Aleksandr Duma
gdje se utvrđuje da nema ničeg mitološkog u junacima priče koju ćemo imati čast ispričati našim čitateljima, iako njihova imena završavaju na “os” i “is”
Prije otprilike godinu dana, dok sam u kraljevskoj knjižnici istraživao svoju povijest Luja XIV., slučajno sam naišao na Memoare M. d'Artagnana, objavljene - kao i većina djela tog vremena, kada su autori, nastojeći reći istinu , nije htio ići na koliko-toliko dug rok u Bastillu - u Amsterdam, kod Pierrea Rougea Naslov me zaveo: Odnio sam ove memoare kući, naravno uz dopuštenje čuvara knjižnice, i pohlepno se bacio na njih.
Neću ovdje detaljno analizirati ovo zanimljivo djelo, već ću samo savjetovati onima svojim čitateljima koji znaju cijeniti slike prošlosti da se s njim upoznaju. U ovim će memoarima pronaći portrete skicirane rukom majstora, a iako su te brze skice u većini slučajeva napravljene na vratima vojarne i na zidovima krčme, čitatelji će u njima ipak prepoznati slike Luja XIII. Anne Austrijske, Richelieua, Mazarina i mnogih njegovih dvorjana, slike su istinite kao u priči M. Anquetila.
Ali, kao što znate, hiroviti um pisca ponekad brine o nečemu što široki krug čitatelja ne primjećuje. Diveći se, kao što će se sigurno i drugi diviti, zaslugama ovdje već spomenutih memoara, ipak nas je najviše pogodila jedna okolnost na koju nitko prije nas, vjerojatno, nije obraćao ni najmanju pozornost.
D'Artagnan kaže da je, kad je prvi put došao kod kapetana kraljevskih mušketira, gospodina de Trevillea, u svojoj sobi za primanje susreo tri mlada čovjeka koji su služili u toj slavnoj pukovniji, gdje je i sam tražio čast da bude uvršten u vojsku, i da zvali su se Atos, Portos i Aramis.
Priznajemo da su nas uhu tuđa imena pogodila i odmah nam je palo na pamet da su to samo pseudonimi pod kojima je d'Artagnan skrivao imena, možda i slavna, osim ako ih nositelji tih nadimaka nisu sami odabrali onoga dana kad , iz hira, , iz dosade ili iz neimaštine, navuku prosti mušketirski ogrtač.
Otada nemamo mira, nastojeći u ondašnjim spisima pronaći barem neki trag ovim nesvakidašnjim imenima, koja su budila našu najživlju radoznalost.
Sam popis knjiga koje čitamo u tu svrhu ispunio bi cijelo jedno poglavlje, koje bi, možda, bilo vrlo poučno, ali teško zabavno za naše čitatelje. Stoga ćemo im samo reći da smo u tom trenutku, kada smo, klonuvši duhom od tako dugih i uzaludnih nastojanja, već bili odlučili odustati od našeg istraživanja, konačno našli, vođeni savjetima našeg slavnog i učenog prijatelja Paulina Parisa , rukopis u foliju, s oznakom br. 4772 ili 4773, ne sjećamo se točno, pod naslovom:
"Memoari grofa de La Fèrea o nekim događajima koji su se dogodili u Francuskoj pred kraj vladavine kralja Luja XIII. i na početku vladavine kralja Luja XIV."
Može se zamisliti kolika je bila naša radost kad smo, okrećući listove ovog rukopisa, naše posljednje nade, na dvadesetoj stranici otkrili ime Athos, na dvadeset sedmoj - ime Porthos, a na trideset prvoj - ime Aramis.
Otkriće potpuno nepoznatog rukopisa u doba kada je povijesna znanost dosegla tako visok stupanj razvoja činilo nam se čudom. Požurili smo zatražiti dopuštenje da ga tiskamo, kako bismo se jednog dana pojavili s tuđom prtljagom u Akademiji natpisa i lijepog pisma, ako ne budemo - što je vrlo vjerojatno - primljeni u Francusku akademiju sa svojom.
Takvo dopuštenje, smatramo to svojom dužnošću reći, ljubazno nam je dano, što ovdje bilježimo kako bismo javno razotkrili laži nedobronamjernika koji tvrde da vlast u kojoj živimo nije baš naklonjena književnicima.
Sada nudimo pozornosti naših čitatelja prvi dio ovog dragocjenog rukopisa, vraćajući mu pravi naslov, i obvezujemo se, ako ovaj prvi dio bude imao uspjeha koji zaslužuje iu što ne sumnjamo, odmah objaviti drugi.
U međuvremenu, budući da je primatelj drugi otac, pozivamo čitatelja da u nama, a ne u grofu de La Fèreu, vidi izvor svog zadovoljstva ili dosade.
Nakon što smo to utvrdili, prelazimo na našu pripovijest.
