa ini. Ayam jantan di menara lonceng Gotik yang tinggi berkilauan dengan emas pucat; Aliran sungai berkilauan seperti emas melintasi kilau hitam sungai; lilin tipis (orang Jerman hemat!) bersinar redup di jendela sempit di bawah atap batu; tanaman merambat secara misterius menyembulkan sulurnya yang melengkung dari balik pagar batu; sesuatu sedang berlari dalam bayang-bayang dekat sumur kuno di alun-alun segitiga, tiba-tiba terdengar peluit mengantuk penjaga malam, seekor anjing yang baik hati menggerutu dengan suara pelan, dan udara membelai wajahnya, dan pohon linden baunya sangat harum sehingga dadanya tanpa sadar mulai bernapas semakin dalam, dan kata : “Gretchen” bisa berupa seruan atau pertanyaan – hanya memohon untuk diucapkan.
Kota Z. terletak dua mil dari sungai Rhine. Saya sering pergi melihat sungai yang megah dan, bukannya tanpa ketegangan, memimpikan seorang janda pengkhianat, saya duduk berjam-jam di bangku batu di bawah pohon ash besar yang sepi. Patung kecil Madonna dengan wajah hampir kekanak-kanakan dan hati merah di dadanya, tertusuk pedang, dengan sedih terlihat dari dahan-dahannya. Di seberang bank ada kota L., sedikit lebih besar dari kota tempat saya tinggal. Suatu malam saya sedang duduk di bangku favorit saya dan pertama-tama memandangi sungai, lalu ke langit, lalu ke kebun anggur. Di depanku, anak laki-laki berkepala putih sedang memanjat sisi perahu yang ditarik ke darat dan terbalik dengan perutnya yang terpal. Kapal-kapal itu berlayar dengan tenang dengan layar yang sedikit menggembung; ombak kehijauan meluncur lewat, sedikit membengkak dan bergemuruh. Tiba-tiba suara musik terdengar di telingaku; Aku mendengarkan. Di kota L. mereka memainkan waltz; Double bass berdengung tiba-tiba, biola bernyanyi samar-samar, seruling bersiul nyaring.
- Apa ini? - Saya bertanya kepada seorang lelaki tua dengan rompi korduroi, stoking biru, dan sepatu dengan gesper yang mendatangi saya.
“Ini,” jawabnya padaku, setelah terlebih dahulu menggerakkan corong pipanya dari satu sudut bibir ke sudut bibir yang lain, “para siswa itu berasal dari B. bidang perdagangan.”
“Coba saya lihat bisnis ini,” pikir saya, “ngomong-ngomong, saya belum pernah ke L.” Saya menemukan kapal induk dan pergi ke sisi lain.
//-- II --//
Mungkin tidak semua orang mengetahui apa itu commerce. Ini adalah jenis pesta khusyuk khusus yang mempertemukan siswa dari satu negeri, atau persaudaraan (Lands-mannschaft). Hampir semua peserta perdagangan mengenakan kostum pelajar Jerman yang sudah lama ada: sepatu bot wanita Hongaria, sepatu bot besar, dan topi kecil dengan pita warna-warna terkenal. Para siswa biasanya berkumpul untuk makan malam di bawah kepemimpinan senior, yaitu mandor, dan berpesta sampai pagi, minum, menyanyikan lagu, Landesvater, Gau-deamus, merokok, memarahi orang-orang filistin; terkadang mereka menyewa orkestra.
Perdagangan seperti itu terjadi di kota L. di depan sebuah hotel kecil di bawah tanda Matahari, di taman yang menghadap ke jalan. Bendera berkibar di atas hotel itu sendiri dan di atas taman; siswa duduk di meja di bawah stiker yang dipotong; seekor bulldog besar tergeletak di bawah salah satu meja; Di samping, di gazebo yang terbuat dari tanaman ivy, para musisi duduk dan bermain dengan rajin, sesekali menyegarkan diri dengan bir. Cukup banyak orang yang berkumpul di jalan di depan pagar taman yang rendah: warga kota L. yang baik pun tak mau melewatkan kesempatan untuk memandangi para tamu yang berkunjung. Saya pun mengintervensi kerumunan penonton. Saya bersenang-senang melihat wajah para siswa; pelukan mereka, seruan, rayuan polos masa muda, tatapan tajam, tawa tanpa alasan - tawa terbaik di dunia - semua pancaran kegembiraan dari kehidupan muda dan segar, dorongan ke depan - di mana pun berada, selama ke depan - inilah hamparan baik hati diriku yang disentuh dan dibakar. “Bukankah sebaiknya kita menemui mereka?” – Aku bertanya pada diriku sendiri.
- Asya, apakah itu cukup untukmu? – tiba-tiba terdengar suara laki-laki di belakangku dalam bahasa Rusia.
“Kami akan menunggu lebih lama lagi,” jawab suara perempuan lainnya dalam bahasa yang sama.
Aku segera berbalik... Pandanganku tertuju pada seorang pemuda tampan bertopi dan berjaket lebar; dia sedang memegang lengan seorang gadis pendek, mengenakan topi jerami yang menutupi seluruh bagian atas wajahnya.
-Apa kamu orang Rusia? – itu keluar dari mulutku tanpa sadar.
Pemuda itu tersenyum dan berkata:
- Ya, orang Rusia.
“Aku tak menyangka... di tempat terpencil seperti ini,” aku memulai.
“Dan kami tidak menduganya,” dia memotongku, “ya?” semuanya menjadi lebih baik. Izinkan saya memperkenalkan diri: nama saya Gagin, dan ini adalah... - dia berhenti sejenak - saudara perempuan saya. Bolehkah aku tahu namamu?
Saya memperkenalkan diri dan kami mulai berbicara. Saya mengetahui bahwa Gagin, yang bepergian seperti saya, untuk kesenangannya sendiri, berhenti di kota L. seminggu yang lalu, dan terjebak di dalamnya. Sejujurnya, saya enggan bertemu orang Rusia di luar negeri. Saya mengenali mereka bahkan dari kejauhan dari gaya berjalan mereka, potongan gaun mereka, dan yang terpenting, dari ekspresi wajah mereka. Sombong dan menghina, seringkali angkuh, tiba-tiba berubah menjadi ekspresi kehati-hatian dan rasa takut... Pria itu tiba-tiba menjadi waspada, matanya melirik dengan gelisah... “Ayahku! “Apakah aku berbohong, apakah mereka menertawakanku,” tatapan tergesa-gesa ini seolah berkata... Sesaat berlalu dan keagungan wajah kembali pulih, sesekali bergantian dengan kebingungan yang tumpul. Ya, saya menghindari orang Rusia, tapi saya langsung menyukai Gagin. Ada wajah-wajah bahagia di dunia: semua orang senang melihatnya, seolah-olah mereka sedang menghangatkan atau membelai Anda. Gagin memiliki wajah yang manis, penuh kasih sayang, dengan mata besar yang lembut dan rambut keriting yang lembut. Dia berbicara sedemikian rupa sehingga, bahkan tanpa melihat wajahnya, Anda dapat merasakan dari suaranya bahwa dia sedang tersenyum.
Gadis yang dia panggil saudara perempuannya tampak sangat cantik bagiku pada pandangan pertama. Ada sesuatu yang istimewa pada wajahnya yang gelap dan bulat, dengan hidung kecil yang tipis, pipi yang hampir kekanak-kanakan, dan matanya yang hitam cerah. Dia bertubuh anggun, tapi tampaknya belum sepenuhnya berkembang. Dia sama sekali tidak seperti kakaknya.
– Apakah kamu ingin datang kepada kami? “Gagin mengatakan kepada saya, “sepertinya kita sudah cukup banyak bertemu dengan orang Jerman.” Benar, kaca kami akan pecah dan kursi akan pecah, tapi ini terlalu sederhana. Bagaimana menurutmu Asya, haruskah kita pulang?
Gadis itu menggelengkan kepalanya dengan tegas.
“Kami tinggal di luar kota,” lanjut Gagin, “di kebun anggur, di rumah yang sepi, di dataran tinggi.” Sangat bagus di sini, lihat. Nyonya rumah berjanji akan menyiapkan susu asam untuk kami. Sekarang akan segera gelap, dan akan lebih baik bagi Anda untuk menyeberangi sungai Rhine di bawah sinar bulan.
Kita pergi. Melalui gerbang rendah kota (tembok kuno dari batu-batuan mengelilinginya di semua sisi, bahkan celahnya belum runtuh) kami keluar ke lapangan dan, setelah berjalan seratus langkah di sepanjang pagar batu, kami berhenti di depan. gerbang yang sempit. Gagin membukanya dan membawa kami mendaki gunung melalui jalan yang curam. Di kedua sisi, di tepian, buah anggur tumbuh; matahari baru saja terbenam, dan cahaya merah tipis menyinari tanaman merambat hijau, pada benang sari yang tinggi, di tanah kering, dihiasi seluruhnya dengan batu-batu ubin besar dan kecil, dan di dinding putih sebuah rumah kecil, dengan balok-balok hitam miring dan empat jendela terang, berdiri di puncak gunung yang kami daki.
- Ini rumah kita! - Seru Gagin begitu kami mulai mendekati rumah, - di sini nyonya rumah membawakan susu. Guten Abend, Nyonya!.. Sekarang kita akan mulai makan; tapi pertama-tama,” tambahnya, “lihat sekeliling... bagaimana pemandangannya?”
Pemandangannya sungguh menakjubkan. Sungai Rhine terbentang di depan kami semua berwarna perak, di antara tepian hijau; di satu tempat ia bersinar dengan warna merah keemasan matahari terbenam. Kota yang terletak di tepi pantai menunjukkan semua rumah dan jalanannya; Bukit dan ladang tersebar luas. Di bawah bagus, tetapi bahkan lebih baik di atas: Saya sangat terkesan dengan kemurnian dan kedalaman langit, transparansi udara yang bersinar. Segar dan ringan, ia diam-diam bergoyang dan bergulung-gulung, seolah-olah dia juga merasa lebih nyaman berada di ketinggian.
“Kamu memilih apartemen yang bagus,” kataku.
“Asya menemukannya,” jawab Gagin. “Ayo Asya,” lanjutnya, “buat pengaturannya.” Mereka menyuruhku membawa semuanya ke sini. Kami akan makan di luar ruangan. Anda dapat mendengar musik lebih baik di sini. Pernahkah kamu memperhatikan,” dia menambahkan sambil menoleh ke arahku, “dari dekat, beberapa lagu waltz tidak bagus—suaranya terdengar vulgar dan kasar—tetapi jika dilihat dari kejauhan, itu adalah sebuah keajaiban!” itu membangkitkan semua perasaan romantis dalam diri Anda.
Asya (sebenarnya namanya Anna, tapi Gagin memanggilnya Asya, dan izinkan saya memanggilnya begitu) - Asya pergi ke rumah dan segera kembali dengan nyonya rumah. Mereka berdua membawa nampan besar berisi sepanci susu, piring, sendok, gula, beri, roti. Kami duduk dan mulai makan malam. Asya melepas topinya; rambut hitamnya, dipotong dan disisir seperti rambut anak laki-laki, ikal besar menutupi leher dan telinganya. Awalnya dia malu padaku; tapi Gagin memberitahunya:
– Asya, aku merasa ngeri sekali! dia tidak menggigit.
Dia tersenyum dan tak lama kemudian dia berbicara kepadaku. Saya belum pernah melihat makhluk yang lebih gesit. Tidak sedetik pun dia duduk diam; dia bangun, berlari ke dalam rumah dan berlari lagi, bernyanyi dengan suara pelan, sering tertawa, dan dengan cara yang aneh: sepertinya dia tertawa bukan karena apa yang didengarnya, tetapi karena berbagai pemikiran yang muncul di kepalanya. Matanya yang besar tampak lurus, cerah, berani, namun terkadang kelopak matanya sedikit menyipit, lalu tatapannya tiba-tiba menjadi dalam dan lembut.
Kami mengobrol selama dua jam. Hari telah lama berlalu, dan malam, mula-mula berapi-api, lalu cerah dan merah, lalu pucat dan samar-samar, perlahan mencair dan berubah menjadi malam, dan percakapan kami berlanjut, damai dan lemah lembut, seperti udara yang mengelilingi kami. Gagin memesan sebotol anggur Rhine untuk dibawakan; Kami menggergajinya perlahan. Musiknya masih sampai kepada kami, suaranya terasa lebih merdu dan lembut; lampu dinyalakan di kota dan di atas sungai. Asya tiba-tiba menundukkan kepalanya sehingga rambut ikalnya menutupi matanya, terdiam dan menghela nafas, lalu memberitahu kami bahwa dia ingin tidur dan masuk ke dalam rumah; Namun, saya melihat dia berdiri lama di luar jendela yang belum dibuka tanpa menyalakan lilin. Akhirnya bulan terbit dan mulai bermain di sepanjang sungai Rhine; semuanya menyala, menjadi gelap, berubah, bahkan anggur di gelas kami yang dipotong berkilau dengan kilau misterius. Angin bertiup seolah melipat sayapnya dan membeku; malam, harum kehangatan tercium dari bumi.
- Sudah waktunya! - Saya berseru, - jika tidak, mungkin Anda tidak akan menemukan operator.
“Sudah waktunya,” ulang Gagin.
Kami berjalan menyusuri jalan setapak. Batu tiba-tiba berjatuhan di belakang kami: Asya menyusul kami.
– Apakah kamu tidak tidur? – kakaknya bertanya, tapi dia berlari melewatinya tanpa menjawab sepatah kata pun.
Mangkuk sekarat terakhir, yang dinyalakan oleh para siswa di taman hotel, menyinari dedaunan pepohonan dari bawah, sehingga memberikan tampilan yang meriah dan fantastis. Kami menemukan Asya di dekat pantai: dia sedang berbicara dengan kapal induk. Saya melompat ke perahu dan mengucapkan selamat tinggal kepada teman-teman baru saya. Gagin berjanji akan mengunjungiku keesokan harinya; Aku menjabat tangannya dan mengulurkan tanganku ke Asya; tapi dia hanya menatapku dan menggelengkan kepalanya. Perahu itu berlayar dan melaju menyusuri sungai yang deras. Pengangkutnya, seorang lelaki tua yang ceria, dengan tegang menceburkan dayungnya ke dalam air yang gelap.
“Kamu menabrak pilar bulan, kamu memecahkannya,” teriak Asya kepadaku.
Aku menunduk; ombak bergoyang di sekitar perahu, berubah menjadi hitam.
- Selamat tinggal! – suaranya terdengar lagi.
“Sampai jumpa besok,” kata Gagin setelahnya.
Perahu telah ditambatkan. Saya keluar dan melihat sekeliling. Tidak ada seorang pun yang terlihat di tepi seberang. Pilar bulan kembali membentang seperti jembatan emas melintasi seluruh sungai. Seolah-olah selamat tinggal, suara waltz Lanner lama terdengar. Gagin benar: Saya merasa seluruh rangkaian hati saya bergetar menanggapi melodi yang memikat itu. Aku pulang melalui ladang yang gelap, perlahan-lahan menghirup udara harum, dan sampai ke kamar kecilku, semuanya dilunakkan oleh kelesuan manis dari pengharapan yang tak ada gunanya dan tak ada habisnya. Aku merasa bahagia... Tapi kenapa aku bahagia? Saya tidak menginginkan apa pun, saya tidak memikirkan apa pun... Saya bahagia.
Hampir tertawa karena perasaan menyenangkan dan main-main yang berlebihan, aku terjun ke tempat tidur dan hendak memejamkan mata, ketika tiba-tiba terlintas di benakku bahwa pada malam hari aku tidak pernah sekalipun mengingat kecantikanku yang kejam... “Apa maksudnya ini? – Aku bertanya pada diriku sendiri. “Apakah aku tidak sedang jatuh cinta?” Namun setelah menanyakan pertanyaan ini pada diri sendiri, sepertinya saya langsung tertidur, seperti anak kecil dalam buaian.
//-- AKU AKU AKU --//
Keesokan paginya (saya sudah bangun, tetapi belum bangun), ketukan tongkat terdengar di bawah jendela saya, dan sebuah suara, yang langsung saya kenali sebagai suara Gagin, bernyanyi:

Apa kau tidur? Gitar
aku akan membangunkanmu...

Aku segera membukakan pintu untuknya.
"Halo," kata Gagin sambil masuk, "Aku mengganggumu pagi-pagi sekali, tapi lihat jam berapa sekarang." Kesegaran, embun, nyanyian burung...
Dengan rambut keriting berkilau, leher terbuka, dan pipi merona, ia sendiri segar seperti pagi hari.
saya berpakaian; Kami pergi ke taman kanak-kanak, duduk di bangku, memesan kopi untuk disajikan dan mulai mengobrol. Gagin menceritakan rencananya untuk masa depan: memiliki kekayaan yang layak dan tidak bergantung pada siapa pun, dia ingin mengabdikan dirinya untuk melukis dan hanya menyesali bahwa dia terlambat sadar dan membuang banyak waktu; Saya juga menyebutkan asumsi saya, dan omong-omong, saya menceritakan kepadanya rahasia cinta saya yang tidak bahagia. Dia mendengarkan saya dengan sikap merendahkan, tetapi, sejauh yang saya bisa perhatikan, saya tidak membangkitkan simpati yang kuat dalam dirinya atas hasrat saya. Setelah menghela nafas beberapa kali setelah saya karena kesopanan, Gagin mengundang saya untuk menemuinya untuk melihat sketsanya. Saya langsung setuju.
Kami tidak menemukan Asya. Dia, menurut pemiliknya, pergi ke “reruntuhan”. Sekitar dua ayat dari kota L. terdapat sisa-sisa kastil feodal. Gagin mengungkapkan semua kartonnya kepadaku. Ada banyak kehidupan dan kebenaran dalam sketsa-sketsanya, sesuatu yang bebas dan luas; tetapi tidak satupun yang selesai, dan gambarnya tampak ceroboh dan tidak tepat bagi saya. Saya mengatakan kepadanya pendapat saya dengan jujur.
“Ya, ya,” dia menjawab sambil menghela nafas, “kamu benar; Ini semua sangat buruk dan tidak dewasa, apa yang harus saya lakukan? Saya tidak belajar dengan baik, dan pergaulan bebas Slavia yang terkutuk itu mulai berdampak buruk. Saat Anda bermimpi tentang pekerjaan, Anda terbang seperti elang: sepertinya Anda akan memindahkan bumi dari tempatnya - tetapi dalam pelaksanaannya Anda segera menjadi lebih lemah dan lelah.
Saya mulai menyemangatinya, tetapi dia melambaikan tangannya dan, sambil mengumpulkan karton-karton itu, melemparkannya ke sofa.
“Jika kamu mempunyai cukup kesabaran, sesuatu akan terjadi padaku,” katanya dengan gigi terkatup, “jika tidak cukup, aku akan tetap menjadi orang kerdil di antara para bangsawan.” Ayo cari Asya.
Kita pergi.
//-- IV --//
Jalan menuju reruntuhan berkelok-kelok di sepanjang lereng lembah berhutan yang sempit; di dasarnya ada aliran sungai yang mengalir dan dengan berisik berputar melalui bebatuan, seolah terburu-buru menyatu dengan sungai besar yang dengan tenang bersinar di balik tepi gelap punggung gunung yang terbelah tajam. Gagin menarik perhatianku ke beberapa tempat yang terang benderang; dalam kata-katanya orang dapat mendengar, jika bukan seorang pelukis, maka pastilah seorang seniman. Segera sebuah reruntuhan muncul. Di bagian paling atas dari batu gundul berdiri sebuah menara berbentuk segi empat, semuanya berwarna hitam, masih kuat, tetapi seolah terpotong oleh retakan memanjang. Dinding berlumut berbatasan dengan menara; di sana-sini ada tanaman ivy; pohon-pohon bengkok tergantung di celah abu-abu dan kubah yang runtuh. Jalan berbatu menuju ke gerbang yang masih hidup. Kami sudah mendekati mereka, ketika tiba-tiba sesosok perempuan melintas di depan kami, dengan cepat berlari melewati tumpukan puing dan menempatkan dirinya di langkan tembok, tepat di atas jurang.
- Tapi ini Asya! - seru Gagin, - sungguh wanita gila!
Kami memasuki gerbang dan mendapati diri kami berada di halaman kecil, setengah ditumbuhi pohon apel liar dan jelatang. Asya pasti sedang duduk di langkan. Dia berbalik menghadap kami dan tertawa, tapi tidak beranjak dari tempatnya. Gagin menggoyangkan jarinya ke arahnya, dan aku dengan keras mencela dia karena kecerobohannya.
“Ayo,” Gagin memberitahuku dengan berbisik, “jangan menggodanya; Anda belum mengenalnya: dia mungkin akan memanjat menara itu. Namun sebaiknya Anda mengagumi kecerdasan penduduk setempat.
Saya melihat ke belakang. Di pojok, di dalam bilik kayu kecil, seorang wanita tua sedang merajut stocking dan memandang ke arah kami melalui kacamatanya. Dia menjual bir, roti jahe, dan seltzer kepada turis. Kami duduk di bangku dan mulai minum bir yang agak dingin dari cangkir timah yang berat. Asya terus duduk tak bergerak, kakinya diselipkan di bawah dan kepalanya terbungkus syal muslin; penampilannya yang ramping tergambar jelas dan indah di langit cerah; tapi aku memandangnya dengan perasaan permusuhan. Sehari sebelumnya, saya melihat sesuatu yang tegang dalam dirinya, tidak sepenuhnya alami... “Dia ingin mengejutkan kita,” pikirku, “untuk apa ini? Trik kekanak-kanakan macam apa ini?” Seolah-olah dia telah menebak pikiranku, dia tiba-tiba melirik ke arahku dengan cepat dan tajam, tertawa lagi, melompat dari dinding dalam dua lompatan dan, mendekati wanita tua itu, meminta segelas air.
- Apa menurutmu aku haus? - katanya sambil menoleh ke kakaknya, - tidak; ada bunga di dinding yang pasti perlu disiram.
Gagin tidak menjawabnya; dan dia, dengan gelas di tangannya, mulai memanjat reruntuhan, sesekali berhenti, membungkuk dan, yang sangat penting, menjatuhkan beberapa tetes air yang berkilau terang di bawah sinar matahari. Gerakannya sangat manis, tapi aku tetap kesal padanya, meski tanpa sadar aku mengagumi ringan dan ketangkasannya. Di suatu tempat berbahaya dia sengaja berteriak lalu tertawa... Aku jadi semakin kesal.
“Ya, dia memanjat seperti kambing,” gumam wanita tua itu pelan, sambil mendongak sejenak dari stokingnya.
Akhirnya, Asya mengosongkan seluruh gelasnya dan, sambil bergoyang main-main, kembali ke arah kami. Senyuman aneh membuat alis, lubang hidung, dan bibirnya sedikit mengernyit; Mata gelap itu menyipit, setengah kurang ajar, setengah geli.
“Kamu menganggap kelakuanku tidak senonoh,” wajahnya seolah berkata, “sama saja: aku tahu kamu mengagumiku.”
“Terampil, Asya, terampil,” kata Gagin dengan suara pelan.
Dia tiba-tiba tampak malu, menurunkan bulu matanya yang panjang dan dengan sopan duduk di samping kami, seolah bersalah. Di sini untuk pertama kalinya aku memperhatikan wajahnya dengan baik, wajah paling berubah-ubah yang pernah kulihat. Beberapa saat kemudian wajahnya menjadi pucat dan menunjukkan ekspresi yang terkonsentrasi dan hampir sedih; fitur-fiturnya tampak lebih besar, lebih ketat, lebih sederhana bagi saya. Dia menjadi diam sepenuhnya. Kami berjalan mengitari reruntuhan (Asya mengikuti kami) dan mengagumi pemandangan. Sementara itu, jam makan siang sudah dekat. Sambil membayar wanita tua itu, Gagin meminta segelas bir lagi dan, menoleh ke arahku, berseru dengan seringai licik:
– Untuk kesehatan nyonya hatimu!
- Apakah dia, - apakah kamu memiliki wanita seperti itu? – Asya tiba-tiba bertanya.
- Siapa yang tidak memilikinya? - Gagin keberatan.
Asya berpikir sejenak; wajahnya berubah lagi, seringai menantang dan hampir kurang ajar muncul lagi.
Dalam perjalanan pulang dia lebih banyak tertawa dan mengolok-olok. Dia mematahkan dahan panjang, menaruhnya di bahunya seperti pistol, dan mengikatkan syal di kepalanya. Saya ingat kami bertemu dengan keluarga besar orang Inggris berambut pirang dan sopan; Mereka semua, seolah-olah diperintah, mengikuti Asya dengan keheranan yang dingin dengan mata kacanya, dan dia, seolah-olah membenci mereka, mulai bernyanyi dengan keras. Sekembalinya ke rumah, dia segera pergi ke kamarnya dan hanya muncul pada waktu makan malam, mengenakan pakaian terbaiknya, disisir rapi, diikat dan memakai sarung tangan. Dia berperilaku sangat tenang, hampir sopan, di meja; dia hampir tidak mencicipi makanan dan minum air dari gelas. Dia jelas ingin memainkan peran baru di depan saya – peran seorang wanita muda yang baik dan sopan. Gagin tidak mengganggunya: terlihat jelas bahwa dia terbiasa memanjakannya dalam segala hal. Dia hanya menatapku dengan ramah dari waktu ke waktu dan sedikit mengangkat bahunya, seolah ingin mengatakan: “Dia masih anak-anak; bersikap lunak." Segera setelah makan siang selesai, Asya berdiri, membungkuk kepada kami dan, sambil mengenakan topinya, bertanya kepada Gagin: bolehkah dia pergi ke Frau Louise?
– Berapa lama Anda mulai bertanya? - dia menjawab dengan senyumnya yang tidak berubah, kali ini agak malu. -Apakah kamu bosan dengan kami?
– Tidak, tapi kemarin aku berjanji pada Frau Louise untuk mengunjunginya; selain itu, saya pikir akan lebih baik bagi kalian berdua bersama-sama: Tuan N. (dia menunjuk ke arah saya) akan memberi tahu Anda hal lain.
Dia pergi.
“Frau Louise,” Gagin memulai, mencoba menghindari tatapanku, “adalah janda mantan wali kota di sini, seorang wanita tua yang baik hati tapi hampa.” Dia sangat jatuh cinta pada Asya. Asya memiliki kegemaran bertemu dengan orang-orang dari kalangan bawah; Saya perhatikan: alasannya selalu karena kesombongan. Seperti yang Anda lihat, dia sangat manja,” tambahnya setelah hening sejenak, “tapi apa yang Anda ingin saya lakukan?” Saya tidak tahu cara menagih dari siapa pun, apalagi dari dia. Saya harus bersikap lunak padanya.

