LIKOVI
Klaudije, kralj Danske.
Hamlet, sin bivšeg i nećak sadašnjeg kralja.
Polonij, glavni kraljevski savjetnik.
Horacije prijatelj Hamleta.
Laertes Polonijev sin.
voltimand,
Cornelius - dvorjani.
Rosencrantz, Guildenstern bivši sveučilišni drugovi Hamleta.
Osric.
Plemić.
Svećenik.
Marcellus, Bernardočasnici
francisco, vojnik.
Reinaldo, približan Poloniju.
glumci.
Dva grobara.
Duh Hamletova oca.
Fortinbras princ od Norveške.
Kapetan.
engleski veleposlanici.
Gertruda, kraljica Danske, majka Hamleta.
Ofelija kći Polonijeva.
gospoda, dama, časnici, vojnici, pomorci, glasnici, pratnja.
Mjesto: Elsinore.
Snimljeno: , 1
ČIN PRVI
PRIZOR PRVI
Elsinore. Trg ispred dvorca.
Ponoć. francisco na svom mjestu. Sat otkucava dvanaest. Prikladno za njega Bernardo.
Bernardo
Tko je tamo?
francisco
Ne, tko si ti, prvi odgovor.
Bernardo
Živio kralj!
francisco
Bernardo?
Bernardo
On.
francisco
Pobrinuli ste se da dođete u svoje vrijeme.
Bernardo
Dvanaest udaraca; idi spavati, Francisco.
francisco
Hvala što si se promijenio: hladno mi je,
I tuga u mom srcu.
Bernardo
Kako je čuvar?
francisco
Sve je, kao miš, utihnulo.
Bernardo
Pa, laku noć.
I srest će se Horacije i Marcel,
Moje zamjene, požurite.
francisco
Slušaj, zar ne. - Tko ide?
Unesi Horacije i Marcellus.
Horacije
Prijatelji zemlje.
Marcellus
I sluge kralja.
francisco
Doviđenja.
Marcellus
Zbogom stari.
Tko vas je zamijenio?
francisco
Bernardo na dužnosti.
Doviđenja.
Lišće.
Marcellus
hej Bernardo!
Bernardo
To je to!
Horace je ovdje!
Horacije
Da, na neki način.
Bernardo
Horacije, pozdrav; zdravo prijatelju Marcelluse
Marcellus
Pa, kako se ova neobičnost pojavila danas?
Bernardo
Još nisam vidio.
Marcellus
Horatio misli da je sve
Igra mašte i ne vjeruje
U našem duhu, viđen dva puta zaredom.
Pa sam ga pozvao da ostane
Noćas s nama na straži
A ako se duh ponovno pojavi,
Provjerite i razgovarajte s njim.
Horacije
Da, tako će vam se prikazati!
Bernardo
Sjednimo
I dopustite mi da vam jurišam na uši
Tako ojačan protiv nas, po priči
O onome što si vidio.
Horacije
Oprostite, sjedam.
Čujmo što Bernardo ima za reći.
Bernardo
Prošlu noć
Kada zvijezda koja je zapadno od polara,
Prenijela zrake na taj dio neba,
Gdje sada sija, ja sam s Marcellusom,
Bio je samo sat vremena...
Uključeno Duh
Marcellus
Budi tiho! Zamrznuti! Pogledaj, evo ga opet.
Bernardo
Stav - pljunuti lik preminulog kralja.
Marcellus
Dobro si upućen - obrati mu se, Horacije.
Bernardo
Dakle, izgleda li kao kralj?
Horacije
Da, kako drugačije! Uplašen sam i zbunjen!
Bernardo
Čeka pitanje.
Marcellus
Pitaj Horacija.
Horacije
Tko si ti, bez prava u ovo doba noći
Uzevši oblik koji je zasjao, dogodilo se,
Pokopan danski monarh?
Zazivam nebo, odgovori mi!
Marcellus
Bio je uvrijeđen.
Bernardo
I odlazi.
Horacije
Stop! Odgovor! Odgovor! Zazivam!
Duh ostavlja
Marcellus
Otišao je i nije htio razgovarati.
Bernardo
Pa, Horacije? Pun lepršavosti.
Je li ovo samo igra fantazije?
Kakvo je vaše mišljenje?
Horacije
Kunem se Bogom
Ne bih ga prepoznao da nije očito!
Marcellus
I kako sličan kralju!
Horacije
Kako si sam sa sobom.
I u istom oklopu, kao u bitci s Norvežanima,
I tmurno kao na dan nezaboravan,
Kad u zavadi s izbornicima Poljske
Bacio ih je iz saonica na led.
Nevjerojatan!
Marcellus
U isti čas s istim važnim korakom
Jučer je prošao dva puta pored nas.
Horacije
Ne znam detalje zagonetke.
Ali općenito, ovo je vjerojatno znak
previranja koja prijete državi.
Marcellus
Čekati. Sjednimo. Tko će mi objasniti
Čemu takva strogost stražara,
Ometanje građana noću?
Što je uzrokovalo lijevanje bakrenih topova,
I uvoz oružja iz inozemstva,
I zapošljavanje brodskih tesara,
Vrijedni radnim danom i nedjeljom?
Što se krije iza ove groznice,
Tko je tražio noć da pomogne danu?
Tko će mi to objasniti?
Horacije
Pokušat ću.
Barem se tako priča. Kralj,
Čija se slika upravo pojavila pred nama,
Kao što znate, pozvan je u borbu
Vladar Norvežana Fortinbras.
Naš hrabri Hamlet savladao je bitku,
I tako se čulo u prosvijetljenom svijetu.
Neprijatelj je pao. Dogovor je bio
Povezan uz poštovanje pravila časti,
Što zajedno sa životom mora Fortinbras
Ostavite pobjednika i zemlju
U zamjenu za što i s naše strane
Založena su ogromna imanja,
I Fortinbras bi ih preuzeo,
Preuzmi ga. Iz istih razloga
Njegova zemlja pod imenovanim člankom
Sve što je Hamlet dobio. Evo što je sljedeće.
Njegov nasljednik, mlađi Fortinbras,
U višku urođenog entuzijazma
Zabijao u cijeloj norveškoj momčadi
Za kruh spreman za borbu s nasilnicima.
Preparati vidljivi cilj,
Kako izvješća potvrđuju,
Nasilno, s oružjem u ruci,
Da povrati izgubljene zemlje od strane oca.
Ovdje, vjerujem, leži
Najvažniji razlog za naše naknade,
Izvor tjeskobe i izgovor
Do pomutnje i previranja u regiji.
Bernardo
Mislim da je to tako.
Ne zaobilazi uzalud stražare u oklopu
Zlokobni duh poput kralja
Tko je bio i jest krivac tih ratova.
Horacije
On je kao trun u oku moje duše!
U doba procvata Rima, u danima pobjeda,
Prije nego što je moćni Julius pao, grobovi
Stajao bez stanara, i mrtvih
Na ulicama su mljeli nesuvislost.
Rosa je krvarila u vatri kometa,
Na suncu su se pojavile mrlje; mjesec,
Na čijem utjecaju počiva moć Neptuna,
Bio bolestan od tame, kao na sudnji dan,
Ista gomila loših znakova
Kao da trči ispred događaja,
Kao žurno poslani glasnici,
Zemlja i nebo šalju zajedno
Na naše širine našim sunarodnjacima.
Duh vraća
Ali budi tiho! Evo opet oh! prestat ću
Po svaku cijenu. Neumjesno, opsesija!
Oh, kad bi ti se samo govor dao,
Otvori mi!
Možda trebaš iskazati milosrđe
Za vaš mir i za naše dobro,
Otvori mi!
Možda ste pronikli u sudbinu zemlje
I još nije kasno da je odbiješ
Otvoriti!
Možda si za života pokopan
Blago, stečeno neistinom, -
Blago vas mami, duhovi, kažu -
Otvoriti! Stop! Otvori mi!
Pijetao kukuriče.
marcellus,
Stani!
Marcellus
Udariti helebardom?
Horacije
Udari ako eskiviraš.
Bernardo
Evo ga!
Horacije
Ovdje!
Duh ostavlja.
Marcellus
nestao!
Mi iritiramo kraljevsku sjenu
Otvoreni prikaz nasilja.
Uostalom, duh je, poput pare, neranjiv,
A boriti se s njim je glupo i besmisleno.
Bernardo
Odgovorio bi, ali pijetao je zapjevao.
Horacije
A onda je zadrhtao, kao da je kriv
I bojati se odgovoriti. čuo sam
Pijetao, trubač zore, svojim grlom
Prodorno se budi iz sna
boga dana. Na njegov znak
Gdje god je lutao duh lutalica: u vatri,
U zraku, na kopnu ili na moru,
Žuri kući. I to upravo sada
To smo potvrdili.
Marcellus
Počeo je blijedjeti na pijetlov krik.
Postoji vjerovanje da svake godine, zimi,
Prije blagdana Rođenja Kristova,
Ptica dana pjeva kroz noć.
Zatim, prema glasinama, duhovi nisu zločesti,
Noću je sve tiho, ne šteti planetu
I nestaju čari vještica i vila,
Tako blagoslovljeno i sveto vrijeme.
Horacije
I ja sam to čuo, i vjerujem u to.
Ali evo jutra u ružičastom ogrtaču
Rosa brda gazi na istoku.
Vrijeme je da skinete sat. I moj savjet:
Upozorimo princa Hamleta
O onome što si vidio. Jamčim za život, duh,
Nijemi s nama, prekini tišinu pred njim.
Pa, prijatelji, što mislite? Reći,
Kako nadahnjuju dužnost ljubavi i odanosti?
Marcellus
mislim reći. Da, i osim toga
Danas znam gdje ću ga pronaći.
Odlaze.
PRIZOR DRUGI
Tamo. Dvorana za primanja u dvorcu.
Cijevi. Unesi kralj, kraljica, Hamlet, Polonij, Laertes, voltimand, Kornelije, dvorjani i pratnja
Kralj
Iako smrt Hamletova rođenog brata
Duša je puna i svima nam treba
Tuguj, a kraljevstvo u tuzi
Naborati čelo,
Ali um se tako nosio s prirodom,
Što ubuduće treba više suzdržati
Žalite za njim, ne zaboravljajući sebe.
Uz to, odlučili smo uzeti za ženu
Sestro, a sada naša kraljica,
Nasljednica vojne krajine,
S pomiješanim osjećajima tuge
I radost, s osmijehom i u suzama.