PRVI DIO
TRI DAROVA OCA GOSPODINA D'ARTAGNANE
Prvog ponedjeljka u travnju 1625. cijelo stanovništvo grada Menge, u kojem je nekoć rođen autor Romance o ruži, bilo je obuzeto takvim uzbuđenjem, kao da će ga hugenoti pretvoriti u drugi Larochelle. Neki su građani, vidjevši žene kako trče prema Glavnoj ulici i čuvši dječji plač koji je dopirao s pragova kuća, na brzinu obukli oklope, naoružali se mušketom ili trskom, kako bi dali hrabriji izgled. , te odjurili u hotel Volny Melnik, ispred kojeg se okupila gusta i bučna gomila znatiželjnika koja se svake minute povećavala.
U ono doba takvi su nemiri bili uobičajena pojava i rijetko koji grad nije mogao takav događaj zabilježiti u svojim kronikama. Plemenita gospoda međusobno su se borila; kralj je bio u ratu s kardinalom; Španjolci su bili u ratu s kraljem. No, osim te borbe - ponekad tihe, ponekad otvorene, ponekad tajne, ponekad otvorene - bilo je i prosjaka, i hugenota, skitnica i sluga koji su se borili sa svima. Građani su se naoružavali protiv lopova, protiv skitnica, protiv slugu, često protiv vladajućih plemića, s vremena na vrijeme protiv kralja, ali nikada protiv kardinala ili Španjolaca. Upravo zbog te ukorijenjene navike, spomenutog prvog ponedjeljka u travnju 1625. godine, građani su, čuvši buku, a ne vidjevši ni žuto-crvene bedževe ni livreje posluge vojvode Richelieua, pohrlili u hotel Free Miller.
I tek tu je svima postao jasan razlog previranja.
Mladić... Pokušajmo skicirati njegov portret: zamislimo Don Quijotea s osamnaest godina, Don Quijotea bez oklopa, bez oklopa i štitnika za noge, u vunenoj jakni čija je plava boja poprimila nijansu između crvene i nebesko plave. . Dugo tamno lice; istaknute jagodice znak su lukavstva; mišići čeljusti su pretjerano razvijeni - sastavni znak po kojem se odmah može prepoznati Gaskonjca, čak i ako ne nosi beretku - a mladić je nosio beretku ukrašenu likom pera; otvoren i inteligentan izgled; nos je kukast, ali fino definiran; visina je previsoka za mladića, a nedovoljna za zrelog čovjeka. Neiskusan bi ga mogao zamijeniti sa seljačkim sinom koji je krenuo na put, da nije bilo dugačkog mača o kožnom pojasu koji je u hodu udarao o noge svog vlasnika, a dok je jahao mrsio grivu njegovog konja .
Jer naš je mladić imao konja, i to toliko divnog da su ga doista svi primijetili. Bio je to Bearn kastrat star oko dvanaest, pa čak i četrnaest godina, žućkastocrvene boje, otrcanog repa i natečenih došaplja. Ovaj konj, iako je bio kukavica, s njuškom spuštenom ispod koljena, što je jahača oslobađalo potrebe da povlači uzde, ipak je bio sposoban prevaliti udaljenost od osam liga u danu. Te su osobine konja bile, nažalost, toliko zasjenjene njegovim nezgrapnim izgledom i čudnom bojom da je tih godina kada su svi znali mnogo o konjima, pojava gore spomenutog Béarnovog kastrata u Menguesu, gdje je ulazio četvrt sata prije kroz vrata Beaugencyja, proizvela tako nepovoljan učinak.dojam koji je bacio sjenu na samog jahača.
Prvog ponedjeljka travnja 1625. stanovništvo grada Meunga na periferiji Pariza činilo se uzbuđenim kao da su ga hugenoti odlučili pretvoriti u drugu tvrđavu Larochelle: osamnaestogodišnji mladić ujahao je u Meung na kestenast kastrat bez repa. Njegov izgled, odjeća i ponašanje izazvali su salve podsmijeha u gomili građana. Konjanik se, međutim, ne obazire na njih, kako i priliči plemiću koji smatra sramotnim rješavati stvari s pučanima. Druga je stvar uvreda koju nanosi sebi jednak: d’Artagnan (tako se zove naš junak) juri s golim mačem na plemenitog gospodina u crnom; No u pomoć mu dotrčava nekoliko mještana s hrastom. Probudivši se, d'Artagnan ne nalazi ni prijestupnika niti, što je puno ozbiljnije, očevo pismo preporuke svom starom drugu, kapetanu kraljevskih mušketira, gospodinu de Trevilleu, sa zahtjevom da imenuje njegovog sina, koji je je postao punoljetan, za služenje vojnog roka.
Mušketiri Njegovog Veličanstva su cvijet garde, ljudi bez straha i prijekora, za što se izvlače neovisnim i nepromišljenim ponašanjem. U tom času, dok d’Artagnan čeka da ga de Treville primi, gospodin kapetan još jednom odmahuje glavom (koje, međutim, ne povlači za sobom tužne posljedice) svoja tri miljenika – Athosa, Porthosa i Aramisa. De Trevillea, valja napomenuti, nije razbjesnila činjenica da su se potukli sa stražarima kardinala Richelieua, nego je dopustio da budu uhićeni... Kakva šteta!