“Cerita; Cerita; Puisi dalam bentuk prosa; Sarang Mulia; Ayah dan Anak": Astrel: AST; M.; 2008
ISBN 978-5-17-016131-7, 978-5-271-04935-4
anotasi
I. S. Turgenev adalah nama yang unik bahkan di galaksi emas prosa klasik Rusia abad ke-19. Ini adalah seorang penulis yang keterampilan sastranya yang sempurna diimbangi dengan pengetahuan yang sama sempurnanya tentang jiwa manusia. Turgenev memperkaya sastra Rusia dengan karakter wanita paling menawan dan gambaran alam yang puitis dan menyenangkan. Karya Turgenev; menuangkan esensi luhur ke dalam bentuk alur sederhana yang elegan, masih belum tunduk pada hukum waktu - dan masih terbaca seolah-olah baru ditulis kemarin...
Ivan Sergeevich Turgenev
Cinta pertama
Didedikasikan untuk P.V. Annenkov
Para tamu sudah lama pergi. Jam menunjukkan pukul setengah dua belas. Hanya pemiliknya, Sergei Nikolaevich, dan Vladimir Petrovich yang tetap berada di kamar.
Pemiliknya menelepon dan memesan sisa makan malam.
“Jadi, masalah ini sudah diputuskan,” katanya sambil duduk lebih dalam di kursinya dan menyalakan cerutu, “masing-masing dari kita wajib menceritakan kisah cinta pertama kita.” Giliranmu, Sergei Nikolaevich.
Sergei Nikolaevich, seorang pria bulat dengan wajah pirang montok, pertama-tama menatap pemiliknya, lalu mengangkat matanya ke langit-langit.
“Saya tidak memiliki cinta pertama,” akhirnya dia berkata, “Saya baru memulai dengan cinta kedua.”
- Bagaimana ini mungkin?
- Sangat sederhana. Saya berumur delapan belas tahun ketika saya pertama kali menjalin hubungan dengan seorang wanita muda yang sangat cantik; tapi aku menjaganya seolah-olah ini bukan hal baru bagiku: sama seperti aku kemudian menjaga orang lain. Faktanya, untuk pertama dan terakhir kalinya saya jatuh cinta pada pengasuh saya pada usia sekitar enam tahun; tapi ini sudah lama sekali. Detail hubungan kami telah terhapus dari ingatanku, dan meskipun aku mengingatnya, siapa yang tertarik?
- Jadi apa yang harus kita lakukan? - pemiliknya memulai. “Tidak banyak yang menarik tentang cinta pertamaku juga: Aku tidak jatuh cinta dengan siapa pun sebelum aku bertemu Anna Ivanovna, istriku saat ini, dan semuanya berjalan lancar bagi kami: ayah kami cocok dengan kami, kami segera jatuh cinta satu sama lain dan menikah.” tanpa penundaan. Dongeng saya diceritakan dalam dua kata. Tuan-tuan, saya akui, ketika mengajukan pertanyaan tentang cinta pertama, saya berharap untuk Anda, saya tidak akan mengatakan yang tua, tetapi juga bukan bujangan muda. Apakah Anda akan menghibur kami dengan sesuatu, Vladimir Petrovich?
“Cinta pertamaku memang salah satu cinta yang tidak biasa,” jawab Vladimir Petrovich, seorang pria berusia sekitar empat puluh tahun, rambut hitam dengan rambut beruban, dengan sedikit ragu.
- A! – pemilik dan Sergei Nikolaevich berkata dengan satu suara. - Jauh lebih baik... Katakan padaku.
- Jika Anda berkenan... atau tidak: Saya tidak akan memberi tahu Anda; Saya bukan ahli dalam mendongeng: ceritanya kering dan pendek, atau panjang dan salah; dan jika Anda mengizinkan saya, saya akan menuliskan semua yang saya ingat di buku catatan dan membacakannya untuk Anda.
Teman-temannya pada awalnya tidak setuju, tetapi Vladimir Petrovich bersikeras. Dua minggu kemudian mereka kembali bersama, dan Vladimir Petrovich menepati janjinya.
Inilah yang ada di buku catatannya:
SAYA
Saya berumur enam belas tahun saat itu. Ini terjadi pada musim panas tahun 1833.
Saya tinggal di Moskow bersama orang tua saya. Mereka menyewa dacha di dekat pos terdepan Kaluga, di seberang Neskuchny. Saya sedang mempersiapkan diri untuk masuk universitas, tetapi saya bekerja sangat sedikit dan tidak terburu-buru.
Tidak ada yang membatasi kebebasan saya. Saya melakukan apa yang saya inginkan, terutama sejak saya berpisah dengan guru bahasa Prancis terakhir saya, yang tidak terbiasa dengan gagasan bahwa dia telah jatuh “seperti bom” (comme une bombe) di Rusia, dan dengan ekspresi garang di wajahnya saya berbaring di tempat tidurku sepanjang hari. Ayah saya memperlakukan saya dengan acuh tak acuh dan baik hati; Ibu hampir tidak memperhatikan saya, meskipun dia tidak memiliki anak kecuali saya: kekhawatiran lain menguasai dirinya. Ayah saya, yang masih muda dan sangat tampan, menikahinya demi kenyamanan; dia sepuluh tahun lebih tua darinya. Ibuku menjalani kehidupan yang menyedihkan: dia terus-menerus khawatir, cemburu, marah - tetapi tidak di hadapan ayahnya; dia sangat takut padanya, tapi dia berperilaku tegas, dingin, menjaga jarak... Saya belum pernah melihat orang yang lebih tenang, percaya diri, dan otokratis.
Saya tidak akan pernah melupakan minggu-minggu pertama yang saya habiskan di dacha. Cuacanya sangat bagus; Kami pindah dari kota pada tanggal 9 Mei, pada hari Nikolina. Saya berjalan - sekarang di taman dacha kami, sekarang di sepanjang Neskuchny, sekarang di belakang pos terdepan; Saya membawa beberapa buku - kursus Kaidanov, misalnya - tetapi jarang membukanya, dan kebanyakan membaca puisi dengan suara keras, yang banyak saya ketahui dari ingatan; darah bergejolak dalam diriku, dan hatiku sakit - begitu manis dan lucu: aku terus menunggu, takut akan sesuatu dan mengagumi segalanya, dan semuanya siap; fantasi bermain dan bergegas dengan cepat di sekitar ide-ide yang sama, seperti arus deras di sekitar menara lonceng saat fajar; Saya berpikir, merasa sedih dan bahkan menangis; tetapi bahkan melalui air mata dan melalui kesedihan, kadang-kadang terinspirasi oleh syair yang merdu, kadang-kadang oleh keindahan malam, perasaan gembira dari kehidupan muda yang mendidih muncul, seperti rumput musim semi.
Saya memiliki seekor kuda tunggangan, saya akan menaikinya sendiri dan menungganginya sendirian di suatu tempat yang jauh, mulai berlari kencang dan membayangkan diri saya sebagai seorang ksatria di sebuah turnamen - betapa gembiranya angin bertiup di telinga saya! - atau, sambil menghadap ke langit, dia menerima cahayanya yang bersinar dan biru ke dalam jiwanya yang terbuka.
Saya ingat saat itu gambaran seorang wanita, hantu cinta wanita, hampir tidak pernah muncul dalam bentuk pasti di benak saya; tetapi dalam semua yang saya pikirkan, dalam semua yang saya rasakan, tersembunyi firasat setengah sadar dan malu-malu akan sesuatu yang baru, sangat manis, feminin...
Firasat ini, harapan ini merasuki seluruh jiwaku: aku menghirupnya, mengalir melalui pembuluh darahku di setiap tetes darah... itu ditakdirkan untuk segera menjadi kenyataan.
Pondok kami terdiri dari rumah bangsawan kayu dengan tiang-tiang dan dua bangunan tambahan rendah; di sayap kiri ada pabrik kecil kertas dinding murah... Saya pergi ke sana lebih dari sekali untuk menyaksikan bagaimana selusin anak laki-laki kurus dan acak-acakan dengan gaun rias berminyak dan dengan wajah lelah terus-menerus melompat ke tuas kayu yang menekan tunggul mesin cetak yang berbentuk segi empat, dan dengan demikian, dengan berat badannya yang kecil, menghasilkan pola kertas dinding berwarna-warni. Bangunan tambahan di sebelah kanan kosong dan sedang disewakan. Suatu hari - sekitar tiga minggu setelah tanggal sembilan Mei - daun jendela bangunan tambahan ini terbuka, wajah-wajah wanita muncul di dalamnya - beberapa keluarga menetap di dalamnya. Saya ingat pada hari yang sama saat makan malam, ibu saya bertanya kepada kepala pelayan siapa tetangga baru kami, dan ketika mendengar nama Putri Zasekina, mula-mula dia berkata, bukannya tanpa rasa hormat: “Ah! Putri...” lalu menambahkan: “Dia pastilah seorang yang malang.”
“Mereka tiba dengan tiga taksi,” kata kepala pelayan sambil menyajikan hidangan dengan hormat, “mereka tidak memiliki gerbong sendiri, Tuan, dan perabotannya sangat kosong.”
“Ya,” bantah ibuku, “tapi masih lebih baik.”
Ayahnya memandangnya dengan dingin: dia terdiam.
Memang benar, Putri Zasekina bukanlah seorang wanita kaya: bangunan tambahan yang disewanya sangat bobrok, kecil, dan rendah sehingga orang-orang, meskipun agak kaya, tidak mau tinggal di dalamnya. Namun, aku kemudian mengabaikan semua ini. Gelar pangeran tidak banyak berpengaruh pada saya: saya baru saja membaca The Robbers karya Schiller.
II
Saya mempunyai kebiasaan berkeliaran di sekitar taman kami setiap malam dengan membawa senjata dan mengamati burung gagak. Saya sudah lama merasa benci terhadap burung yang berhati-hati, predator, dan licik ini. Pada hari tersebut, saya juga pergi ke taman - dan, setelah berjalan melalui semua gang dengan sia-sia (burung gagak mengenali saya dan hanya bersuara tiba-tiba dari kejauhan), saya secara tidak sengaja mendekati pagar rendah yang memisahkan properti kami dari yang sempit. sebidang taman yang terbentang di belakang bangunan tambahan di sebelah kanan dan menjadi miliknya. Aku berjalan dengan kepala tertunduk. Tiba-tiba saya mendengar suara-suara; Saya melihat dari balik pagar dan ketakutan... Sebuah pemandangan aneh muncul di hadapan saya.
Beberapa langkah dariku - di tempat terbuka, di antara semak-semak raspberry hijau, berdiri seorang gadis jangkung dan ramping dengan gaun bergaris merah muda dan syal putih di kepalanya; Empat pemuda berkerumun di sekelilingnya, dan dia bergantian menampar dahi mereka dengan bunga-bunga kecil berwarna abu-abu itu, yang namanya saya tidak tahu, tetapi dikenal oleh anak-anak: bunga-bunga ini membentuk kantong kecil dan meledak dengan keras. ketika Anda memukul mereka pada sesuatu yang keras. Orang-orang muda dengan rela menawarkan dahi mereka - dan dalam gerakan gadis itu (saya melihatnya dari samping) ada sesuatu yang begitu menawan, memerintah, membelai, mengejek dan manis sehingga saya hampir berteriak karena terkejut dan senang dan, sepertinya , akan segera memberikan segala yang ada di dunia ini, hanya agar jari-jari manis ini menampar dahiku. Pistolku meluncur ke rumput, aku lupa segalanya, aku melahap dengan tatapanku sosok ramping ini, dan leher, dan tangan yang indah, dan rambut pirang yang sedikit acak-acakan di bawah syal putih, dan mata yang setengah tertutup dan cerdas ini, dan bulu mata ini, dan pipi lembut di bawahnya...
“Anak muda, anak muda,” sebuah suara tiba-tiba berkata di sebelah saya, “apakah diperbolehkan melihat wanita muda orang lain seperti itu?”
Seluruh tubuhku bergidik, aku terpana... Seorang laki-laki berambut hitam cepak berdiri di sampingku di balik pagar dan menatapku dengan sinis. Pada saat itu juga gadis itu menoleh ke arahku... Saya melihat mata abu-abu besar pada wajah yang bergerak dan bersemangat - dan seluruh wajah ini tiba-tiba bergetar, tertawa, gigi putih berkilat di atasnya, alis terangkat entah bagaimana lucu... Aku memerah, meraih pistolnya dari tanah dan, diiringi oleh tawa yang keras namun tidak jahat, dia berlari ke kamarnya, melemparkan dirinya ke tempat tidur dan menutupi wajahnya dengan tangannya. Jantungku berdebar kencang; Saya sangat malu dan bahagia: saya merasakan kegembiraan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Setelah istirahat, aku menyisir rambutku, membersihkan diri dan turun ke bawah untuk minum teh. Bayangan seorang gadis muda melayang di depanku, jantungku berhenti berdetak, tapi entah bagaimana berkontraksi dengan nyaman.
- Apa yang terjadi denganmu? - ayahku tiba-tiba bertanya padaku, - apakah kamu membunuh seekor burung gagak?
Aku ingin menceritakan segalanya padanya, tapi aku menolak dan hanya tersenyum sendiri. Ketika saya pergi tidur, saya, entah kenapa, berbalik dengan satu kaki tiga kali, memakai lipstik, berbaring dan tidur seperti batang kayu sepanjang malam. Menjelang pagi, saya bangun sejenak, mengangkat kepala, melihat sekeliling dengan gembira - dan tertidur lagi.
AKU AKU AKU
“Bagaimana aku bisa bertemu mereka?” - adalah pikiran pertamaku begitu aku bangun di pagi hari. Saya pergi ke taman sebelum minum teh, tetapi tidak terlalu dekat dengan pagar dan tidak melihat siapa pun. Setelah minum teh, saya berjalan beberapa kali di sepanjang jalan di depan dacha - dan dari jauh saya melihat ke jendela... Saya pikir saya melihat wajahnya di balik tirai, dan saya segera pergi dengan ketakutan. “Namun, kita perlu mengenal satu sama lain,” pikirku sambil berjalan acak di sepanjang dataran berpasir yang terbentang di depan Neskuchny, “tapi bagaimana caranya? Itulah pertanyaannya". Aku teringat sedikit detail pertemuan kemarin: entah kenapa, aku membayangkan dengan jelas bagaimana dia menertawakanku... Tapi saat aku khawatir dan membuat berbagai rencana, takdir sudah menjagaku.
Saat aku tidak ada, ibuku menerima sepucuk surat dari tetangga barunya di atas kertas abu-abu, disegel dengan lilin penyegel berwarna coklat, jenis yang hanya digunakan pada surat panggilan pos dan pada tutup botol anggur murah.
Dalam surat ini, yang ditulis dengan bahasa yang buta huruf dan tulisan tangan yang tidak rapi, sang putri meminta ibunya untuk memberinya perlindungan: ibu saya, menurut sang putri, kenal baik dengan orang-orang penting yang menjadi sandaran nasibnya dan nasib anak-anaknya. dia memiliki proses yang sangat penting. “Saya menyapa Anda,” tulisnya, “sebagai seorang wanita bangsawan kepada seorang wanita bangsawan, dan pada saat yang sama saya senang memanfaatkan kesempatan ini.” Setelah selesai, dia meminta izin kepada ibunya untuk datang kepadanya. Saya menemukan ibu saya dalam suasana hati yang tidak menyenangkan: ayah saya tidak ada di rumah, dan dia tidak memiliki siapa pun untuk diajak berkonsultasi. Mustahil untuk tidak menjawab “wanita bangsawan”, dan bahkan sang putri, dan ibu bingung bagaimana menjawabnya. Menulis catatan dalam bahasa Prancis sepertinya tidak pantas baginya, dan ibunya sendiri tidak pandai mengeja bahasa Rusia - dan dia mengetahuinya - dan tidak ingin berkompromi. Dia senang dengan kedatangan saya dan segera memerintahkan saya untuk pergi menemui sang putri dan secara lisan menjelaskan kepadanya bahwa ibu saya, kata mereka, selalu siap untuk memberikan pelayanannya, dengan kemampuan terbaiknya, dan memintanya untuk datang ke dia pada jam pertama. Pemenuhan hasrat rahasiaku yang tiba-tiba dan cepat membuatku senang sekaligus takut; namun, saya tidak menunjukkan rasa malu yang menguasai saya - dan pertama-tama pergi ke kamar saya untuk mengenakan dasi dan jas rok baru: di rumah saya masih mengenakan jaket dan kerah turn-down, meskipun saya sangat terbebani olehnya.
IV
Di bangunan tambahan depan yang sempit dan tidak terawat, yang saya masuki dengan gemetar yang tidak disengaja di seluruh tubuh saya, saya disambut oleh seorang pelayan tua berambut abu-abu dengan wajah gelap berwarna tembaga, seperti babi, mata suram dan kerutan yang begitu dalam. dahi dan pelipisnya yang belum pernah kulihat seumur hidupku. Dia membawa punggung ikan haring yang sudah digerogoti di atas piring dan, sambil menutup pintu menuju ruangan lain dengan kakinya, tiba-tiba berkata:
- Apa yang kamu inginkan?
– Apakah Putri Zasekina ada di rumah? - Saya bertanya.
- Bonifasius! – terdengar suara wanita yang bergetar dari balik pintu.
Pelayan itu diam-diam membalikkan punggungnya ke arahku, memperlihatkan bagian belakang seragamnya yang sangat usang, dengan satu kancing lambang kemerahan, dan pergi, meletakkan piring di lantai.
- Apakah kamu pergi ke lingkungan sekitar? – mengulangi suara wanita yang sama. Pelayan itu menggumamkan sesuatu. “Hah?.. Ada yang datang?..” terdengar lagi. - Apakah Barchuk ada di sebelah? Nah, tanyakan.
“Silakan masuk ke ruang tamu,” kata pelayan itu, muncul lagi di hadapanku dan mengambil piring dari lantai.
Saya pulih dan memasuki “ruang tamu”.
Saya mendapati diri saya berada di sebuah ruangan kecil dan tidak sepenuhnya rapi dengan perabotan yang jelek, seolah-olah ditata dengan tergesa-gesa. Di dekat jendela, di kursi berlengan dengan lengan patah, duduk seorang wanita berusia sekitar lima puluh tahun, berambut gundul dan jelek, dalam gaun hijau tua dan syal warna-warni di lehernya. Mata hitam kecilnya menatapku.