Ovim korakom nismo prezreli
Olakšan od strane savjetnika, u svemu
Dobili smo odobrenje. Hvala svima.
Drugi. Kralj Fortinbras,
Ne časteći nas ničim i vjerujući
To nakon smrti brata imamo
Kolaps u zemlji i sve je u razdvojenosti,
Mislio sam ovo o svojoj zvijezdi,
Što nam je smetalo, tražeći povrat
Izgubljene domovine
Što sam dobio s pravom
Naš slavni brat. Evo kratkog sažetka toga.
Sada o nama i suštini džemata.
Ovdje smo obaviješteni pismom
Norveški kralj, ujak Fortinbrasa.
Dok je bio oronuo, jedva je čuo
O planovima nećaka. Mi pitamo
Nip ih u pupoljku, jer je vojska potpuno
Od njegovih podanika i oni se čuvaju
Za riznicu. Šaljemo pismo
Tebi, dobri Voltimand, i tebi, Corneliuse.
Nakloni se starom kralju.
Mi vas ne ovlašćujemo.
Drži se u susretima s njim granica,
dopušteni artikli. Ići.
Brzo dokažite spremnost.
Kornelije i voltimand
Ovdje ćemo, kao i drugdje, to dokazati.
Kralj
Ne usuđujemo se sumnjati. Dobar način!
voltimand i Kornelije napustiti.
Dakle, Laerte, što ćemo novoga čuti?
Radilo se o molbi. Što je, Laerte?
S koliko razuma se ne bi okrenuo prijestolju,
Uvijek ćeš postići svoj cilj. Mi smo u ničemu
Nećemo vas odbiti i idemo naprijed.
Nema više slaganja sa srcem u glavi,
Ruke više nisu za korištenje usta,
Dansko prijestolje je za tvog oca.
Što želiš?
Laertes
Dati dopuštenje
Vratite se u Francusku, gospodaru.
I sam sam došao odande sudjelovati
U tvojoj kruni, ali, žao mi je,
Ja opet na dužnosti
Privuci tamo i misli i snove.
Naklonom tražim dopuštenje.
Kralj
Otac dopustio? Što kaže Polonije?
Polonij
Iscrpio mi je dušu, gospodine,
I odustajanje nakon dugog nagovaranja,
Nevoljko sam ga blagoslovio.
Ljubazno dopustite putovanje.
Kralj
Tražite sreću; Dobar dan, Laertes.
Kako želite, provodite vrijeme.
Pa, kako je naš Hamlet, sin tebi pri srcu?
Hamlet
(na stranu)
Pa čak i preblizu, nažalost.
Kralj
Ponovno oblačno lice?
Hamlet
O ne, naprotiv: sunce nije na svom mjestu.
Kraljica
O, Hamlete, pun namrgođenih lica poput noći!
Pogledajte bolje kralja.
Do kada oborenih očiju,
Tražite tragove oca u pepelu?
Tako je stvoren svijet: što je živo, to će i umrijeti
A poslije će život otići u vječnost.
Hamlet
Tako je stvoren svijet.
Kraljica
Kako to onda izgleda?
Je li vaša nevolja tako rijetka za vas?
Hamlet
Ne čini se, gospođo, ali postoji.
Čini mi se da sam nepoznat. Niti sumornost
Ogrtač na meni, bez crne haljine,
Nema promuklog nedostatka zraka,
Nema suza u tri potoka, nema mršavosti,
Nema drugih dokaza o patnji
Ne mogu izraziti svoju dušu.
Evo načina da izgledate, jer to jest
Samo akcije i lako se igrati
Mojoj je tuzi strano uljepšavanje
I nisu eksponirani.
Kralj
Lijepo za vidjeti i pohvalno, Hamlete,
Kako plaćaš gorki dug ocu.
Ali tvoj otac je sam izgubio oca,
I taj je takav. Neko vrijeme
Dužnost voljenih bez roditelja
Zadrži tugu. Ali potvrditi se u njemu
S ukorijenjenim žarom - bezbožno.
Ljudi su nedostojni ove tuge
I razotkriva nedostatak vjere
Slijepo srce, prazna duša
I grubi um bez pravilnog razvoja.
Ono što je neizbježno u takvom potezu,
Kao i najčešće pojave
Je li ovo razborito, gunđanje,
Odoljeti? To je grijeh protiv neba
Grijeh protiv mrtvih, grijeh protiv prirode,
Pred umom koji se pomirio
Sa sudbinom očeva i upoznao prvi leš
I potrošio posljednji uzvik:
– Tako treba! Molim te otresi se
Računaj svoju tugu i nas od sada
Od mog oca. Neka svijet zna da jesi
Najbliži prijestolju i hranjen tebi
Ljubav ne manje žarka od čega
Najnježniji otac privržen je svom sinu.
Što se tiče nade za povratak u Wittenberg
I nastavi učiti, ove planove
Pozitivno nam se ne sviđa
I molim te da razmisliš i ostaneš
Pred nama, ovdje, pod milom naših očiju,
Kao prvi takve vrste, naš sin i uglednik.
Kraljica
Nemoj me tjerati da pitam uzalud.
Ostani ovdje, ne idi u Wittenberg!
Hamlet
Gospođo, potpuno slušam.
Kralj
Evo krotkog, primjerenog odgovora!
Naš dom je i vaš dom. Gospođo, idemo.
Svojom popustljivošću Hamlet je donio
Osmijeh u srcu, u znak čega sada
O računu naših zdravica za stolom
Neka se top javi oblacima
I tutnjava neba kao odgovor na zemaljske gromove
Pomiješan sa zvukom zdjela. Idemo.
svi, Osim Hamlet, odlazi.
Hamlet
O, kad bi ti, moje čvrsto tijelo,
Može se rastopiti, nestati, ispariti!
Oh, kad vječni ne bi donio
U grijesima samoubojstva! Bog! Bog!
Kako beznačajno, ravno i glupo
Čini mi se da je cijeli svijet u njegovim težnjama!
O grozote! Kao neokorovljen vrt
Dajte na volju bilju, zaraslom u korov.
S istom nedjeljivošću cijeli svijet
Ispunjen grubim počecima.
Kako se sve to moglo dogoditi?
Dva mjeseca otkako je umro... Neće biti dva.
Takav kralj! Kao svijetli Apolon
U usporedbi sa satirom. tako ljubomoran
Ko je volio majku što vjetra nije dala
Dišite joj u lice. O zemljo i nebo!
Što zapamtiti! Nju je privukao
Kao da je glad rasla iz zadovoljstva.
I dobro, za mjesec dana ... Bolje je ne upuštati se u to!
O žene, vaše ime je perfidnost!
Nema mjeseca! I cipele su netaknute
U kojoj je očev lijes pratio
U suzama kao Nioba. I ona…
Bože moj, zvijeri, bez razuma,
Dulje bih čamio! - oženjen! Za koga!
Za ujaka koji je sličan pokojniku,
Kao ja s Herculesom. Za nešto više od mjesec dana!
Više od soli licemjernih suza
Crvenilo na kapcima nije jenjavalo!
Ne, iz ovoga se ne vidi dobro!
Lomi se, srce, tiho se sakrij.
Unesi Horacije, Marcellus i Bernardo
Horacije
Poštovanje, prinče!
Hamlet
Drago mi je vidjeti te zdravog
Horacije! Vjeruješ li svojim očima?
Horacije
On je najviše, kneže, tvoj vjerni rob do groba.
Hamlet
Kakav rob! Mi smo samo prijatelji!
Što vas je dovelo k nama iz Wittenberga? -
Marcellus - zar ne?
Marcellus
On je najslađi princ...
Hamlet
Jako mi je drago što te vidim.
(Bernardo)
Dobra večer.
(Horatio)
Što vas je dovelo iz Wittenberga?
Horacije
Najdraži prinče, sklonost lijenosti.
Hamlet
Vaš neprijatelj to ne bi rekao o vama
I bolje da mi ne mučiš sluh
Kleveće na sebe.
Znam te: nisi nimalo lijen.
Zašto ste došli u Elsinore?
Ovdje ćete naučiti piti.
Horacije
došao sam
Na sprovodu tvog oca.
Hamlet
Prijatelju, nemoj mi se smijati. Želim
"Na vjenčanje tvoje majke" - recimo?
Horacije
Da, doista, brzo je uslijedilo.
Hamlet
Proračun, Horacije! Sa sprovoda
Na svadbeni stol otišla je prigodna pita.
Radije bih u raju sreo neprijatelja,
Nego opet u životu doživjeti ovaj dan!
Otac - o, evo ga kao preda mnom!
Horacije
Gdje, kneže?
Hamlet
U očima moje duše, Horacije.
Horacije
Vidio sam ga jednom: kralj ljepote.
Hamlet
Bio je čovjek u svakom smislu te riječi.
To više ne vidim!
Horacije
Zamislite, kneže, večeras je bio ovdje.
Hamlet
bio? WHO?
Horacije
Kralj, tvoj otac.
Hamlet
Moj otac?
Horacije
Smiri se: suzdrži iznenađenje
I slušajte. Reći ću ti -
Ovi očevici će me podržati -
Nešto nečuveno.
Hamlet
požuri!
Horacije
Dvije noći zaredom s ovim ljudima
Bernardo i Marcellus, na dužnosti
Usred mrtvog beskraja noći
Evo što se događa. Netko nepoznat
Naoružan od glave do pete
I tvoj pravi otac prolazi
Suvereni korak. Tri puta klizi
Pred njihovim očima na daljinu
Ispružene ruke, stoje
Smrznuti od straha i bez riječi,
Kao grom udario, o čemu
Kažu mi pod strašnom tajnom.
S njima sam treću noć stražario,
Gdje, potvrđujući sve doslovno,
U isti čas prolazi ista sjena.
Sjećam se tvog oca. Oba su slična
Kao te ruke.
Hamlet
Gdje je otišao?
Marcellus
Na mjestu gdje se nalazi straža.
Hamlet
Jeste li razgovarali s njim?
Horacije
govorio,
Ali bez uspjeha. Međutim, na trenutak
Okretom ramena i glave
Zaključio sam da ne bi imao ništa protiv odgovora,
Ali u tom trenutku zapjeva pijetao,
I ustuknuo je na zvuk
I nestao s vidika.
Hamlet
Ne mogu pronaći riječi!
Horacije
Jamčim svojim životom, kneže, da je to istina
I smatrali smo svojom dužnošću da vas obavijestimo.
Hamlet
Da, da, tako je. Sad ću se smiriti.
Tko noću stražari?
Marcellus i Bernardo
Jesmo, gospodaru.