Razgovarajući s de Trevilleom (koji je vrlo ljubazno primio mladog d'Artagnana), mladić ugleda stranca iz Menga izvan prozora - i juri glavom bez obzira na ulicu, udarajući redom tri mušketira na stepenicama. Sva trojica ga izazivaju na dvoboj. Stranac u crnom uspije se iskrasti, ali u dogovoreni sat Athos, Porthos i Aramis čekaju d’Artagnana na dogovorenom mjestu. Stvari poprimaju neočekivani obrat; mačevi sve četvorice isukani su zajedno protiv sveprisutnih stražara vojvode od Richelieua. Mušketiri su uvjereni da mladi Gaskonjac nije samo nasilnik, već i pravi hrabar čovjek koji barata oružjem ništa lošije od njih, te primaju d’Artagnana u svoje društvo.
Richelieu se žali kralju: mušketiri su postali potpuno drski. Louis XIII je više zaintrigiran nego uzrujan. Želi znati tko je ta nepoznata četvrta osoba, koja je bila s Athosom, Porthosom i Aramisom. De Treville predstavlja Gaskonjca Njegovom Veličanstvu - i kralj angažira d'Artagnana da mu služi u gardi.
D'Artagnanu, koji boravi u svojoj kući, o čijoj se hrabrosti već šire glasine Parizom, dolazi trgovac galanterijom Bonacieux: jučer je oteta njegova mlada žena, sobarica Njenog Veličanstva kraljice Ane od Austrije. Po svemu sudeći, otmičar je stranac iz Menga. Razlog otmice nije šarm Madame Bonacieux, već njezina bliskost s kraljicom: Lord Buckingham, ljubavnik Ane Austrijske, nalazi se u Parizu. Madame Bonacieux može dovesti do njegovog traga. Kraljica je u opasnosti: kralj ju je napustio, progoni je Richelieu koji žudi za njom, ona gubi svoje vjerne ljude jednog za drugim; uz sve (ili iznad svega) ona je Španjolka zaljubljena u Engleza, a Španjolska i Engleska glavni su protivnici Francuske na političkom planu. Nakon Constance bio je otet i sam gospodin Bonacieux; u njihovoj je kući postavljena zamka protiv lorda Buckinghama ili nekoga njemu bliskog.
Jedne noći, d'Artagnan čuje komešanje i prigušene ženske jauke u kući. Madame Bonacieux, koja je pobjegla iz pritvora, ponovno je upala u mišolovku - sada u vlastitom domu. D'Artagnan je odvodi od Richelieuovih ljudi i skriva u Athosovu stanu.
Promatrajući sve njezine izlaske u grad, on čeka Constance u društvu muškarca u mušketirskoj uniformi.Je li mu prijatelj Athos doista odlučio oduzeti spašenu ljepoticu? Ljubomorni se čovjek brzo pomiri: pratilac Madame Bonacieux je lord Buckingham, kojeg vodi u Louvre na spoj s kraljicom. Constance upućuje d'Artagnana u tajne srca svoje gospodarice. Obećava da će štititi kraljicu i Buckinghama kao nju samu; ovaj razgovor postaje njihova ljubavna izjava.
Buckingham napušta Pariz, odnoseći dar kraljice Anne - dvanaest dijamantnih privjesaka. Saznavši za to, Richelieu savjetuje kralju da organizira veliki bal, na kojem bi se kraljica trebala pojaviti u privjescima - onima koji se sada čuvaju u Londonu, u Buckinghamovoj loži. On predviđa sramotu kraljice koja je odbacila njegove tvrdnje - i šalje jednog od svojih najboljih tajnih agenata, Milady Winter, u Englesku: ona mora ukrasti dva privjeska od Buckinghama - čak i ako se ostalih deset čudesno vrati u Pariz na veliki bal, kardinal će moći dokazati kraljičinu manu. Utrkujući se s Milady Winter, d'Artagnan žuri u Englesku. Milady uspijeva u onome što joj je kardinal povjerio; međutim, vrijeme je na d’Artagnanovoj strani - i on u manje od dva dana u Louvre isporučuje deset kraljičinih privjesaka i još dva potpuno ista, koje je izradio londonski draguljar! Kardinal je osramoćen, kraljica je spašena, d’Artagnan je primljen u mušketire i nagrađen ljubavlju Constance. Međutim, postoje gubici: Richelieu saznaje za hrabrost novopečenog mušketira i povjerava izdajničkoj Milady Winter da se brine o njemu.