Aku menghampirinya dan membungkuk.
– Apakah saya mendapat kehormatan untuk berbicara dengan Putri Zasekina?
- Saya Putri Zasekina; dan kamu adalah anak dari Tuan V.?
- Tepat sekali, Pak. Aku datang kepadamu dengan perintah dari ibuku.
- Silahkan Duduk. Pemilik kedai! Di mana kunciku, pernahkah kamu melihatnya?
Saya memberi tahu Bu Zasekina jawaban ibu saya pada catatannya. Dia mendengarkanku, mengetukkan jari-jarinya yang tebal dan merah ke jendela, dan ketika aku selesai, dia menatapku lagi.
- Sangat bagus; “Saya pasti akan berada di sana,” katanya akhirnya. - Betapa mudanya kamu! Berapa umurmu, bolehkah aku bertanya?
“Enam belas tahun,” jawabku dengan ragu-ragu.
Sang putri mengeluarkan beberapa kertas berminyak dari sakunya, membawanya ke hidungnya dan mulai memilah-milahnya.
“Ini adalah tahun-tahun yang baik,” katanya tiba-tiba sambil berbalik dan gelisah di kursinya. – Dan tolong, jangan ada upacara. Itu sederhana bagi saya.
“Terlalu sederhana,” pikirku, sambil memandang dengan rasa jijik pada seluruh sosoknya yang tidak menarik.
Pada saat itu, pintu lain ke ruang tamu terbuka dengan cepat, dan di ambang pintu muncul seorang gadis yang kulihat sehari sebelumnya di taman. Dia mengangkat tangannya dan seringai muncul di wajahnya.
“Dan ini putriku,” kata sang putri sambil menunjuk ke arahnya dengan sikunya. – Zinochka, anak tetangga kita, Tuan V. Siapa nama Anda, bolehkah saya bertanya?
“Vladimir,” jawabku sambil berdiri dan terisak kegirangan.
- Bagaimana dengan ayah?
- Petrovich.
- Ya! Saya mempunyai seorang teman yang merupakan seorang kepala polisi, yang juga bernama Vladimir Petrovich. Pemilik kedai! Jangan mencari kuncinya, kuncinya ada di sakuku.
Gadis muda itu terus menatapku dengan senyuman yang sama, sedikit menyipitkan mata dan memiringkan kepalanya sedikit ke samping.
“Saya sudah bertemu Monsieur Voldemar,” dia memulai. (Suara keperakan dari suaranya menjalar ke dalam diriku dengan semacam rasa dingin yang manis.) “Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?”
“Maaf, Tuan,” aku tergagap.
- Dimana itu? - tanya sang putri. Sang putri tidak menjawab ibunya.
-Apakah kamu sibuk sekarang? – katanya, tanpa mengalihkan pandangan dariku.
- Tidak mungkin, Pak.
– Maukah kamu membantuku mengurai wolnya? Datang ke sini padaku.
Dia menganggukkan kepalanya ke arahku dan berjalan keluar dari ruang tamu. Aku mengejarnya.
Kamar yang kami masuki memiliki furnitur yang sedikit lebih baik dan ditata dengan lebih berselera. Namun, pada saat itu saya hampir tidak dapat melihat apa pun: Saya bergerak seolah-olah dalam mimpi dan merasakan semacam kesejahteraan yang sangat tegang di seluruh tubuh saya.
Sang putri duduk, mengeluarkan seikat wol merah dan, sambil menunjuk ke kursi di seberangnya, dengan hati-hati melepaskan ikatan bungkusan itu dan meletakkannya di tanganku. Dia melakukan semua ini tanpa suara, dengan kelambatan yang lucu dan dengan senyum cerah dan licik yang sama di bibirnya yang sedikit terbuka. Dia mulai melilitkan wol ke kartu yang terlipat dan tiba-tiba menyinariku dengan pandangan yang begitu jelas dan cepat sehingga tanpa sadar aku menunduk. Ketika matanya, yang sebagian besar setengah menyipit, terbuka hingga ukuran penuhnya, wajahnya berubah total: seolah-olah ada cahaya yang menyinari matanya.
– Apa pendapat Anda tentang saya kemarin, Tuan Voldemar? – dia bertanya setelah beberapa saat. - Anda mungkin menghakimi saya?
“Aku… tuan putri… aku tidak berpikir apa-apa… bagaimana aku bisa…” jawabku dengan malu.
“Dengar,” dia keberatan. – Anda belum mengenal saya: Saya aneh; Saya ingin selalu diberitahu kebenarannya. “Saya dengar, Anda berusia enam belas tahun, dan saya dua puluh satu tahun: Anda tahu, saya jauh lebih tua dari Anda, dan oleh karena itu Anda harus selalu mengatakan yang sebenarnya… dan menaati saya,” tambahnya. - Lihat aku - kenapa kamu tidak melihatku?
Aku bahkan lebih malu, tapi aku menatapnya. Dia tersenyum, hanya saja tidak sama, tapi senyuman yang berbeda dan menyetujui.
“Lihat aku,” katanya, merendahkan suaranya dengan penuh kasih sayang, “itu bukan hal yang tidak menyenangkan bagiku... Aku suka wajahmu; Aku punya perasaan bahwa kita akan menjadi teman. Apakah kamu menyukaiku? – dia menambahkan dengan licik.
“Putri…” aku memulai.
- Pertama, panggil saya Zinaida Alexandrovna, dan kedua, kebiasaan apa di kalangan anak-anak (dia sudah sembuh) - di kalangan anak muda - untuk tidak mengatakan secara langsung apa yang mereka rasakan? Itu bagus untuk orang dewasa. Lagi pula, kamu menyukaiku?
Meskipun saya sangat senang dia berbicara kepada saya secara terbuka, saya sedikit tersinggung.
Saya ingin menunjukkan kepadanya bahwa dia tidak berurusan dengan laki-laki, dan, dengan bersikap sesantai dan seserius mungkin, saya berkata:
– Tentu saja, aku sangat menyukaimu, Zinaida Alexandrovna; Saya tidak ingin menyembunyikannya.
Dia menggelengkan kepalanya sambil berpikir.
- Apakah kamu punya guru les? – dia bertanya tiba-tiba.
- Tidak, saya sudah lama tidak memiliki tutor.
Aku berbohong; Belum genap sebulan berlalu sejak saya berpisah dengan orang Prancis saya.
- TENTANG! Ya, menurutku kamu cukup besar.
Dia dengan ringan memukul jariku.
- Jaga tanganmu tetap lurus! - Dan dia dengan rajin mulai memutar bola.
Saya mengambil keuntungan dari kenyataan bahwa dia tidak mengangkat matanya dan mulai memeriksanya, mula-mula secara sembunyi-sembunyi, kemudian semakin berani. Bagiku wajahnya tampak lebih menawan daripada hari sebelumnya; segala sesuatu tentang dia begitu halus, cerdas, dan manis. Dia duduk membelakangi jendela, yang ditutupi tirai putih; seberkas sinar matahari menerobos tirai ini, menyinari rambutnya yang halus dan keemasan, lehernya yang polos, bahunya yang miring, dan dadanya yang lembut dan tenang dengan cahaya lembut. Saya memandangnya - dan betapa sayang dan dekatnya dia dengan saya! Sepertinya aku sudah lama mengenalnya dan tidak tahu apa-apa serta belum pernah hidup sebelum dia. Dia mengenakan gaun berwarna gelap yang sudah usang dengan celemek; Saya rasa saya akan rela membelai setiap lipatan gaun dan celemek ini. Ujung sepatunya menyembul dari balik gaunnya: Aku akan membungkuk pada sepatu ini dengan penuh kekaguman... “Dan di sini aku duduk di depannya,” pikirku, “Aku bertemu dengannya… betapa bahagianya, my Tuhan!" Aku hampir melompat dari kursiku karena kegirangan, tapi aku hanya mengayunkan kakiku sedikit, seperti anak kecil yang mendapat hadiah.
Saya merasa nyaman seperti ikan di air, dan saya tidak akan meninggalkan ruangan ini selama satu abad, saya tidak akan meninggalkan tempat ini.
Kelopak matanya perlahan terangkat, dan lagi-lagi matanya yang cerah bersinar lembut di hadapanku - dan lagi-lagi dia menyeringai.
“Caramu menatapku,” katanya perlahan dan menggoyangkan jarinya ke arahku.
Aku tersipu... “Dia mengerti segalanya, dia melihat segalanya,” terlintas di kepalaku. “Dan bagaimana mungkin dia tidak memahami dan melihat semuanya!”
Tiba-tiba sesuatu mengetuk kamar sebelah - sebuah pedang berbunyi.
- Zina! - sang putri berteriak di ruang tamu, - Belovzorov membawakanmu seekor anak kucing.
- Anak kucing! - Zinaida berseru dan, dengan cepat bangkit dari kursinya, melemparkan bola ke pangkuanku dan berlari keluar.
Saya juga bangun dan, meletakkan seikat wol dan bola di jendela, pergi ke ruang tamu dan berhenti dengan bingung. Di tengah ruangan tergeletak seekor anak kucing bergaris dengan kaki terentang; Zinaida berlutut di depannya dan dengan hati-hati mengangkat moncongnya ke arahnya. Di dekat sang putri, menghalangi hampir seluruh ruang di antara jendela, terlihat seorang pemuda berambut pirang dan keriting, seorang prajurit berkuda dengan wajah kemerahan dan mata melotot.
- Betapa lucunya! - Zinaida mengulangi, - dan matanya tidak abu-abu, tapi hijau, dan telinganya sangat besar! Terima kasih, Viktor Yegorych! Kamu sangat baik.
Prajurit berkuda, yang kukenal sebagai salah satu pemuda yang kulihat sehari sebelumnya, tersenyum dan membungkuk, mematahkan tajinya dan menggetarkan cincin pedangnya.
“Kemarin Anda ingin mengatakan bahwa Anda ingin memiliki anak kucing kucing dengan telinga besar... jadi saya mengerti, Pak.” Kata-kata adalah hukum. - Dan dia membungkuk lagi.
Anak kucing itu mencicit lemah dan mulai mengendus-endus lantai.
- Dia lapar! - seru Zinaida. - Bonifasius! Sonya! membawakan susu.
Pembantu itu, dalam gaun kuning tua dengan syal pudar di lehernya, masuk dengan sepiring susu di tangannya dan meletakkannya di depan anak kucing itu. Anak kucing itu gemetar, memejamkan mata dan mulai memangku.
“Lidahnya berwarna merah muda,” kata Zinaida, menundukkan kepalanya hampir ke lantai dan melihat dari samping tepat di bawah hidungnya.
Anak kucing itu merasa kenyang dan mendengkur, dengan malu-malu menggerakkan cakarnya. Zinaida berdiri dan, menoleh ke pelayan itu, berkata dengan acuh tak acuh:
- Bawa dia pergi.
“Untuk anak kucing, sebuah tangan,” kata prajurit berkuda itu, menyeringai dan gemetar dengan seluruh tubuhnya yang kuat, mengenakan seragam barunya dengan erat.
“Keduanya,” Zinaida keberatan dan mengulurkan tangannya padanya. Saat dia menciumnya, dia menatapku dari balik bahunya.
Saya berdiri tak bergerak di satu tempat dan tidak tahu apakah harus tertawa, mengatakan sesuatu, atau tetap diam. Tiba-tiba, melalui pintu aula yang terbuka, sosok antek kami, Fyodor, menarik perhatian saya. Dia membuat tanda-tanda kepadaku. Saya secara mekanis mendatanginya.
- Apa kamu? - Saya bertanya.
"Mama memanggilmu," katanya berbisik. - Mereka marah karena Anda tidak mau menjawab.
- Sudah berapa lama aku di sini?
- Lebih dari satu jam.
- Lebih dari satu jam! - Aku mengulanginya tanpa sadar dan, kembali ke ruang tamu, mulai membungkuk dan menyeret kakiku.
- Kemana kamu pergi? – sang putri bertanya padaku, melihat dari belakang prajurit berkuda itu.
- Saya harus pulang, Pak. Jadi, akan kukatakan,” aku menambahkan sambil menoleh pada wanita tua itu, “bahwa kamu akan datang kepada kami pada jam kedua.”
- Katakan begitu, ayah.
Sang putri buru-buru mengeluarkan kotak tembakau dan mengendusnya dengan sangat berisik hingga aku bahkan bergidik.
"Katakan begitu," ulangnya, berkedip sambil menangis dan mengerang.
Saya membungkuk lagi, berbalik dan meninggalkan ruangan dengan perasaan tidak nyaman di punggung saya yang dirasakan seorang pria yang masih sangat muda ketika dia tahu bahwa mereka sedang menjaganya.
“Lihat, Tuan Voldemar, datanglah kepada kami,” teriak Zinaida dan tertawa lagi.
“Kenapa dia tertawa sepanjang waktu?” - pikirku, saat pulang ke rumah, ditemani oleh Fyodor, yang tidak mengatakan apa pun kepadaku, tapi mengikutiku dengan tidak setuju. Ibu memarahiku dan terkejut: apa yang telah aku lakukan dengan putri ini begitu lama? Saya tidak menjawabnya dan pergi ke kamar saya. Tiba-tiba aku merasa sangat sedih... Aku berusaha untuk tidak menangis... Aku iri pada prajurit berkuda itu.
V
Sang putri, seperti yang dijanjikan, mengunjungi ibunya dan tidak menyukainya. Saya tidak hadir pada pertemuan mereka, tetapi di meja ibu saya memberi tahu ayah saya bahwa Putri Zasekina ini bagi wanita itu tampak vulgar, bahwa dia sangat bosan dengan permintaannya untuk menjadi perantara dengan Pangeran Sergius untuknya, bahwa dia punya segala macam litigasi dan urusan - des vilaines urusan d'argent - dan dia pasti bajingan besar. Namun sang ibu menambahkan bahwa dia telah mengundang dia dan putrinya untuk makan siang besok (ketika saya mendengar kata “dengan putri saya,” saya memasukkan hidung saya ke dalam piring) - karena dia, bagaimanapun juga, adalah seorang tetangga, dan dengan sebuah nama. Mendengar hal ini, sang ayah mengumumkan kepada ibunya bahwa dia sekarang ingat wanita seperti apa dia; bahwa di masa mudanya dia mengenal mendiang Pangeran Zasekin, seorang yang berpendidikan tinggi, namun hampa dan tidak masuk akal; bahwa ia dipanggil dalam masyarakat “le Parisien”, karena umurnya yang panjang di Paris; bahwa dia sangat kaya, tetapi kehilangan seluruh kekayaannya - dan tidak diketahui mengapa, hampir karena uang - namun, dia bisa memilih yang lebih baik, - tambah sang ayah dan tersenyum dingin, - menikahi putri seorang pegawai, dan Setelah mendapat menikah, dia terlibat dalam spekulasi dan menjadi bangkrut.
“Sepertinya dia tidak meminta pinjaman,” kata ibuku.
“Itu sangat mungkin,” kata sang ayah dengan tenang. – Apakah dia berbicara bahasa Prancis?
- Sangat buruk.
- Hm. Namun, itu tidak masalah. Saya pikir Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda mengundang putrinya juga; Seseorang meyakinkan saya bahwa dia adalah gadis yang sangat baik dan berpendidikan.
- A! Oleh karena itu, dia tidak seperti ibunya.
“Dan tidak seperti ayahku,” sang ayah keberatan. - Dia juga berpendidikan, tapi bodoh.
Ibu menghela nafas dan berpikir. Sang ayah terdiam. Saya merasa sangat canggung selama percakapan ini.
Setelah makan siang saya pergi ke taman, tapi tanpa senjata. Saya berjanji pada diri sendiri untuk tidak mendekati “Taman Zasekin,” namun ada kekuatan tak tertahankan yang menarik saya ke sana—dan bukan tanpa alasan. Sebelum saya mendekat ke pagar, saya melihat Zinaida. Kali ini dia sendirian. Dia memegang sebuah buku di tangannya dan berjalan perlahan di sepanjang jalan setapak. Dia tidak memperhatikanku.
Saya hampir melewatkannya; tapi tiba-tiba dia menahan diri dan terbatuk.
Dia berbalik, tapi tidak berhenti, menarik pita biru lebar dari topi jerami bundarnya dengan tangannya, menatapku, tersenyum pelan dan kembali menatap buku itu.
Aku melepas topiku dan, dengan sedikit ragu di tempat, berjalan pergi dengan berat hati. “Que suis-je pour elle?” – Saya pikir (Tuhan tahu kenapa) dalam bahasa Prancis.
Langkah-langkah yang familiar terdengar di belakangku: Aku menoleh ke belakang - ayahku sedang berjalan ke arahku dengan gaya berjalannya yang cepat dan mudah.
- Apakah ini sang putri? – dia bertanya padaku.
- Putri.
- Anda tahu dia?
“Aku melihatnya pagi ini di rumah sang putri.”
Sang ayah berhenti dan, berbalik dengan tajam, berjalan kembali. Setelah menyusul Zinaida, dia membungkuk sopan padanya. Dia juga membungkuk padanya, bukannya tanpa keterkejutan di wajahnya, dan menurunkan bukunya. Saya melihat bagaimana dia mengikutinya dengan matanya. Ayah saya selalu berpakaian sangat anggun, unik dan sederhana; tapi sosoknya tidak pernah tampak lebih ramping bagiku, topi abu-abunya tidak pernah terlihat lebih indah di rambut ikalnya yang nyaris menipis.
Saya mulai menemui Zinaida, tetapi dia bahkan tidak melihat ke arah saya, mengambil buku itu lagi dan pergi.
VI
Saya menghabiskan sepanjang malam dan keesokan paginya dalam keadaan mati rasa. Saya ingat saya mencoba bekerja dan menghadapi Kaidanov - tetapi sia-sia baris dan halaman yang dipercepat dari buku teks terkenal itu muncul di depan saya. Sepuluh kali berturut-turut saya membaca kata-kata: "Julius Caesar dibedakan oleh keberanian militer" - saya tidak mengerti apa pun dan melemparkan buku itu. Sebelum makan malam aku memakai lipstik lagi dan memakai jas rokku dan mengikatnya lagi.
- Untuk apa ini? - tanya ibu. “Kamu belum menjadi pelajar, dan hanya Tuhan yang tahu apakah kamu akan lulus ujian.” Dan berapa lama mereka menjahit jaket Anda? Jangan membuangnya!
“Akan ada tamu,” bisikku hampir putus asa.
- Ini tidak masuk akal! Tamu-tamu macam apa ini!