Hamlet
Je li bio naoružan?
Marcellus i Bernardo
U oružju.
Hamlet
puna?
Marcellus i Bernardo
U svemu.
Hamlet
I nisi vidio lice?
Horacije
Ne, naravno - kaciga je bila s podignutim vizirom,
Hamlet
Pa, je li namrštio obrve?
Horacije
Ne, pogledao sam
Više s tugom nego s ljutnjom.
Hamlet
Bio je blijed
Je li crven od uzbuđenja?
Horacije
Bijela kao snijeg.
Hamlet
I nisam skidao pogled s tebe?
Horacije
Ni na minutu.
Hamlet
Žao mi je, nisam vidio!
Horacije
Tresla bi se.
Hamlet
Sve može biti. Pa, je li ostao dugo?
Horacije
Mogla sam bez problema brojati do sto.
Marcellus i Bernardo
Ne, duže, duže.
Horacije
Ne, ne više sa mnom.
Hamlet
Sa sijedom bradom?
Horacije
Ne baš.
S jedva posrebrenim, kao u životu.
Hamlet
Bit ću s tobom preko noći. Može se pokazati
Doći će opet.
Horacije
Doći će sigurno.
Hamlet
I ako opet preuzme očevu sliku,
Razgovarat ću s njim, čak i dovraga,
Ustajući, stisnuo mi je usta. I imate zahtjev.
Kako si do sada skrivao slučaj,
Tako precizno i naprijed to sakrij,
I što god se dogodi te noći
Traži smisao, ali šuti.
Ja ću platiti za svoje prijateljstvo. Bog te blagoslovio!
A oko dvanaest ću biti vani
I ja ću te posjetiti.
svi
Vaše sluge, kneže.
Hamlet
Ne sluge, nego sada prijatelji. Doviđenja.
svi, Osim Hamlet, odlazi.
Očev duh u oklopu! Ode mast u propast!
Neka vrsta prijevare. Da je barem mrak!
Strpljiva duša! - Napunite ga svom zemljom
Mračna djela, njihov tajni trag
Kasnije ili ranije izaći će na vidjelo.
Lišće.
PRIZOR TREĆI
Tamo. Soba u Polonijevoj kući.
Unesi Laertes i Ofelija.
Laertes
Torbe na brodu. Zbogom, sestro.
Obećajte da nećete propustiti priliku
I uz povoljan vjetar, nemojte biti lijeni
I stigla je vijest.
Ofelija
Ne sumnjaj u to,
Laertes
A Hamletovo udvaranje je besmislica.
Smatraj ih hirom, krvavim podvalama,
Ljubičica cvjeta na hladnoći
Ne dugo ugoditi, osuđeni,
Miris trenutka i to
Ne više.
Ofelija
Ne više?
Laertes
Ne više.
Rast života nije u razvoju jednog mišića.
Dok tijelo raste u njemu, kao u hramu,
Služba duha i uma raste.
Neka sada voli bez skrivenih namjera,
Još ništa nije zaprljalo osjetila.
Razmislite o tome tko je on i budite prožeti strahom.
Po tituli nije sam svoj gospodar.
On sam je u zatočeništvu pri rođenju.
On nema pravo, kao ni svaka druga osoba,
Težite sreći. Od njegovih postupaka
Dobrobit zemlje ovisi.
Ne bira ništa u životu
I sluša izbor drugih
I poštuje dobrobit države.
Dakle, shvatite kakvu vatru
Igraš, trpiš njegova priznanja,
I koliko ćeš tuge i stida prihvatiti,
Kad popuštaš i popuštaš.
Strah, sestro; Ophelia, čuvaj se
Čuvaj se, kao kuge, privlačnosti,
Trči za šut iz reciprociteta.
Već neskromno, ako mjesec dana
Pogledaj djevojku kroz prozor.
Nije teško oklevetati vrlinu.
Crv bije najproždrljivije klice,
Kad se pupoljci na njima još nisu otvorili,
I u rano jutro života, u rosi,
Bolesti su posebno ljepljive.
Dok naša ćud ne bude iskušena i mlada,
Sramežljivost je naš najbolji čuvar.
Ofelija
Ja ću staviti smisao vašeg učenja
Čuvar duše. Ali brate dragi
Nemoj me tretirati kao lažljivog pastira
Tko nam hvali trnovit put
Nebu, i sebi, suprotno savjetu,
Viseći na stazama grijeha
I ne pocrveni.
Laertes
Ne boj se za mene.
Ali zašto odgađam? Ovdje je naš otac.
Uključeno Polonij.
Dvostruko blagoslovljen - dvaput dobar.
Opet se opraštamo od novog slučaja.
Polonij
Jesu li svi ovdje, Laerte? Na cesti, na cesti! Mene bi bilo sram, zar ne!
Vjetar je već izvijao ramena jedara,
Gdje ste vi sami? Budite blagoslovljeni
I skratite ovo na nos:
Dragocjene misli ne daju publicitet,
Nedosljedno - ne puštati.
Budi jednostavan s ljudima, ali ne familijaran,
Provjereni i najbolji prijatelji
Okovan čeličnim obručima
Ali ne trljajte ruke na žuljeve
Rukujte se s onima koje sretnete. potrudi se jače
Čuvaj se tučnjave, ali ako se uhvatiš u koštac - uzmi
Za stvar da se drugi čuvaju.
Slušajte svakoga, ali rijetko razgovarajte s nekim.
Izdrži njihovu osudu i sakrij svoje osude.
Obucite se u ono što vam novčanik dopušta,
Ali ne dandy - bogato, ali bez ukrasa.
Čovjek se po haljini poznaje,
U Francuskoj, na ovaj način, među plemstvom
Posebno dobre oči. Izgled
Nemojte posuđivati ili posuđivati. pozajmljivanje
Gubimo novac i prijatelje
A posuđivanje otupljuje štedljivost.
Iznad svega, budite vjerni sebi.
Zatim, kako jutro slijedi noć,
Odanost svima će uslijediti.
Zbogom, zapamti sve i spremi se.
Laertes
usuđujem se nakloniti s poštovanjem.
Polonij
Prošlo je dugo vremena. Sluge su čekale.
Laertes
Zbogom, Ofelija, i čvrsto zapamti
O čemu se radilo.
Ofelija
Zaključat ću pod tušem i ključem
Ponesite sa sobom.
Laertes
Sretan ostati!
Lišće.
Polonij
O čemu se radilo, Ofelija, ti?
Ofelija
Tema je princ Hamlet, ako želite.
Polonij
Ah, kako je? Ovo je usput. čuo sam
On vam je vrlo čest kao da?
A i razmažena, kažu
Tvoja pažnja? Ako je istina -
I tako su to prenijeli meni,
Da me upozoriš - moram reći -
Ponašate se daleko od
Kako tražiti čast svoje kćeri.
Što je između vas? Samo nemoj pametovati.
Ofelija
Sa mnom se ne jednom prepuštao nježnostima
Kao zalog srdačnog prijateljstva.
Polonij
Što!
Kao zalog srdačnog prijateljstva! Što misliš
U takvim stvarima! Kako ste reagirali
Njegovim, kako ste ih nazvali, zavjetima?
Ofelija
Ne znam što da mislim o njima.
Polonij
Dakle, podučavat ću: prvo razmislite
Da si dijete koje ih shvaćaš ozbiljno,
I zahtijevajte više kolaterala u budućnosti.
A onda, svodeći sve na igru riječi,
Pod vašom jamčevinom, ostat ćete u budalama.
Ofelija
Oče, ponudio je svoju ljubav
Uz ljubaznost.
Polonij
Uz ljubaznost! Razmišljati!
Ofelija
I u potvrdu svojih riječi uvijek
Zakleo sam se gotovo svim svecima.
Polonij
Zamke za ptice! Dok je krv igrala
I nisam štedio na zakletvama, sjećam se.
Ne, ovi bljeskovi ne daju toplinu,
Zaslijepi na trenutak i izađi u obećanju.
Ne uzimaj ih, kćeri, za vatru.
Budite škrti za budućnost.
Neka se vaš razgovor cijeni.
Ne žurite u susret, samo kliknite.
I vjeruj Hamletu samo u jedno,
Da je mlad i da manje zapovijeda
Tvrđi od tebe; Točnije – ne vjerujte uopće.
I još više. Zakletve su lažljivci.
Nisu onakvi kakvima se čine izvana.
Oni su kao iskusni prevaranti,
Namjerno udahnite krotkost svetaca,
Da bi se što lakše snašao. ponavljam
Ne želim ići ispred tebe
Baci sjenu čak i na minutu
Razgovori s princem Hamletom. Ići.
Vidi, ne zaboravi!
Ofelija
pokoravam se.
Lišće.
PRIZOR ČETVRTI
Tamo. Trg ispred dvorca.
Unesi Hamlet, Horacije i Marcellus.
Hamlet
Štipa uši. Užasna hladnoća!
Horacije
Vjetar mi reže lice, kao na mrazu!
Hamlet
Koliko je sati?
Horacije
Skoro dvanaest.
Marcellus
Ne. S više. Billo.
Horacije
Billo? Nisam čuo.
Onda je možda vrijeme
U kojoj je uvijek bila sjena.
Trube, topovski udari izvan pozornice.
Što to znači, kneže?
Hamlet
Kralj ne spava i pleše dok ne padneš,
I pije se i gosti do jutra.
I malo isprazniti novu šalicu s Rajnom,
O tome izvještava grmljavina timpana,
Što kažete na pobjedu!
Horacije
Je li to običaj?
Hamlet
Nažalost, da - običaj, i tako,
Što bi bilo bolje uništiti
Što spasiti. Takve pijanke
Slavljen na istoku i zapadu,
Pokrio nas sramotom u tuđini.
Tamo nam je nadimak pijanice i svinje,
I nema šale
Neka značajna sitnica
Naša djela, vrline i zasluge.
Događa se kod pojedinca
Što je, na primjer, madež,
U kojoj je nevin, jer, istina,
Nisam ja birala roditelje
Ili čudno skladište duše, pred kojim
Um se predaje, ili defekt
U manirima, uvredljivim navikama, -
Događa se, jednom riječju, da prazna mana,
Bilo u obitelji, bilo vlastito, uništava čovjeka
Po mišljenju svih, budi njegova hrabrost,
Kao milost Božja, čista i bezbrojna.
I sve od ove glupe kapi zla,
I odmah sve dobro ode u vodu.
Iritantno je, stvarno.
Horacije
Pogledaj, kneže, evo ga!