Pletući intrige protiv d'Artagnana i usađujući u njega snažnu i kontradiktornu strast, moja dama istodobno zavodi grofa de Wardesa, čovjeka koji je služio kao prepreka Gaskonjcu na njegovu putu u London, a kojeg je kardinal poslao u pomoć moja dama. Katie, sluškinja moje dame, luda za mladim mušketirom, pokazuje mu pisma svoje ljubavnice de Wardu. D'Artagnan pod krinkom Comtea de Wardesa dolazi na spoj s Milady i, neprepoznat od nje u mraku, dobiva dijamantni prsten kao znak ljubavi. D'Artagnan žuri predstaviti svoju pustolovinu prijateljima kao smiješnu šalu; Athos, međutim, postaje sumoran pri pogledu na prsten. Miladyn prsten u njemu budi bolno sjećanje. Ovo je obiteljski dragulj, koji je on darovao u noći ljubavi onome koga je poštovao kao anđela, a koji je u stvarnosti bio označeni kriminalac, lopov i ubojica koji je slomio srce Atosu. Athosova priča ubrzo se potvrđuje: na Miladynom golom ramenu njezin vatreni ljubavnik d’Artagnan primjećuje žig u obliku ljiljana - pečat vječne sramote.
Od sada je on neprijatelj moje dame. On je upućen u njezinu tajnu. Odbio je u dvoboju ubiti lorda Wintera - samo ga je razoružao, nakon čega se s njim (bratom njezina pokojnog muža i ujakom njezinog sinčića) pomirio - no ona već dugo nastoji zagospodariti cijelim Winterom. bogatstvo! Milady također nije uspjela u svom planu da suprotstavi d’Artagnana protiv de Barda. Miladyn ponos je povrijeđen, ali i Richelieuova ambicija. Pozvavši d’Artagnana da služi u njegovoj gardijskoj pukovniji i pošto je odbijen, kardinal upozorava mladog drskog čovjeka: „Od trenutka kada izgubiš moje pokroviteljstvo, nitko neće dati ni penija za tvoj život!“...
Vojniku je mjesto u ratu. Uzimajući odmor od de Trevillea, d'Artagnan i njegova tri prijatelja kreću u predgrađe Larochellea, lučkog grada koji je Britancima otvorio vrata francuske granice. Zatvarajući ih za Englesku, kardinal Richelieu dovršava djelo Ivane Orleanske i vojvode od Guisea. Pobjeda nad Engleskom za Richelieua nije toliko oslobađanje francuskog kralja od neprijatelja, već osveta uspješnijem suparniku zaljubljenom u kraljicu. Buckingham je isti: u ovoj vojnoj kampanji nastoji zadovoljiti osobne ambicije. Radije se vraća u Pariz ne kao izaslanik, već kao pobjednik. Pravi ulog u ovoj krvavoj igri koju igraju dvije najmoćnije sile je naklonjen pogled Ane Austrijske. Britanci opsjedaju tvrđavu Saint-Martin i Fort La Pré, Francuzi - La Rochelle.
Prije svog vatrenog krštenja, d’Artagnan sažima rezultate svog dvogodišnjeg boravka u prijestolnici. On je zaljubljen i voljen - ali ne zna gdje je njegova Constance i je li uopće živa. Postao je mušketir - ali ima neprijatelja u Richelieuu. Iza sebe ima mnoge nesvakidašnje avanture – ali i mržnju Milady, koja neće propustiti priliku da mu se osveti. Obilježen je kraljičinim pokroviteljstvom - ali to je loša zaštita, bolje rečeno, razlog za progon ... Njegova jedina bezuvjetna akvizicija je prsten s dijamantom, čiji je sjaj, međutim, zasjenjen gorkim sjećanjima na Athos.
Igrom slučaja Athos, Porthos i Aramis prate kardinala u njegovoj inkognito noćnoj šetnji u okolici Larochellea. Athos, u taverni Red Dovecote, čuje kardinalov razgovor s Milady (u susret joj je putovao Richelieu, čuvan od strane mušketira). Šalje je u London kao posrednicu u pregovorima s Buckinghamom. Pregovori, međutim, nisu posve diplomatski: Richelieu postavlja svom protivniku ultimatum. Ako se Buckingham usudi poduzeti odlučujući korak u trenutnom vojnom sukobu, kardinal obećava da će objaviti dokumente koji diskreditiraju kraljicu - dokaz ne samo njezine naklonosti prema vojvodi, već i njezinog dosluha s neprijateljima Francuske. "Što ako Buckingham postane tvrdoglav?" - pita moja gospođa. - “U ovom slučaju, kao što se već više puta u povijesti dogodilo, na političkoj bi se sceni trebala pojaviti femme fatale koja će staviti bodež u ruke nekog fanatičnog ubojice...” Milady savršeno razumije Richelieuov nagovještaj. Pa ona je upravo takva žena!.. Postigavši nečuveni podvig - večerajući okladu na bastionu otvorenom neprijatelju, odbivši nekoliko snažnih napada Larochellesa i neozlijeđeni se vrativši u vojsku - mušketiri upozoravaju vojvodu od Buckinghama i lorda Wintera o Miladynoj misiji. Winter je uspije uhititi u Londonu. Mladom policajcu Feltonu povjerena je zaštita moje dame. Milady saznaje da je njezin čuvar puritanac. Nazivaju je njegovom istovjernicom, navodno ju je zaveo Buckingham, kleveta je i žigoše kao lopovkinju, dok u stvarnosti ona pati zbog svoje vjere. Felton je potpuno opčinjen mojom gospom. Njegova religioznost i stroga disciplina učinile su od njega čovjeka nedostupnog običnom zavođenju. Ali priča koju mu je ispričala moja gospa uzdrmala je njegovo neprijateljstvo prema njoj, a svojom ljepotom i razmetljivom pobožnošću osvojila je njegovo čisto srce, Felton pomaže Milady Winter da pobjegne. Naloži kapetanu kojeg zna da nesretnog zarobljenika isporuči u Pariz, a sam se infiltrira kod vojvode od Buckinghama, kojeg - u skladu s Richelieuovim scenarijem - ubija bodežom.