Saya harus tunduk. Aku mengganti jas rokku dengan jaket, tapi tidak melepas dasiku. Sang putri dan putrinya muncul setengah jam sebelum makan malam; Wanita tua itu mengenakan selendang kuning di atas gaun hijau yang sudah tidak asing lagi bagiku dan mengenakan topi kuno dengan pita berwarna menyala. Dia segera mulai berbicara tentang tagihannya, menghela nafas, mengeluh tentang kemiskinannya, “mengerang,” tetapi tidak berperilaku sama sekali: dia mengendus tembakau dengan berisik, berbalik dan gelisah di kursinya dengan bebas. Seolah-olah tidak pernah terlintas dalam kepalanya bahwa dia adalah seorang putri. Tapi Zinaida berperilaku sangat ketat, hampir arogan, seperti seorang putri sejati. Imobilitas dan kepentingan yang dingin muncul di wajahnya - dan saya tidak mengenalinya, tidak mengenali tatapannya, senyumannya, meskipun bahkan dalam bentuk baru ini dia tampak cantik bagi saya. Dia mengenakan gaun tongkang tipis dengan garis-garis biru pucat; rambutnya tergerai ikal panjang di sepanjang pipinya - dalam gaya Inggris; gaya rambut ini cocok dengan ekspresi dingin di wajahnya. Ayah saya duduk di sampingnya saat makan malam dan, dengan ciri khasnya yang anggun dan sopan santun, menduduki tetangganya. Dia kadang-kadang meliriknya - dan dia kadang-kadang meliriknya, sangat aneh, hampir bermusuhan. Percakapan mereka dilakukan dalam bahasa Prancis; Saya ingat saya terkejut dengan kemurnian pengucapan Zinaidin. Sang putri, saat makan, masih tidak malu dengan apapun, makan banyak dan memuji makanannya. Ibu rupanya terbebani olehnya dan menjawabnya dengan nada meremehkan yang menyedihkan; Ayah sesekali mengernyitkan alisnya sedikit. Ibu juga tidak menyukai Zinaida.
“Ini suatu kebanggaan,” katanya keesokan harinya. - Dan coba pikirkan - apa yang bisa dibanggakan - avec samine de grisette!
“Kau jelas belum pernah melihat grisette-nya,” kata ayahnya padanya.
- Dan terima kasih Tuhan!
- Tentu saja, terima kasih Tuhan... tapi bagaimana Anda bisa menilai mereka?
Zinaida sama sekali tidak memperhatikanku. Segera setelah makan siang sang putri mulai mengucapkan selamat tinggal.
“Saya mengharapkan dukungan Anda, Marya Nikolaevna dan Pyotr Vasilich,” katanya dengan suara nyanyian kepada ibu dan ayahnya. - Apa yang harus dilakukan! Ada saatnya, tapi sudah berlalu. “Aku di sini, berseri-seri,” tambahnya sambil tertawa tidak menyenangkan, “tapi suatu kehormatan jika tidak ada yang bisa dimakan.”
Ayahnya membungkuk hormat padanya dan mengantarnya ke pintu depan. Saya berdiri di sana dengan jaket pendek dan memandang ke lantai, seolah-olah dijatuhi hukuman mati. Perlakuan Zinaida terhadap saya benar-benar membunuh saya. Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika, melewati saya, dia berbisik kepada saya dengan cepat dan dengan ekspresi penuh kasih sayang yang sama di matanya:
– Datanglah kepada kami pada jam delapan, Anda dengar, tanpa henti...
Saya baru saja merentangkan tangan saya - tetapi dia sudah pergi, menutupi kepalanya dengan syal putih.
VII
Tepat pada pukul delapan, dengan mengenakan jas rok dan dengan kepala juru masak terangkat, saya memasuki sayap depan tempat tinggal sang putri. Pelayan tua itu menatapku dengan murung dan dengan enggan bangkit dari bangku cadangan. Suara ceria terdengar di ruang tamu. Saya membuka pintu dan melangkah mundur dengan takjub. Di tengah ruangan, di atas kursi, sang putri berdiri dan memegang topi pria di depannya; Lima pria berkerumun di sekitar kursi. Mereka mencoba memasukkan tangan mereka ke dalam topi, dan dia mengangkatnya dan mengguncangnya dengan kuat. Melihatku, dia berteriak:
- Tunggu tunggu! tamu baru, kita harus memberinya tiket juga,” dan, dengan mudahnya melompat dari kursi, dia menarik manset mantelku. “Ayo,” katanya, “mengapa kamu berdiri di sana?” Tuan-tuan, izinkan saya memperkenalkan Anda: ini Tuan Voldemar, putra tetangga kita. Dan ini,” tambahnya, menoleh ke arahku dan menunjuk satu per satu ke para tamu, “adalah Pangeran Malevsky, Dokter Lushin, penyair Maidanov, pensiunan kapten Nirmatsky dan Belovzorov, prajurit berkuda yang sudah pernah Anda lihat. Saya meminta Anda untuk mencintai dan mendukung saya.
Saya sangat malu sehingga saya bahkan tidak membungkuk kepada siapa pun; di Dokter Lushin aku mengenali pria kulit hitam yang sama yang tanpa ampun mempermalukanku di taman; sisanya tidak saya ketahui.
- Menghitung! - lanjut Zinaida, - tulis tiket ke Monsieur Voldemar.
“Itu tidak adil,” sang Count, seorang pria berambut coklat yang sangat tampan dan berpakaian rapi, dengan mata coklat yang ekspresif, hidung putih yang sempit dan kumis tipis di atas mulut mungilnya, keberatan dengan sedikit aksen Polandia. “Mereka tidak mempermainkan kami.”
“Ini tidak adil,” ulang Belovzorov dan pria yang diidentifikasi sebagai pensiunan kapten, seorang pria berusia sekitar empat puluh tahun, memiliki bopeng yang mengerikan, berambut keriting seperti blackamoor, bungkuk, berkaki busur dan mengenakan jas militer tanpa tanda pangkat, terbuka lebar. .
“Tulis tiketnya, mereka memberitahumu,” ulang sang putri. - Kerusuhan macam apa ini? Monsieur Voldemar bersama kami untuk pertama kalinya, dan hari ini undang-undang tidak ditulis untuknya. Tak perlu mengomel, tulislah, itulah yang kuinginkan.
Count mengangkat bahunya, tetapi menundukkan kepalanya dengan patuh, mengambil pena di tangan putihnya yang dihiasi cincin, merobek selembar kertas dan mulai menulis di atasnya.
“Setidaknya izinkan saya menjelaskan kepada Tuan Voldemar apa yang terjadi,” Lushin memulai dengan suara mengejek, “kalau tidak, dia akan benar-benar bingung.” Anda tahu, anak muda, kita sedang bermain-main; Sang putri didenda, dan orang yang mendapat tiket keberuntungan berhak mencium tangannya. Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Aku hanya memandangnya dan terus berdiri seolah linglung, dan sang putri kembali melompat ke kursi dan mulai menggoyangkan topinya lagi. Semua orang menjangkau dia - dan saya mengikuti yang lain.
“Maidanov,” kata sang putri kepada seorang pemuda jangkung dengan wajah kurus, mata kecil yang buta dan rambut hitam yang sangat panjang, “Anda, sebagai seorang penyair, harus bermurah hati dan memberikan tiket Anda kepada Tuan Voldemar, sehingga dia memiliki dua kesempatan. bukannya satu.”
Tapi Maidanov menggelengkan kepalanya secara negatif dan mengibaskan rambutnya. Setelah orang lain, saya memasukkan tangan saya ke dalam topiku, mengambilnya dan membuka lipatan tiketnya... Tuhan! apa yang terjadi padaku ketika aku melihat kata di atasnya: cium!
- Ciuman! – Aku berteriak tanpa sadar.
- Bagus! “dia menang,” sang putri mengangkat. - Aku sangat senang! “Dia turun dari kursi dan menatap mataku dengan begitu jelas dan manis hingga jantungku berdetak kencang. -Apa kamu senang? - dia bertanya kepadaku.
“Aku?..” Aku tergagap.
“Jual tiketmu padaku,” tiba-tiba Belovzorov berseru tepat di telingaku. - Aku akan memberimu seratus rubel.
Saya menjawab prajurit berkuda itu dengan tatapan marah sehingga Zinaida bertepuk tangan, dan Lushin berseru: bagus sekali!
“Tapi,” lanjutnya, “Saya sebagai pembawa acara wajib memantau pelaksanaan semua aturan.” Tuan Voldemar, berlututlah. Begitulah yang terjadi pada kita.
Zinaida berdiri di depanku, memiringkan kepalanya sedikit ke samping, seolah ingin melihatku lebih jelas, dan dengan serius mengulurkan tangannya padaku. Penglihatanku menjadi kabur; Saya ingin berlutut, berlutut dengan kedua kaki - dan dengan canggung menyentuh jari Zinaida dengan bibir saya sehingga saya dengan ringan menggaruk ujung hidung saya dengan kukunya.
- Bagus! - Lushin berteriak dan membantuku bangun.
Permainan kehilangan terus berlanjut. Zinaida mendudukkanku di sebelahnya. Tidak peduli berapa pun denda yang dia berikan! Ngomong-ngomong, dia harus membayangkan sebuah "patung" - dan dia memilih Nirmatsky yang jelek sebagai alasnya, memerintahkannya untuk berbaring tengkurap, dan bahkan membenamkan wajahnya di dadanya. Tawa itu tidak berhenti sejenak. Bagi saya, seorang anak laki-laki yang penyendiri dan dibesarkan dengan tenang yang tumbuh di rumah bangsawan yang tenang, semua kebisingan dan hiruk pikuk ini, keriangan yang tidak biasa, hampir penuh kekerasan, hubungan yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan orang asing ini terlintas begitu saja di kepala saya. Saya baru saja mabuk, seperti karena anggur. Aku mulai tertawa dan mengoceh lebih keras dari yang lain, sehingga bahkan putri tua, yang sedang duduk di kamar sebelah bersama beberapa petugas dari Gerbang Iveron, yang mengadakan konferensi, keluar untuk melihatku. Tetapi saya merasa sangat bahagia sehingga, seperti yang mereka katakan, saya tidak peduli dan tidak peduli dengan ejekan atau pandangan miring dari siapa pun. Zinaida terus menunjukkan preferensinya kepada saya dan tidak membiarkan saya pergi. Suatu saat, saya kebetulan duduk di sebelahnya, ditutupi dengan syal sutra yang sama: saya harus menceritakan rahasia saya kepadanya. Saya ingat bagaimana kepala kami berdua tiba-tiba menemukan diri kami dalam kegelapan yang pengap, tembus cahaya, dan berbau, bagaimana dalam kegelapan ini matanya bersinar rapat dan lembut dan bibirnya yang terbuka bernafas panas, dan giginya terlihat, dan ujung-ujungnya rambutnya menggelitik dan membakarku. Saya diam. Dia tersenyum misterius dan licik dan akhirnya berbisik kepadaku: “Yah, apa?”, dan aku hanya tersipu dan tertawa, lalu berbalik, dan nyaris tidak bisa bernapas. Kami bosan dengan kehilangan - kami mulai bermain dengan tali. Tuhanku! betapa senangnya aku ketika, setelah ternganga, aku menerima pukulan yang kuat dan tajam di jari-jarinya, dan kemudian aku dengan sengaja mencoba menunjukkan bahwa aku sedang menganga, tetapi dia menggodaku dan tidak menyentuh tangan yang dia ulurkan kepadaku. !
Apa lagi yang kita lakukan malam ini! Kami bermain piano, bernyanyi, menari, dan mewakili kamp gipsi. Mereka mendandani Nirmatsky seperti beruang dan memberinya air dan garam untuk diminum. Count Malevsky menunjukkan kepada kami berbagai trik kartu dan akhirnya mengocok kartu-kartu tersebut dan membagikan semua kartu truf kepada dirinya sendiri, yang dengannya Lushin “mendapat kehormatan untuk memberi selamat kepadanya.” Maidanov membacakan kepada kami kutipan dari puisinya “The Killer” (ini terjadi pada puncak romantisme), yang ingin ia terbitkan dalam bungkus hitam dengan huruf kapital berwarna darah; petugas di Gerbang Iversky topinya dicuri dari pangkuannya dan dipaksa, sebagai tebusan, untuk menari tarian Cossack; Boniface tua mengenakan topi, dan sang putri mengenakan topi pria... Anda tidak dapat mencantumkan semuanya. Hanya Belovzorov yang semakin lama berada di pojok, mengerutkan kening dan marah... Terkadang matanya menjadi merah, dia menjadi merah, dan sepertinya dia akan menyerbu ke arah kami semua dan menyebarkan kami seperti serpihan ke segala arah; tetapi sang putri memandangnya, menggoyangkan jarinya ke arahnya, dan dia kembali bersembunyi di sudutnya.
Kami akhirnya kelelahan. Sang putri, seperti yang dia katakan sendiri, cukup mampu berjalan - tidak ada teriakan yang mengganggunya - namun, dia juga merasa lelah dan ingin beristirahat. Pada pukul dua belas pagi, makan malam disajikan, yang terdiri dari sepotong keju tua dan kering dan beberapa pai dingin dengan ham cincang, yang menurut saya lebih enak daripada pate mana pun; Hanya ada satu botol anggur, dan rasanya agak aneh: gelap, dengan leher bengkak, dan anggur di dalamnya mengeluarkan warna merah jambu: namun, tidak ada yang meminumnya. Lelah dan bahagia sampai kelelahan, saya meninggalkan bangunan tambahan; Saat berpisah, Zinaida menjabat tanganku erat-erat dan kembali tersenyum misterius.
Malam itu berbau berat dan lembap di wajahku yang panas; sepertinya badai petir sedang terjadi; awan hitam tumbuh dan merangkak melintasi langit, tampaknya mengubah garis besarnya yang berasap. Angin berguncang dengan gelisah di pepohonan yang gelap, dan di suatu tempat jauh di balik cakrawala, guntur bergemuruh dengan marah dan pelan, seolah-olah pada dirinya sendiri.
Aku berjalan melalui teras belakang menuju kamarku. Paman saya sedang tidur di lantai, dan saya harus melangkahinya; dia bangun, melihatku dan melaporkan bahwa ibuku marah lagi padaku dan ingin memanggilku lagi, tapi ayahku menghentikannya. (Saya tidak pernah pergi tidur tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada ibu saya dan meminta restunya.) Tidak ada yang bisa dilakukan!
Saya mengatakan kepada pria itu bahwa saya akan membuka pakaian dan berbaring, lalu mematikan lilin. Tapi saya tidak membuka pakaian dan berbaring.
Saya duduk di kursi dan duduk lama sekali seolah terpesona. Apa yang kurasakan begitu baru dan begitu manis... Aku duduk, memandang sekeliling sedikit dan tidak bergerak, bernapas perlahan dan hanya sesekali aku tertawa dalam hati, mengingat, lalu hatiku menjadi dingin memikirkan bahwa aku sedang jatuh cinta, bahwa inilah dia, inilah cinta. Wajah Zinaida diam-diam melayang di hadapanku dalam kegelapan - melayang dan tidak melayang; bibirnya masih tersenyum misterius, matanya menatapku sedikit ke samping, bertanya-tanya, penuh perhatian dan lembut... seperti saat aku berpisah dengannya. Akhirnya aku bangun, berjingkat ke tempat tidur dan dengan hati-hati, tanpa membuka baju, meletakkan kepalaku di atas bantal, seolah takut mengganggu dengan gerakan tiba-tiba apa yang memenuhi diriku...
Aku berbaring, tapi bahkan tidak memejamkan mata. Saya segera menyadari bahwa beberapa pantulan samar terus-menerus memasuki kamar saya. Aku berdiri dan melihat ke luar jendela. Ikatannya jelas terpisah dari kaca putih yang misterius dan samar-samar. “Badai petir,” pikirku, “dan tentu saja ada badai petir, tetapi badai itu berlalu sangat jauh, sehingga tidak ada guntur yang terdengar; hanya kilatan petir yang redup, panjang, seperti kilat bercabang yang terus menerus menyambar di langit: kilatannya tidak begitu banyak melainkan gemetar dan berkedut, seperti sayap burung yang sekarat. Saya bangun, pergi ke jendela dan berdiri di sana sampai pagi... Petir tidak berhenti sejenak; Itulah yang orang-orang sebut sebagai malam burung pipit. Saya melihat ke lapangan berpasir yang sunyi, ke kumpulan gelap Taman Neskuchny, ke fasad kekuningan dari bangunan-bangunan di kejauhan, yang juga tampak bergetar dengan setiap kilatan cahaya... Saya melihat - dan tidak dapat melepaskan diri; kilatan yang sunyi ini, kecemerlangan yang tertahan ini sepertinya merespons dorongan diam dan rahasia yang juga berkobar dalam diriku. Pagi hari mulai sibuk; Fajar muncul dalam bintik-bintik merah. Saat matahari mendekat, petir menjadi semakin pucat dan pendek: getarannya semakin berkurang dan akhirnya menghilang, dibanjiri oleh cahaya yang menenangkan dan tidak diragukan lagi dari hari yang akan datang...
Dan kilatku menghilang dalam diriku. Aku merasakan kelelahan dan kesunyian yang luar biasa... namun bayangan Zinaida terus melayang, penuh kemenangan, di atas jiwaku. Hanya dia sendiri, gambaran ini, yang tampak tenang: seperti angsa terbang - dari rerumputan rawa, dia terpisah dari sosok-sosok tidak pantas lainnya yang mengelilinginya, dan aku, tertidur, jatuh ke hadapannya untuk terakhir kalinya dengan perpisahan dan pemujaan penuh kepercayaan.. .
Oh, perasaan lembut, suara lembut, kebaikan dan ketenangan jiwa yang tersentuh, kegembiraan yang meleleh dari kelembutan cinta yang pertama - di mana kamu, di mana kamu?
VIII
Keesokan paginya, ketika saya pergi minum teh, ibu saya memarahi saya - namun kurang dari yang saya harapkan - dan memaksa saya untuk menceritakan bagaimana saya menghabiskan malam sebelumnya. Saya menjawabnya dalam beberapa kata, mengungkapkan banyak detail dan mencoba memberikan segala sesuatunya tampilan yang paling polos.
“Tetap saja, mereka bukan orang-orang biasa,” komentar ibu saya, “dan kamu tidak ada gunanya bergaul dengan mereka daripada mempersiapkan ujian dan belajar.”
Karena saya tahu bahwa kekhawatiran ibu saya terhadap studi saya hanya sebatas kata-kata ini, saya tidak menganggap perlu untuk menolaknya;