Uključeno Duh.
Hamlet
Sveci nebeski, spasi!
Jesi li ti dobri duh ili zao anđeo,
Dah raja, pakao je dah,
Naštetiti ili koristiti svojim mislima,
Tako sam zbunjen takvim fenomenom,
Trebam odgovor. odgovorite
Ovim imenima: moj otac, Hamlet,
Kralju, vladaru Danske, odgovori!
Ne dopustite da padnete u neznanje. Reci mi,
Zašto na kostima zemlji izdane
Pokrov poderan? Zašto je grobnica
Gdje smo vidjeli tvoj pepeo u miru,
Otpuštene od sile kamene čeljusti,
Da te bacim? Kako objasniti
Što, beživotni leš, u oružju,
Krećeš se unakazujući noć
U zrakama mjeseca i nama, najprostijim smrtnicima,
Tako zastrašujuće da prodrmaš stvorenje
Misterije bez rješenja?
Reci zašto? Za što? Što da radimo?
Duh poziva Hamleta.
Horacije
Dao ti je znak da odeš s njim,
Kao da želi nešto reći
Ti sama.
Marcellus
Vidite kako je teško
On te zove daleko, u dubinu.
Ali ne idi.
Horacije
Nema šanse!
Hamlet
A ovdje neće odgovoriti. Ići ću.
Horacije
Nemoj, kneže!
Hamlet
Izvoli! Zašto se bojati?
Ne cijenim svoj život.
I zašto je opasno za moju dušu,
Kad je besmrtna, kao on?
Opet poziva. Prići ću bliže.
Horacije
A ako te namami na vodu
Ili na rubu strašne litice,
Viseći nad morem, i na njemu
Pretvorit će se u nešto
Što će vas lišiti pameti i gurati
U ludilo? Razmisli o tome.
Na tom kamenu i ni zbog čega drugog
Tko god vidi more poludi
Pod strminom tolikih hvati,
Urla dolje.
Hamlet
Opet poziva.
Ići! Dolazim!
Marcellus
Ne puštajmo!
Hamlet
Bez ruku!
Horacije
Urazumite se! Nema potrebe.
Hamlet
Ovo je glas
Moja sudbina, a on mi je kao lav,
Isteže mišiće tetivom luka.
Duh poziva.
On sve poziva. Tako, gospodo!
(Odmakne se od njih.)
Pretvorit ću te u duhove, samo dodirni!
Dalje, rečeno! - Idi. Za tobom sam.
Duh i Hamlet napustiti.
Horacije
Sada je potpuno u bijesu.
Marcellus
Slijedimo ga. Ne možete to ostaviti tako.
Horacije
Požurite za njima! Čemu sve ovo?
Marcellus
Neka vrsta truleži u državi Danskoj.
Horacije
Bog neće ostaviti Dansku.
Marcellus
Idemo.
Odlaze.
PETI PRIZOR
Tamo. Udaljeniji dio mjesta.
Unesi Duh i Hamlet
Hamlet
Gdje ideš? Neću dalje.
Duh
Prati me.
Hamlet
Pratim.
Duh
Došlo je vrijeme
Kad moram plamen pakla
Prepustite se mukama.
Hamlet
Jadni duh!
Duh
Ne žalite, nego vjerujte svom dušom
I slušajte.
Hamlet
Slušati te moja je dužnost.
Duh
I osveti se kad sve čuješ.
Hamlet
Što?
Duh
Ja sam duh tvog vlastitog oca,
Lutanje na određeno vrijeme osuđeno
Noću i danju gori u vatri,
Dok moje zemaljske kletve
Neće izgorjeti. nije mi dano
Dodirni tajne mog zatvora. I to bi
Iz riječi moje najlakše priče
Tvoja duša je otišla i krv ti se zaledila,
Oči poput zvijezda izvan svojih orbita
I kovrče odvojene jedna od druge,
Podižući svaku dlaku,
Kao pera na pomahnitalom dikobrazu.
Ali vječnost nije zvuk za zemaljske uši.
O slušaj, slušaj, slušaj! Samo ako
Jeste li ikada stvarno voljeli svog oca...
Hamlet
O moj Bože!
Duh
Osvetiti se za njegovo podlo ubojstvo.
Hamlet
Ubiti?
Duh
Da, ubojstvo nad ubojstvima
Ma koliko sva ubojstva bila nehumana.
Hamlet
Reci mi da mogu letjeti na krilima
Brzinom snova i strastvenih misli
Idi na osvetu.
Duh
Vidim da ste spremni.
A tko bi ti bio? Močvarna pospana duckweed
U stajaćim vodama Lete, makar i ovdje
Nisam se uzbuđivao. Pa slušaj, Hamlete.
Najavljeno spavanje u vrtu
Zmija me ubola. Danci
Bezočne laži uvedene u prijevaru.
Trebao bi poznavati mog plemenitog dečka
Zmija je ubojica tvog oca
U njegovoj kruni.
Hamlet
Oh moja saznanja!
Moj ujak?
Duh
Da.
Incest i preljubnik,
Urođeni dar lukavosti i laskanja
(Prokleti bili darovi od njih
Takvo iskušenje!) zarobljavajući kraljicu
Na sramotni suživot sa samim sobom.
Kakav je to pad bio, Hamlete!
Od moje uzdižuće ljubavi,
Sve godine hodaju ruku pod ruku sa zavjetom,
Dano joj na vjenčanju, - do točke,
Čije su prirodne kvalitete zanemarive
Prije moje!
Ali kao što vrlina ne posustaje,
Bez obzira kakvu čaroliju razvrat baca,
Tako požuda čak i u rukama anđela
Zasiti se blaženstva i počni
Jedite strvinu…
Ali budi tiho! Mirisalo je na jutarnji vjetar.
požurit ću. Kad sam spavao u vrtu
U moje popodne,
Tvoj se ujak uvukao u moj kut
S prokletim sokom od kokošje bake u boci
I ulio mi je infuziju u ušnu šupljinu,
Čije je djelovanje u takvom neskladu s krvlju,
To odmah trči okolo kao živa,
Svi unutarnji prolazi tijela,
Zgrušana krv poput mlijeka
S kojim se pomiješala kap octa.
Tako je bilo i s mojim. Čvrsti lišajevi
Prekriveno odmah prljavo i gnojno
Svuda okolo šugavo, kao Lazar
Sva moja koža.
Takva je bila i ruka mog brata u mom snu
Lišena krune, života, kraljice;
Tako je izrezana u boju grešnih dana,
Nepričešćen i nepomazan sa svijetom;
Pa poslan u žurbi na strašni sud
Sa svim zločinima na vratu.
O užas, užas, užas! Ako ste -
Sine moj, nemoj ostati ravnodušan.
Ne dopusti krevet danskih kraljeva
Služite rodoskvrnuću i razvratu!
Međutim, bez obzira na to kako se osveta
Ne prljajte duše i nakane
Ne napadaj svoju majku. Bog je blagoslovio
I savjest duboke injekcije.
Sada zbogom. Vrijeme je. Vidi, krijesnica
Sastanak jutra, smanjuje plamen.
Zbogom, zbogom i sjetite me se!
Lišće.
Kraj besplatnog probnog razdoblja.
Mučen problemom izbora između časti i dužnosti, Hamlet već 500 godina tjera čitatelje i ljubitelje kazališta na razmišljanje o smislu života, ljudskoj sudbini i nesavršenosti društva. Besmrtno djelo “Tragična priča o Hamletu, princu od Danske” smatra se jednom od najpoznatijih tragedija u svijetu. Ova priča nije samo ubojstvo na visokoj razini koje se dogodilo u Kraljevini Danskoj. Vrijednost slike mladog princa leži u osjećajima koji tjeraju čitatelja da doživi.
Povijest stvaranja
Za vrijeme vladavine Williama Shakespearea na temelju postojećih drama nastajala su djela za kazališne produkcije. Ni "Hamlet" nije bio iznimka - još u 7. stoljeću danski kroničar Saxo Grammaticus zapisao je legendu o princu Hamletu, koja je dio zbirke skandinavskih saga. Po njezinim motivima suvremenik i sunarodnjak engleskoga dramatičara (pretpostavlja se Thomas Kidd) skladao je dramu koja se prikazivala u kazalištima, ali do danas nije sačuvana. Tih dana kolala je šala o "hrpi Hamleta koji pune šake razbacuju tragične monologe".
U razdoblju 1600-1601 Shakespeare je jednostavno preradio književno djelo. Djelo velikog pjesnika razlikuje se od skandinavskog primarnog izvora u profinjenosti umjetničkog platna i značenja: autor je pomaknuo fokus s vanjske borbe na duhovnu patnju glavnog lika. Iako je publika ipak vidjela, prije svega, krvavu priču.
Tragedija je za Shakespeareova života doživjela tri izdanja. Međutim, istraživači vjeruju da su svi oni stvoreni bez dopuštenja autora i smatraju se "piratskim", jer su samo neki monolozi u potpunosti snimljeni u svakom, dok su govori ostalih likova ili slabo prezentirani ili potpuno odsutni. Činjenica je da su izdavači plaćali glumcima za "cijeđenje" predstava, no glumci su u produkciji mogli doslovno reproducirati samo svoje riječi.
Scena V iz Hamleta: Čin IV (Ofelija pred kraljem i kraljicom) Kasnije su književni kritičari uspjeli sastaviti cijeli tekst drame. Jedino što je ostalo "iza kulisa" je konačna forma djela koja je predstavljena javnosti. Moderna podjela drame na činove i radnje ne pripada autoru.
U Rusiji su deseci pisaca pokušali prevesti Hamleta. Najpoznatija Shakespeareova tragedija čita se "iz riječi" pjesnika i prevoditelja Mihaila Lozinskog i književnika. Potonji je djelu podario živopisniji umjetnički jezik.
Radnja i likovi
Shakespeare je uključio mnoge likove u popis glavnih likova tragedije:
- Klaudije – kralj Danske;
- Hamlet je sin pokojnika i kraljev nećak;
- Polonije - približni plemić vladajućeg kralja;
- Horacije je učeni Hamletov prijatelj;
- Laertes je Polonijev sin;
- Ofelija - Polonijeva kći, Hamletova voljena;
- Gertruda - majka Hamleta, udovica prethodnog kralja, supruga Klaudija;
- Rosencrantz i Guildestern su Hamletovi prijatelji;
- Duh Hamletova oca.