Milady se skriva u karmelićanskom samostanu u Bethuneu, gdje živi Constance Bonacieux. Saznavši da bi se d'Artagnan trebao pojaviti svaki čas, Milady truje voljenog svog glavnog neprijatelja i bježi. Ali ne uspijeva izbjeći odmazdu: mušketiri jure za njom.
Noću, u mračnoj šumi, održava se Miladyno suđenje. Odgovorna je za smrt Buckinghama i Feltona kojeg je ona zavela. Ona je odgovorna za smrt Constance i poticanje d'Artagnana na ubojstvo de Wardesa. Još jedna - njezina prva žrtva - bio je mladi svećenik kojeg je zavela, a nagovorila ga je da ukrade crkveno posuđe. Osuđen zbog toga na težak rad, Božji pastir počinio je samoubojstvo. Njegov brat, krvnik iz Lillea, sebi je za životni cilj postavio da se osveti mojoj dami. Jednom ju je već pretekao i žigosao, ali se kriminalka tada sakrila u dvorac grofa de la Fer - Athos i, šuteći o nesretnoj prošlosti, udala se za njega. Slučajno otkrivši prijevaru, Athos je u bijesu počinio linč nad svojom ženom: objesio ju je o drvo. Sudbina joj je dala još jednu priliku: grofica de la Fere je spašena, a pod imenom Lady Winter vratila se životu i svojim podlim djelima. Rodivši sina, Milady je otrovala Winter i dobila bogato nasljedstvo; ali to joj nije bilo dovoljno, te je sanjala o udjelu koji pripada njezinu šogoru.
Predočivši joj sve navedene optužbe, mušketiri i Winter povjeravaju Milady krvniku iz Lillea. Athos mu daje kesu sa zlatom - plaćanje za naporan rad, ali on baca zlato u rijeku: "Danas ne obavljam svoj zanat, već svoju dužnost." Oštrica njegova širokog mača sjaji na mjesečini... Tri dana kasnije, mušketiri se vraćaju u Pariz i predstavljaju se svom kapetanu de Trevilleu. “Pa, gospodo”, pita ih hrabri kapetan. “Jeste li se zabavili na odmoru?” - “Neusporedivo!” - Athos je odgovoran za sebe i za svoje prijatelje.
Ponekad, kada otvorite knjigu, nadate se da ćete vidjeti jednu stvar, ali na kraju nađete mnogo više. Shvaćate koliko je dubine, koliko detalja prisutno u djelu, kakva raznolikost likova i emocija. Roman Alexandrea Dumasa Tri mušketira smatra se klasikom povijesno-pustolovne književnosti, mnogo je puta ekraniziran. I premda se preporučuje školarcima, odrasli će u njemu moći vidjeti mnogo više. Štoviše, emocije neće uvijek biti pozitivne, jer pisac ne govori samo o vrlinama, već i o manama. Naravno, mnogo toga se može opravdati činjenicom da je u opisano vrijeme to bio način života cijelog društva. Ova knjiga govori o hrabrosti i kukavičluku, o ljubavi i odanosti, au isto vrijeme o mržnji i izdaji. Postoji mjesto i za romantiku i za hladnu računicu.
Knjiga govori o fascinantnoj priči o pustolovinama d'Artagnana i njegova tri prijatelja mušketira. Glavni lik je Gaskonjac plemićkog podrijetla koji odlučuje napustiti svoj dom i otići u glavni grad kako bi postao mušketir. Pun je nade, ali na putu se potuče i pismo preporuke biva ukradeno. Po dolasku u prijestolnicu, d'Artagnan saznaje da ne može odmah biti primljen u mušketire, a zatim dodatno izvrijeđa tri prijatelja mušketira koji ga izazovu na dvoboj. Voljom sudbine kasnije postaju prijatelji, a tada počinju njihove nezaboravne avanture pune opasnosti, spletki, pića, komunikacije s lijepim ženama i visokim osobama. Hoće li d'Artagnan zbog toga moći ispuniti svoj san?
Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Tri mušketira” Alexandrea Dumasa u fb2, pdf, epub formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.