Ceritanya terjadi di Moskow pada tahun 1833. Tokoh utamanya, Volodya, berusia enam belas tahun, dia tinggal bersama orang tuanya di pedesaan dan sedang bersiap untuk masuk universitas. Segera keluarga Putri Zasekina pindah ke bangunan tambahan miskin di sebelahnya. Volodya tidak sengaja melihat sang putri dan sangat ingin bertemu dengannya. Keesokan harinya, ibunya menerima surat buta huruf dari Putri Zasekina yang meminta perlindungannya. Ibu mengirim Volodya ke Putri Volodya dengan undangan lisan untuk datang ke rumahnya. Di sana Volodya bertemu dengan sang putri, Zinaida Alexandrovna, yang lima tahun lebih tua darinya. Sang putri segera memanggilnya ke kamarnya untuk mengurai wolnya, menggodanya, tapi dengan cepat kehilangan minat padanya. Pada hari yang sama, Putri Zasekina mengunjungi ibunya dan memberikan kesan yang sangat tidak menyenangkan padanya. Meski begitu, sang ibu mengundang dia dan putrinya untuk makan malam. Saat makan siang, sang putri dengan berisik mengendus tembakau, gelisah di kursinya, berputar-putar, mengeluh tentang kemiskinan dan berbicara tentang tagihannya yang tak ada habisnya, tetapi sang putri, sebaliknya, bermartabat - dia berbicara dengan ayah Volodin dalam bahasa Prancis sepanjang makan malam, tapi menatapnya dengan permusuhan. Dia tidak memperhatikan Volodya, namun ketika dia pergi, dia berbisik kepadanya untuk datang kepada mereka di malam hari.