Radnja predstave temelji se na žeđi za osvetom danskog princa sadašnjem kralju zbog ubojstva njegova oca. Duh se svake noći pojavljuje ispred dvorca u Elsinoreu. Jednom se Horatio uvjeri da to nisu glasine, već stvarnost, te ispriča ono što je vidio Hamletu koji je iz škole došao na očev sprovod. Tugu mladića pogoršava izdaja njegove majke - odmah nakon smrti svog muža, Gertrude se udala za njegovog brata.
Mladić uspijeva razgovarati s noćnom sjenom preminulog autokrata, koji je rekao istinu: kralja je otrovao Klaudije dok je mirno počivao u vrtu. Duh moli svog sina da ga osveti. Hamlet se odlučuje praviti lud kako bi strica izveo na čistu vodu.
Prva koja je posumnjala u Hamletovo ludilo bila je njegova voljena djevojka Ofelija. Ubrzo je do kralja stigla vijest da je princ poludio. No monarha nije tako lako prevariti i on šalje mladićeve prijatelje - Rosencrantza i Guildesterna - da saznaju istinu. Hamlet odmah otkriva svrhu poslanih drugova, stoga nastavlja glumiti luda.
Princ smišlja još jedan plan vezan uz dolazak umjetnika u grad. Hamlet traži od trupe da u predstavu ubaci nekoliko pjesama koje su sami napisali o ubojstvu glavnog junaka Prijama. Kralj, prisutan na predstavi, ne može podnijeti tako izravnu indikaciju krivnje i napušta kazalište, izdajući time svoj zločin.
Kraljica je pozvala princa Hamleta u odaje, ogorčena ponašanjem svog sina. Tijekom razgovora zabunom uzima Polonija koji se skrivao iza tepiha za kralja i probija ga mačem.
Šokiran ubojstvom svog oca, Laertes stiže iz Pariza, no kod kuće ga čeka još jedno iznenađenje - sestra Ofelija je poludjela. A kralj Klaudije odlučuje uništiti Hamleta rukama ljutitog Laertesa, dosjetivši se lukavo: Polonijev potomak susrest će se s princem u dvoboju u kojem će ga pogoditi otrovnim mačem.
Prije dvoboja, za vjernost, vladar stavlja na stol pehar vina i otrova kako bi Hamletu dao piće. U ovoj izvedbi svi su bili osuđeni na smrt: Laertes je ranio neprijatelja, dok je mijenjao rapir, danski princ zadao je smrtni udarac otrovnim mačem Laertesu i kralju, dok je kraljica slučajno popila otrovano vino.
Kada analiziraju djelo, književni kritičari daju vrlo specifičan opis junaka. Glavni lik tragedije postaje mizantrop, jer je u takvom društvu nemoguće ostati filantrop i sačuvati čast. Prema socionici, Hamletov tip osobnosti je etičko-intuitivni ekstrovert: romantičar netolerantan prema zlu sklon je beskonačnim razmišljanjima, sumnjama i oklijevanjima te je usmjeren na globalne probleme čovječanstva. Postavlja pitanja jesu li ljudi vrijedni sreće, koji je smisao života, je li moguće iskorijeniti zlo.
Humanist, čovjek modernog doba, muči ga potreba za osvetom. Ali Hamletu se odluke teško daju, jer nije siguran da će se svijet promijeniti nabolje odlaskom Klaudija. Da, a ubojstvo će ga usporediti s onima na "tamnoj strani". Junak čeka stalna razočaranja, čak iu ljubavi. Dolazi do zaključka da je čovjek biće slabo pred zlom. Ne može se pomiriti s nepravdom, ali isto tako nije lako smoći snage za odlučne korake.
Filozofska bit "Hamleta" je tragedija sukoba visoke ličnosti s društvom u kojem cvjetaju laž, izdaja i licemjerje. Prinčevo razmišljanje govori o unutarnjoj borbi, junak je razapet između osjećaja dužnosti i svog svjetonazora. A poznati monolog “Biti ili ne biti” ne odražava samo pitanje svih vremena: što je lakše - pomiriti se s nesrećom i nastaviti živjeti ili smrću prekinuti duševnu patnju. U prvi plan se postavlja pitanje izbora: boriti se protiv nepravde ili se ponizno pomiriti.
Produkcije i filmske adaptacije
Nesaglediv je broj kazališnih i filmskih produkcija besmrtnog djela. Prvu sliku Shakespeareova Hamleta utjelovio je Richard Burbage u londonskom kazalištu Globe početkom 17. stoljeća. U budućnosti je priča o danskom princu prenijeta na pozornicu hramova Melpomene u gotovo svakom kutku svijeta. Hamlet se pojavio u kinu 1907. - Francuz Georges Méliès predstavio je publici nijemi kratki film. Tko je preuzeo glavnu ulogu još uvijek nije jasno.
Bilježimo najzanimljivije produkcije engleske tragedije u kinu i kazalištu:
"Hamlet" (1964.)
Dvodijelnu dramu posvećenu 400. rođendanu Williama Shakespearea režirao je Grigorij Kozincev, odabravši neponovljivog za ključnu ulogu. 10 godina prije filmske adaptacije, Kozintsev je postavio predstavu u Dramskom kazalištu. , i to je bio izvanredan uspjeh. Filmska adaptacija čekala je isti stupanj popularnosti, i to ne samo u Sovjetskom Savezu.
Njegujući ideju o filmu, redatelj se odmah odlučio za Hamleta. Međutim, glumci za ostale glavne uloge nisu bili inferiorni u talentu od Smoktunovskog. Ofeliju je glumila krhka, već poznata publici kao Assol iz Grimiznih jedara i Gutierre iz Čovjeka vodozemca. U filmu glume Mihail Nazvanov (Kralj Klaudije), Elsa Radzin (Kraljica Gertruda), Jurij Tolubejev (Polonije).
"Hamlet I kolaž" (2013.)
Predstava kanadskog redatelja Roberta Lepagea osvojila je publiku svojom originalnošću i postala vrhunac sezone u Kazalištu nacija. Neobičnost rada je u tome što je utjelovio sve slike, au samoj izradi korištene su visoke 3D tehnologije.
Mironov pokazuje svijetu čuda reinkarnacije, trenutno mijenjajući slike. Autori predstave uspjeli su skladno spojiti cirkuske trikove i animaciju, pojačanu briljantnom glumom. Biografija Hamleta doživjela je značajne promjene.
"Hamlet" (2015.)
Oduševljenje engleskih kazalištaraca izazvala je predstava sa sudjelovanjem. Produkcija je proslavila ime glumca, ali općenito nije dobila laskave kritike.
Ulaznice su se počele prodavati u ljeto godinu dana prije premijere, a do sredine jeseni blagajne su bile prazne. Benedikta su nazivali neusporedivim Hamletom.
"Hamlet" (2016.)
U proljeće 2016. u peterburškom Malom dramskom kazalištu predstavio je novog Hamleta. Modernost danskog princa odaje njegova odjeća - u naslovnoj ulozi na pozornici nosi traperice.
No, inovacije uopće nisu u odjeći, već u smislu: Dodin je preusmjerio Hamletove misli od žeđi za pravdom do osvete u njezinom najčišćem obliku. Čini se da je mladić opsjednut ubojicom. Igra Ofelija.
- Uloga Hamleta najduža je u Shakespeareovim dramama. Opseg teksta koji zvuči iz njegovih usta iznosi 1506 redaka. I općenito, tragedija je veća od ostalih djela autora - protezala se na 4 tisuće redaka.
- Za autorove suvremenike tragedija je bila priča o krvavoj osveti. I tek krajem 18. stoljeća okrenuo je percepciju djela naglavačke - u glavnom liku nije vidio osvetnika, već mislećeg predstavnika renesanse.
- Godine 2012. lik je zauzeo drugo mjesto u Guinnessovoj knjizi rekorda po učestalosti pojavljivanja likova knjiga među ljudima u filmovima i televiziji (bio je u vodstvu).
- Krim je često postajao platforma za snimanje sovjetskih filmova. Scena monologa "Biti ili ne biti ..." u izvedbi Innokentyja Smoktunovskog snimljena je na "Dječjoj plaži" u Alupki.
- Prema socionici, tipovi poput Hamleta (etičko-intuitivni ekstravert) i (logičko-intuitivni ekstravert) činit će skladnu poslovnu ili obiteljsku zajednicu. U paru "Hamlet i Jack" odnosi mogu dugo ostati u ravnoteži: prvi partner je odgovoran za komunikacijske vještine, emocionalnu komponentu, drugi - za razumnu upotrebu i raspodjelu resursa.
Citati
"Postoje mnoge stvari u prirodi, prijatelju Horatio, o kojima naši mudraci nisu ni sanjali."
– A onda tišina.
"Koliko puta nas je sljepoća spasila,
Tamo gdje je samo predviđanje zakazalo!”
"Bliže sinu, ali dalje od prijatelja."
"Pretvorio si svoje očne zjenice u dušu."
"Nemoj piti vino, Gertrude!"
"Veliki u željama nisu moćni."
"Ludilo jakih zahtijeva nadzor."
"Zovi me bilo kojim instrumentom, možeš me uznemiriti, ali ne možeš me svirati."
Klaudije, kralj Danske.
HAMLET, sin bivšeg i nećak sadašnjeg kralja.
POLONIUS, glavni kraljevski savjetnik.
HORATIO, prijatelj Hamleta.
LAERT, Polonijev sin.
VOLTIMAND, KORNELIJ - dvorjani.
ROSENCRANZ, GUILDENSTERN - bivši sveučilišni drugovi Hamleta.
PLEMIĆ.
SVEĆENIK.
MARCELLUS, BERNARDO - časnici.
FRANJO, vojnik.
REINALDO, bliski Polonijev suradnik.
Dva grobara.
DUH Hamletova oca.
FORTINBRAS, princ od Norveške.
engleski veleposlanici.
Gertruda, kraljica Danske, Hamletova majka.
OFELIJA, Polonijeva kći.
Lordovi, dame, časnici, vojnici, mornari, glasnici, svita.
Mjesto: Elsinore.
ČIN I
SCENA 1
Elsinore. Trg ispred dvorca. Ponoć. Francisco na svom mjestu. Sat otkucava dvanaest. Bernardo mu prilazi.
BERNARDO
FRANJO
Ne, tko si ti, prvi odgovor.
BERNARDO
Živio kralj!
FRANJO
BERNARDO
FRANJO
Pobrinuli ste se da dođete u svoje vrijeme.
BERNARDO
Dvanaest udaraca; idi spavati, Francisco.
FRANJO
Hvala što si se promijenio: hladno mi je,
I tuga u mom srcu.