Serije knjiga; 1844-1847 (prikaz, stručni).
Serija uključuje knjige
Tri mušketira (Les Trois Mousquetaires, Tri mušketira; 1844)
Aleksandr Duma u suradnji sa Auguste Macquet
"Tri mušketira" je najpoznatiji roman Alexandrea Dumasa. Izvorno objavljeno u časopisu "Le Siècle" od ožujka do srpnja 1844., a zatim ponovno objavljeno kao zasebna knjiga. To je prva knjiga u trilogiji o mušketirima.
Roman govori o pustolovinama osamnaestogodišnjeg Gaskonjca d'Artagnana koji, vučen izgledima za karijeru i sjajem prijestolnice, dolazi u Pariz kako bi bio uvučen u vrtlog pustolovina zajedno sa svojim novim prijateljima mušketirima - Athosom , Porthos i Aramis U borbi za čast kraljice Anne Austrijanci igraju opasnu igru protiv samog kardinala Richelieua i njegovih pristaša, uključujući grofa Rocheforta i tajanstvenu i fatalnu Milady.
Dvadeset godina kasnije (Vingt ans après - dvadeset godina poslije; 1845)
Aleksandr Duma u suradnji sa Auguste Macquet
Louis XIII je umro, kardinal Richelieu je umro, a Louis XIV, budući Kralj Sunce, još je bio dijete. Sva vlast je u rukama kardinala Mazarina, koji je samo blijeda sjena velikog Richelieua. Fronde, oporbeni pokret koji ujedinjuje obične ljude i plemiće, suprotstavlja se kardinalu. U Engleskoj je nevolja - parlament je svrgnuo kralja Charlesa I. i sprema se pogubiti ga...
Četvoricu mušketira iz prve knjige olujna sudbina raspršila je na različite strane. Voljom sudbine d'Artagnan i Porthos su na strani Mazarina, a Aramis i Athos na strani Fronde...
Viscount de Bragelonne, ili deset godina kasnije (Le Vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard; 1850)
Aleksandr Duma u suradnji sa Auguste Macquet
Završni dio trilogije o mušketirima.
Francuskog kralja napadaju neprijatelji i ljubav, kardinalovi pristaše spremaju zavjeru, na prijestolju se nalazi čovjek sa željeznom maskom - isti d'Artagnan, Athos, Porthos, Aramis i Athosov sin - vikont de Bragelonne - uključeni su u sve zapanjujuće avanture.
Aleksandr Duma
gdje se utvrđuje da nema ničeg mitološkog u junacima priče koju ćemo imati čast ispričati našim čitateljima, iako njihova imena završavaju na “os” i “is”.
Prije otprilike godinu dana, dok sam u Kraljevskoj knjižnici istraživao svoju povijest Luja XIV., slučajno sam naišao na Memoare M. d'Artagnana, objavljene - kao i većina djela tog vremena, kada su autori, nastojeći reći istinu , nije želio ići na više-manje duži rok u Bastillu - u Amsterdam, kod Pierrea Rougea. Naslov me zaveo; te sam memoare ponio kući, naravno, uz dopuštenje čuvara knjižnice, i pohlepno se bacio na njih. .
Neću ovdje detaljno analizirati ovo zanimljivo djelo, već ću samo savjetovati onima svojim čitateljima koji znaju cijeniti slike prošlosti da se s njim upoznaju. U ovim će memoarima pronaći portrete skicirane rukom majstora, a iako su te brze skice u većini slučajeva napravljene na vratima vojarne i na zidovima krčme, čitatelji će u njima ipak prepoznati slike Luja XIII. Anne Austrijske, Richelieua, Mazarina i mnogih njegovih dvorjana, slike su istinite kao u priči M. Anquetila.
Ali, kao što znate, hiroviti um pisca ponekad brine o nečemu što široki krug čitatelja ne primjećuje. Diveći se, kao što će se sigurno i drugi diviti, zaslugama ovdje već spomenutih memoara, ipak nas je najviše pogodila jedna okolnost na koju nitko prije nas, vjerojatno, nije obraćao ni najmanju pozornost.
D'Artagnan kaže da je, kad je prvi put došao kod kapetana kraljevskih mušketira, gospodina de Trevillea, u svojoj sobi za primanje susreo tri mlada čovjeka koji su služili u toj slavnoj pukovniji, gdje je i sam tražio čast da bude uvršten u vojsku, i da zvali su se Atos, Portos i Aramis.
Priznajemo da su nas uhu tuđa imena pogodila i odmah nam je palo na pamet da su to samo pseudonimi pod kojima je d'Artagnan skrivao imena, možda i slavna, osim ako ih nositelji tih nadimaka nisu sami odabrali onoga dana kad , iz hira, , iz dosade ili iz neimaštine, navuku prosti mušketirski ogrtač.
Otada nemamo mira, nastojeći u ondašnjim spisima pronaći barem neki trag ovim nesvakidašnjim imenima, koja su budila našu najživlju radoznalost.