Sesampainya di Zasekins, Volodya bertemu dengan pengagum sang putri: Dokter Lushin, penyair Maidanov, Pangeran Malevsky, pensiunan kapten Nirmatsky, dan prajurit berkuda Belovzorov. Malam itu penuh badai dan menyenangkan. Volodya merasa senang: dia mendapat banyak ciuman di tangan Zinaida, sepanjang malam Zinaida tidak membiarkannya pergi dan memberinya preferensi daripada yang lain. Keesokan harinya, ayahnya bertanya kepadanya tentang Zasekin, lalu dia menemui mereka. Setelah makan siang, Volodya pergi mengunjungi Zinaida, tapi dia tidak keluar menemuinya. Mulai hari ini siksaan Volodin dimulai.

Dengan tidak adanya Zinaida, dia merana, tetapi bahkan di hadapannya dia tidak merasa lebih baik, dia cemburu, tersinggung, tetapi dia tidak bisa hidup tanpanya. Zinaida dengan mudah menebak bahwa dia jatuh cinta padanya. Zinaida jarang pergi ke rumah orang tua Volodya: ibunya tidak menyukainya, ayahnya tidak banyak berbicara dengannya, tapi entah bagaimana dengan cara yang sangat cerdas dan bermakna.

Di luar dugaan, Zinaida banyak berubah. Dia berjalan-jalan sendirian dan berjalan lama, terkadang dia tidak menunjukkan dirinya sama sekali kepada tamu: dia duduk di kamarnya selama berjam-jam. Volodya menebak bahwa dia sedang jatuh cinta, tetapi tidak mengerti dengan siapa.