BERNARDO
Kako je čuvar?
FRANJO
Sve je, kao miš, utihnulo.
BERNARDO
Pa, laku noć.
I srest će se Horacije i Marcel,
Moje zamjene, požurite.
FRANJO
Slušaj, zar ne. - Tko ide?
Ulaze Horatio i Marcellus.
Prijatelji zemlje.
I sluge kralja.
FRANJO
Zbogom stari.
Tko vas je zamijenio?
FRANJO
Bernardo na dužnosti.
Doviđenja.
(Izlazi.)
hej Bernardo!
BERNARDO
Da, na neki način.
BERNARDO
Horacije, pozdrav; zdravo prijatelju Marcelluse.
Pa, kako se ova neobičnost pojavila danas?
BERNARDO
Još nisam vidio.
Horatio misli da je sve
Igra mašte i ne vjeruje
U našem duhu, viđen dva puta zaredom.
Pa sam ga pozvao da ostane
Noćas s nama na straži
A ako se duh ponovno pojavi,
Provjerite i razgovarajte s njim.
Da, tako će vam se prikazati!
BERNARDO
Sjednimo
I dopustite mi da vam jurišam na uši
Tako ojačan protiv nas, po priči
O onome što si vidio.
Oprostite, sjedam.
Čujmo što Bernardo ima za reći.
BERNARDO
Prošlu noć
Kada zvijezda koja je zapadno od polara,
Prenijela zrake na taj dio neba,
Gdje sada sija, ja sam s Marcellusom,
Bio je samo sat vremena...
Ulazi Duh.
Budi tiho! Zamrznuti! Pogledaj, evo ga opet.
BERNARDO
Stav - pljunuti lik preminulog kralja.
Dobro si upućen - obrati mu se, Horacije.
BERNARDO
Dakle, izgleda li kao kralj?
Da, kako drugačije! Uplašen sam i zbunjen!
BERNARDO
Čeka pitanje.
Pitaj Horacija.
Tko si ti, bez prava u ovo doba noći
Uzevši oblik koji je zasjao, dogodilo se,
Pokopan danski monarh?
Zazivam nebo, odgovori mi!
Bio je uvrijeđen.
BERNARDO
I odlazi.
Stop! Odgovor! Odgovor! Zazivam!
Duh odlazi.
Otišao je i nije htio razgovarati.
BERNARDO
Pa, Horacije? Pun lepršavosti.
Je li ovo samo igra fantazije?
Kakvo je vaše mišljenje?
Kunem se Bogom
Ne bih ga prepoznao da nije očito!
I kako sličan kralju!
Kako si sam sa sobom.
I u istom oklopu, kao u bitci s Norvežanima,
I tmurno kao na dan nezaboravan,
Kad u zavadi s izbornicima Poljske
Bacio ih je iz saonica na led.
Nevjerojatan!
U isti čas s istim važnim korakom
Jučer je prošao dva puta pored nas.
Ne znam detalje zagonetke.
Ali općenito, ovo je vjerojatno znak
previranja koja prijete državi.
Čekati.Sjednimo. Tko će mi objasniti
Čemu takva strogost stražara,
Ometanje građana noću?
Što je uzrokovalo lijevanje bakrenih topova,
I uvoz oružja iz inozemstva,
I zapošljavanje brodskih tesara,
Vrijedni radnim danom i nedjeljom?
Što se krije iza ove groznice,
Tko je tražio noć da pomogne danu?
Tko će mi to objasniti?
Pokušat ću.
Barem se tako priča. Kralj,
Čija se slika upravo pojavila pred nama,
Kao što znate, pozvan je u borbu
Vladar Norvežana Fortinbras.
Naš hrabri Hamlet savladao je bitku,
I tako se čulo u prosvijetljenom svijetu.
Neprijatelj je pao. Dogovor je bio
Povezan uz poštovanje pravila časti,
Što zajedno sa životom mora Fortinbras
Ostavite pobjednika i zemlju
U zamjenu za što i s naše strane
Založena su ogromna imanja,
I Fortinbras bi ih preuzeo,
Preuzmi ga. Iz istih razloga
Njegova zemlja pod imenovanim člankom
Sve što je Hamlet dobio. Evo što je sljedeće.
Njegov nasljednik, mlađi Fortinbras,
U višku urođenog entuzijazma
Zabijao u cijeloj norveškoj momčadi
Za kruh spreman za borbu s nasilnicima.
Preparati vidljivi cilj,
Kako izvješća potvrđuju,
Nasilno, s oružjem u ruci,
Da povrati izgubljene zemlje od strane oca.
Ovdje, vjerujem, leži
Najvažniji razlog za naše naknade,
Izvor tjeskobe i izgovor
Do pomutnje i previranja u regiji.
BERNARDO
Mislim da je to tako.
Ne zaobilazi uzalud stražare u oklopu
Zlokobni duh poput kralja
Tko je bio i jest krivac tih ratova.
On je kao trun u oku moje duše!
U doba procvata Rima, u danima pobjeda,
Prije nego što je moćni Julius pao, grobovi
Stajao bez stanara, i mrtvih
Na ulicama su mljeli nesuvislost.
Rosa je krvarila u vatri kometa,
Na suncu su se pojavile mrlje; mjesec,
Na čijem utjecaju počiva moć Neptuna,
Bio je bolestan od tame, kao na sudnji dan.
Ista gomila loših znakova
Kao da trči ispred događaja,
Kao žurno poslani glasnici,
Zemlja i nebo šalju zajedno
Na naše širine našim sunarodnjacima.
Duh se vratio.
Ali budi tiho! Evo ga opet! prestat ću
Po svaku cijenu. Neumjesno, opsesija!
Oh, kad bi ti se samo govor dao,
Otvori mi!
Možda trebaš iskazati milosrđe
Za vaš mir i za naše dobro,
Otvori mi!
Možda ste pronikli u sudbinu zemlje
I još nije kasno da je odbiješ
Otvoriti!
Možda si za života pokopan
Blago, stečeno neistinom, -
Blago vas mami, duhovi, kažu -
Otvoriti! Stop! Otvori mi!
Pijetao kukuriče.
marcellus,
Stani!
Udariti helebardom?
Udari ako eskiviraš.
BERNARDO
Duh odlazi.
nestao!
Mi iritiramo kraljevsku sjenu
Otvoreni prikaz nasilja.
Uostalom, duh je, poput pare, neranjiv,
A boriti se s njim je glupo i besmisleno.
BERNARDO
Odgovorio bi, ali pijetao je zapjevao.
A onda je zadrhtao, kao da je kriv
I bojati se odgovoriti. čuo sam
Pijetao, trubač zore, svojim grlom
Prodorno se budi iz sna
boga dana. Na njegov znak
Gdje god je lutao duh lutalica: u vatri,
U zraku, na kopnu ili na moru,
Žuri kući. I to upravo sada
To smo potvrdili.
Počeo je blijedjeti na pijetlov krik.
Postoji vjerovanje da svake godine, zimi,
Prije blagdana Rođenja Kristova,
Ptica dana pjeva kroz noć.
Zatim, prema glasinama, duhovi nisu zločesti,
Noću je sve tiho, ne šteti planetu
I nestaju čari vještica i vila,
Tako blagoslovljeno i sveto vrijeme.
I ja sam to čuo, i vjerujem u to.
Ali evo jutra u ružičastom ogrtaču
Rosa brda gazi na istoku.
Vrijeme je da skinete sat. I moj savjet:
Upozorimo princa Hamleta
O onome što si vidio. Jamčim za život, duh,
Nijemi s nama, prekini tišinu pred njim.
Pa, prijatelji, što mislite? Reći,
Kako nadahnjuju dužnost ljubavi i odanosti?
mislim reći. Da, i osim toga
Danas znam gdje ću ga pronaći.
Odlaze.
SCENA 2
Tamo. Dvorana za primanja u dvorcu. Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laertes, Voltimand, Kornelije, dvorjani i svita.
Iako smrt Hamletova rođenog brata
Duša je puna i svima nam treba
Tuguj, a kraljevstvo u tuzi
Naborati čelo,
Ali um se tako nosio s prirodom,
Što ubuduće treba više suzdržati
Žalite za njim, ne zaboravljajući sebe.
Uz to, odlučili smo uzeti za ženu
Sestro, a sada naša kraljica,
Nasljednica vojne krajine,
S pomiješanim osjećajima tuge
I radost, s osmijehom i u suzama.
Ovim korakom nismo prezreli
Olakšan od strane savjetnika, u svemu
Dobili smo odobrenje. Hvala svima.
Drugi. Kralj Fortinbras,
Ne časteći nas ničim i vjerujući
To nakon smrti brata imamo
Kolaps u zemlji i sve je u razdvojenosti,
Mislio sam ovo o svojoj zvijezdi,
Što nam je smetalo, tražeći povrat
Izgubljene domovine
Što sam dobio s pravom
Naš slavni brat. Evo kratkog sažetka toga.
Sada o nama i suštini džemata.
Ovdje smo obaviješteni pismom
Norveški kralj, ujak Fortinbrasa.
Dok je bio oronuo, jedva je čuo
O planovima nećaka. Mi pitamo
Nip ih u pupoljku, jer je vojska potpuno
Od njegovih podanika i oni se čuvaju
Za riznicu. Šaljemo pismo
Tebi, dobri Voltimand, i tebi, Corneliuse.
Nakloni se starom kralju.
Mi vas ne ovlašćujemo.
Drži se u susretima s njim granica,
dopušteni artikli. Ići.
Brzo dokažite spremnost.
KORNELIJUS I VOLTIMAND
Ne usuđujemo se sumnjati. Dobar način!
Izlaze Voltimand i Kornelije.
Dakle, Laerte, što ćemo novoga čuti?
Radilo se o molbi. Što je, Laerte?
S koliko razuma se ne bi okrenuo prijestolju,
Uvijek ćeš postići svoj cilj. Mi smo u ničemu
Nećemo vas odbiti i idemo naprijed.
Nema više slaganja sa srcem u glavi,
Ruke više nisu za korištenje usta,
Dansko prijestolje je za tvog oca.
Što želiš?
Dati dopuštenje
Vratite se u Francusku, gospodaru.
I sam sam došao odande sudjelovati
U tvojoj kruni, ali, žao mi je,
Ja opet na dužnosti
Privuci tamo i misli i snove.
Naklonom tražim dopuštenje.
Otac dopustio? Što kaže Polonije?