Sam popis knjiga koje čitamo u tu svrhu ispunio bi cijelo jedno poglavlje, koje bi, možda, bilo vrlo poučno, ali teško zabavno za naše čitatelje. Stoga ćemo im samo reći da smo u tom trenutku, kada smo, klonuvši duhom od tako dugih i uzaludnih nastojanja, već bili odlučili odustati od našeg istraživanja, konačno našli, vođeni savjetima našeg slavnog i učenog prijatelja Paulina Parisa , rukopis u foliju, označ. N 4772 ili 4773, ne sjećamo se točno, a pod naslovom:
"Memoari grofa de La Fèrea o nekim događajima koji su se dogodili u Francuskoj pred kraj vladavine kralja Luja XIII. i na početku vladavine kralja Luja XIV."
Može se zamisliti kolika je bila naša radost kad smo, okrećući listove ovog rukopisa, naše posljednje nade, na dvadesetoj stranici otkrili ime Athos, na dvadeset sedmoj - ime Porthos, a na trideset prvoj - ime Aramis.
Otkriće potpuno nepoznatog rukopisa u doba kada je povijesna znanost dosegla tako visok stupanj razvoja činilo nam se čudom. Požurili smo zatražiti dopuštenje da ga tiskamo kako bismo se jednog dana pojavili s tuđom prtljagom na Akademiji natpisa i lijepog pisma, ako ne uspijemo - što je vrlo vjerojatno - biti primljeni u Francusku akademiju s vlastitom.
Takvo dopuštenje, smatramo to svojom dužnošću reći, ljubazno nam je dano, što ovdje bilježimo kako bismo javno razotkrili laži nedobronamjernika koji tvrde da vlast u kojoj živimo nije baš naklonjena književnicima.
Sada nudimo pozornosti naših čitatelja prvi dio ovog dragocjenog rukopisa, vraćajući mu pravi naslov, i obvezujemo se, ako ovaj prvi dio bude imao uspjeha koji zaslužuje iu što ne sumnjamo, odmah objaviti drugi.
U međuvremenu, budući da je primatelj drugi otac, pozivamo čitatelja da u nama, a ne u grofu de La Fèreu, vidi izvor svog zadovoljstva ili dosade.
Dakle, prelazimo na našu priču.
Poglavlje 1. TRI DAROVA OCA GOSPODINA D'ARTAGNANE
Prvog ponedjeljka u travnju 1625. cijelo stanovništvo grada Menthea, u kojem je nekoć rođen autor Romance o ruži, djelovalo je uzbuđeno kao da će ga hugenoti pretvoriti u drugi La Rochelle. Neki su građani, vidjevši žene kako trče prema Glavnoj ulici i čuvši dječji plač koji je dopirao s pragova kuća, na brzinu obukli oklope, naoružali se mušketom, trskom, kako bi dali hrabriji izgled. , te odjurili u hotel Free Miller, ispred kojeg se okupila gusta i bučna gomila znatiželjnika koja se svake minute povećavala.
U ono doba takvi su nemiri bili uobičajena pojava i rijetko koji grad nije mogao takav događaj zabilježiti u svojim kronikama. Plemenita gospoda međusobno su se borila; kralj je bio u ratu s kardinalom; Španjolci su bili u ratu s kraljem. Ali, osim te borbe - ponekad tajne, ponekad otvorene, ponekad skrivene, ponekad otvorene - bilo je i lopova, prosjaka, hugenota, skitnica i sluga koji su se borili sa svima. Građani su se naoružavali protiv lopova, protiv skitnica, protiv slugu, često protiv vladajućih plemića, s vremena na vrijeme protiv kralja, ali nikada protiv kardinala ili Španjolaca.
Upravo zbog te ukorijenjene navike, spomenutog prvog ponedjeljka u travnju 1625. godine, građani su, čuvši buku, a ne vidjevši ni žuto-crvene bedževe ni livreje posluge vojvode de Richelieua, pohrlili u hotel Free Miller.
I tek tu je svima postao jasan razlog previranja.
Mladić... Pokušajmo skicirati njegov portret: zamislimo Don Quijotea s osamnaest godina, Don Quijotea bez oklopa, bez oklopa i štitnika za noge, u vunenoj jakni čija je plava boja poprimila nijansu između crvene i nebesko plave. . Dugo tamno lice; istaknute jagodice znak su lukavstva; pretjerano razvijeni čeljusni mišići sastavna su značajka po kojoj se odmah može prepoznati Gaskonjca, čak i ako ne nosi beretku - a mladić je nosio beretku ukrašenu likom pera; otvoren i inteligentan izgled; nos je kukast, ali fino definiran; visina je previsoka za mladića, a nedovoljna za zrelog čovjeka.
Neiskusan bi ga mogao zamijeniti sa seljačkim sinom koji je krenuo na put, da nije bilo dugačkog mača o kožnom pojasu koji je u hodu udarao o noge svog vlasnika, a dok je jahao mrsio grivu njegovog konja .