Suatu hari Volodya sedang duduk di dinding rumah kaca yang bobrok. Zinaida muncul di jalan di bawah. Melihatnya, dia memerintahkan dia untuk melompat ke jalan jika dia benar-benar mencintainya. Volodya langsung melompat dan pingsan sesaat. Zinaida yang khawatir meributkan sekelilingnya dan tiba-tiba mulai menciumnya, namun, menyadari bahwa dia telah sadar, dia bangkit dan, melarang dia untuk mengikutinya, pergi. Volodya senang, tetapi keesokan harinya, ketika dia bertemu Zinaida, dia berperilaku sangat sederhana, seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Suatu hari mereka bertemu di taman: Volodya ingin lewat, tapi Zinaida sendiri menghentikannya. Dia manis, pendiam dan baik padanya, mengundang dia untuk menjadi temannya dan memberinya judul halamannya. Percakapan terjadi antara Volodya dan Pangeran Malevsky, di mana Malevsky mengatakan bahwa halaman harus mengetahui segalanya tentang ratu mereka dan mengikuti mereka tanpa henti, siang dan malam. Tidak diketahui apakah Malevsky sangat mementingkan perkataannya, tetapi Volodya memutuskan untuk pergi ke taman pada malam hari untuk berjaga-jaga, membawa pisau kecil Inggris bersamanya. Dia melihat ayahnya di taman, menjadi sangat ketakutan, kehilangan pisaunya dan segera kembali ke rumah. Keesokan harinya, Volodya mencoba membicarakan segala hal dengan Zinaida, tetapi saudara laki-laki kadetnya yang berusia dua belas tahun mendatanginya, dan Zinaida menginstruksikan Volodya untuk menghiburnya. Di malam hari yang sama, Zinaida, setelah menemukan Volodya di taman, dengan sembarangan bertanya kepadanya mengapa dia begitu sedih. Volodya menangis dan mencela dia karena bermain-main dengan mereka. Zinaida meminta maaf, menghiburnya, dan seperempat jam kemudian dia sudah berlarian bersama Zinaida dan kadetnya sambil tertawa.

Selama seminggu Volodya terus berkomunikasi dengan Zinaida, mengusir semua pikiran dan kenangan. Akhirnya, suatu hari saat kembali untuk makan malam, dia mengetahui bahwa telah terjadi keributan antara ayah dan ibu, bahwa ibu telah mencela ayahnya karena perselingkuhannya dengan Zinaida, dan bahwa dia mengetahui hal ini dari surat kaleng. Keesokan harinya, ibu mengumumkan bahwa dia akan pindah ke kota. Sebelum berangkat, Volodya memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal pada Zinaida dan mengatakan kepadanya bahwa dia akan mencintai dan memujanya sampai akhir hayatnya.

Volodya sekali lagi secara tidak sengaja melihat Zinaida. Dia dan ayahnya sedang pergi menunggang kuda, dan tiba-tiba ayahnya, setelah turun dari kudanya dan memberinya kendali kudanya, menghilang ke dalam sebuah gang. Setelah beberapa waktu, Volodya mengikutinya dan melihat bahwa dia sedang berbicara dengan Zinaida melalui jendela. Sang ayah bersikeras pada sesuatu, Zinaida tidak setuju, akhirnya dia mengulurkan tangannya padanya, dan kemudian sang ayah mengangkat cambuk dan dengan tajam memukul lengannya yang telanjang. Zinaida bergidik dan, diam-diam mengangkat tangannya ke bibir, mencium bekas luka itu. Volodya melarikan diri.

Beberapa waktu kemudian, Volodya dan orang tuanya pindah ke St. Petersburg, masuk universitas, dan enam bulan kemudian ayahnya meninggal karena stroke, beberapa hari sebelum kematiannya ia menerima surat dari Moskow, yang sangat membuatnya bersemangat. Setelah kematiannya, istrinya mengirimkan sejumlah uang yang cukup besar ke Moskow.

Empat tahun kemudian, Volodya bertemu Maidanov di teater, yang memberitahunya bahwa Zinaida sekarang berada di St. Petersburg, dia menikah dengan bahagia dan akan pergi ke luar negeri. Meski begitu, Maidanov menambahkan, setelah cerita itu tidak mudah baginya untuk membentuk pesta untuk dirinya sendiri; ada konsekuensinya... tetapi dengan pikirannya segala sesuatu mungkin terjadi. Maidanov memberikan alamat Volodya Zinaida, tapi dia pergi menemuinya hanya beberapa minggu kemudian dan mengetahui bahwa dia tiba-tiba meninggal karena melahirkan empat hari yang lalu.

Populer

Paus pembunuh kecil atau hitam (Pseudorca crassidens)

« Paus pembunuh hitam 19 Desember 2013 Saat pertama kali melihat foto ini, entah kenapa saya mengira itu paus sperma, misalnya. Tapi soal fakta bahwa ini adalah orca pada umumnya... »

Beruang berkacamata (Tremarctos ornatus) Beruang Andes, Beruang berwajah pendek, Ucumari (eng.

« foto 1 foto 2 foto 3 foto 4 foto 5 foto 6 foto 7 foto 8 foto 9 foto 10 foto 11 foto 12 Beruang berkacamata (Tremarctos ornatus)... »

Beruang Berkacamata - Ahli Zoologi Gila - LiveJournal

« Beruang berkacamata merupakan satu-satunya perwakilan keluarga beruang di Amerika Selatan yang bertahan hingga saat ini. Kami masih berbicara tentang hewan yang menakjubkan ini... »