Iscrpio mi je dušu, gospodine,
I odustajanje nakon dugog nagovaranja,
Nevoljko sam ga blagoslovio.
Ljubazno dopustite putovanje.
Tražite sreću; Dobar dan, Laertes.
Kako želite, provodite vrijeme.
Pa, kako je naš Hamlet, sin tebi pri srcu?
(na stranu)
Pa čak i preblizu, nažalost.
Ponovno oblačno lice?
O ne, naprotiv: sunce nije na svom mjestu.
KRALJICA
O, Hamlete, pun namrgođenih lica poput noći!
Pogledajte bolje kralja.
Do kada oborenih očiju,
Tražite tragove oca u pepelu?
Tako je stvoren svijet: što je živo, to će i umrijeti
A poslije će život otići u vječnost.
Tako je stvoren svijet.
KRALJICA
Kako to onda izgleda?
Je li vaša nevolja tako rijetka za vas?
Ne čini se, gospođo, ali postoji.
Čini mi se da sam nepoznat. Niti sumornost
Ogrtač na meni, bez crne haljine,
Nema promuklog nedostatka zraka,
Nema suza u tri potoka, nema mršavosti,
Nema drugih dokaza o patnji
Ne mogu izraziti svoju dušu.
Evo načina da izgledate, jer to jest
Samo akcije i lako se igrati
Mojoj je tuzi strano uljepšavanje
I nisu eksponirani.
Lijepo za vidjeti i pohvalno, Hamlete,
Kako plaćaš gorki dug ocu.
Ali tvoj otac je sam izgubio oca,
I taj je takav. Neko vrijeme
Dužnost voljenih bez roditelja
Zadrži tugu. Ali potvrditi se u njemu
S ukorijenjenim žarom - bezbožno.
Ljudi su nedostojni ove tuge
I razotkriva nedostatak vjere
Slijepo srce, prazna duša
I grubi um bez pravilnog razvoja.
Ono što je neizbježno u takvom potezu,
Kao i najčešće pojave
Je li ovo razborito, gunđanje,
Odoljeti? To je grijeh protiv neba
Grijeh protiv mrtvih, grijeh protiv prirode,
Pred umom koji se pomirio
Sa sudbinom očeva i upoznao prvi leš
I potrošio posljednji uzvik:
– Tako treba! Molim te otresi se
Računaj svoju tugu i nas od sada
Od mog oca. Neka svijet zna da jesi
Najbliži prijestolju i hranjen tebi
Ljubav ne manje žarka od čega
Najnježniji otac privržen je svom sinu.
Što se tiče nade za povratak u Wittenberg
I nastavi učiti, ove planove
Pozitivno nam se ne sviđa
I molim te da razmisliš i ostaneš
Pred nama, ovdje, pod milom naših očiju,
Kao prvi takve vrste, naš sin i uglednik.
KRALJICA
Gospođo, potpuno slušam.
Evo krotkog, primjerenog odgovora!
Naš dom je i vaš dom. Gospođo, idemo.
Svojom popustljivošću Hamlet je donio
Osmijeh u srcu, u znak čega sada
O računu naših zdravica za stolom
Neka se top javi oblacima
I tutnjava neba kao odgovor na zemaljske gromove
Pomiješan sa zvukom zdjela. Idemo.
Svi osim Hamleta izlaze.
O, kad bi ti, moje čvrsto tijelo,
Može se rastopiti, nestati, ispariti!
Oh, kad vječni ne bi donio
U grijesima samoubojstva! Bog! Bog!
Kako beznačajno, ravno i glupo
Čini mi se da je cijeli svijet u njegovim težnjama!
O grozote! Kao neokorovljen vrt
Dajte na volju bilju, zaraslom u korov.
S istom nedjeljivošću cijeli svijet
Ispunjen grubim počecima.
Kako se sve to moglo dogoditi?
Dva mjeseca otkako je umro... Neće biti dva.
Takav kralj! Kao svijetli Apolon
U usporedbi sa satirom. tako ljubomoran
Ko je volio majku što vjetra nije dala
Dišite joj u lice. O zemljo i nebo!
Što zapamtiti! Bila je privučena njime
Kao da je glad rasla iz zadovoljstva.
I dobro, za mjesec dana ... Bolje je ne upuštati se u to!
O žene, vaše ime je perfidnost!
Nema mjeseca! I cipele su netaknute
U kojoj je očev lijes pratio
U suzama kao Nioba. I ona…
O Bože, zvijeri, bez razuma,
Dulje bih čamio! - oženjen! Za koga!
Za ujaka koji je sličan pokojniku,
Kao ja s Herculesom. Za nešto više od mjesec dana!
Više od soli licemjernih suza
Crvenilo na kapcima nije jenjavalo!
Ne, iz ovoga se ne vidi dobro!
Lomi se, srce, tiho se sakrij.
Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo.
Poštovanje, prinče!
Drago mi je vidjeti te zdravog
Horacije! Vjeruješ li svojim očima?
On je najviše, kneže, tvoj vjerni rob do groba.
Kakav rob! Mi smo samo prijatelji!
Što vas je dovelo k nama iz Wittenberga? -
Marcellus - zar ne?
On je najslađi princ...
Jako mi je drago što te vidim.
(Bernardo.)
Dobra večer.
(Horatio.)
Što vas je dovelo iz Wittenberga?
Najdraži prinče, sklonost lijenosti.
došao sam
Na sprovodu tvog oca.
Prijatelju, nemoj mi se smijati. Želim
"Na vjenčanje tvoje majke" - recimo?
Da, doista, brzo je uslijedilo.
Proračun, Horacije! Sa sprovoda
Na svadbeni stol otišla je prigodna pita.
Radije bih u raju sreo neprijatelja,
Nego opet u životu doživjeti ovaj dan!
Otac - o, evo ga kao preda mnom!
Gdje, kneže?
U očima moje duše, Horacije.
Vidio sam ga jednom: kralj ljepote.
Bio je čovjek u svakom smislu te riječi.
To više ne vidim!
Zamislite, kneže, večeras je bio ovdje.
Kralj, tvoj otac.
Smiri se: suzdrži iznenađenje
I slušajte. Reći ću ti -
Ovi očevici će me podržati -
Nešto nečuveno.
Dvije noći zaredom s ovim ljudima
Bernardo i Marcellus, na dužnosti
Usred mrtvog beskraja noći
Evo što se događa. Netko nepoznat
Naoružan od glave do pete
I tvoj pravi otac prolazi
Suvereni korak. Tri puta klizi
Pred njihovim očima na daljinu
Ispružene ruke, stoje
Smrznuti od straha i bez riječi,
Kao grom udario, o čemu
Kažu mi pod strašnom tajnom.
S njima sam treću noć stražario,
Gdje, potvrđujući sve doslovno,
U isti čas prolazi ista sjena.
Sjećam se tvog oca. Oba su slična
Kao te ruke.
Gdje je otišao?
Na mjestu gdje se nalazi straža.
Jeste li razgovarali s njim?
govorio,
Ali bez uspjeha. Međutim, na trenutak
Okretom ramena i glave
Zaključio sam da ne bi imao ništa protiv odgovora,
Ali u tom trenutku zapjeva pijetao,
I ustuknuo je na zvuk
I nestao s vidika.
Ne mogu pronaći riječi!
Jamčim svojim životom, kneže, da je to istina
I smatrali smo svojom dužnošću da vas obavijestimo.
Da, da, tako je. Sad ću se smiriti.
Tko noću stražari?
Marcellus i Bernardo
Jesmo, gospodaru.
Je li bio naoružan?
Marcellus i Bernardo
Marcellus i Bernardo
I nisi vidio lice?
Ne, naravno - kaciga je bila s podignutim vizirom.
Pa, je li namrštio obrve?
Ne, pogledao sam
Više s tugom nego s ljutnjom.
Bio je blijed
Je li crven od uzbuđenja?
Bijela kao snijeg.
I nisam skidao pogled s tebe?
Ni na minutu.
Žao mi je, nisam vidio!
Tresla bi se.
Sve može biti. Pa, je li ostao dugo?
Marcellus i Bernardo
Ne, duže, duže.
Ne, ne više sa mnom.
Sa sijedom bradom?
Ne baš.
S jedva posrebrenim, kao u životu.
Bit ću s tobom preko noći. Može se pokazati
Doći će opet.
Doći će sigurno.
I ako opet preuzme očevu sliku,
Razgovarat ću s njim, čak i dovraga,
Ustajući, stisnuo mi je usta.
I imate zahtjev.
Kako si do sada skrivao slučaj,
Tako precizno i naprijed to sakrij,
I što god se dogodi te noći
Traži smisao, ali šuti.
Ja ću platiti za svoje prijateljstvo. Bog te blagoslovio!
A oko dvanaest ću biti vani
I ja ću te posjetiti.
Vaše sluge, kneže.
Ne sluge, nego sada prijatelji. Doviđenja.
Svi osim Hamleta izlaze.
Očev duh u oklopu! Ode mast u propast!
Neka vrsta prijevare. Da je barem mrak!
Budi strpljiv, duša! - Napunite ga svom zemljom
Mračna djela, njihov tajni trag
Kasnije ili ranije izaći će na vidjelo.
(Izlazi.)
SCENA 3
Tamo. Soba u Polonijevoj kući. Ulaze Laertes i Ofelija.
Torbe na brodu. Zbogom, sestro.
Obećajte da nećete propustiti priliku
I uz povoljan vjetar, nemojte biti lijeni
I stigla je vijest.
Ne sumnjajte u to.
A Hamletovo udvaranje je besmislica.
Smatraj ih hirom, krvavim podvalama,
Ljubičica cvjeta na hladnoći
Ne dugo ugoditi, osuđeni,
Miris trenutka i to
Ne više.
Ne više.
Rast života nije u razvoju jednog mišića.
Dok tijelo raste u njemu, kao u hramu,
Služba duha i uma raste.
Neka sada voli bez skrivenih namjera,
Još ništa nije zaprljalo osjetila.
Razmislite o tome tko je on i budite prožeti strahom.
Po tituli nije sam svoj gospodar.
On sam je u zatočeništvu pri rođenju.
On nema pravo, kao ni svaka druga osoba,
Težite sreći. Od njegovih postupaka
Dobrobit zemlje ovisi.
Ne bira ništa u životu
I sluša izbor drugih
I poštuje dobrobit države.
Dakle, shvatite kakvu vatru
Igraš, trpiš njegova priznanja,
I koliko ćeš tuge i stida prihvatiti,
Kad popuštaš i popuštaš.