Jer naš je mladić imao konja, i to toliko divnog da su ga zaista svi primijetili. Bio je to Bearn kastrat star oko dvanaest, pa čak i četrnaest godina, žućkastocrvene boje, otrcanog repa i natečenih došaplja. Ovaj konj, iako je bio kukavica, s njuškom spuštenom ispod koljena, što je jahača oslobađalo potrebe da povlači uzde, ipak je bio sposoban prevaliti udaljenost od osam liga u danu. Te su osobine konja bile, nažalost, toliko zasjenjene njegovim nezgrapnim izgledom i čudnom bojom da je tih godina kada su svi znali mnogo o konjima, pojava gore spomenutog Béarnovog kastrata u Menguesu, gdje je ulazio četvrt sata prije kroz vrata Beaugencyja, proizvela tako nepovoljan učinak.dojam koji je bacio sjenu čak i na samog jahača.
Svijest o tome povrijedila je mladog d'Artagnana (tako se zvao taj novi Don Quijote, koji je jahao novog Rocinantea) tim više što nije pokušavao sakriti pred samim sobom koliko je smiješan - koliko god bio dobar jahač je bio - mora izgledati na takvom konju.Nije uzalud mogao suspregnuti težak uzdah, prihvaćajući ovaj dar od oca D'Artagnana.
Znao je da je cijena takvog konja najviše dvadeset livara. Ali ne može se poreći da su riječi koje su pratile ovaj dar bile neprocjenjive.
Moj sin! - rekao je gaskonjski plemić s onim čistim bearnskim naglaskom, na koji se Henrik IV nije mogao naviknuti do kraja svojih dana. - Sine moj, ovaj je konj ugledao svjetlo dana u kući tvog oca prije trinaest godina i sve nas je ove godine vjerno služio, što bi mu trebalo zavoljeti. Nemojte ga ni pod kojim uvjetima prodati, neka umre od starosti u časti i miru. A ako moraš s njim u pohod, poštedi ga kao što bi poštedio starog slugu. Na dvoru," nastavio je otac d'Artagnan, "ako vas tamo prime, na što vam, međutim, daje pravo starina vaše obitelji, očuvajte za dobrobit sebe i svojih voljenih čast svog plemenitog imena, koje je star više od pet stoljeća.“ dostojanstveno su nosili vaši preci. Pod riječju „bliski" mislim na rodbinu i prijatelje. Ne pokoravaj se nikome osim kralju i kardinalu. Samo hrabrošću - čuješ li, samo hrabrošću! - Plemić u naše dane može se probiti. Tko će bar na trenutak posustati, možda će propustiti priliku koju mu je sreća baš u tom trenutku pružila. Mlad si i dužan si biti hrabar iz dva razloga: prvo , ti si Gaskonjac, a uz to si i moj sin. Ne boj se nesreća i traži avanture. Dao sam ti priliku da naučiš baratati mačem. Imaš željezna telad i čelični stisak. Uđi u borbu iz bilo kojeg razloga, borite se u dvoboju, pogotovo jer su dvoboji zabranjeni i stoga morate biti dvostruko hrabriji za borbu. Mogu ti, sine, dati samo petnaest kruna, konja i savjet koji si upravo poslušao. Vaša će majka ovome dodati recept za neki melem, koji je dobila od jednog Ciganina; Ovaj melem ima čudotvornu moć i liječi sve rane osim onih na srcu. Iskoristite sve ovo i živite sretno i dugo... Samo još jedno mogu dodati, naime: da vam dam primjer - ne sebe, jer nikada nisam bio na dvoru i sudjelovao sam kao dragovoljac samo u ratovima za vjera. Mislim na gospodina de Trevillea, koji je nekoć bio moj susjed. Kao dijete imao je čast igrati se s našim kraljem Ludovikom Trinaestim – neka ga Bog blagoslovi! Događalo se da su njihove igre prelazile u borbe, a u tim borbama prednost nije uvijek bila na strani kralja. Manšete koje je dobio pobudile su kralja s velikim poštovanjem i prijateljskim osjećajima prema gospodinu de Trevilleu. Kasnije, tijekom svog prvog putovanja u Pariz, gospodin de Treville borio se s drugim ljudima pet puta, nakon smrti pokojnog kralja i sve dok mladi kralj nije postao punoljetan - sedam puta, ne računajući ratove i kampanje, a od dana kada je došao starosti do danas - sto puta! I nije uzalud, unatoč ediktima, naredbama i propisima, on sada kapetan mušketira, odnosno Cezarove legije, koju kralj iznimno cijeni, a koje se kardinal boji. A boji se malo toga, što svi znaju. Osim toga, gospodin de Treville dobiva deset tisuća kruna godišnje. I prema tome, on je vrlo veliki plemić. Počeo je na isti način kao i ti. Ukaži mu se s ovim pismom, slijedi njegov primjer i ponašaj se kao on.
Učitavam...