Strah, sestro; Ophelia, čuvaj se
Čuvaj se, kao kuge, privlačnosti,
Trči za šut iz reciprociteta.
Već neskromno, ako mjesec dana
Pogledaj djevojku kroz prozor.
Nije teško oklevetati vrlinu.
Crv bije najproždrljivije klice,
Kad se pupoljci na njima još nisu otvorili,
I u rano jutro života, u rosi,
Bolesti su posebno ljepljive.
Dok naša ćud ne bude iskušena i mlada,
Sramežljivost je naš najbolji čuvar.
Ja ću staviti smisao vašeg učenja
Čuvar duše. Ali brate dragi
Nemoj me tretirati kao lažljivog pastira
Tko nam hvali trnovit put
Nebu, i sebi, suprotno savjetu,
Viseći na stazama grijeha
I ne pocrveni.
Ne boj se za mene.
Ali zašto odgađam? Ovdje je naš otac.
Ulazi Polonije.
Dvostruko blagoslovljen - dvaput dobar.
Opet se opraštamo od novog slučaja.
Je li sve ovdje, Laerte? Na cesti, na cesti! Mene bi bilo sram, zar ne!
Vjetar je već izvijao ramena jedara,
Gdje ste vi sami? Budite blagoslovljeni
I skratite ovo na nos:
Dragocjene misli ne daju publicitet,
Nedosljedno - ne daj potez,
Budite jednostavni s ljudima, ali ne familijarni.
Provjereni i najbolji prijatelji
Okovan čeličnim obručima
Ali ne trljajte ruke na žuljeve
Rukujte se s onima koje sretnete. potrudi se jače
Čuvaj se tučnjave, ali ako se uhvatiš u koštac - uzmi
Za stvar da se drugi čuvaju.
Slušajte svakoga, ali rijetko razgovarajte s nekim.
Izdrži njihovu osudu i sakrij svoje osude.
Obucite se u ono što vam novčanik dopušta,
Ali ne dandy - bogato, ali bez ukrasa.
Čovjek se po haljini poznaje,
U Francuskoj, na ovaj način, među plemstvom
Posebno dobre oči. Izgled
Nemojte posuđivati ili posuđivati. pozajmljivanje
Gubimo novac i prijatelje
A posuđivanje otupljuje štedljivost.
Iznad svega: budi vjeran sebi. Ponašaš se daleko od toga,
Zamke za ptice! Dok je krv igrala
I nisam štedio na zakletvama, sjećam se.
Ne, ovi bljeskovi ne daju toplinu,
Zaslijepi na trenutak i izađi u obećanju.
Ne uzimaj ih, kćeri, za vatru.
Budite škrti za budućnost.
Neka se vaš razgovor cijeni.
Ne žurite u susret, samo kliknite.
I vjeruj Hamletu samo u jedno,
Da je mlad i manje u ponašanju
Tvrđi od tebe; Točnije – ne vjerujte uopće.
I još više. Zakletve su lažljivci.
Nisu onakvi kakvima se čine izvana.
Oni su kao iskusni prevaranti,
Namjerno udahnite krotkost svetaca,
Da bi se što lakše snašao. ponavljam
Ne želim ići ispred tebe
Baci sjenu čak i na minutu
Razgovori s princem Hamletom. Ići.
Vidi, ne zaboravi!
William Shakespeare. Hamlet, princ od Danske (prev. B. Pasternak)
LIKOVI
Klaudije, kralj Danske.
Hamlet, sin bivšeg i nećak sadašnjeg kralja.
Polonij, glavni kraljevski savjetnik.
Horacije prijatelj Hamleta.
Laertes Polonijev sin.
Voltimand, Kornelije dvorjani.
Rosencrantz, Guildenstern bivši sveučilišni drugovi Hamleta.
Osric.
Plemić.
Svećenik.
Marcellus, Bernardočasnici
francisco, vojnik.
Reinaldo, približan Poloniju.
glumci.
Dva grobara.
Duh Hamletova oca.
Fortinbras princ od Norveške.
Kapetan.
engleski veleposlanici.
Gertruda, kraljica Danske, majka Hamleta.
Ofelija kći Polonijeva.
gospoda, dama, časnici, vojnici, pomorci, glasnici, pratnja.
Mjesto: Elsinore.
ČIN PRVI
PRIZOR PRVI
Elsinore. Trg ispred dvorca.
Ponoć. francisco na svom mjestu. Sat otkucava dvanaest. Prikladno za njega Bernardo.
Bernardo
Tko je tamo?
francisco
Ne, tko si ti, prvi odgovor.
Bernardo
Živio kralj!
francisco
Bernardo?
Bernardo
francisco
Pobrinuli ste se da dođete u svoje vrijeme.
Bernardo
Dvanaest udaraca; idi spavati, Francisco.
francisco
Hvala što si se promijenio: hladno mi je,
I tuga u mom srcu.
Bernardo
Kako je čuvar?
francisco
Sve je, kao miš, utihnulo.
Bernardo
Pa, laku noć.
I srest će se Horacije i Marcel,
Moje zamjene, požurite.
francisco
Slušaj, zar ne. - Tko ide?
Unesi Horacije i Marcellus.
Horacije
Prijatelji zemlje.
Marcellus
I sluge kralja.
francisco
Doviđenja.
Marcellus
Zbogom stari.
Tko vas je zamijenio?
francisco
Bernardo na dužnosti.
Doviđenja.
Lišće.
Marcellus
hej Bernardo!
Bernardo
To je to!
Horace je ovdje!
Horacije
Da, na neki način.
Bernardo
Horacije, pozdrav; zdravo prijatelju Marcelluse
Marcellus
Pa, kako se ova neobičnost pojavila danas?
Bernardo
Još nisam vidio.
Marcellus
Horatio misli da je sve
Igra mašte i ne vjeruje
U našem duhu, viđen dva puta zaredom.
Pa sam ga pozvao da ostane
Noćas s nama na straži
A ako se duh ponovno pojavi,
Provjerite i razgovarajte s njim.
Horacije
Da, tako će vam se prikazati!
Bernardo
Sjednimo
I dopustite mi da vam jurišam na uši
Tako ojačan protiv nas, po priči
O onome što si vidio.
Horacije
Oprostite, sjedam.
Čujmo što Bernardo ima za reći.
Bernardo
Prošlu noć
Kada zvijezda koja je zapadno od polara,
Prenijela zrake na taj dio neba,
Gdje sada sija, ja sam s Marcellusom,
Bio je samo sat vremena...
Uključeno Duh
Marcellus
Budi tiho! Zamrznuti! Pogledaj, evo ga opet.
Bernardo
Stav - pljunuti lik preminulog kralja.
Marcellus
Dobro si upućen - obrati mu se, Horacije.
Bernardo
Dakle, izgleda li kao kralj?
Horacije
Da, kako drugačije! Uplašen sam i zbunjen!
Bernardo
Čeka pitanje.
Marcellus
Pitaj Horacija.
Horacije
Tko si ti, bez prava u ovo doba noći
Uzevši oblik koji je zasjao, dogodilo se,
Pokopan danski monarh?
Zazivam nebo, odgovori mi!
Marcellus
Bio je uvrijeđen.
Bernardo
I odlazi.
Horacije
Stop! Odgovor! Odgovor! Zazivam!
Duh ostavlja
Marcellus
Otišao je i nije htio razgovarati.
Bernardo
Pa, Horacije? Pun lepršavosti.
Je li ovo samo igra fantazije?
Kakvo je vaše mišljenje?
Horacije
Kunem se Bogom
Ne bih ga prepoznao da nije očito!
Marcellus
I kako sličan kralju!
Horacije
Kako si sam sa sobom.
I u istom oklopu, kao u bitci s Norvežanima,
I tmurno kao na dan nezaboravan,
Kad u zavadi s izbornicima Poljske
Bacio ih je iz saonica na led.
Nevjerojatan!
Marcellus
U isti čas s istim važnim korakom
Jučer je prošao dva puta pored nas.
Horacije
Ne znam detalje zagonetke.
Ali općenito, ovo je vjerojatno znak
previranja koja prijete državi.
Marcellus
Čekati. Sjednimo. Tko će mi objasniti
Čemu takva strogost stražara,
Ometanje građana noću?
Što je uzrokovalo lijevanje bakrenih topova,
I uvoz oružja iz inozemstva,
I zapošljavanje brodskih tesara,
Vrijedni radnim danom i nedjeljom?
Što se krije iza ove groznice,
Tko je tražio noć da pomogne danu?
Tko će mi to objasniti?
Horacije
Pokušat ću.
Barem se tako priča. Kralj,
Čija se slika upravo pojavila pred nama,
Kao što znate, pozvan je u borbu
Vladar Norvežana Fortinbras.
Naš hrabri Hamlet savladao je bitku,
I tako se čulo u prosvijetljenom svijetu.
Neprijatelj je pao. Dogovor je bio
Povezan uz poštovanje pravila časti,
Što zajedno sa životom mora Fortinbras
Ostavite pobjednika i zemlju
U zamjenu za što i s naše strane
Založena su ogromna imanja,
I Fortinbras bi ih preuzeo,
Preuzmi ga. Iz istih razloga
Njegova zemlja pod imenovanim člankom
Njegov nasljednik, mlađi Fortinbras,
U višku urođenog entuzijazma
Zabijao u cijeloj norveškoj momčadi
Za kruh spreman za borbu s nasilnicima.
Preparati vidljivi cilj,
Kako izvješća potvrđuju,
Nasilno, s oružjem u ruci,
Da povrati izgubljene zemlje od strane oca.
Ovdje, vjerujem, leži
Najvažniji razlog za naše naknade,
Izvor tjeskobe i izgovor
Do pomutnje i previranja u regiji.
Bernardo
Mislim da je to tako.
Ne zaobilazi uzalud stražare u oklopu
Zlokobni duh poput kralja
Tko je bio i jest krivac tih ratova.
Horacije
On je kao trun u oku moje duše!
U doba procvata Rima, u danima pobjeda,
Prije nego što je moćni Julius pao, grobovi
Stajao bez stanara, i mrtvih
Na ulicama su mljeli nesuvislost.
Rosa je krvarila u vatri kometa,
Na suncu su se pojavile mrlje; mjesec,
Na čijem utjecaju počiva moć Neptuna,
Bio bolestan od tame, kao na sudnji dan,
Ista gomila loših znakova
Kao da trči ispred događaja,
Kao žurno poslani glasnici,
Zemlja i nebo šalju zajedno
Na naše širine našim sunarodnjacima.
Duh vraća
Učitavam...
